1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
T
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tr
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Tru
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
True
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
True D
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
True De
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
True Det
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
True Dete
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
True Detec
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
True Detect
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
True Detecti
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
True Detectiv
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
True Detective
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
True Detective:
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
True Detective: S
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
True Detective: Se
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
True Detective: Sea
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
True Detective: Seas
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
True Detective: Seaso
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
True Detective: Season
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
True Detective: Season-
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
True Detective: Season-0
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
True Detective: Season-01
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
True Detective: Season-01[
26
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
True Detective: Season-01[E
27
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
True Detective: Season-01[Ep
28
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
True Detective: Season-01[Epi
29
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
True Detective: Season-01[Epis
30
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
True Detective: Season-01[Episo
31
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
True Detective: Season-01[Episod
32
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
True Detective: Season-01[Episode
33
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
True Detective: Season-01[Episode-
34
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
True Detective: Season-01[Episode-0
35
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
True Detective: Season-01[Episode-07
36
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
True Detective: Season-01[Episode-07]
37
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
38
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভা
39
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবা
40
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানু
41
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবা
42
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে
43
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
44
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আক
46
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতা
47
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার
48
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
49
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
50
00:01:06,000 --> 00:01:36,000
True Detective: Season-01:[Episode-07]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
51
00:02:05,320 --> 00:02:07,527
দেখে তো মনে হচ্ছে বেশ ভালোই আছো।
52
00:02:09,880 --> 00:02:12,690
একসময় সবারই পৈতৃক দায়িত্ব পালন করতে হয়।
53
00:02:13,880 --> 00:02:15,882
তোমায় দেখে মনে হচ্ছে
ওকে ভালোই রাগিয়ে দিয়েছো।
54
00:02:24,240 --> 00:02:25,241
এহেম।
55
00:02:25,720 --> 00:02:27,131
তো এখানে কেন আমরা?
56
00:02:29,040 --> 00:02:32,840
ঠিক আছে। তুমি শুধু জানো যে স্টেট পিডি,
57
00:02:32,920 --> 00:02:35,082
লেক চার্লস মার্ডারের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
58
00:02:36,160 --> 00:02:39,881
কিন্তু এতক্ষণে সেটা খবরের কাগজ
বা অনলাইনে আসার কথা নয়?
59
00:02:41,120 --> 00:02:43,487
মানে, আমরা ওদের বিশ্বাস করতে পারি না।
60
00:02:43,600 --> 00:02:45,762
যদি এসব গোপনে করতে পারে,
61
00:02:45,840 --> 00:02:47,763
তাহলে কে জানে আরো কত কী করেছে।
62
00:02:48,520 --> 00:02:49,931
কী মনে হয় তোমার?
63
00:02:51,680 --> 00:02:56,083
কথা শুনে তো তোমায়
পুরোপুরি সুস্থ বলে মনে হচ্ছে না,
64
00:02:56,520 --> 00:03:00,764
তোমার চোখ, আর তোমাকেও
কিছুটা ভঙ্গুর মনে হচ্ছে, রাস্ট।
65
00:03:01,600 --> 00:03:05,207
গত দশকের বেশিরভাগ সময়টাই
আমি মদ্যপ থেকে কাটিয়ে দিয়েছি।
66
00:03:05,640 --> 00:03:08,086
আনন্দের খাতিরে, জোরপূর্বক নয়।
67
00:03:09,000 --> 00:03:13,483
আলাস্কায় ফিরে গিয়েছিলাম। ৮ বছর
মাছ ধরার নৌকা আর বারে কাটিয়েছি।
68
00:03:13,640 --> 00:03:15,563
ওহ, আমি ভেবেছিলাম,
তুমি হয়তো ঠান্ডা পছন্দ করতে না।
69
00:03:15,640 --> 00:03:17,085
ঘৃণা করি।
70
00:03:17,160 --> 00:03:20,403
আর তারপর প্রথমবার
লুইসিয়ানাতে ফিরলাম ২০১০ সালে।
71
00:03:20,480 --> 00:03:22,130
আর ফেরার কারণ?
72
00:03:22,400 --> 00:03:25,802
ঠিক যে কারণে টেবিলে
তোমার সামনাসামনি বসে রয়েছি।
73
00:03:27,080 --> 00:03:29,208
একজন পুরুষ কখনোই তার দায়বদ্ধতা ভুলে না।
74
00:03:31,640 --> 00:03:33,483
আমি অতীত ঘাটতে চাই না।
75
00:03:34,320 --> 00:03:35,890
আসলে, মাঝেমধ্যে সেটা করা ভালো।
76
00:03:35,960 --> 00:03:39,169
তুমি আমার কাছে কীসের দায়বদ্ধ
ওসবে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
77
00:03:39,280 --> 00:03:40,850
আসলে, আমি তোমার কাছে দায়বদ্ধ নই।
78
00:03:40,920 --> 00:03:44,003
আমরা কিছু একটা অসম্পূর্ণ রেখেছিলাম।
79
00:03:44,640 --> 00:03:46,529
সেটা সম্পূর্ণ করতে হবে।
80
00:03:46,600 --> 00:03:49,843
আমি এটার উপর ২ বছর ধরে কাজ করছি।
আমি। একাই।
81
00:03:49,920 --> 00:03:51,888
তোমাকে কখনো ফোন করিনি।
কখনো বিরক্ত করিনি।
82
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
হ্যাঁ, আর করবেইবা কেন?
83
00:03:53,320 --> 00:03:56,927
শিট্, ভাই! কী, তুমি তোমার জীবনের
সকল মানুষকে দূরে সরিয়ে দিয়ে,
84
00:03:57,000 --> 00:03:59,241
শেষমেশ ঘুরেফিরে আবার আমার কাছেই এলে?
85
00:03:59,296 --> 00:04:00,336
জানি, কিন্তু বাজে বকার জন্য নয়,
86
00:04:00,360 --> 00:04:02,362
যদি তুমি সেসময় ল্যাডুকে বাদ না দিতে,
87
00:04:02,440 --> 00:04:04,886
আমরা তার থেকে পুরো
গল্পটাই বের করতে পারতাম।
88
00:04:06,480 --> 00:04:10,041
জানো, আমার মনে হচ্ছে আমি
এই বিয়ারটা শেষ করে তোমায় বলবো, এতক্ষণে!
89
00:04:10,120 --> 00:04:12,122
আমি ইদানীং খুব একটা মদ গিলি না।
90
00:04:12,200 --> 00:04:15,170
আসলে, তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগ অব্ধি
গত তিন সপ্তাহে এক বিন্দু মদও গিলিনি।
91
00:04:15,240 --> 00:04:17,242
তোমাকে আমার মদ গেলায়
সঙ্গ দিতে বলছি না, মার্টি।
92
00:04:17,360 --> 00:04:19,408
- সাহায্য করতে বলছি।
- আর তা কেন করবো?
93
00:04:19,840 --> 00:04:21,888
ওরা বলছে তুমি না-কি তোমার
সময়জ্ঞানই হারিয়ে ফেলেছো।
94
00:04:21,960 --> 00:04:26,090
তোমার লেক চার্লসের ক্রাইম সিনে
ঘুরাফিরার চাক্ষুষ সাক্ষী ওদের কাছে রয়েছে।
95
00:04:26,200 --> 00:04:28,965
তুমি চালাঘরে কিছু মালপাতি সংরক্ষণ
করে রেখেছো কিন্তু তাদের দেখতে দিচ্ছো না।
96
00:04:29,080 --> 00:04:30,445
- ঠিক ধরেছো।
- কেন নয়?
97
00:04:30,520 --> 00:04:33,046
তাদেরকে খোলামেলা সবকিছু বলছো না কেন?
তুমি নির্দোষ।
98
00:04:33,120 --> 00:04:34,770
ওদেরকে নিজ সময়
নষ্ট করা থেকে আটকাও।
99
00:04:34,840 --> 00:04:38,162
কবে থেকে বাল অপরাধবোধ আর
সরলতা স্টেট পিডি'র সংজ্ঞা হলো, হাহ?
100
00:04:38,680 --> 00:04:40,330
এসব বালছাল বাদ দাও!
101
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
জানি না এটা আমায় শেষমেশ
কোথায় নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
102
00:04:42,360 --> 00:04:46,524
যাদের পেছনে লেগেছি, তারা শেষ।
অনেককিছুর আড়ালে রয়েছে তারা।
103
00:04:46,640 --> 00:04:48,642
খন্ডাংশ। বৃক্ষের মতো
পারিবারিক শাখা-প্রশাখা।
104
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
আমি কীসের দিকে চলেছি একমাত্র
চাক্ষুষ দেখলে তবেই তুমি বুঝবে।
105
00:04:53,200 --> 00:04:55,282
তাই গিয়ে দেখো কী রয়েছে আমার কাছে।
106
00:04:55,880 --> 00:04:57,484
না। জানো তুমি?
107
00:04:57,560 --> 00:05:00,245
মনে হয় না তোমার সাথে কখনো
পরিষ্কারভাবে কথা বলেছি, রাস্ট।
108
00:05:00,360 --> 00:05:04,046
তুমি ডুবতে ধরলে,
আমি আরো তোমার উপর বারবেল ছুড়ে মারবো।
109
00:05:04,800 --> 00:05:07,804
আমি ঠিক কী কারণে কখনো
তোমায় সাহায্য করতে আসবো?
110
00:05:14,040 --> 00:05:16,486
কারণ তোমার একটা দায়বদ্ধতা রয়েছে।
111
00:05:26,240 --> 00:05:28,242
মার খাওয়ার শখ হয়েছে দেখছি।
112
00:05:28,520 --> 00:05:31,171
মানে কী, কীসের দায়বদ্ধতা আমার, হাহ?
