[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00F9FFA3,&H00FFFFC4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFE0FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, chicos, en sus\Nposiciones. Tírala primero.
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:03.90,Top,,0000,0000,0000,,Hey, guys, in your\Npositions. Throw it to first.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, chicos. Grizzlies, preparados.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Okay, guys. Grizzlies, baseball ready.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Jordan, recuerda que tienes que dejar la base.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.24,Top,,0000,0000,0000,,Jordan, remember you got to\Nbe off the bag a little bit.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.77,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene que estar en ella.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.67,Top,,0000,0000,0000,,You don't have to be on it.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es. Bien.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:15.77,Top,,0000,0000,0000,,That's it. Good.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vamos.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.10,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, come on.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, chicos, vamos.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.50,Top,,0000,0000,0000,,Okay, guys, come on.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos a un luchador que promete.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.30,Top,,0000,0000,0000,,We got a slugger coming up.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eh. Al campo.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:22.87,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Up outfield, up.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es. No más montones de tierra.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.42,Top,,0000,0000,0000,,That's it. No more mounds.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,Dave, no la puso bajo su barbilla...
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.24,Top,,0000,0000,0000,,Dave, he didn't put it under his chin...
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Su correa.\N-Eso es.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.81,Top,,0000,0000,0000,,-His strap.\N-That's it.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Preparados, ahora.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.57,Top,,0000,0000,0000,,Baseball ready, now.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,Preparados.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:31.57,Top,,0000,0000,0000,,Baseball ready.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,Preparados.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.77,Top,,0000,0000,0000,,Baseball ready.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,Preparados. Yay.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.53,Top,,0000,0000,0000,,Baseball ready. Yay.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.93,Bot,,0000,0000,0000,,Somos caimanes.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:36.83,Top,,0000,0000,0000,,We're the alligator.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Whoa.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Whoa.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.23,Bot,,0000,0000,0000,,Primer lugar, primer lugar.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.10,Top,,0000,0000,0000,,First place, first place.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,No la cojas...
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.53,Top,,0000,0000,0000,,Don't play catch...
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tírala a casa.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:45.53,Top,,0000,0000,0000,,Throw it home.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.17,Bot,,0000,0000,0000,,Tírala...
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.07,Top,,0000,0000,0000,,Throw it...
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,Casi.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:48.90,Top,,0000,0000,0000,,Almost.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, vamos, traedla.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Guys, come on, bring it in.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Traedla.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.43,Top,,0000,0000,0000,,Let's go. Bring it in.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Grizzlies.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Grizzlies.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.97,Bot,,0000,0000,0000,,Bateando el primero.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm batting first.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Eso es bueno,\Nestá bateando el primer chico.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:02.16,Top,,0000,0000,0000,,All right. That's right,\Nyou're batting first kid.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:03.97,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:05.13,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.33,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Eh.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.51,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Hey.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ducharme.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:41.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna take a shower.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:45.19,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a dormir lo antes posible.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna sleep as long as possible.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. Gracias.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.02,Top,,0000,0000,0000,,Hi. Thank you.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo esperar a casarme contigo.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.81,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait to marry you.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo esperar a casarme contigo.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:28.77,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait to marry you.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Um, mi mamá quiere saber si queremos un pastel
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.37,Top,,0000,0000,0000,,Um, my mom wants to know if we want a cake
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,en la fiesta de compromiso.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:36.11,Top,,0000,0000,0000,,at the engagement party.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya le dijimos que no.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.57,Top,,0000,0000,0000,,Well, we already said no.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.44,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, al parecer esa es una mala respuesta.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, apparently that's the wrong answer.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.10,Bot,,0000,0000,0000,,No es sólo el pastel que no quiero.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.00,Top,,0000,0000,0000,,It's not just the cake I don't want.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es, como, si quisiera que toda\Nla atención fuera para su pastel
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.10,Top,,0000,0000,0000,,It's, like, the attention she wants from her cake
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me vuelve loca.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.34,Top,,0000,0000,0000,,that drives me crazy.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, olvídalo.
Dialogue: 0,0:04:47.44,0:04:48.47,Top,,0000,0000,0000,,All right, forget it.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:54.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo... Está bien.\NDejala traer el pastel.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:53.90,Top,,0000,0000,0000,,No, I... It's fine.\NLet her bring the cake.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,-No, olvídalo.\N-No, honestamente, yo...
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.70,Top,,0000,0000,0000,,-No, forget it.\N-No, honestly, I...
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.57,Bot,,0000,0000,0000,,No importa. Dejala\Ntraer un pastel de limón.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.97,Top,,0000,0000,0000,,I don't care. Let her\Nbring a lemon cake.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que vayas a trabajar hoy.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.47,Top,,0000,0000,0000,,I don't want you to go to work today.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.77,Top,,0000,0000,0000,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,No PMS.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.27,Top,,0000,0000,0000,,Not PMS.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre me mandó un email otra vez.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:12.67,Top,,0000,0000,0000,,My father emailed me again.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.77,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quizás es momento para contestarle.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.17,Top,,0000,0000,0000,,Well, maybe it's time to answer him.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? No lo quiero en\Nmi vida. Sabes eso.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.73,Top,,0000,0000,0000,,Why? I don't want him in\Nmy life. You know that.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué lo comentas cada vez\Nque el se pone en contacto contigo?
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.73,Top,,0000,0000,0000,,Then why do you bring it up\Nevery time he contacts you?
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,Llámalo. Podría ayudar.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Call him. It might help.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ayudar a qué?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.16,Top,,0000,0000,0000,,Help what?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.93,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Debería estar embarazada y no lo estoy.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.07,Top,,0000,0000,0000,,I should be pregnant and I'm not.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene eso...
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.20,Top,,0000,0000,0000,,What does that have
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.46,Bot,,0000,0000,0000,,-que ver con mi padre?\N-No sé.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.36,Top,,0000,0000,0000,,-to do with my father?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás el niño no quiere venir hasta que lo aclares.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.93,Top,,0000,0000,0000,,Maybe the kid doesn't want\Nto come until you clean it up.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensas que estamos fallando por mi culpa?
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:41.56,Top,,0000,0000,0000,,You think we're failing because of me?
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:42.93,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Realmente no me preocupa por qué.
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.56,Top,,0000,0000,0000,,I don't really care why.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente quiero cambiar.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.66,Top,,0000,0000,0000,,I just want it to change.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,Joder. Voy a hacerme el test.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Fuck it. I'm taking the test.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, me olvidé de decirte que mi hermana ha llamado.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to tell you my sister called.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Quería saber si queríamos quedar para comer.
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.92,Top,,0000,0000,0000,,She wanted to know if we wanted to grab lunch.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Guay.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Cool.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo volviendo a esto.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.95,Top,,0000,0000,0000,,I keep coming back to this one.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta esa.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.42,Top,,0000,0000,0000,,I like this.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es un poco...
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.78,Top,,0000,0000,0000,,This one's a little...
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sé lo que quieres decir.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.98,Top,,0000,0000,0000,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudiera decidir qué imagen quiero,
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.62,Top,,0000,0000,0000,,If I could decide what picture I wanted,
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.68,Bot,,0000,0000,0000,,quizás podría terminar el libro.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.58,Top,,0000,0000,0000,,maybe I could finish the book.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh. Tengo que ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.31,Top,,0000,0000,0000,,Oh. I've got to get to work.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.21,Bot,,0000,0000,0000,,No vayas. Quédate.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:53.61,Top,,0000,0000,0000,,Don't go. Stay.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por lo que no quería que te jubilaras.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.71,Top,,0000,0000,0000,,This is why I didn't want you to retire.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.48,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es por lo que quise jublarme.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.88,Top,,0000,0000,0000,,This is why I did want to retire.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Lugo te veo.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.34,Top,,0000,0000,0000,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer hoy?
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What are we going to do today?
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ir a ver una película.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:27.98,Top,,0000,0000,0000,,I want to go to a movie.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.08,Top,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.32,Bot,,0000,0000,0000,,Bella.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.25,Top,,0000,0000,0000,,Bella.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,El siempre escoge películas tontas. Son tontas.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.81,Top,,0000,0000,0000,,He always picks stupid\Nmovies. They're stupid.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.98,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero ir.
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.91,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to go.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.68,Bot,,0000,0000,0000,,No lo son. Sabes que\Nno son tontas, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.08,Top,,0000,0000,0000,,They are not. You know\Nthey're not stupid, right?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.04,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:44.87,Top,,0000,0000,0000,,What? What the matter?
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.51,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,-No estoy chiflada.\N-Eh, chicos.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.21,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not cranky.\N-Hey, guys.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:57.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh.\N-Eh, ¿Cómo fue?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.94,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey, how was it?
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno.\N-¿Cómo fue la vuestra?
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:58.21,Top,,0000,0000,0000,,-Good.\N-How was yours?
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tonta.
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.37,Top,,0000,0000,0000,,Stupid.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:00.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has quedado con Rita?
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.01,Top,,0000,0000,0000,,You still seeing Rita?
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.24,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, sí pero yo... puedo cancelarlo.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.14,Top,,0000,0000,0000,,Uh, yeah but I... I could cancel.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, ve.
Dialogue: 0,0:09:06.24,0:09:07.24,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, go.
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:08.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces por qué me preguntas?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:08.34,Top,,0000,0000,0000,,Then why did you ask?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente curiosidad.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Just checking.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué se separaron?
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:11.40,Top,,0000,0000,0000,,So why did they break up?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Dejaron de tener el sexo.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:12.80,Top,,0000,0000,0000,,They stopped having sex.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y se odian.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.54,Top,,0000,0000,0000,,And they hate each other.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vino primero?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:15.97,Top,,0000,0000,0000,,Which came first?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que dejaron de tener\Nsexo, y después se odiaron.
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.57,Top,,0000,0000,0000,,I think they stopped having\Nsex, then they hated each other.
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se odian porque dejaron de\Ntener sexo o dejaron de tener sexo
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:21.34,Top,,0000,0000,0000,,Do they hate each other because\Nthey stopped or they stopped
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,porque se odiaban?
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.60,Top,,0000,0000,0000,,because they hate each other?
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Dejaron de tener sexo
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.34,Top,,0000,0000,0000,,They stopped having sex
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,y, a continuación, se dieron cuenta de que se odiaban.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.54,Top,,0000,0000,0000,,and then found out they hated each other.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.34,Bot,,0000,0000,0000,,El sexo es una gran cosa para esconderse detrás.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.24,Top,,0000,0000,0000,,Sex is a great thing to hide behind.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.94,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es más fácil follar que hablar.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.94,Top,,0000,0000,0000,,It's easier to fuck than talk.
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién dice eso?
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Says who?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquiera.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.23,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cada pareja que conozco que dejan de tener sexo
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.53,Top,,0000,0000,0000,,Every couple I know that stops having sex
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,terminan odiandose.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.07,Top,,0000,0000,0000,,ends up hating each other.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,No odio a Dave.
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:41.87,Top,,0000,0000,0000,,I don't hate Dave.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.64,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.53,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, una chica, con\Nla que follar el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.43,Top,,0000,0000,0000,,I mean, one girl, one fuck for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Asusta.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.26,Top,,0000,0000,0000,,It's scary.
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Jaime es la única chica que quiero ahora mismo.
