1
00:00:37,663 --> 00:00:44,378
BOB MARLEY
LA LEYENDA
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,096
Cuídate en el viaje, Nesta.
3
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
SAGRADA BIBLIA
4
00:01:13,615 --> 00:01:17,828
Bob Marley surgió de un medio
sumamente humilde.
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,997
Nació en la parroquia rural de Santa Ana
6
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
y creció en la selva de concreto
de Trench Town.
7
00:01:23,250 --> 00:01:30,215
Pese a la adversidad, ahora es la estrella
más grande de Jamaica.
8
00:01:31,216 --> 00:01:35,804
En 1976, la isla de Jamaica
vive la violencia más mortal
9
00:01:35,888 --> 00:01:39,308
desde su independencia
de la Gran Bretaña.
10
00:01:40,392 --> 00:01:42,019
Semanas antes de las elecciones,
11
00:01:42,102 --> 00:01:44,563
dos partidos políticos rivales
se disputan el poder,
12
00:01:44,646 --> 00:01:48,609
orillando al pueblo jamaicano
a una guerra civil.
13
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
Mientras la violencia aumenta,
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,989
Bob planea un concierto por la paz
sin precedente
15
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
para sanar a su dividida nación.
16
00:01:55,824 --> 00:02:00,662
Esta decisión
cambiará su vida para siempre.
17
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
¿Es cierto que su familia
ha sido amenazada?
18
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
Jamaica está al borde de la guerra civil.
19
00:02:34,196 --> 00:02:36,532
Se dice que Edward Seaga
está afiliado a la CIA.
20
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
¿Cree que eso afecte las elecciones?
21
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
Jamaica se convulsiona hace 14 años.
22
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Díganos de qué lado está.
23
00:02:50,546 --> 00:02:52,965
Basta. Tranquilos.
24
00:02:53,924 --> 00:02:56,593
Sonríe, Jamaica no es un evento político.
25
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Es un concierto gratuito
que Bob Marley planeó para todo público.
26
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
Mi propósito es unir al pueblo
con el mensaje
27
00:03:03,141 --> 00:03:06,687
de Su Majestad Imperial,
el emperador Haile Selassie I,
28
00:03:06,770 --> 00:03:10,691
Rey de Reyes, señor de señores,
el legítimo soberano de la Tierra.
29
00:03:10,774 --> 00:03:12,734
Rastafari.
30
00:03:12,818 --> 00:03:15,362
¿Cree que la música acabará
con la violencia
31
00:03:15,445 --> 00:03:17,239
cuando el Gobierno no ha podido?
32
00:03:17,781 --> 00:03:22,452
Pues todos los gobiernos
en la faz de esta tierra son ilegales.
33
00:03:22,536 --> 00:03:24,079
Ni uno es legal.
34
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
Por eso no me meto en la política.
35
00:03:27,749 --> 00:03:32,254
El reggae vino a impulsar una revolución
que las armas no pueden detener.
36
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
¿No le preocupa que se crea
que usted tomó partido,
37
00:03:35,299 --> 00:03:37,968
cuando pandilleros
como Bucky Marshall y Claudie Massop
38
00:03:38,051 --> 00:03:42,097
fomentan la violencia en la calle
y los partidos políticos están implicados?
39
00:03:42,931 --> 00:03:45,684
Dije que iba a tocar y voy a tocar.
40
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Gracias por sus preguntas.
41
00:03:57,988 --> 00:04:00,574
Álzate por tus derechos
42
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
De pie, levántate
43
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
Álzate por tus derechos
44
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
De pie, levántate
45
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
Álzate por tus derechos
46
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
De pie, levántate
47
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
No abandones la lucha
48
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
Predicador, no me digas
49
00:04:22,804 --> 00:04:25,307
Que el Cielo está bajo la tierra
50
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
Sé que no sabes
51
00:04:28,852 --> 00:04:30,896
Cuánto vale realmente la vida
52
00:04:31,522 --> 00:04:34,233
No todo lo que brilla es oro
53
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
¡Apuesto 20 a los encuerados!
54
00:04:37,110 --> 00:04:40,572
La mitad de la historia no se ha contado
Así que, ahora que ves la luz
55
00:04:41,114 --> 00:04:44,368
Álzate por tus derechos
¡Vamos!
56
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
De pie, levántate
57
00:04:47,412 --> 00:04:49,081
Álzate por tus derechos
58
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
De pie, levántate
59
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
No abandones la lucha
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,593
¡Stephen! ¡Ziggy!
61
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
- ¿Están bien todos?
- Sí, papi.
62
00:05:04,012 --> 00:05:05,472
Vámonos.
63
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
…en vista de las elecciones
de la próxima semana.
64
00:05:08,851 --> 00:05:10,394
¿Vieron mi gol ganador?
65
00:05:10,477 --> 00:05:12,896
- ¿Te crees mejor que Pelé?
- ¿"Pelé"?
66
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
Pelé está verde en comparación conmigo.
67
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
¿Creen que me dicen
"el Gong Rudo" por nada?
68
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
SONRÍE, JAMAICA
69
00:05:19,027 --> 00:05:20,612
CONCIERTO
DE BOB MARLEY Y LOS WAILERS
70
00:05:21,780 --> 00:05:24,616
Papi, ¿por qué nos disparó ese hombre?
71
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
No te preocupes por eso.
72
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
No se preocupen por eso.
73
00:05:31,665 --> 00:05:33,000
No te preocupes
74
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Por nada
75
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
Porque todo va a estar bien
76
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
¡Avance!
77
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
¡Alto!
78
00:05:56,815 --> 00:05:58,400
- ¿Adónde va?
- A Bull Bay.
79
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
- ¡Bájese!
- ¡Oye!
80
00:06:02,029 --> 00:06:03,780
¿Que no ves quién es?
81
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Deja que pase.
82
00:06:06,617 --> 00:06:07,993
Greñudo apestoso.
83
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
¿Vieron?
84
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
En una época decían:
"Donde vean a un rasta,
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,838
disparen primero y averigüen después".
86
00:06:19,922 --> 00:06:21,215
Eso decía la policía.
87
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Yo toco música
88
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
Esta es música reggae
89
00:06:36,647 --> 00:06:38,106
Yo toco música
90
00:06:38,190 --> 00:06:41,985
Dos por seis: 12. Dos por siete: 14.
91
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
¡Papi!
92
00:06:43,654 --> 00:06:44,905
¡Papi!
93
00:06:44,988 --> 00:06:49,535
- ¿Te quedas a cenar?
- Perdón, pero hoy no. Tengo que trabajar.
94
00:06:49,618 --> 00:06:50,827
¿Otra vez?
95
00:06:50,911 --> 00:06:54,206
Mami, alguien nos disparó
en el juego de fútbol.
96
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
Y luego la policía
bloqueó la calle porque sí.
97
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Vayan a jugar.
98
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
Ziggy.
99
00:07:02,005 --> 00:07:03,549
Rita, ¿estás bien?
100
00:07:03,632 --> 00:07:06,885
No sé por qué llevas a los niños
a ese ambiente.
101
00:07:06,969 --> 00:07:08,387
¿Y si algo les pasa?
102
00:07:08,470 --> 00:07:10,848
No les va a pasar nada. Y así aprenden.
103
00:07:11,932 --> 00:07:15,185
Me pregunto
si ya deberías tomártelo en serio, Bob.
104
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
No creo que sea coincidencia
105
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
que vayas a dar el concierto
106
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
y que, de pronto,
107
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Manley decida que hay que votar.
108
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
No controlo la política, Rita.
109
00:07:27,906 --> 00:07:31,618
Por favor,
piensa en cancelar el concierto.
110
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Por la seguridad de todos.
111
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
- Saludos.
- ¡Gong!
112
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
Demasiado ir y venir,
¡mucha gente en el patio!
113
00:07:47,176 --> 00:07:49,011
Hay que hacer que se vaya.
114
00:07:50,095 --> 00:07:53,265
- ¿Qué cocinarás, Gillie?
- Té de pescado para el ensayo.
115
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Qué rico.
116
00:07:54,474 --> 00:07:56,852
- Para que tengan energía.
- Sí, amigo.
117
00:07:57,853 --> 00:08:00,230
- ¿Qué dices, Gong?
- ¿De qué?
118
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
Deja que la gente se quede.
119
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Bob, te suplico me ayudes.
120
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Quiero poner una tiendita
para ganar un dinerito.
121
00:08:06,904 --> 00:08:08,488
Por favor, lo que puedas…
122
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
¿Dónde está Don?
123
00:08:10,157 --> 00:08:13,577
Don, atiende a la hermana.
Ve que le den lo que necesita.
124
00:08:13,660 --> 00:08:15,537
- Bob, otra entrevista.
- Espera, Jeff.
125
00:08:15,621 --> 00:08:19,041
- ¿Adónde van?
- Tienen miedo. Ya vieron bastante.
126
00:08:19,124 --> 00:08:22,211
- ¿Miedo de qué?
- Aquí todo está politizado, Bob.
127
00:08:22,294 --> 00:08:24,963
En serio,
creo que no deberías dar el concierto.
128
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Chris, escucha: no vamos a echarnos atrás.
129
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
Eso lo decide Bob, ¿no?
130
00:08:29,635 --> 00:08:30,719
Gracias, Don.
131
00:08:30,802 --> 00:08:33,847
- Voy a ayudar a la mujer. Ya vuelvo.
- Sí, amigo.
132
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Me llamaron de la embajada de los EE. UU.
133
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
Ah, ¿sí? ¿Qué te dijeron?
134
00:08:38,852 --> 00:08:41,980
Al parecer, me asocio con alguien
que podría desestabilizar el país.
135
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
¿Conmigo?
136
00:08:45,943 --> 00:08:49,029
Hazme caso. Esto sobrepasa a Jamaica.
Renté un avión.
137
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Chris, estamos bien.
138
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Jah nos protege.
139
00:08:52,824 --> 00:08:55,327
Jah tiene que proteger a mucha gente.
140
00:08:55,410 --> 00:09:00,707
Vas a avivarte y a no ser una carga
141
00:09:03,335 --> 00:09:06,046
Sí, avívate
142
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
El reggae es cosa aparte
143
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Sí, anímate
144
00:09:13,971 --> 00:09:15,931
Y no digas que no
145
00:09:17,975 --> 00:09:21,186
Vas a avivarte
146
00:09:21,270 --> 00:09:23,480
Porque lo digo yo
147
00:09:24,314 --> 00:09:26,859
- Hola, hermana Rita.
- Saludos.
148
00:09:28,318 --> 00:09:30,529
Le disparé al sheriff
149
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
Pero no le disparé al alguacil
150
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Oh, no
151
00:09:38,495 --> 00:09:40,581
Le disparé al sheriff
152
00:09:41,290 --> 00:09:44,334
Pero no le disparé al alguacil
153
00:09:47,754 --> 00:09:48,839
¡Sí!
154
00:09:49,423 --> 00:09:53,135
Por toda mi ciudad
155
00:09:53,218 --> 00:09:57,014
Tratan de encontrarme
156
00:09:57,097 --> 00:09:58,265
Sí
157
00:09:58,348 --> 00:10:02,019
Dicen que quieren culparme
158
00:10:02,728 --> 00:10:06,732
De haber matado a un alguacil
159
00:10:07,941 --> 00:10:12,029
De quitarle la vida a un alguacil
160
00:10:12,779 --> 00:10:14,198
Pero yo digo…
161
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
A ver…
162
00:10:19,578 --> 00:10:22,664
Le disparé al sheriff
163
00:10:22,748 --> 00:10:25,375
Pero juro que fue en defensa propia
164
00:10:25,459 --> 00:10:26,919
Oh, no
165
00:10:27,836 --> 00:10:29,588
Sí. Dije que…
166
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
- Le disparé al sheriff…
- ¡Ay, no!
167
00:10:32,633 --> 00:10:36,094
- Y dicen que es un crimen
- Ah, sí
168
00:10:37,763 --> 00:10:38,847
Sí
169
00:10:43,769 --> 00:10:46,647
Hasta ahí. ¡Se siente bien!
170
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
Eso es, se siente bien.
171
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
Bien.
172
00:10:49,525 --> 00:10:51,360
El concierto se llama Sonríe, Jamaica.
173
00:10:51,443 --> 00:10:54,821
¿Por qué no empezamos con esta?
Tiene una vibra más bonita.
174
00:10:54,905 --> 00:10:58,617
¿Y por qué no con otra canción?
¿Qué tal con "Stir it up"?
175
00:10:58,700 --> 00:10:59,910
- ¿"Stir it up"?
- Sí.
176
00:10:59,993 --> 00:11:01,912
- Quieres tocar para las chicas.
- Cierto.
177
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
No les miento.
178
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
Calma, galanazo.
179
00:11:07,292 --> 00:11:10,963
Jah pronto me dirá cuál canción cantar.
180
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Cierto.
181
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
- Fams, trabaja lo de la trompeta.
- Sí.
182
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
Tengo otro ensayo. ¿Ya no me necesitas?
183
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
Siempre te necesito.
184
00:11:22,558 --> 00:11:23,976
No todo el tiempo.
185
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
- ¿Tienes cosas que hacer?
- Sí.
186
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
- En ese caso…
- Te veo mañana.
187
00:11:27,646 --> 00:11:29,106
Descansen cinco minutos.
188
00:11:30,482 --> 00:11:33,861
Jamaica está en estado de emergencia
desde junio,
189
00:11:33,944 --> 00:11:38,115
y mientras los políticos discuten,
los pistoleros se balean en las calles.
190
00:11:38,198 --> 00:11:40,617
Que se nos acuse de comunistas
191
00:11:40,701 --> 00:11:43,203
es para alterar y confundir a la gente.
192
00:11:43,287 --> 00:11:46,874
Es peor que una mera falsedad:
es sumamente malicioso.
193
00:11:46,957 --> 00:11:50,586
Manley se describe
como un socialista democrático y percibe…
194
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
- Capi. Suena bien.
- ¿Sí?
195
00:11:57,050 --> 00:12:00,304
- ¿Qué es eso?
- Los niños con los fuegos artificiales.
196
00:12:11,523 --> 00:12:12,941
Don, ¿te ocupas de todo?
197
00:12:13,025 --> 00:12:15,777
Creo que todo está en orden
para el concierto.
198
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
Bueno, escucha.
199
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Con naranjas es más fácil.