113
00:05:31,240 --> 00:05:34,608
'৯৫-এ করা সেই গড়বড়ের দায়,
114
00:05:34,680 --> 00:05:36,762
তোমার উপরেও বর্তায়, বন্ধু।
115
00:05:45,360 --> 00:05:47,488
কী দেখাবে তুমি?
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,570
সাথে কী রয়েছে?
117
00:07:08,240 --> 00:07:09,844
.৩৮।
118
00:07:11,400 --> 00:07:12,731
অবতল-পয়েন্ট?
119
00:07:13,120 --> 00:07:14,565
হ্যাঁ।
120
00:07:14,640 --> 00:07:16,210
কাজ হবে।
121
00:07:25,320 --> 00:07:27,687
তুমি কখনোই এতটা সাবধান ছিলে না।
122
00:07:44,280 --> 00:07:48,046
মনে আছে, ডোরা ল্যাঙ আর
ল্যাডুর জঙ্গলের জায়গাটার মধ্যে,
123
00:07:48,200 --> 00:07:52,125
সংযোগ বের করার মতো কোনো
ভৌত প্রমাণ আমাদের কাছে ছিল না।
124
00:07:52,240 --> 00:07:56,643
মানে সম্ভবত সেটা সেখানে ঘটেনি।
ওটা আনার মতো তাড়াহুড়োয় কেউ ছিল না।
125
00:07:56,720 --> 00:08:00,406
দুই। মহিলা আর শিশুরা নিখোঁজ হচ্ছে।
126
00:08:00,480 --> 00:08:04,121
সবই স্কুলের ১০ কিলোমিটার
ব্যাসার্ধের মধ্যেই ঘটেছে।
127
00:08:04,200 --> 00:08:07,010
যেটা টাটল ওয়েলস্প্রিং ইনিশিয়েটিভে
প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল।
128
00:08:07,080 --> 00:08:10,562
এসবের মধ্যে একটা সংযোগ বের করতে হবে,
কে আছে, কে নেই, জানো তুমি?
129
00:08:10,640 --> 00:08:14,247
মানে, স্টেটের অন্যান্য অংশেও
কি একই সংখ্যক মানুষ অদৃশ্য হয়েছিল?
130
00:08:14,360 --> 00:08:17,170
- ওখানে কতগুলো স্কুল ছিল?
- চৌদ্দ।
131
00:08:17,240 --> 00:08:19,481
আমি একটা পৃষ্ঠতল আবৃত করেছি,
132
00:08:19,600 --> 00:08:22,729
স্টেটের যেখান যেখান থেকে
লোকেরা নিখোঁজ হয়েছিল।
133
00:08:22,800 --> 00:08:26,441
এখন, লক্ষ্য করলে দেখবে, বায়োসের ওদিকে
সংখ্যাটা প্রায় দ্বিগুণ। আমি জানি না কেন।
134
00:08:26,520 --> 00:08:28,761
তো, কাউকে এই কেন-র
উওর খুঁজে বের করতে হবে।
135
00:08:29,440 --> 00:08:31,283
তুমি কোথাকার তথ্য কোথায় নিয়ে যাচ্ছো!
136
00:08:31,360 --> 00:08:34,364
ল্যাঙ কেসে টাটলের
এত আগ্রহ ছিল কেন, হাহ?
137
00:08:34,520 --> 00:08:37,683
মনে আছে চার্লি ল্যাঙ সেটাই
বলেছিল যা তাকে ল্যাডু বলতে বলেছিল?
138
00:08:37,760 --> 00:08:40,206
সে বলেছিল পুরুষদের
একটা দল রয়েছে, বলি দেয়ার।
139
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
আসলে, আমার মনে হয়
টাটল পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছিল।
140
00:08:42,840 --> 00:08:45,844
সেজন্যই সে ওখানে জিমিনি কুইক
আর পুরো টাস্কফোর্স সমেত এসেছিল।
141
00:08:45,960 --> 00:08:48,327
আর একারণেই যখন '০২-এ ওর সাথে
কথা বলেছিলাম, একদম ঘাবড়ে গিয়েছিল।
142
00:08:48,400 --> 00:08:50,209
আচ্ছা, তো কী হয়েছিল ওর?
143
00:08:51,000 --> 00:08:55,881
মানে, আমি খুঁজছি এখানে
কিন্তু কিছু দেখতে বা শুনতে পাচ্ছি না।
144
00:08:55,960 --> 00:08:57,883
এ সবই কি তাহলে আনুমানিক হচ্ছে না!
145
00:08:59,120 --> 00:09:01,088
১৯৮৮।
146
00:09:01,200 --> 00:09:06,491
টাটলের ফান্ডিং এর একটা
প্রি-স্কুলে শিশু নির্যাতনের অভিযোগ।
147
00:09:06,560 --> 00:09:09,131
স্কুলটার নাম ছিল শেপার্ড'স ফ্লক।
148
00:09:09,240 --> 00:09:12,722
সেটা বন্ধ করা হয়, পরে আবার দু'বছর পর
পেলিকান আইল্যান্ডে পুনরায় চালু করা হয়।
149
00:09:12,800 --> 00:09:17,328
নাম পরিবর্তন করে, লাইট অফ দ্যি ওয়ে একাডেমি নামে,
যেখানে রিয়ান অলিভের গিয়েছিল।
150
00:09:17,400 --> 00:09:20,563
এখন, আমার কাছে ক্লাসের
১৬ বাচ্চার তালিকা রয়েছে।
151
00:09:20,640 --> 00:09:22,369
তাদের মধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে,
152
00:09:22,440 --> 00:09:25,250
যে অভিযাচনের জন্যে ক'দিন
আগেই নিউ অর্লিন্সে এসেছে।
153
00:09:31,000 --> 00:09:35,562
এখন এটা ২০১০।
ওর নাম টবি ব্যুলের্ট।
154
00:09:35,960 --> 00:09:38,088
অনেকে জনি জোনি নামেও চেনে।
155
00:09:47,320 --> 00:09:49,163
শেপার্ড'স ফ্লক।
156
00:09:50,520 --> 00:09:53,285
আমায় ঐ জায়গায় ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
157
00:09:53,360 --> 00:09:57,490
ঐ জায়গাটা বন্ধ হবার পর,
আশপাশে অনেক কেচ্ছা-কাহিনী ছড়িয়েছিল...
158
00:09:58,760 --> 00:10:00,524
তুমি কখনো শ্রদ্ধেয়,
159
00:10:01,480 --> 00:10:03,005
বিলি লি টাটল'কে আশপাশে দেখেছিলে?
160
00:10:03,120 --> 00:10:06,488
মনে তো হয়।
কিন্তু এত পুরনো দিনের কথা কি মনে থাকে?
161
00:10:07,120 --> 00:10:08,804
এভাবেই সবকিছুর সূচনা হয়েছিল।
162
00:10:09,320 --> 00:10:11,527
স্মৃতির বলাৎকার হতে পারে।
163
00:10:12,640 --> 00:10:16,645
ওসবকে একটা নিছক স্বপ্ন ভেবে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আর খুব-একটা মনে নেই...
164
00:10:20,040 --> 00:10:21,405
কারণ আমি ঘুমে ছিলাম।
165
00:10:22,880 --> 00:10:26,123
কিন্তু কোনো কোনো সময় মনে হতো না যে আমি
ঘুমিয়ে রয়েছিলাম। আমি যেন জাগ্রত ছিলাম।
166
00:10:26,200 --> 00:10:29,124
হয়তো ঘুমেই ছিলাম,
কারণ শরীর নড়াতে পারছিলাম না।
167
00:10:29,680 --> 00:10:33,571
শুধু চোখের পাতার নীচ
দিয়ে কিছু-একটা দেখছিলাম।
168
00:10:34,520 --> 00:10:35,965
কী দেখছিলে?
169
00:10:36,760 --> 00:10:38,489
জানি না।
170
00:10:38,560 --> 00:10:40,050
সেখানে কিছু পুরুষ ছিল,
171
00:10:41,560 --> 00:10:43,608
ছবি তুলছিল।
172
00:10:44,400 --> 00:10:48,041
কখনো কখনো অন্য কিছু।
173
00:10:48,600 --> 00:10:51,729
- তারা কে ছিল?
- জানি না।
174
00:10:51,800 --> 00:10:54,087
মুখে জন্তুর মুখোশ ছিল।
175
00:10:54,160 --> 00:10:56,925
এজন্য সেটাকে স্বপ্ন ভেবে নেয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
176
00:10:57,000 --> 00:11:00,243
যেহেতু জন্তুর মুখোশ।
তাই, এটাকে স্বপ্নই হতে হবে।
177
00:11:00,320 --> 00:11:02,641
আর কোনো বাচ্চা এসব দেখেছিল?
178
00:11:02,720 --> 00:11:03,721
একটা মেয়ে।
179
00:11:05,040 --> 00:11:09,170
নামটা মনে নেই।
তবে সে-ই প্রথম ওসব ব্যাপারে বলা শুরু করে।
180
00:11:09,240 --> 00:11:11,641
সে-ও ওসব দেখেছিল, চেহারাগুলো।
181
00:11:11,720 --> 00:11:15,008
- তার নামটা মনে নেই আমার।
- মেরি ফন্টনট।
182
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
হয়তো।
183
00:11:19,280 --> 00:11:21,408
কখনো এসব লোকেদের চেহারা দেখতে পেয়েছিলে?
184
00:11:21,480 --> 00:11:24,723
একবার। সবার মুখে মুখোশ ছিল না।
185
00:11:26,920 --> 00:11:31,164
তিনজনের বয়স কম ছিল। সবার কথা মনে নেই।
শুধু একজনের আছে।
186
00:11:31,800 --> 00:11:34,201
তার মুখের নিম্নাংশটাতে
বেশ বাজে ক্ষতচিহ্ন ছিল।
187
00:11:34,280 --> 00:11:37,204
যেন নীচের অর্ধেকটা পুড়ে গিয়েছিল এমন।
188
00:11:39,160 --> 00:11:41,049
আর জানেন?
