0
00:00:37,956 --> 00:00:42,328
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
1
00:01:11,956 --> 00:01:14,328
পার্ল হারবার বাইরের মার্কার,
30 মিনিট।
2
00:01:19,255 --> 00:01:20,630
আরে, কেস!
3
00:01:20,840 --> 00:01:21,871
কি হচ্ছে?
4
00:01:22,049 --> 00:01:24,089
কোথায় তোমার গোরা?
রাষ্ট্রপতি আসছেন।
5
00:01:24,302 --> 00:01:25,760
সে আমাকে মিস করবে না।
6
00:01:26,012 --> 00:01:29,760
এটা কী? আপনি নৌবাহিনীতে আছেন,
আপনাকে সুন্দর দেখতে হবে।
7
00:01:29,974 --> 00:01:32,263
- সূত্র বল!
- তোমার গোরা কোথায়?
8
00:01:32,518 --> 00:01:36,979
- গরীব ছেলের পোষাক ইউনিফর্ম নেই।
- আমি ড্রেস পেয়েছি, আমি পাম্প ভুলে গেছি।
9
00:01:53,122 --> 00:01:55,909
তাকে চিন্তা না করতে বলুন।
এখানে সবকিছু পরিচালনা করা হয়.
10
00:01:56,709 --> 00:01:58,500
হে ভগবান.
11
00:02:00,004 --> 00:02:02,709
না, না, ঠিক আছে।
আমরা এটা যত্ন নেব.
12
00:02:04,759 --> 00:02:07,428
ওয়েল, এটি একটি চিড়িয়াখানা হতে যাচ্ছে.
13
00:02:07,929 --> 00:02:08,960
প্রধান রাইব্যাক।
14
00:02:09,347 --> 00:02:10,378
তাকে ভিতরে পাঠাও।
15
00:02:16,395 --> 00:02:18,055
আপনার পোশাক ইউনিফর্ম পেতে.
16
00:02:18,356 --> 00:02:21,357
আপনি জানেন আমি অনুষ্ঠান সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।
ভাবলাম এবার...
17
00:02:21,567 --> 00:02:23,809
যদি আমার কাছে তোমার ফিতা থাকতো,
আমি সেগুলো বিছানায় পরতাম।
18
00:02:24,153 --> 00:02:25,184
জী জনাব.
19
00:02:25,404 --> 00:02:28,156
আপনার সাদা মধ্যে পেতে.
আমি আপনাকে রাষ্ট্রপতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
20
00:02:28,407 --> 00:02:31,823
- আমি এটার প্রশংসা করি, কিন্তু...
- এটা ভালো ধারণা নয়।
21
00:02:32,036 --> 00:02:35,322
একবারের জন্য, কমান্ডার ক্রিল এবং আমি
সম্পূর্ণ একমত।
22
00:02:35,790 --> 00:02:40,203
আমার কাছে 50 গ্যালন বোইলাবাইস আছে
আমাকে আগামীকালের মধ্যে প্রস্তুত করতে হবে।
23
00:02:40,461 --> 00:02:43,545
- আমার জন্মদিন?
- আমি চিজবার্গার রুটিন করতে পারি।
24
00:02:43,798 --> 00:02:48,674
এটা আমার জন্য না, এটা ক্রু.
তারা সত্যিই যে জিনিস পছন্দ.
25
00:02:48,886 --> 00:02:52,255
অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত মুখ দেখাবেন না ।
26
00:02:53,099 --> 00:02:54,973
আপনি একজন দুঃখিত চেহারার নাবিক।
27
00:02:55,434 --> 00:02:57,926
যেটা আমি. ধন্যবাদ জনাব.
28
00:03:04,193 --> 00:03:05,391
স্যার...
29
00:03:05,778 --> 00:03:08,269
...কেন তুমি ওই ভাঁড়কে সহ্য কর?
30
00:03:08,739 --> 00:03:10,198
আমি জানি সে একজন ভালো রাঁধুনি...
31
00:03:10,449 --> 00:03:14,993
তিনি একজন ভালো রাঁধুনির চেয়েও বেশি। আপনার
কোন ধারণা নেই। এখন তাকে হতে দিন, XO.
32
00:03:15,538 --> 00:03:16,783
জী জনাব.
33
00:03:23,129 --> 00:03:24,623
আজ থেকে পঞ্চাশ বছর আগে...
34
00:03:24,839 --> 00:03:28,089
... কুখ্যাত জাপানি আক্রমণ
প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরকে ধ্বংস করেছিল...
35
00:03:28,342 --> 00:03:29,671
... এখানে পার্ল হারবারে।
36
00:03:29,927 --> 00:03:33,842
যারা মারা গেছে তাদের সম্মানে,
ইউএসএস মিসৌরি এখন ফিরে এসেছে।
37
00:03:34,974 --> 00:03:37,547
পার্ল হারবার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য নির্মিত,
তিনি করেছিলেন।
38
00:03:37,810 --> 00:03:40,266
হিরোশিমায় বোমা ফেলার কয়েকদিন পর ...
39
00:03:40,480 --> 00:03:43,231
... জাপান মিসৌরির ডেকে আত্মসমর্পণ করেছে...
40
00:03:43,483 --> 00:03:44,811
... দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি।
41
00:03:47,111 --> 00:03:49,685
মিসৌরি উপসাগরীয় যুদ্ধের প্রথম গুলি চালায় ।
42
00:03:50,156 --> 00:03:53,607
তার শক্তিশালী 16 ইঞ্চি বন্দুক
ইরাকি বাঙ্কারগুলি ধ্বংস করে দেয়।
43
00:03:53,868 --> 00:03:57,403
তার টমাহক ক্ষেপণাস্ত্র
বাগদাদের গভীরে ছুটেছে।
44
00:03:57,997 --> 00:04:01,580
সমুদ্রে যাত্রা করার জন্য এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দ্রুত এবং সবচেয়ে শক্তিশালী ভয়ঙ্কর...
45
00:04:04,295 --> 00:04:05,326
আপনার ট্যাটু কোথায়?
46
00:04:05,755 --> 00:04:08,210
কোথায় পেলাম, তুমি দেখতে চাও না।
47
00:04:08,925 --> 00:04:12,175
এখন জাহাজটি ডিকমিশন করা হবে।
48
00:04:12,386 --> 00:04:15,340
প্রেসিডেন্ট বুশ জাহাজে শেষ শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন...
49
00:04:15,598 --> 00:04:17,009
... এবং তার মহান ইতিহাস.
50
00:04:17,225 --> 00:04:21,174
আপনি কি বেউতে আন্দ্রে
এবং বিউড্রেউ শিকার সম্পর্কে রসিকতা শুনেছেন?
51
00:04:23,564 --> 00:04:25,604
"বন্দুকগুলো কোথায়, ড্রুইলেট?"
52
00:04:26,192 --> 00:04:27,390
এটা ঠিক প্রায়.
53
00:04:27,652 --> 00:04:30,653
শেষ পর্যন্ত উদ্দেশ্যের এই ঐক্য
...
54
00:04:30,905 --> 00:04:34,523
এই অনুষ্ঠানগুলি কেবল যুদ্ধের কথাই স্মরণ করে না,
তারা শান্তি উদযাপন করে।
55
00:04:34,784 --> 00:04:38,568
রাষ্ট্রপতি
সমস্ত টমাহক ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্র অপসারণের নির্দেশ দিয়েছেন...
56
00:04:38,830 --> 00:04:40,288
... মার্কিন পৃষ্ঠ জাহাজ থেকে.
57
00:04:40,540 --> 00:04:44,489
আগামীকাল জাহাজটি
তার চূড়ান্ত সমুদ্রযাত্রার জন্য সান ফ্রান্সিসকোর উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
58
00:04:44,794 --> 00:04:49,670
তার অস্ত্র সরানো হবে,
ভেঙে ফেলা হবে এবং আর কখনও গুলি চালানো হবে না।
59
00:04:50,132 --> 00:04:54,177
জাহাজটি তখন নৌ ইতিহাসে তার স্থান করে নেবে ।
60
00:04:54,428 --> 00:04:58,806
আমরা অনিবার্য বিজয় লাভ করব,
তাই ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
61
00:05:02,353 --> 00:05:04,891
এই ছবির সুযোগ ব্যয় করা অর্থ দেখুন .
62
00:05:07,608 --> 00:05:08,889
যেতে প্রস্তুত, স্যার.
63
00:05:10,069 --> 00:05:12,275
খুব ভাল, আসুন একক আপ.
64
00:05:13,072 --> 00:05:15,907
হ্যাঁ, স্যার।
সব লাইন একক আপ.
65
00:05:45,730 --> 00:05:49,597
- ক্যাপ্টেন, আপনার কাছে বন্দরে পরিষ্কার জল আছে।
- খুব ভাল.
66
00:05:51,694 --> 00:05:54,315
ক্রিল এই জাহাজ চালাচ্ছে না।
67
00:05:54,614 --> 00:05:57,531
বৃদ্ধকে
হেলিকপ্টার অবতরণ সব ঠিক করতে হবে।
68
00:05:57,783 --> 00:06:02,280
ক্যাপ্টেন কিভাবে নিজের জন্য একটি সারপ্রাইজ পার্টি অনুমোদন করতে যাচ্ছেন ?
69
00:06:02,538 --> 00:06:04,661
আমরা ইতিমধ্যে সব গিয়ার stowed.
70
00:06:04,874 --> 00:06:06,867
কি আছে এই হেলিকপ্টারে?
71
00:06:07,126 --> 00:06:08,786
এই ছোট্ট প্রিয়তমা।
72
00:06:10,379 --> 00:06:13,167
- সে আছে...
- হ্যাঁ, সে কেকের মধ্যে আছে.
73
00:06:13,424 --> 00:06:17,089
যে মিস জুলাই '89. জর্ডান টেট।
74
00:06:17,345 --> 00:06:21,294
- আমরা তার জন্য প্রস্তুত থাকব.
- ভাল. এগিয়ে যান এবং যে রাখা.
75
00:06:22,767 --> 00:06:26,895
লেফটেন্যান্ট, আমাদের এখন এই বিষয়ে কথা বলার সময় নেই।
76
00:06:28,564 --> 00:06:31,138
পরমাণু অস্ত্রের নিরাপত্তার জন্য সময় নেই ?
77
00:06:31,359 --> 00:06:33,435
হয়তো আমি পরিষ্কার হচ্ছে না.
78
00:06:33,694 --> 00:06:37,229
পার্টি চলাকালীন গুরুত্বপূর্ণ নয় এমন কোনও ঘড়ি সুরক্ষিত করা হবে ...
79
00:06:37,490 --> 00:06:39,399
...সামুদ্রিক রোভিং টহল সহ।
80
00:06:39,909 --> 00:06:41,948
আমরা
একটি কঙ্কাল ক্রু কাজ করছি.
81
00:06:42,203 --> 00:06:43,366
এটা একটা আদেশ.
82
00:06:43,621 --> 00:06:47,868
লগ দেখাবে আমি এটিকে
অনিরাপদ মনে করি, এবং প্রতিবাদে মেনে চলেছি।
83
00:06:48,125 --> 00:06:49,205
ফাইন।
84
00:06:53,881 --> 00:06:55,340
আরে, কিউ বল।
85
00:06:56,050 --> 00:06:57,924
ঘরে কিউ বল।
86
00:06:58,177 --> 00:06:59,422
আমাকে একটি পদক্ষেপ দেখান!
87
00:06:59,679 --> 00:07:01,718
সুর চালু করুন! সুর চালু করুন!
88
00:07:03,432 --> 00:07:06,884
চল, আমাকে কিছু চাল দেখাও।
চলে আসো!
89
00:07:07,145 --> 00:07:08,722
যাও, কিউ বল!
90
00:07:08,980 --> 00:07:11,305
যাও, কিউ বল! যাও, কিউ বল, যাও!
91
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
যে চতুর ছিল.
92
00:07:32,503 --> 00:07:33,582
পেটি অফিসার রাইব্যাক?
93
00:07:33,838 --> 00:07:36,329
- এনসাইন টেলর
- স্যার।
94
00:07:36,716 --> 00:07:39,836
আপনি আমাকে "স্যার" করতে হবে না.
আমরা গ্যালিতে নৈমিত্তিক।
95
00:07:40,094 --> 00:07:42,763
আমি এটা দেখতে চাই.
আমরা এখনও এক সপ্তাহ একসাথে আছে.
96
00:07:43,014 --> 00:07:45,635
তাই আমি তোমাকে
বয়ঃসন্ধি পার হতে দেখতে পাব না।
97
00:07:48,853 --> 00:07:49,884
এটা কি?
98
00:07:50,146 --> 00:07:53,313
ক্যাপ্টেনের জন্মদিনে আমার কাছে XO থেকে অর্ডার আছে ।
99
00:07:53,566 --> 00:07:56,139
আমরা হাওয়াই থেকে ডিনার করছি ।
100
00:07:56,402 --> 00:07:58,727
এই গ্যালিটি 1700 সালের মধ্যে পরিষ্কার করা হবে।
101
00:07:58,988 --> 00:08:03,449
হেলো আসার আগে আপনাকে মেস ডেকে রিপোর্ট করতে হবে ।
102
00:08:03,701 --> 00:08:04,732
নেতিবাচক.
103
00:08:04,994 --> 00:08:06,025
মাফ করবেন?
104
00:08:06,287 --> 00:08:10,201
শুধু আমি অধিনায়কের জন্য রান্না করি।
তুমি এটা পছন্দ করো না, তার সাথে কথা বল।
105
00:08:10,458 --> 00:08:12,497
আমি বিশ্বাস করি না আপনি এটা পাবেন.
106
00:08:12,752 --> 00:08:16,370
দেখুন, এটি একটি সারপ্রাইজ পার্টি।
107
00:08:16,631 --> 00:08:20,379
এ নিয়ে অধিনায়কের সঙ্গে কেউ কথা বলছেন না।
108
00:08:20,635 --> 00:08:21,666
আপনি কিছু জানেন?
109
00:08:23,221 --> 00:08:25,297
তিনি চমক পছন্দ করেন না।
আমিও না.
110
00:08:25,556 --> 00:08:29,139
তারপরে আমি অনুমান করি আমরা যা দেখব
তা দেখব। আমরা করব না?
111
00:08:38,528 --> 00:08:42,525
"আমি অনুমান করি আমরা যা দেখব
তা দেখব। তাই না?"
112
00:08:42,782 --> 00:08:45,024
ক্রিল আপনাকে জীবিত করে তুলবে।
113
00:08:45,284 --> 00:08:48,618
আমি কেন
এত খারাপ কাঁপতে শুরু করছি...
114
00:08:48,871 --> 00:08:50,828
...এবং আমার মধ্যে এই গভীর ভয় আছে...
115
00:08:51,082 --> 00:08:55,827
...মিস্টার ক্রিল এবং তিনি আমার সাথে যে ভয়ঙ্কর জিনিসগুলি করবেন তার কথা ভাবছেন ?
116
00:09:01,008 --> 00:09:02,123
ক্রিল অর্ডার করুন।
117
00:09:03,010 --> 00:09:04,042
তাকে ভিতরে পাঠাও।
118
00:09:13,563 --> 00:09:15,271
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন?
119
00:09:16,190 --> 00:09:17,269
ক্রিল অর্ডার করুন...
120
00:09:17,483 --> 00:09:21,232
...আপনি কিভাবে আমার অনুমোদন ছাড়া হেলিকপ্টার অবতরণ করার আশা করেছিলেন ?
121
00:09:21,487 --> 00:09:25,615
- এটা ভাবা ভুল ছিল...
- চেষ্টা করা ভুল ছিল।
122
00:09:25,825 --> 00:09:28,446
আপনার কর্ম
স্থূলভাবে অবাধ্য.
123
00:09:28,744 --> 00:09:31,318
আমি একটি ব্যাখ্যা চাই. এখন।
124
00:09:31,581 --> 00:09:36,159
অ্যাডমিরাল বেটস আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চায় যে
জিনিসগুলি কতটা মসৃণভাবে গেল।
125
00:09:36,419 --> 00:09:38,874
তোমার জন্মদিনের জন্য তার একটা সারপ্রাইজ আছে।
126
00:09:39,130 --> 00:09:40,957
সে হাওয়াই থেকে উড়ে আসছে।
127
00:09:42,216 --> 00:09:46,629
আমি দেখি. যদি অ্যাডমিরাল একটি পার্টি চান,
আমি অনুমান আমাদের একটি হবে.
128
00:09:47,388 --> 00:09:50,923
এর সহজ রাখা যাক.
