1
00:01:22,958 --> 00:01:27,458
CARLOS, CRIMINAL INTERNACIONAL
DE CLASE A BUSCADO POR DROGAS

2
00:01:40,458 --> 00:01:43,416
LU ZIMING, MIEMBRO DEL GRUPO
DE SEGURIDAD HUMAN SHIELD

3
00:02:08,666 --> 00:02:11,291
Aguila, tenemos viento aquí!

4
00:02:11,375 --> 00:02:14,000
Podríamos perder nuestro objetivo,
solicito permiso para retirarme

5
00:02:14,958 --> 00:02:17,666
<i>Negativo! Intenta acercarte mas</i>

6
00:02:18,125 --> 00:02:19,666
<i>Por la gloria de Human Shield!</i>

7
00:02:20,458 --> 00:02:21,458
Maldicion!

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,791
Por la gloria de Human Shield!

9
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
Si muero, será mejor que lo aprecies!

10
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Por allí

11
00:03:35,333 --> 00:03:37,958
Misión cumplida. Me retiro!

12
00:03:44,875 --> 00:03:45,708
Atrapenlo!

13
00:03:54,625 --> 00:03:55,500
Vamos!

14
00:03:56,250 --> 00:03:57,416
Adelante. Fuera del barco

15
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
- Vamos!
- Vamos!

16
00:04:08,375 --> 00:04:10,875
Dense prisa, o no quedará mucho
de mí para recoger!

17
00:04:11,333 --> 00:04:13,958
Resiste, hay un poco de
atasco por el tráfico!

18
00:04:14,041 --> 00:04:15,125
Maldita sea!

19
00:04:19,083 --> 00:04:20,000
Enemigo a la vista

20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
Ponganse a cubierto

21
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Muevanse!

22
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
LEON, LIDER DEL GRUPO
DE SEGURIDAD HUMAN SHIELD

23
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Ponganse a cubierto, cubranlo!

24
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Finalmente!

25
00:04:59,500 --> 00:05:00,416
Bajen

26
00:05:07,166 --> 00:05:08,333
Respondan al fuego

27
00:05:21,458 --> 00:05:22,375
León!

28
00:05:24,833 --> 00:05:26,541
Pensaste que no íbamos a aparecer?

29
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
Maldito seas! No vuelvas a
quedarte atrapado en el tráfico!

30
00:05:29,125 --> 00:05:29,958
Seguro

31
00:05:37,250 --> 00:05:40,125
Tiroteó a Carlos, se llevó 250.000

32
00:05:40,208 --> 00:05:41,250
Valió la pena!

33
00:05:41,541 --> 00:05:44,208
Tú eres el jefe
Si dices que vale la pena, lo vale

34
00:05:48,125 --> 00:05:49,083
Cuidado!

35
00:06:08,050 --> 00:06:14,008
{\an8}DOS AÑOS DESPUES
REPUBLICA DE KUNLANG SURESTE DE ASIA

36
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
El gobierno de Kunlang
ha anunciado hoy

37
00:06:29,166 --> 00:06:32,166
que se descubrió una reserva de
petróleo por valor de miles de millones

38
00:06:32,250 --> 00:06:33,708
en la región del valle de Menglong,

39
00:06:33,791 --> 00:06:37,833
aproximadamente 100 km al norte del
pozo N° 2 ya operativo de Longhua

40
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Lo siento

41
00:06:39,416 --> 00:06:41,375
Actualmente, los ingenieros

42
00:06:41,458 --> 00:06:43,625
de Xiahua Energy e Imax Oil
han comenzado

43
00:06:43,708 --> 00:06:45,083
una segunda ronda de exploración

44
00:06:45,375 --> 00:06:48,166
mientras se preparan para el
próximo proceso de licitación

45
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
MO BAI
PERIODISTA, NOTICIAS KUNLANG

46
00:07:05,000 --> 00:07:05,916
Lo siento.

47
00:07:06,833 --> 00:07:07,791
Demonios, eso duele!

48
00:07:08,166 --> 00:07:09,000
Usted es china?

49
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
Lo siento, no lo sabía

50
00:07:10,500 --> 00:07:11,416
No importa

51
00:07:11,500 --> 00:07:13,041
Llego tarde a una entrevista

52
00:07:13,125 --> 00:07:14,708
no tengo tiempo para usted

53
00:07:14,958 --> 00:07:15,916
manos lentas

54
00:07:16,750 --> 00:07:17,625
Gracias

55
00:07:18,583 --> 00:07:19,458
Capitán Dee!

56
00:07:19,708 --> 00:07:21,041
Cualquier verdad a los rumores que

57
00:07:21,125 --> 00:07:22,375
grupos terroristas amenazan

58
00:07:22,458 --> 00:07:23,666
atacar si el gobierno no detiene

59
00:07:23,750 --> 00:07:25,041
{\an8}CAPT. DEE - DEPARTAMENTO DE DEFENZA KUNLANG
el proceso de licitación?

60
00:07:25,125 --> 00:07:27,750
- Capitán
- Somos de The China Daily

61
00:07:27,833 --> 00:07:29,791
Sr. Lu Ziming. Ven aquí

62
00:07:33,708 --> 00:07:34,875
Bien, todos

63
00:07:35,250 --> 00:07:36,916
Este es el Sr. Lu Ziming,

64
00:07:37,333 --> 00:07:40,625
- Nuestro experto en seguridad de China
- Experto en seguridad?

65
00:07:40,708 --> 00:07:43,625
Tiene mucha experiencia y es respetado

66
00:07:44,333 --> 00:07:45,166
Con este hombre aquí,

67
00:07:45,833 --> 00:07:49,375
nuestro trabajo será como
un paseo por el parque

68
00:07:52,000 --> 00:07:53,375
El responderá a sus preguntas

69
00:07:54,791 --> 00:07:56,583
- Señor. Lu
- Señor. Lu. Puede...

70
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
- Podrías...
- Por favor responda la pregunta

71
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
Sr. Lu Ziming,
puede responderme una pregunta?

72
00:08:01,625 --> 00:08:02,458
Disculpe

73
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
- Señor...
- Sr. Lu

74
00:08:05,416 --> 00:08:06,333
- Tómate un café con leche
- Señor. Lu

75
00:08:06,875 --> 00:08:08,916
Sr. Lu

76
00:08:10,166 --> 00:08:11,000
Sr. Lu

77
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
Sr. Lu

78
00:08:14,291 --> 00:08:15,208
Sr. Lu

79
00:08:16,791 --> 00:08:17,708
Señor Lu, hola

80
00:08:17,791 --> 00:08:19,458
Soy Mo Bai para Kunlang News Network

81
00:08:19,791 --> 00:08:21,166
Cómo planea asegurar

82
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
el próximo proceso de licitación?