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:24.90,Top,,0000,0000,0000,,Jaime's the only girl I want right now.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,No sé, cualquier cosa que pase ya me encargaré.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.05,Top,,0000,0000,0000,,I don't know, whatever happens I'll deal with it.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente porque me caso
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Just because I'm getting married
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,no significa que mi vida se vaya a parar.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.69,Top,,0000,0000,0000,,doesn't mean my life's gonna stop.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jaime sabe eso?
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.23,Top,,0000,0000,0000,,Does Jaime know that?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estais hablando chicos?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.53,Top,,0000,0000,0000,,What are you guys talking about?
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Gilipolleces.\N-Deportes, lo típico.
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:46.19,Top,,0000,0000,0000,,-Bullshitting.\N-Sports, the usual.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Me muero de hambre.\N-Yo también.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:47.82,Top,,0000,0000,0000,,-Starving.\N-Me too.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ven siéntate a mi lado.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:55.52,Top,,0000,0000,0000,,Come sit next to me.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Te echo de menos.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:58.72,Top,,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.42,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:04.52,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te encargarás?
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.09,Top,,0000,0000,0000,,You'll deal with it?
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.26,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dime. ¿Qué que quieres decir?
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.79,Top,,0000,0000,0000,,Tell me. What does it mean?
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estas dejándome?
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.92,Top,,0000,0000,0000,,Were you sneaking up on me?
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:13.92,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.09,Bot,,0000,0000,0000,,Porque eso apestaría.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.02,Top,,0000,0000,0000,,Because that would suck.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esa no es la cuestión.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's not the point.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es de mí.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:17.36,Top,,0000,0000,0000,,It is to me.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:19.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que quisiste decir.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.82,Top,,0000,0000,0000,,Tell me what you meant.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,Joder nada.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:26.72,Top,,0000,0000,0000,,Fucking nothing.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo oiste.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you heard it.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensas que nunca te atraerá
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.22,Top,,0000,0000,0000,,Do you think you're never gonna be attracted
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.85,Bot,,0000,0000,0000,,nadie más el resto de tu vida?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.25,Top,,0000,0000,0000,,to anyone else for the rest of your life?
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Si?
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:48.52,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Do you?
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es lo que estás diciendo?
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:49.89,Top,,0000,0000,0000,,Is that what your saying?
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si es eso lo que tu estás\Ndiciendo tenemos un gran problema.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Because if that's what your\Nsaying we have a huge problem.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, eso no es lo que estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.98,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, that's not what I'm saying.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, venga.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,-No, estoy cabreada.\N-Nena, vamos.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.05,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'm pissed.\N-Baby, let it go.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.85,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.25,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-Venga.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.40,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.41,Bot,,0000,0000,0000,,No hablemos de eso.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Let's not talk about it.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.65,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hablar?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:24.30,Top,,0000,0000,0000,,You want to talk?
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito a mamá.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.97,Top,,0000,0000,0000,,I need mom.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, cariño?
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.36,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong, honey?
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la regla.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:39.43,Top,,0000,0000,0000,,I have my period.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.30,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la regla.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.23,Top,,0000,0000,0000,,I have my period.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Venga.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:49.56,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Tiene 10 años.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.15,Top,,0000,0000,0000,,-She's 10.\N-I know.
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.96,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿Qué se supone que tengo\Nque hacer? ¿Peguarle un tampón?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.86,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what am I supposed\Nto do? Stick a tampon in her?
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, cariño.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:58.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,No, en serio, Dave. Tiene 10 años.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.96,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm serious, Dave. She's 10.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente es... es enfermizo.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:02.76,Top,,0000,0000,0000,,It's just... It's sickening.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tiene casi 11 años.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:05.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, she's almost 11.
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado joven.
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:07.56,Top,,0000,0000,0000,,It's too young.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Debemos verificarlo con su médico.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.74,Top,,0000,0000,0000,,Okay. We should check\Nit out with her doctor.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,No, no voy a convertir su regla en un circo.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:14.53,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not going to turn her period into a circus.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. ¿Entonces qué quieres hacer?
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.69,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Then what do you want to do?
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.13,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:20.53,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, llego tarde.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:27.52,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm late.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.19,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, eh.
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:28.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:31.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal tu día?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.76,Top,,0000,0000,0000,,How's your day been?
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:33.96,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, bien...
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:33.86,Top,,0000,0000,0000,,Uh, good...
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,mejor ahora.
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:35.12,Top,,0000,0000,0000,,better now.
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:50.69,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:50.62,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:51.86,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:51.76,Top,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:52.89,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,Palek ¿Podría cerrar la puerta, por favor?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.52,Top,,0000,0000,0000,,Palek would you close the door, please.
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:10.09,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí...
Dialogue: 0,0:16:08.22,0:16:09.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,eso.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.40,Top,,0000,0000,0000,,that.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue?
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:22.92,Top,,0000,0000,0000,,How did it go?
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que éste fue un mes importante.
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:32.25,Top,,0000,0000,0000,,I know this was an important month.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hace un año que lo han estado intentando.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.42,Top,,0000,0000,0000,,It marks a year that you've been trying.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser difícil enfrentarlo.
Dialogue: 0,0:16:34.58,0:16:36.75,Top,,0000,0000,0000,,Must be difficult to face.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante no fijarse en eso
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.25,Top,,0000,0000,0000,,It's important not to look at this
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.15,Bot,,0000,0000,0000,,en cuanto a éxito o fracaso.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.05,Top,,0000,0000,0000,,in terms of success or failure.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:46.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y es crucial que enfrenteis\Nesto juntos como una pareja,
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:46.51,Top,,0000,0000,0000,,And it's crucial that you\Nface this together as a couple,
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,como tu enfrentariais muchas otras cosas...
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:48.18,Top,,0000,0000,0000,,like you'll face many other things...
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que ese sea el problema.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:50.68,Top,,0000,0000,0000,,I don't think that's the issue.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, sabe, no somos personas que huyan de las cosas.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:54.31,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you know we're not people who run from things.
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí, ¿Cierto? Así que...
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:57.98,Top,,0000,0000,0000,,We're here, right? So...
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.30,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:04.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hablemos sobre cómo se siente no quedarse embarazada.
Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:04.31,Top,,0000,0000,0000,,Let's talk about how you feel\Nabout not getting pregnant.
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Culpas a Palek?
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.68,Top,,0000,0000,0000,,Do you blame Palek?
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.41,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Palek está de acuerdo?
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.71,Top,,0000,0000,0000,,Palek do you agree?
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Totalmente. Sí.
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.14,Top,,0000,0000,0000,,Totally. Yeah.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.31,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo es el sexo?
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:17.98,Top,,0000,0000,0000,,What's your sex like?
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, genial. Siempre lo ha sido.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, great. Always has been.
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nota, uh, la presión que debe sentir...
Dialogue: 0,0:17:24.61,0:17:27.41,Top,,0000,0000,0000,,Do you resent the, uh, pressure you must feel now...
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.14,Bot,,0000,0000,0000,,cuando están teniendo sexo?
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:28.54,Top,,0000,0000,0000,,when you're having sex?
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-No. Nada.
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:31.89,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-No. Not at all.
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas follarme ahora mismo.
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:35.61,Top,,0000,0000,0000,,You need to fuck me right now.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.54,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy ovulando. Puedo sentirlo...
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm ovulating. I can feel it...
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,y lo quiero.
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:40.54,Top,,0000,0000,0000,,and I want it.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh, eh. Lo quiero.\N-De acuerdo. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.04,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hey. I want it.\N-Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.34,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De acuerdo? Qué.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.21,Top,,0000,0000,0000,,-Okay? What.\N-All right.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:49.71,Bot,,0000,0000,0000,,No, nada. Simplemente es...
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:49.61,Top,,0000,0000,0000,,No, nothing. It's just...
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,YO... Es... Es duro sabes
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.61,Top,,0000,0000,0000,,I... It's... It's tough you know
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,simplemente llegar a ser eso,\Nuh... una máquina de esperma.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.37,Top,,0000,0000,0000,,to just become this,\Nuh... sperm machine.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,YO... No, quiero decir... Sabes.
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.74,Top,,0000,0000,0000,,I... No, I mean... You know.
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Es... Existo...\N-Sabes que cariño,
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:58.54,Top,,0000,0000,0000,,-It's... I exist...\N-You know what honey,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,no me muestres tu lado femenino ahora\Nmismo, quiero decir, me encanta
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.86,Top,,0000,0000,0000,,don't give me your feminine\Nside right now I mean I love
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,eso de ti, pero no ahora mismo.\NAhora mismo yo sólo...
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.13,Top,,0000,0000,0000,,that about you, but not\Nright now. Right now I just...
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.40,Bot,,0000,0000,0000,,simplemente quiero que me folles. Así que...
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:04.80,Top,,0000,0000,0000,,I just want you to fuck me. So...
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yo...
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:08.80,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm...
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-No puedo.
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.60,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-I can't.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estoy jodidamente distante.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm too fucking removed.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas esto. Palek vamos, no lo hagas...
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Don't do this. Palek come on, don't...
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,No haga esto. Yo...
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.50,Top,,0000,0000,0000,,Don't do this. I...
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que seas algo más ahora mismo.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.89,Top,,0000,0000,0000,,I need you to be something else right now.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, necesito que seas también alguien más.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:31.27,Top,,0000,0000,0000,,Well, I need you to be someone else too.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no.\N-Nn-nn.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:32.60,Top,,0000,0000,0000,,-No, no.\N-Nn-nn.
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,Así que, su tarea durante esta semana es
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.60,Top,,0000,0000,0000,,So, your homework for this week is
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,olvidaos de quedarte embarazada.
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.06,Top,,0000,0000,0000,,to forget about getting pregnant.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.56,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente durante esta semana,
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.25,Top,,0000,0000,0000,,For just this week,
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.43,Bot,,0000,0000,0000,,no lo veais cuando os mireis,
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.33,Top,,0000,0000,0000,,don't see it when you look at each other,
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,cuando os toqueis.
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:50.80,Top,,0000,0000,0000,,when you touch each other.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente aclarémoslo ahora\Ny veamos dónde estamos. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Let's just clear it out for\Nnow and see where we are. Okay?
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez te daré un abrazo.
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:03.83,Top,,0000,0000,0000,,Next time I'll give you a hug.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Vamos.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.63,Top,,0000,0000,0000,,Go. Let's go.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,Interesante, estoy empezando a\Nver quién está bajo presión.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:11.90,Top,,0000,0000,0000,,Interesting, I'm starting to\Nsee who you are under pressure.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y?\N-Bueno, nada.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.78,Top,,0000,0000,0000,,-And?\N-Well, nothing.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.46,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Bien, sabes yo simplemente quiero decir...
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.39,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. Well, you know I just mean...
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no dijiste eso allí?
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:17.90,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you say that in there?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hablaste de tu padre?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you talk about your father?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué simplemente no dijiste eso\Ncuándo estábamos saliendo?
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.70,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you just say that when we were walking out?
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué son gilipolleces?\N-No grites.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.40,Top,,0000,0000,0000,,-Why bullshit in to it?\N-Don't scream.
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,-No. No.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:24.48,0:19:25.98,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not. I'm not.\N-Yeah, you are.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.26,Top,,0000,0000,0000,,You are.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:31.00,Top,,0000,0000,0000,,I got to go.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, no te cierres.
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Well, don't shut down.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.49,Top,,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.46,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:39.86,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:14.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.29,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, um...