189
00:11:41,120 --> 00:11:44,010
ভেবেছিলাম, হয়তো সেটাও বুঝাতে
চাইছিল যে এটা নিছক একটা স্বপ্ন।
190
00:11:47,000 --> 00:11:49,890
না, এটা স্বপ্ন ছিল বলে আমি মনে করি না।
191
00:11:51,040 --> 00:11:52,087
বুঝতে পারছি না।
192
00:11:52,160 --> 00:11:56,404
তুমি বলছো যে এই বেশ সুপরিকল্পক খুনি,
193
00:11:56,480 --> 00:11:59,131
ছিল, আহ, একজন পুরনো স্কুল শিক্ষক?
194
00:11:59,200 --> 00:12:02,682
অথবা, কী, স্টেট পিডির
যোগসাজশও থাকতে পারে?
195
00:12:02,760 --> 00:12:05,411
ধ্যাত ভায়া, হয়েছেটা কী তোমার?
196
00:12:06,440 --> 00:12:08,841
ওর কথা মনে আছে? হুম?
197
00:12:09,680 --> 00:12:11,444
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।
198
00:12:11,520 --> 00:12:13,727
তুমি আর আমি ইরাথে এই কেসে ছিলাম।
199
00:12:13,800 --> 00:12:16,451
একটা মেয়ে এগিয়ে এসে বলেছিল
তাকে জঙ্গলে সবুজ কানওয়ালা...
200
00:12:16,520 --> 00:12:18,648
একটা স্প্যাগেটি মনস্টার তাড়া করেছিল।
201
00:12:18,720 --> 00:12:23,726
এখন আমার মনে হয় এই মুখে
ক্ষতচিহ্নওয়ালা লোকটাকেই আমরা খুঁজছি।
202
00:12:23,800 --> 00:12:25,450
তিনজনের থেকে তার কথা শুনলাম।
203
00:12:25,520 --> 00:12:30,048
সতেরো বছর আগে, সেই পুরনো রিভাইভাল চার্চেও
ক্ষতচিহ্নওয়ালা এক লম্বা লোক এসেছিল বলে শুনেছিলাম।
204
00:12:30,120 --> 00:12:35,126
হাসপাতালে, কেলি রাইডার। আর, এখন,
কোয়ার্টারের এই দেহব্যবসায়ীও, টবি।
205
00:12:35,200 --> 00:12:36,929
জানি না সে কে
অথবা কোথায় রয়েছে।
206
00:12:37,000 --> 00:12:40,721
এসবের সূচনা কোথায় তা জানি না,
তবে সমাপ্তিতে এ-ই রয়েছে।
207
00:12:42,280 --> 00:12:44,851
ঠিক আছে, ইরাথের নীচু অঞ্চলের
সেই শহরটার কথা মনে আছে?
208
00:12:44,920 --> 00:12:48,129
জানো কি?
টাটল পরিবার সেখান থেকেই এসেছে।
209
00:12:48,200 --> 00:12:50,851
সেটা আগে জলদস্যুদের লুকানোর জায়গা ছিল।
210
00:12:50,960 --> 00:12:53,486
এখন তারা ওটাকে বাগান
বা সেরকমই কিছু বানিয়েছে।
211
00:12:53,560 --> 00:12:56,166
সেখানে মার্ডি গ্রাসের বেশ
ভালো গ্রামীণ ধারণা রয়েছে।
212
00:12:57,320 --> 00:13:00,051
আহ, জানো তো, ঘোড়সওয়ারী,
জন্তুর মুখোশ, এরকম কিছু।
213
00:13:00,120 --> 00:13:02,851
- কুয়ের ডে মার্ডি গ্রাস।
- একদম।
214
00:13:02,920 --> 00:13:07,130
এখন, তারা ওখানে একটা বার্ষিক শীতকালীন
উৎসবের আয়োজন করে। মূলত স্যাটারনালিয়া অঞ্চলে।
215
00:13:07,200 --> 00:13:10,807
একটা জায়গা যেখানে স্যানটারিয়া আর
ভুডু সকলে একসাথে মিশে একাকার হয়।
216
00:13:10,880 --> 00:13:11,881
দেখো একবার।
217
00:13:11,960 --> 00:13:13,883
শীতকালীন উৎসব থেকে।
218
00:13:15,240 --> 00:13:16,571
চোখ-বাঁধা।
219
00:13:17,440 --> 00:13:19,442
হরিণের শিঙ। মুখোশ।
220
00:13:21,480 --> 00:13:26,611
আমি এগুলো কেনারে কাজ করা এক
শিল্পীর কাছে পেয়েছি, ক্যাটরিনার পরপরই।
221
00:13:26,680 --> 00:13:31,288
বলেছিল সে তাদের ফোনের মাধ্যমে এসব
"লাঠিজাতীয় জিনিস" সরবরাহ করতো।
222
00:13:31,360 --> 00:13:32,850
পরিচিত মনে হচ্ছে?
223
00:13:34,080 --> 00:13:37,129
মনে হয় আমাদের এই লোকটা হ্যারিকেনের
পর একটা বেশ ভালো সময় কাটিয়েছে।
224
00:13:37,600 --> 00:13:40,888
বিশৃঙ্খলা। অনেক মানুষ নিখোঁজ।
225
00:13:40,960 --> 00:13:42,291
পুলিশও ব্যস্ত।
226
00:13:43,280 --> 00:13:45,408
আমার মতে তার একটা বেশ ভালো বছর গেছে।
227
00:13:46,000 --> 00:13:47,923
আমাকে তোমার কেন প্রয়োজন?
228
00:13:48,960 --> 00:13:53,921
ফোর্সে তোমার জানাশোনা আছে।
ডেটাবেসে প্রবেশাধিকার রয়েছে, আমার নেই।
229
00:13:54,080 --> 00:13:57,607
আমার কিছু কেসের ফাইল চাই।
নিখোঁজ ব্যক্তির। খুনের।
230
00:13:57,680 --> 00:14:00,365
মালিকানা বদলানোর লিস্ট, গাড়ি এবং বাড়ির।
231
00:14:00,440 --> 00:14:03,171
আমার কাছে নামের একটা লিস্ট রয়েছে। তুমি
এগুলোর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করবে, ট্যাক্স রেকর্ডও।
232
00:14:03,240 --> 00:14:04,969
ল্যাডুর ব্যাপারে যা পাওয়া যায় তাই।
233
00:14:05,040 --> 00:14:06,405
জেসাস ক্রাইস্ট, ভায়া।
234
00:14:06,480 --> 00:14:09,370
আমি তোমায় ফোন করে
ডেকে বিরক্ত করতাম না,
235
00:14:09,440 --> 00:14:12,091
যদিনা স্টেট আমায়
লেক চার্লস কেসে ডেকে পাঠাতো।
236
00:14:12,160 --> 00:14:13,650
তো, যদি তোমার সাহায্যেরই প্রয়োজন হয়,
237
00:14:13,720 --> 00:14:16,451
পাপানিয়া আর গিলবার্গ কেইবা দিচ্ছো না কেন?
238
00:14:16,520 --> 00:14:19,091
না, হয়তো তারা এসবে একটা দাবার গুটি মাত্র।
সম্ভবত কিছুই জানে না তারা।
239
00:14:19,160 --> 00:14:20,650
- আরে।
- দেখো, এডি টাটল...
240
00:14:20,720 --> 00:14:22,882
এখন এই স্টেটের একজন সিনেটর।
241
00:14:22,960 --> 00:14:25,770
আর বিদেহী শ্রদ্ধাভাজন
বিলি লি টাটল তার কাজিন।
242
00:14:25,840 --> 00:14:27,808
আমি বলছি তোমায়,
এটা একটা পারিবারিক বিষয়।
243
00:14:27,880 --> 00:14:30,360
সংযোগ বলতে আমি
এটার কথাই বলছিলাম, মার্টি।
244
00:14:30,440 --> 00:14:33,603
এডি টাটলের কারণেই কিন্তু আমরা
লেক চার্লস কেসে আর এগোতে পারিনি।
245
00:14:33,680 --> 00:14:36,365
দেখো, ভায়া, তোমার এখানে
বেশ শক্তপোক্ত কিছু জিনিস রয়েছে।
246
00:14:36,440 --> 00:14:38,283
আর এসব থেকে হয়তো
কিছু পেলেও পেতে পারো।
247
00:14:41,240 --> 00:14:46,849
কিন্তু এসব "সংযোগ," তুমি যেমনটা বলছো,
আমি বলবো "অনুমান,"
248
00:14:46,960 --> 00:14:49,611
এই টাটল আর স্টেট পিডির বালছাল,
249
00:14:49,680 --> 00:14:53,571
জানো কতটা পাগলাটে শোনাচ্ছে?
250
00:14:53,640 --> 00:14:55,927
মনে হচ্ছে তুমি বেশ
লম্বা সময় যাবৎ একাকী ছিলে।
251
00:14:56,040 --> 00:15:02,241
মানে তুমি, হয়তো, নিজেকে এই গল্প শুনিয়ে
এসেছো আর এটা বিশ্বাস না করা অব্ধি মদ গিলেছো।
252
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
মার্টি।
253
00:15:07,160 --> 00:15:10,846
একটা সময় ছিল যখন ভেবেছিলাম
এ সবকিছুই হয়তো আমার মাথায়।
254
00:15:12,520 --> 00:15:14,204
কিন্তু সে সময়টা চলে গেছে।
255
00:15:15,160 --> 00:15:16,491
সত্যি?