অফ-ডিউটি কর্মীরা উপস্থিত থাকতে পারেন...
129
00:09:51,142 --> 00:09:52,636
...কিন্তু ঘড়ি রয়ে গেছে।
130
00:09:52,894 --> 00:09:54,388
জী জনাব.
131
00:09:54,979 --> 00:09:56,094
ক্যাপ্টেন...
132
00:09:56,314 --> 00:09:58,852
...যেহেতু সে চায় এটা
একটা সারপ্রাইজ হোক...
133
00:09:59,066 --> 00:10:00,976
...যদি আমরা তোমার জন্য না আসা পর্যন্ত তুমি এখানে থাকতে পারো...
134
00:10:01,819 --> 00:10:05,734
- আমি একটি উপন্যাসে মগ্ন থাকব।
- খুব ভাল স্যার.
135
00:10:21,964 --> 00:10:24,882
কিভাবে যে bouillabaisse?
মাথা আপ!
136
00:10:38,356 --> 00:10:39,684
যদি আমি ভুল না করে থাকি...
137
00:10:39,899 --> 00:10:43,897
...তোমাদের প্রত্যেকেরই
মেস ডেকে রিপোর্ট করার আদেশ আছে...
138
00:10:44,111 --> 00:10:45,855
...ত্র.
139
00:10:47,573 --> 00:10:48,688
দ্রুত দাঁড়ান।
140
00:10:51,828 --> 00:10:54,116
বাকি সবাই যাও! এখন।
141
00:10:54,622 --> 00:10:56,413
পার্টি সময়ে আপনি দেখুন.
142
00:10:59,794 --> 00:11:00,956
তুমি জান...
143
00:11:01,170 --> 00:11:02,914
...এটি দেখতে সুস্বাদু।
144
00:11:06,592 --> 00:11:08,881
এটি একটি লার্ড অমলেট মত গন্ধ.
145
00:11:09,762 --> 00:11:11,387
আমি তোমার নোংরামি সহ্য করেছি...
146
00:11:11,639 --> 00:11:14,095
...কারণ ক্যাপ্টেন
তোমার রান্না পছন্দ করে।
147
00:11:14,350 --> 00:11:17,268
কিন্তু এবার সে আপনাকে বাঁচাতে আসবে না ।
148
00:11:17,478 --> 00:11:19,471
এটা কি সঠিক?
149
00:11:24,152 --> 00:11:25,432
সামান্য স্বাদ.
150
00:11:29,031 --> 00:11:30,490
আপনি যে পছন্দ করেন?
151
00:11:31,450 --> 00:11:33,657
এটা একজন অফিসারকে চমকে দিয়েছে!
152
00:11:33,911 --> 00:11:35,370
এইটা না!
153
00:11:36,038 --> 00:11:37,782
এটা একজন অফিসারকে চমকে দিয়েছে!
154
00:11:44,630 --> 00:11:48,414
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- তাকে কাফ এবং ব্রিগ তাকে নিক্ষেপ!
155
00:11:48,634 --> 00:11:52,217
- ব্রিগেডিয়ার !
- আপনার বুড়োর স্বাক্ষর লাগবে।
156
00:11:52,472 --> 00:11:53,586
ভাল যুক্তি.
157
00:11:53,973 --> 00:11:56,013
তাকে মাংস লকারে সুরক্ষিত করুন।
158
00:11:56,267 --> 00:11:58,675
এখন!
এই মুহূর্তে!
159
00:11:58,936 --> 00:11:59,968
চলো যাই.
160
00:12:00,563 --> 00:12:04,643
এখন আমি জানি আপনি একজন রাঁধুনি কেন.
আপনি একটি ফ্যাগট মত আঘাত.
161
00:12:05,902 --> 00:12:06,933
ইস্পাত.
162
00:12:10,907 --> 00:12:11,938
ব্যক্তিগত ন্যাশ...
163
00:12:12,158 --> 00:12:14,731
...আপনি হাওয়াই বোর্ডে এসেছেন?
- জী জনাব.
164
00:12:14,952 --> 00:12:16,909
তাহলে আপনি Ryback সম্পর্কে জানেন না?
165
00:12:19,874 --> 00:12:22,365
তিনি একজন চরম সাইকোপ্যাথ।
166
00:12:22,919 --> 00:12:25,789
তিনি অফিসারদের ঘৃণা করেন।
তিনি আমেরিকাকে ঘৃণা করেন।
167
00:12:26,047 --> 00:12:29,879
আজ অধিনায়কের জন্মদিন।
আমি চাই না সে এটা নষ্ট করুক।
168
00:12:30,384 --> 00:12:32,875
কেউ তার সাথে কথা বলে না
বা তাকে বের হতে দেয় না।
169
00:12:33,137 --> 00:12:36,423
যদি সে পালানোর চেষ্টা করে তবে
তাকে এখানেই গুলি কর।
170
00:12:37,809 --> 00:12:39,137
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
171
00:12:39,977 --> 00:12:41,140
জী জনাব.
172
00:12:42,271 --> 00:12:43,516
চলো যাই.
173
00:12:55,993 --> 00:12:58,069
জাহান্নামে আরেকটি ঠান্ডা দিন।
174
00:13:02,667 --> 00:13:06,914
এটি নৌবাহিনীর জন্য ভাল কথা বলে
যে আমরা সমুদ্রে একটি জাহাজকে বিনোদন দিতে পারি।
175
00:13:07,129 --> 00:13:08,754
এটা তাই মানুষের.
176
00:13:09,006 --> 00:13:11,295
এবং আমি যে ভালোবাসি. না?
177
00:13:11,551 --> 00:13:13,923
আমি শুধু আশা করি আমি নিক্ষেপ না.
178
00:13:15,012 --> 00:13:16,127
তুমি ভাল থাকিবে.
179
00:13:32,864 --> 00:13:34,773
আমি এটা ভালোবাসি. আমি এটা ভালোবাসি!
180
00:13:55,761 --> 00:13:58,252
ইউএসএস মিসৌরিতে স্বাগতম।
181
00:14:09,275 --> 00:14:10,734
চমত্কার!
182
00:14:12,904 --> 00:14:16,438
আমরা একটি মহান সময়ের জন্য উন্মুখ .
183
00:14:19,827 --> 00:14:21,903
আমি এই ব্যবসা ভালোবাসি!
184
00:14:22,914 --> 00:14:24,823
আমার বাগদত্তা.
185
00:14:25,708 --> 00:14:27,250
সে অবতরণ করেছে।
186
00:14:27,960 --> 00:14:30,332
খরগোশ অবতরণ করেছে। দেখা হবে.
187
00:14:31,380 --> 00:14:32,839
ব্যক্তিগত!
188
00:14:33,549 --> 00:14:36,883
এটা কি অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে না
যে ক্রিল আমাকে এখানে রেখেছে?
189
00:14:37,136 --> 00:14:38,417
আমি তোমার কথা শুনছি না।
190
00:14:38,971 --> 00:14:40,086
বিদেশে স্বাগতম.
191
00:14:40,306 --> 00:14:42,097
বন্ধুরা, একটি গর্ত করুন।
192
00:14:42,809 --> 00:14:46,260
তাদের আপনাকে বিরক্ত করতে দেবেন না।
অনেকদিন সমুদ্রে ছিলাম। তুমি ঠিক আছ?
193
00:14:46,521 --> 00:14:48,762
আমি এখনও সত্যিই বিশ্রী বোধ.
194
00:14:49,482 --> 00:14:52,518
আমরা ওয়ার্ডরুমে যাব,
যেখানে আপনি পরিবর্তন করতে পারেন।
195
00:14:54,070 --> 00:14:56,062
ভদ্রমহিলা মাধ্যমে যাক!
196
00:15:01,953 --> 00:15:06,200
কেকের সাথে সাবধানতা অবলম্বন করুন।
নিশ্চিত করুন যে তারগুলি আবৃত আছে।
197
00:15:06,624 --> 00:15:08,202
যে ভাবে এটা যায়.
198
00:15:08,626 --> 00:15:11,331
- হারিয়ে গেলে?
- না না. আপনি আমাদের কোথায় চান?
199
00:15:11,546 --> 00:15:13,289
- ব্যান্ড প্রস্তুত?
- প্রস্তুত.
200
00:15:13,506 --> 00:15:15,297
আপনি এখানে আছেন.
201
00:15:15,508 --> 00:15:17,465
স্টারবোর্ড পাশ, এই মুহূর্তে.
202
00:15:20,805 --> 00:15:23,925
আপনি ক্যাপ্টেনকে
তার পা থেকে ছিটকে দেবেন। তুমি সুন্দর.
203
00:15:24,183 --> 00:15:26,472
মোশন সিকনেসের জন্য। দু 'টি নাও.
204
00:15:26,686 --> 00:15:28,477
ধন্যবাদ
তোমার মুখের কি হয়েছে?
205
00:15:28,688 --> 00:15:31,393
নিজেকে শেভিং কাটা.
কেক প্রায় প্রস্তুত.
206
00:15:31,649 --> 00:15:36,110
আপনার পরিবর্তন করার জন্য আমাদের কাছে একটি ঘর আছে।
তুমি আমার লোকদের থেকে নিরাপদ থাকবে।
207
00:15:36,362 --> 00:15:38,770
আমি আমার পার্টি ড্রেস পরে যেতে যাচ্ছি .
208
00:15:43,202 --> 00:15:45,907
চিন্তা করবেন না।
আপনি চোখ বন্ধ করে এটি খেলতে পারেন ।
209
00:15:54,005 --> 00:15:55,380
ব্যক্তিগত!
210
00:15:55,590 --> 00:15:57,250
আমাকে বের হতে দাও!
211
00:15:57,633 --> 00:16:01,845
আপনি ক্রিলের আদেশ অনুসরণ করুন, আপনি
ব্রিগেডিয়ার যেতে হবে! তোমার মাথা ব্যবহার কর!
212
00:16:03,764 --> 00:16:05,556
যাও ওভেন থেকে আমার পায়েস বের কর!
213
00:16:14,108 --> 00:16:16,101
আমি বাদাম হতে হবে.
214
00:16:22,950 --> 00:16:24,694
খুব অসুস্থ.
215
00:16:28,623 --> 00:16:31,624
আমরা আপনাকে
একটি মহান বড় স্বাগত জানাতে চাই...
216
00:16:33,127 --> 00:16:36,247
...বড়,
সুন্দর মিসৌরি লাউঞ্জে...
217
00:16:38,341 --> 00:16:42,089
...এখানে বিশাল সুন্দর প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে ।
218
00:16:43,387 --> 00:16:45,463
আমি খারাপ বিলি.
219
00:16:46,641 --> 00:16:49,926
আর এরাই
কল্পিত বেইল জাম্পার!
220
00:16:51,896 --> 00:16:55,347
তোমার সাথে কথা না বলার জন্য আমার নির্দেশ আছে।
বোঝা? আদেশ.
221
00:16:55,566 --> 00:16:57,606
আপনাকে দায়ী করা যেতে পারে...
222
00:16:57,860 --> 00:17:00,232
...আমাকে এখানে এভাবে রাখছে।
223
00:17:00,863 --> 00:17:02,772
সেটা নিয়ে ভাবতে হবে।
224
00:17:02,949 --> 00:17:03,980
ব্যক্তিগত?
225
00:17:04,867 --> 00:17:07,358
তিনি বলেননি
আপনি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে পারবেন না।
226
00:17:07,620 --> 00:17:10,111
যাও তাকে জিজ্ঞেস কর সে আমাকে এখানে চায় কিনা।
227
00:17:12,625 --> 00:17:14,665
আপনি সামান্য ই-1 প্রিক.
228
00:17:20,049 --> 00:17:22,754
লেফটেন্যান্ট,
এটি একেবারে সুন্দর।
229
00:17:39,610 --> 00:17:41,686
বৃদ্ধ বলেছেন তার স্তর রাখুন.
230
00:17:41,946 --> 00:17:44,271
কিভাবে একটি hors d'oeuvre সম্পর্কে?
231
00:17:48,911 --> 00:17:50,370
আমরা এখানে কি আছে?
232
00:17:51,998 --> 00:17:55,414
ঠিক আছে. Twinkies আছে.
মিস জুলাই কোথায়?
233
00:17:55,710 --> 00:17:56,990
এবং সেখানে তিনি.
234
00:17:57,211 --> 00:17:59,667
মিস জুলাই 1989.
235
00:18:00,715 --> 00:18:02,458
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন. একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
236
00:18:02,717 --> 00:18:04,590
এটা মিস জুলাই না.
237
00:18:04,844 --> 00:18:06,421
হে ঈশ্বর, তার দিকে তাকাও।
238
00:18:07,472 --> 00:18:09,678
ক্রিল অর্ডার করুন।
239
00:18:17,315 --> 00:18:18,773
বিপ্লবে স্বাগতম।
240
00:18:22,695 --> 00:18:26,396
এই দল ইতিহাস গড়বে।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি এখানে সবাইকে চেয়েছিলেন।
241
00:18:31,913 --> 00:18:34,700
হয়তো ক্রিল
এমন একজন গাধা নয়।
242
00:18:35,791 --> 00:18:40,252
দারুণ. যাও বুড়োকে নিয়ে যাও।
সে এখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
243
00:18:41,964 --> 00:18:43,079
ঠিক আছে.
244
00:18:43,883 --> 00:18:45,342
মিস জুলাই!
245
00:18:51,432 --> 00:18:54,219
আমরা এখন অধিনায়ককে চমকে দিতে যাচ্ছি।
246
00:18:55,394 --> 00:18:58,265
- একটি ভাল পার্টি আছে!
- চলো, প্রিয়.
247
00:19:03,277 --> 00:19:04,440
প্রধান কোথায়?
248
00:19:04,695 --> 00:19:07,531
পার্টির পর পর্যন্ত মাংস লকারে ।
249
00:19:07,865 --> 00:19:10,487
এটা সেখানে মাত্র 40 ডিগ্রী মত.
250
00:19:10,743 --> 00:19:13,779
সে ভালো থাকবে। তার গার্ড আছে।
251
00:19:15,206 --> 00:19:18,954
ক্রিল একজন পাগল।
ক্যাপ্টেনকে বলো সে আমার স্যুপে থুতু দেয়।
252
00:19:19,460 --> 00:19:21,038
তোমার এখানে আগুন লেগেছে।
253
00:19:22,380 --> 00:19:23,922
চুলা থেকে আমার pies পেতে!
254
00:20:02,545 --> 00:20:04,621
এই pantyhose ভাল মনে হয়!
255
00:20:07,633 --> 00:20:10,551
ঠিক আছে. আমি এখানে
ক্যাপ্টেনকে পার্টিতে নিয়ে যেতে এসেছি।
256
00:20:11,179 --> 00:20:12,887
হ্যা, কমান্ডার।
257
00:20:14,223 --> 00:20:16,893
- কমান্ডার ক্রিল।
- ওকে ভিতরে পাঠাও।
258
00:20:23,608 --> 00:20:25,896
আমি আজ রাতে আপনার ডেট করছি, ক্যাপ্টেন.
259
00:20:38,664 --> 00:20:41,618
অপেক্ষা করুন। একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!
260
00:20:44,420 --> 00:20:46,496
এখানে সর্বোচ্চ
পদমর্যাদার কর্মকর্তা কে?
261
00:20:46,714 --> 00:20:49,383
এই কক্ষে সর্বোচ্চ পদমর্যাদার কর্মকর্তা কে ?
262
00:20:50,510 --> 00:20:52,052
দাড়াও.
263
00:20:52,678 --> 00:20:54,422
উঠে দাঁড়ান এবং স্বীকৃত হন।
264
00:20:56,516 --> 00:20:59,351
সেখানে তরঙ্গ অংশ.
লোকটির পথ থেকে সরে যাও।
265
00:20:59,602 --> 00:21:01,345
লোকটার উপর আলো জ্বালিয়ে দিন।
266
00:21:01,604 --> 00:21:06,230
এখন আপনি, স্যার,
এই কক্ষের সর্বোচ্চ পদমর্যাদার কর্মকর্তা?
267
00:21:06,776 --> 00:21:09,349
হ্যাঁ. অপারেশনস অফিসার.
কমান্ডে তৃতীয়।
268
00:21:09,612 --> 00:21:12,732
কমান্ডার গ্রীন , আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত ।
269
00:21:17,036 --> 00:21:18,281
নীচে নামা!
270
00:21:22,333 --> 00:21:23,412
কি হচ্ছে?