200
00:12:23,702 --> 00:12:26,038
Oye, Don, ¿puedes hacer esto?
201
00:12:45,349 --> 00:12:46,558
¡Cúbranse!
202
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
- Mírenlos. Les dieron.
- ¡Capitán!
203
00:13:04,743 --> 00:13:07,955
Gillie, ¡ven! Levántalo.
204
00:13:08,789 --> 00:13:10,666
¡Don tose sangre!
205
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
- No te mueras, Don.
- ¡Una ambulancia, por favor!
206
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
Voy a llamar a una ambulancia.
207
00:13:15,379 --> 00:13:18,090
- Despierta.
- ¡Llamen a una ambulancia!
208
00:13:18,173 --> 00:13:19,466
Rita.
209
00:13:19,550 --> 00:13:21,093
…etapas de dominación.
210
00:13:21,176 --> 00:13:26,723
Todos los países del Tercer Mundo
empiezan con el compromiso primario
211
00:13:26,807 --> 00:13:30,477
de preservar su soberanía.
212
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
Sus trenzas rasta detuvieron la bala
a dos cm de su cerebro.
213
00:13:53,458 --> 00:13:57,171
Se recuperará por completo.
Es muy afortunada.
214
00:14:08,974 --> 00:14:11,059
Rastafari.
215
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
No llores, mujer
216
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
Sí, pequeñita…
217
00:14:29,703 --> 00:14:30,954
¿Qué significa esto?
218
00:14:31,622 --> 00:14:35,125
¿Para ti es una broma?
¿Te burlas enviándome notas de amor?
219
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
- ¿Aquí duermes?
- Sí.
220
00:14:41,757 --> 00:14:42,799
¿Desde cuándo?
221
00:14:44,092 --> 00:14:45,802
Desde que mi madre se fue a Delaware.
222
00:14:47,346 --> 00:14:51,475
Quería que fuera a trabajar allá,
pero no puedo dejar la música.
223
00:14:52,559 --> 00:14:54,520
Me la dio antes de irse.
224
00:14:55,312 --> 00:14:57,314
Mi madre dice que me parezco a él.
225
00:14:59,399 --> 00:15:02,361
Mi madre también me dejó.
Se llevó a mi hermanito.
226
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
Supongo que los dos estamos solos.
227
00:15:09,952 --> 00:15:13,830
¿Por qué eres tan duro en los ensayos?
Haces como si no me soportaras.
228
00:15:16,416 --> 00:15:18,502
Pienso que no te gustamos los mulatos.
229
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
En la escuela,
230
00:15:21,296 --> 00:15:23,966
los niños me decían "prieta dientona".
231
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
A mí me decían "el amarillo".
232
00:15:28,887 --> 00:15:30,138
Que eso no te preocupe.
233
00:15:30,806 --> 00:15:35,727
Lo que me gusta es un hombre ambicioso,
que quiera que su vida signifique algo.
234
00:15:51,118 --> 00:15:54,788
Capitán,
están llevando a Don a Miami por aire.
235
00:15:56,081 --> 00:15:57,541
Recemos por él.
236
00:15:57,624 --> 00:16:01,753
Todo el mundo sabe que estás aquí.
Hay que escondernos en las montañas.
237
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
No puedo dejarla así.
238
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Tampoco puedes quedarte.
239
00:16:06,008 --> 00:16:09,094
Si los pistoleros vienen a buscarte,
la pondrás en peligro.
240
00:16:11,096 --> 00:16:13,557
Tiene razón, Capi. Tenemos que irnos.
241
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
Bueno, denme un momento.
242
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Sí.
243
00:16:43,712 --> 00:16:48,634
No necesitamos
244
00:16:48,717 --> 00:16:52,054
- No, no necesitamos
- Más problemas
245
00:16:52,137 --> 00:16:53,931
Más problemas
246
00:16:57,226 --> 00:17:02,189
No necesitamos
247
00:17:02,272 --> 00:17:03,774
STRAWBERRY HILL 8 KM
KINGSTON 27 KM
248
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Más problemas
249
00:17:13,700 --> 00:17:20,082
No necesitamos
250
00:17:20,165 --> 00:17:21,959
Más problemas
251
00:17:23,502 --> 00:17:25,963
Maldición, Capitán. Pistoleros.
252
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
Calma, viejo, es Claudie.
253
00:17:28,674 --> 00:17:30,050
¿Seguro que es de fiar?
254
00:17:36,974 --> 00:17:39,685
Sábete que no tuve nada que ver.
255
00:17:39,768 --> 00:17:41,353
Yo no di la orden.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Sube.
257
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
¿Que dé el concierto?
258
00:18:00,205 --> 00:18:03,542
¿Están locos?
El Capi necesita largarse de aquí.
259
00:18:03,625 --> 00:18:05,878
¿Qué les dirán a los organizadores?
260
00:18:05,961 --> 00:18:10,507
Nesta, el atentado es una señal.
Tus intenciones son honestas,
261
00:18:10,591 --> 00:18:14,261
pero rasta nunca debió involucrarse
en un sistema babilónico.
262
00:18:14,344 --> 00:18:15,888
¡Nunca funciona!
263
00:18:15,971 --> 00:18:19,057
¿Y los miles de personas
que estarán esperándote?
264
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
¿Tienes una ametralladora
para que toque con ella?
265
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Su guitarra es su ametralladora.
266
00:18:24,021 --> 00:18:26,523
¿Quién bloodclaat es este blanquito?
267
00:18:26,607 --> 00:18:28,025
Claudie.
268
00:18:28,817 --> 00:18:30,110
No lo molestes.
269
00:18:31,445 --> 00:18:33,363
Jeff, ¿qué ibas a decir?
270
00:18:33,447 --> 00:18:36,491
Sé que para mí es fácil decirlo,
271
00:18:37,075 --> 00:18:41,079
pero si no das el concierto, ellos ganan.
Lograrán lo que quieren.
272
00:18:42,372 --> 00:18:43,999
¿Cómo quieres manejarlo, Bob?
273
00:18:58,347 --> 00:19:00,599
Salve, cachorro de león.
274
00:19:00,682 --> 00:19:03,227
Es natural que sientas miedo.
275
00:19:03,310 --> 00:19:05,479
Son tiempos peligrosos.
276
00:19:05,562 --> 00:19:08,273
Los dos sietes chocan.
277
00:19:08,357 --> 00:19:11,026
Viene un año de ajustes de cuentas.
278
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
Lo vi en una visión. El atentado.
279
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
- Rasta.
- Y no hice caso.
280
00:19:18,450 --> 00:19:23,038
Jamás habría creído que mi propia gente
iba a tratar de matarme.
281
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
¿Fue cosa de Jah?
282
00:19:26,875 --> 00:19:29,211
Esa no es la pregunta correcta.
283
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
Entonces, ¿cuál?
284
00:19:30,379 --> 00:19:33,048
No es por qué trataron de matarte,
285
00:19:33,131 --> 00:19:36,218
sino por qué no lo lograron.
286
00:19:36,301 --> 00:19:38,220
Los rastafaris sabemos
287
00:19:38,303 --> 00:19:42,266
que hay un propósito y una razón
para todo.
288
00:19:44,268 --> 00:19:48,480
¿Qué harás entonces
con esta oportunidad que Jah te dio?
289
00:19:53,986 --> 00:19:55,654
Bendice esta hierba sagrada
290
00:19:55,737 --> 00:19:59,700
cuando yo y yo comienzo esta nyabinghi
291
00:19:59,783 --> 00:20:01,994
¡con el sonido de la creación!
292
00:20:02,077 --> 00:20:06,874
Bienaventurado quien no camina
en compañía de los impíos
293
00:20:06,957 --> 00:20:09,918
ni se sienta al lado de los blasfemos,
294
00:20:10,002 --> 00:20:14,715
¡y que se deleita en la ley de Jah!
295
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
¡Rastafari!
296
00:20:17,551 --> 00:20:21,305
No me dejes solo…
297
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
Realmente no conocí a mi padre, pero…
298
00:20:23,891 --> 00:20:25,976
no es de África.
299
00:20:26,059 --> 00:20:28,770
Robbie, cuando tu familia te rechaza,
300
00:20:29,605 --> 00:20:32,232
Rastafari te acepta.
301
00:20:33,358 --> 00:20:37,696
Rastafari es mi pastor
302
00:20:37,779 --> 00:20:41,241
Nada me faltará
303
00:20:41,325 --> 00:20:42,659
¡Nada me faltará!
304
00:20:42,743 --> 00:20:45,204
En lugares de verdes pastos
305
00:20:45,287 --> 00:20:50,083
Me hace descansar
306
00:21:11,730 --> 00:21:13,982
En vista del cobarde atentado,
307
00:21:14,858 --> 00:21:18,695
este concierto iba a ser un tributo
a Bob Marley.
308
00:21:19,863 --> 00:21:21,073
Bucky, ¿qué pasó?
309
00:21:21,156 --> 00:21:24,326
Perdóname, Bob.
Debí haber estado ahí esa noche.
310
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
- Jah sabe que me enoja lo que pasa.
- Está bien.
311
00:21:26,995 --> 00:21:29,206
- Están listos. Sube ya.
- Ya voy.
312
00:21:29,289 --> 00:21:30,874
- ¿Estás bien?
- Sí.
313
00:21:30,958 --> 00:21:34,711
Como no encontramos a Fams,
lo cubrirá Richie, de Tercer Mundo.
314
00:21:34,795 --> 00:21:36,129
Bob.
315
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
¿Rita? Alabado sea Jah.
316
00:21:41,343 --> 00:21:44,096
- ¿Qué haces aquí?
- Me di de alta del hospital.
317
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
No tienes remedio.
318
00:22:53,123 --> 00:22:54,458
¡"War"!
319
00:23:01,965 --> 00:23:03,133
¡Sí!
320
00:23:09,389 --> 00:23:12,434
Hasta que la filosofía
321
00:23:12,518 --> 00:23:17,523
Que sostiene que una raza es superior
Y otra
322
00:23:19,441 --> 00:23:21,068
Inferior
323
00:23:22,653 --> 00:23:24,363
Sea final
324
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
Y permanentemente
325
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
Desacreditada
326
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
Y abandonada
327
00:23:35,582 --> 00:23:38,502
En todos lados habrá guerra
328
00:23:40,003 --> 00:23:41,672
Yo digo "guerra"
329
00:23:43,507 --> 00:23:46,927
Y hasta que ya no haya
330
00:23:47,010 --> 00:23:51,348
Ciudadanos de primera ni de segunda
En ninguna nación
331
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
Hasta que el color de la piel de un hombre
332
00:23:56,979 --> 00:24:00,524
No tenga más relevancia
333
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
Que el color de sus ojos
334
00:24:02,985 --> 00:24:06,029
Tengo que decir "guerra"
335
00:24:07,739 --> 00:24:11,326
Y hasta que los derechos humanos básicos
336
00:24:11,410 --> 00:24:14,246
Se garanticen por igual a todos
337
00:24:14,329 --> 00:24:16,707
Sin importar su raza
338
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Esta es una guerra
339
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
Porque hasta ese día
340
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
El sueño de una paz duradera
341
00:24:28,427 --> 00:24:30,637
De una ciudadanía mundial
342
00:24:31,597 --> 00:24:36,643
Y de que reine la moralidad internacional
Sí
343
00:24:38,145 --> 00:24:43,400
Seguirán siendo una ilusión fugaz
Que perseguir
344
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Pero jamás lograda
345
00:24:47,738 --> 00:24:49,948
Sí, en todas partes hay guerra
346
00:24:52,701 --> 00:24:56,038
- ¡Guerra!
- En todas partes
347
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
Guerra en el este
348
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
Guerra en el oeste
349
00:25:03,045 --> 00:25:04,880
Guerra arriba, en el norte
350
00:25:06,507 --> 00:25:08,383
Guerra abajo, en el sur
351
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
¡Guerra!
352
00:25:13,305 --> 00:25:14,431
¡Guerra!
353
00:25:42,835 --> 00:25:45,003
Y en verdad
354
00:25:46,255 --> 00:25:49,299
Os digo
355
00:25:49,383 --> 00:25:51,426
"Uníos
356
00:25:52,678 --> 00:25:54,972
y amad a la 'yomanidad'"
357
00:25:55,055 --> 00:25:58,100
Porque si se juntan el perro y el gato
358
00:25:58,976 --> 00:26:01,687
¿Qué hay de malo en amarnos?
359
00:26:01,770 --> 00:26:04,648
Si se juntan el perro y el gato
360
00:26:05,399 --> 00:26:07,734
¿Qué pasa contigo, hermano?
361
00:26:49,651 --> 00:26:54,198
¡Bob! ¿Estás bien? ¿Qué vas a hacer?
362
00:26:54,281 --> 00:26:57,075
Necesito un tiempo
para buscar respuestas.
363
00:26:59,620 --> 00:27:01,747
No puedo quedarme en Jamaica así.
364
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
Vete con los niños a los Estados Unidos.
365
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
Quédense con mi madre
hasta que se calmen las cosas.
366
00:27:07,878 --> 00:27:11,423
- ¿Sin ti? No.
- Corres peligro conmigo, Rita.
367
00:27:12,549 --> 00:27:14,384
Trataron de matarte por mi culpa.
368
00:27:17,679 --> 00:27:19,431
No me arriesgaré a que se repita.
369
00:27:19,515 --> 00:27:21,183
¿Qué les digo a los niños?
370
00:27:22,226 --> 00:27:24,102
Que estoy bien y que los veré pronto.
371
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
Te amo, ¿me oyes?
372
00:27:30,025 --> 00:27:31,193
¿Me oyes?
373
00:28:16,905 --> 00:28:18,198
¿Por qué lo trajiste?
374
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
Por favor, ayúdanos.
375
00:28:20,742 --> 00:28:22,369
Eres su padre, Norval.
376
00:28:23,203 --> 00:28:25,706
Te dije que ese niño
no puede quedarse aquí.
377
00:28:27,374 --> 00:28:31,587
Necesita que alguien lo cuide.
No puedo llevármelo a Delaware.
378
00:28:31,670 --> 00:28:34,298
Pues déjalo con tu familia.
No es hijo mío.
379
00:29:03,327 --> 00:29:05,662
LONDRES
380
00:29:08,373 --> 00:29:10,918
3 MESES DESPUÉS
381
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
Me dieron de tiros.