83
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
Fuiste bastante grosera ahí atrás

84
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
Lo siento, disculpe!

85
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Está bien

86
00:08:31,375 --> 00:08:32,250
Hola, Sr. Lu!

87
00:08:40,291 --> 00:08:41,166
Sr. Lu

88
00:08:45,208 --> 00:08:46,041
Por favor

89
00:08:46,500 --> 00:08:51,375
SA TANG
GUARDAESPALDAS DEL CAPITAN DEE

90
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
León?

91
00:08:57,916 --> 00:08:58,791
Sr. Lu

92
00:08:59,833 --> 00:09:00,666
Hora de irse

93
00:09:10,750 --> 00:09:13,041
León! Estás vivo!

94
00:09:17,125 --> 00:09:17,958
no lo puedo creer

95
00:09:18,500 --> 00:09:19,333
eres realmente tú

96
00:09:20,625 --> 00:09:21,541
Por qué no me llamaste?

97
00:09:21,625 --> 00:09:22,666
Te he estado buscando

98
00:09:31,250 --> 00:09:32,083
León...

99
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
Te encuentras bien?

100
00:09:35,208 --> 00:09:36,291
Qué te pasó?

101
00:09:36,875 --> 00:09:38,333
Vamos. Sr. Lu

102
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
No tenemos tiempo

103
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
Dame tu número,

104
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Encontrémonos después de este trabajo!

105
00:09:49,208 --> 00:09:50,041
Seguro

106
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
Seguro

107
00:10:36,008 --> 00:10:39,291
SITIO DE OFERTA
ZONA PETROLIFERA MENGLONG

108
00:11:04,083 --> 00:11:05,000
Bienvenido

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
Capitán

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Cómo estás?

111
00:11:14,666 --> 00:11:15,583
Gracias por venir

112
00:11:15,666 --> 00:11:16,875
MINISTRO DE ENERGÍA DE KUNLANG,
GERENTE DE IMAX OIL, EE.UU

113
00:11:16,958 --> 00:11:17,791
Disculpe

114
00:11:18,041 --> 00:11:18,958
Señor Liu

115
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
- Hola
- Hola viejo amigo!

116
00:11:22,125 --> 00:11:23,041
Gracias por venir

117
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Me alegro de verte

118
00:11:24,291 --> 00:11:25,333
{\an8}Sr. LIU
GERENTE GENERAL, XIAHUA ENERGY, CHINA

119
00:11:25,416 --> 00:11:26,250
Gracias

120
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
Realmente significa mucho

121
00:11:27,583 --> 00:11:30,208
Me anima ver cuánto
ha cambiado Kunlang

122
00:11:54,291 --> 00:11:55,166
Sr. Lu,

123
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
He oido de ti

124
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
El francotirador volador!

125
00:12:01,291 --> 00:12:03,416
Debería haber un premio por lo que haces

126
00:12:03,833 --> 00:12:05,458
eres una leyenda

127
00:12:06,250 --> 00:12:08,000
Un verdadero artista!

128
00:12:09,916 --> 00:12:12,166
No mastiques tantas nueces

129
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
Tienes demasiada energía

130
00:12:15,041 --> 00:12:17,541
Tiene el reporte de sus hombres?

131
00:12:24,916 --> 00:12:27,875
Todas las unidades, informen su estado

132
00:12:29,083 --> 00:12:30,125
Copiado

133
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
Todo despejado

134
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
Todo despejado, en espera

135
00:12:35,041 --> 00:12:36,500
Todo normal

136
00:12:36,583 --> 00:12:38,833
Tenemos hombres en todos
los puntos clave

137
00:12:48,333 --> 00:12:50,333
Tetas grandes pero firmes

138
00:12:55,666 --> 00:12:57,708
Sé que ves culos ahí abajo

139
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
Me gusta la chica de tetas grandes

140
00:13:05,458 --> 00:13:07,000
Muy serio

141
00:13:16,125 --> 00:13:18,833
Bueno, hola a todos
Estamos felices de verlos

142
00:13:19,708 --> 00:13:22,458
Estoy aquí representando
al Gobierno de Kunlang

143
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Nos gustaría agradecer
a China Xiahua Energy

144
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
por ayudar a nuestro país a hacer
crecer su industria energética...

145
00:13:29,583 --> 00:13:30,958
Las chicas de Menglong
son geniales

146
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
No crees?

147
00:13:33,083 --> 00:13:36,583
Creo que este tema no es apropiado

148
00:13:38,000 --> 00:13:39,625
Tómelo con calma, Sr. Lu

149
00:13:40,375 --> 00:13:42,166
Esto no es una guerra

150
00:13:42,583 --> 00:13:44,916
Para mí, cada trabajo es una guerra

151
00:14:01,333 --> 00:14:03,250
Envía a alguien para vigilar a esa chica

152
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
A cuál?

153
00:14:04,291 --> 00:14:06,708
La de bufanda roja, está con
los terroristas

154
00:14:26,208 --> 00:14:27,083
Quien?

155
00:14:27,166 --> 00:14:28,041
Tú

156
00:14:30,833 --> 00:14:31,750
Por supuesto

157
00:14:42,708 --> 00:14:43,541
Carajo!

158
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Oh Dios. Ellos lo hicieron

159
00:14:49,875 --> 00:14:50,708
Los terroristas

160
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
Le dispararon a un funcionario,
esto es un caos

161
00:15:01,750 --> 00:15:03,625
Ha habido un tiroteo
en la conferencia

162
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
Un funcionario de Kunlang
ha sido abatido

163
00:15:05,916 --> 00:15:07,041
Se desconoce su estado

164
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
Un testigo vio al asesino herido

165
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
dirigirse al bosque

166
00:15:10,083 --> 00:15:10,958
Actualmente el ejército está buscando...

167
00:15:11,041 --> 00:15:12,375
al asesino, un hombre chino

168
00:15:12,458 --> 00:15:13,333
de treinta años

169
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
La seguridad en el lugar
respondió con fuego,

170
00:15:15,875 --> 00:15:17,791
pero el sospechoso huyó a
lo profundo del valle

171
00:15:17,958 --> 00:15:20,375
El asesino probablemente
sea un ex militar

172
00:15:20,458 --> 00:15:23,083
Usó un rifle de francotirador
modificado en el ataque

173
00:15:23,166 --> 00:15:25,625
Aún no se han identificado
otros sospechosos

174
00:15:44,250 --> 00:15:45,208
Por allí

175
00:15:53,541 --> 00:15:54,500
Esperen

176
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Se ha ido

177
00:16:44,541 --> 00:16:45,458
Regresen

178
00:17:40,250 --> 00:17:41,166
Allí

179
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
Hola?