271
00:21:23,668 --> 00:21:25,210
পার্টি সবে শুরু।
272
00:21:27,380 --> 00:21:28,411
ক্যাপ্টেন !
273
00:21:29,924 --> 00:21:30,955
ভালো শট।
274
00:21:31,217 --> 00:21:32,925
শুয়ে! হাত তোল!
275
00:21:33,177 --> 00:21:34,208
মাথা নিচু করে!
276
00:21:34,470 --> 00:21:37,388
তুমি কি দেখছো?
তলায়!
277
00:21:37,598 --> 00:21:38,843
মাথা নিচু কর।
278
00:21:39,100 --> 00:21:41,009
তুমি কি এখন ভালো হতে চাও?
279
00:21:41,561 --> 00:21:43,103
এটা কি, তামাশা?
280
00:21:43,312 --> 00:21:44,688
মজা করছি না!
281
00:21:46,941 --> 00:21:48,649
গুলির শব্দ শুনতে পাই। কি হচ্ছে?
282
00:21:54,907 --> 00:21:55,939
হয়ে গেছে।
283
00:22:01,539 --> 00:22:03,781
নির্ধারিত সময়ের চার মিনিট এগিয়ে।
284
00:22:10,506 --> 00:22:13,792
মা হংস,
কোয়েল নীড়ে আছে।
285
00:22:18,514 --> 00:22:19,629
এটা শুধু সঙ্গীত.
286
00:22:19,891 --> 00:22:23,805
আপনার মস্তিষ্কের জন্য বিষ্ঠা আছে.
ওটা গোলাগুলি। সেতুকে ডাকুন।
287
00:22:24,228 --> 00:22:27,431
আমি জানি না আপনি কার সাথে কথা বলছেন
কেউ শুনছে না।
288
00:22:27,899 --> 00:22:30,187
আমি তোমাকে আমার কথা শুনতে বলছি না।
289
00:22:30,401 --> 00:22:32,857
ক্যাপ্টেনকে ডাকো। তাকে শুনতে.
290
00:22:41,954 --> 00:22:43,235
এটা সিল!
291
00:23:03,059 --> 00:23:05,182
আপনার সামনের মানুষটির দিকে চোখ!
292
00:23:05,394 --> 00:23:08,598
খোদা,
এটাই শেষবার তোমাকে বলবো!
293
00:23:19,200 --> 00:23:21,276
এই একটি শেখার অভিজ্ঞতা হতে দিন.
294
00:23:21,494 --> 00:23:24,495
আপনি যদি প্রতিরোধ করেন, আমরা আপনাকে
এবং আপনার পাশের লোকটিকে হত্যা করব।
295
00:23:24,705 --> 00:23:27,909
এখন সুশৃঙ্খলভাবে এখান থেকে সরে যান ।
296
00:23:30,628 --> 00:23:31,659
এখন!
297
00:24:06,289 --> 00:24:07,949
ঘুরে দাঁড়ান। মাথায় হাত।
298
00:24:31,147 --> 00:24:33,223
এটা কোথায়?
299
00:24:34,734 --> 00:24:36,810
এটা এখানে.
300
00:24:37,153 --> 00:24:39,858
আমাকে যে বিষ্ঠা সহ্য করতে হয়েছিল তা শুনুন
।
301
00:24:42,325 --> 00:24:46,572
"কমান্ডার ক্রিল
ক্রুদের প্রতি ক্রমবর্ধমান প্রতিকূল হয়ে উঠেছে ...
302
00:24:46,829 --> 00:24:50,115
...সম্ভবত তার অভিনয়ের পর্যালোচনার উপর রাগের কারণে ।
303
00:24:50,374 --> 00:24:55,451
আমি তার পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্টের আগে মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়নের পরামর্শ দিই ।"
304
00:24:59,926 --> 00:25:02,713
আমার কি মনে হচ্ছে আমার
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়নের প্রয়োজন আছে?
305
00:25:03,805 --> 00:25:05,347
একদমই না.
306
00:25:07,975 --> 00:25:09,470
আমাকে বদলাতে হবে।
307
00:25:18,861 --> 00:25:20,355
আপনার মাথার পিছনে.
308
00:25:23,616 --> 00:25:25,110
এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ কর.
309
00:25:29,205 --> 00:25:30,913
সেতুর উপর XO.
310
00:25:31,916 --> 00:25:33,327
শোন.
311
00:25:33,584 --> 00:25:36,502
আপনার মাথায় হাত এবং
এখনই কাউন্টারে যান।
312
00:25:38,464 --> 00:25:43,589
আপনার গন্তব্য হল fo'c'sle.
সহযোগিতা করুন এবং আপনার ক্ষতি হবে না।
313
00:25:48,349 --> 00:25:49,974
ঘড়ি পরিবর্তন.
314
00:25:53,020 --> 00:25:55,856
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন,
কিন্তু আপনি দায়িত্ব থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত.
315
00:25:58,609 --> 00:26:00,816
যে কনসোল থেকে আপনার হাত পেতে.
316
00:26:09,078 --> 00:26:11,616
তুমি একটা গালভরা জারজ. সরে যাও!
317
00:26:15,585 --> 00:26:17,992
আমার ঈশ্বর! wussies গুচ্ছ.
318
00:26:25,219 --> 00:26:27,426
ডিস্ক, মিস্টার পিট.
319
00:26:29,265 --> 00:26:30,843
আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন।
320
00:26:31,309 --> 00:26:32,637
অবশ্যই.
321
00:26:33,352 --> 00:26:35,843
লেআউট আনুন, যদি আপনি চান.
322
00:26:39,066 --> 00:26:42,435
- আমরা তাদের সিস্টেম ওভাররাইড করেছি।
- আমরা ক্রিপ্টো নিয়ন্ত্রণ, CIC...
323
00:26:42,695 --> 00:26:46,396
...ইঞ্জিন রুম, বয়লার রুম,
ব্রিজ এবং সমস্ত খোলা ডেক।
324
00:26:46,657 --> 00:26:49,195
আমরা হ্যাচ বন্ধ ঢালাই করেছি.
325
00:26:49,452 --> 00:26:52,287
কিছু আলগা নাবিক বার্থিং হতে পারে...
326
00:26:52,538 --> 00:26:55,539
...অথবা তারা অপ্রয়োজনীয়
এলাকায় ধরা পড়েছে এবং কোথাও যেতে পারে না।
327
00:26:55,791 --> 00:26:59,291
- বাকিরা আছে ফোকসলে।
- চমৎকার।
328
00:26:59,504 --> 00:27:02,588
অস্ত্র ব্যবস্থা পুনরায় সক্রিয় করুন,
মিস্টার পিট।
329
00:27:02,798 --> 00:27:03,830
মিঃ ডাউমার...
330
00:27:04,300 --> 00:27:08,962
...আপনি ওয়েল্ডিং ক্রুদের মোতায়েন করতে পারেন
এবং ব্রডওয়ে কেটে ফেলতে পারেন।
331
00:27:10,097 --> 00:27:13,929
কমান্ডার ক্রিল,
আপনাকে ক্যাপ্টেন পদে উন্নীত করা হয়েছে।
332
00:27:14,143 --> 00:27:17,678
অভিনন্দন। জাহাজ তোমার।
333
00:27:18,147 --> 00:27:19,606
জাহাজটি আমার।
334
00:27:20,900 --> 00:27:23,356
আপনাকে ধন্যবাদ, বিলি.
ঠিক আছে!
335
00:27:23,611 --> 00:27:26,647
আমরা এখানে কিছু খেতে পেতে পারি?!
336
00:27:28,115 --> 00:27:29,526
কিছু খাবার পান!
337
00:27:34,872 --> 00:27:36,532
ক্রিল আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে তুমি কৌশলী।
338
00:27:37,875 --> 00:27:41,743
আমি কৌশলী নই, আমি শুধু জমে আছি।
এখানে কিছু হচ্ছে.
339
00:27:42,004 --> 00:27:44,211
সেতুকে ডাকুন।
কেউ তোমাকে চিৎকার করবে না।
340
00:27:44,423 --> 00:27:46,831
এটা শুধু আপনার কাজ.
এখুনি চেক করুন।
341
00:27:47,093 --> 00:27:49,631
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আমি চেক করব।
342
00:27:50,054 --> 00:27:51,299
এখানেই শেষ.
343
00:27:51,556 --> 00:27:53,216
কর এটা. আর সাবধান।
344
00:27:57,436 --> 00:27:59,061
'এটি একটি বিরল জিনিস।
345
00:28:00,731 --> 00:28:02,771
এটা ভাল. এটা কাজ করবে.
346
00:28:02,984 --> 00:28:06,768
রান্নাঘরে গার্ড ডিউটিতে প্রাইভেট ন্যাশ থেকে একটি কল এসেছে ।
347
00:28:07,029 --> 00:28:09,105
পিট, এটা টান আপ.
348
00:28:09,949 --> 00:28:12,985
এটি একটি অনিরাপদ এলাকা।
তারা পুরো জাহাজে প্রবেশ করতে পারে।
349
00:28:17,206 --> 00:28:20,291
রাইব্যাক। একজন বাবুর্চী.
একটি ব্যথা-ইন-দ্য-পাছা রান্না।
350
00:28:20,501 --> 00:28:21,877
আমাকে ওটা দিন.
351
00:28:23,045 --> 00:28:24,077
প্রাইভেট ন্যাশ।
352
00:28:25,256 --> 00:28:28,043
আমি খুশি যে আপনি চেক ইন করেছেন।
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে ছিলাম।
353
00:28:28,676 --> 00:28:31,428
রাইব্যাককে নিয়ন্ত্রণে রাখুন
এবং দরজা খুলবেন না।
354
00:28:31,679 --> 00:28:33,257
তাকে বলুন আপনি ত্রাণ পাঠাচ্ছেন।
355
00:28:34,682 --> 00:28:38,846
তাকে বলুন আপনি তাকে
উপশম করতে কাউকে পাঠাচ্ছেন।
356
00:28:40,855 --> 00:28:44,555
আপনার স্টেশন দ্রুত দাঁড়ানো.
আমি তোমাকে উপশম করতে কাউকে পাঠাচ্ছি।
357
00:28:44,817 --> 00:28:48,862
সবকিছু কী ঠিক আছে?
আমরা শুনেছি কি গুলির মত শব্দ হয়েছে.
358
00:28:50,114 --> 00:28:52,190
গুলি? ওহ এই.
359
00:28:52,492 --> 00:28:54,698
এরা পার্টি পপার। পটকা।
360
00:28:55,161 --> 00:28:56,406
দলের অংশ।
361
00:28:56,662 --> 00:28:59,118
আপনি স্বস্তি না হওয়া পর্যন্ত দৃঢ় থাকুন।
362
00:28:59,373 --> 00:29:01,864
- জী জনাব.
- ওভার অ্যান্ড আউট।
363
00:29:06,130 --> 00:29:07,838
আর কিছু আপনি আমাদের বলেননি?
364
00:29:08,090 --> 00:29:11,376
আর কোন মেমরি ল্যাপস
বা oversights, সম্ভবত?
365
00:29:11,636 --> 00:29:14,802
অন্য কোন মেমরি ল্যাপস
বা oversights, সম্ভবত.
366
00:29:15,056 --> 00:29:18,756
দুজন পুরুষ আছে। একজন তালাবদ্ধ।
আমি এটা যত্ন নেব.
367
00:29:20,186 --> 00:29:24,480
আমরা এটা পরিচালনা করব. গ্যালি সুরক্ষিত.
Cates এবং Ziggs পাঠান.
368
00:29:24,690 --> 00:29:26,149
এই মেরিন সশস্ত্র.
369
00:29:26,609 --> 00:29:28,767
আমরা আরও চাই. আমি যাব.
370
00:29:29,028 --> 00:29:31,400
চিন্তা করবেন না। তারা পেশাদার।
371
00:29:31,656 --> 00:29:34,147
তারা বিশজন মেরিনকে সামলাতে পারে...
372
00:29:34,408 --> 00:29:36,531
...এবং 100 জন রান্না।
373
00:29:42,291 --> 00:29:44,865
আপনি ভুল, Ryback. আপনি ভুল.
374
00:29:45,211 --> 00:29:48,461
- তারা পার্টি পপার ছিল।
- আপনার মস্তিষ্কের জন্য বিষ্ঠা আছে.
375
00:29:48,714 --> 00:29:53,293
আমি জানি তারা আপনাকে মগজ ধোলাই করেছে,
কিন্তু আপনাকে কর্তৃপক্ষকে প্রশ্ন করতে হবে।
376
00:29:53,553 --> 00:29:55,261
আমাকে বিশ্বাস করুন, ছেলে.
377
00:29:55,513 --> 00:29:58,549
ওটা গোলাগুলি।
আমাকে মুক্ত করুন এবং আমি এটির যত্ন নেব।
378
00:29:59,183 --> 00:30:03,513
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে উপশম হব,
তাই শুধু চুপ করুন এবং শক্ত হয়ে বসুন।
379
00:30:03,771 --> 00:30:07,057
কিছু একটা হচ্ছে।
এই সময় আপনার মাথা ব্যবহার করুন।
380
00:30:07,316 --> 00:30:09,143
তোমার যা করার আছে তাই করো। আমাকে বের হতে দাও.
381
00:30:09,610 --> 00:30:12,066
অথবা যখন আমি বাইরে থাকব,
আমি নিজেই তোমাকে গুলি করব।
382
00:30:17,410 --> 00:30:18,821
অর্ডার ক্রিল?
383
00:30:21,497 --> 00:30:22,826
এটা কি তুমি?
384
00:30:26,669 --> 00:30:30,168
আপনার মাথায় হাত রাখুন।
ঘুরে দাঁড়ান।
385
00:30:30,756 --> 00:30:32,251
হাঁটু গেড়ে নামুন।
386
00:30:32,550 --> 00:30:33,961
আপনার গোড়ালি ক্রস.
387
00:30:39,974 --> 00:30:41,433
বাবুর্চি কোথায়?
388
00:30:41,684 --> 00:30:43,143
রেফারে।
389
00:30:43,769 --> 00:30:45,050
কোনটি?
390
00:31:16,010 --> 00:31:17,837
কুত্তার ছেলে!
391
00:33:38,528 --> 00:33:40,236
আমরা একটি F-18 পেয়েছি।
392
00:33:43,783 --> 00:33:46,488
তারা হেলিকপ্টারটি খুঁজতে একটি F-18 পাঠায় ।
393
00:33:47,870 --> 00:33:52,034
হেডিং 315 মাইল, গতি 430,
আনুমানিক 8000।
394
00:33:55,670 --> 00:33:58,161
এখন 207, 61 মাইল।
395
00:34:20,695 --> 00:34:23,400
430. 5000 এখন, বংশদ্ভুত।
396
00:34:24,574 --> 00:34:26,400
আমরা এখন নিচে যাচ্ছি.
397
00:35:04,280 --> 00:35:06,736
ডেকের উপর একটি হেলোর মত দেখাচ্ছে।
398
00:35:11,704 --> 00:35:13,163
একটি ঘনিষ্ঠ দেখার জন্য যাচ্ছে.
399
00:35:18,628 --> 00:35:20,916
মিসৌরি থেকে 31, ওভার।
400
00:35:22,298 --> 00:35:23,626
বিদায়!
401
00:35:25,802 --> 00:35:27,794
আপনি কি আমাকে ট্র্যাক করছেন?
402
00:35:28,012 --> 00:35:29,043
নেতিবাচক.
403
00:35:30,556 --> 00:35:32,928
সে আমাকে আটকে রেখেছে! মে দিবস.
404
00:35:44,821 --> 00:35:46,860
বিপ্লবে স্বাগতম।
405
00:35:52,578 --> 00:35:54,203
অফিসে ফোন করা ভালো।
406
00:36:17,687 --> 00:36:19,514
আপনি গভীর কিমচি, বন্ধু.
407
00:36:19,730 --> 00:36:22,352
এই এক জন্য এক মোজা মধ্যে সব আছে ভাল .
408
00:36:23,109 --> 00:36:25,896
দাবি করেন তিনি একজন কোম্পানির লোক
যিনি আপনার জন্য কাজ করেছেন।
409
00:36:26,154 --> 00:36:27,434
তার নাম কি?
410
00:36:27,697 --> 00:36:29,321
উইলিয়াম স্ট্রানিক্স।
411
00:36:30,032 --> 00:36:32,108
যীশু!
412
00:36:33,619 --> 00:36:34,651
ভাল না.
413
00:36:35,705 --> 00:36:37,033
ভাল না.