382
00:29:59,842 --> 00:30:03,095
Como seis balazos.
Es mi primera salida en un rato.
383
00:30:03,178 --> 00:30:06,640
Son rebeldes, pero no cantan de lo rasta.
384
00:30:07,224 --> 00:30:10,477
Critican la monarquía británica,
¿me entienden? Sí.
385
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
¿Qué me ves?
386
00:30:14,398 --> 00:30:15,983
¿Conque muy machito?
387
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
¿Qué?
388
00:30:17,359 --> 00:30:18,527
¡Don!
389
00:30:18,610 --> 00:30:20,362
¡Don, ven!
390
00:30:20,445 --> 00:30:22,030
Soy su mánager.
391
00:30:22,739 --> 00:30:26,118
Soy su mano derecha.
Yo autorizo todo primero.
392
00:30:44,011 --> 00:30:47,890
Capi, esto me recuerda a Trenchtown.
393
00:30:51,101 --> 00:30:52,978
Capi, más despacio.
394
00:30:53,729 --> 00:30:55,022
Tengo que respirar.
395
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
¿No dijiste que no aguantabas el frío?
396
00:30:57,691 --> 00:31:03,113
Eso dijiste. Tienes que seguir moviéndote
para no enfriarte en este clima inglés.
397
00:31:04,239 --> 00:31:07,075
Miren qué cosa.
398
00:31:08,118 --> 00:31:11,038
Tomaron al León Conquistador
y trataron de domarlo.
399
00:31:11,663 --> 00:31:15,000
Sí. Mucha gente pasa por aquí a diario
y lo mira,
400
00:31:15,584 --> 00:31:18,754
pero no ve lo que significa.
401
00:31:18,837 --> 00:31:20,964
Capi, ¿qué hacemos aquí?
402
00:31:21,798 --> 00:31:23,425
Han pasado meses.
403
00:31:24,301 --> 00:31:25,969
¡Capitán! ¡Capi!
404
00:31:26,470 --> 00:31:30,807
¿Qué hacen aquí, vagos? Quietos.
405
00:31:31,517 --> 00:31:34,811
No traigo nada. Eso no es necesario.
406
00:31:34,895 --> 00:31:36,897
Toda la ganja es mía.
407
00:31:36,980 --> 00:31:39,816
No traigo nada. Él tampoco.
408
00:31:49,993 --> 00:31:53,997
¿No te da miedo venir?
Están arrestando a todos los rastas.
409
00:31:54,081 --> 00:31:55,707
No me importa.
410
00:31:55,791 --> 00:31:59,294
Yo y yo venimos a aprender
después de que Selassie vino a Jamaica,
411
00:31:59,378 --> 00:32:04,383
y comprobé por mí misma que él era
el Rey de Reyes, el Cristo reencarnado.
412
00:32:05,926 --> 00:32:07,344
¿"Yo y yo"?
413
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
Los rastas sabemos que todos somos uno.
414
00:32:09,680 --> 00:32:15,060
Palabras como "tú", "yo", "ellos"
y "ellas" separan a las personas.
415
00:32:15,143 --> 00:32:17,855
Por eso decimos "yo y yo".
416
00:32:18,647 --> 00:32:20,065
¿Es una cosa de unidad?
417
00:32:20,774 --> 00:32:22,192
No.
418
00:32:22,276 --> 00:32:23,402
De "yoidad".
419
00:32:25,904 --> 00:32:27,865
El profeta Marcus Garvey dijo:
420
00:32:28,448 --> 00:32:32,703
"Mirad en África
la coronación de un rey negro".
421
00:32:33,453 --> 00:32:36,748
Nuestro dios no es blanco,
422
00:32:36,832 --> 00:32:40,294
rubio, de ojos azules.
423
00:32:41,044 --> 00:32:42,838
Nuestro dios es negro.
424
00:32:43,964 --> 00:32:45,632
¡Jah!
425
00:32:45,716 --> 00:32:47,718
¡Rastafari!
426
00:32:47,801 --> 00:32:49,469
Predica, Kumi.
427
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
Salve, Rita. ¿Quién es?
428
00:32:52,222 --> 00:32:53,891
Este es mi esposo.
429
00:32:54,641 --> 00:32:56,393
¿Cómo te llamas, cachorro de león?
430
00:32:57,936 --> 00:33:01,857
Mi madre me puso Nesta, señor,
pero a veces me dicen Robbie.
431
00:33:01,940 --> 00:33:04,526
Nesta, el mensajero.
432
00:33:05,110 --> 00:33:09,114
El hombre no puede ver el mensaje
si no lo busca.
433
00:33:30,928 --> 00:33:32,930
Chris, quiero hablarte de algo.
434
00:33:34,056 --> 00:33:36,642
No quiero pensar nada más en el atentado.
435
00:33:36,725 --> 00:33:38,852
Ya es tiempo de que regrese al estudio.
436
00:33:40,020 --> 00:33:41,313
¿Qué tienes en mente?
437
00:33:42,814 --> 00:33:44,107
Algo diferente.
438
00:33:45,234 --> 00:33:46,443
Algo grande.
439
00:33:47,819 --> 00:33:49,530
Tengo que seguir buscando.
440
00:33:52,282 --> 00:33:56,453
Todos necesitan el mensaje de Jah.
No hay tiempo que perder.
441
00:33:58,247 --> 00:34:00,249
Tenemos que llegar a otro público.
442
00:34:00,332 --> 00:34:03,085
Quiero conectar con todos con este disco.
443
00:34:05,003 --> 00:34:07,381
¿Cómo es ese gran sonido
que tienes en mente?
444
00:34:09,257 --> 00:34:12,969
Quiero experimentar,
ir a otro espacio mental con este disco.
445
00:34:13,846 --> 00:34:16,639
Necesito sumarle otro sonido a la banda.
446
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
¿Se te ocurre alguien?
447
00:34:18,225 --> 00:34:19,685
Déjamelo a mí.
448
00:34:19,768 --> 00:34:23,688
Nada más ve que tengamos un buen ingeniero
y yo me encargo del resto.
449
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
Haré unas llamadas.
450
00:34:25,524 --> 00:34:28,068
La música va a fluir como un río.
451
00:34:41,540 --> 00:34:44,543
- ¿Ahora cuál es el problema, Capi?
- No se siente natural.
452
00:34:44,626 --> 00:34:46,295
¿A ti te sonó diferente?
453
00:34:46,837 --> 00:34:47,838
¿Cómo?
454
00:34:47,920 --> 00:34:51,341
A mí me suena a lo mismo
que hemos tocado las últimas cuatro horas.
455
00:34:51,425 --> 00:34:55,344
¿Me entienden? Es diferente,
pero se siente como lo mismo.
456
00:34:55,429 --> 00:34:58,348
- ¿Sabes qué significa esta canción?
- Sí, amigo.
457
00:34:58,432 --> 00:35:00,851
"Hay una mística natural
que sopla por el aire".
458
00:35:00,934 --> 00:35:04,438
"Hay una mística natural
que sopla por el aire".
459
00:35:04,521 --> 00:35:06,815
- ¿Sí?
- "Si ahora escuchas con atención, oirás".
460
00:35:06,899 --> 00:35:09,067
"Si ahora escuchas con atención, oirás.
461
00:35:09,151 --> 00:35:13,655
Esta podría ser la primera trompeta,
pero bien podría ser la última.
462
00:35:13,739 --> 00:35:16,992
Muchos más tendrán que sufrir.
Muchos más tendrán que morir.
463
00:35:17,075 --> 00:35:18,577
¡No me pregunten por qué!"
464
00:35:19,453 --> 00:35:21,330
¡Es una revelación!
465
00:35:22,497 --> 00:35:24,249
Porque el momento es ahora.
466
00:35:25,083 --> 00:35:29,046
No queremos que nuestros hijos
vengan a sufrir en la calle como nosotros.
467
00:35:29,129 --> 00:35:31,465
- Nunca. Es cierto.
- ¡No!
468
00:35:31,548 --> 00:35:36,178
Y la música puede empezar el cambio.
Y estás bebiendo Red Stripe. Estás ido.
469
00:35:36,261 --> 00:35:38,138
No estás oyendo lo que digo.
470
00:35:38,222 --> 00:35:41,141
No. Sí te estoy oyendo.
471
00:35:41,225 --> 00:35:45,187
El mensaje es el sentimiento en la canción
que tenemos que crear.
472
00:35:45,270 --> 00:35:49,816
Sí, una mística natural,
o sea… una sensación que te envuelva.
473
00:35:49,900 --> 00:35:53,111
Sí, tiene que envolverte
como si fuera neblina.
474
00:35:53,195 --> 00:35:54,238
"Como neblina".
475
00:35:54,321 --> 00:35:56,865
A ver, Tyrone, toca algo.
476
00:35:56,949 --> 00:36:00,494
No, viejo. Es Carly en la batería.
477
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
¿Cómo? ¿Quieres que toque más fuerte?
478
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
- Dame un one-drop.
- Va.
479
00:36:11,630 --> 00:36:12,631
Más lento.
480
00:36:21,431 --> 00:36:22,891
Paren la música.
481
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Vinimos a trabajar. ¿No?
482
00:36:28,146 --> 00:36:29,231
Otra vez.
483
00:36:30,774 --> 00:36:34,236
Siento que no encuentro
el sonido adecuado para este disco.
484
00:36:34,319 --> 00:36:35,404
Sigue faltando algo.
485
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
¿Estás componiendo mucho?
486
00:36:37,865 --> 00:36:40,784
No, estoy batallando mucho.
487
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
- ¿Los niños están bien?
- Sí, bien.
488
00:36:45,289 --> 00:36:46,832
¿Supiste lo que pasó allá?
489
00:36:47,416 --> 00:36:51,044
Leí que quemaron el orfanato
cuando los bebés dormían,
490
00:36:51,128 --> 00:36:54,631
y luego balearon el camión cisterna
que fue a apagar el incendio.
491
00:36:54,715 --> 00:36:56,592
La policía sigue sacando cuerpos.
492
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
No quiero pensar en eso.
493
00:37:01,972 --> 00:37:04,600
¿Qué dices? ¿Vienes a Inglaterra?
494
00:37:06,518 --> 00:37:08,312
¿Por qué me pides eso, Bob?
495
00:37:10,814 --> 00:37:13,317
No puedo hacer este álbum sin ti,
¿me entiendes?
496
00:37:14,276 --> 00:37:17,529
- Necesito ese saborcito tuyo.
- Sí, ajá.
497
00:37:18,238 --> 00:37:21,366
Ve si Judy y Marcia pueden venir también.
498
00:37:21,450 --> 00:37:23,118
¿Todavía no tienes compañía?
499
00:37:24,036 --> 00:37:27,539
Rita, por favor. Te necesito a mi lado.
500
00:37:27,623 --> 00:37:29,374
Este álbum es importante.
501
00:37:29,458 --> 00:37:32,920
Quiero hacer un disco que sacuda al mundo.
502
00:37:45,140 --> 00:37:46,183
Y ese hermano, ¿qué?
503
00:37:47,476 --> 00:37:50,395
No tengo idea. Pero tiene vibra.
504
00:37:50,479 --> 00:37:52,814
Junior ha estado grabando
con Stevie Wonder.
505
00:37:55,442 --> 00:37:56,777
Sí, es la gran cosa.
506
00:37:56,860 --> 00:37:59,488
¿Por qué creen
que a la gente le va a gustar?
507
00:37:59,571 --> 00:38:03,951
No le tiene que gustar. Lo tiene que oír.
Cuando lo oiga le va a gustar.
508
00:38:04,952 --> 00:38:07,329
Coincido. Esto podría ser muy especial.
509
00:38:07,955 --> 00:38:09,414
¿Dónde naciste, Junior?
510
00:38:09,498 --> 00:38:11,875
En Jamaica, me crie en Inglaterra…
511
00:38:11,959 --> 00:38:14,962
"Jazz, soul, rock and roll:
Junior Marvin tiene el control".
512
00:38:15,045 --> 00:38:17,297
Rasta tiene el control.
513
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Es letrista.
514
00:38:18,590 --> 00:38:20,968
Los jóvenes ingleses son diferentes.
515
00:38:21,051 --> 00:38:23,220
"No hay grilletes en mis pies,
pero no soy libre.
516
00:38:23,303 --> 00:38:25,973
Sé que estoy atrapado aquí
y en cautiverio".
517
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
Es de mis letras favoritas
de Catch a fire. Muy buena.
518
00:38:29,935 --> 00:38:30,936
Bien.
519
00:38:31,687 --> 00:38:33,272
¿Qué peinado es ese?
520
00:38:33,856 --> 00:38:35,399
Es mi otro look, Capitán.
521
00:38:36,275 --> 00:38:37,401
Se hace rizos.
522
00:38:38,318 --> 00:38:40,362
Estamos bromeando, hermano.
523
00:38:41,780 --> 00:38:44,408
- ¿Qué sabes de rasta?
- Sí, dile, Capitán.
524
00:38:44,491 --> 00:38:47,911
- ¿Conoces la Biblia?
- Mateo, Marcos, Lucas y Juan,
525
00:38:48,704 --> 00:38:50,873
pero la música es mi pasión, Bob.
526
00:38:50,956 --> 00:38:53,792
Para nosotros,
la música y el mensaje son lo mismo.
527
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
No pueden separarse.
528
00:38:56,378 --> 00:38:58,714
No. Yo y yo tengo derecho
a vivir en unidad.
529
00:38:58,797 --> 00:39:02,843
Sí, viejo.
Esta música reggae es el vehículo.
530
00:39:02,926 --> 00:39:06,722
Y este álbum va a transmitir el mensaje
a todos
531
00:39:06,805 --> 00:39:09,766
en la faz de esta tierra,
porque deben unirse.
532
00:39:09,850 --> 00:39:10,893
- Sí.
- Deben.
533
00:39:10,976 --> 00:39:13,103
Tienen que unirse, ¿entiendes?
534
00:39:18,150 --> 00:39:20,068
Sí, amigo. Yo y yo entiendo.
535
00:39:20,152 --> 00:39:21,987
Jah, Rastafari.
536
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
¡Eso!
537
00:39:25,032 --> 00:39:26,658
Suena bien. Ya hay otro.
538
00:39:26,742 --> 00:39:28,994
A ver, vuelve a tocar,
539
00:39:29,077 --> 00:39:32,414
pero que esta vez
suene un poco menos alucinado.