Dialogue: 0,0:20:15.32,0:20:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, um...
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos hablar.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:24.72,Top,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,No. En serio.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:31.02,Top,,0000,0000,0000,,No. I'm serious.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero saber lo que quisiste decir.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:37.39,Top,,0000,0000,0000,,I want to know what you meant.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.62,Bot,,0000,0000,0000,,Nena...
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.02,Top,,0000,0000,0000,,Baby...
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Realmente...
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.65,Top,,0000,0000,0000,,do you really...
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,honestamente...
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.75,Top,,0000,0000,0000,,honestly...
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,piensas que soy el único tio a la que vas a querer
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.84,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I'm the only guy you're ever gonna want
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,el resto de tu vida? ¿En la vida?
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:12.58,Top,,0000,0000,0000,,for the rest of your life? Ever?
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, estamos hablando de 60 años.
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:17.68,Top,,0000,0000,0000,,I mean we're talking 60 years.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,No estamos hablando de mí.
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.31,Top,,0000,0000,0000,,We're not talking about me.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.48,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente pienso que podriamos\Nempezar nuestro matrimonio
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.38,Top,,0000,0000,0000,,I just think we could start our marriage
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,siendo honrados sobre esta mierda.
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:27.17,Top,,0000,0000,0000,,with being honest about shit.
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien no pienso que quiera empezar un matrimonio
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.31,Top,,0000,0000,0000,,Well I don't think I want to start a marriage
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,con alguien que está diciéndome que me va a engañar.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:32.65,Top,,0000,0000,0000,,with someone who's telling me he's gonna cheat on me.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso no es lo que estoy diciendo. No.\N-Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:35.14,Top,,0000,0000,0000,,-That's not what I'm saying. No.\N-Yes, it is.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,No estás diciéndolo, pero\Neso es lo que estás insinuando.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.75,Top,,0000,0000,0000,,You're not saying it, but that's what you're saying.
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, esto es jodido. Yo...
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:40.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, this is fucked up. I...
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no me dijiste esto antes de ahora?
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:43.18,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me this before now?
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, hemos hablado de todo.
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:44.91,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we've talked about everything.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos hablado de nuestros niños,\Nnuestro futuro, que queremos ser,
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.78,Top,,0000,0000,0000,,We've talked about our kids,\Nour future, who we want to be
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,qué tipo de ollas y cacerolas queremos comprar
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:49.61,Top,,0000,0000,0000,,what kind of pots and pans we want to buy
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,pero no me dices que no piense ser monógama.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:52.94,Top,,0000,0000,0000,,but you don't tell me that you\Ndon't plan to be a monogamist.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. Espera.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:57.41,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Wait.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:22:00.11,Top,,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que sepas todo de mí,
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:02.38,Top,,0000,0000,0000,,I want you to know everything about me,
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,quién soy, en qué creo,
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.78,Top,,0000,0000,0000,,who I am, what I believe,
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.94,Bot,,0000,0000,0000,,y me quieras por eso.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.88,Top,,0000,0000,0000,,and love me for that.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que me quieras por ser quién soy
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:07.31,Top,,0000,0000,0000,,I want you to love me for who I am
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,no por alguna gilipollez idealista.
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:08.64,Top,,0000,0000,0000,,not for some bull shit ideal.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo tratar esto.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.04,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how to deal with this.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, simplemente no puedo abandonar lo que creo.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can't just abandon what I believe.
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... ¡Y yo simplemente\Nno puedo casarme contigo!
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:15.04,Top,,0000,0000,0000,,Well... And I can't just marry you!
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vas a casarte conmigo?
Dialogue: 0,0:22:22.41,0:22:23.71,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna marry me?
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,-No vas a casarte conmigo.\N-¡No!
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:30.21,Top,,0000,0000,0000,,-You're not gonna marry me\N-No!
Dialogue: 0,0:22:34.34,0:22:35.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:22:34.34,0:22:35.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:22:35.34,0:22:37.77,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy intentando conseguir que la gente me pague.
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:39.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm trying to get people to pay me.
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dijo el médico sobre Isabella?
Dialogue: 0,0:22:39.97,0:22:41.94,Top,,0000,0000,0000,,What did the doctor say about Isabella?
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,No he llamado al médico.\NYa hablamos de eso.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:45.14,Top,,0000,0000,0000,,I'm not calling the doctor.\NWe already talked about that.
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Todo de repente, quiero decir\Nsimplemente estuviste embarazada de ella.
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:48.94,Top,,0000,0000,0000,,I know. All of sudden, I mean\Nyou were just pregnant with her.
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensas que hicimos algo mal? Quiero decir...
Dialogue: 0,0:22:49.04,0:22:51.10,Top,,0000,0000,0000,,Do you think we did\Nsomething wrong? I mean...
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensas que le dimos demasiado helado?
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Do you think we gave her too much ice cream?
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,Toda esa leche, la leche crea estrógenos.
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:56.17,Top,,0000,0000,0000,,All that dairy, dairy creates estrogen.
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando tuvo el cólico
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.60,Top,,0000,0000,0000,,Remember when she had the colic
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,y estábamos dándole esa fórmula de soja?
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.44,Top,,0000,0000,0000,,and we were giving her that soy formula?
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto que esa soja hace la misma cosa.
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:01.80,Top,,0000,0000,0000,,I bet that soy does the same thing.
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:05.60,Bot,,0000,0000,0000,,No recuerdo eso. Yo simplemente\Nrecuerdo las noches desveladas.
Dialogue: 0,0:23:01.97,0:23:05.50,Top,,0000,0000,0000,,I don't remember that. I just\Nremember the sleepless nights.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí. Aquéllas fueron divertidas,
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Those were fun,
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,alimentando al bebé,
Dialogue: 0,0:23:07.77,0:23:08.77,Top,,0000,0000,0000,,feeding the baby,
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:10.32,Bot,,0000,0000,0000,,volviéndolo a poner en la cama.
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:10.19,Top,,0000,0000,0000,,putting you back to bed.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Eh. Nunca pudría hacer lo que hiciste.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.33,Top,,0000,0000,0000,,Hey. I never could\Nhave done what you did.
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente quiero que sepas que sé eso.
Dialogue: 0,0:23:14.67,0:23:17.23,Top,,0000,0000,0000,,I just want you to know I know that.
Dialogue: 0,0:23:18.03,0:23:19.80,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:23:18.03,0:23:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás llamándome? ¿Simplemente salió?
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Why are you calling me? You just left.
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:27.40,Bot,,0000,0000,0000,,Te echo de menos.
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.80,Top,,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:23:28.53,0:23:29.60,Top,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:32.23,Top,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llegue a casa esta noche...
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:35.70,Top,,0000,0000,0000,,When I get home tonight let's...
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tomemos una bebida o algo,\Npasemos algún tiempo juntos.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:39.16,Top,,0000,0000,0000,,Let's have a drink or something,\Nspend some time together.
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, Dave.
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:42.60,Top,,0000,0000,0000,,I love you too, Dave.
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:44.93,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, bueno, bueno.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Good, good, good.
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:49.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tengo que volver al trabajo.
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I got to get back to work.
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo. Adiós.
Dialogue: 0,0:23:49.13,0:23:51.03,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:08.63,Top,,0000,0000,0000,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo estas?
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:09.89,Top,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Odio esto.
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:13.79,Top,,0000,0000,0000,,I hate this.
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:13.96,0:24:15.16,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, so do I.
Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve después del trabajo.
Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:20.29,Top,,0000,0000,0000,,Come over after work.
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,No, voy a ir a casa.
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:22.43,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm gonna go home.
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:24:22.53,0:24:23.53,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es serio.
Dialogue: 0,0:24:23.66,0:24:24.96,Top,,0000,0000,0000,,This is serious.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:27.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es recoger tus jodidos calcetines.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:27.49,Top,,0000,0000,0000,,This isn't pick up your fucking socks.
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:29.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, no... No sé.
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:28.99,Top,,0000,0000,0000,,You know, I don't... I don't know.
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero volver y tener sexo simplemente no voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:31.69,Top,,0000,0000,0000,,But coming over and having sex just isn't gonna do it.
Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:25:04.52,0:25:05.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:07.05,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:07.19,0:25:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,Jodido trafico,
Dialogue: 0,0:25:07.19,0:25:09.09,Top,,0000,0000,0000,,Fucking traffic,
Dialogue: 0,0:25:09.19,0:25:11.32,Bot,,0000,0000,0000,,está entorpeciendo.
Dialogue: 0,0:25:09.19,0:25:11.19,Top,,0000,0000,0000,,it's numbing.
Dialogue: 0,0:25:11.32,0:25:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres beber?
Dialogue: 0,0:25:11.32,0:25:12.59,Top,,0000,0000,0000,,What do you drink?
Dialogue: 0,0:25:12.69,0:25:15.32,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, querría una cerveza.
Dialogue: 0,0:25:12.69,0:25:14.72,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I'd love a beer.
Dialogue: 0,0:25:16.09,0:25:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,Cerveza. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:16.09,0:25:17.45,Top,,0000,0000,0000,,Beer. Okay.
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:28.32,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:28.22,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:29.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro que me echaras de menos hoy.
Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:29.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad you missed me today.
Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Si.\N-Um, sí.
Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:31.09,Top,,0000,0000,0000,,-I did.\N-Um, yeah.
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:36.32,Top,,0000,0000,0000,,There you are.
Dialogue: 0,0:25:37.52,0:25:41.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:25:37.52,0:25:41.18,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Mm-hm.
Dialogue: 0,0:25:41.28,0:25:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno.
Dialogue: 0,0:25:41.28,0:25:42.35,Top,,0000,0000,0000,,It's good.
Dialogue: 0,0:25:54.79,0:25:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:54.79,0:25:55.81,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:02.65,0:26:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-Nada.
Dialogue: 0,0:26:02.65,0:26:04.01,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Nothing.
Dialogue: 0,0:26:04.11,0:26:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nada?\N-No, nada.
Dialogue: 0,0:26:04.11,0:26:05.81,Top,,0000,0000,0000,,Nothing? No, nothing.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue tu día?
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:07.01,Top,,0000,0000,0000,,How was your day?
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:10.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:08.10,0:26:09.86,Top,,0000,0000,0000,,-Pretty good.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, fue el padre del día.
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:22.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, he was a father from the day he was born.
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, con nuestro perro, con sus amigos,
Dialogue: 0,0:26:22.11,0:26:24.55,Top,,0000,0000,0000,,I mean, with our dog, with his friends,
Dialogue: 0,0:26:24.84,0:26:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,incluso conmigo de alguna manera,\Ny pienso que eso es bueno decirlo.
Dialogue: 0,0:26:24.84,0:26:27.48,Top,,0000,0000,0000,,even with me in some ways,\Nand I think that's okay to say.
Dialogue: 0,0:26:27.64,0:26:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Cierto.\N-Sip.
Dialogue: 0,0:26:27.64,0:26:29.01,Top,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:26:29.11,0:26:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sí, eso está bien.
Dialogue: 0,0:26:29.11,0:26:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, that is fine.
Dialogue: 0,0:26:32.28,0:26:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe, pienso que el mundo será un mejor lugar
Dialogue: 0,0:26:32.28,0:26:34.44,Top,,0000,0000,0000,,You know, I think the world will be a better place
Dialogue: 0,0:26:34.54,0:26:37.81,Bot,,0000,0000,0000,,cuando pueda ser padre de sus propios niños.