414
00:36:46,924 --> 00:36:48,122
মিঃ ব্রেকার...
415
00:36:49,218 --> 00:36:51,840
...
আজ রাতে আপনি আমাদের সাথে খোলামেলা থাকুন।
416
00:36:52,054 --> 00:36:54,545
আমাদের উত্তর দরকার,
এবং আমাদের এখন সেগুলি দরকার।
417
00:36:56,809 --> 00:37:01,601
ভদ্রলোক, যদি কোন জাহাজ বা বিমান
100 মাইলের মধ্যে আসে...
418
00:37:01,856 --> 00:37:05,984
... আমরা জাহাজের অস্ত্রাগার ব্যবহার করে ক্রুদের হত্যা করব এবং প্রতিশোধ নেব।
419
00:37:07,236 --> 00:37:10,023
বিল, এই টম. কি হচ্ছে?
420
00:37:11,449 --> 00:37:13,856
আমার বুড়ো আঙুলের নিচে 32টি টমাহক আছে...
421
00:37:14,118 --> 00:37:16,692
...এবং আপনি যা করতে পারেন তা
হল মিডিয়াকে সতর্ক করা।
422
00:37:17,371 --> 00:37:18,914
আপনার কাছে লঞ্চ কোড নেই।
423
00:37:19,165 --> 00:37:20,327
আমাকে অনুমান করতে দাও.
424
00:37:23,961 --> 00:37:27,081
"5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?"
425
00:37:29,842 --> 00:37:31,420
এই উন্মাদ হয়.
426
00:37:31,677 --> 00:37:33,884
এই শব্দ থেকে সাবধান, টম.
427
00:37:34,680 --> 00:37:39,141
এই কথা বলছেন অ্যাডমিরাল বেটস।
আপনি কেন এটা করছেন আমাদের বলুন.
428
00:37:39,310 --> 00:37:40,341
হাই, অ্যাডমিরাল!
429
00:37:40,603 --> 00:37:44,767
ছয় মাস আগে, টম ব্রেকার
অপারেশন ক্লিওপেট্রা বাতিল করেছিলেন।
430
00:37:44,982 --> 00:37:50,107
এর কিছুক্ষণ পরে, ল্যাংলির দুই যুবক
আমাকে বাতিল করার চেষ্টা করে।
431
00:37:50,988 --> 00:37:54,440
আপনি কি মেইলে প্রতিটি মানুষের তর্জনী পাননি ?
432
00:37:58,287 --> 00:37:59,319
হ্যাঁ.
433
00:37:59,580 --> 00:38:02,617
আপনি কি আশা করেছিলেন যে আমরা
আবার চেষ্টা করার জন্য অপেক্ষা করব?
434
00:38:03,626 --> 00:38:05,535
আমি জানি জিনিসগুলি সামান্য ...
435
00:38:06,879 --> 00:38:09,549
...এই মুহূর্তে আপনার জন্য বিশৃঙ্খল।
- বিশৃঙ্খল !
436
00:38:09,799 --> 00:38:11,459
জাগো!
437
00:38:12,677 --> 00:38:17,137
আপনি এবং আমি জানি যে বিশৃঙ্খলা এবং
বেদলাম সমগ্র বিশ্বকে গ্রাস করছে।
438
00:38:17,390 --> 00:38:20,759
অতিবেগুনী রশ্মি শুধুমাত্র শুরু।
আমরা উপরের মাটির এক ইঞ্চি বাকি আছে.
439
00:38:21,686 --> 00:38:22,717
উপরের মৃত্তিকা?
440
00:38:22,979 --> 00:38:27,771
যৌনবাহিত রোগ,
জিন পুলের অবক্ষয়।
441
00:38:28,067 --> 00:38:29,442
এটা বিস্মৃতি যোগ করে.
442
00:38:29,694 --> 00:38:32,481
সরকার পতন হবে।
রাজত্ব করবে অরাজকতা।
443
00:38:32,738 --> 00:38:34,648
এটি একটি সাহসী নতুন বিশ্ব।
444
00:38:35,908 --> 00:38:37,735
তুমি কী করার জন্য ভাবছো?
445
00:38:37,994 --> 00:38:42,821
তুমি কি বুঝতে পারো যে আমি যা করি
তা অনিবার্য? আমরা কি একমত হতে পারি?
446
00:38:43,666 --> 00:38:45,077
অগত্যা.
447
00:38:45,334 --> 00:38:46,579
এই নাও.
448
00:38:46,836 --> 00:38:51,379
আপনি আমার সাথে তর্ক করতে পারবেন না
বা দরকষাকষি করতে পারবেন না বা কোনো চক্রান্তের চেষ্টা করতে পারবেন না।
449
00:38:51,632 --> 00:38:54,302
আপনাকে আপনার দর্শন পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
450
00:38:54,552 --> 00:38:58,597
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত.
আপনি যা করার সিদ্ধান্ত নেন তা অনিবার্য।
451
00:38:58,806 --> 00:38:59,837
আমার জীবনের দিকে তাকাও।
452
00:39:00,099 --> 00:39:04,346
যে জীবন তুমি নিতে চেষ্টা করেছিলে।
আন্নাপোলিস, ভিয়েতনাম ইত্যাদি ছিল।
453
00:39:04,604 --> 00:39:07,854
আমি 60 এর দশক মিস করেছি,
এবং আমি বিশ্বাস করি যদি আমি সেখানে থাকতাম...
454
00:39:08,107 --> 00:39:11,227
...অবদান দিতে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যেত।
455
00:39:11,486 --> 00:39:15,530
বিল, যদি
এটি 60 এর দশককে পুনরুজ্জীবিত করার বিষয়ে হয় তবে আপনি এটি ভুলে যেতে পারেন।
456
00:39:15,781 --> 00:39:17,324
আন্দোলন মৃত।
457
00:39:17,575 --> 00:39:19,034
অত: পর নামটা.
458
00:39:19,285 --> 00:39:21,858
এটি একটি নির্দিষ্ট দূরত্ব সরে যায়,
তারপর এটি থেমে যায়।
459
00:39:22,121 --> 00:39:26,368
সর্বদা আপনার মুখের চারপাশে ফিরে আসার মাধ্যমে বিপ্লব এর নাম পায় ।
460
00:39:26,834 --> 00:39:29,705
কুত্তার ছেলে , তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে ।
461
00:39:30,004 --> 00:39:32,329
তাই বিপ্লবে স্বাগতম।
462
00:39:32,798 --> 00:39:35,336
অনুসরণ করার জন্য আরো আছে.
আমি যোগাযোগে থাকব.
463
00:39:39,514 --> 00:39:40,842
সে উল্টে গেছে।
464
00:39:42,391 --> 00:39:43,672
সে পুরোপুরি উল্টে গেছে।
465
00:39:44,852 --> 00:39:47,853
আমি সেই জাহাজের সবকিছুর একটি তালিকা চাই ।
466
00:39:51,734 --> 00:39:54,190
জেনারেল, আমরা যা জানি তা এখানে।
467
00:39:54,862 --> 00:39:59,323
হুমকি যাচাইযোগ্য. এটা বাস্তব.
আমি আবার বলছি, এটা বাস্তব।
468
00:40:01,202 --> 00:40:03,325
ছিঃ! তুমি কুত্তার ছেলে।
469
00:40:03,538 --> 00:40:04,818
তারা আপনাকে বিশ্বাস করে?
470
00:40:05,081 --> 00:40:08,331
তারা বিশ্বাস করে যে আমি পাগল, প্যারানয়েড
বা অন্য কিছু।
471
00:40:08,584 --> 00:40:10,292
আমি একটি হারপুন লক আছে.
472
00:40:10,545 --> 00:40:11,576
প্রস্তুত হলে আগুন।
473
00:40:20,429 --> 00:40:22,837
পাইপ ডাউন, পুরুষ!
পাইপ নিচে.
474
00:40:24,475 --> 00:40:25,851
মিসাইল দূরে।
475
00:40:32,108 --> 00:40:33,388
মিসাইল দূরে।
476
00:40:33,985 --> 00:40:35,064
ওহ, ছেলে.
477
00:40:36,571 --> 00:40:38,362
ওহ, ছেলে, ওহ, ছেলে।
478
00:40:47,874 --> 00:40:49,498
ব্যাং ! তুমি মৃত.
479
00:40:52,587 --> 00:40:56,038
- সে স্যাটেলাইট রিলে বের করেছে।
- তিনি আমাদের কি দেখতে চান না?
480
00:40:56,257 --> 00:40:57,585
সে আমাদের অন্ধ করতে চায়।
481
00:40:57,800 --> 00:41:01,216
এটা অযৌক্তিক. আমরা
পার্ল থেকে তার আন্দোলন অনুসরণ করতে পারেন.
482
00:41:01,471 --> 00:41:02,881
আপনি একটি AWACS ভেক্টর করতে পারেন।
483
00:41:03,347 --> 00:41:06,551
- অথবা Nimitz থেকে E-2C পাঠান।
- এটা কর.
484
00:41:07,768 --> 00:41:09,512
জাগো রাষ্ট্রপতি।
485
00:41:13,399 --> 00:41:14,562
ভিতরে নিয়ে এসো।
486
00:41:16,152 --> 00:41:17,943
এটা আসা রাখা.
487
00:41:19,280 --> 00:41:22,566
দ্রুত কাটুন।
সময় এই চুক্তির টাকা.
488
00:41:24,744 --> 00:41:28,611
- তারা যোগ্য হতে হবে.
- সেখানে আপনার পাছা পেতে!
489
00:41:29,874 --> 00:41:31,119
আপনার মাথা দেখুন.
490
00:41:37,590 --> 00:41:39,666
আমি আপনাকে ব্লুপ্রিন্ট পাঠিয়ে খুশি।
491
00:41:42,011 --> 00:41:44,929
আমি এই ভাবে 4 বিভাগ আছে,
7 বিভাগ এই ভাবে.
492
00:41:45,181 --> 00:41:47,968
আমি এটা কাটা এবং এক ঘন্টার মধ্যে হবে.
493
00:41:53,189 --> 00:41:55,810
সময় টাকা, এই কাজ!
494
00:41:59,070 --> 00:42:01,062
সময়ই টাকা.
495
00:42:02,031 --> 00:42:05,815
এতে তাদের হাড় কেটে যাবে।
হাড়ের ডানদিকে।
496
00:42:09,497 --> 00:42:10,991
কিসের শব্দ?
497
00:42:11,290 --> 00:42:13,034
যে আমার প্রিয় ক্রু.
498
00:42:17,505 --> 00:42:21,585
চেষ্টা করে যাও. ধাক্কা দিতে থাকুন।
কেউ আমাদের কথা শুনবে।
499
00:43:34,707 --> 00:43:35,952
সঙ্গীত বন্ধ.
500
00:43:46,594 --> 00:43:48,670
কি হচ্ছে?
501
00:43:50,556 --> 00:43:52,264
তাদের সাথে কি ঘটেছিল?
502
00:43:57,104 --> 00:44:01,482
- আপনি কে এবং আপনি এখানে কেন?
- আমার নাম জর্ডান টেট।
503
00:44:01,776 --> 00:44:03,400
আমি মিস জুলাই '89.
504
00:44:04,695 --> 00:44:07,365
আমাকে কেক থেকে লাফ দেওয়ার জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল ...
505
00:44:07,615 --> 00:44:10,949
...কিন্তু
এখানে আসার পথে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি...
506
00:44:11,160 --> 00:44:13,651
...এই লোকটি আমাকে এই বড়িগুলো দিয়েছে।
507
00:44:13,913 --> 00:44:17,163
- আমার মনে হয় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
-এটা কি ধরনের বাজে কথা!
508
00:44:17,708 --> 00:44:20,034
আমি একজন অভিনেত্রী, ঠিক আছে?
509
00:44:20,294 --> 00:44:22,999
আমি একটি হান্টার পর্ব
এবং একটি ওয়েট এন ওয়াইল্ড ভিডিও করেছি৷
510
00:44:23,256 --> 00:44:26,625
আমার এজেন্ট বলেছে আমি
কেক থেকে লাফ দিতে যাচ্ছি।
511
00:44:26,843 --> 00:44:28,218
হেলিকপ্টারে কতজন?
512
00:44:29,137 --> 00:44:30,251
আমি জানি না
513
00:44:30,513 --> 00:44:33,798
এটা পূর্ণ ছিল.
একটি ব্যান্ড এবং ক্যাটারার্স ছিল.
514
00:44:33,975 --> 00:44:35,006
ক্রু কোথায়?
515
00:44:35,977 --> 00:44:38,646
আমি জানি না আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
516
00:44:39,355 --> 00:44:42,391
আপনি কিছু দেখেননি বা শুনতে পাননি
এবং কিছু মনে নেই?
517
00:44:43,067 --> 00:44:45,439
আমি আমার জীবনে বোকা জিনিস করেছি ...
518
00:44:45,695 --> 00:44:48,364
...কিন্তু বিশ্বাস কর,
আমি কিছুই জানি না।
519
00:44:50,700 --> 00:44:52,324
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.
520
00:44:55,329 --> 00:44:59,742
তাহলে তুমি কে? আপনি
একটি বিশেষ বাহিনীর লোক বা অন্য কিছু?
521
00:45:00,334 --> 00:45:01,663
আমি শুধু একজন বাবুর্চি।
522
00:45:02,920 --> 00:45:03,999
একজন বাবুর্চী?
523
00:45:04,255 --> 00:45:06,580
শুধু একটি নিচু, নিচু রান্না.
524
00:45:07,383 --> 00:45:09,589
আমার ঈশ্বর, আমরা মারা যাচ্ছি.
525
00:45:10,303 --> 00:45:13,636
জাহাজটিতে 20mm CWIZ এর 40,000 রাউন্ড রয়েছে ।
526
00:45:14,056 --> 00:45:16,096
100016-ইঞ্চির বেশি প্রজেক্টাইল।
527
00:45:16,350 --> 00:45:21,096
আমরা বিশ্বাস করি যে 15টি হার্পুন
ক্রুজ মিসাইল এখনও জাহাজে রয়েছে...
528
00:45:21,314 --> 00:45:22,724
...এবং 32টি টমাহক।
529
00:45:22,982 --> 00:45:25,022
Tomahawks কি ধরনের?
530
00:45:25,485 --> 00:45:27,027
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে.
531
00:45:27,695 --> 00:45:29,154
তাদের মধ্যে আটটি বিশেষ।
532
00:45:29,363 --> 00:45:32,614
নিউক্লিয়ার-টিপড। প্রতিটি 220 কিলোটন।
533
00:45:33,034 --> 00:45:36,901
মিঃ ব্রেকার, আপনি কি ব্যাখ্যা করবেন কিভাবে
এই বাদাম একটি শীর্ষস্থান ধরে রাখতে পারে...
534
00:45:37,121 --> 00:45:38,865
...কোন গোয়েন্দা সংস্থায়?
535
00:45:39,123 --> 00:45:40,915
আপনি যে উত্তর দেবেন?
536
00:45:41,375 --> 00:45:46,084
স্ট্র্যানিক্সের মতো উচ্চ-স্তরের গোপন অপারেটিভরা
খুব চাপের মধ্যে রয়েছে।
537
00:45:46,839 --> 00:45:49,924
তারা সৃজনশীল চিন্তাবিদ
যারা, তাদের স্বভাব দ্বারা...
538
00:45:50,176 --> 00:45:53,130
টম
সিআইএ-তে যারা পাগল তাদের সবাইকে প্রশিক্ষণ দেয়।
539
00:45:53,596 --> 00:45:58,388
আমরা শুধু জানতে চাই
কিভাবে সে আমাদের যুদ্ধজাহাজ পেয়েছে।
540
00:45:59,644 --> 00:46:01,221
এটাই তার বিশেষত্ব।
541
00:46:03,689 --> 00:46:07,604
উত্তর কোরিয়া অ্যান্টিশিপ ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের জন্য একটি সাব রিফিট করছিল ...
542
00:46:07,860 --> 00:46:09,189
...তাই আমরা স্ট্রানিক্সকে পাঠিয়েছি।
543
00:46:09,445 --> 00:46:12,944
আপনি কি
এই পাগলের প্রাইভেট আর্মিকে অর্থায়ন করছেন?
544
00:46:13,199 --> 00:46:15,571
আপনি এটা একটি সমস্যা হতে পারে মনে করেননি ?
545
00:46:16,285 --> 00:46:19,239
একবার আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা
ইতিবাচক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি...