540
00:39:32,497 --> 00:39:34,124
Un poco menos psicodélico.
541
00:39:45,844 --> 00:39:48,138
Sí, que toque en la banda. Sí sabe tocar.
542
00:39:48,222 --> 00:39:50,682
Eso. Bienvenido, don Ricitos.
543
00:39:53,352 --> 00:39:58,023
Hay una mística natural
que sopla por el aire
544
00:40:00,484 --> 00:40:05,280
Si ahora escuchas con atención, oirás
545
00:40:06,615 --> 00:40:09,993
Más violencia política sacudió la isla
la semana pasada.
546
00:40:10,077 --> 00:40:12,746
Pistoleros del PNP
mataron a cinco miembros
547
00:40:12,829 --> 00:40:15,916
del Partido Laborista Jamaicano
en una sangrienta emboscada nocturna.
548
00:40:15,999 --> 00:40:18,460
Muchos más tendrán que sufrir
549
00:40:19,044 --> 00:40:21,713
Muchos más tendrán que morir
550
00:40:21,797 --> 00:40:23,215
¡No me pregunten por qué!
551
00:40:23,298 --> 00:40:27,511
Los asesinatos de la semana pasada
marcaron un repunte en la dividida nación.
552
00:40:27,594 --> 00:40:32,891
El primer ministro Michael Manley
niega toda responsabilidad en la violencia
553
00:40:32,975 --> 00:40:37,813
y culpa al líder opositor, Edward Seaga,
de la disensión que provocó las muertes.
554
00:40:37,896 --> 00:40:41,441
Los perpetradores están detenidos
en campos llamados "Cortes de Armas".
555
00:40:41,525 --> 00:40:45,279
Entre ellos se encuentran
Claudie Massop y Bucky Marshall,
556
00:40:45,362 --> 00:40:47,865
cabecillas de bandas rivales
sospechosas de fomentar la violencia.
557
00:40:47,948 --> 00:40:52,911
Una intensa mística natural
Sopla en el aire
558
00:40:54,663 --> 00:40:56,748
Una mística natural…
559
00:40:56,832 --> 00:41:00,544
Y los siete ángeles se dispusieron a tocar
sus siete trompetas.
560
00:41:01,962 --> 00:41:04,006
Una intensa mística natural
561
00:41:05,632 --> 00:41:07,301
Sopla en el aire
562
00:41:11,763 --> 00:41:14,099
Ay de los opresores
563
00:41:18,103 --> 00:41:20,898
Comerán pan de fatigas
564
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
Ay de los opresores…
565
00:41:29,323 --> 00:41:30,991
¡Ah! Rita.
566
00:41:32,951 --> 00:41:36,163
Qué susto me diste.
567
00:41:36,246 --> 00:41:37,998
Me sorprendiste.
568
00:41:38,081 --> 00:41:39,750
¿Llevas mucho ahí?
569
00:41:40,751 --> 00:41:42,169
No mucho.
570
00:41:43,003 --> 00:41:45,172
Suena bien.
571
00:41:45,255 --> 00:41:47,925
- Gracias.
- La melodía podría mejorar.
572
00:41:48,008 --> 00:41:51,053
La iré resolviendo poco a poco.
573
00:42:03,023 --> 00:42:04,316
¿Cómo están los niños?
574
00:42:05,484 --> 00:42:06,610
Bien.
575
00:42:07,653 --> 00:42:08,987
Con ganas de verte.
576
00:42:09,905 --> 00:42:10,989
¿Ziggy?
577
00:42:11,073 --> 00:42:12,074
Está bien.
578
00:42:14,868 --> 00:42:19,206
"Ay de los opresores.
Comerán pan de fatigas".
579
00:42:22,543 --> 00:42:24,878
¿Todo el álbum va a ser así?
580
00:42:25,754 --> 00:42:26,839
¿Cómo "así"?
581
00:42:27,798 --> 00:42:29,508
Suena a que estás enojado.
582
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
No digas que estoy enojado.
583
00:42:37,683 --> 00:42:39,518
Oye esta y dime qué opinas.
584
00:42:40,519 --> 00:42:41,687
A ver.
585
00:42:44,064 --> 00:42:47,067
Atenúa las luces ahora
586
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
Atenúa las luces, anda
587
00:42:54,825 --> 00:42:57,661
Atenúa las luces
588
00:43:00,497 --> 00:43:04,668
Y luego cierra las cortinas
589
00:43:07,421 --> 00:43:11,091
Deja que la luna de Jah entre brillando
590
00:43:12,843 --> 00:43:16,346
Otra vez a nuestra vida
591
00:43:18,515 --> 00:43:19,600
Cantando
592
00:43:22,394 --> 00:43:25,731
Ha pasado mucho tiempo
593
00:43:27,608 --> 00:43:30,944
Y quiero dejarlo atrás
594
00:43:34,489 --> 00:43:35,782
Pero parece
595
00:43:36,783 --> 00:43:39,244
Que no llegué a tiempo jamás
596
00:43:39,328 --> 00:43:40,370
Algo así.
597
00:43:41,663 --> 00:43:44,416
Pero quiero dejarlo atrás
598
00:43:44,499 --> 00:43:45,626
Y el coro es…
599
00:43:47,419 --> 00:43:50,255
Quiero darte amor
600
00:43:54,092 --> 00:43:58,138
Quiero darte buen amor
601
00:43:59,431 --> 00:44:02,142
Oh, quiero…
602
00:44:02,893 --> 00:44:03,894
Oh, quiero…
603
00:44:07,606 --> 00:44:11,944
Quiero amarte bien
604
00:44:15,906 --> 00:44:17,407
¿Qué te parece?
605
00:44:19,660 --> 00:44:22,663
Siempre me gustan tus canciones de amor.
606
00:44:27,751 --> 00:44:29,586
No dejes que lo que nos hicieron
607
00:44:30,254 --> 00:44:32,047
se robe ese lado tuyo, Bob.
608
00:44:33,715 --> 00:44:35,008
¿Me oyes?
609
00:44:53,527 --> 00:44:56,071
- ¡Oye, Aston!
- ¿Qué?
610
00:44:56,572 --> 00:44:58,282
¿Qué están oyendo?
611
00:44:58,365 --> 00:45:02,661
Un disco que compré el otro día.
Es la música de una película.
612
00:45:02,744 --> 00:45:05,289
- ¿De cuál?
- Éxodo.
613
00:45:10,627 --> 00:45:11,795
Éxodo.
614
00:45:13,964 --> 00:45:15,174
¿Como el de la Biblia?
615
00:45:16,133 --> 00:45:18,051
Sí. Me gusta para el nombre del álbum.
616
00:45:19,469 --> 00:45:21,180
¿Tienes una canción que se llame así?
617
00:45:24,975 --> 00:45:26,226
Pues…
618
00:45:29,313 --> 00:45:30,564
¿Lo oyen?
619
00:45:33,525 --> 00:45:35,360
Escuchen qué sonido.
620
00:45:35,444 --> 00:45:36,653
Qué belleza.
621
00:45:37,362 --> 00:45:38,530
Vibra, ¿no?
622
00:45:41,617 --> 00:45:42,743
Te envuelve.
623
00:45:44,119 --> 00:45:45,495
Sí, Gong.
624
00:45:45,579 --> 00:45:47,706
Se me ocurre algo que quiero probar.
625
00:45:47,789 --> 00:45:49,124
- ¿Ahora?
- Sí.
626
00:45:49,208 --> 00:45:50,209
Grandioso.
627
00:45:50,918 --> 00:45:52,252
Te oímos.
628
00:45:52,920 --> 00:45:56,381
Esto debe sentirse grande,
como esa música de película.
629
00:45:56,465 --> 00:45:58,300
- Un sonido épico.
- Sí.
630
00:45:59,343 --> 00:46:02,304
- ¿Vas a hacer una película?
- Sí, algún día, Seeco.
631
00:46:03,472 --> 00:46:04,556
Algún día.
632
00:46:23,492 --> 00:46:24,952
Éxodo
633
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Junior Marvin, ¿dónde estás?
634
00:46:31,291 --> 00:46:32,918
Éxodo
635
00:46:37,464 --> 00:46:39,883
Movimiento del pueblo de Jah
636
00:46:39,967 --> 00:46:41,468
- Seeco, ¿ahí estás?
- Sí.
637
00:46:41,552 --> 00:46:43,220
Ponte a tocar algo, Neville.
638
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
Sí, Capitán.
639
00:46:47,057 --> 00:46:48,725
Éxodo
640
00:46:53,021 --> 00:46:56,024
Movimiento del pueblo de Jah
641
00:47:03,365 --> 00:47:06,243
Los hombres y la gente querrán aplastarte
642
00:47:07,286 --> 00:47:08,954
Cuando veas la luz de Jah
643
00:47:09,037 --> 00:47:10,330
¡Diles, Capitán!
644
00:47:11,373 --> 00:47:14,710
Déjame decirte que, si no te equivocas
645
00:47:14,793 --> 00:47:17,254
Todo está bien
646
00:47:18,630 --> 00:47:20,883
Sí, como marchando, ¿no?
647
00:47:21,967 --> 00:47:25,470
Marcha por los caminos de la creación
648
00:47:30,350 --> 00:47:33,395
Atraviesa grandes tribulaciones
649
00:47:33,478 --> 00:47:35,355
En este éxodo
650
00:47:35,439 --> 00:47:37,524
¡Sí, Capitán!
651
00:47:40,527 --> 00:47:43,197
Movimiento del pueblo de Jah
652
00:47:45,949 --> 00:47:47,201
Nos vamos
653
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
¡Rastafari!
654
00:47:49,995 --> 00:47:52,664
Nos vamos
A la tierra de nuestros ancestros
655
00:47:53,999 --> 00:47:54,833
Éxo…
656
00:47:54,917 --> 00:47:55,918
¿Qué tal?
657
00:48:00,380 --> 00:48:02,925
Movimiento del pueblo de Jah
658
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
Ahora tú.
659
00:48:04,092 --> 00:48:05,427
Movimiento
660
00:48:06,178 --> 00:48:08,597
Movimiento del pueblo de Jah
661
00:48:09,598 --> 00:48:12,226
Movimiento del pueblo de Jah
662
00:48:12,309 --> 00:48:13,685
Eso.
663
00:48:13,769 --> 00:48:14,853
Movi…
664
00:48:14,937 --> 00:48:15,938
Perdón.
665
00:48:17,189 --> 00:48:18,190
¡Muévete!
666
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
Gong. La banda me dijo dónde estabas.
667
00:48:34,456 --> 00:48:35,457
Maldición.
668
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
- Tenemos que hablar.
- ¿Ahora andan juntos?
669
00:48:37,709 --> 00:48:39,336
La isla entera está en crisis.
670
00:48:40,128 --> 00:48:42,422
Claudie y yo estuvimos presos,
671
00:48:42,506 --> 00:48:44,716
así que decidimos hacer las paces.
672
00:48:44,800 --> 00:48:46,260
Un alto al fuego.
673
00:48:46,343 --> 00:48:50,305
- Pero esa paz no va a durar mucho.
- ¿Entonces para qué me buscan?
674
00:48:50,389 --> 00:48:52,224
La violencia tiene que acabar.
675
00:48:52,307 --> 00:48:55,143
Queremos que vayas a dar
un concierto de unidad.
676
00:48:55,227 --> 00:48:59,815
Eres el único que puede hacerlo.
Tú nos inspiraste a hacer las paces.
677
00:48:59,898 --> 00:49:02,734
Venimos a garantizar tu seguridad.
678
00:49:03,610 --> 00:49:06,530
- Confía en mí. Esta vez es diferente.
- No.
679
00:49:06,613 --> 00:49:08,991
Jamaica necesita que vuelvas, rasta.
680
00:49:09,074 --> 00:49:11,285
¡Nadie se atreverá a tocarte esta vez!
681
00:49:11,368 --> 00:49:13,370
La gente te necesita, Bob.
682
00:49:23,755 --> 00:49:25,048
Arriba, solecito.
683
00:49:32,014 --> 00:49:33,015
¡Muy bien!
684
00:49:33,098 --> 00:49:34,600
Vibramos
685
00:49:37,352 --> 00:49:39,813
Quiero vibrar con ustedes
686
00:49:41,190 --> 00:49:43,901
Vibramos
687
00:49:44,735 --> 00:49:47,654
Y espero que también les guste vibrar
688
00:49:48,614 --> 00:49:52,618
No hay reglas ni juramento
Lo haremos como queramos
689
00:49:53,327 --> 00:49:56,079
Y aquí estaré hasta el final
690
00:49:56,163 --> 00:50:00,542
Porque día a día pagamos el precio
Somos el sacrificio en carne y hueso
691
00:50:00,626 --> 00:50:03,712
Vibramos hasta que esto se acabe
692
00:50:04,713 --> 00:50:06,173
Vibramos
693
00:50:07,925 --> 00:50:11,178
Y pensar que vibrar era cosa del pasado
694
00:50:12,346 --> 00:50:13,680
Vibramos
695
00:50:15,807 --> 00:50:18,977
Y espero que la vibra perdure
696
00:50:20,187 --> 00:50:24,233
No hay bala que pueda pararnos
No suplicamos ni nos inclinamos
697
00:50:24,316 --> 00:50:26,777
No puedes ser vendido ni comprado
698
00:50:27,945 --> 00:50:31,782
Defendemos los derechos
Los hijos de Jah deben unirse
699
00:50:31,865 --> 00:50:34,701
Tu vida vale mucho más que el oro
700
00:50:36,161 --> 00:50:39,414
¡Maldición! ¿Vieron qué gol?
¡Anoté! ¡Págame!
701
00:50:39,498 --> 00:50:43,418
Yo sí lo vi, Capi. Bien jugado.
702
00:50:43,502 --> 00:50:44,545
Vibramos
703
00:50:44,628 --> 00:50:47,548
Vibramos
704
00:50:47,631 --> 00:50:50,008
Vibramos desde casa
705
00:50:50,676 --> 00:50:52,511
Chris, te rolé un spliff.
706
00:50:52,594 --> 00:50:55,430
Sagrado monte Sion
707
00:50:56,431 --> 00:50:58,934
- Hay un nuevo reverb.