Dialogue: 0,0:26:34.54,0:26:37.71,Top,,0000,0000,0000,,when he can parent his own children.
Dialogue: 0,0:26:37.81,0:26:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, uh, vamos a empezar a intentarlo pronto.
Dialogue: 0,0:26:37.81,0:26:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, we're gonna start trying soon.
Dialogue: 0,0:26:42.01,0:26:43.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando llegue el nuevo año. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:26:42.01,0:26:43.44,Top,,0000,0000,0000,,When the new year is up. right?
Dialogue: 0,0:26:43.54,0:26:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sip.
Dialogue: 0,0:26:43.54,0:26:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:26:44.54,0:26:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, sabeis, cada vez
Dialogue: 0,0:26:44.54,0:26:46.74,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, whenever.
Dialogue: 0,0:26:46.84,0:26:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,es menos sobre el niño que sobre tu propio desarrollo
Dialogue: 0,0:26:46.84,0:26:49.74,Top,,0000,0000,0000,,It's less about the child than\Nit is about your own development
Dialogue: 0,0:26:49.84,0:26:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,como ser humano.
Dialogue: 0,0:26:49.84,0:26:52.11,Top,,0000,0000,0000,,as human beings.
Dialogue: 0,0:26:57.37,0:27:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sabeis, Simplemente voy a hacer esto.
Dialogue: 0,0:26:57.37,0:27:00.11,Top,,0000,0000,0000,,You know, I'm just gonna do this.
Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,Querido... háblanos un poco
Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Darling... tell us a little bit
Dialogue: 0,0:27:03.37,0:27:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,sobre la hermana de Caroline, la nueva casa de Mason.
Dialogue: 0,0:27:03.37,0:27:07.37,Top,,0000,0000,0000,,about Caroline's sister, Mason's new home.
Dialogue: 0,0:27:16.90,0:27:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,Su primera casa, así que...
Dialogue: 0,0:27:16.90,0:27:18.97,Top,,0000,0000,0000,,Her first home, so...
Dialogue: 0,0:27:20.04,0:27:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Hubo que...\N-Y es espectacular.
Dialogue: 0,0:27:20.04,0:27:21.97,Top,,0000,0000,0000,,-There was that...\N-And it's spectacular.
Dialogue: 0,0:27:22.11,0:27:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Excepto... Sabeis qué.\NLo siento. Tengo...
Dialogue: 0,0:27:22.11,0:27:24.20,Top,,0000,0000,0000,,Except... You know what.\NI'm sorry. I have to...
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:25.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hm, voy a echarle una mano.
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:25.30,Top,,0000,0000,0000,,Hm, go give her a hand.
Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien. De acuerdo.\N-Perdonadme.
Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:26.68,Top,,0000,0000,0000,,-All right. Okay.\N-Excuse me.
Dialogue: 0,0:27:26.79,0:27:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Cierto.\N-Cierto. No hay problema.
Dialogue: 0,0:27:26.79,0:27:28.36,Top,,0000,0000,0000,,-Sure.\N-Sure. Certainly. No problem.
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.64,Bot,,0000,0000,0000,,Que cariñoso es.
Dialogue: 0,0:27:28.50,0:27:30.50,Top,,0000,0000,0000,,Such a sweetheart he is.
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es adorable?
Dialogue: 0,0:27:30.64,0:27:31.94,Top,,0000,0000,0000,,Isn't he adorable?
Dialogue: 0,0:27:32.03,0:27:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, yo simplemente...\NYo simplemente lo adoro.
Dialogue: 0,0:27:32.03,0:27:34.37,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I just complete...\NI just completely love him.
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan correcto.
Dialogue: 0,0:27:34.47,0:27:36.94,Top,,0000,0000,0000,,It too right.
Dialogue: 0,0:27:40.30,0:27:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:27:40.30,0:27:41.31,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de tu madre?
Dialogue: 0,0:27:41.83,0:27:43.20,Top,,0000,0000,0000,,What about your mother?
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:46.67,0:27:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está hablando aún?
Dialogue: 0,0:27:46.67,0:27:48.57,Top,,0000,0000,0000,,Is she still talking?
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debemos hacer algunas tareas?
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:02.03,Top,,0000,0000,0000,,Should we do some homework?
Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:04.93,Top,,0000,0000,0000,,Now?
Dialogue: 0,0:28:05.03,0:28:06.96,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:28:05.03,0:28:06.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I don't care.
Dialogue: 0,0:28:09.63,0:28:11.76,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, venga.
Dialogue: 0,0:28:09.63,0:28:11.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:28:11.76,0:28:13.30,Bot,,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: 0,0:28:11.76,0:28:12.76,Top,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:28:13.30,0:28:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:13.30,0:28:14.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.53,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De acuerdo?\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:15.93,Top,,0000,0000,0000,,-Okay?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que estemos haciendo esto. Shh.
Dialogue: 0,0:28:50.76,0:28:53.03,Top,,0000,0000,0000,,Can't believe we're doing this. Shh.
Dialogue: 0,0:28:53.13,0:28:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de hablar.
Dialogue: 0,0:28:53.13,0:28:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Stop talking.
Dialogue: 0,0:28:54.29,0:28:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:54.29,0:28:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:21.41,0:30:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Shh.\N-Ella nos oirá.
Dialogue: 0,0:30:21.41,0:30:23.31,Top,,0000,0000,0000,,-Shh.\N-She totally heard us.
Dialogue: 0,0:30:23.41,0:30:24.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Shh.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:30:23.41,0:30:24.51,Top,,0000,0000,0000,,-Shh.\N-Yes, she did.
Dialogue: 0,0:30:24.65,0:30:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie puede oírnos.\NSigue parloteando lejos.
Dialogue: 0,0:30:24.65,0:30:26.48,Top,,0000,0000,0000,,Nobody can hear us.\NShe keeps yakking away.
Dialogue: 0,0:30:30.55,0:30:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:30:30.55,0:30:31.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:30:34.75,0:30:38.28,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-All right.
Dialogue: 0,0:30:38.41,0:30:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios.
Dialogue: 0,0:30:38.41,0:30:40.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí.\N-Oh, gracias.
Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:46.55,Top,,0000,0000,0000,,-Here.\N-Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién ese tipo que ella trajo?
Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:48.14,Top,,0000,0000,0000,,Who is that dude she brought?
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Um...
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:49.78,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Um...
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás es simplemente alguien que se está follando.
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:51.68,Top,,0000,0000,0000,,Maybe it's just someone she's fucking.
Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Solo bromeo.
Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:53.61,Top,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:30:53.74,0:30:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,No quisiera imaginarme a tu madre follando.
Dialogue: 0,0:30:53.74,0:30:56.21,Top,,0000,0000,0000,,I so didn't want to picture your mom fucking.
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:57.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Eso es horrible.
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:57.84,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-That's awful.
Dialogue: 0,0:30:57.94,0:30:59.84,Bot,,0000,0000,0000,,Tu y yo, ambos.
Dialogue: 0,0:30:57.94,0:30:59.24,Top,,0000,0000,0000,,You and me both.
Dialogue: 0,0:31:02.78,0:31:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creer que simplemente hicieramos esto.
Dialogue: 0,0:31:02.78,0:31:04.78,Top,,0000,0000,0000,,I cannot believe we just did that.
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Parezco como si hubiera estado follando?
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:07.30,Top,,0000,0000,0000,,Do I look like I was just fucked?
Dialogue: 0,0:31:07.42,0:31:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:07.42,0:31:09.14,Top,,0000,0000,0000,,We must. Yes.
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco, ¿No?
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:11.41,Top,,0000,0000,0000,,A little bit, right?
Dialogue: 0,0:31:11.48,0:31:12.57,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:11.48,0:31:12.48,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:31:12.57,0:31:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo, tu primero. De acuerdo.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:31:12.57,0:31:14.81,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, you first. Okay.\N-All right.
Dialogue: 0,0:31:14.87,0:31:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,"Y volvió tan deprisa a su trabajo"
Dialogue: 0,0:31:14.87,0:31:18.24,Top,,0000,0000,0000,,"And was also in such a hurry to get back to her work
Dialogue: 0,0:31:18.34,0:31:19.77,Bot,,0000,0000,0000,,"que se olvidó de Colin"
Dialogue: 0,0:31:18.34,0:31:19.71,Top,,0000,0000,0000,,"that she quite forgot Colin
Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,"hasta el último momento."
Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:21.61,Top,,0000,0000,0000,,until the last moment.
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,"Dile a Colin que no puedo ir y verla aún,"
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.61,Top,,0000,0000,0000,,'Tell Colin I can't come and see him yet, '
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,"dijo a Martha."
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:25.97,Top,,0000,0000,0000,,she said to Martha."
Dialogue: 0,0:31:26.07,0:31:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,"Pero Drake dile a Nick"
Dialogue: 0,0:31:26.07,0:31:27.31,Top,,0000,0000,0000,,"But Drake you tell Nick
Dialogue: 0,0:31:27.41,0:31:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,"que tiene que conseguir todo el co..."
Dialogue: 0,0:31:27.41,0:31:29.77,Top,,0000,0000,0000,,"that he got to get all the co...
Dialogue: 0,0:31:29.87,0:31:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,Las personas se fueron al mediodía."
Dialogue: 0,0:31:29.87,0:31:31.47,Top,,0000,0000,0000,,People cleared out by noon."
Dialogue: 0,0:31:31.57,0:31:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,"Así que tienen que salir de aquí al mediodía."
Dialogue: 0,0:31:31.57,0:31:33.14,Top,,0000,0000,0000,,So they got to get out of here by noon.
Dialogue: 0,0:31:33.24,0:31:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está. Es mamá.\N-Ve a decirle buenas noches a Bella.
Dialogue: 0,0:31:33.24,0:31:35.87,Top,,0000,0000,0000,,-There it is. There is mommy.\N-Go say goodnight to Bella.
Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:40.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es mamá. Buenas noches,\Ncielo. Te quiero.
Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:39.54,Top,,0000,0000,0000,,There's mommy. Goodnight,\Nhoney. Love you.
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:42.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí, cariño.
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:41.77,Top,,0000,0000,0000,,Come here, sweetie.
Dialogue: 0,0:31:42.87,0:31:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo estás?\N-Bien.
Dialogue: 0,0:31:42.87,0:31:44.04,Top,,0000,0000,0000,,-How are you?\N-Good.
Dialogue: 0,0:31:44.14,0:31:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás cansado?
Dialogue: 0,0:31:44.14,0:31:45.14,Top,,0000,0000,0000,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,-No.\N-¿No?
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.50,Top,,0000,0000,0000,,-No.\N-No?
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, bien, leamos\Nun poco más. ¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Okay, well, let's read\Nsome more. Where were you?
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:50.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Justo aquí.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:50.67,Top,,0000,0000,0000,,-Right there.\N-All right.
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,"Dile a Nick que tiene que conseguir todo el cadáver"
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:53.30,Top,,0000,0000,0000,,"You tell nick that he's got to get all the corpse"
Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:31:53.40,0:31:54.60,Top,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:57.80,Bot,,0000,0000,0000,,"Abrió el paquete preguntándose\Nsi hubiera enviado una muñeca"
Dialogue: 0,0:31:54.70,0:31:57.70,Top,,0000,0000,0000,,"She opened the package\Nwondering if he had sent a doll
Dialogue: 0,0:31:57.80,0:32:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,"y también preguntándose qué debería hacer con ella"
Dialogue: 0,0:31:57.80,0:32:00.34,Top,,0000,0000,0000,,and also wondering what she should do with it
Dialogue: 0,0:32:00.44,0:32:01.50,Bot,,0000,0000,0000,,"si él la tuviera."