256
00:15:21,520 --> 00:15:24,410
বিলি লি টাটলের সাথে কী হয়েছিল?
257
00:15:27,760 --> 00:15:30,684
তুমি ঠিক সেটাই খুঁজে বের করবে।
258
00:15:31,840 --> 00:15:33,205
এছাড়া আর কোনো পথ নেই।
259
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
তুমি এখনো ব্লাক কফি খাও?
260
00:15:40,680 --> 00:15:42,967
ওহ, আহ, গ্রিন টি,
যদি থাকে।
261
00:15:43,040 --> 00:15:45,771
কফি ছেড়ে দেয়ার
চেষ্টা করছিলাম, জানোই তো,
262
00:15:45,880 --> 00:15:47,644
আরেকটু স্বাস্থ্যবান থাকতে।
263
00:15:47,720 --> 00:15:51,361
তো, মেস, সে কি, আহ,
এখনো শিকাগো থেকে ফেরেনি?
264
00:15:51,560 --> 00:15:54,723
- উম-হুম, তিন মাস আগে ফিরেছে।
- তিন মাস?
265
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
আহ...
266
00:15:57,240 --> 00:15:59,811
- কী যেন ছিল ওটা? ঐ...
- অ্যামেরিকর্পস।
267
00:16:00,560 --> 00:16:02,608
- ওহ।
- শিক্ষকতা।
268
00:16:02,680 --> 00:16:04,569
আর অড্রি, সে কেমন আছে?
269
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
এই মুহূর্তে একদম ঠিকঠাক।
270
00:16:07,200 --> 00:16:10,568
মাঝেমধ্যে শুধু সিদ্ধান্ত নেয় যে
তার আর ঔষধের প্রয়োজন নেই।
271
00:16:11,400 --> 00:16:14,563
ওর বয়ফ্রেন্ডটা বেশ ভালোই।
দেখাশোনা করে ওর।
272
00:16:14,640 --> 00:16:17,484
নিউ অর্লিন্সে ওর একটা আর্ট শো হয়েছিল।
273
00:16:17,560 --> 00:16:18,925
চিত্রকর্ম বিক্রি করেছিল কিছু।
274
00:16:19,040 --> 00:16:24,763
আসলে, বেশ ভালোই। দারুণ। আমারও একটা
কেনা উচিত, মানে, যদি সামর্থ্যের মধ্যে হয় আরকি!
275
00:16:29,880 --> 00:16:32,281
তো যে কারণে আমি, আহ...
276
00:16:32,360 --> 00:16:35,284
মানে, যেমনটা ফোনে বলেছিলাম,
277
00:16:35,360 --> 00:16:37,601
আমি তোমায় ওই পুলিশগুলোর
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই।
278
00:16:38,920 --> 00:16:41,446
ওরা শুধু তোমার আর
রাস্টের ব্যাপারে জানতে চাইছিল।
279
00:16:41,600 --> 00:16:42,931
মূলত রাস্ট।
280
00:16:43,000 --> 00:16:47,130
তারা '০২-এর সেই
লড়াইয়ের ব্যাপারে জানতে চাইছিল।
281
00:16:51,000 --> 00:16:53,685
- উম, বলেছো তাদের?
- না।
282
00:16:54,920 --> 00:16:57,127
কিন্তু তারা মনে করে
রাস্ট কিছু-একটা করেছিল।
283
00:16:58,280 --> 00:17:00,647
আমি জানি। সে করেনি।
284
00:17:00,760 --> 00:17:02,683
আমারও তাই মনে হয়।
285
00:17:08,040 --> 00:17:10,611
ওর সাথে কথা বলেছিলে?
286
00:17:13,400 --> 00:17:15,323
না। সেদিনের পর নয়।
287
00:17:16,600 --> 00:17:17,647
তুমি?
288
00:17:18,400 --> 00:17:22,007
হ্যাঁ। মানে, পুলিশ ডেকে পাঠানোর পর।
হ্যাঁ।
289
00:17:23,400 --> 00:17:26,244
- কেমন আছে সে?
- ভিন্ন। একই।
290
00:17:26,320 --> 00:17:29,847
মানে, বেশ লম্বা সময়
যাবৎ কঠোর সময় কাটিয়েছে।
291
00:17:32,000 --> 00:17:34,241
সর্বদাই কাটিয়েছে বলে মনে হতো।
292
00:17:34,960 --> 00:17:36,530
ঋণগ্রস্থের মতো।
293
00:17:39,280 --> 00:17:41,123
ওর আমার সাহায্যের প্রয়োজন।
294
00:17:42,120 --> 00:17:43,770
করবে সাহায্য?
295
00:17:47,560 --> 00:17:48,721
হ্যাঁ।
296
00:17:49,600 --> 00:17:50,647
কেন?
297
00:17:52,480 --> 00:17:53,641
আমায় করতেই হবে।
298
00:17:54,640 --> 00:17:57,041
সে কি করেছে বলে পুলিশ মনে করছে?
299
00:17:57,120 --> 00:17:59,726
সে ব্যাপারে বলতে পারবো না।
এটা পুলিশ ইন্সপেক্টরের জিনিস।
300
00:17:59,800 --> 00:18:03,247
ও আমায় নিয়োগ করছে, আর আমি ওকে।
301
00:18:03,320 --> 00:18:04,401
এতটা সময় পর,
302
00:18:04,520 --> 00:18:06,329
তোমরা দু'জন, শুধু এভাবে...
303
00:18:07,000 --> 00:18:08,331
সব ঠিক করে নিলে?
304
00:18:10,680 --> 00:18:12,444
ওহ, আমি প্রত্যয়জনক কিছু পেয়েছি।
305
00:18:15,480 --> 00:18:17,642
আমি বিলির চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম।
306
00:18:17,960 --> 00:18:19,530
আর ও আমার চোখের দিকে।
307
00:18:20,200 --> 00:18:21,690
সেজন্যই আমায় বরখাস্ত করিয়েছিল।
308
00:18:24,080 --> 00:18:27,766
এখন, বিলি লি টাটলের
লুইসিয়ানায় তিনটে বাড়ি রয়েছে।
309
00:18:27,840 --> 00:18:31,287
একটা রেভেপোর্ট, একটা ব্যাটন রজ,
আরেকটা নিউ অলিন্সে।
310
00:18:31,360 --> 00:18:34,011
ফ্লোরিডাতেও একটা রয়েছে।
311
00:18:34,080 --> 00:18:37,846
সে ২০১০ এর বসন্তকালীন মিনিস্ট্রি ট্যুরে
যাওয়া অব্ধি আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
312
00:18:37,920 --> 00:18:40,400
দেখো, রাস্ট, আমি মত বদলেছি।
313
00:18:40,480 --> 00:18:43,450
তুমি সত্যি কিছু করে থাকলেও,
আমি সে ব্যাপারে শুনতে চাই না।
314
00:18:43,520 --> 00:18:46,364
মনে আছে, তোমায় আমার
ডাকাতিতে বিশেষ দক্ষতার কথা বলেছিলাম?
315
00:18:47,000 --> 00:18:49,207
এরকম লোকের বাড়িতে করতে
পারাটা সৌভাগ্যজনক ছিল।
316
00:18:51,200 --> 00:18:54,010
এখন, আমি সেই জায়গাটা কয়েক
সপ্তাহ যাবৎ বিশ্লেষণ করেছিলাম।
317
00:18:54,080 --> 00:18:57,641
নজরদারি চেক, সিকিউরিটির ম্যাপিং।
এবং অবশেষে ঢোকার পথ বের করি।
318
00:18:57,720 --> 00:18:59,643
আর তারপর, জানোই তো,
319
00:18:59,720 --> 00:19:02,690
আমার সারা জীবনের ব্যর্থতা
যেন এক বিস্তৃত গোলাকার বৃত্ত।
320
00:19:02,760 --> 00:19:04,171
আর সেটা যেন ম্লান হয়ে যাচ্ছিলো,
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,686
একটা বাড়িতে বহিরাক্রমণের সাথে সাথে।
322
00:19:06,760 --> 00:19:08,410
আসলে, বলতে চাইছি যে,
323
00:19:08,480 --> 00:19:11,609
আমি আমার হিতাহিতজ্ঞান
হারানোর ব্যাপারে অবহিত ছিলাম।
324
00:19:23,440 --> 00:19:25,681
কিন্তু দ্বিতীয় বাড়িটার পর,
325
00:19:27,360 --> 00:19:30,284
একটা সংশয় দেখা দিলো,
আর তা সেটাকে দূর করে দিলো।
326
00:19:33,880 --> 00:19:37,680
তুমি লক্ষ্য করবে যে
সে ব্যাটন রজে ডাকাতির রিপোর্ট করেনি।
327
00:19:37,760 --> 00:19:40,001
শুধু রেভেপোর্টেরটা করেছে।
328
00:19:40,080 --> 00:19:42,765
আমি ঐ বাড়ির লকারে এসব পেয়েছিলাম।
329
00:19:42,840 --> 00:19:45,923
বিগত ১৫ বছরেরও অধিক
সময়ের ছবি সংরক্ষণ করে রাখা।
330
00:19:46,000 --> 00:19:49,049
- হায় ঈশ্বর।
- এগুলো...
331
00:19:49,120 --> 00:19:52,602
যদি না-ই জানো কী দেখছো,
তাহলে সেটা ততটাও খারাপ নয়।
332
00:19:57,240 --> 00:19:58,571
মাদারচোদ!
333
00:20:05,920 --> 00:20:06,967
আর,
334
00:20:10,400 --> 00:20:12,528
সেখানে একটা ভিডিয়োটেপও ছিল।
335
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
দেখো একবার।
336
00:21:42,800 --> 00:21:43,847
না!
337
00:21:45,480 --> 00:21:46,766
ঈশ্বর!