- Sagrado monte Sion
708
00:50:59,810 --> 00:51:02,646
Jah se sienta en el monte Sion…
709
00:51:03,564 --> 00:51:08,193
Y reina en toda la creación
Sí, vibramos
710
00:51:09,027 --> 00:51:13,365
Les presento a mis amigas. Como ustedes
nunca salen al sol, yo se los traje.
711
00:51:14,366 --> 00:51:15,701
¡Capitán!
712
00:51:17,119 --> 00:51:18,203
Capi.
713
00:51:18,871 --> 00:51:20,122
Capi.
714
00:51:20,998 --> 00:51:23,709
Algo así. Es la portada del disco.
715
00:51:24,334 --> 00:51:25,460
¿Qué opinas?
716
00:51:27,838 --> 00:51:28,839
No.
717
00:51:28,922 --> 00:51:30,757
- ¿No?
- Otra cosa.
718
00:51:32,259 --> 00:51:33,385
¿"Otra cosa"?
719
00:51:33,468 --> 00:51:36,680
Vibramos
720
00:51:37,723 --> 00:51:41,059
Quiero vibrar con ustedes
721
00:51:41,143 --> 00:51:44,605
- ¿Crees que les guste?
- Claro.
722
00:51:45,230 --> 00:51:46,982
Espero que también les guste vibrar
723
00:51:47,065 --> 00:51:49,318
Y espero que también les guste vibrar
724
00:51:51,236 --> 00:51:52,404
Quiero vibrar
725
00:51:55,115 --> 00:51:56,825
Quiero vibrar
726
00:52:05,751 --> 00:52:08,086
Eso es. Ya está.
727
00:52:15,886 --> 00:52:18,680
BOB MARLEY Y LOS WAILERS
EXODUS
728
00:52:24,144 --> 00:52:25,437
No te gusta.
729
00:52:27,397 --> 00:52:31,151
No. Sí me gusta. Es impresionante.
730
00:52:33,946 --> 00:52:36,573
Me preocupa que no se lee
el nombre de la banda.
731
00:52:37,407 --> 00:52:40,035
Y que no hay foto de Bob.
732
00:52:41,119 --> 00:52:43,497
No me dedico a esto por mi ego, hermano.
733
00:52:44,540 --> 00:52:49,211
Me dedico a esto… por causa de una causa.
734
00:52:51,713 --> 00:52:54,132
Perdón, ¿qué dijiste?
735
00:52:55,175 --> 00:52:57,803
¿A ti qué te parece, Bob?
736
00:52:59,847 --> 00:53:01,181
- Me encanta.
- Rastafari.
737
00:53:01,265 --> 00:53:04,309
- Es hermosa.
- Damos gracias.
738
00:53:04,393 --> 00:53:08,689
Bob, alabo tu humildad,
pero necesitamos vender discos.
739
00:53:09,606 --> 00:53:11,233
¿Las portadas venden discos?
740
00:53:12,317 --> 00:53:14,987
Neville, diles lo que quieres plasmar.
741
00:53:15,070 --> 00:53:17,072
Sigue hablando de tu ilustración.
742
00:53:17,155 --> 00:53:19,908
La primera portada estaba recargada, ¿sí?
743
00:53:20,826 --> 00:53:22,327
Esta es más limpia.
744
00:53:22,411 --> 00:53:23,954
Exodus.
745
00:53:24,037 --> 00:53:28,208
El título proviene
de las escrituras etíopes en amárico.
746
00:53:28,292 --> 00:53:29,793
Menos apariencia,
747
00:53:30,586 --> 00:53:32,171
pero más significado.
748
00:53:33,172 --> 00:53:35,215
- Claro.
- ¿Sí me entienden?
749
00:53:35,299 --> 00:53:38,969
Pero parece un cartel de Cecil B. DeMille.
750
00:53:39,803 --> 00:53:41,972
Digo, esto no es el catecismo.
751
00:53:43,015 --> 00:53:44,266
Aquí…
752
00:53:44,349 --> 00:53:46,602
He leído la Biblia.
753
00:53:46,685 --> 00:53:51,607
Hasta tuve que aprenderme la mitad
y puedo decirles algo sin dudarlo:
754
00:53:51,690 --> 00:53:54,943
a los jóvenes no les gusta,
755
00:53:55,027 --> 00:53:56,111
¿saben?
756
00:54:02,659 --> 00:54:03,660
Gracias, Howard.
757
00:54:03,744 --> 00:54:05,120
Pasemos a otra cosa.
758
00:54:06,163 --> 00:54:10,167
Hablemos de las fechas
de la gira por Europa.
759
00:54:10,250 --> 00:54:12,211
¿Qué pasó con la gira por África?
760
00:54:12,794 --> 00:54:14,963
- ¿África?
- Sí, África.
761
00:54:15,047 --> 00:54:18,425
Está en la Biblia también.
¿O es la mitad que no te aprendiste?
762
00:54:19,301 --> 00:54:22,095
Iré a África el mes que entra
para hablar con los promotores
763
00:54:22,179 --> 00:54:25,682
de qué necesitan, y ver los auditorios.
764
00:54:25,766 --> 00:54:26,975
¿Está bien?
765
00:54:27,059 --> 00:54:28,393
Por mí, bien, Capi.
766
00:54:28,977 --> 00:54:29,978
¿Ya estamos?
767
00:54:30,062 --> 00:54:31,522
- Sí.
- Grandioso.
768
00:54:31,605 --> 00:54:32,856
Howard.
769
00:54:32,940 --> 00:54:34,149
Chris.
770
00:54:34,233 --> 00:54:35,400
Te llamo después.
771
00:54:36,109 --> 00:54:37,152
Bob.
772
00:54:39,238 --> 00:54:40,239
¿África?
773
00:54:41,323 --> 00:54:43,700
Sí. Don me dijo que ya lo habían hablado.
774
00:54:43,784 --> 00:54:44,868
Sí, lo hablamos.
775
00:54:46,828 --> 00:54:48,580
- Es solo que…
- ¿Qué cosa?
776
00:54:50,457 --> 00:54:52,960
Quiero ir a África
después de la gira por Europa.
777
00:54:53,043 --> 00:54:56,296
Tenemos diez conciertos
en los EE. UU. después de Europa.
778
00:54:56,380 --> 00:55:00,843
Es un público importante. Llegarás
a millones de negros estadounidenses.
779
00:55:00,926 --> 00:55:04,346
He ido a África. No hay infraestructura.
780
00:55:06,098 --> 00:55:07,266
Pues hagámosla.
781
00:55:08,559 --> 00:55:09,893
¿No?
782
00:55:10,435 --> 00:55:12,145
- Podemos hacerla.
- "Podemos hacerla".
783
00:55:12,229 --> 00:55:13,230
¿Verdad?
784
00:55:14,523 --> 00:55:15,607
Sí, hombre.
785
00:55:17,860 --> 00:55:19,611
Ojalá tengas razón.
786
00:55:20,320 --> 00:55:22,781
Te sorprendería
lo que se puede crear de la nada.
787
00:55:23,574 --> 00:55:26,034
Están listos. No estén nerviosos.
788
00:55:26,618 --> 00:55:28,078
¡Váyanse a la mierda!
789
00:55:28,161 --> 00:55:32,082
No vuelvan a pedirme pagos de regalías.
¡Es mi disquera!
790
00:55:32,165 --> 00:55:33,750
¡Yo soy el dueño!
791
00:55:33,834 --> 00:55:35,252
Maldición.
792
00:55:37,546 --> 00:55:38,630
Coxsone.
793
00:55:39,298 --> 00:55:41,008
¿También quieres problemas?
794
00:55:41,091 --> 00:55:43,302
- No me digas que también quieres dinero.
- No.
795
00:55:43,385 --> 00:55:45,554
No. Es la banda de la que te hablé.
796
00:55:45,637 --> 00:55:48,515
Se llaman los Wailing Wailers.
797
00:55:48,599 --> 00:55:50,642
- ¿O sea, "llorones llorosos"? ¿Y eso?
- Sí.
798
00:55:50,726 --> 00:55:54,730
Es porque vinimos al mundo llorando…
y no hemos parado.
799
00:55:54,813 --> 00:55:57,024
- No me gustan los llorones.
- Espere.
800
00:55:57,107 --> 00:55:58,192
Me gusta el canto.
801
00:55:58,275 --> 00:56:00,194
- Cálmate.
- No queremos problemas.
802
00:56:02,779 --> 00:56:04,489
¿Los asusté, muchachos?
803
00:56:05,324 --> 00:56:08,035
Era una broma.
No tienen de qué preocuparse
804
00:56:08,952 --> 00:56:10,078
si la banda es buena.
805
00:56:15,876 --> 00:56:17,628
Ustedes… tranquilos, ¿sí?
806
00:56:17,711 --> 00:56:22,841
Porque te crees muy lista
807
00:56:22,925 --> 00:56:24,927
Cuando vas por ahí
808
00:56:26,011 --> 00:56:30,766
Rompiendo corazones
809
00:56:34,478 --> 00:56:37,022
La música de gueto
es la batería y el bajo.
810
00:56:40,984 --> 00:56:42,778
No la siento, ¿sabes, Scratch?
811
00:56:42,861 --> 00:56:44,488
No tiene peso.
812
00:56:45,113 --> 00:56:46,865
No hace retumbar el suelo.
813
00:56:51,370 --> 00:56:52,871
No tiene alma.
814
00:56:57,376 --> 00:56:58,627
Voy por un trago.
815
00:56:59,920 --> 00:57:01,421
No están listos.
816
00:57:01,505 --> 00:57:04,091
Tienen talento, pero les falta ensayar.
817
00:57:04,174 --> 00:57:05,509
Regresen en unos años.
818
00:57:05,592 --> 00:57:07,970
¡Joe! Necesitas enseñarles lo bueno,
819
00:57:08,053 --> 00:57:10,347
no solo cancioncitas soul de los EE. UU.
820
00:57:10,430 --> 00:57:12,349
¡Espere! Tenemos canciones con mensaje.
821
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Sí. Dejamos lo mejor para el final.
822
00:57:14,977 --> 00:57:16,395
"Simmer down".
823
00:57:32,077 --> 00:57:33,829
Enfríate
824
00:57:33,912 --> 00:57:35,914
Te estás calentando, así que…
825
00:57:35,998 --> 00:57:37,833
Enfríate
826
00:57:37,916 --> 00:57:39,585
Vas a caer noqueado, así que…
827
00:57:39,668 --> 00:57:41,086
Enfríate
828
00:57:41,170 --> 00:57:43,714
¿No oyes que te estoy hablando?
829
00:57:43,797 --> 00:57:44,923
Enfríate
830
00:57:45,007 --> 00:57:48,719
Más vale que te vayas enfriando
831
00:57:51,388 --> 00:57:54,349
Desde hace mil años lo dice el refrán
832
00:57:54,933 --> 00:57:58,937
"Lo que más te gusta
Siempre te hará mal", así que…
833
00:57:59,021 --> 00:58:00,355
Enfríate
834
00:58:00,439 --> 00:58:02,816
Controla el mal genio
835
00:58:02,900 --> 00:58:04,067
Enfríate
836
00:58:04,151 --> 00:58:06,570
La batalla estará ardiendo
837
00:58:06,653 --> 00:58:08,030
Enfríate
838
00:58:08,113 --> 00:58:10,490
¿No oyes qué te estoy diciendo?
839
00:58:10,574 --> 00:58:11,575
Enfríate
840
00:58:11,658 --> 00:58:14,369
Que hoy te voy a abandonar
841
00:58:14,453 --> 00:58:16,496
Enfríate
842
00:58:17,080 --> 00:58:18,081
Corten.
843
00:58:18,749 --> 00:58:21,710
¿Qué dices? ¡Es un exitazo!
844
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
¿Qué les parecería grabarla?
845
00:58:36,391 --> 00:58:39,228
¿Por qué el reggae es tan popular ahora?
846
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Es la música del pueblo.
847
00:58:41,522 --> 00:58:43,315
Apela a la esencia natural de todos.
848
00:58:43,398 --> 00:58:44,650
PARÍS
849
00:58:45,275 --> 00:58:48,946
El reggae es
la conciencia del pueblo uniéndose.
850
00:58:55,452 --> 00:58:57,079
- ¿Está bien?
- Sí, amigo.
851
00:58:57,162 --> 00:58:59,289
- Perdone. No fue a propósito.
- Está bien.
852
00:58:59,373 --> 00:59:01,375
- ¿Qué pasó?
- Un accidente.
853
00:59:01,458 --> 00:59:03,418
- Traté de quitarle el…
- Descuide.
854
00:59:03,502 --> 00:59:05,170
- Una lesión vieja. No es nada.
- ¿Estás bien?
855
00:59:05,254 --> 00:59:06,421
Sí, hombre.
856
00:59:09,842 --> 00:59:10,968
Estoy bien.
857
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
¡Acá, Gillie!
858
00:59:19,810 --> 00:59:21,854
La primera vez nunca se olvida, ¿verdad?
859
00:59:23,564 --> 00:59:24,648
El repertorio.
860
00:59:24,731 --> 00:59:27,150
- No me lo dieron.
- No hay.
861
00:59:27,234 --> 00:59:28,569
Es como el jazz.
862
00:59:29,069 --> 00:59:30,654
Okey. Como el jazz.
863
00:59:30,737 --> 00:59:32,281
¿Cómo quieres empezar, Capi?
864
00:59:36,326 --> 00:59:37,828
Por el principio.
865
00:59:37,911 --> 00:59:39,037
El principio.
866
00:59:39,913 --> 00:59:41,164
Bien.
867
01:00:41,808 --> 01:00:43,477
¡Éxodo!
868
01:00:47,064 --> 01:00:49,483
Movimiento del pueblo de Jah
869
01:00:55,572 --> 01:00:57,991
Los hombres y la gente querrán aplastarte
870
01:00:58,534 --> 01:01:00,953
Cuando veas la luz de Jah
871
01:01:02,162 --> 01:01:04,665
Déjame decirte que, si no te equivocas
872
01:01:05,582 --> 01:01:07,709
Todo está bien
873
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Así que caminaremos…
874
01:01:10,128 --> 01:01:11,463
¡Venga!
875
01:01:12,422 --> 01:01:15,217
Por los caminos de la creación
876
01:01:15,300 --> 01:01:17,761
Somos la generación
877
01:01:18,637 --> 01:01:21,139
Atraviesa grandes tribulaciones
878
01:01:21,223 --> 01:01:23,725
En este éxodo
879
01:01:23,809 --> 01:01:25,477
¡Dios Todopoderoso!