Dialogue: 0,0:32:00.44,0:32:01.44,Top,,0000,0000,0000,,if he had.
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,"Hubo varios libros bonitos,"
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:04.27,Top,,0000,0000,0000,,There were several beautiful books,
Dialogue: 0,0:32:04.37,0:32:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,"que sólo Colin tenía,"
Dialogue: 0,0:32:04.37,0:32:05.37,Top,,0000,0000,0000,,that just Colin had,
Dialogue: 0,0:32:05.47,0:32:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,"y dos de ellos fueron de jardines y..."
Dialogue: 0,0:32:05.47,0:32:07.73,Top,,0000,0000,0000,,and two of them were of gardens and...
Dialogue: 0,0:32:13.73,0:32:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,"un pequeño estuche de lápices..."
Dialogue: 0,0:32:13.73,0:32:16.43,Top,,0000,0000,0000,,A little writing case...
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,"con una monograma del oro en él."
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:19.00,Top,,0000,0000,0000,,with a gold monogram on it.
Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:43.53,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, cielo, es hora de "buenas noches".
Dialogue: 0,0:32:41.20,0:32:43.46,Top,,0000,0000,0000,,Okay, sweetie, it's time for night-night.
Dialogue: 0,0:32:43.53,0:32:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:32:43.53,0:32:44.53,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:32:44.63,0:32:46.90,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta. Eso es.
Dialogue: 0,0:32:44.63,0:32:46.80,Top,,0000,0000,0000,,Up. That's it.
Dialogue: 0,0:32:46.90,0:32:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,Levanta. Allá vamos.
Dialogue: 0,0:32:46.90,0:32:49.90,Top,,0000,0000,0000,,Wake up. There you go.
Dialogue: 0,0:33:37.09,0:33:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:33:37.09,0:33:38.53,Top,,0000,0000,0000,,-Night.\N-Night.
Dialogue: 0,0:34:12.19,0:34:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eh.
Dialogue: 0,0:34:12.19,0:34:13.19,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:15.92,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:25.05,Bot,,0000,0000,0000,,Te echo de menos.
Dialogue: 0,0:34:23.18,0:34:24.45,Top,,0000,0000,0000,,I miss you.
Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, yo también.
Dialogue: 0,0:34:26.25,0:34:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:34:29.72,0:34:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:34:29.72,0:34:30.98,Top,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:34:33.58,0:34:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero el coche. Puedes quedértelo.
Dialogue: 0,0:34:33.58,0:34:35.35,Top,,0000,0000,0000,,I don't want the car. You can have it.
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:36.99,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué...? Wh-wh-wh...
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:38.85,Top,,0000,0000,0000,,What...? Wh-wh-wh...
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:41.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:40.95,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing? What are you doing?
Dialogue: 0,0:34:42.82,0:34:45.98,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer esto sin ti.
Dialogue: 0,0:34:42.82,0:34:45.38,Top,,0000,0000,0000,,I can't do this without you.
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero hacer esto sin ti.
Dialogue: 0,0:34:47.48,0:34:49.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to do this without you.
Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:54.48,Bot,,0000,0000,0000,,Mira... Lo sé, po supuesto, más de 60 años
Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:54.38,Top,,0000,0000,0000,,Look... I know, of course, over 60 years
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,estarás atraído por alguien. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:56.28,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna be attracted\Nto someone. Okay?
Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:58.34,Bot,,0000,0000,0000,,Ésa no es ninguna gran jodida revelación.
Dialogue: 0,0:34:56.38,0:34:58.14,Top,,0000,0000,0000,,That's no big fucking revelation.
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo? Pero tienes la jeta de pasar\Nde mi de cada vez que te pregunto
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:00.18,Top,,0000,0000,0000,,Okay? But you pussy\Nout every time I ask you
Dialogue: 0,0:35:00.28,0:35:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,qué vas a hacer sobre eso, y está empezando a joderme.
Dialogue: 0,0:35:00.28,0:35:02.91,Top,,0000,0000,0000,,what you're gonna do about it,\Nand it's starting to fuck me up.
Dialogue: 0,0:35:03.01,0:35:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hago.
Dialogue: 0,0:35:03.01,0:35:04.65,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:35:04.75,0:35:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces dime.
Dialogue: 0,0:35:04.75,0:35:06.18,Top,,0000,0000,0000,,Then say it.
Dialogue: 0,0:35:06.28,0:35:09.38,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que te comprometerás conmigo para toda la vida.
Dialogue: 0,0:35:06.28,0:35:09.28,Top,,0000,0000,0000,,Say you'll commit to me for life.
Dialogue: 0,0:35:09.38,0:35:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,Porque confío en ti y si dices eso es bastante.
Dialogue: 0,0:35:09.38,0:35:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Because I trust you and if you say it that's enough.
Dialogue: 0,0:35:17.21,0:35:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, que te jodan.
Dialogue: 0,0:35:17.21,0:35:18.38,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck you.
Dialogue: 0,0:35:18.54,0:35:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,Eh, te quiero.
Dialogue: 0,0:35:18.54,0:35:19.68,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I love you.
Dialogue: 0,0:35:19.81,0:35:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero...
Dialogue: 0,0:35:19.81,0:35:21.43,Top,,0000,0000,0000,,I love you...
Dialogue: 0,0:35:21.51,0:35:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Ese no es el problema que...\N-Te quiero.
Dialogue: 0,0:35:21.51,0:35:23.32,Top,,0000,0000,0000,,-That's not the issue that...\N-I love you.
Dialogue: 0,0:35:23.39,0:35:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese nunca ha sido el problema!
Dialogue: 0,0:35:23.39,0:35:25.11,Top,,0000,0000,0000,,That's never been the issue!
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:28.98,Bot,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:28.38,Top,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:35:30.64,0:35:32.38,Bot,,0000,0000,0000,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:35:30.64,0:35:31.78,Top,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:35.11,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres uno pequeño.
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:35.01,Top,,0000,0000,0000,,You want a small one.
Dialogue: 0,0:35:35.11,0:35:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito... Eso no va a funcionar.
Dialogue: 0,0:35:35.11,0:35:36.61,Top,,0000,0000,0000,,I need... That's not gonna work.
Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Como uno más grande...\N-Uno grande.
Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:38.19,Top,,0000,0000,0000,,-Like a bigger one...\N-A big one.
Dialogue: 0,0:35:38.28,0:35:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Cabe allí. Justo allí.\N-Sí. Excavaré.
Dialogue: 0,0:35:38.28,0:35:40.21,Top,,0000,0000,0000,,-Fits there. Right there.\N-Yeah. I'll dig.
Dialogue: 0,0:35:41.85,0:35:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:41.85,0:35:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it does.
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,Coge otro para justo aquí,\Ncomo un... Uh, un cuadrado.
Dialogue: 0,0:35:43.38,0:35:45.84,Top,,0000,0000,0000,,Get another one for right here,\Nlike a... Uh, a square one.
Dialogue: 0,0:35:45.94,0:35:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:35:45.94,0:35:47.41,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:36:11.37,0:36:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño...
Dialogue: 0,0:36:11.37,0:36:12.57,Top,,0000,0000,0000,,Honey...
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,No hacemos...
Dialogue: 0,0:36:18.50,0:36:19.50,Top,,0000,0000,0000,,We don't...
Dialogue: 0,0:36:21.14,0:36:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,No hacemos nada ya.
Dialogue: 0,0:36:21.14,0:36:22.84,Top,,0000,0000,0000,,We don't do anything anymore.
Dialogue: 0,0:36:24.50,0:36:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:36:24.50,0:36:25.50,Top,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:26.47,0:36:28.84,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... Nosotros... Quiero decir...
Dialogue: 0,0:36:26.47,0:36:28.74,Top,,0000,0000,0000,,Well... We... I mean...
Dialogue: 0,0:36:28.84,0:36:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido casi un año.
Dialogue: 0,0:36:28.84,0:36:31.10,Top,,0000,0000,0000,,It's been almost a year.
Dialogue: 0,0:36:32.37,0:36:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es verdad.
Dialogue: 0,0:36:32.37,0:36:34.27,Top,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo hacemos?
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.10,Top,,0000,0000,0000,,Why don't we?
Dialogue: 0,0:36:39.20,0:36:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Wh... Lo hacemos.
Dialogue: 0,0:36:39.20,0:36:41.10,Top,,0000,0000,0000,,Wh... We do.
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hacemos.
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:42.37,Top,,0000,0000,0000,,No, we don't.
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hacemos a mi versión de las cosas.
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:48.03,Top,,0000,0000,0000,,We do in my version of things.
Dialogue: 0,0:36:48.13,0:36:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:36:48.13,0:36:49.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, what does that mean?
Dialogue: 0,0:36:51.33,0:36:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:36:51.33,0:36:53.77,Top,,0000,0000,0000,,It means...
Dialogue: 0,0:36:53.87,0:36:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:36:53.87,0:36:55.50,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:36:55.60,0:36:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:36:55.60,0:36:56.73,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:36:56.83,0:36:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero eso no es de lo que estoy hablando.
Dialogue: 0,0:36:56.83,0:36:58.66,Top,,0000,0000,0000,,But that's not what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:37:00.50,0:37:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,Eso qué importa.
Dialogue: 0,0:37:00.50,0:37:02.77,Top,,0000,0000,0000,,That's what matters.
Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, cielo, simplemente deja...
Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:06.50,Top,,0000,0000,0000,,Listen, honey, let's just...
Dialogue: 0,0:37:06.63,0:37:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,dejalo solo durante algún tiempo.
Dialogue: 0,0:37:06.63,0:37:07.83,Top,,0000,0000,0000,,Leave it alone for a while.
Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:09.77,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy... yendo a ninguna parte,
Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:09.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm not... going anywhere,
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,y pienso que tu tampoco.
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:11.83,Top,,0000,0000,0000,,and I don't think you are either.
Dialogue: 0,0:37:21.33,0:37:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es quién quiero ser.
Dialogue: 0,0:37:21.33,0:37:23.96,Top,,0000,0000,0000,,This isn't who I want to be.
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:25.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué no es?
Dialogue: 0,0:37:24.06,0:37:25.20,Top,,0000,0000,0000,,What isn't?
Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tu nunca me... Nunca me ayudas.
Dialogue: 0,0:37:29.29,0:37:31.13,Top,,0000,0000,0000,,You never h... You never help me.
Dialogue: 0,0:37:31.23,0:37:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, ayudo.
Dialogue: 0,0:37:31.23,0:37:33.13,Top,,0000,0000,0000,,Honey, I do help.
Dialogue: 0,0:37:33.23,0:37:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que hago ayuda. A veces\Nme harto de ayudar.
Dialogue: 0,0:37:33.23,0:37:35.99,Top,,0000,0000,0000,,All I do is help. Sometimes\NI get sick of helping.
Dialogue: 0,0:37:36.09,0:37:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente pienso que nosotros\Nnecesitamos hablar de eso...
Dialogue: 0,0:37:36.09,0:37:38.09,Top,,0000,0000,0000,,I just think that we need to talk about it...