180
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Alguien aquí?

181
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
Hola

182
00:18:48,125 --> 00:18:49,041
Pueden oírme?

183
00:18:49,666 --> 00:18:50,500
Hola

184
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Hola

185
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
Dónde están chicos?

186
00:19:18,333 --> 00:19:21,500
Hemos confirmado la
identidad del tirador

187
00:19:21,958 --> 00:19:22,833
Se trata de...

188
00:19:23,416 --> 00:19:24,291
Lu Ziming

189
00:19:25,333 --> 00:19:27,291
El experto en seguridad chino

190
00:19:28,041 --> 00:19:28,958
La víctima

191
00:19:29,208 --> 00:19:32,125
fue un miembro importante
del gobierno de Kunlang

192
00:19:33,000 --> 00:19:35,666
Y creemos que fue apoyado

193
00:19:35,750 --> 00:19:37,208
por intereses chinos...

194
00:19:37,583 --> 00:19:38,500
Es una mentira

195
00:19:40,000 --> 00:19:41,125
Lu Ziming es inocente

196
00:19:41,916 --> 00:19:42,750
León

197
00:19:43,166 --> 00:19:44,333
- Es una farsa
- León

198
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Es un montaje

199
00:19:51,541 --> 00:19:53,791
Bueno. Siéntense, por favor

200
00:19:54,708 --> 00:19:56,291
Siéntense, por favor. Continuemos

201
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Nunca antes vi a nadie

202
00:20:42,916 --> 00:20:44,875
intentar cortar una cuerda con
un tronco

203
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Oiga

204
00:21:06,541 --> 00:21:07,541
Qué desea?

205
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Simplemente no soy nadie.

206
00:21:10,958 --> 00:21:11,833
Deje que me vaya

207
00:21:12,625 --> 00:21:13,541
Por favor

208
00:21:15,833 --> 00:21:18,000
Le prometo que no diré nada

209
00:21:20,541 --> 00:21:22,458
Pareces china

210
00:21:23,291 --> 00:21:25,583
Habla tu propio idioma, quieres?

211
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Sí

212
00:21:29,041 --> 00:21:30,666
Mis padres eran chinos

213
00:21:30,958 --> 00:21:32,333
Sólo crecí aquí

214
00:21:32,541 --> 00:21:34,416
Realmente amo a mi verdadera patria

215
00:22:06,166 --> 00:22:07,041
Aquí tienes

216
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
un poco de barbacoa china

217
00:22:20,208 --> 00:22:21,083
Una serpiente!

218
00:22:22,750 --> 00:22:23,916
Si yo fuera tú,

219
00:22:24,541 --> 00:22:25,833
volvería al fuego

220
00:22:26,333 --> 00:22:27,250
y conseguiría algo de comida

221
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
No querrás estar sola

222
00:22:29,500 --> 00:22:31,041
en el bosque por la noche

223
00:22:34,375 --> 00:22:35,666
Sólo quería recuperar mi cámara

224
00:22:45,083 --> 00:22:48,091
RESIDENCIA DEL CAPITAN DEE

225
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
Sr. Anderson,

226
00:23:07,583 --> 00:23:10,208
Me gusta hacer amistad con
hombres como usted

227
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
Salud

228
00:23:20,250 --> 00:23:21,375
Son sólo tres millones

229
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
Sr. Anderson,

230
00:23:26,583 --> 00:23:28,291
parece que estamos cortos

231
00:23:28,666 --> 00:23:30,458
Puede usted explicarnos por favor?

232
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
Capitán,

233
00:23:33,125 --> 00:23:33,958
es fácil.

234
00:23:34,833 --> 00:23:37,583
Este proyecto aún no ha sido asegurado

235
00:23:38,750 --> 00:23:41,375
Tenemos que esperar hasta
que firmemos el contrato

236
00:23:41,625 --> 00:23:44,333
Hecho eso, le daré los
dos millones restantes

237
00:23:44,416 --> 00:23:45,333
De acuerdo?

238
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
Xiaohua está sucio

239
00:23:49,375 --> 00:23:52,000
Enviaron a Lu Ziming para matar
a nuestro oficial

240
00:23:52,583 --> 00:23:54,583
El proyecto solo puede ser tuyo

241
00:23:55,333 --> 00:23:57,958
Es necesario esperar el contrato?

242
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Entiendo, capitán

243
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
Pero,

244
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Lu Ziming

245
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
se escapó

246
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
Qué pasa si, por eso,

247
00:24:07,916 --> 00:24:10,583
algún problema ocurre en el camino?

248
00:24:10,666 --> 00:24:11,583
Digame?

249
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Debo recordarle, Sr. Anderson...

250
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
Este es mi reino

251
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
nadie escapa

252
00:24:19,916 --> 00:24:21,291
y nadie pregunta

253
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
al rey

254
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Mi querido capitán,

255
00:24:31,333 --> 00:24:32,583
me malentendiste

256
00:24:32,916 --> 00:24:34,416
Estoy aquí para ayudar

257
00:24:34,791 --> 00:24:35,791
Ella es Cara

258
00:24:36,458 --> 00:24:37,708
la traje aquí

259
00:24:37,833 --> 00:24:40,125
para localizar a nuestro amigo chino

260
00:24:40,833 --> 00:24:44,000
Está perfectamente entrenada
para esta tarea

261
00:24:50,083 --> 00:24:50,958
En realidad,

262
00:24:51,041 --> 00:24:51,916
Si,

263
00:24:57,500 --> 00:24:58,666
Parece buena chica

264
00:25:03,083 --> 00:25:05,583
Tan hermosa

265
00:25:13,916 --> 00:25:14,750
Capitán

266
00:25:16,291 --> 00:25:17,291
León está aquí

267
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
León,

268
00:25:34,958 --> 00:25:37,833
Has olvidado quién te salvó la vida?

269
00:25:39,125 --> 00:25:40,958
Estoy muy decepcionado de ti

270
00:25:42,916 --> 00:25:43,791
Capitán,

271
00:25:45,250 --> 00:25:46,291
él era mi compañero

272
00:25:46,375 --> 00:25:47,250
Lo conozco

273
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
No hay forma de que
haya hecho eso

274
00:26:02,125 --> 00:26:03,666
Si yo digo que él es el asesino,

275
00:26:05,458 --> 00:26:06,375
él es el asesino

276
00:26:10,500 --> 00:26:11,625
Ya veo. Capitán

277
00:26:12,041 --> 00:26:12,958
Bien

278
00:26:14,708 --> 00:26:16,875
Sé que era tu compañero

279
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Hablemos más tarde

280
00:26:39,791 --> 00:26:40,666
Toma un poco

281
00:26:42,041 --> 00:26:42,958
Este chico

282
00:26:43,250 --> 00:26:44,166
ama estas cosas

283
00:26:47,583 --> 00:26:48,583
Qué? No tienes hambre?