880
01:01:25,561 --> 01:01:27,604
Movimiento del pueblo de Jah
881
01:01:28,438 --> 01:01:29,773
BÉLGICA
882
01:01:38,991 --> 01:01:40,659
PAÍSES BAJOS
883
01:01:42,411 --> 01:01:43,954
NOVEDADES
884
01:01:45,831 --> 01:01:48,458
LISTA DE POPULARIDAD
EXODUS
885
01:01:52,171 --> 01:01:54,381
ALEMANIA OCCIDENTAL
886
01:02:02,181 --> 01:02:04,892
¿Es verdad
que fuma medio kilo de hierba a diario?
887
01:02:05,392 --> 01:02:06,476
¿"Medio kilo"?
888
01:02:06,560 --> 01:02:09,104
Bob, ¿cómo lidia con tanta fama súbita?
889
01:02:11,440 --> 01:02:13,859
DINAMARCA
890
01:02:14,026 --> 01:02:16,195
Movimiento del pueblo de Jah
891
01:02:16,945 --> 01:02:19,615
Movimiento del pueblo de Jah
892
01:02:20,616 --> 01:02:23,035
Movimiento del pueblo de Jah
893
01:02:37,424 --> 01:02:39,593
SUECIA
894
01:02:39,676 --> 01:02:42,012
MARLEY ES EL REY!
895
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
¡Jah!
896
01:02:56,151 --> 01:02:58,320
¡Movimiento del pueblo de Jah!
897
01:02:59,363 --> 01:03:01,657
¡Movimiento del pueblo de Jah!
898
01:03:04,952 --> 01:03:07,746
- ¿Ya vieron?
- Sí.
899
01:03:07,829 --> 01:03:10,040
- Oro puro.
- ¡Exodus!
900
01:03:10,123 --> 01:03:12,543
- ¡Lo logramos!
- ¿Ahora sí lo crees?
901
01:03:15,003 --> 01:03:16,004
Sí.
902
01:03:22,678 --> 01:03:23,846
Don.
903
01:03:25,722 --> 01:03:26,765
- Capi.
- Sí.
904
01:03:27,516 --> 01:03:28,767
¿Qué te pasó?
905
01:03:28,851 --> 01:03:32,396
- ¿No nos veríamos la semana pasada?
- Me entretuve en Gabón.
906
01:03:32,479 --> 01:03:34,606
¿No te entretuviste en una tienda Gucci?
907
01:03:35,107 --> 01:03:39,111
Me apellido Taylor, o sea, "sastre".
¿Cómo no vestirme para impresionar?
908
01:03:40,404 --> 01:03:42,990
Te llegan cartas de la isla sin parar.
909
01:03:43,073 --> 01:03:46,368
Gracias. ¿Qué dice el promotor africano?
¿Están listos?
910
01:03:46,451 --> 01:03:49,454
Sí. Quieren que des unos conciertos
con Jimmy Cliff.
911
01:03:49,538 --> 01:03:53,750
Ya dieron un anticipo fuerte,
pero creo poder conseguirte más ganancia.
912
01:03:53,834 --> 01:03:57,171
Mientras podamos pagarle a la banda,
el dinero no me importa.
913
01:03:57,254 --> 01:04:00,465
Nada más ve que tengamos hotel
y que el sonido sea bueno.
914
01:04:00,549 --> 01:04:03,260
- Sí, Capi. Yo me encargo.
- Bien.
915
01:04:07,055 --> 01:04:08,640
Bob se ve raro.
916
01:04:09,516 --> 01:04:10,893
¿No se siente bien?
917
01:04:11,768 --> 01:04:13,812
Más bien es tanta vida galante.
918
01:04:16,607 --> 01:04:18,609
- ¿Tú estás bien?
- Sí.
919
01:04:18,692 --> 01:04:19,735
Bueno.
920
01:04:24,615 --> 01:04:27,201
Organiza el juego, Seeco.
921
01:04:30,204 --> 01:04:31,205
¡Sí!
922
01:04:35,542 --> 01:04:37,461
- ¿Qué?
- Déjame ver.
923
01:04:42,549 --> 01:04:44,885
Tiene que revisártelo un doctor.
924
01:04:44,968 --> 01:04:48,222
No debes apoyar el pie. Hablaré con Chris.
925
01:04:48,305 --> 01:04:50,224
Iré a que me revisen al terminar la gira.
926
01:04:55,229 --> 01:04:56,772
ESTALLA LA VIOLENCIA EN JAMAICA
927
01:04:56,855 --> 01:05:00,984
Claudie y Bucky vinieron. Me pidieron
que diera un concierto en Jamaica.
928
01:05:01,485 --> 01:05:02,736
¿De qué tipo?
929
01:05:03,904 --> 01:05:06,406
Del mismo por el que casi nos matan.
930
01:05:06,490 --> 01:05:08,867
La policía nos trata a los rastas
peor que a perros.
931
01:05:10,077 --> 01:05:11,537
Los pistoleros gobiernan.
932
01:05:11,620 --> 01:05:14,081
Dicen estar hartos de la política.
933
01:05:16,667 --> 01:05:19,419
¿Viste cuántas balas nos dispararon?
934
01:05:20,629 --> 01:05:25,300
Cuando esto termine, vámonos a África.
Compremos un terreno allá.
935
01:05:25,384 --> 01:05:27,135
¿No? Y a echar raíces.
936
01:05:28,262 --> 01:05:30,097
¿Don ya confirmó el concierto allá?
937
01:05:30,806 --> 01:05:32,891
Dice que ya le pagaron el anticipo.
938
01:05:33,392 --> 01:05:35,310
¿Te dijo de cuánto es el pago?
939
01:05:36,603 --> 01:05:37,604
No.
940
01:05:52,953 --> 01:05:54,496
Damas y caballeros,
941
01:05:54,997 --> 01:05:56,999
¡Bob Marley y los Wailers!
942
01:06:02,504 --> 01:06:06,216
Bob, te presento
a la duquesa de Mónaco y a su hermana…
943
01:06:06,300 --> 01:06:07,301
Mucho gusto.
944
01:06:07,384 --> 01:06:10,179
- A Françoise, de Chanel…
- Hola. ¿Qué tal?
945
01:06:10,262 --> 01:06:12,431
A Jean, curador de la galería Rhône…
946
01:06:12,514 --> 01:06:14,600
- Encantado. Un placer.
- Igualmente.
947
01:06:14,683 --> 01:06:18,103
Y, por supuesto, perdón,
ella es… Rita Marley.
948
01:06:18,187 --> 01:06:19,855
Saludos. Rastafari.
949
01:06:19,938 --> 01:06:22,441
¿Nos permites un segundo? Bob…
950
01:06:23,442 --> 01:06:27,404
Quiero presentarte a Marcel.
Es un hombre importante en París.
951
01:06:27,487 --> 01:06:29,531
Marcel, él es Bob Marley.
952
01:06:29,615 --> 01:06:33,035
Hey, Bob Marley. Es un placer conocerlo.
953
01:06:33,118 --> 01:06:35,245
Es la superestrella del Tercer Mundo.
954
01:06:35,329 --> 01:06:37,831
No. No soy una superestrella.
955
01:06:38,332 --> 01:06:39,708
- Soy rasta.
- Muy bien.
956
01:06:39,791 --> 01:06:41,752
Eso también. Es ambas cosas.
957
01:06:42,920 --> 01:06:45,130
Mírale el traje. Parece un pingüino.
958
01:06:45,214 --> 01:06:46,840
No, gracias.
959
01:06:46,924 --> 01:06:48,634
Ve tú a saber de dónde salió.
960
01:06:50,928 --> 01:06:52,554
¿Con quién se secretea Don?
961
01:06:52,638 --> 01:06:54,473
Es el promotor africano.
962
01:06:55,098 --> 01:06:57,392
Don se embolsa parte de los pagos.
963
01:06:58,227 --> 01:06:59,478
Sucio ladrón.
964
01:07:00,312 --> 01:07:01,897
Cuídate. Buenas noches.
965
01:07:04,775 --> 01:07:05,984
Con permiso.
966
01:07:24,545 --> 01:07:26,129
Por los Wailers.
967
01:07:28,966 --> 01:07:31,969
Por que no arresten a los Wailers
en los EE. UU.
968
01:07:33,804 --> 01:07:35,430
- Hasta luego.
- Adiós.
969
01:07:35,514 --> 01:07:38,392
Qué tipo tan raro, ¿no?
970
01:07:41,728 --> 01:07:43,105
¿Quién era ese?
971
01:07:43,188 --> 01:07:46,817
Un productor.
Quiere grabarnos a las I Three.
972
01:07:48,569 --> 01:07:49,862
¿En serio?
973
01:07:49,945 --> 01:07:51,822
¿De qué te ríes?
974
01:07:58,787 --> 01:08:00,581
Voy a salir a tomar el aire.
975
01:08:08,297 --> 01:08:11,091
- ¿Adónde vas?
- Ay, no.
976
01:08:11,842 --> 01:08:13,635
Quítate. ¡Quítate, hombre!
977
01:08:15,304 --> 01:08:18,765
- ¿Por qué estás de adolescente celoso?
- ¿Creíste que iba a cambiar?
978
01:08:18,849 --> 01:08:22,769
Algunas cosas no cambian,
pero otras definitivamente sí.
979
01:08:24,104 --> 01:08:25,647
No hacíamos nada de esto.
980
01:08:26,439 --> 01:08:29,359
Beber, cenar, las fiestas, los bares.
981
01:08:29,443 --> 01:08:32,404
Me mezclo con todo tipo de gente
de no sé dónde ni qué hace.
982
01:08:32,487 --> 01:08:37,075
¿Cómo esperas que difunda la música?
¿Sentado en un esquina, a ver si me oyen?
983
01:08:37,158 --> 01:08:39,286
Ya veo por qué
Bunny y Peter no se quedaron.
984
01:08:39,368 --> 01:08:43,624
Se fueron porque no querían hacer
lo que yo debo hacer.
985
01:08:43,707 --> 01:08:47,127
¿Qué quieres que haga?
¿Sufrir y ver a mis hijos sufrir? ¡No!
986
01:08:47,211 --> 01:08:50,714
¡Estamos sufriendo! Los niños sufren
y tú ni siquiera lo sabes.
987
01:08:50,796 --> 01:08:52,299
¿Tú sufres?
988
01:08:52,381 --> 01:08:53,466
¿Por qué sufres?
989
01:08:53,550 --> 01:08:58,388
Tengo que ser una esposa y un soldado.
¿Cuánto más crees que aguante?
990
01:08:58,471 --> 01:08:59,805
¿"Una esposa"?
991
01:09:01,475 --> 01:09:03,060
¿Crees que no sé qué pasa?
992
01:09:04,060 --> 01:09:05,103
¿Qué sabes, Bob?
993
01:09:09,358 --> 01:09:11,318
Lo del tipo que tienes en Jamaica.
994
01:09:17,823 --> 01:09:19,158
- ¿Adónde vas?
- Suéltame…
995
01:09:19,243 --> 01:09:20,827
¿Adónde vas?
996
01:09:26,291 --> 01:09:28,836
¿Crees que puedes hacer lo que quieras
sin que yo tenga nada?
997
01:09:28,919 --> 01:09:32,923
- ¿No tienes nada?
- ¡Necesito más que una casa y un auto!
998
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
¡Más que dinero!
999
01:09:36,218 --> 01:09:38,470
Tú vas y vienes,
1000
01:09:39,054 --> 01:09:43,392
mientras yo hago un hogar para tus hijos,
¡incluyendo a los que tuviste con otras!
1001
01:09:44,560 --> 01:09:46,728
Y, además, canto en la banda y…
1002
01:09:46,812 --> 01:09:48,104
¿No te gusta?
1003
01:09:48,729 --> 01:09:50,439
¿No te gusta?
1004
01:09:50,524 --> 01:09:53,277
¿Que no ves dónde estamos? ¡En París!
1005
01:09:53,359 --> 01:09:55,195
¿Crees que me importa París?
1006
01:09:56,238 --> 01:09:58,240
¿Crees que yo no tuve oportunidades?
1007
01:10:00,075 --> 01:10:02,828
Tenía a las Soulettes,
me hicieron ofertas.
1008
01:10:02,911 --> 01:10:05,414
Y renuncié a eso por el mensaje,
¡por nosotros!
1009
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
¡Y me lo avientas a la cara!
1010
01:10:09,710 --> 01:10:12,963
¿Quién te conoce realmente?
¿A quién le importas de verdad?
1011
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
¿A Chris?
1012
01:10:15,507 --> 01:10:17,509
¿Al genio de la mercadotecnia?
1013
01:10:18,135 --> 01:10:19,344
¿A Don,
1014
01:10:20,095 --> 01:10:22,055
que hace negocios oscuros?
1015
01:10:25,225 --> 01:10:28,437
Si nadas en contaminación, te contaminas.
1016
01:10:29,730 --> 01:10:34,151
Hablábamos de esto y de todo lo demás
cuando tenías solo una camisa.
1017
01:10:34,985 --> 01:10:39,323
Te he dado todo lo que me has pedido.
¡Todo!
1018
01:10:39,990 --> 01:10:41,658
Qué ingenuo eres.
1019
01:10:56,340 --> 01:11:00,719
Recuerdo cuando nos sentábamos
1020
01:11:03,013 --> 01:11:06,558
En el barrio pobre de Trenchtown
1021
01:11:10,812 --> 01:11:14,691
Mirábamos a los hipócritas
1022
01:11:15,317 --> 01:11:21,198
Mientras se mezclaban
Con la gente buena que conocimos
1023
01:11:24,660 --> 01:11:29,206
Tuvimos buenos amigos
Perdimos buenos amigos
1024
01:11:30,916 --> 01:11:31,917
Ven.
1025
01:11:32,000 --> 01:11:35,254
En el camino
1026
01:11:39,091 --> 01:11:44,054
En este gran futuro
No puedes olvidar tu pasado
1027
01:11:46,223 --> 01:11:50,227
Así que seca tus lágrimas
1028
01:11:52,563 --> 01:11:55,649
Todo va a estar bien
1029
01:11:55,732 --> 01:11:58,068
Todo va a estar bien
1030
01:11:59,194 --> 01:12:02,322
Todo va a estar bien, Jah
1031
01:12:02,406 --> 01:12:04,408
Todo va a estar bien
1032
01:12:04,491 --> 01:12:08,704
BOB MARLEY Y LOS WAILERS
¡ÚLTIMA NOCHE!