546
00:46:20,373 --> 00:46:24,501
...আমরা তাকে নিরপেক্ষ করার চেষ্টা করেছি।
আমরা মিস করেছি।
547
00:46:25,169 --> 00:46:26,367
মাফ করবেন.
548
00:46:26,587 --> 00:46:28,959
উত্তর কোরিয়ার এই সাব...
549
00:46:29,882 --> 00:46:31,674
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি এটা ডুবা?
550
00:46:33,761 --> 00:46:36,050
ওহ, আমরা ইতিবাচক তিনি এটা ডুবিয়ে.
551
00:46:36,305 --> 00:46:37,468
ইতিবাচক।
552
00:46:45,690 --> 00:46:49,023
রোডরানার টু টুইটি বার্ড।
তুমি কি আমাকে পড়? ভিতরে আসো.
553
00:46:49,777 --> 00:46:52,149
Tweety Bird to Roadrunner.
আমরা কাছাকাছি আছি।
554
00:46:52,613 --> 00:46:54,985
- কেমন চলছে?
- সাব আপ.
555
00:46:55,241 --> 00:46:58,574
- এটা আমার কাছে রক অ্যান্ড রোল।
- Wile E. Coyote এর কোন চিহ্ন?
556
00:46:58,828 --> 00:47:01,497
না. পাখির খাঁচায় দেখা।
রোডরানার আউট।
557
00:47:02,081 --> 00:47:03,410
আপনি কি রোডরানার?
558
00:47:03,791 --> 00:47:05,250
কখনো ধরা পড়েনি।
559
00:47:07,628 --> 00:47:10,298
সমস্যা। Cates এবং Ziggs অনুপস্থিত.
560
00:47:10,965 --> 00:47:13,586
আমি তাদের বারবার রেডিও করেছি।
কোন সাড়া নেই।
561
00:47:13,843 --> 00:47:16,001
- শেষ অবস্থান?
- গ্যালি।
562
00:47:16,262 --> 00:47:19,382
আমি তোমাকে আরও লোক পাঠাতে বলেছি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
563
00:47:19,640 --> 00:47:21,966
প্লিজ আমাকে এখানে একা রেখে যেও না।
564
00:47:22,226 --> 00:47:26,687
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি আপনার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা
। বোঝা?
565
00:47:28,649 --> 00:47:30,192
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!
566
00:47:35,698 --> 00:47:37,240
আমাকে বের হতে দাও!
567
00:47:37,909 --> 00:47:40,863
কেউ শুনলে কি হবে বুঝতে পারছেন ?
568
00:47:41,120 --> 00:47:42,745
ওরা আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।
569
00:47:44,207 --> 00:47:45,665
এখন চুপ কর।
570
00:47:51,839 --> 00:47:53,464
আমি একা থাকতে খুব অপছন্দ করি.
571
00:47:53,758 --> 00:47:55,038
আপনি কি মৃত হওয়া ঘৃণা করেন?
572
00:48:03,351 --> 00:48:04,549
পরিষ্কার!
573
00:48:15,780 --> 00:48:17,239
ঐগুলো লাগান।
574
00:48:27,708 --> 00:48:30,662
আপনি আমার সাথে আসছেন,
আপনাকে অদৃশ্য হতে হবে।
575
00:48:30,920 --> 00:48:34,123
আপনি যদি হ্যাচের পাশে থাকেন এবং শত্রুকে দেখেন তবে
আপনি হ্যাচ হয়ে যাবেন।
576
00:48:34,382 --> 00:48:38,545
আমি আপনাকে এই রাইফেলটি দিচ্ছি
এবং এটিতে একটি নির্বাচক সুইচ রয়েছে।
577
00:48:39,011 --> 00:48:42,131
একটি সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়,
একটি আধা স্বয়ংক্রিয়।
578
00:48:42,390 --> 00:48:45,925
সেমিঅটোমেটিক এর সংজ্ঞা হল,
যখন আপনি ট্রিগারকে চাপ দেন...
579
00:48:46,185 --> 00:48:47,845
...এক রাউন্ড বন্ধ হবে.
580
00:48:48,104 --> 00:48:52,682
এটাই আমি তোমাকে দিতে চাই।
এক সময়ে এক রাউন্ড খরচ.
581
00:48:54,402 --> 00:48:55,481
বাতি জ্বালাও.
582
00:48:55,736 --> 00:48:58,572
ব্রেকার বক্স চেক করুন।
এটা আগে ঘটেছে.
583
00:49:02,493 --> 00:49:04,201
যে ব্যক্তি এটি করেছে একজন পেশাদার।
584
00:49:07,165 --> 00:49:10,580
- সে কে এবং আমার জাহাজে কেন?
- তোমার জাহাজ?
585
00:49:10,835 --> 00:49:14,002
আমার জন্য না হলে আপনি এই যুদ্ধজাহাজে থাকতেন না
।
586
00:49:14,255 --> 00:49:16,413
তিনি একজন রাঁধুনি, সাদামাটা এবং সরল।
587
00:49:16,632 --> 00:49:19,669
- একজন বাবুর্চি এটা করেনি।
- সে ক্যাপ্টেনের সাথে এসেছে।
588
00:49:19,886 --> 00:49:23,883
আমি তার সামনে এবং পিছনে রুটিন জানি।
সে রান্নার ছুরি দিয়ে ভালো।
589
00:49:24,807 --> 00:49:25,970
রান্নার ছুরি!
590
00:49:28,978 --> 00:49:30,009
সে ভাগ্যবান।
591
00:49:31,147 --> 00:49:33,982
আমার পেশাদার মতে,
তিনি একজন সামরিক প্রত্যাখ্যান...
592
00:49:34,233 --> 00:49:36,392
...একটি গ্যালি কমান্ডে.
593
00:49:37,987 --> 00:49:39,018
নীচে নামা!
594
00:49:53,628 --> 00:49:55,288
- ঐটা কি ছিল?
- বোমা, কাঁঠাল।
595
00:49:55,546 --> 00:49:58,002
তিনি মাইক্রোওয়েভকে ডেটোনেটর হিসেবে ব্যবহার করতেন।
596
00:49:58,257 --> 00:50:00,879
এখানে এবং CIC এর মধ্যে সবকিছু সুরক্ষিত করুন।
597
00:50:01,093 --> 00:50:04,260
আপনি ব্যাকআপের জন্য একবারে রেডিও, কিছু দেখতে পান । বোঝা?
598
00:50:04,472 --> 00:50:06,381
এই আগুন নিভিয়ে দাও!
599
00:50:09,393 --> 00:50:13,261
আমি এই "সাধারণ রান্না" তে কর্মীদের ফাইল দেখতে চাই ।
600
00:50:14,607 --> 00:50:16,434
নিভিয়ে ফেলো এই সব দাবানল!
601
00:50:19,570 --> 00:50:23,235
SEAL টিম 5 একটি CH-53 ইকোতে চড়ে নিমিতজ থেকে যাত্রা করবে ...
602
00:50:23,533 --> 00:50:25,656
... সমর্থনে একটি অ্যাপাচি গানশিপ সহ।
603
00:50:25,910 --> 00:50:29,575
উদ্দেশ্য এলাকায়, অ্যাপাচি
জাহাজের রাডার বের করবে...
604
00:50:29,831 --> 00:50:32,072
...এবং তার ইলেকট্রনিক যুদ্ধ ব্যবস্থা।
605
00:50:32,416 --> 00:50:35,038
তারপর SEAL টিম 5 বোর্ডে উঠবে
এবং জাহাজটি পুনরায় দখল করবে।
606
00:50:35,294 --> 00:50:37,702
এবং সাফল্যের প্রতিকূলতা?
607
00:50:37,922 --> 00:50:40,793
যদি এটি একটি পাগল হয় যে শুধুমাত্র
আংশিকভাবে জাহাজ নিয়ন্ত্রণ করে ...
608
00:50:41,050 --> 00:50:42,378
... মতভেদ ভাল.
609
00:50:43,761 --> 00:50:45,968
কিন্তু সে যদি আমাদের জন্য প্রস্তুত থাকে...
610
00:50:46,222 --> 00:50:48,547
...যদি সে বোর্ডারদের তাড়ানোর জন্য প্রস্তুত থাকে...
611
00:50:49,267 --> 00:50:50,761
...অভিযোগ ভালো নয়।
612
00:50:51,102 --> 00:50:55,728
মনে রাখবেন, SEAL Team 5-এর অপারেটররা
সেখানে সেরা।
613
00:50:55,940 --> 00:51:00,068
ক্রুদের বাঁচানো এবং জাহাজটি পুনরায় নেওয়ার এটাই আমাদের একমাত্র আশা ।
614
00:51:00,319 --> 00:51:03,735
আমাকে একটি জিনিস
একেবারে পরিষ্কার করতে দিন:
615
00:51:04,574 --> 00:51:06,732
যদি সিল দল ব্যর্থ হয়...
616
00:51:06,993 --> 00:51:11,037
... এয়ার স্ট্রাইক ছাড়া আমাদের কোনো বিকল্প থাকবে না ...
617
00:51:11,956 --> 00:51:14,162
...এবং মিসৌরি ধ্বংস.
618
00:51:16,127 --> 00:51:17,918
আপনি কি জানেন যে মানে.
619
00:51:18,963 --> 00:51:20,671
আমরা আপনার জন্য তাকে ফিরে পেতে হবে.
620
00:51:21,090 --> 00:51:23,498
এটা করে দেখাও. এটা করে দেখাও.
621
00:51:24,302 --> 00:51:27,006
22... 12... নিখুঁত।
622
00:51:27,597 --> 00:51:30,930
এটি ওয়েদার ডেক
থেকে মিসাইল ক্যানিস্টার পর্যন্ত 44 ফুট।
623
00:51:31,184 --> 00:51:34,802
ক্রেনের সেই অংশটি একত্রিত করতে আধা ঘণ্টা সময় লাগবে ।
624
00:51:35,730 --> 00:51:40,890
রাইব্যাকের ফাইলটি ক্যাপ্টেনের
ব্যক্তিগত মন্ত্রিসভায় ছিল।
625
00:51:41,152 --> 00:51:43,109
Ryback একজন প্রাক্তন SEAL.
626
00:51:43,362 --> 00:51:45,070
ধুরন্ধর রাঁধুনি একটি সীল?
627
00:51:45,323 --> 00:51:48,324
চুপ করে শোন।
"মার্শাল আর্টে বিশেষজ্ঞ...
628
00:51:48,576 --> 00:51:50,782
...বিস্ফোরক, অস্ত্র, কৌশল।
629
00:51:51,037 --> 00:51:54,370
রুপালী তারা. নেভি ক্রস।
ক্লাস্টার সহ বেগুনি হার্ট।
630
00:51:55,249 --> 00:51:59,792
পানামার পরে নিরাপত্তা প্রত্যাহার করা হয়েছে।"
তাই তিনি শুধুমাত্র একজন ইয়োম্যান হিসাবে মূল্যায়ন করতে পারেন...
631
00:52:00,338 --> 00:52:03,292
...বা একজন বাবুর্চি। কত কম জানতাম।
632
00:52:03,549 --> 00:52:06,005
ইঞ্জিন রুমে আমরা দুজন লোককে হারিয়েছি।
633
00:52:06,219 --> 00:52:09,136
আপনাকে প্রত্যেক ক্রু সদস্যের ফাইল পর্যালোচনা করতে বলা হয়েছিল ।
634
00:52:09,388 --> 00:52:12,674
আমি জানি, কিন্তু
ক্যাপ্টেনের ফাইলে আমার প্রবেশাধিকার ছিল না!
635
00:52:12,934 --> 00:52:16,018
- আমি নিজেই এই চোদন পেতে হবে.
- আরে না, শান্ত হও।
636
00:52:16,270 --> 00:52:18,346
- খুন করতে চান?
- তুমি কি বোকা?
637
00:52:18,606 --> 00:52:20,646
- তুমি আমাকে বোকা বলছ?
- হ্যাঁ আমি.
638
00:52:20,900 --> 00:52:24,565
শান্ত হও. আমাকে তিনটি রোভিং টহল দাও।
তাকে ওয়েদার ডেকের নিচে রাখুন।
639
00:52:24,821 --> 00:52:26,398
- সরে যাও!
- সময়সূচীতে থাকুন!
640
00:52:28,533 --> 00:52:29,908
সেতুতে!
641
00:52:32,328 --> 00:52:35,282
আমি সেই মেয়ে।
কেন আমাকে সব বহন করতে হবে?
642
00:52:35,540 --> 00:52:39,240
- আমি মহিলাদের লিব সমর্থন করি, তাই না?
- যখন এটা আমার পক্ষে।
643
00:52:39,710 --> 00:52:42,118
- এটা শোনো, সমস্ত কর্মীরা।
- সামনে আগাও.
644
00:52:42,380 --> 00:52:44,419
বুবি ফাঁদ থেকে সাবধান।
645
00:52:44,674 --> 00:52:48,125
অনিরাপদ এলাকায় প্রতিকূল দলগুলোকে তাড়া করবেন না ।
646
00:52:48,761 --> 00:52:53,340
5 মিনিটের ব্যবধানে ডাউমারকে পৃথকভাবে রিপোর্ট করুন এবং স্যুইচ করুন...
647
00:52:53,599 --> 00:52:55,639
... বিকল্প ফ্রিকোয়েন্সিতে।
648
00:52:55,893 --> 00:52:57,008
এখন।
649
00:53:00,731 --> 00:53:02,558
গডড্যাম সিল.
650
00:53:03,651 --> 00:53:05,442
আমি সব বহন করব...
651
00:53:05,987 --> 00:53:08,525
...যদি তুমি যাকে হত্যা কর আমরা তাকে হত্যা কর।
652
00:53:09,615 --> 00:53:11,525
মানুষ মারার নিয়ম আছে আমার।
653
00:53:13,244 --> 00:53:15,533
আসলে, আমার দুটি নিয়ম আছে। এক:
654
00:53:15,788 --> 00:53:18,742
আমি মিউজিশিয়ানদের ডেট করি না।
এবং দুই: আমি মানুষ হত্যা করি না।
655
00:53:19,250 --> 00:53:21,622
এটা শুনে আমি মৃত্যুতে শিহরিত।
656
00:53:21,878 --> 00:53:24,795
কিন্তু এটি অনেক খোলা অঞ্চল ছেড়ে যায়।
মই উঠো।
657
00:53:25,006 --> 00:53:26,334
- চলো যাই.
- সৃষ্টিকর্তা!
658
00:53:28,384 --> 00:53:31,136
আমি মনে করি আপনি ভুল সঙ্গী পেয়েছেন।
659
00:53:34,807 --> 00:53:36,349
এখন এখানে অপেক্ষা করুন।
660
00:53:40,980 --> 00:53:42,391
সেখানে বসুন।
661
00:53:43,691 --> 00:53:45,600
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.
662
00:55:13,364 --> 00:55:14,739
ওটা কী?
663
00:55:17,451 --> 00:55:18,696
এটা কি?
664
00:55:19,453 --> 00:55:21,327
এটি একটি সিল ম্যাগনাফোন।
665
00:55:21,581 --> 00:55:25,625
এটি একটি MX 20-20।
এটি একটি নিরাপদ স্যাটেলাইট আপলিংক।
666
00:55:26,627 --> 00:55:28,038
গাড়ির ফোনের মতো।
667
00:55:29,630 --> 00:55:31,670
হ্যাঁ। এরকম কিছু.
668
00:55:39,098 --> 00:55:40,758
মাফ করবেন, এই গরম।
669
00:55:45,104 --> 00:55:46,598
আপনি ক্যাসি Ryback জানেন?
670
00:55:47,231 --> 00:55:48,512
প্রধান Ryback?
671
00:55:48,774 --> 00:55:51,692
তিনি দলে শীর্ষে আছেন।
আমরা তাকে এখানে চাই.
672
00:55:51,944 --> 00:55:55,029
সে জাহাজ থেকে সিল ম্যাগনাফোনে কল করছে
।
673
00:55:55,531 --> 00:55:56,562
কি?
674
00:55:57,783 --> 00:56:00,072
শুনুন। সবাই শোন।
675
00:56:01,329 --> 00:56:02,408
ইতিবাচক।
676
00:56:03,247 --> 00:56:05,821
আপনি
বল আকার অনুমান করতে পারেন?
677
00:56:06,042 --> 00:56:07,999
আমি প্রায় 30 বলতে চাই.
678
00:56:08,377 --> 00:56:10,287
আমরা আপনাকে ক্যাপ্টেন গারজার সাথে সংযুক্ত করব।
679
00:56:10,505 --> 00:56:11,963
অপেক্ষা করো.