284
00:26:49,791 --> 00:26:51,000
No tomo comida de asesinos

285
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Por qué lo hiciste?

286
00:27:00,083 --> 00:27:01,083
Porque tenía hambre!

287
00:27:01,416 --> 00:27:02,416
No me refiero a eso

288
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
Por qué mataste a ese
funcionario de Kunlang?

289
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Ese no fui yo

290
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
Bueno, los asesinos no
suelen llamarse así

291
00:27:19,958 --> 00:27:20,833
Tienes sed?

292
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
Qué es esto? Es horrible!

293
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Té de hojas de bambú

294
00:27:34,041 --> 00:27:36,041
De origen local. Elimina toxinas

295
00:27:36,125 --> 00:27:37,750
Bebelo todo. Es bueno para ti

296
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Qué es eso?

297
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
Mis calcetínes

298
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Tus que?

299
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
Exprimiste esto de tu maldito calcetín?

300
00:27:59,041 --> 00:27:59,916
Sí

301
00:28:00,166 --> 00:28:02,375
Es un buen filtro de agua
de emergencia

302
00:28:02,833 --> 00:28:04,000
Es puro algodón

303
00:28:04,833 --> 00:28:05,708
Tú...

304
00:28:07,875 --> 00:28:09,125
Esto es una tontería!

305
00:28:13,041 --> 00:28:13,875
Tranquila! No se mueva!

306
00:28:59,375 --> 00:29:00,541
Estarás durmiendo aquí esta noche

307
00:29:02,791 --> 00:29:03,625
Qué pasará contigo?

308
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
Lo admitiré,

309
00:29:13,000 --> 00:29:14,625
no pareces un asesino.

310
00:29:18,833 --> 00:29:20,041
Oye, te estoy hablando!

311
00:29:21,458 --> 00:29:22,458
Eres tan grosero

312
00:29:24,708 --> 00:29:25,666
Pero...

313
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
lo que si eres,
es ser bien parecido!

314
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
Objetivo localizado.

315
00:30:54,833 --> 00:30:55,875
quinientos metros,

316
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
nueve en punto

317
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Capitán

318
00:32:42,333 --> 00:32:43,208
Vamonos

319
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
Perdamoslos por allí!

320
00:33:42,000 --> 00:33:42,916
Qué estás haciendo?

321
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
No lo hagas

322
00:33:44,166 --> 00:33:45,541
Ya no es una amenaza para ti

323
00:33:45,875 --> 00:33:46,791
Esto es la guerra

324
00:33:46,916 --> 00:33:47,791
Si no lo matas,

325
00:33:47,875 --> 00:33:49,000
te matara

326
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
cuando tenga la oportunidad!

327
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
No lo hagas

328
00:33:58,250 --> 00:33:59,166
Agachate!

329
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
Hijo de puta

330
00:34:45,125 --> 00:34:46,166
Te encontraré

331
00:35:29,041 --> 00:35:29,916
Lu Ziming!

332
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Qué estás haciendo?

333
00:35:34,541 --> 00:35:35,625
Estás sangrando de nuevo!?

334
00:35:37,166 --> 00:35:38,083
Esto no está bien

335
00:35:38,250 --> 00:35:39,458
Necesitamos ayuda

336
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
Vayamos con el Capitán Dee

337
00:35:40,625 --> 00:35:41,666
Lo entrevisté antes,

338
00:35:41,750 --> 00:35:42,666
nos llevamos bien

339
00:35:42,833 --> 00:35:44,166
Me creerá, estoy segura

340
00:35:44,250 --> 00:35:45,291
De donde vienes?

341
00:35:45,416 --> 00:35:46,291
Yo...

342
00:35:46,375 --> 00:35:47,625
Eso no es importante

343
00:35:47,708 --> 00:35:49,291
Lo importante es encontrar
al Capitán Dee

344
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
y explicarle todo

345
00:35:50,708 --> 00:35:52,000
Estaba haciendo huellas

346
00:35:52,625 --> 00:35:53,541
Haciendo qué?

347
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
De qué estás hablando?

348
00:35:56,250 --> 00:35:57,791
A quién le importan tus estúpidas huellas!

349
00:35:58,041 --> 00:35:59,916
Creo que no lo hiciste

350
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
Debe haber un malentendido

351
00:36:01,583 --> 00:36:03,500
No te preocupes.
Le explicaré todo!

352
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Ya terminaste?

353
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
Sí, he terminado

354
00:36:05,875 --> 00:36:07,125
Yo me iré, tú quédate aquí

355
00:36:08,125 --> 00:36:10,708
Un grupo de búsqueda te encontrará
muy pronto

356
00:36:11,000 --> 00:36:11,833
Deja de seguirme

357
00:36:15,041 --> 00:36:15,875
Lu Ziming!

358
00:36:16,333 --> 00:36:18,000
No puedes dejarme aquí!

359
00:36:18,666 --> 00:36:20,083
Quiero ayudar!

360
00:36:23,500 --> 00:36:24,333
Lu Ziming!

361
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
Lu Ziming!

362
00:36:34,083 --> 00:36:34,916
Estás bien?

363
00:36:47,875 --> 00:36:49,500
Aguanta, Lu Ziming!

364
00:36:56,416 --> 00:36:57,583
Resiste!

365
00:37:03,458 --> 00:37:04,375
Mira!

366
00:37:04,916 --> 00:37:05,791
Vamos!

367
00:37:08,833 --> 00:37:09,750
Sólo un poco más

368
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Con cuidado

369
00:37:19,541 --> 00:37:20,458
Siéntate!

370
00:37:28,708 --> 00:37:30,333
Estas ardiendo!