1033
01:12:08,787 --> 01:12:11,707
Todo va a estar bien
1034
01:12:11,790 --> 01:12:15,419
Todo va a estar bien, Jah
1035
01:12:15,502 --> 01:12:18,046
Todo va a estar bien
1036
01:12:18,130 --> 01:12:20,132
Así que no llores, mujer
1037
01:12:20,215 --> 01:12:23,969
No, no derrames lágrimas
1038
01:12:24,469 --> 01:12:25,888
¡No, mujer!
1039
01:12:25,971 --> 01:12:29,391
No llores, mujer
1040
01:12:32,811 --> 01:12:35,230
Ay, hermanita
1041
01:12:35,314 --> 01:12:37,482
No derrames lágrimas
1042
01:12:38,150 --> 01:12:39,526
¡No, mujer!
1043
01:12:39,610 --> 01:12:42,779
No llores, mujer
1044
01:12:46,909 --> 01:12:51,455
Hermanita, no derrames lágrimas
1045
01:12:53,290 --> 01:12:56,543
No llores, mujer
1046
01:13:14,686 --> 01:13:16,146
¡Gracias, Londres!
1047
01:13:22,569 --> 01:13:24,488
¡Bien, Capitán!
1048
01:13:24,571 --> 01:13:27,366
- Muchachos, Bob.
- Qué buen concierto, Capi.
1049
01:13:27,449 --> 01:13:29,284
Estuvo increíble.
1050
01:13:31,537 --> 01:13:32,871
¿Qué bebes?
1051
01:13:33,372 --> 01:13:36,500
Champaña y vino, estoy bien.
En camino.
1052
01:13:49,721 --> 01:13:50,889
¡Don!
1053
01:13:52,057 --> 01:13:53,225
Don, ven.
1054
01:13:54,560 --> 01:13:56,103
Don Taylor, ven acá.
1055
01:13:57,229 --> 01:13:58,856
- Don.
- Bob.
1056
01:13:58,939 --> 01:14:01,233
¿Qué te dije desde el primer día?
1057
01:14:01,316 --> 01:14:05,153
¿Qué fue lo único que te dije ese día?
¿No te dije que no me mintieras?
1058
01:14:05,237 --> 01:14:07,239
- ¿Que no me mintieras?
- ¿De qué hablas?
1059
01:14:07,322 --> 01:14:08,448
¿No te dije eso?
1060
01:14:09,449 --> 01:14:12,703
¡"No me mientas"!
1061
01:14:13,287 --> 01:14:16,039
¡A mí no me mientes!
1062
01:14:16,874 --> 01:14:18,250
Lo vas a matar, Capi.
1063
01:14:18,333 --> 01:14:20,210
Cálmate.
1064
01:14:22,379 --> 01:14:25,382
¿Le cobras de más al promotor africano
y te lo embolsas?
1065
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
¡Eres un bloodclaat ladrón!
1066
01:14:29,511 --> 01:14:31,305
¿Creíste que no iba a enterarme?
1067
01:14:31,388 --> 01:14:35,893
Te dije que lo de África…
¡no era por dinero!
1068
01:14:38,979 --> 01:14:41,356
¡Todos dicen que Bob Marley es un héroe!
1069
01:14:41,440 --> 01:14:43,650
¡Me dieron seis tiros por cubrirte!
1070
01:14:44,735 --> 01:14:46,445
¿Así es como me lo pagas?
1071
01:14:51,783 --> 01:14:53,869
¡No! ¡Basta! Basta.
1072
01:14:54,995 --> 01:14:56,163
Suelta eso.
1073
01:14:58,582 --> 01:15:00,125
Tienes suerte.
1074
01:15:06,965 --> 01:15:08,967
Arriba. Ven.
1075
01:15:09,051 --> 01:15:10,677
Calma, ya pasó. Tranquilízate.
1076
01:15:12,054 --> 01:15:13,639
Arriba, Don. Levántate.
1077
01:15:13,722 --> 01:15:15,474
Pídele a Jah-Jah.
1078
01:15:15,557 --> 01:15:16,892
¿Cómo estás?
1079
01:15:17,851 --> 01:15:19,061
Bob, ¿estás bien?
1080
01:15:20,229 --> 01:15:21,355
Sí, amigo.
1081
01:15:23,982 --> 01:15:25,067
Ay, no.
1082
01:15:26,235 --> 01:15:28,904
No quiero aspavientos, Chris.
1083
01:15:30,280 --> 01:15:32,324
Bob, tienes que ver a un doctor.
1084
01:15:40,082 --> 01:15:41,708
Dos sietes chocan.
1085
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
¿Perdone?
1086
01:15:45,671 --> 01:15:47,214
Dos sietes chocan.
1087
01:15:49,049 --> 01:15:52,469
Marcus Garvey dijo
que el día que dos sietes chocaran,
1088
01:15:52,553 --> 01:15:55,097
los oprimidos se alzarían
contra los opresores.
1089
01:15:55,889 --> 01:15:59,601
Siete de julio de 1977.
1090
01:16:02,437 --> 01:16:03,480
Sr. Marley…
1091
01:16:05,023 --> 01:16:06,567
¿entendió lo que le dije?
1092
01:16:12,447 --> 01:16:13,657
Dijo que tengo cáncer.
1093
01:16:15,325 --> 01:16:18,287
Melanoma lentiginoso acral.
1094
01:16:18,370 --> 01:16:20,038
Un tipo de cáncer de piel.
1095
01:16:26,837 --> 01:16:30,757
No puede haberme dado cáncer
porque alguien me pisó el dedo.
1096
01:16:31,592 --> 01:16:34,928
La herida en su pie no es la causa.
1097
01:16:36,013 --> 01:16:39,433
Pero el hecho de que no sane
se debe a la enfermedad.
1098
01:16:39,516 --> 01:16:40,851
Es muy poco común.
1099
01:16:41,727 --> 01:16:43,520
¿Sabe si la hay en su familia?
1100
01:16:44,146 --> 01:16:46,982
No. Mi padre era blanco.
1101
01:16:48,483 --> 01:16:49,735
No lo conocí, doc.
1102
01:16:59,828 --> 01:17:02,956
Pero mi mano se hizo fuerte
1103
01:17:04,082 --> 01:17:07,461
Por la mano del Todopoderoso
1104
01:17:07,544 --> 01:17:12,508
Avanzamos en esta generación
1105
01:17:13,675 --> 01:17:16,261
Triunfalmente
1106
01:17:17,471 --> 01:17:20,390
¿Me ayudarías a cantar
1107
01:17:23,018 --> 01:17:25,854
Estas canciones de libertad?
1108
01:18:13,485 --> 01:18:15,320
Me dijeron que tengo cáncer.
1109
01:18:30,085 --> 01:18:31,670
Yo y yo estoy bien.
1110
01:18:32,838 --> 01:18:34,673
No pueden matarme.
1111
01:18:36,383 --> 01:18:37,885
¿Cuál es el tratamiento?
1112
01:18:38,927 --> 01:18:42,681
Me dicen que cortarme el dedo
podría impedir que se extienda.
1113
01:18:45,642 --> 01:18:47,269
Pero no voy a hacerlo.
1114
01:18:51,773 --> 01:18:54,151
Tienes que hacerles caso a los médicos.
1115
01:18:55,777 --> 01:18:57,571
Es tu salud.
1116
01:19:00,115 --> 01:19:03,202
Y si sana rápido,
haremos la gira por los EE. UU.
1117
01:19:03,285 --> 01:19:05,287
No tendrás que perderte nada.
1118
01:19:06,914 --> 01:19:09,124
Déjame solo. Tengo que trabajar.
1119
01:19:13,879 --> 01:19:16,131
- Pero, Bob…
- Que me dejes solo.
1120
01:19:18,467 --> 01:19:19,551
Okey.
1121
01:19:43,534 --> 01:19:47,621
Buscando cómo contraatacar,
George Best es su esperanza en la cancha,
1122
01:19:47,704 --> 01:19:48,914
pero Alemania la controla.
1123
01:19:49,498 --> 01:19:50,582
La comida está lista.
1124
01:19:50,666 --> 01:19:55,546
¡Tremenda escaramuza abajo a la derecha!
La tiene Flohe, ¡y anota!
1125
01:19:55,629 --> 01:19:58,382
¡Y los fanáticos celebran un gol más!
1126
01:20:07,349 --> 01:20:09,476
- Hermana Rita, hola.
- ¿Qué sucede?
1127
01:20:09,560 --> 01:20:11,395
- ¿Cómo dices?
- ¿Dónde está Bob?
1128
01:20:11,478 --> 01:20:13,856
Llamé a su puerta,
pero no baja desde la mañana.
1129
01:20:14,565 --> 01:20:15,899
¿Desde la mañana?
1130
01:20:17,568 --> 01:20:20,487
Ay. No puede no hacer nada.
1131
01:20:47,055 --> 01:20:48,765
¿Hablaste con mi madre?
1132
01:20:55,397 --> 01:20:56,773
¿La banda lo sabe?
1133
01:21:00,277 --> 01:21:02,154
¿Por qué no me lo dijiste, Bob?
1134
01:21:08,327 --> 01:21:10,287
No quería ser una carga, Rita.
1135
01:21:12,497 --> 01:21:14,708
Lo único que siempre quise hacer…
1136
01:21:16,376 --> 01:21:18,253
fue ayudarte a llevar la carga.
1137
01:21:21,131 --> 01:21:24,468
Este no es diferente
a ningún otro momento.
1138
01:21:31,850 --> 01:21:34,186
Perdón por lo que pasó en ese bar.
1139
01:21:34,269 --> 01:21:35,270
Maldición.
1140
01:21:37,231 --> 01:21:39,107
Eso ya quedó en el pasado, Bob.
1141
01:21:41,693 --> 01:21:44,196
Tenemos cosas más serias en qué pensar.
1142
01:21:53,580 --> 01:21:54,957
¿Qué es eso?
1143
01:21:57,251 --> 01:21:59,044
Una hermana vino a dejármelo.
1144
01:22:00,003 --> 01:22:03,966
Dijo que era un regalo
del príncipe de la corona etíope.
1145
01:22:06,260 --> 01:22:09,304
Nunca me han interesado las joyas.
1146
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
Pero…
1147
01:22:12,558 --> 01:22:14,184
siento que esto es importante.
1148
01:22:28,115 --> 01:22:29,950
Entonces, ¿por qué no te lo pones?
1149
01:22:37,332 --> 01:22:38,458
Guau.
1150
01:22:43,338 --> 01:22:45,465
No había estado tan conflictuado
1151
01:22:46,341 --> 01:22:47,843
en toda mi vida.
1152
01:22:49,469 --> 01:22:52,347
Todo pasó de pronto, ¿me entiendes?
1153
01:22:55,851 --> 01:23:00,564
¿Por qué creen que puedo llevar la paz
si ni siquiera encuentro paz para mí?
1154
01:23:04,443 --> 01:23:06,486
¿Y no ves el motivo?
1155
01:23:12,409 --> 01:23:13,869
Toda esa lucha…
1156
01:23:16,163 --> 01:23:17,998
es el origen de tu fuerza.
1157
01:23:21,627 --> 01:23:22,961
¿No lo entiendes?
1158
01:23:27,758 --> 01:23:30,511
"La piedra que rechazó el edificador
1159
01:23:31,845 --> 01:23:33,889
se convirtió en la piedra angular".
1160
01:23:39,311 --> 01:23:40,354
Escucha.
1161
01:23:42,147 --> 01:23:43,649
A quien Jah bendice,
1162
01:23:44,525 --> 01:23:46,235
nadie maldice, Bob.
1163
01:23:48,946 --> 01:23:50,447
Igual que con José.
1164
01:23:52,157 --> 01:23:53,659
¿Recuerdas su historia?
1165
01:23:54,576 --> 01:23:55,577
¿Que lo atacaron?
1166
01:23:55,661 --> 01:23:59,831
"Y sus manos se fortalecieron
por las manos del poderoso Dios de Jacob".
1167
01:23:59,915 --> 01:24:01,917
¡Rastafari!
1168
01:24:02,626 --> 01:24:03,836
Rasta.
1169
01:24:04,753 --> 01:24:06,588
Ese eres tú, Bob.
1170
01:24:07,589 --> 01:24:08,924
José.
1171
01:24:11,093 --> 01:24:14,930
El Altísimo siempre protege
a Sus elegidos.
1172
01:24:25,482 --> 01:24:29,111
Tienes bastante vida que vivir.
1173
01:24:32,155 --> 01:24:34,074
Y bastante que hacer.
1174
01:24:34,908 --> 01:24:40,080
Haile Selassie es la capilla
1175
01:24:40,998 --> 01:24:42,249
A veces…
1176
01:24:42,332 --> 01:24:43,959
El poder de la Trinidad
1177
01:24:44,042 --> 01:24:46,837
…el mensajero tiene que convertirse
en el mensaje.
1178
01:24:50,257 --> 01:24:51,717
Es hora de regresar a Jamaica.
1179
01:24:51,800 --> 01:24:54,469
Construye tu mente en esa dirección
1180
01:24:54,553 --> 01:24:56,096
No tengas miedo.
1181
01:24:56,180 --> 01:24:59,474
Sirve al Dios vivo y vive
1182
01:25:02,686 --> 01:25:08,192
Llévale tus penas a Selassie
1183
01:25:09,526 --> 01:25:13,322
Es el único Rey de Reyes
1184
01:25:16,450 --> 01:25:21,914
Es el León Conquistador de Judá
1185
01:25:22,748 --> 01:25:27,044
Triunfantes debemos cantar
1186
01:25:32,549 --> 01:25:35,385
He buscado y buscado
1187
01:25:36,428 --> 01:25:38,931
En el gran libro del hombre
1188
01:25:39,890 --> 01:25:42,142
Y en el Apocalipsis
1189
01:25:43,393 --> 01:25:46,188
Para ver qué encuentro ahí
1190
01:25:47,314 --> 01:25:52,402
Haile Selassie es la capilla
1191
01:25:53,904 --> 01:25:57,908
Y el mundo entero debe saberlo
1192
01:26:00,911 --> 01:26:06,333
Ese hombre es el Ángel
1193
01:26:07,459 --> 01:26:11,880
Y nuestro Dios, el Rey de Reyes
1194
01:26:14,383 --> 01:26:20,138
Es el León Conquistador de Judá
1195
01:26:20,973 --> 01:26:25,102
Triunfantes debemos cantar
1196
01:26:32,150 --> 01:26:33,277
Eso es.