338
00:21:48,200 --> 00:21:49,406
জেসাস!
339
00:21:49,480 --> 00:21:50,641
ওহ্!
340
00:21:52,720 --> 00:21:53,846
ফাক!
341
00:22:00,080 --> 00:22:01,206
ফাক!
342
00:22:04,400 --> 00:22:05,925
তুমি পুরোটাই দেখেছিলে?
343
00:22:06,760 --> 00:22:07,761
হ্যাঁ।
344
00:22:09,200 --> 00:22:12,170
কেউ মাস্ক খুলে কি-না দেখছিলাম।
345
00:22:12,240 --> 00:22:13,810
খুলেনি কেউ।
346
00:22:15,040 --> 00:22:16,371
ওহ, ফাক!
347
00:22:17,520 --> 00:22:21,241
আর কখনো আমি ওটাতে
চোখ রাখতে পারবো না।
348
00:22:23,240 --> 00:22:24,765
জেসাস ক্রাইস্ট।
349
00:22:28,800 --> 00:22:31,041
ওই ছোট্ট মেয়েটা মেরি ফন্টনট।
350
00:22:35,280 --> 00:22:37,362
টাটল'কে কি তুমি মেরেছো?
351
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
না।
352
00:22:38,480 --> 00:22:43,327
আমার মনে হয় ও ভাবছিল
যে ওকে হয়তো ব্ল্যাকমেল করা হবে।
353
00:22:43,400 --> 00:22:46,563
আর কিছুলোক এটা জানতে পেরে
তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছে।
354
00:22:46,640 --> 00:22:49,689
লকার থেকে কি নেয়া হয়েছে,
সেটা কাউকে বুঝানোর সুযোগ পাবার আগেই।
355
00:22:51,760 --> 00:22:55,003
তো আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
356
00:22:57,400 --> 00:23:00,847
আমাদের ডোরা ল্যাঙ সম্পর্কিত সকল তথ্য চাই।
357
00:23:01,960 --> 00:23:05,885
আমার কাছে কিছু নাম রয়েছে, পরিবারের সদস্য,
তাদের টাটলের সাথে সংযোগের তথ্য চাই।
358
00:23:05,960 --> 00:23:11,285
রেজি অথবা ড্যেয়াল ল্যাডু সম্পর্কিত যেকোনো তথ্য।
359
00:23:11,360 --> 00:23:15,570
আচ্ছা, তুমি চাইলে আমরা তোমার
অফিসের বাহিরেও কাজ করতে পারি।
360
00:23:23,280 --> 00:23:24,725
ওটা তুমি নিজের কাছে রাখবে না।
361
00:23:29,320 --> 00:23:31,163
কাউকেই দেখানো যাবে না।
362
00:23:39,480 --> 00:23:43,166
তুমি ভালো আছে শুনে স্বস্তি পেলাম, ম্যাগি।
363
00:23:44,240 --> 00:23:46,846
মনে হচ্ছে সবাই বেশ খুশিতেই রয়েছে,
আর এটা...
364
00:23:48,080 --> 00:23:50,003
এহেম। এটা দেখে ভালো লাগছে।
365
00:23:51,400 --> 00:23:55,371
সবকিছুর জন্য, তোমায় ধন্যবাদ।
366
00:23:57,320 --> 00:24:00,210
আমি প্রায় দু'বছর পর
তোমায় দেখলাম, মার্টি।
367
00:24:03,400 --> 00:24:06,006
তুমি কি এখানে বিদায় জানাতে এসেছো?
368
00:24:09,240 --> 00:24:12,722
ধন্যবাদ, ম্যাগি। মন থেকে বলেছি।
369
00:24:40,840 --> 00:24:45,209
এই জায়গাটাতে খুব-একটা
লোকের আনাগোনা নেই তো, তাই না?
370
00:24:45,280 --> 00:24:47,487
কী মনে হয় তোমার, রাস্ট?
371
00:24:50,880 --> 00:24:54,282
ব্যবহারিক পরিভাষায়,
আমরা শুধু সনাক্তিকরণ আর অবস্থান বের করবো।
372
00:24:54,360 --> 00:24:58,729
এখন, আগে যেমনটা ছিল, এখন আমার সেরকম
সকল ডেটাবেসে সাবসক্রাইব করার সক্ষমতা নেই।
373
00:24:58,800 --> 00:25:03,601
কিন্তু মোটরযান রেকর্ডসের
জন্য অটোট্র্যাকএক্সপি রয়েছে।
374
00:25:03,680 --> 00:25:09,210
ফ্লাটরেট ইনফো রয়েছে
কিউআই জাতীয় নাগরিক লোকেটর।
375
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
আর অবশ্যই, পাবলিক রেকর্ডস তো রয়েছেই।
376
00:25:11,480 --> 00:25:13,642
আচ্ছা, শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
377
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
কেমন কেটেছে সব? এহেম।
378
00:25:22,440 --> 00:25:25,125
মানে, কাজ বাদে, ব্যক্তিগত জীবন?
379
00:25:27,760 --> 00:25:29,000
দুঃখিত। আমি শুধু...
380
00:25:29,080 --> 00:25:32,402
তোমায় এর আগে আমায় কখনো কোনো
ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে দেখেছি বলে মনে পড়ে না।
381
00:25:33,800 --> 00:25:38,727
আহ, জানোই তো, আমি ব্যস্ত
থাকতেই পছন্দ করি, আহ...
382
00:25:39,200 --> 00:25:41,726
মাছ, মেয়ে বন্ধু।
383
00:25:41,800 --> 00:25:43,564
কারো সাথে মিশছো?
384
00:25:44,480 --> 00:25:47,563
সে-রকম নয়। শুধু ডেটিং করছি।
385
00:25:47,640 --> 00:25:49,881
শুধুই নৈমিত্তিক আরকি!
386
00:25:52,240 --> 00:25:55,926
একটা ফিলিপিনো মেয়েরা সাথে বেশ কিছুটা
সময় যাবৎ কিছু একটা চলেছিল বটে।
387
00:25:56,000 --> 00:25:57,843
কিন্তু কাজ হয়নি।
388
00:26:02,800 --> 00:26:06,043
নিরিবিলি জীবন। রাতে খুব-একটা দেরি
করে ফিরি না। সরাসরি... বাড়িতেই যাই।
389
00:26:21,080 --> 00:26:23,481
- তুমি?
- হ্যাঁ, এই একইরকম।
390
00:26:24,640 --> 00:26:27,610
কোনো মেয়েবন্ধু নেই,
শুধু কাজে যাই আর বাড়ি ফিরি।
391
00:26:50,960 --> 00:26:54,851
'০২-এর ঐ মেয়েটার কী
হলো, যার সাথে মিশছিলে?
392
00:26:54,920 --> 00:26:59,960
হ্যাঁ, জানতাম ওটা বেশিদিন টিকবে না।
ওর সাথে শুধু করাই উচিত হয়নি আমার।
393
00:27:00,040 --> 00:27:02,122
হ্যাঁ, একদমই নয়।
394
00:27:02,200 --> 00:27:04,806
ওর, আহ, সমস্যা ছিল।
395
00:27:04,880 --> 00:27:06,962
তুমি তো পাগলিদেরই পছন্দ করতে।
396
00:27:07,960 --> 00:27:09,644
হ্যাঁ, তা করতাম অবশ্য।
397
00:27:09,720 --> 00:27:11,688
তো চাকুরি ছাড়লে কেন, মার্টি?
398
00:27:13,400 --> 00:27:16,131
এতদিনে তো বস হয়ে যেতে পারতে।
399
00:27:16,200 --> 00:27:18,726
অন্তত লেফটেন্যান্ট, বা ক্যাপ্টেন।
400
00:27:19,760 --> 00:27:22,604
তুমি যাওয়ার পর ৪ বছর কাজ করেছিলাম।
401
00:27:22,680 --> 00:27:26,526
আর মনে হয় আমার সাথে
কাজের আর বনিবনা হচ্ছিলো না।
402
00:27:27,240 --> 00:27:29,083
কীভাবে?
403
00:27:29,160 --> 00:27:32,881
আমি বেসবল খেলতে যাচ্ছিলাম,
ষাঁড়ের পিছে চড়ছিলাম।
404
00:27:32,960 --> 00:27:36,646
জানো, এমন একজনে পরিণত হয়েছিলাম,
নিজেও যা কখনো ধারণাতেও আনিনি।
405
00:27:37,920 --> 00:27:41,481
আহ, মনে হয় আমি নিজেই জানি না কেন।
406
00:27:44,360 --> 00:27:47,170
হয়তো আমি চিত্রশিল্পী হতে পারতাম।
407
00:27:47,240 --> 00:27:51,165
ইতিহাস বিষয়ক চিত্র আঁকতাম।
পুরনো দৃশ্য, নতুনরূপে।
408
00:27:52,120 --> 00:27:55,010
হ্যাঁ? তুমি আঁকাআঁকি করো না-কি?
409
00:27:55,080 --> 00:27:58,971
না। বুঝতে পারছি, ওসব শুরু
করার পক্ষে বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
410
00:27:59,080 --> 00:28:02,641
জীবনটা কোনোমতে একটা
বিষয়ে পটু হবার মতো দীর্ঘ।
411
00:28:03,680 --> 00:28:05,170
যদি আরো দীর্ঘ হতো!
412
00:28:05,240 --> 00:28:07,925
হ্যাঁ, তাই যেটাতে ভালো,
সময়টুকু সেটাতেই কাজে লাগাও।
413
00:28:14,240 --> 00:28:16,891
একজন কৃষ্ণাঙ্গ যে বিমান চালায়,
তাকে কী বলে?