371
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Ve a buscar el botiquín
de primeros auxilios

372
00:37:32,583 --> 00:37:33,416
El botiquín de primeros auxilios

373
00:37:49,791 --> 00:37:51,208
<i>Esto es Radio Noticias Chinas</i>

374
00:37:51,500 --> 00:37:53,083
<i>con una actualización de noticias</i>

375
00:37:53,416 --> 00:37:56,000
<i>El Capitán Dee no escatimará
esfuerzos para atrapar al asesino</i>

376
00:37:56,166 --> 00:37:58,041
<i>quien es descendiente de chinos,</i>

377
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
<i>La oferta de Xiahua Energy</i>

378
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
<i>para la licitación del campo petrolero</i>

379
00:38:01,083 --> 00:38:03,333
<i>ha sido suspendida de momento</i>

380
00:38:03,791 --> 00:38:06,916
<i>Este caso parece haberle
costado a Xiahua el proyecto</i>

381
00:38:07,000 --> 00:38:09,916
<i>y empañó su reputación
en el sudeste asiático</i>

382
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
<i>Un estadounidense llamado Leon Miller</i>

383
00:38:12,333 --> 00:38:15,041
<i>irrumpió en una conferencia
de prensa afirmando que</i>

384
00:38:15,125 --> 00:38:18,333
<i>el ejército está tratando de
incriminar a Lu Ziming,</i>

385
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
<i>ha sido acusado de perturbar la paz</i>

386
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
<i>y ahora se enfrenta a la deportación</i>

387
00:38:29,958 --> 00:38:31,041
No hay botiquín de primeros auxilios

388
00:38:31,458 --> 00:38:32,416
Necesitas ir a un hospital

389
00:38:32,708 --> 00:38:33,833
o morirás aquí

390
00:38:35,666 --> 00:38:36,583
Demasiado tarde para eso

391
00:38:37,291 --> 00:38:38,291
Tienes algo de alcohol?

392
00:38:38,500 --> 00:38:39,416
Alcohol?

393
00:38:40,000 --> 00:38:40,833
Seguro!

394
00:38:50,166 --> 00:38:51,125
Vino tinto, cerveza, licor,

395
00:38:51,583 --> 00:38:52,500
Cuál quieres?

396
00:39:10,291 --> 00:39:12,750
Consigue un par de pinzas y un espejo

397
00:39:12,833 --> 00:39:13,708
Bien!

398
00:39:21,333 --> 00:39:22,208
Aquí estan

399
00:39:28,583 --> 00:39:30,000
Vas a extraer la bala?

400
00:39:48,583 --> 00:39:49,583
Está muy profundo

401
00:39:50,541 --> 00:39:51,458
Ayúdame!

402
00:39:51,708 --> 00:39:52,541
Yo?

403
00:39:52,750 --> 00:39:54,041
No, no puedo!

404
00:39:54,125 --> 00:39:55,041
Apurate!

405
00:40:09,083 --> 00:40:09,958
Lo siento

406
00:40:11,583 --> 00:40:12,416
Está bien

407
00:41:07,500 --> 00:41:08,958
Acercándose al objetivo, cambio

408
00:41:48,791 --> 00:41:49,833
Lo sabía

409
00:41:50,333 --> 00:41:51,583
tu no lo hiciste

410
00:41:53,541 --> 00:41:54,375
Ziming!

411
00:41:55,291 --> 00:41:56,125
Quieta!

412
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
Dónde está?

413
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Quien?

414
00:42:12,791 --> 00:42:13,750
No hay nadie más aquí

415
00:42:13,875 --> 00:42:14,791
No juegues

416
00:42:15,916 --> 00:42:17,291
Era ese Lu Ziming?

417
00:42:18,000 --> 00:42:19,291
Él no es un asesino

418
00:42:19,375 --> 00:42:20,208
Tengo pruebas

419
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Mire

420
00:42:39,125 --> 00:42:40,291
Tráeme la prueba

421
00:42:41,708 --> 00:42:44,375
Limpia todo lo demás

422
00:42:46,666 --> 00:42:47,541
Roger

423
00:42:49,791 --> 00:42:51,000
Que le dijo?

424
00:42:51,083 --> 00:42:52,000
Dijo...

425
00:42:52,625 --> 00:42:54,166
que sabes demasiado

426
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
y tienes que morir

427
00:42:56,500 --> 00:42:57,333
Qué?

428
00:42:57,416 --> 00:43:00,875
Lo siento, el capitán paga con dólares

429
00:43:45,005 --> 00:43:47,166
FUMAR

430
00:43:49,500 --> 00:43:50,416
- Fuma usted?
- Qué?

431
00:44:44,583 --> 00:44:45,458
Está hecho

432
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
También estás con el Capitán Dee?

433
00:45:06,208 --> 00:45:07,041
No

434
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
Ya veo

435
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
Estás con ellos

436
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
Te llevaré al Gobierno de Kunlang

437
00:45:15,708 --> 00:45:16,708
Suelta tu arma

438
00:47:23,666 --> 00:47:25,125
Publicaré las fotos,

439
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
para que todos sepan la verdad

440
00:47:37,583 --> 00:47:39,958
Imax debe haber comprado al Capitán Dee

441
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
para sacar a Xiahua de la oferta

442
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Con esta evidencia,

443
00:47:45,666 --> 00:47:47,791
volaremos su trama de par en par

444
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
Me voy de Kunlang mañana

445
00:47:51,250 --> 00:47:52,166
Antes de que me vaya,

446
00:47:52,541 --> 00:47:54,625
debes entregar los archivos a alguien

447
00:47:55,125 --> 00:47:56,333
Él sabrá qué hacer

448
00:48:00,250 --> 00:48:03,083
<i>Las autoridades locales han
confirmado el asesinato</i>

449
00:48:03,166 --> 00:48:06,500
<i>de un funcionario de Kunlang
en una ceremonia pública hoy</i>

450
00:48:06,708 --> 00:48:08,708
<i>Los principales sospechosos
implicados en el asesinato</i>

451
00:48:08,791 --> 00:48:11,750
<i>han sido identificados como los
ciudadanos chinos Ziming Lu</i>

452
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
<i>y Bai Mo una residente local de
ascendencia china,</i>

453
00:48:15,166 --> 00:48:16,791
<i>La pareja buscada está huyendo</i>

454
00:48:16,875 --> 00:48:19,291
<i>y se cree que estan armados
y son peligrosos</i>

455
00:48:19,458 --> 00:48:22,666
<i>Las autoridades exhortan a la
población a mantenerse alerta</i>

456
00:48:22,750 --> 00:48:26,250
<i>e informen de inmediato cualquier sospecha
a la policía</i>

457
00:48:54,416 --> 00:48:55,541
Lu Ziming se ha ido

458
00:48:57,500 --> 00:48:58,333
Estas feliz ahora?

459
00:49:10,583 --> 00:49:11,583
Qué estás mirando?

460
00:49:13,666 --> 00:49:14,666
Ocupate de tus asuntos

461
00:49:27,125 --> 00:49:28,416
Nos necesitas

462
00:49:29,625 --> 00:49:30,666
Lo conoces

463
00:49:32,000 --> 00:49:33,666
Qué más puedes hacer?