Dialogue: 0,0:37:38.19,0:37:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,con alguien.
Dialogue: 0,0:37:38.19,0:37:39.19,Top,,0000,0000,0000,,with someone.
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, estás de broma.
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you're kidding.
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,No. Oh.
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:41.49,Top,,0000,0000,0000,,No. Oh.
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no hago... Oh.
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:43.49,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I don't... Oh.
Dialogue: 0,0:37:43.59,0:37:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,Tu... ¿Realmente quieres hacer eso?
Dialogue: 0,0:37:43.59,0:37:45.66,Top,,0000,0000,0000,,You... You really want to do that?
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Convertirnos en una pareja con problemas.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.63,Top,,0000,0000,0000,,Turn us into a couple with problems.
Dialogue: 0,0:37:47.76,0:37:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es una... cuesta resbaladiza.
Dialogue: 0,0:37:47.76,0:37:50.66,Top,,0000,0000,0000,,That's a... slippery slope.
Dialogue: 0,0:37:50.76,0:37:53.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ah. Bueno, así es esto.
Dialogue: 0,0:37:50.76,0:37:53.02,Top,,0000,0000,0000,,Ha. Well, so is this.
Dialogue: 0,0:37:53.13,0:37:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que no.
Dialogue: 0,0:37:53.13,0:37:54.86,Top,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:38:02.42,0:38:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando me levanté el sábado por la mañana
Dialogue: 0,0:38:02.42,0:38:04.06,Top,,0000,0000,0000,,Remember when I got up Saturday morning
Dialogue: 0,0:38:04.12,0:38:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,para ducharme?
Dialogue: 0,0:38:04.12,0:38:05.29,Top,,0000,0000,0000,,to take a shower?
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas.
Dialogue: 0,0:38:07.16,0:38:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Barely.
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te vi...
Dialogue: 0,0:38:09.32,0:38:10.42,Top,,0000,0000,0000,,Well, I saw you...
Dialogue: 0,0:38:11.69,0:38:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,masturbándote. Quiero decir...
Dialogue: 0,0:38:11.69,0:38:13.49,Top,,0000,0000,0000,,masturbating. I mean...
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,No quise decirtelo, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:38:13.59,0:38:15.69,Top,,0000,0000,0000,,I didn't mean to, you know?
Dialogue: 0,0:38:15.82,0:38:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... No sabía que estubieras\Nesperando a que me fuera.
Dialogue: 0,0:38:15.82,0:38:18.59,Top,,0000,0000,0000,,I... I didn't know that you\Nwere waiting for me to leave.
Dialogue: 0,0:38:18.69,0:38:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, cariño, no estaba...
Dialogue: 0,0:38:18.69,0:38:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, honey, I wasn't...
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:23.69,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, cariño, no estaba esperando a que te fueras.
Dialogue: 0,0:38:21.25,0:38:23.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, I wasn't waiting for you to leave.
Dialogue: 0,0:38:23.69,0:38:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo... Lo hice...
Dialogue: 0,0:38:23.69,0:38:25.79,Top,,0000,0000,0000,,I just... I did...
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... Cielo, ¿Y que?
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:30.79,Top,,0000,0000,0000,,I... Honey, so what?
Dialogue: 0,0:38:30.89,0:38:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿Quién no se masturba?
Dialogue: 0,0:38:30.89,0:38:32.15,Top,,0000,0000,0000,,I mean, who doesn't masturbate?
Dialogue: 0,0:38:32.29,0:38:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué?\N-¿Y qué?
Dialogue: 0,0:38:32.29,0:38:33.29,Top,,0000,0000,0000,,-So what?\N-So what?
Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,No he visto esa mirada
Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:34.45,Top,,0000,0000,0000,,I haven't seen that look
Dialogue: 0,0:38:34.55,0:38:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:38:34.55,0:38:36.00,Top,,0000,0000,0000,,in a really long time.
Dialogue: 0,0:38:36.11,0:38:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y menos por mí. ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:38:36.11,0:38:37.45,Top,,0000,0000,0000,,And least not from me. You know?
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, siempre estás\Ndeciendo que estás demasiado cansado,
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:39.89,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you're always saying you're too tired,
Dialogue: 0,0:38:40.05,0:38:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,-pero no estás demasiado cansado.\N-Estoy demasiado cansado para esto. Yo...
Dialogue: 0,0:38:40.05,0:38:46.52,Top,,0000,0000,0000,,-but you're not too tired.\N-I'm too tired for this. I...
Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Eh... Te quiero.
Dialogue: 0,0:38:47.69,0:38:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Hey... I love you.
Dialogue: 0,0:38:50.59,0:38:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:38:50.59,0:38:51.45,Top,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:38:51.59,0:38:53.45,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:38:51.59,0:38:52.85,Top,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero y me cabrea que no sea suficiente.
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:56.25,Top,,0000,0000,0000,,I love you, and too bad that's not enough.
Dialogue: 0,0:38:56.35,0:39:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gilipolleces.
Dialogue: 0,0:38:56.35,0:39:00.08,Top,,0000,0000,0000,,Oh, such bullshit.
Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:11.48,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por subir al coche conmigo.
Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:10.88,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for getting in the car with me.
Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué iba a hacer?
Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.62,Top,,0000,0000,0000,,What was I gonna do?
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Dejar que me sigas como un acosador.
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Let you follow me like some perve.
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.82,Bot,,0000,0000,0000,,No estés enfadada conmigo, por favor.
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.68,Top,,0000,0000,0000,,Don't be mad at me, please.
Dialogue: 0,0:39:15.82,0:39:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy enfadada.
Dialogue: 0,0:39:15.82,0:39:17.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm not mad.
Dialogue: 0,0:39:17.62,0:39:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:17.62,0:39:18.55,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you are.
Dialogue: 0,0:39:18.62,0:39:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,No, no estoy enfadada.
Dialogue: 0,0:39:18.62,0:39:21.08,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm not mad.
Dialogue: 0,0:39:21.18,0:39:23.61,Bot,,0000,0000,0000,,Enfadada no es la palabra correcta.
Dialogue: 0,0:39:21.18,0:39:23.51,Top,,0000,0000,0000,,Mad isn't the right word.
Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:39:23.61,0:39:24.71,Top,,0000,0000,0000,,Well, what is?
Dialogue: 0,0:39:27.08,0:39:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Triste.
Dialogue: 0,0:39:27.08,0:39:28.71,Top,,0000,0000,0000,,Sad.
Dialogue: 0,0:39:30.58,0:39:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:30.58,0:39:31.88,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:39:34.48,0:39:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no te conozco.
Dialogue: 0,0:39:34.48,0:39:36.25,Top,,0000,0000,0000,,Because I don't know you.
Dialogue: 0,0:39:37.11,0:39:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí me conoces.
Dialogue: 0,0:39:37.11,0:39:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you do.
Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:39:54.64,0:39:56.08,Top,,0000,0000,0000,,You do.
Dialogue: 0,0:39:58.61,0:40:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:39:58.61,0:40:00.18,Top,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:40:02.98,0:40:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,Somos nosotros...
Dialogue: 0,0:40:02.98,0:40:04.08,Top,,0000,0000,0000,,It's us...
Dialogue: 0,0:40:05.88,0:40:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,y una estupidez, un comentario tonto
Dialogue: 0,0:40:05.88,0:40:08.71,Top,,0000,0000,0000,,and one stupid, dumb comment
Dialogue: 0,0:40:08.81,0:40:11.64,Bot,,0000,0000,0000,,que no nos dará la oportunidad\Nde enfrentar quién somos.
Dialogue: 0,0:40:08.81,0:40:11.54,Top,,0000,0000,0000,,doesn't stand a chance against who we are.
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,No es sólo un comentario. Es una creencia.
Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:13.61,Top,,0000,0000,0000,,It's not just a comment. It's a belief.
Dialogue: 0,0:40:13.71,0:40:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,No, fue un comentario.
Dialogue: 0,0:40:13.71,0:40:15.48,Top,,0000,0000,0000,,No, it was a comment.
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,Yo estaba cabreado porque tu estabas cabreada
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:18.38,Top,,0000,0000,0000,,I was pissed because you were pissed
Dialogue: 0,0:40:18.47,0:40:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,y no podría dejarlo pasar.
Dialogue: 0,0:40:18.47,0:40:20.11,Top,,0000,0000,0000,,and I wouldn't let it go.
Dialogue: 0,0:40:23.11,0:40:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:40:23.11,0:40:24.01,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:40:24.11,0:40:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:24.11,0:40:25.51,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:40:33.97,0:40:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca follaré con nadie más.
Dialogue: 0,0:40:33.97,0:40:36.44,Top,,0000,0000,0000,,I will never fuck anybody else.
Dialogue: 0,0:40:44.00,0:40:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿RDe verdad?
Dialogue: 0,0:40:44.00,0:40:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:49.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:48.64,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:26.99,0:42:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, tu útero está bien.
Dialogue: 0,0:42:26.99,0:42:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, your uterine lining is beautiful.
Dialogue: 0,0:42:31.36,0:42:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,Un 10, en realidad.
Dialogue: 0,0:42:31.36,0:42:32.56,Top,,0000,0000,0000,,A 10, really.
Dialogue: 0,0:42:32.66,0:42:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tus ovarios parecen buenos.
Dialogue: 0,0:42:32.66,0:42:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Your ovaries look good.
Dialogue: 0,0:42:34.29,0:42:35.66,Bot,,0000,0000,0000,,Veo un folículo pequeño
Dialogue: 0,0:42:34.29,0:42:35.56,Top,,0000,0000,0000,,I see a small follicle
Dialogue: 0,0:42:35.66,0:42:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,-en tu ovario izquierdo.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:35.66,0:42:37.19,Top,,0000,0000,0000,,in your left ovary. What?
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,No es nada, simplemente estoy intentando separarlo.
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.46,Top,,0000,0000,0000,,It's nothing I'm just trying to break it up.
Dialogue: 0,0:42:39.56,0:42:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que se disolverá\Ncon su próximo período.
Dialogue: 0,0:42:39.56,0:42:41.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure it will dissolve with your next period.
Dialogue: 0,0:42:41.66,0:42:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Y si no lo hace?
Dialogue: 0,0:42:41.66,0:42:42.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, what if it doesn't?
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hará. Es simplemente un folículo.
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:44.92,Top,,0000,0000,0000,,It will. It's just a left over follicle.
Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:48.12,Bot,,0000,0000,0000,,Todos indica que probablemente usted\Ntenía dos óvulos este mes.
Dialogue: 0,0:42:45.02,0:42:47.52,Top,,0000,0000,0000,,All it means is you probably had two eggs this month.
Dialogue: 0,0:42:48.15,0:42:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay muchos gemelos en su familia?
Dialogue: 0,0:42:48.15,0:42:49.82,Top,,0000,0000,0000,,Are there a lot of twins in your family?
Dialogue: 0,0:42:50.16,0:42:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:50.16,0:42:51.24,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:42:52.17,0:42:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,De todas formas, parece muy bueno.
Dialogue: 0,0:42:52.17,0:42:53.91,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, you look really good.
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, espera. ¿E-es mi marido?
Dialogue: 0,0:42:56.02,0:42:58.65,Top,,0000,0000,0000,,Uh, so wait. I-Is it my husband?
Dialogue: 0,0:42:58.76,0:43:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,No sé eso.