414
00:28:16,960 --> 00:28:18,610
জানি না।
415
00:28:18,680 --> 00:28:21,968
একজন পাইলট, শালা বর্ণবাদী বাঞ্চোত!
এছাড়া আর কী বলবি?
416
00:28:24,240 --> 00:28:27,608
আসলে, জানিস আমি কিছু
লেখালেখির কোর্স করছিলাম,
417
00:28:27,680 --> 00:28:30,809
আর, আহ... না, করছি।
418
00:28:30,920 --> 00:28:35,528
আহ, আমি মাঝেসাঝেই
এই বিষয়ে লেখালেখি করছিলাম।
419
00:28:35,600 --> 00:28:37,125
সত্যিকারের অপরাধ।
420
00:28:37,200 --> 00:28:38,884
এটা জনরা, শিরোনাম নয় কিন্তু।
421
00:28:38,960 --> 00:28:41,042
- তুই সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
422
00:28:41,120 --> 00:28:44,488
জানিসই তো, '৯৫-এ যা ঘটেছিল,
আর কিছু তারও পুরনো কেসগুলোতে।
423
00:28:44,560 --> 00:28:50,567
আর তোর কাছে শুধু এটুকুই চাই, ববি,
কিছু পুরনো কেস ফাইলের কপি।
424
00:28:53,560 --> 00:28:56,404
এখনো সিঙ্গেল মল্ট পছন্দ করিস, তাই না?
425
00:28:58,520 --> 00:29:01,171
আহ, মনে তো হয়।
426
00:29:03,120 --> 00:29:06,203
কী, ব্যবস্যা খারাপ চলছে না-কি,
যে তোকে এখন লেখালেখিতে নামতে হচ্ছে?
427
00:29:06,280 --> 00:29:09,204
না। আমি সবসময় এটাই চেয়েছিলাম।
কিন্তু সময় বের করতে পারছিলাম না।
428
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
আর ফাইলগুলোর ব্যাপারে,
আমি সব ঝামেলা এড়াতে চাই,
429
00:29:13,160 --> 00:29:15,242
ইতোমধ্যে দু'টো বোকাচোদা
আমার শনিবারটা মাটি করে দিয়েছে।
430
00:29:15,320 --> 00:29:16,401
হুম।
431
00:29:16,800 --> 00:29:19,485
পাপানিয়া আর গিলবার্গ।
বুঝেছি।
432
00:29:20,840 --> 00:29:22,285
অবশ্যই ভায়া, যেমনটা তোর ইচ্ছা।
433
00:29:22,400 --> 00:29:24,402
আহ!
434
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
- আমি কৃতজ্ঞ, ববি।
- সমস্যা নেই।
435
00:29:29,200 --> 00:29:33,330
মূলত নিখোঁজ ব্যক্তি,
হয়তো ৮০-র দশকের ওদিকে।
436
00:29:33,400 --> 00:29:37,724
আসলে, '০৫-এর আগের কোনোকিছুই
অফিশিয়াল তদন্তের অংশ ধরা হয়নি,
437
00:29:37,800 --> 00:29:39,962
তাই সেগুলো কম্পিউটারে নেই।
438
00:29:40,040 --> 00:29:42,168
আপনাকে ফাইলে খুঁজতে হবে।
439
00:29:53,320 --> 00:29:54,685
ধন্যবাদ।
440
00:30:24,840 --> 00:30:26,524
কিছু পেয়েছি। ব্যাকগ্রাউন্ড।
441
00:30:26,640 --> 00:30:30,201
ড্যেয়াল ল্যাডু একটা ট্রাকের মালিকানা
জিমি ল্যাডুর নামে করেছিল।
442
00:30:30,280 --> 00:30:32,681
মনে হচ্ছে তারা হয়তো কাজিন।
443
00:30:32,760 --> 00:30:37,084
তাকে হোয়াইট ক্যাসেলে খুঁজে পেয়েছি।
একটা অটো শপ চালায়।
444
00:30:38,360 --> 00:30:40,249
ঠিক আছে।
445
00:30:40,320 --> 00:30:42,448
মেরি ফন্টনট ফাইল বের করতে পেরেছো?
446
00:30:43,600 --> 00:30:48,208
ছিল না ওখানে।
পেলাম না। কিন্তু খুঁজছি এখনো।
447
00:30:55,120 --> 00:30:58,727
মার্টি, ইনি রবার্ট ড্যুমেইন।
এই জায়গাটার মালিক।
448
00:30:59,800 --> 00:31:02,121
হেই, কেমন চলছে? জায়গাটা বেশ ভালো।
449
00:31:04,400 --> 00:31:06,687
ও আর পুলিশ নেই, রবার্ট।
450
00:31:07,600 --> 00:31:09,921
পুলিশকে দেখতে পারেন না না-কি?
451
00:31:10,840 --> 00:31:14,606
ববের একটা ছোট্ট ছেলে ছিল।
সে '৮৫-র পর থেকে নিখোঁজ।
452
00:31:18,720 --> 00:31:20,051
দুঃখিত।
453
00:31:21,640 --> 00:31:26,965
জিমি ল্যাডু নিষ্কলুষ বেরোলো।
তিন সন্তান, স্ত্রী শিক্ষিকা।
454
00:31:27,040 --> 00:31:29,646
বাচ্চাদের পিউই ফুটবল টিমে প্রশিক্ষণ দেয়।
455
00:31:32,880 --> 00:31:34,245
কোনো সম্পর্ক?
456
00:31:34,320 --> 00:31:37,130
আশপাশে যত ল্যাডু ছিল,
কখনো সম্পর্কের দিকটা নিয়ে ভাবতেই হয়নি।
457
00:31:37,200 --> 00:31:40,090
কিন্তু, হ্যাঁ, আমার বাবার
দ্বিতীয় কাজিন বা সেরকমই কিছু।
458
00:31:40,160 --> 00:31:42,447
আমার বাবা তাদের কাউকেই পছন্দ করতো না।
459
00:31:42,520 --> 00:31:46,127
বলতো তারা সাদা আবর্জনা
হবার মতোও সাদা নয়।
460
00:31:46,200 --> 00:31:48,089
এসব ঠিক কী কারণে?
461
00:31:48,160 --> 00:31:50,561
একজন আমাদের তার
মেয়েকে খুঁজতে নিয়োগ করেছে।
462
00:31:50,640 --> 00:31:53,803
যদিও এটা অনেকবছর আগে, তবে
সে ড্যেয়াল'কে চিনতো বলে জানা গেছে।
463
00:31:53,880 --> 00:31:54,927
এ ব্যাপারে দুঃখিত।
464
00:31:55,000 --> 00:31:58,243
জানি না কী হয়েছিল ওদের।
অসুস্থ না কী যেন!
465
00:31:59,960 --> 00:32:01,849
বাবা বলেছিল অল্প বয়সেই মারা গিয়েছিল।
466
00:32:01,920 --> 00:32:05,641
আমাদের এই লোকেদের
ব্যাপারে আর কিছু বলতে পারবে?
467
00:32:05,720 --> 00:32:08,485
ওরা পাগলাটে ছিল।
ভয়াতুর দৃষ্টিতে সবার দিকে তাকাতো।
468
00:32:09,640 --> 00:32:12,484
রেজি সবসময়ই আমার স্কুলের
মেয়েদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতো,
469
00:32:12,560 --> 00:32:15,769
আর তাকে শুধু কয়েকবার দেখেছিলাম,
ড্যেয়াল অদ্ভুত স্বভাবের ব্যক্তি ছিল।
470
00:32:17,120 --> 00:32:20,010
কোনো তৃতীয় ব্যক্তিকে দেখেছিলে তাদের সাথে?
471
00:32:20,080 --> 00:32:24,210
মুখের নিম্নাংশে ক্ষতচিহ্ন রয়েছে এমন কাউকে?
472
00:32:29,080 --> 00:32:31,731
এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে
দেখে ভারি অদ্ভুত লাগলো।
473
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
সেই চেহারাটা মনে আছে।
474
00:32:35,120 --> 00:32:37,930
বাবা একবার আমাদের হরিণের ক্যাম্প তাদের
ব্যবহার করতে দিয়েছিল, সাথে আমিও ছিলাম।
475
00:32:38,000 --> 00:32:41,641
আমার বয়স তখন, এই ১১।
ওরা হয়তো, আমার চেয়ে ১০ বছরের বড়ো ছিল।
476
00:32:41,720 --> 00:32:43,961
ওরাই আমায় এই লোকটার
সাথে পরিচয় করিয়েছিল।
477
00:32:45,040 --> 00:32:48,203
তার চেহারায়, নাকের নিচে
আর গালে ক্ষতচিহ্ন ছিল।
478
00:32:49,800 --> 00:32:52,007
সারারাত আমার দিকে
অদ্ভুতভাবে তাকিয়ে ছিল।
479
00:32:52,080 --> 00:32:54,560
ওর দিকে চোখ পড়লেই দেখতাম,
আমার দিকে তাকিয়ে রয়েছে।
480
00:32:56,760 --> 00:32:59,764
এই ক্ষতচিহ্নযুক্ত লোকটাও কি ল্যাডু ছিল?
481
00:32:59,840 --> 00:33:02,923
না। জানি না।
মনে তো হয় না।
482
00:33:04,440 --> 00:33:08,650
পরেরদিন সকালে তারা শিকারে ক্লান্ত হয়ে
শুয়ে পড়ে। আমি আর বাবা বাড়ি ফিরে আসি।
483
00:33:08,720 --> 00:33:12,088
তুমি, আহ, ওকে আর কখনো দেখেছিলে,
ক্ষতচিহ্নযুক্ত লোকটাকে?