464
00:49:35,083 --> 00:49:36,458
Como dijiste. Lo conozco

465
00:49:36,958 --> 00:49:38,208
Estoy seguro de que vendrá a buscarme

466
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
Y cuando lo haga,

467
00:49:40,041 --> 00:49:41,583
Mantendré mi promesa al capitán

468
00:50:59,166 --> 00:51:00,125
El sitio está comprometido

469
00:51:00,333 --> 00:51:01,541
No te detengas, sal de ahí

470
00:51:01,833 --> 00:51:02,750
Sigue adelante

471
00:51:24,791 --> 00:51:25,666
Hola?

472
00:51:26,583 --> 00:51:28,958
Sr. Miller,
aquí Eagle Fishing Utensils

473
00:51:29,625 --> 00:51:31,791
Su pedido ha llegado

474
00:51:32,583 --> 00:51:34,833
Puede recogerlo cuando
tenga tiempo

475
00:51:38,458 --> 00:51:40,125
No puedo salir de casa ahora,

476
00:51:41,125 --> 00:51:42,375
Puede traerlo?

477
00:51:45,166 --> 00:51:46,000
Lo siento,

478
00:51:46,708 --> 00:51:48,000
no hacemos envios

479
00:51:48,625 --> 00:51:51,416
Tendrá que recogerlo personalmente

480
00:51:52,583 --> 00:51:53,500
Bien

481
00:51:54,375 --> 00:51:56,125
Le daré una excusa a mi familia

482
00:51:56,500 --> 00:51:57,458
Como usted sabe,

483
00:51:57,541 --> 00:52:00,250
Gasto mucho dinero en esas cosas

484
00:52:00,500 --> 00:52:02,583
No quiero que mi familia se entere

485
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Lo tengo. En el techo
cruzando la calle

486
00:52:04,791 --> 00:52:06,041
Estás en la tienda ahora?

487
00:52:06,625 --> 00:52:08,833
Vamos, muevanse

488
00:52:17,833 --> 00:52:20,625
No, todavía tengo dos
pedidos más para procesar

489
00:52:22,666 --> 00:52:23,833
Entonces pongámonos de acuerdo

490
00:52:23,916 --> 00:52:25,666
un tiempo y un lugar

491
00:52:26,000 --> 00:52:27,041
Vendré donde usted

492
00:52:28,166 --> 00:52:29,375
A las 12:45

493
00:52:29,458 --> 00:52:31,958
Estaré en la sala principal
del Templo de Ananda

494
00:53:06,250 --> 00:53:07,166
Maldicion!

495
00:53:10,208 --> 00:53:11,833
Te dije que no podías atraparlo

496
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
Qué?

497
00:53:16,166 --> 00:53:17,333
Mírate!

498
00:53:17,875 --> 00:53:18,875
Eres un pedazo de mierda

499
00:53:19,625 --> 00:53:21,916
Después de este lío de mierda,

500
00:53:22,041 --> 00:53:25,083
Voy a hacer las cosas a mi manera. Solo

501
00:53:25,750 --> 00:53:26,625
Pudrete!

502
00:53:35,833 --> 00:53:36,750
Capitán

503
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
Lo se todo

504
00:53:39,500 --> 00:53:40,583
No vuelvas a fallar

505
00:53:41,125 --> 00:53:42,041
Sí, señor

506
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Podemos confiar en León?

507
00:53:46,625 --> 00:53:48,458
Solo quiero resultados

508
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
Sí, señor

509
00:55:30,291 --> 00:55:31,708
No has cambiado en absoluto

510
00:55:34,083 --> 00:55:34,958
Lo siento

511
00:55:36,125 --> 00:55:37,333
Te metí en esto

512
00:55:37,916 --> 00:55:39,083
Déjate de tonterías

513
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Tú harías lo mismo por mí

514
00:55:56,666 --> 00:55:57,583
Mierda!

515
00:55:57,916 --> 00:55:58,875
No está aqui

516
00:55:59,750 --> 00:56:00,625
Vamos

517
00:56:03,958 --> 00:56:04,875
Esta tarjeta SD

518
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
contiene la verdad sobre este caso

519
00:56:07,375 --> 00:56:08,625
Ayúdame a sacarlo

520
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
Aqui hay 250.000 dólares

521
00:56:14,250 --> 00:56:16,375
Pago del último trabajo

522
00:56:26,375 --> 00:56:28,000
Me temo que es demasiado tarde

523
00:56:43,166 --> 00:56:46,125
Es por la explosión?

524
00:56:50,125 --> 00:56:50,958
Ven conmigo

525
00:56:51,166 --> 00:56:52,750
Te llevaré a un lugar seguro

526
00:56:53,166 --> 00:56:54,875
Ziming, los hombres del
Capitán están en camino

527
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Tienes que salir de ahí!

528
00:57:00,583 --> 00:57:01,791
Ya te he causado bastantes problemas

529
00:57:02,541 --> 00:57:05,291
Me voy del país esta noche

530
00:57:05,750 --> 00:57:06,666
Zim!

531
00:57:53,583 --> 00:57:54,458
Subete a la bicicleta!

532
00:58:10,625 --> 00:58:13,041
<i>La explosión de un automóvil
sacudió la capital</i>

533
00:58:13,125 --> 00:58:15,583
<i>de Kunlang a las 13:00 hrs de ayer</i>

534
00:58:16,000 --> 00:58:17,958
<i>Según informes de testigos,</i>

535
00:58:18,125 --> 00:58:20,083
<i>el hombre responsable de la explosión</i>

536
00:58:20,166 --> 00:58:23,583
<i>es Ziming Lu, el sospechoso de asesinato</i>

537
00:58:24,083 --> 00:58:26,583
<i>Su presunta cómplice es Bai Mo,</i>

538
00:58:26,875 --> 00:58:29,583
<i>una nativa de Kunlang de etnia china</i>

539
00:58:30,666 --> 00:58:33,125
<i>Se cree que la pareja viajaba junta</i>

540
00:58:33,208 --> 00:58:36,458
<i>Y fueron vistos por última vez en
la ciudad alrededor de las 10 p.m.</i>

541
00:58:36,875 --> 00:58:39,833
<i>Las autoridades no están
seguras de su paradero</i>

542
00:58:40,041 --> 00:58:42,708
<i>e instan al público a
permanecer alerta</i>

543
00:58:43,750 --> 00:58:44,875
Llama a este numero

544
00:58:45,625 --> 00:58:47,041
Ellos se encargarán de todo

545
00:58:47,333 --> 00:58:48,291
y te sacarán de aquí

546
00:58:53,083 --> 00:58:54,541
Por qué me dejas otra vez?