Dialogue: 0,0:42:58.76,0:42:59.95,Top,,0000,0000,0000,,I don't know that.
Dialogue: 0,0:43:00.09,0:43:02.19,Bot,,0000,0000,0000,,Haz que él pare y haga un depósito.
Dialogue: 0,0:43:00.09,0:43:02.09,Top,,0000,0000,0000,,Have him stop by and make a deposit.
Dialogue: 0,0:43:02.19,0:43:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,Así lo sabremos.
Dialogue: 0,0:43:02.19,0:43:04.02,Top,,0000,0000,0000,,We'll figure this out.
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, si quisiera inseminarme,
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:07.62,Top,,0000,0000,0000,,Uh, if I wanted to get inseminated,
Dialogue: 0,0:43:07.72,0:43:08.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo funciona eso?
Dialogue: 0,0:43:07.72,0:43:08.82,Top,,0000,0000,0000,,how does that work?
Dialogue: 0,0:43:08.92,0:43:11.02,Bot,,0000,0000,0000,,Su marido hace un depósito,
Dialogue: 0,0:43:08.92,0:43:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Your husband makes a deposit downstairs,
Dialogue: 0,0:43:11.02,0:43:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,lo hilamos, lavamos, plantamos e inseminamos.
Dialogue: 0,0:43:11.02,0:43:13.65,Top,,0000,0000,0000,,we spin it, wash it, bring it up and inseminate.
Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, quiero decir con esperma de otro donador.
Dialogue: 0,0:43:13.75,0:43:15.55,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, I mean with donor sperm.
Dialogue: 0,0:43:15.62,0:43:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Si el suyo no es bueno.
Dialogue: 0,0:43:15.62,0:43:16.85,Top,,0000,0000,0000,,If his isn't good.
Dialogue: 0,0:43:17.11,0:43:19.52,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, escoge la esperma, nos lo envía congelado,
Dialogue: 0,0:43:17.11,0:43:19.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, you choose the sperm, it's shipped to us frozen,
Dialogue: 0,0:43:19.52,0:43:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,lo limpiamos, preparamos e inseminamos.
Dialogue: 0,0:43:19.52,0:43:21.19,Top,,0000,0000,0000,,we clean it, prepare it and inseminate.
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Es el mismo procedimiento.
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:22.92,Top,,0000,0000,0000,,It's the same procedure.
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:29.81,0:43:30.85,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:43:37.82,0:43:39.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh.\N-Eh.
Dialogue: 0,0:43:37.82,0:43:38.95,Top,,0000,0000,0000,,-Hey.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:43:39.12,0:43:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:43:39.12,0:43:40.38,Top,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:43:40.48,0:43:41.52,Bot,,0000,0000,0000,,Yo, uh...
Dialogue: 0,0:43:40.48,0:43:41.48,Top,,0000,0000,0000,,I, uh...
Dialogue: 0,0:43:41.52,0:43:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,Decidí que me dieran un masaje.
Dialogue: 0,0:43:41.52,0:43:43.45,Top,,0000,0000,0000,,I decided to get a massage.
Dialogue: 0,0:43:43.58,0:43:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿A mediodía?
Dialogue: 0,0:43:43.58,0:43:45.48,Top,,0000,0000,0000,,In the middle of the day?
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bien... Ah.
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:46.82,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well... Ha.
Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pareció una manera buena\Nde pasar mi hora de la comida.
Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:49.09,Top,,0000,0000,0000,,It felt like a good way to spend my lunch hour.
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y, uh, estaba vacío,
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:50.65,Top,,0000,0000,0000,,And, uh, it was empty,
Dialogue: 0,0:43:50.75,0:43:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,lo cual sabes que me encanta.
Dialogue: 0,0:43:50.75,0:43:51.75,Top,,0000,0000,0000,,which you know I love.
Dialogue: 0,0:43:51.85,0:43:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:43:51.85,0:43:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 0,0:43:53.35,0:43:55.61,Bot,,0000,0000,0000,,En casa de tu hermana.
Dialogue: 0,0:43:53.35,0:43:55.48,Top,,0000,0000,0000,,At your sister's.
Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:56.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ¿Cómo va?
Dialogue: 0,0:43:55.61,0:43:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Well, how's it going?
Dialogue: 0,0:43:56.98,0:43:58.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:43:56.98,0:43:58.18,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:43:59.25,0:44:01.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre no me ha pagado todavía.
Dialogue: 0,0:43:59.25,0:44:00.95,Top,,0000,0000,0000,,Your father hasn't paid me yet.
Dialogue: 0,0:44:01.11,0:44:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, sabes qué mierda está
Dialogue: 0,0:44:01.11,0:44:03.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you know what pisses me off
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:06.48,Bot,,0000,0000,0000,,pagándome por esta casa
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:06.36,Top,,0000,0000,0000,,is he's gonna pay for this house,
Dialogue: 0,0:44:06.48,0:44:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,y, luego, ella va a casarse
Dialogue: 0,0:44:06.48,0:44:07.79,Top,,0000,0000,0000,,and then she's gonna get married
Dialogue: 0,0:44:07.93,0:44:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,y él va a pagar eso también.
Dialogue: 0,0:44:07.93,0:44:09.31,Top,,0000,0000,0000,,and he gonna pay for that too.
Dialogue: 0,0:44:09.41,0:44:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debo llamarlo?
Dialogue: 0,0:44:09.41,0:44:10.65,Top,,0000,0000,0000,,Should I call him?
Dialogue: 0,0:44:10.75,0:44:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,Llamo al contador.
Dialogue: 0,0:44:10.75,0:44:12.84,Top,,0000,0000,0000,,I call the accountant.
Dialogue: 0,0:44:12.94,0:44:14.84,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Te quiero.
Dialogue: 0,0:44:12.94,0:44:14.75,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. Love you.
Dialogue: 0,0:44:14.84,0:44:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también. Adiós.
Dialogue: 0,0:44:14.84,0:44:16.81,Top,,0000,0000,0000,,Me too. Bye.
Dialogue: 0,0:44:30.48,0:44:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Uh, la tuve a los 16 años.
Dialogue: 0,0:44:30.48,0:44:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I was 16.
Dialogue: 0,0:44:32.91,0:44:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,Muy joven.
Dialogue: 0,0:44:32.91,0:44:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Very young.
Dialogue: 0,0:44:40.22,0:44:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y, ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:44:40.22,0:44:42.54,Top,,0000,0000,0000,,So, what going on?
Dialogue: 0,0:44:43.42,0:44:45.46,Bot,,0000,0000,0000,,Um, bueno...
Dialogue: 0,0:44:43.42,0:44:44.86,Top,,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:44:46.28,0:44:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy un poco preocupada\Nsobre... Sobre mi matrimonio.
Dialogue: 0,0:44:46.28,0:44:49.31,Top,,0000,0000,0000,,I'm a little worried\Nabout... About my marriage.
Dialogue: 0,0:44:49.41,0:44:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:44:49.41,0:44:50.77,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:44:52.87,0:44:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no tenemos sexo.
Dialogue: 0,0:44:52.87,0:44:54.97,Top,,0000,0000,0000,,Because were not having sex.
Dialogue: 0,0:44:55.07,0:44:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo?
Dialogue: 0,0:44:55.07,0:44:56.77,Top,,0000,0000,0000,,How long?
Dialogue: 0,0:44:56.87,0:44:59.07,Bot,,0000,0000,0000,,Unos meses.
Dialogue: 0,0:44:56.87,0:44:58.97,Top,,0000,0000,0000,,A few months.
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nada? ¿Ninguna actividad?
Dialogue: 0,0:44:59.07,0:45:01.24,Top,,0000,0000,0000,,Nothing? No activity?
Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:01.34,0:45:03.24,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:05.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el nombre de su marido?
Dialogue: 0,0:45:04.34,0:45:05.87,Top,,0000,0000,0000,,What's your husband's name?
Dialogue: 0,0:45:05.97,0:45:07.97,Bot,,0000,0000,0000,,David.
Dialogue: 0,0:45:05.97,0:45:07.37,Top,,0000,0000,0000,,David.
Dialogue: 0,0:45:09.00,0:45:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:45:09.00,0:45:10.34,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:45:10.44,0:45:12.31,Bot,,0000,0000,0000,,No vino.
Dialogue: 0,0:45:10.44,0:45:11.71,Top,,0000,0000,0000,,He didn't come.
Dialogue: 0,0:45:12.54,0:45:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:12.54,0:45:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:45:15.44,0:45:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,Um, no quiere.
Dialogue: 0,0:45:15.44,0:45:16.77,Top,,0000,0000,0000,,Um, he doesn't want to.
Dialogue: 0,0:45:16.87,0:45:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa que lo empeorará todo
Dialogue: 0,0:45:16.87,0:45:20.14,Top,,0000,0000,0000,,He thinks that it will make everything worse.
Dialogue: 0,0:45:20.24,0:45:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eso, uh...
Dialogue: 0,0:45:20.24,0:45:21.24,Top,,0000,0000,0000,,That, uh...
Dialogue: 0,0:45:21.34,0:45:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez que empecemos la terapia de pareja
Dialogue: 0,0:45:21.34,0:45:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Once we become this couple in therapy
Dialogue: 0,0:45:23.04,0:45:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,nunca podremos volver a ser lo que fuimos.
Dialogue: 0,0:45:23.04,0:45:25.54,Top,,0000,0000,0000,,we can never go back to being who we were.
Dialogue: 0,0:45:26.24,0:45:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:45:26.24,0:45:27.97,Top,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:45:28.07,0:45:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bien... Bien... Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:45:28.07,0:45:32.07,Top,,0000,0000,0000,,Well... Well... That's good.
Dialogue: 0,0:45:33.30,0:45:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esto está bien para usted?
Dialogue: 0,0:45:33.30,0:45:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Is that alright with you?
Dialogue: 0,0:45:37.50,0:45:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:45:37.50,0:45:39.03,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:45:41.27,0:45:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y, ¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:45:41.27,0:45:44.33,Top,,0000,0000,0000,,So why are you here?
Dialogue: 0,0:45:44.43,0:45:47.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad quiero\Nque me ayude a conseguir que él venga.
Dialogue: 0,0:45:44.43,0:45:47.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, actually I want you to help me get him here.
Dialogue: 0,0:45:49.27,0:45:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si usted no puede, no creo que yo pueda.
Dialogue: 0,0:45:49.27,0:45:51.43,Top,,0000,0000,0000,,If you can't, I don't think I can.
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:57.40,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, olvidémosnos de su marido por un momento.
Dialogue: 0,0:45:54.27,0:45:56.80,Top,,0000,0000,0000,,Listen, let's forget about your husband for a moment.
Dialogue: 0,0:45:57.90,0:45:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame que es lo que quiere.
Dialogue: 0,0:45:57.90,0:45:59.27,Top,,0000,0000,0000,,Tell me what you want.
Dialogue: 0,0:46:05.90,0:46:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,No se... Yo sólo...
Dialogue: 0,0:46:05.90,0:46:08.06,Top,,0000,0000,0000,,I don't kno... I just...
Dialogue: 0,0:46:11.33,0:46:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sólo... Quiero\Nestar de nuevo cerca de él.
Dialogue: 0,0:46:11.33,0:46:13.13,Top,,0000,0000,0000,,I just... I want to\Nbe close to him again.