680
00:56:12,215 --> 00:56:13,757
যদি তিনি তাদের জন্য কাজ করছেন?
681
00:56:14,842 --> 00:56:18,377
- আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি রাইব্যাক একজন ভালো লোক।
- একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
682
00:56:19,096 --> 00:56:22,133
আমরা সুযোগ নেব না.
তাকে আমাদের পরিকল্পনা বলবেন না।
683
00:56:23,726 --> 00:56:26,478
- চিফ রাইব্যাক, ক্যাপ্টেন গারজা।
- খুশি আপনি সেখানে আছেন.
684
00:56:26,729 --> 00:56:30,264
আমরা আপনাকে যা করতে চাই তা
হল আমাদেরকে সাইটের ইন্টেল খাওয়ানো।
685
00:56:30,525 --> 00:56:33,395
এই লোকটি পাগল হতে পারে,
কিন্তু সে একজন পেশাদার।
686
00:56:33,653 --> 00:56:37,697
তারা
টমাহকস অফলোড করার জন্য একটি রেলিং সিস্টেম তৈরি করছে।
687
00:56:38,157 --> 00:56:40,482
বিশ্বাস করুন বা না
করুন, তাদের সাথে এক্স ও।
688
00:56:42,495 --> 00:56:44,534
কমান্ডার ক্রিল এর সাথে জড়িত?
689
00:56:44,789 --> 00:56:45,868
অ্যাডমিরাল...
690
00:56:46,707 --> 00:56:48,783
...তার মানে
তারা জাহাজ নিয়ন্ত্রণ করে।
691
00:56:49,293 --> 00:56:50,456
পবিত্র দেবতা.
692
00:56:51,587 --> 00:56:55,288
চিফ রাইব্যাক,
এই অ্যাডমিরাল বেটস কথা বলছেন।
693
00:56:55,967 --> 00:57:00,427
আমাদের সাথে আপনার প্রচেষ্টা সমন্বয়.
আমি চাই তুমি শান্ত থাকো...
694
00:57:00,888 --> 00:57:03,593
... এবং স্ট্রাইক দলের জন্য অপেক্ষা করুন.
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
695
00:57:03,850 --> 00:57:06,222
তারা সিগন্যাল নেওয়ার আগেই আমি যাব।
696
00:57:06,477 --> 00:57:08,968
- আধঘণ্টার মধ্যে ফোন করো।
- রজার যে.
697
00:57:09,313 --> 00:57:10,808
আপনি একজন বাবুর্চি নন।
698
00:57:12,733 --> 00:57:14,062
হ্যাঁ, ভালো...
699
00:57:16,737 --> 00:57:18,280
...আমিও রান্না করি।
700
00:57:18,531 --> 00:57:19,990
আপনার জিনিসপত্র পান.
701
00:57:20,533 --> 00:57:23,534
পানামা পর্যন্ত তার একটি অত্যন্ত বিশিষ্ট ক্যারিয়ার ছিল...
702
00:57:23,786 --> 00:57:26,740
...যখন তার দলের অধিকাংশই
দুর্বল বুদ্ধিমত্তার কারণে মারা যায়।
703
00:57:27,748 --> 00:57:30,156
রাইব্যাক একজন যোদ্ধা। সেরা আছে.
704
00:57:30,418 --> 00:57:33,834
তিনি পানামা থেকে ফিরে এসে
দায়িত্বরত কর্মকর্তাকে ঘুষি মারেন।
705
00:57:34,088 --> 00:57:37,587
অ্যাডামস তাকে একজন বাবুর্চি হিসাবে নিয়েছিলেন
যাতে তিনি তার 20 শেষ করতে পারেন।
706
00:57:37,842 --> 00:57:39,669
এটা ধরো. শুধু ধরে রাখুন।
707
00:57:39,969 --> 00:57:43,801
যদি এই টোড, জুইব্যাক,
বা তার নাম যাই হোক না কেন, সঠিক হয়...
708
00:57:44,056 --> 00:57:48,054
...এবং SEAL টিম সেখানে পৌঁছানোর আগেই মিসাইলগুলি অফলোড করা হয়?
709
00:57:48,311 --> 00:57:51,228
মিস্টার স্ট্রানিক্সের
আমাদের অতিক্রম করার কোন উপায় নেই।
710
00:57:52,773 --> 00:57:55,311
হনলুলুতে আমাদের AWAC নজরদারি
এবং SOSUS আছে...
711
00:57:55,526 --> 00:57:58,397
...সমুদ্রে প্রতিটি জাহাজ এবং সাব ট্র্যাকিং।
712
00:57:59,697 --> 00:58:01,488
তারা মিসৌরি ছেড়ে চলে গেছে,
তারা আমাদের।
713
00:58:01,699 --> 00:58:05,649
আমরা কিভাবে জানি যে হনলুলু
তার পরবর্তী লক্ষ্য নয়?
714
00:58:06,370 --> 00:58:07,865
আমাকে ওটা বলো.
715
00:58:21,385 --> 00:58:23,045
এক নজর দেখে নাও.
716
00:58:24,722 --> 00:58:28,423
- ঐ সব আলো কিসের জন্য জানো?
- আমি প্রশিক্ষণ পেয়েছি.
717
00:58:32,980 --> 00:58:34,890
তুমি কি সেই হেলিকপ্টার উড়াতে পারবে?
718
00:58:35,566 --> 00:58:38,022
তাহলে আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি, তাই না?
719
00:58:38,528 --> 00:58:40,401
এখানে MP5K।
720
00:58:41,113 --> 00:58:43,783
বিন্দু যখন লক্ষ্যে থাকে,
আপনি যা দেখতে পান তাই হয়।
721
00:58:43,991 --> 00:58:47,656
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি বন্দুক পছন্দ করি না।
- আমি জানি. আমিও না.
722
00:58:48,746 --> 00:58:50,537
এখন সেখানে ফিরে যান।
723
00:59:19,861 --> 00:59:23,395
হট কেকের মতো বিক্রি হচ্ছে এসব জিনিস !
724
00:59:23,656 --> 00:59:25,234
একেবারে।
725
00:59:26,367 --> 00:59:28,905
200 মিলিয়ন ডলার দিয়ে আপনি কী করবেন ?
726
00:59:29,162 --> 00:59:30,407
প্রেসিডেন্সি কিনুন।
727
00:59:59,108 --> 01:00:00,816
কেউ নড়ছে। ঠিক আছে!
728
01:00:04,906 --> 01:00:07,776
তিনি ফ্লাইট ডেকে! যাওয়া! যাওয়া!
729
01:00:52,119 --> 01:00:53,697
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন!
730
01:01:08,010 --> 01:01:13,052
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমি কিছুই জানি না!
731
01:01:15,810 --> 01:01:17,008
আমাকে ছেড়ে দাও!
732
01:01:18,187 --> 01:01:19,895
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
733
01:01:20,314 --> 01:01:21,477
এখন!
734
01:01:31,617 --> 01:01:32,898
সরান!
735
01:01:43,838 --> 01:01:45,166
সরান!
736
01:01:47,592 --> 01:01:49,501
দ্রুত দাঁড়াও!
সেই মানুষটার পিছনে ছুটবেন না!
737
01:01:56,726 --> 01:02:00,344
- নিরাপদ মিসাইল ব্যাটারি তিন, এখন!
- মানুষ যে হ্যাচ!
738
01:02:00,771 --> 01:02:02,147
এই লোকটার পাছায় ব্যাথা!
739
01:02:02,356 --> 01:02:04,314
তার সম্পর্কে আমাদের কিছু করতে হবে।
740
01:02:04,567 --> 01:02:06,109
আমি জানি কি করতে হবে.
741
01:02:08,112 --> 01:02:09,191
আমি করি.
742
01:02:12,366 --> 01:02:14,692
এই পাগলামী তাই যৌক্তিক.
743
01:02:15,369 --> 01:02:19,319
একটি স্প্রিংকলার সিস্টেম আছে
যেখানে তাদের রাখা হচ্ছে।
744
01:02:19,874 --> 01:02:21,154
মিঃ পিট?
745
01:02:23,044 --> 01:02:24,242
fo'c's'le.
746
01:02:25,546 --> 01:02:27,871
একটি বোতাম টিপুন, এটি বন্যা শুরু হয়।
747
01:02:28,716 --> 01:02:30,922
অল্প সময়ের মধ্যেই তারা সবাই ডুবে যাবে।
748
01:02:31,135 --> 01:02:33,342
রাইব্যাক তাদের বাঁচাতে আত্মহত্যা করবে।
749
01:02:43,439 --> 01:02:44,981
তুমি একটা পাগল।
750
01:02:45,233 --> 01:02:46,976
আপনার নিজের ক্রু ডুবিয়ে.
751
01:02:47,944 --> 01:02:49,853
তারা আমাকে কখনোই পছন্দ করেনি।
752
01:02:50,863 --> 01:02:53,152
বাজি ধরে তারা এখন তোমাকে ভালোবাসে।
753
01:03:00,039 --> 01:03:02,612
তুমি এটা দেখো?
এই সব জায়গায় কাটা হয়.
754
01:03:03,125 --> 01:03:04,157
এটা কি?
755
01:03:04,418 --> 01:03:08,582
তারা একটি রেলিং সিস্টেমের জন্য
ক্ষেপণাস্ত্রগুলি একটি জাহাজে বা সাবলোড করার জন্য...
756
01:03:08,840 --> 01:03:10,713
...তারা মিলিত হবে।
757
01:03:13,094 --> 01:03:14,256
ওটা কী?
758
01:03:15,555 --> 01:03:17,381
মোর্স কোড।
759
01:03:19,475 --> 01:03:20,554
তারা কি বলছে?
760
01:03:22,812 --> 01:03:25,219
"আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।"
761
01:03:32,572 --> 01:03:34,897
- ওটা কী?
- হ্যাচ থেকে দূরে যাও!
762
01:04:05,271 --> 01:04:08,058
দরজা পাহারা দাও।
যে কেউ আসে তাকে গুলি করে।
763
01:04:08,608 --> 01:04:09,806
তুমি ঠিক আছ?
764
01:04:10,985 --> 01:04:12,016
তুমি ঠিক আছ?
765
01:04:14,363 --> 01:04:15,988
এই সব আপনি?
766
01:04:16,240 --> 01:04:18,447
আমরা ছয়জন আটকা পড়েছিলাম।
কি হচ্ছে?
767
01:04:18,701 --> 01:04:21,109
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম. এটা কে?
768
01:04:21,954 --> 01:04:24,659
ক্যালাওয়ে, গানারের সঙ্গী,
২য় শ্রেণী, '44, '46.
769
01:04:24,916 --> 01:04:29,328
এটা জর্ডান।
আমি আপনাকে সংক্ষিপ্ত করব সে পরিস্থিতির একজন দুর্ঘটনা ।
770
01:04:29,712 --> 01:04:32,001
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. আপনিও, কেস।
771
01:04:32,715 --> 01:04:34,624
গ্রেঞ্জার, তুমি এটা নাও।
772
01:04:35,134 --> 01:04:37,839
আপনার সরঞ্জাম পান. আমাদের কাজ আছে।
773
01:04:39,138 --> 01:04:41,546
আমরা এখানে একটি বিষ্ঠা ঝড় মধ্যে ঝাঁপ করছি.
774
01:04:50,566 --> 01:04:52,642
একটি শক্তি ঢেউ হয়েছে হয়েছে.
775
01:04:59,408 --> 01:05:00,737
এটাই শেষ।
776
01:05:00,993 --> 01:05:04,243
এটি আধ ঘন্টার মধ্যে তাদের অস্ত্র ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা উচিত ।
777
01:05:04,831 --> 01:05:07,950
মিঃ রাইব্যাক,
আমি কি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি?
778
01:05:08,459 --> 01:05:10,701
এই ক্যাপ্টেন ক্রিল কথা বলছেন.
779
01:05:15,675 --> 01:05:17,881
আমি চাই আপনি
মনিটরগুলো দেখুন...
780
01:05:18,094 --> 01:05:20,383
... আপনি
এই সময়ে যেখানে আছেন.
781
01:05:22,306 --> 01:05:23,765
তুমি কি দেখছো?
782
01:05:24,433 --> 01:05:26,260
আমি আপনার জন্য একটি বিশেষ শো প্রস্তুত.
783
01:05:29,480 --> 01:05:30,511
এখানে এটা যায়.
784
01:05:34,944 --> 01:05:37,696
আমি আপনাকে জানতে চাই
কোন কঠিন অনুভূতি নেই।
785
01:05:39,532 --> 01:05:41,821
তোমার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই...
786
01:05:42,201 --> 01:05:44,158
... বা বাকি ক্রু।
787
01:05:44,370 --> 01:05:45,698
আপনি আপনার সেরা করেছেন.
788
01:05:52,795 --> 01:05:55,333
শৃঙ্খলা
এখানে জানালার বাইরে।
789
01:05:58,718 --> 01:06:00,378
বন্ধ কর.
790
01:06:01,387 --> 01:06:02,502
আমাদের তাদের বাঁচাতে হবে।
791
01:06:02,722 --> 01:06:04,097
তাদের একটা ফাঁদ থাকবে।
792
01:06:04,557 --> 01:06:07,890
কিন্তু তারা আমাকে আশা করছে,
আমরা সবাই না।
793
01:06:08,352 --> 01:06:09,811
কি সব? আমি লন্ড্রি করি।
794
01:06:10,271 --> 01:06:13,272
উপসাগরীয় যুদ্ধের সময় আমি ইস্ত্রি করেছিলাম।
আমি এই জন্য কাটা আউট না.
795
01:06:13,483 --> 01:06:15,356
আপনি নৌবাহিনীতে আছেন, মনে আছে?
796
01:06:15,610 --> 01:06:17,686
"এটি একটি কাজ নয়, এটি একটি অ্যাডভেঞ্চার।"
797
01:06:18,070 --> 01:06:20,526
যে সঙ্গে জাহান্নাম.
আমি কলেজের প্রোগ্রামে আছি।
798
01:06:20,781 --> 01:06:22,062
আমি আছি.
799
01:06:24,243 --> 01:06:26,651
ঠিক আছে,
আমি থাকব এবং মিস জুলাই দেখব।
800
01:06:26,871 --> 01:06:30,038
- ব্রডওয়েতে আলো নিভিয়ে দাও।
- আমি যাচ্ছি.
801
01:06:30,291 --> 01:06:32,864
ঠিক আছে, কিন্তু জরুরী বাতি
শীঘ্রই জ্বলবে।
802
01:06:33,336 --> 01:06:36,420
ঠিক আছে, কি রে.
কিভাবে কাজ করে?
803
01:06:55,399 --> 01:06:56,431
যাওয়া!
804
01:07:15,628 --> 01:07:16,908
কভার নিতে! নীচে নামা!
805
01:07:20,466 --> 01:07:22,091
ঘুরাও এটি!
806
01:07:24,345 --> 01:07:25,887
জল বন্ধ!
807
01:07:28,224 --> 01:07:30,382
তারা আমাদের বের করে দেবে!
808
01:07:35,356 --> 01:07:38,476
ওকে সেখান থেকে টেনে বের কর!
তাকে বের করে দাও!
809
01:07:44,448 --> 01:07:45,991
এসো, দোস্ত!
810
01:07:46,909 --> 01:07:47,941
শ্বাস ফেলা!
811
01:07:48,494 --> 01:07:50,119
তাকে শুনতে!
812
01:07:50,371 --> 01:07:51,865
সেখানে স্তব্ধ!
813
01:07:55,918 --> 01:07:59,038
শোন, সে কয়েক পুরুষকে মুক্তি দিয়েছে,
এবং আমি মনে করি...
814
01:07:59,297 --> 01:08:03,460
... তারা ফোকসলে গিয়েছিল,
কিন্তু আমরা তাদের আটকে রেখেছিলাম।
815
01:08:03,718 --> 01:08:05,841
আপনি তাদের ধারণ করতে না পারলে তাদের হত্যা করুন।
816
01:08:06,095 --> 01:08:07,554
এটা কাজ করেছে. তারা আটকা পড়েছে।
817
01:08:07,805 --> 01:08:09,347
- ভাল.
- নোঙ্গর ফেলে দাও!
818
01:08:22,612 --> 01:08:24,853
এই যেখানে এটি ঘটতে যাচ্ছে.
819
01:08:33,164 --> 01:08:35,869
- এই কে?
- এই কে?