1197
01:27:04,641 --> 01:27:06,143
No te preocupes
1198
01:27:07,311 --> 01:27:08,854
Por nada
1199
01:27:11,148 --> 01:27:15,319
Porque todo va a estar bien
1200
01:27:17,487 --> 01:27:19,198
Cantaban: "No te preocupes
1201
01:27:20,532 --> 01:27:22,117
Por nada"
1202
01:27:23,952 --> 01:27:25,204
¡Papi!
1203
01:27:25,287 --> 01:27:28,290
Porque todo va a estar bien
1204
01:27:28,874 --> 01:27:30,083
Ven aquí.
1205
01:27:30,167 --> 01:27:31,919
Desperté esta mañana
1206
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
¿Qué haces?
1207
01:27:33,462 --> 01:27:35,047
Y sonreí con el sol naciente
1208
01:27:35,130 --> 01:27:36,673
¿Qué haces aquí?
1209
01:27:36,757 --> 01:27:38,467
Tres pajaritos
1210
01:27:39,801 --> 01:27:42,012
En mi puerta
1211
01:27:43,430 --> 01:27:45,349
Cantaban canciones dulces
1212
01:27:46,391 --> 01:27:49,019
Melodías puras y ciertas
1213
01:27:50,020 --> 01:27:55,192
Cantaban: "Este es mi mensaje para ti"
1214
01:27:56,276 --> 01:27:58,111
Cantaban: "No te preocupes
1215
01:27:59,404 --> 01:28:01,031
Por nada
1216
01:28:03,200 --> 01:28:07,329
Porque todo va a estar bien"
1217
01:28:09,206 --> 01:28:11,083
Cantaban: "No te preocupes
1218
01:28:12,501 --> 01:28:13,919
Por nada
1219
01:28:16,171 --> 01:28:20,300
Porque todo va a estar bien"
1220
01:28:33,230 --> 01:28:34,773
Saludos.
1221
01:28:36,024 --> 01:28:37,693
- ¡Papi!
- ¡Papi!
1222
01:28:37,776 --> 01:28:38,777
¡Papi!
1223
01:28:43,031 --> 01:28:46,910
"Este es mi mensaje para ti"
1224
01:28:46,994 --> 01:28:48,287
- Te extrañamos.
- Y yo a ustedes.
1225
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
No te preocupes
1226
01:28:49,705 --> 01:28:50,998
Volviste a casa, rasta.
1227
01:28:51,081 --> 01:28:52,624
Por nada
1228
01:28:53,500 --> 01:28:54,877
Bienvenido.
1229
01:28:54,960 --> 01:28:59,006
Porque todo va a estar bien
1230
01:29:00,924 --> 01:29:03,051
Cantaban: "No te preocupes
1231
01:29:04,344 --> 01:29:05,971
Por nada"
1232
01:30:01,652 --> 01:30:03,529
Vengo a que me perdones.
1233
01:30:27,636 --> 01:30:29,555
No me interesa la venganza.
1234
01:30:31,306 --> 01:30:36,478
Rastafari
es una semilla plantada en el corazón.
1235
01:30:37,688 --> 01:30:39,731
Nada más tú puedes redimirte.
1236
01:30:54,288 --> 01:30:57,749
Los piratas me robaron
1237
01:30:58,917 --> 01:31:01,962
Y me vendieron a barcos mercantes
1238
01:31:03,672 --> 01:31:06,466
Poco después de que me sacaron
1239
01:31:07,092 --> 01:31:08,093
Papi…
1240
01:31:08,177 --> 01:31:09,553
Del foso sin fondo
1241
01:31:09,636 --> 01:31:12,431
- ¿Quién era ese hombre?
- ¿Él?
1242
01:31:12,514 --> 01:31:14,099
Pero mi mano se hizo fuerte
1243
01:31:14,183 --> 01:31:16,226
Alguien que vino a ver a tu padre.
1244
01:31:16,310 --> 01:31:19,021
Por la mano del Todopoderoso
1245
01:31:19,646 --> 01:31:23,775
Avanzamos en esta generación
1246
01:31:25,110 --> 01:31:27,613
Triunfalmente
1247
01:31:28,614 --> 01:31:31,283
¿Me ayudarías a cantar
1248
01:31:33,744 --> 01:31:36,580
Estas canciones de libertad?
1249
01:31:36,663 --> 01:31:39,499
Porque lo único que tengo
1250
01:31:42,002 --> 01:31:44,546
Son canciones de redención
1251
01:31:46,048 --> 01:31:48,550
Canciones de redención
1252
01:31:50,677 --> 01:31:54,765
Emancípate de la esclavitud mental
1253
01:31:54,848 --> 01:31:58,519
Nadie más que nosotros
Puede liberar nuestra mente
1254
01:31:59,520 --> 01:32:02,981
No temas a la energía atómica
1255
01:32:03,065 --> 01:32:06,568
Pues ninguno de ellos
Puede detener el tiempo
1256
01:32:07,277 --> 01:32:10,739
¿Cuánto tiempo más
Seguirán matando a nuestros profetas
1257
01:32:10,822 --> 01:32:14,243
Mientras nos hacemos a un lado
Y nos quedamos mirando?
1258
01:32:15,285 --> 01:32:18,997
Hay quienes dicen que así debe ser
1259
01:32:19,081 --> 01:32:22,751
Tenemos que cumplir la profecía
1260
01:32:23,752 --> 01:32:26,255
¿Me ayudarías a cantar
1261
01:32:28,423 --> 01:32:31,426
Estas canciones de libertad?
1262
01:32:31,510 --> 01:32:34,096
Porque lo único que tengo
1263
01:32:36,515 --> 01:32:38,767
Son canciones de redención
1264
01:32:39,476 --> 01:32:41,895
Lo único que tengo
1265
01:32:44,481 --> 01:32:47,192
Son canciones de redención
1266
01:32:48,652 --> 01:32:51,321
Estas canciones de libertad
1267
01:32:52,948 --> 01:32:54,616
Canciones de libertad
1268
01:33:06,670 --> 01:33:07,921
¿Cuándo la compusiste?
1269
01:33:11,884 --> 01:33:13,010
Toda mi vida.
1270
01:33:15,179 --> 01:33:16,305
Sí.
1271
01:33:18,182 --> 01:33:19,516
Significa que estás listo.
1272
01:33:22,352 --> 01:33:23,687
Significa que estás listo.
1273
01:33:34,406 --> 01:33:35,991
¿Qué cambió, Bob?
1274
01:33:36,783 --> 01:33:39,953
¿Qué te hizo regresar a Jamaica
para dar un concierto por la paz?
1275
01:33:40,037 --> 01:33:41,371
¿No temes por tu vida?
1276
01:33:41,455 --> 01:33:44,291
Pues… mi vida no es importante para mí.
1277
01:33:44,374 --> 01:33:47,836
Si mi vida es solo para mí,
mi seguridad no me interesa.
1278
01:33:47,920 --> 01:33:49,838
Mi vida es para la gente.
1279
01:33:49,922 --> 01:33:54,885
Es la única conciencia que hay en mí,
que puedo beneficiar a nuestro pueblo.
1280
01:33:54,968 --> 01:33:56,553
¿No sientes enojo?
1281
01:33:56,637 --> 01:34:00,140
Una vez sí sentí
que debía tomar las armas y hacer algo,
1282
01:34:00,224 --> 01:34:02,851
pero Jah dijo: "No, tranquilo".
1283
01:34:04,520 --> 01:34:08,565
No se puede pensar en venganza
y hacer la obra que se debe hacer.
1284
01:34:09,733 --> 01:34:12,194
¿Realmente crees que este mundo la libre?
1285
01:34:13,529 --> 01:34:14,571
¿Que la libre?
1286
01:34:15,781 --> 01:34:16,782
Sí.
1287
01:34:16,865 --> 01:34:19,201
Tenemos que librarla, ¿no?
1288
01:34:19,910 --> 01:34:21,620
Tenemos que librarla.
1289
01:34:21,703 --> 01:34:22,913
Sí.
1290
01:34:22,996 --> 01:34:25,916
Se tiene que poder. No hay otra manera.
1291
01:34:25,999 --> 01:34:27,000
¿No?
1292
01:34:27,960 --> 01:34:30,546
¿Están listos?
1293
01:34:32,798 --> 01:34:35,676
¿Estás listo, Estadio Nacional?
1294
01:34:35,759 --> 01:34:37,886
- Selah.
- Sí.
1295
01:34:37,970 --> 01:34:39,930
- ¿Estás lista, Jamaica?
- Es tu momento.
1296
01:34:42,766 --> 01:34:49,773
¿Están listos para Bob Marley
y los Wailers?
1297
01:35:07,416 --> 01:35:08,584
Nesta.
1298
01:35:14,506 --> 01:35:16,091
Eres mi hijo.
1299
01:35:23,348 --> 01:35:25,809
Es hora de volver a casa.
1300
01:36:08,685 --> 01:36:12,397
Los saludo en nombre
de Su Majestad Imperial,
1301
01:36:12,481 --> 01:36:15,317
el emperador Haile Selassie I.
1302
01:36:17,819 --> 01:36:19,363
¡Jah!
1303
01:36:20,656 --> 01:36:22,574
¡Rastafari!
1304
01:36:30,958 --> 01:36:34,419
Bob Marley murió de cáncer
el 11 de mayo de 1981.
1305
01:36:34,503 --> 01:36:37,714
Tenía 36 años.
1306
01:36:54,940 --> 01:36:57,442
El 22 de abril de 1978,
frente a toda una nación,
1307
01:36:57,526 --> 01:36:59,945
Bob Marley
reunió a líderes políticos opuestos
1308
01:37:00,028 --> 01:37:02,447
como símbolo de unidad y paz
para el pueblo jamaicano.
1309
01:37:26,096 --> 01:37:28,599
En 1980, Bob finalmente llegó a África,
1310
01:37:28,682 --> 01:37:33,270
donde se presentó para conmemorar
el fin del dominio colonial en Zimbabue.
1311
01:37:41,403 --> 01:37:43,906
Un amor, un corazón
1312
01:37:43,989 --> 01:37:48,368
La revista Time nombró a Exodus
"el mejor álbum del siglo XX".
1313
01:37:48,452 --> 01:37:52,039
Reunámonos y sintámonos bien
1314
01:37:52,122 --> 01:37:53,790
Oye a los niños llorar
1315
01:37:53,874 --> 01:37:54,875
Un amor
1316
01:37:54,958 --> 01:37:58,837
Sus canciones siguen siendo himnos
de justicia, libertad y unidad
1317
01:37:58,921 --> 01:38:00,172
en todo el mundo.
1318
01:38:00,255 --> 01:38:01,548
¿Eres rico?
1319
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
¿Las posesiones te vuelven rico?
1320
01:38:03,842 --> 01:38:08,305
No tengo ese tipo de riqueza.
Mi riqueza es la vida, para siempre.
1321
01:38:08,388 --> 01:38:11,433
Reunámonos y sintámonos bien
1322
01:38:12,935 --> 01:38:17,689
No hagas caso de sus comentarios sucios
1323
01:38:17,773 --> 01:38:19,191
Un amor
1324
01:38:19,274 --> 01:38:23,820
Hay una pregunta que sí quiero hacer
1325
01:38:23,904 --> 01:38:25,364
Un corazón
1326
01:38:25,447 --> 01:38:30,619
¿Hay algún lugar para el pecador perdido
1327
01:38:30,702 --> 01:38:33,205
Que ha hecho daño a toda la humanidad
1328
01:38:33,288 --> 01:38:37,459
Solo para salvar sus propias creencias?
1329
01:38:38,085 --> 01:38:39,461
Un amor
1330
01:38:39,545 --> 01:38:41,338
¿Qué tal un corazón?
1331
01:38:41,421 --> 01:38:42,589
Un corazón
1332
01:38:43,173 --> 01:38:45,717
Sí, me considero un revolucionario.
1333
01:38:45,801 --> 01:38:48,846
Reunámonos y sintámonos bien
1334
01:38:48,929 --> 01:38:50,722
Como en el principio
1335
01:38:50,806 --> 01:38:51,974
Un amor
1336
01:38:52,057 --> 01:38:53,892
Así será en el final
1337
01:38:53,976 --> 01:38:55,519
Un corazón
1338
01:38:56,019 --> 01:38:58,230
Demos gracias y alabemos al Señor
1339
01:38:58,313 --> 01:39:01,358
Y me sentiré bien
1340
01:39:02,442 --> 01:39:07,614
Reunámonos y sintámonos bien
1341
01:39:07,698 --> 01:39:08,907
Y algo más
1342
01:39:09,408 --> 01:39:13,871
Unámonos para combatir
En este sagrado apocalipsis
1343
01:39:13,954 --> 01:39:15,539
Un amor
1344
01:39:15,622 --> 01:39:20,127
Para que cuando Él llegue
No haya condenación
1345
01:39:20,210 --> 01:39:21,753
Una canción
1346
01:39:21,837 --> 01:39:26,383
Compadece a quienes tienen
Menos oportunidades
1347
01:39:26,967 --> 01:39:29,887
No hay dónde esconderse
1348
01:39:29,970 --> 01:39:33,557
Del Padre de la creación
Digan
1349
01:39:34,516 --> 01:39:35,851
Un amor
1350
01:39:35,934 --> 01:39:37,603
¿Qué tal un corazón?
1351
01:39:37,686 --> 01:39:38,896
Un corazón
1352
01:39:39,938 --> 01:39:45,027
Reunámonos y sintámonos bien
1353
01:40:04,755 --> 01:40:08,217
EN MEMORIA DE
JOSEPH JO MERSA MARLEY
1354
01:40:09,259 --> 01:40:11,720
PARA
NEVILLE
1355
01:46:53,080 --> 01:46:54,998
EN MEMORIA DE
1356
01:47:00,462 --> 01:47:02,464
Subtítulos: Gabriela Gómez