484
00:33:13,800 --> 00:33:15,848
কক্ষনো নয়।
485
00:33:15,920 --> 00:33:17,410
মনে আছে আমার।
486
00:33:31,720 --> 00:33:34,041
ধ্যাত, আমার এই জায়গাটা পছন্দ নয়।
487
00:33:35,280 --> 00:33:37,760
কোনোকিছুই সঠিক পদ্ধতিতে বেড়ে ওঠে না।
488
00:33:39,920 --> 00:33:42,127
এই মহিলা কোথা হতে এলো?
489
00:33:43,360 --> 00:33:47,331
ট্যাক্স রেকর্ড।
টাটলের বাবা একটা পে-চেক দিয়েছিল।
490
00:33:48,880 --> 00:33:50,723
আহ, গার্হস্থ্য ব্যাপারে আরকি।
491
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
তাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
492
00:33:54,800 --> 00:33:59,442
সেজন্য, আমায় '৪০ থেকে '৫৯-সালের ফেডেরাল
ইনকাম ট্যাক্স রেকর্ডে চিরুনি তল্লাশি দিতে হয়েছে।
493
00:34:00,880 --> 00:34:05,090
তারপর দেখলাম '৯০ এ ক্রেডিট কার্ড
থেকে বিপুল অর্থ বেরিয়েছে।
494
00:34:05,160 --> 00:34:08,004
আলেক্জান্দ্রিয়ার সেকশন ৮ এ বাড়ি কেনার জন্য।
495
00:34:09,160 --> 00:34:11,686
উমম, দারুণ কাজ।
দেখো একবার নিজেকে।
496
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
- হেহ!
- হুম।
497
00:34:13,320 --> 00:34:15,527
বারটেন্ডারের থেকে উচ্চ প্রশংসা।
498
00:34:31,320 --> 00:34:35,325
উনি বেশ দ্রুতই ক্লান্ত হয়ে পড়েন,
বিশেষত এরকম গরমে।
499
00:34:35,400 --> 00:34:37,402
বুঝতে পারছি না,
এটা ঠিক কী বিষয়ে।
500
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
ধন্যবাদ।
501
00:34:39,480 --> 00:34:44,771
আমরা ব্যক্তিগত তদন্তকারী, আমাদেরকে একটা,
আহ, বংশানুক্রমিক তত্ত্বানুসন্ধানে নিয়োগ করা হয়েছে।
502
00:34:44,840 --> 00:34:47,002
সমুদ্রের তীরবর্তী খনিজ অধিকার।
503
00:34:47,160 --> 00:34:48,241
হুম।
504
00:34:49,080 --> 00:34:52,050
আমি টাটলদের চিনি না, শুধু কথাই শুনেছি।
505
00:34:52,120 --> 00:34:54,407
না, ধন্যবাদ।
506
00:34:54,480 --> 00:34:56,323
এতে কি উনি আর্থিকভাবে
লাভবান হতে পারেন?
507
00:34:56,400 --> 00:35:00,371
আহ, হয়তো সম্ভব।
কী খুঁজে পাবো সেটার উপর নির্ভর করছে।
508
00:35:04,560 --> 00:35:06,050
মিস ডলোরেস।
509
00:35:07,440 --> 00:35:11,445
আপনি মি. স্যাম টাটলের জন্য
১৯ বছর কাজ করেছেন, তাই না?
510
00:35:11,520 --> 00:35:13,887
হ্যাঁ। ইরাথে।
511
00:35:14,520 --> 00:35:15,806
উম্ম-হুমম।
512
00:35:16,760 --> 00:35:18,330
তারপর রেভেপোর্টে।
513
00:35:18,400 --> 00:35:21,131
তাহলে আপনি তার ছেলেকে জানতেন, বিলি লি?
514
00:35:21,200 --> 00:35:22,565
- তাই না?
- উম্ম-হুম্ম।
515
00:35:22,680 --> 00:35:25,843
- তার কাজিন, এডি?
- ছোট্ট ছেলেগুলো। উম্ম-হুমম।
516
00:35:26,320 --> 00:35:29,085
- মনে আছে তাদের কথা।
- আর পারিবারির বিস্তারের কথা?
517
00:35:29,160 --> 00:35:32,209
কাজিনরা, জানেনই তো,
হয়তো ছেলেগুলোর সাথে মিশতো?
518
00:35:33,040 --> 00:35:35,407
সে-সময়, পরিবার বড়োই হতো।
519
00:35:36,200 --> 00:35:40,888
ওহ, সব সম্পর্কের ভাইয়েরা, কাজিনেরা,
বাচ্চারা একসাথে দৌঁড়ঝাপ করতো।
520
00:35:40,960 --> 00:35:45,568
আপনার জানামতে, আহ, স্যাম টাটলের
কি বিবাহ বহির্ভূত কোনো বাচ্চা ছিল?
521
00:35:45,640 --> 00:35:48,041
হুম! তোমরা জানো না এ ব্যাপারে?
522
00:35:50,160 --> 00:35:53,482
সেসময় লোকেরা
নিজেদেরটা নিজের কাছে রাখতো।
523
00:35:53,560 --> 00:35:57,246
মানে, একজনের বাড়ি শুধু তারই ছিল।
524
00:35:58,040 --> 00:36:02,250
মি. স্যামের, অসংখ্য সন্তান ছিল,
525
00:36:02,320 --> 00:36:04,163
সব ধরণেরই।
526
00:36:05,760 --> 00:36:07,649
তার এক নারীতে মন ভরতো না...
527
00:36:11,240 --> 00:36:14,084
দেখো, কোনো নারী পছন্দ হলে,
528
00:36:14,760 --> 00:36:17,843
তার সাথে শুধু একবারই মিলনে লিপ্ত হতো।
529
00:36:17,920 --> 00:36:19,888
- এরপর আর কক্ষনো নয়।
- হুম।
530
00:36:20,360 --> 00:36:22,408
এই দৌড়ঝাঁপরত বাচ্চাদের মধ্যে,
531
00:36:23,960 --> 00:36:28,727
মুখের নিচের অংশে ক্ষতচিহ্নযুক্ত
কারো কথা মনে করতে পারেন?
532
00:36:29,560 --> 00:36:33,360
আহ, মনে হয় সে মি. স্যাম-এর নাতি ছিল।
533
00:36:33,440 --> 00:36:37,081
সম্ভবত ওর বাবাই ওর মুখের
ঐ হালত করেছিল, বেচারা বাচ্চা।
534
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
সেই বাচ্চাটা মনে হয় চিলড্রেস ছিল।
535
00:36:41,600 --> 00:36:44,251
কী ছিল, ফি? ল্যেবো না-কি চিলড্রেস?
536
00:36:44,320 --> 00:36:46,607
মি. স্যাম-এর অন্য পরিবার থেকে?
537
00:36:49,400 --> 00:36:52,847
আমার এসব বিষয়ে তোমাদের
সাথে কথা বলা উচিত নয়।
538
00:36:52,920 --> 00:36:54,445
না, সমস্যা নেই।
539
00:36:55,960 --> 00:36:57,485
মিস ডলোরেস,
540
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
আমার একটা জিনিসে একবার চোখ বুলাবেন?
541
00:37:00,880 --> 00:37:03,690
শুধু দেখুন একবার।
চিনতে পারেন কি-না!
542
00:37:13,320 --> 00:37:14,970
তুমি কার্কোসা চেনো?
543
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
কী এটা?
544
00:37:22,960 --> 00:37:25,964
যে সময়কে গ্রাস করে।
545
00:37:29,080 --> 00:37:30,491
কেড়ে নেয়...
546
00:37:32,120 --> 00:37:35,283
এ এক অদৃশ্য ধ্বনির বায়ু।
547
00:37:36,040 --> 00:37:37,485
বালের "খনিজ অধিকার"।
548
00:37:37,560 --> 00:37:39,210
- কী করছেন আপনারা?
- আনন্দিত হও।
549
00:37:40,360 --> 00:37:42,761
মৃত্যুই সবকিছুর সমাপ্তি নয়!
আনন্দিত হও!
550
00:37:42,816 --> 00:37:44,016
আপনাদের যেতে হবে, এক্ষুনি।
551
00:37:44,040 --> 00:37:45,963
মৃত্যুই সবকিছুর সমাপ্তি নয়।
552
00:37:46,040 --> 00:37:47,371
আপনাদের যেতে হবে।
553
00:37:47,440 --> 00:37:49,442
তুমি কার্কোসা চেনো।
554
00:37:50,560 --> 00:37:53,643
আনন্দধ্বনি করো। কার্কোসা...
555
00:38:22,400 --> 00:38:25,563
পরিবারের অন্য কেউ খুব-একটা
আন্টি ডি'-এর সাথে যোগাযোগ করে না।
556
00:38:25,640 --> 00:38:28,405
উনি পাগল। বুদ্ধিবৈকল্য রয়েছে।
557
00:38:29,360 --> 00:38:32,648
কখনো একটা ভালো জীবন পাননি।
আর বেশিরভাগ দিনই, তিনি হুশে থাকেন না।
558
00:38:32,720 --> 00:38:34,802
তাই? কিন্তু আমি নিশ্চিত উনি হুশে ছিলেন।
559
00:38:36,040 --> 00:38:38,247
সেটা আপনার মাথাব্যথা, মিস্টার।
560
00:38:49,080 --> 00:38:51,003
আমি মনেপ্রাণে চাইছি যেন
বৃদ্ধার কথাটা ভুল প্রমাণিত হয়।
561
00:38:51,720 --> 00:38:55,327
- কোনটা?