820
01:08:36,167 --> 01:08:40,295
ইনি অ্যাডমিরাল বেটস।
আমি রাইব্যাককে ধরে রাখার চেষ্টা করছি।
821
01:08:40,546 --> 01:08:43,298
সে বন্দুকযুদ্ধে আছে।
আমাকে একটা বার্তা নিতে হবে।
822
01:08:43,966 --> 01:08:45,247
সেখানে কি হচ্ছে?
823
01:08:46,219 --> 01:08:48,591
অপেক্ষা কর.
এখানে.
824
01:08:50,890 --> 01:08:52,218
জী জনাব.
825
01:08:52,683 --> 01:08:55,519
চিফ রাইব্যাক, ইনি অ্যাডমিরাল বেটস।
826
01:08:55,770 --> 01:08:59,269
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি
আমার আদেশ সম্পূর্ণরূপে অমান্য করেছেন। সঠিক?
827
01:08:59,524 --> 01:09:02,359
দুঃখিত।
আমি বেঁচে থাকলে আপনি আমাকে কোর্ট মার্শাল করতে পারেন।
828
01:09:02,610 --> 01:09:03,559
আমি দেখি.
829
01:09:04,195 --> 01:09:06,234
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.
830
01:09:06,531 --> 01:09:09,069
SEAL টিম 5 পথে আছে।
তুমি বুঝছ?
831
01:09:11,744 --> 01:09:14,365
Nimitz এয়ার গ্রুপ আমাদের ব্যাকআপ.
বোঝা?
832
01:09:17,583 --> 01:09:20,917
এখন, যেহেতু আপনার গাধা লাইনে আছে,
আমি আপনাকে অনুমোদন করছি...
833
01:09:21,170 --> 01:09:25,085
... সিলদের আগমনে সহায়তা করার জন্য আপনি যা করতে পারেন তা করুন।
834
01:09:25,341 --> 01:09:28,010
কারণ আমি যদি তোমাকে
নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি...
835
01:09:29,011 --> 01:09:31,253
...আমিও আপনাকে সমর্থন করতে পারি।
সঠিক?
836
01:09:31,430 --> 01:09:32,462
ইতিবাচক।
837
01:09:34,892 --> 01:09:37,893
সেখানে শুভকামনা, নাবিক।
আমি আর নেই.
838
01:09:38,938 --> 01:09:41,310
জাহাজে তারা অনেক কষ্ট পেয়েছে।
839
01:09:47,071 --> 01:09:48,102
এই আমি যাই.
840
01:10:03,838 --> 01:10:05,415
আমি এখানে থাকব না।
841
01:10:05,673 --> 01:10:07,879
কোথায় যাচ্ছেন? এইখানে আস.
842
01:10:18,769 --> 01:10:21,973
- আপনি কি করছেন?
- আপনার পিছনে সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
843
01:10:23,065 --> 01:10:25,224
দেয়ালে জড়িয়ে ধরো।
মাঝখান থেকে বের হও!
844
01:10:25,526 --> 01:10:27,934
মিস জুলাই, এখানে ফিরে আসুন!
845
01:12:04,083 --> 01:12:08,081
TAG নেতা, এটি কোবরা এসকর্ট।
আমরা আমাদের দৃষ্টিতে আপনি আছে.
846
01:12:08,296 --> 01:12:10,834
আপনি
এখন আপনার পোর্টসাইডে আমাদের দেখা উচিত.
847
01:12:18,556 --> 01:12:22,506
ফ্রাঁসোয়া, এখন জুরিখ
ব্যাঙ্কে টাকা রাখুন, নইলে কিছুই হবে না।
848
01:12:24,729 --> 01:12:27,101
আমরা ম্যাকগ্রেগর এয়ারক্রাফ্টে যা পেয়েছি তা বিক্রি করুন ।
849
01:12:27,356 --> 01:12:29,894
তারা যখন এই সম্পর্কে জানতে পারে তখন এটা বিষ্ঠা যেতে হবে .
850
01:12:31,152 --> 01:12:33,441
দুটি হেলিকপ্টার আমাদের রাডারের নিচে ঢোকার চেষ্টা করছে ।
851
01:12:33,654 --> 01:12:34,686
স্ট্রাইক দল।
852
01:12:35,948 --> 01:12:38,356
আমরা হার্ড মূল্যের জন্য একটি কঠিন দর কষাকষি চালাই।
853
01:12:42,497 --> 01:12:47,040
তুমি আমাকে আর কষ্ট দাও,
আমি মোহাম্মদকে ডাকবো। বোঝা?
854
01:12:47,251 --> 01:12:49,291
স্ট্রাইক টিম পরিসরে এবং তালাবদ্ধ।
855
01:12:49,587 --> 01:12:50,618
তাদের মেরে ফেল.
856
01:12:50,880 --> 01:12:54,047
আপনি না, ফ্রাঙ্কোইস.
আমি আমার হিসাবরক্ষককে লাইনে রাখব...
857
01:12:54,258 --> 01:12:56,666
...আমার অ্যাকাউন্ট নম্বর দিয়ে।
সেই ব্যাঙের সাথে কথা বল।
858
01:13:01,808 --> 01:13:03,088
কিছু ভুল আছে.
859
01:13:03,351 --> 01:13:07,265
আমরা এখানে একটি বড় সমস্যা আছে.
অক্জিলিয়ারীতে স্যুইচ করুন!
860
01:13:07,563 --> 01:13:08,595
কিছুই না।
861
01:13:12,985 --> 01:13:15,655
ছিঃ, আমি ফ্যালানক্স হারিয়েছি।
আমরা হাঁস বসে আছি।
862
01:13:15,905 --> 01:13:17,862
আমাকে সাব নিরাপদ করুন.
863
01:13:24,080 --> 01:13:25,194
সাব আপ.
864
01:13:25,623 --> 01:13:27,912
কোয়োট, এই রোডরানার। ভিতরে আসো.
865
01:13:51,691 --> 01:13:53,482
এখানে ভাল ছেলেরা আসা.
866
01:13:59,907 --> 01:14:01,236
এক মিনিট!
867
01:14:01,492 --> 01:14:02,523
এক মিনিট!
868
01:14:03,369 --> 01:14:07,283
ফ্যান্টেল ফাউল আপ!
আমরা নম উপর যাচ্ছি.
869
01:14:14,463 --> 01:14:16,586
জাহান্নাম যে কি ছিল?!
870
01:14:38,613 --> 01:14:40,901
এটা নিশ্চিত. আমরা তাদের সব হারিয়েছি।
871
01:14:42,617 --> 01:14:44,693
আমাদের এখন কোন উপায় নেই...
872
01:14:47,872 --> 01:14:50,624
...কিন্তু নিমিৎজ থেকে সম্পূর্ণ বিমান হামলা।
873
01:14:52,335 --> 01:14:55,834
মিস্টার ট্রেন্টন,
আপনি কি দয়া করে?
874
01:14:58,174 --> 01:15:01,210
এই সাব আপ বেঁধে সাহায্য করার জন্য আমাদের ডেকের আরও হাতের প্রয়োজন ।
875
01:15:01,677 --> 01:15:02,757
অফলোড করা শুরু করুন।
876
01:15:03,012 --> 01:15:07,341
ক্রেন শেষ হয়নি।
আমরা ডেকের নীচে আরেকটি সমস্যা পেয়েছি।
877
01:15:07,558 --> 01:15:12,137
সাব বেঁধে সাহায্য করতে ওয়েল্ডিং ক্রু থেকে চারজনকে টেনে আনুন ।
878
01:15:27,161 --> 01:15:28,905
আমার সৌভাগ্য!
879
01:15:32,041 --> 01:15:36,418
ডাউমের, ডাউমের, ডাউমের।
কেন আপনি এই ব্যক্তি ভাড়া না?
880
01:15:36,629 --> 01:15:40,579
তার দাম যাই হোক না কেন,
এটি মূল্যবান ছিল।
881
01:16:26,304 --> 01:16:27,798
এটা তুলে আনুন!
882
01:16:28,723 --> 01:16:31,130
এখন এটা সহজ.
883
01:18:07,071 --> 01:18:09,064
পানিতে কেউ আছে!
884
01:18:10,741 --> 01:18:11,904
তোমার পেছনে!
885
01:18:12,326 --> 01:18:14,153
পানিতে কাউকে দেখলাম!
886
01:18:24,088 --> 01:18:25,203
তাকে হুক!
887
01:18:27,175 --> 01:18:29,132
যে কুত্তার ছেলে হুক!
888
01:18:44,525 --> 01:18:46,317
একটি বোমা জন্য পরীক্ষা করুন!
889
01:19:02,502 --> 01:19:04,660
কে তাকে দেখেছে? চলে আসো!
890
01:19:27,151 --> 01:19:28,610
তুমি অবিশ্বাস্য.
891
01:19:30,530 --> 01:19:33,234
এটা লজ্জাজনক
যে আপনি আমাদের জন্য রান্না করছেন না।
892
01:19:47,797 --> 01:19:49,540
পরের জিনিস আমি জানি...
893
01:19:50,508 --> 01:19:52,963
...আপনি মিউজিশিয়ানদের সাথে ডেটিং করবেন।
894
01:20:07,608 --> 01:20:08,937
ডাউমার কোথায়?
895
01:20:09,318 --> 01:20:10,861
সম্ভবত মৃত।
896
01:20:11,737 --> 01:20:13,481
বোউপ্লেন জ্যাম হয়ে গেছে।
897
01:20:13,781 --> 01:20:14,944
আমরা ডুবতে পারি না।
898
01:20:17,952 --> 01:20:20,906
আমি সামলে নেব।
এটা চালু করা হবে.
899
01:20:21,164 --> 01:20:23,489
তুমি ঠিক করো, আমি তোমাকে অ্যাডমিরাল বানিয়ে দেব।
900
01:20:23,749 --> 01:20:25,789
সম্পন্ন. কোথায় যাচ্ছেন?
901
01:20:26,335 --> 01:20:29,954
- হনুলুলুকে অন্ধকারে আলোকিত করুন।
- অসামান্য
902
01:20:30,214 --> 01:20:33,215
আমি ক্যাপ্টেনের লঞ্চে দক্ষিণে 15 মাইল আপনার সাথে দেখা করব ।
903
01:20:33,968 --> 01:20:36,424
আপনার পুরুষদের এখানে জিরো ওয়ানে সমাবেশ করুন।
904
01:20:36,679 --> 01:20:41,590
আমার এখন একটা অ্যাসিটিলিন টর্চ,
একটা আর্ক ওয়েল্ডার এবং একটা ক্রোবার দরকার!
905
01:20:44,061 --> 01:20:45,556
- সে কি বলল?
- সে এটা ঠিক করতে পারবে না।
906
01:20:46,147 --> 01:20:48,305
আমি এটা ঠিক করব! যাওয়া! এখন!
907
01:20:49,817 --> 01:20:51,359
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন না কেন?
908
01:20:56,824 --> 01:20:58,532
সেখানে স্তব্ধ.
909
01:21:19,430 --> 01:21:20,759
আমার সাথে কথা বল.
910
01:21:22,099 --> 01:21:23,677
বলার কিছু নেই।
911
01:21:24,852 --> 01:21:26,560
তারা যাই করুক...
912
01:21:27,188 --> 01:21:29,181
...তারা আমার চেয়েও স্মার্ট।
913
01:21:29,941 --> 01:21:31,518
সবই মরে গেছে।
914
01:21:32,193 --> 01:21:33,224
এটা নিরাশজনক.
915
01:21:33,486 --> 01:21:36,107
আশাহীন কিছুই নয়। হৃদয় নিন.
916
01:21:40,618 --> 01:21:42,611
আমাকে সময় দাও, আমি এটা বের করব।
917
01:21:43,246 --> 01:21:45,867
আমি তোমার মনোভাব পছন্দ করি. চমৎকার।
918
01:21:50,294 --> 01:21:51,575
এটা পরিস্কার.
919
01:21:56,843 --> 01:21:58,586
কি খারাপ অবস্থা..?
920
01:22:02,140 --> 01:22:05,473
আমি আপনার কাছে এটি সরল ইংরেজিতে রাখব।
এটা তাই সহজ.
921
01:22:06,018 --> 01:22:08,058
জায়গায় যে রড হাতুড়ি.
922
01:22:08,312 --> 01:22:11,230
বোলপ্লেনের উপরে এটি ঝালাই করুন।
এটা ছাড়া আমরা বাঁচতে পারব না।
923
01:22:11,482 --> 01:22:13,558
তাকে বোঝান। এখন!
924
01:22:24,412 --> 01:22:25,871
জনসন কোথায়?
925
01:22:26,747 --> 01:22:27,779
সে চলে গেছে.
926
01:22:28,040 --> 01:22:29,748
তারা এই সঙ্গে পার পেতে পারেন না!
927
01:22:30,168 --> 01:22:31,792
পাঁচ ইঞ্চি বন্দুকের কী হবে?
928
01:22:32,044 --> 01:22:36,587
আমরা সমস্ত আর্মার-পিয়ার্সিং
রাউন্ড অফলোড করেছি। আমরা স্টারবার্স্ট পেয়েছি।
929
01:22:36,841 --> 01:22:38,549
কিছুই যে পশা হবে.
930
01:22:45,016 --> 01:22:46,759
গানারের সঙ্গী।
931
01:22:47,268 --> 01:22:48,299
ওসব দেখ?
932
01:22:50,104 --> 01:22:52,429
আমরা এখনও তাদের জন্য শেল আছে.
933
01:23:05,870 --> 01:23:07,329
আমি এটা করেছি।
934
01:23:07,663 --> 01:23:11,246
এটা চার্জ হচ্ছে. কয়েক মিনিটের মধ্যে
আমরা গুলি চালানোর ক্ষমতা পাব।
935
01:23:11,501 --> 01:23:12,615
সাবাশ.
936
01:23:20,259 --> 01:23:21,540
চলো যাই!
937
01:23:25,056 --> 01:23:27,807
যারা শেষ তিনটি ব্যাগ পেতে!
938
01:23:30,478 --> 01:23:31,509
সারির বাইরে.
939
01:23:32,104 --> 01:23:34,940
- আরেকটা.
- আমার হাতের সংকেত দেখুন!
940
01:23:35,525 --> 01:23:37,019
পরিষ্কার থাকা!
941
01:23:42,198 --> 01:23:43,906
সহজ, বলছি, সহজ.
942
01:23:54,460 --> 01:23:56,583
সাব এর কোর্স এবং গতি কি?
943
01:23:57,171 --> 01:23:59,378
কোর্স 172. গতি ছয় নট।
944
01:23:59,882 --> 01:24:02,717
পাঁচ ইঞ্চি বন্দুক নামাও!
945
01:24:02,927 --> 01:24:06,296
- তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
- ঐ কালো সুইচগুলো দেখেছো?
946
01:24:06,556 --> 01:24:10,553
- একে একে ক্লিক করুন।
- সাব হানা দিলে, পরমাণু যাবে না?
947
01:24:10,768 --> 01:24:12,677
না। তারা বিস্ফোরণ ঘটাবে না।
948
01:24:12,937 --> 01:24:14,182
শুধু সাব সঙ্গে ডুব.
949
01:24:14,438 --> 01:24:15,470
দোলনা নিচে.
950
01:24:16,065 --> 01:24:17,559
দোলনা নিচু।
951
01:24:17,817 --> 01:24:20,189
- রাম প্রক্ষিপ্ত।
- সহজ।
952
01:24:21,612 --> 01:24:23,439
গুঁড়ো সহজে রাম।
953
01:24:23,698 --> 01:24:24,729
বাস্তব সহজ!
954
01:24:25,908 --> 01:24:27,153
Starbursts প্রস্তুত.
955
01:24:27,493 --> 01:24:28,691
আগুনের তারার বিস্ফোরণ!
956
01:24:30,830 --> 01:24:31,945
ঠিক আছে.
957
01:24:32,206 --> 01:24:35,492
আপনি, এই রুম নিরাপদ.
কাজ ফিরে পেতে, জ্যাক অফ!
958
01:24:38,421 --> 01:24:40,164
তারা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে!
959
01:24:40,756 --> 01:24:42,085
তারা শুধু মরিয়া।
960
01:24:42,508 --> 01:24:46,802
এগুলো স্টারবার্স্ট।
আমাদের আঘাত করার জন্য তাদের কোন শেল নেই।
961
01:24:47,054 --> 01:24:48,881
204 ডিগ্রী, ক্যালাওয়ে।
962
01:24:54,228 --> 01:24:55,473
ব্যারেল উন্নত করুন।
963
01:24:55,855 --> 01:24:57,812
028 ডিগ্রী।
964
01:25:06,991 --> 01:25:08,189
আগুনের গর্ত.