Dialogue: 0,0:46:13.23,0:46:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Como, um, como nosotros estabamos.
Dialogue: 0,0:46:13.23,0:46:15.20,Top,,0000,0000,0000,,Like, um, like we use to be.
Dialogue: 0,0:46:15.95,0:46:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:15.95,0:46:17.00,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:46:21.84,0:46:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:21.84,0:46:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:46:23.01,0:46:25.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué echa de menos?
Dialogue: 0,0:46:23.01,0:46:25.16,Top,,0000,0000,0000,,What do you miss?
Dialogue: 0,0:46:28.36,0:46:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Siento como si no estuviera con alguien.
Dialogue: 0,0:46:28.36,0:46:31.16,Top,,0000,0000,0000,,Feeling like I'm in it with someone.
Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensa que teniendo sexo de nuevo
Dialogue: 0,0:46:31.33,0:46:32.63,Top,,0000,0000,0000,,Do you think having sex again
Dialogue: 0,0:46:32.76,0:46:34.36,Bot,,0000,0000,0000,,hará eso?
Dialogue: 0,0:46:32.76,0:46:33.76,Top,,0000,0000,0000,,will do that?
Dialogue: 0,0:46:35.33,0:46:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, uh...
Dialogue: 0,0:46:35.33,0:46:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, uh...
Dialogue: 0,0:46:37.13,0:46:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pienso que si.
Dialogue: 0,0:46:37.13,0:46:38.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I-I-I think it will.
Dialogue: 0,0:46:44.26,0:46:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está dispuesta a estar aquí sin él?
Dialogue: 0,0:46:44.26,0:46:47.43,Top,,0000,0000,0000,,Are you willing to be here without him?
Dialogue: 0,0:46:47.53,0:46:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Puedo?
Dialogue: 0,0:46:47.53,0:46:50.03,Top,,0000,0000,0000,,Well, can I?
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,No sería ni la primera esposa,\Nni marido por esta cuestión,
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:55.26,Top,,0000,0000,0000,,You wouldn't be the first wife,\Nnor husband for that matter,
Dialogue: 0,0:46:55.36,0:46:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,que están en terapia de parejas solos.
Dialogue: 0,0:46:55.36,0:46:57.99,Top,,0000,0000,0000,,who's in couples therapy alone.
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:01.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:47:01.16,0:47:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me siento como una mierda.
Dialogue: 0,0:47:01.16,0:47:02.62,Top,,0000,0000,0000,,I feel shitty.
Dialogue: 0,0:47:02.72,0:47:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,Será peor para él.
Dialogue: 0,0:47:02.72,0:47:05.26,Top,,0000,0000,0000,,It'll be worse for him.
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estaremos hablando sobre el\Nel matrimonio y usted volverá a casa
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:10.42,Top,,0000,0000,0000,,We'll be talking about the marriage and you'll go home
Dialogue: 0,0:47:10.59,0:47:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,y el querrá saber sobre qué hemos estado hablando.
Dialogue: 0,0:47:10.59,0:47:12.89,Top,,0000,0000,0000,,and he'll want to know what we've been talking about.
Dialogue: 0,0:47:14.52,0:47:16.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y, luego, se sentirá enfadado
Dialogue: 0,0:47:14.52,0:47:16.32,Top,,0000,0000,0000,,And then he'll feel angry
Dialogue: 0,0:47:16.42,0:47:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,porque ha estado hablando de él
Dialogue: 0,0:47:16.42,0:47:17.93,Top,,0000,0000,0000,,because you've been talking about him
Dialogue: 0,0:47:17.99,0:47:19.32,Bot,,0000,0000,0000,,sin estar presente.
Dialogue: 0,0:47:17.99,0:47:19.26,Top,,0000,0000,0000,,without his being here.
Dialogue: 0,0:47:19.32,0:47:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,Se sentirá falseado.
Dialogue: 0,0:47:19.32,0:47:21.19,Top,,0000,0000,0000,,He'll feel misrepresented.
Dialogue: 0,0:47:21.29,0:47:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Se sentirá ultrajado, que no tiene voz.
Dialogue: 0,0:47:21.29,0:47:25.09,Top,,0000,0000,0000,,He'll feel outraged, that he doesn't have a voice.
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y entonces tarde o temprano
Dialogue: 0,0:47:25.25,0:47:27.29,Top,,0000,0000,0000,,And then sooner or later
Dialogue: 0,0:47:27.46,0:47:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,vendrá aquí sólo para hacerme saber
Dialogue: 0,0:47:27.46,0:47:30.19,Top,,0000,0000,0000,,he'll come here just to let me know
Dialogue: 0,0:47:30.29,0:47:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,lo injusto que ha sido.
Dialogue: 0,0:47:30.29,0:47:31.99,Top,,0000,0000,0000,,how unfair it has been.
Dialogue: 0,0:47:33.55,0:47:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y, luego, empezaremos la otra parte del proceso.
Dialogue: 0,0:47:33.55,0:47:36.19,Top,,0000,0000,0000,,And then we'll start the other part of the process.
Dialogue: 0,0:47:42.53,0:47:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué has estado haciendo son respecto al sexo?
Dialogue: 0,0:47:42.53,0:47:45.09,Top,,0000,0000,0000,,What have you been doing for sex?
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.04,Bot,,0000,0000,0000,,No mucho.
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:49.44,Top,,0000,0000,0000,,Not much.
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo fue el sexo la última vez que lo hicieron?
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:55.02,Top,,0000,0000,0000,,How was the sex the last time you had it?
Dialogue: 0,0:47:55.92,0:47:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Uh... Uh, bueno.
Dialogue: 0,0:47:55.92,0:47:57.02,Top,,0000,0000,0000,,Uh... Uh, good.
Dialogue: 0,0:47:57.08,0:47:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, quiero decir, siempre teníamos sexo bueno.
Dialogue: 0,0:47:57.08,0:47:59.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I mean, we always had good sex.
Dialogue: 0,0:48:01.02,0:48:03.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está masturbándose?
Dialogue: 0,0:48:01.02,0:48:03.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you masturbating?
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:48:03.65,0:48:04.65,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:48:05.35,0:48:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,No realmente, no. Yo...
Dialogue: 0,0:48:05.35,0:48:08.28,Top,,0000,0000,0000,,Not really, no. I...
Dialogue: 0,0:48:08.45,0:48:11.82,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca ha sido una cosa real para mí, así que...
Dialogue: 0,0:48:08.45,0:48:11.72,Top,,0000,0000,0000,,It's never been a real thing for me, so...
Dialogue: 0,0:48:11.82,0:48:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿No lo disfruta?
Dialogue: 0,0:48:11.82,0:48:16.08,Top,,0000,0000,0000,,You don't enjoy it?
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:18.35,Top,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:48:18.45,0:48:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene orgasmos?
Dialogue: 0,0:48:18.45,0:48:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Do you have orgasms?
Dialogue: 0,0:48:29.11,0:48:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a volver a ver televisión en directo?
Dialogue: 0,0:48:29.11,0:48:32.11,Top,,0000,0000,0000,,Are you ever gonna watch live TV again?
Dialogue: 0,0:48:32.25,0:48:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,No si puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:48:32.25,0:48:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Not if I can help it.
Dialogue: 0,0:48:39.65,0:48:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:48:39.65,0:48:41.28,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:48:42.61,0:48:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,Esto.
Dialogue: 0,0:48:42.61,0:48:43.64,Top,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:49:13.16,0:49:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero verlo.
Dialogue: 0,0:49:13.16,0:49:14.38,Top,,0000,0000,0000,,I want to see it.
Dialogue: 0,0:49:57.64,0:50:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué no quieres decirme qué pasó.
Dialogue: 0,0:49:57.64,0:50:00.47,Top,,0000,0000,0000,,I don't know why you won't tell me what happened.
Dialogue: 0,0:50:00.54,0:50:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:50:00.54,0:50:01.44,Top,,0000,0000,0000,,I did.
Dialogue: 0,0:50:01.54,0:50:04.44,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:50:01.54,0:50:04.34,Top,,0000,0000,0000,,No, you didn't.
Dialogue: 0,0:50:04.44,0:50:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,Nada. Yo-yo simplemente voy a\Nverla y ver cómo va.
Dialogue: 0,0:50:04.44,0:50:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. I-I'm just gonna\Nsee her and see how it goes.
Dialogue: 0,0:50:08.30,0:50:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablas de mí?
Dialogue: 0,0:50:08.30,0:50:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Do you talk about me?
Dialogue: 0,0:50:11.27,0:50:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco.
Dialogue: 0,0:50:11.27,0:50:12.40,Top,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad no.
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:13.73,Top,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:50:13.83,0:50:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Principalmente sobre mí.
Dialogue: 0,0:50:13.83,0:50:15.27,Top,,0000,0000,0000,,It's mostly about me.
Dialogue: 0,0:50:15.37,0:50:17.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás haciendo eso?
Dialogue: 0,0:50:15.37,0:50:16.80,Top,,0000,0000,0000,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:50:19.03,0:50:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te peocupa tanto?
Dialogue: 0,0:50:19.03,0:50:20.83,Top,,0000,0000,0000,,Why do you care so much?
Dialogue: 0,0:50:35.26,0:50:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si tenemos sexo...
Dialogue: 0,0:50:35.26,0:50:37.60,Top,,0000,0000,0000,,If we have sex...
Dialogue: 0,0:50:38.96,0:50:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo esto parará?
Dialogue: 0,0:50:38.96,0:50:40.73,Top,,0000,0000,0000,,will all this stop?
Dialogue: 0,0:50:40.86,0:50:43.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es todo por eso?
Dialogue: 0,0:50:40.86,0:50:43.13,Top,,0000,0000,0000,,Is that what it's all about?
Dialogue: 0,0:50:45.30,0:50:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,Estás bromeando.
Dialogue: 0,0:50:45.30,0:50:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Your kidding.
Dialogue: 0,0:50:46.30,0:50:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:46.30,0:50:47.73,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:50:50.33,0:50:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás esto es todo lo que necesito
Dialogue: 0,0:50:50.33,0:50:52.96,Top,,0000,0000,0000,,Maybe this is all I needed
Dialogue: 0,0:50:53.06,0:50:57.10,Bot,,0000,0000,0000,,para saber cuánto te importa a ti.
Dialogue: 0,0:50:53.06,0:50:56.50,Top,,0000,0000,0000,,to know how much it matters to you.
Dialogue: 0,0:51:00.67,0:51:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:51:00.67,0:51:01.69,Top,,0000,0000,0000,,Don't.
Dialogue: 0,0:51:06.49,0:51:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,Simplemente no.
Dialogue: 0,0:51:06.49,0:51:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Just don't.
Dialogue: 0,0:51:19.06,0:51:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Quieres echarme la culpa de todo a mi,
Dialogue: 0,0:51:19.06,0:51:20.43,Top,,0000,0000,0000,,You want to lay this all on me,
Dialogue: 0,0:51:20.53,0:51:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,pero también eres tu.
Dialogue: 0,0:51:20.53,0:51:22.89,Top,,0000,0000,0000,,but it's you too.
Dialogue: 0,0:51:22.96,0:51:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca dije que no lo fuera.
Dialogue: 0,0:51:22.96,0:51:24.69,Top,,0000,0000,0000,,I never said it wasn't.
Dialogue: 0,0:52:57.66,0:53:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:52:57.66,0:53:00.66,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---