547
00:59:03,708 --> 00:59:05,041
No tengo familia aquí

548
00:59:06,208 --> 00:59:07,541
Mis padres murieron hace años

549
00:59:08,958 --> 00:59:10,375
Ahora soy muy buscada

550
00:59:10,958 --> 00:59:12,666
No quiero estar huyendo para siempre

551
00:59:20,750 --> 00:59:21,708
Ven conmigo,

552
00:59:21,875 --> 00:59:22,708
Si?

553
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
No puedo

554
00:59:28,416 --> 00:59:29,583
Como chino,

555
00:59:30,208 --> 00:59:32,041
No puedo dejar que se salgan con la suya

556
00:59:34,541 --> 00:59:35,916
No puedo dejar que mi amigo muera

557
00:59:36,583 --> 00:59:37,958
Por nada!

558
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Yo también soy china!

559
00:59:42,041 --> 00:59:43,000
Y como periodista,

560
00:59:43,083 --> 00:59:44,916
Tengo que asegurarme de
que la verdad salga a la luz!

561
00:59:47,625 --> 00:59:48,750
Entonces, no me dejes aquí!

562
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Tienes miedo de morir?

563
00:59:57,791 --> 00:59:58,750
Tu si?

564
01:00:04,791 --> 01:00:05,625
Solo asegúrate

565
01:00:07,000 --> 01:00:07,875
que no tenga el seguro

566
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
la próxima vez

567
01:02:08,041 --> 01:02:11,066
RESIDENCIA DEL CAPITAN DEE

568
01:02:41,791 --> 01:02:43,791
Puedo ver cuatro soldados,

569
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
uno de ellos en el techo

570
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Oye Ziming,

571
01:02:59,541 --> 01:03:01,083
cual es tu plan

572
01:03:01,166 --> 01:03:02,166
cuando todo esto acabe?

573
01:03:03,916 --> 01:03:05,750
Qué tipo de chicas te gustan?

574
01:03:06,333 --> 01:03:08,875
Concéntrate en vigilar, quieres?

575
01:03:10,541 --> 01:03:11,458
Sí, señor

576
01:03:43,541 --> 01:03:44,666
Cuidado, a las tres!

577
01:03:49,458 --> 01:03:50,333
Detrás de ti!

578
01:05:24,708 --> 01:05:26,541
Soldados acercándose,
a las nueve en punto

579
01:05:51,375 --> 01:05:53,333
- Ven aquí
- Vamos

580
01:06:41,125 --> 01:06:41,958
Qué deseas?

581
01:06:44,000 --> 01:06:44,916
Sabes

582
01:06:45,416 --> 01:06:46,458
lo que quiero

583
01:06:55,416 --> 01:06:56,291
Hay una caja fuerte

584
01:06:57,916 --> 01:06:58,916
1349

585
01:06:59,625 --> 01:07:00,958
Toma todo y vete

586
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Se acabó

587
01:07:07,750 --> 01:07:08,583
Bien

588
01:07:10,250 --> 01:07:12,666
Te daré tres millones más

589
01:07:16,416 --> 01:07:20,708
Eso es más de lo que puedes gastar
en esta vida y en la próxima

590
01:07:21,958 --> 01:07:23,750
El dinero es atractivo

591
01:07:24,708 --> 01:07:25,875
pero deberías saber

592
01:07:26,250 --> 01:07:27,583
lo que realmente quiero

593
01:07:38,833 --> 01:07:39,708
Tres

594
01:07:42,541 --> 01:07:43,458
Dos

595
01:07:47,791 --> 01:07:48,625
Uno

596
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Dólares!

597
01:07:51,125 --> 01:07:54,000
Cinco millones! De los americanos

598
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
Capitán,

599
01:08:02,541 --> 01:08:04,125
Creo que la empresa china

600
01:08:04,208 --> 01:08:05,916
es la más adecuada para este proyecto,

601
01:08:06,000 --> 01:08:09,291
por su calidad, rapidez y otros aspectos

602
01:08:12,666 --> 01:08:13,583
No lo creo

603
01:08:14,583 --> 01:08:16,291
Me gustan más los americanos

604
01:08:17,625 --> 01:08:18,458
Este dinero

605
01:08:19,083 --> 01:08:21,958
le hará la vida muy cómoda
en la jubilación

606
01:08:40,750 --> 01:08:43,875
Este idiota no me escucharía...

607
01:08:53,750 --> 01:08:56,000
Vendiste a tu propio país

608
01:08:57,083 --> 01:09:00,750
Debería ser castigado por su
propio sistema de justicia

609
01:09:01,500 --> 01:09:02,416
Pero,

610
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
mataste a mi hermano

611
01:09:10,500 --> 01:09:11,416
Tu hermano?

612
01:09:11,916 --> 01:09:12,833
León Miller.

613
01:09:15,875 --> 01:09:16,750
León

614
01:09:28,250 --> 01:09:30,208
Los guardias corren
por todos lados!

615
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Francotirador!

616
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
Haz explotar los explosivos!

617
01:09:53,916 --> 01:09:55,291
Muevanse!

618
01:10:18,541 --> 01:10:19,458
Ziming?

619
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Lu Ziming? Estás bien?

620
01:10:23,666 --> 01:10:25,375
Estoy inmovilizado por un francotirador

621
01:10:25,541 --> 01:10:26,375
Estoy atascado

622
01:10:27,250 --> 01:10:28,083
Qué debo hacer?

623
01:10:34,791 --> 01:10:36,625
Los tiros vienen de la colina,

624
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
a tus cuatro

625
01:10:38,666 --> 01:10:39,833
Flanquealo,

626
01:10:40,000 --> 01:10:40,958
no dejes que te vea

627
01:10:41,333 --> 01:10:42,208
Bien!

628
01:11:32,083 --> 01:11:32,916
Eres tú?

629
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
Sí

630
01:11:39,958 --> 01:11:40,916
Qué está pasando?

631
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
Planeaste todo esto?

632
01:11:44,375 --> 01:11:45,208
Lo hice

633
01:11:45,625 --> 01:11:46,458
Tú?

634
01:11:49,666 --> 01:11:50,541
Podrías haberme

635
01:11:51,375 --> 01:11:52,625
eliminado en el coche

636
01:11:53,791 --> 01:11:54,708
Si lo hice,

637
01:11:55,208 --> 01:11:57,000
No intentabas vengarme

638
01:11:57,541 --> 01:11:58,375
Me usaste!

639
01:11:58,958 --> 01:12:00,791
Una vez me enseñaste un dicho chino

640
01:12:01,083 --> 01:12:03,458
Adapta tus planes a
los de tu oponente

641
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
Por qué estás haciendo esto?