965
01:25:19,128 --> 01:25:21,619
সে এটা করছে! আমরা সময় শেষ করছি!
966
01:25:21,839 --> 01:25:23,998
তারা এই মুহূর্তে পুনরায় লোড হচ্ছে.
967
01:25:24,258 --> 01:25:25,539
গ্রেঞ্জার, ট্যাকম্যান! পুনরায় লোড করুন!
968
01:25:29,639 --> 01:25:30,884
দোলনা কমানো।
969
01:25:31,265 --> 01:25:32,428
স্কুট ওভার!
970
01:25:35,812 --> 01:25:37,140
গডড্যাম!
971
01:25:37,355 --> 01:25:38,386
ব্রীচ বন্ধ করুন।
972
01:25:39,732 --> 01:25:42,519
এটা কম করুন. বোল প্লেন নিচে!
973
01:25:44,779 --> 01:25:48,148
টান! ইহা কাজ করছে! ইহা কাজ করছে!
এসো আমরা যাই.
974
01:25:48,407 --> 01:25:49,783
241 ডিগ্রী।
975
01:25:50,159 --> 01:25:51,570
241 ডিগ্রি পিছনে।
976
01:25:52,245 --> 01:25:53,573
ডুব !
977
01:25:58,417 --> 01:25:59,616
ইহা কাজ করছে!
978
01:25:59,877 --> 01:26:02,914
- 204 ডিগ্রী।
- 204 ডিগ্রী।
979
01:26:03,297 --> 01:26:04,542
এই হল.
980
01:26:07,760 --> 01:26:09,800
রাইব্যাক চলে গেছে।
981
01:26:11,556 --> 01:26:12,635
আমাকে দেখতে দাও.
982
01:26:16,144 --> 01:26:17,223
আগুনের গর্ত!
983
01:26:33,661 --> 01:26:35,784
- সরাসরি আঘাত!
- আমরা এটা আঘাত!
984
01:26:41,377 --> 01:26:43,785
কি যা তা হচ্ছে?
985
01:26:51,512 --> 01:26:55,130
শুয়োরের শূকর।
গোঁফের সাথে ছোট্ট লাল চোদা।
986
01:27:00,897 --> 01:27:02,391
আমার সারা জীবন...
987
01:27:02,899 --> 01:27:05,140
...শনিবার সকালের কার্টুন।
988
01:27:05,401 --> 01:27:06,730
সেরা.
989
01:27:08,362 --> 01:27:09,394
ছিঃ।
990
01:27:12,492 --> 01:27:13,867
উদাহরণ স্বরূপ...
991
01:27:14,118 --> 01:27:18,447
...মনে রেখো সেই দুটি ছোট চিংড়ি
আসছে, সামুদ্রিক ঘোড়ায় চড়ে...
992
01:27:18,789 --> 01:27:20,699
...লিটল চ্যাপস, পিস্তল?
993
01:27:20,958 --> 01:27:23,081
তাদের কাঁধের উপর দিয়ে গুলি চলছে।
994
01:27:23,544 --> 01:27:25,751
গলদা চিংড়ির হাত থেকে উদ্ধার করুন...
995
01:27:26,797 --> 01:27:28,256
...সুইডিশ রান্না.
996
01:27:28,591 --> 01:27:30,630
আমি কখনও দেখেছি মজার জিনিস!
997
01:27:30,885 --> 01:27:32,759
- চমত্কার কাজ, উপায় দ্বারা.
-স্ট্র্যানিক্স !
998
01:27:33,012 --> 01:27:34,672
চমত্কার কাজ!
999
01:27:34,972 --> 01:27:36,301
আমার, আমার, আমার...
1000
01:27:36,599 --> 01:27:39,386
...কীভাবে জাহান্নাম আত্মাকে ত্বরান্বিত করে।
1001
01:27:40,770 --> 01:27:42,893
-টমাহকস !
- তারা প্রস্তুত এবং প্রস্তুত.
1002
01:27:43,105 --> 01:27:44,137
কোথায়?
1003
01:27:44,315 --> 01:27:47,102
- আগুন নিয়ন্ত্রণ।
- অবশ্যই! আগুন নিয়ন্ত্রণ।
1004
01:27:47,568 --> 01:27:50,024
আবহাওয়ার ডেকে চিপস এবং ডিপস।
1005
01:27:50,363 --> 01:27:53,447
অপেক্ষায় আছে মোটর লঞ্চ!
সব হাত!
1006
01:27:57,620 --> 01:27:59,363
এখান থেকে সাফ!
1007
01:28:00,957 --> 01:28:02,155
চলো যাই.
1008
01:28:04,418 --> 01:28:05,450
চার মিনিট.
1009
01:28:06,712 --> 01:28:08,871
মোটর লঞ্চে আমাদের সাথে দেখা করুন।
1010
01:28:09,090 --> 01:28:10,750
চার মিনিট।
1011
01:28:13,219 --> 01:28:14,382
হোম রান.
1012
01:28:17,640 --> 01:28:18,968
আমরা এটা করেছি!
1013
01:28:19,225 --> 01:28:21,301
এই ছোট্ট শূকর বাজারে গিয়েছিল।
1014
01:28:22,812 --> 01:28:24,888
এই ছোট শূকর বাড়িতে থেকে.
1015
01:28:25,648 --> 01:28:27,190
আর এই ছোট্ট শূকর...
1016
01:28:27,608 --> 01:28:29,980
ওহ, মা। ওহ, মা।
1017
01:28:33,531 --> 01:28:35,654
সব পথ বাড়িতে!
1018
01:28:59,765 --> 01:29:01,176
শুভ পথচলা.
1019
01:29:02,894 --> 01:29:05,645
ক্যাপ্টেনের লঞ্চে,
MX 20-20 আছে...
1020
01:29:05,897 --> 01:29:08,981
...সিল ম্যাগনাফোন।
এখানে নিয়ে এস. তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
1021
01:29:09,275 --> 01:29:10,686
গাড়ির ফোন।
1022
01:29:21,370 --> 01:29:22,402
অ্যাডমিরাল?
1023
01:29:22,663 --> 01:29:26,079
নিমিৎজ জাহাজ থেকে চালু হওয়া দুটি টমাহককে ট্র্যাক করছে।
1024
01:29:26,334 --> 01:29:27,828
- তারা কোথায় যাচ্ছে?
- হনলুলু।
1025
01:29:28,085 --> 01:29:29,284
ওহ ঈশ্বর.
1026
01:29:29,712 --> 01:29:32,915
- ফ্লাইটের সময় কত?
- 24 মিনিট, স্যার।
1027
01:29:33,716 --> 01:29:38,045
- আমরা কি তাদের বাতাসে ধ্বংস করতে পারি?
- ডেস্ট্রাক্ট কোড মিসৌরিতে আছে।
1028
01:29:38,304 --> 01:29:40,925
পার্ল থেকে স্ক্র্যাম্বল নেভি এবং এয়ার ফোর্সের যোদ্ধা।
1029
01:29:41,182 --> 01:29:45,476
হনলুলুতে ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপের পরিণতি কী ?
1030
01:29:46,145 --> 01:29:50,357
প্রায় এক মিলিয়ন মানুষ 10,000 ডিগ্রি ফারেনহাইটে পৌঁছাবে ...
1031
01:29:50,608 --> 01:29:52,316
...এক সেকেন্ডেরও কম সময়ে।
1032
01:29:56,948 --> 01:29:58,406
জনাব সচিব...
1033
01:29:58,950 --> 01:30:02,034
আমরা শুধু বাবুর্চিকে দায়ী করব।
1034
01:30:02,829 --> 01:30:04,204
একেবারে।
1035
01:30:09,293 --> 01:30:10,835
উত্তরে নিয়ে যান।
1036
01:30:11,712 --> 01:30:13,539
রজার যে. উত্তর দিকে যাচ্ছে।
1037
01:31:42,136 --> 01:31:43,595
আমি সেই অস্ত্র নেব।
1038
01:31:44,514 --> 01:31:45,759
চুপচাপ।
1039
01:31:46,599 --> 01:31:47,678
এখন।
1040
01:31:57,610 --> 01:31:59,188
তোমাকে পরিচিত মনে হচ্ছে.
1041
01:31:59,570 --> 01:32:01,195
আমি তোমাকে চিনি, তাই না?
1042
01:32:01,447 --> 01:32:03,107
আমি মনে করি তুমি করো.
1043
01:32:05,993 --> 01:32:07,025
অনেকদিন হলো।
1044
01:32:07,703 --> 01:32:08,948
জী জনাব. ইহা ছিল.
1045
01:32:09,205 --> 01:32:10,284
ঘুরে দাঁড়ান।
1046
01:32:11,541 --> 01:32:13,533
আমরা একটি সফর করব. এগিয়ে যান।
1047
01:32:17,547 --> 01:32:18,827
এখানে আমাদের আছে...
1048
01:32:19,090 --> 01:32:20,584
...আমাদের টমাহকস...
1049
01:32:21,134 --> 01:32:24,467
...তাদের রৌদ্রোজ্জ্বল
আলোহা রাজ্যে যাওয়ার গতি। ঘুরে দাঁড়ান।
1050
01:32:25,388 --> 01:32:26,586
যেমন তুমি দেখো...
1051
01:32:27,849 --> 01:32:29,343
...কোন প্রত্যাবর্তন হবে না.
1052
01:32:29,851 --> 01:32:31,309
এবং আমি চাবি পেয়েছিলাম.
1053
01:32:31,644 --> 01:32:34,016
তালা ভাঙা। এগিয়ে যান।
1054
01:32:34,272 --> 01:32:35,814
সেখানে বসুন।
1055
01:32:36,816 --> 01:32:39,651
আপনি
টিভিতে বিশ্বের শেষ দেখতে পাবেন।
1056
01:32:40,903 --> 01:32:42,314
তোমার পা উপরে তোল.
1057
01:32:42,572 --> 01:32:43,734
আরাম করুন।
1058
01:32:46,993 --> 01:32:48,403
আপনি জানেন, আপনি ভাল.
1059
01:32:49,328 --> 01:32:50,988
আপনি সত্যিই ভালো.
1060
01:32:51,414 --> 01:32:53,323
তোমাকে মারতে লজ্জা লাগে।
1061
01:32:54,667 --> 01:32:56,743
আমার শ্রেষ্ঠ কাজ দেখুন.
1062
01:32:57,003 --> 01:32:59,042
আমাকে অনুগ্রহ করুন.
আমাকে কিছু বল.
1063
01:32:59,755 --> 01:33:03,290
আপনি সত্যিই মনে করেন একগুচ্ছ নিরীহ মানুষকে উড়িয়ে দিচ্ছেন...
1064
01:33:03,759 --> 01:33:05,337
...কিছু পরিবর্তন হবে?
1065
01:33:05,595 --> 01:33:07,172
আপনি এই মত উল্টানো কি?
1066
01:33:07,388 --> 01:33:10,591
আমি মরিয়া সমাধান নিয়ে আসতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ...
1067
01:33:10,850 --> 01:33:14,053
... অন্যান্য মানুষের দ্বারা সৃষ্ট অসম্ভব সমস্যার জন্য ।
1068
01:33:14,312 --> 01:33:18,261
আপনার সমস্ত হাস্যকর,
করুণাময় অত্যাচার কিছুই পরিবর্তন করবে না।
1069
01:33:18,524 --> 01:33:19,983
তুমি আর আমি...
1070
01:33:20,610 --> 01:33:23,564
...আমরা
একই অসুস্থ খেলার পুতুল।
1071
01:33:24,155 --> 01:33:25,697
আমরা একই প্রভুর সেবা করি...
1072
01:33:27,033 --> 01:33:31,493
...এবং সে একজন অকৃতজ্ঞ পাগল।
এটা সম্পর্কে আমাদের কিছু করার নেই।
1073
01:33:31,871 --> 01:33:33,282
তুমি আর আমি একই।
1074
01:33:33,498 --> 01:33:36,368
না। একটা পার্থক্য আছে, আমার মানুষ।
1075
01:33:37,585 --> 01:33:39,827
তোমার বিশ্বাস আছে। আমি না.
1076
01:34:35,101 --> 01:34:37,343
বিশ্বাস রাখুন, Strannix.
1077
01:34:46,779 --> 01:34:48,772
আমার নাকের উপর লক, 15 মাইল.
1078
01:34:53,202 --> 01:34:55,872
লক্ষ্যে পাঁচ মাইল।
অস্ত্রের অবস্থা, পরিষ্কার।
1079
01:34:56,372 --> 01:34:57,653
রজার।
1080
01:35:03,671 --> 01:35:04,702
অ্যাডমিরাল...
1081
01:35:07,258 --> 01:35:08,966
তারা একটি ক্ষেপণাস্ত্র বাধা দেয়।
1082
01:35:09,594 --> 01:35:10,756
আর অন্যটা?
1083
01:35:11,012 --> 01:35:12,470
এটি মাধ্যমে স্খলিত.
1084
01:35:30,281 --> 01:35:31,444
প্রধান...
1085
01:35:31,741 --> 01:35:36,070
...আমাদের কাছে মাত্র এক শটের জন্য সময় আছে।
সুতরাং আমরা সংখ্যা দ্বারা এটি করব.
1086
01:35:37,038 --> 01:35:38,615
ডিস্ক লোড করুন।
1087
01:35:38,873 --> 01:35:40,533
এখন 4-7 পাঞ্চ।
1088
01:35:40,750 --> 01:35:42,493
আপনি এখন KU তে আছেন।
1089
01:35:45,671 --> 01:35:48,127
কোড হল 6, 4...
1090
01:35:48,674 --> 01:35:50,299
...৩, ৫...
1091
01:35:50,676 --> 01:35:52,468
... 0, 0।
1092
01:35:52,720 --> 01:35:56,136
এটা 643500।
আমার রিড-ব্যাক কি সঠিক?
1093
01:35:56,390 --> 01:35:57,470
ইতিবাচক।
1094
01:36:08,486 --> 01:36:09,517
অপেক্ষা করো.
1095
01:36:31,843 --> 01:36:34,298
বুঝেছি!
নিমিৎজ আর ট্র্যাক করছে না।
1096
01:36:36,180 --> 01:36:37,556
ভাল মানুষ, Ryback!
1097
01:36:42,186 --> 01:36:45,472
স্যার, আপনার বোমারু বিমান বন্ধ করুন।
আপনার বোমারু বিমান বন্ধ করুন.
1098
01:36:45,982 --> 01:36:49,315
আমরা বিমানটি বন্ধ করে দিচ্ছি।
আমরা তাদের কল বন্ধ করছি.
1099
01:36:49,569 --> 01:36:52,356
ধন্যবাদ, Ryback. দারূন কাজ!
দারূন কাজ!
1100
01:36:52,655 --> 01:36:57,151
সাঁতার কাটতে যেতে চান?
আমি একটি রাশিচক্র এবং কিছু সি-রে পেয়েছি...
1101
01:36:57,743 --> 01:36:59,535
...একটু ছাতা...
1102
01:36:59,787 --> 01:37:01,068
আমি তোমার সাথে যাব.
1103
01:37:04,292 --> 01:37:06,913
সে ঠিক আছে! সে ঠিক আছে!
1104
01:37:08,671 --> 01:37:10,960
ভাল, ভাল, আপনি বলছি.
1105
01:37:11,215 --> 01:37:12,246
দারুণ!
1106
01:37:12,884 --> 01:37:14,164
সাবাশ!
1107
01:37:18,890 --> 01:37:21,641
সেখানে অপেক্ষা করুন,
আমরা আপনাকে এক মিনিটের মধ্যে বের করে দেব!
1108
01:37:39,118 --> 01:37:40,945
আমি কি মিস করব, প্রধান?
1109
01:37:50,087 --> 01:37:53,871
আপনার 3 বা 4টি সেলাই লাগবে।
ইনফার্মারিতে আসুন।
1110
01:37:54,091 --> 01:37:56,167
আমি সূঁচ ভয় পাই, আপনি জানেন.
1111
01:37:57,970 --> 01:38:02,300
- প্রাতঃরাশের জন্য কি, কেস?
- সাবস, ট্যাকম্যান। সাবস!
1112
01:38:03,309 --> 01:38:05,136
কেস, আমাকে একটি পদক্ষেপ দেখান.
1113
01:38:05,353 --> 01:38:06,930
এখানে একটি পদক্ষেপ.
1114
01:38:37,677 --> 01:38:40,381
বর্তমান অস্ত্র!
1115
01:38:39,654 --> 01:38:55,685
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054