642
01:12:08,000 --> 01:12:08,916
Por dinero!

643
01:12:09,333 --> 01:12:10,875
A montones!

644
01:12:11,000 --> 01:12:11,958
Dinero?

645
01:12:13,541 --> 01:12:14,416
Somos hermanos!

646
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
Luchamos juntos!

647
01:12:17,208 --> 01:12:18,458
Ees tan ingenuo

648
01:12:19,458 --> 01:12:20,958
Todo tiene un precio

649
01:12:21,375 --> 01:12:22,583
Incluso la hermandad

650
01:12:22,875 --> 01:12:24,083
Era tanto dinero!

651
01:12:24,166 --> 01:12:25,250
Como podria decir que no?

652
01:12:26,000 --> 01:12:28,375
Te arrepientes porque te salvé la vida

653
01:12:28,500 --> 01:12:30,083
y se destruyó la mía

654
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Pero no necesito tu piedad.

655
01:12:34,125 --> 01:12:35,541
Me debes

656
01:13:00,016 --> 01:13:04,001
CONOCIDO OFICIAL DE SEGURIDAD ZIMING LU
LIQUIDA AL NARCOTRAFICANTE CARLOS

657
01:13:26,625 --> 01:13:28,625
Ahora es el momento de
pagar lo que me debes

658
01:13:29,375 --> 01:13:31,500
Morirás, descansa en paz,

659
01:13:32,416 --> 01:13:33,625
sabiendo que voy a disfrutar

660
01:13:33,708 --> 01:13:36,083
la próxima mitad de mi vida
con este dinero

661
01:13:36,916 --> 01:13:37,791
Entonces,

662
01:13:39,375 --> 01:13:40,833
solo vas a matarme?

663
01:13:44,375 --> 01:13:45,625
No tengo una opción

664
01:13:47,333 --> 01:13:48,333
León

665
01:13:49,958 --> 01:13:50,875
Has cambiado

666
01:13:53,833 --> 01:13:55,500
Ya ni siquiera te reconozco

667
01:13:57,708 --> 01:13:58,625
Ziming,

668
01:13:58,750 --> 01:13:59,666
Lo encontré

669
01:13:59,833 --> 01:14:01,000
Hay una furgoneta por allí

670
01:14:10,583 --> 01:14:11,416
Ahora

671
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
puedes dispararle

672
01:14:33,916 --> 01:14:34,750
Ziming,

673
01:14:34,958 --> 01:14:36,125
La furgoneta está vacía!

674
01:14:36,291 --> 01:14:37,666
El rifle dispara solo!

675
01:14:44,708 --> 01:14:47,166
Está controlado a distancia

676
01:14:47,833 --> 01:14:49,416
Tenemos que quitarle los ojos

677
01:14:49,916 --> 01:14:51,583
Dispara al ocular

678
01:14:51,916 --> 01:14:53,250
Recuerdas lo que te enseñé?

679
01:15:08,916 --> 01:15:11,666
Ten en cuenta la distancia
y la velocidad del viento

680
01:15:12,291 --> 01:15:14,166
Conten la respiración
y luego dispara!

681
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
Fallé!

682
01:15:28,541 --> 01:15:29,416
Está bien

683
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
Intentar otra vez

684
01:15:30,833 --> 01:15:31,708
No se moverá

685
01:15:31,958 --> 01:15:33,166
Imagina que es una práctica de tiro

686
01:15:52,541 --> 01:15:53,416
Le dí!

687
01:15:54,375 --> 01:15:55,250
Al suelo!

688
01:16:13,375 --> 01:16:15,333
Ziming, qué hago?

689
01:16:15,833 --> 01:16:17,250
Muévete hacia tus dos en punto

690
01:16:17,500 --> 01:16:18,375
Mantén tu cabeza abajo!

691
01:16:18,666 --> 01:16:19,625
Cuando lo diga,

692
01:16:19,916 --> 01:16:20,875
dispara hacia arriba!

693
01:16:31,041 --> 01:16:31,916
Ahora!

694
01:17:21,875 --> 01:17:22,791
Lu Ziming!

695
01:17:24,333 --> 01:17:25,166
Vamos!

696
01:18:27,958 --> 01:18:28,791
Perdí

697
01:18:30,625 --> 01:18:31,958
Me alegro de que fuera por ti

698
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
Me enseñaste todo lo que sé

699
01:19:12,125 --> 01:19:13,458
Soy consciente que

700
01:19:14,291 --> 01:19:15,208
ahora,

701
01:19:15,625 --> 01:19:16,916
estamos a mano

702
01:19:19,583 --> 01:19:20,458
Ziming!

703
01:19:37,958 --> 01:19:40,208
La gente como nosotros no tiene elección

704
01:19:40,791 --> 01:19:42,500
La primera vez que te conocí,

705
01:19:42,583 --> 01:19:45,000
Sabía que éramos iguales

706
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
Terminarás como yo tarde o temprano

707
01:19:48,583 --> 01:19:50,750
La gente hará cualquier cosa por dinero

708
01:19:52,291 --> 01:19:53,208
Entonces,

709
01:19:54,541 --> 01:19:56,333
sabes lo que quiero hacer!

710
01:22:53,500 --> 01:22:54,375
León

711
01:22:55,416 --> 01:22:56,291
No entiendes

712
01:22:57,166 --> 01:22:58,791
el significado de hermandad!

713
01:22:59,625 --> 01:23:01,375
No somos lo mismo

714
01:23:08,166 --> 01:23:09,875
Aquí es donde nuestros caminos
se separan

715
01:24:07,208 --> 01:24:08,083
Disculpe?

716
01:24:10,166 --> 01:24:11,375
Que es esta historia

717
01:24:11,916 --> 01:24:12,791
sobre esos chinos?

718
01:24:13,708 --> 01:24:14,583
Dice que

719
01:24:15,125 --> 01:24:17,625
GOBIERNO DE KUNLANG REVELA LA VERDAD
El Capitán Dee fue sobornado por Imax Oil

720
01:24:17,833 --> 01:24:21,166
SOBRE EL ASESINATO DE FUNCIONARIO
para matar a ese oficial de Kunlang

721
01:24:21,541 --> 01:24:23,333
Estos dos fueron incriminados
por el asesinato

722
01:24:23,958 --> 01:24:24,833
Pero al final,

723
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
Xiahua obtuvo las concesiones petroleras!

724
01:24:31,708 --> 01:24:33,750
Oye, mira!

725
01:24:49,166 --> 01:24:50,000
Hola!

726
01:25:13,003 --> 01:25:21,166
TRADUCCION:
NEW DIMENSION CINEMA