- 'মৃত্যুই সবকিছুর সমাপ্তি নয়', ওটা।
562
00:39:04,040 --> 00:39:07,089
মেরি ফন্টনটের ফাইলগুলো ঘেটে দেখলাম।
563
00:39:07,160 --> 00:39:08,491
কিছু পুরনো কাগজপত্র পেয়েছি।
564
00:39:08,560 --> 00:39:12,007
শেরিফ সাক্ষর করে লিখেছে যে,
ভুলবশত রিপোর্ট করা হয়েছিল।
565
00:39:12,120 --> 00:39:15,044
অথচ সেই বিষয়ে তদন্ত কিন্তু সে করেনি।
566
00:39:15,120 --> 00:39:16,451
ডেপুটি করেছিল।
567
00:39:18,320 --> 00:39:19,685
নাম পেয়েছো?
568
00:39:20,920 --> 00:39:22,763
তুমি এটা বিশ্বাসই করবে না।
569
00:39:23,560 --> 00:39:25,483
স্টিভ গ্রেসি।
570
00:39:25,560 --> 00:39:27,449
তাই আমি পুনরায় চেক করলাম।
571
00:39:27,520 --> 00:39:31,241
সিআইডির আগে, সে ভার্মিলন
পেরিশ শেরিফে কাজ করতো।
572
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
কর্মস্থল ইরাথ ছিল।
573
00:39:33,880 --> 00:39:37,680
যদি ঘটনাটা ধামাচাপা দেয়া হয়ে থাকে,
স্টিভ নিশ্চই কিছু জানে।
574
00:39:37,760 --> 00:39:41,651
'৯৫-এ যখন আমরা জিজ্ঞেস করেছিলাম,
শালার মুখ দিয়ে একটা টু শব্দও বেরোয়নি।
575
00:39:41,720 --> 00:39:44,041
ওহ, আমার ওই তেলবাজটাকে
একদমই সহ্য হতো না।
576
00:39:45,040 --> 00:39:46,371
কোথায় সে এখন?
577
00:39:46,440 --> 00:39:48,807
আসলে, আহ, সমস্যাটা এখানেই।
578
00:39:50,600 --> 00:39:55,731
সে মূলত আইবেরিয়া হতে।
সিআইডি শেষে, সে বাসায় চলে যায়।
579
00:39:55,800 --> 00:39:58,849
এখন আইবেরিয়া পেরিশের শেরিফ।
580
00:39:58,920 --> 00:40:01,241
- সেরেছে।
- হ্যাঁ।
581
00:40:01,320 --> 00:40:06,167
রাস্ট, পুরো স্টেটে শুধুমাত্র গভর্নরের কাছেই
একজন শেরিফকে গ্রেফতারের ক্ষমতা রয়েছে।
582
00:40:06,240 --> 00:40:09,289
আসলে, আমরা ওকে
গ্রেফতার করবো না, মার্টি।
583
00:40:09,360 --> 00:40:11,522
শুধু কিছু আলাপচারিতা করবো।
584
00:40:11,600 --> 00:40:13,523
সে তোমার সাথে কথা বলতে রাজি হবে না।
585
00:40:13,640 --> 00:40:17,042
আমার কাছে একটা কারের ব্যাটারি আর দু'টো জাম্পার
ক্যাবল রয়েছে, হয়তো সেগুলোই কাজে লাগাতে হবে।
586
00:40:17,120 --> 00:40:18,884
ওসব বালছাল আবার শুরু করো না।
587
00:40:18,960 --> 00:40:20,962
তাহলে তুমি কী করতে বলছো, মার্টি?
588
00:40:21,040 --> 00:40:24,601
বাল, তুমিই গিয়ে কথা বলছো না কেন?
দু'জন তো একে-অপরকে বেশ ভালোই পছন্দ করতে।
589
00:40:25,480 --> 00:40:27,687
কী আর বলবো?
আমি একজন মিশুক ব্যক্তি।
590
00:40:27,760 --> 00:40:29,683
তাহলে সেটাতেই লেগে পড়ো।
591
00:40:34,520 --> 00:40:37,490
- ওহ।
- ওহ, ধ্যাত।
592
00:40:37,560 --> 00:40:39,961
শান্ত হও, সময় নাও।
593
00:40:43,440 --> 00:40:44,771
এইতো।
594
00:40:44,840 --> 00:40:46,888
- হয়েছে।
- দারুণ শট।
595
00:40:46,960 --> 00:40:48,883
স্কোর কত হলো তাহলে? পনেরো?
596
00:40:49,080 --> 00:40:52,050
জানি না।
597
00:40:56,200 --> 00:40:59,727
হেই, ফোনে, তুমি ফন্টনট মেয়েটার
ব্যাপারে কী যেন জানতে চাইছিলে।
598
00:40:59,800 --> 00:41:02,201
- হ্যাঁ।
- এ বিষয়ে কেন আবার?
599
00:41:02,640 --> 00:41:05,610
ওহ, তেমন কিছু নয়। শুধু, আহ...
600
00:41:05,680 --> 00:41:08,445
সম্প্রসারিত পরিবার একজনের খোঁজ চায়।
601
00:41:09,600 --> 00:41:12,490
'৯৫-এর সময়কার কথা আমার আর মনে নেই।
602
00:41:13,280 --> 00:41:16,489
- সে-সময় মদটা একটু বেশিই গিলতাম।
- হ্যাঁ। কে আবার গিলতো না?
603
00:41:17,840 --> 00:41:19,922
২০ বছর আগের ঘটনা, বুঝছোই তো।
604
00:41:21,800 --> 00:41:24,883
যতদূর মনে পড়ে, মেয়ের মা সিঙ্গেল ছিল।
605
00:41:26,080 --> 00:41:27,525
ড্রাগ নিতো।
606
00:41:28,760 --> 00:41:29,761
আহ...
607
00:41:32,360 --> 00:41:35,170
ছোট্ট মেয়েটা তার জন্মদাতা
বাবার কাছে থাকতে চলে যায়।
608
00:41:36,080 --> 00:41:39,243
সম্ভবত এটাই, যদি সঠিকভাবে মনে করে থাকি।
609
00:41:40,400 --> 00:41:41,401
আহ...
610
00:41:41,480 --> 00:41:46,088
মা যখন প্রথমে বুঝতে পারলো, কোনোরূপ
হইচই করেনি, সেটা মেনে নিয়েছিল।
611
00:41:49,240 --> 00:41:53,086
তখনি কি তুমি সরাসরি
পরিবারের সাথে কথা বলেছিলে?
612
00:41:53,160 --> 00:41:57,210
না। টেড চিলড্রেস, শেরিফ।
সে ওদের চিনতো।
613
00:41:58,800 --> 00:42:00,165
চিলড্রেস।
614
00:42:01,600 --> 00:42:03,284
এখন, দেখো এটা।
615
00:42:05,880 --> 00:42:07,086
হিউ!
616
00:42:07,920 --> 00:42:09,684
পছন্দ হয়েছে?
617
00:42:09,760 --> 00:42:12,570
এক ধনির দুলালের থেকে জব্দ করেছিলাম,
ব্যাগ ভর্তি গাজা নিয়ে যাচ্ছিলো।
618
00:42:14,080 --> 00:42:16,731
ওহ। এই দেশটাকে ভালোবাসতেই হবে।
619
00:42:16,800 --> 00:42:19,804
- তোমায় আমারও দেখে ভালো লাগলো, ভায়া।
- তোমাকে দেখেও।
620
00:42:22,360 --> 00:42:27,002
হেই, আহ, তোমার ক্লায়েন্ট,
যে ফন্টনট মেয়েটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে,
621
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
বলো, উনার সাথে কথা
বলতে পারলে আমার ভালোই লাগবে।
622
00:42:31,200 --> 00:42:36,047
ওহ, হ্যাঁ। দূর সম্পর্কের আত্মীয়, সেইন্ট লুইস,
স্বল্প উত্তরাধিকার মিটমাটের চেষ্টা করছে।
623
00:42:36,120 --> 00:42:37,963
এ ব্যাপারে ভেবো না।
624
00:42:39,000 --> 00:42:43,085
আচ্ছা, তাহলে, বলতে
চায় কি-না কথা বলে দেখো।
625
00:42:43,160 --> 00:42:44,161
হ্যাঁ।
626
00:42:44,240 --> 00:42:46,447
উচ্চ গতিতে চালাবেন না, শেরিফ।
627
00:42:46,520 --> 00:42:48,409
একদমই নয়।
628
00:42:48,480 --> 00:42:51,768
- আবারো কখনো খেলা যাক।
- হ্যাঁ, ভালোই লাগবে আমার।
629
00:43:01,960 --> 00:43:03,007
হেই-
630
00:43:04,400 --> 00:43:07,085
তোমার জাম্পার ক্যাবলগুলো প্রস্তুত রাখো।
631
00:43:07,160 --> 00:43:09,003
মাদারচোদটা মিথ্যে বলছে।
632
00:43:53,040 --> 00:43:54,121
রাস্ট।
633
00:43:56,200 --> 00:43:58,362
- তোমায় দেখে ভালো লাগলো।
- যত্তসব বালছাল।
634
00:44:05,920 --> 00:44:08,161
মার্টির সাথে কথা বলেছিলাম।
635
00:44:08,240 --> 00:44:10,686
পুলিশদের সাথেও কথা বলেছো।
636
00:44:10,760 --> 00:44:12,285
হ্যাঁ, ওদের সাথেও।
637
00:44:13,560 --> 00:44:15,449
কেমন আছো তুমি?
638
00:44:15,520 --> 00:44:17,522
মার্টি কী বলেছে?
639
00:44:17,600 --> 00:44:19,967
পুলিশরা কী জিজ্ঞেস করেছে
তা জানতে চাইছিল।
640
00:44:20,040 --> 00:44:23,408
আর তোমাকে না-কি
কিছু-একটাতে সাহায্য করছে। ব্যস এটুকুই।
641
00:44:25,280 --> 00:44:28,443
- কতদিন যাবৎ ফিরেছো?
- শুনলাম তুমি না-কি একটা বড্ড বাড়ি কিনেছো।
642
00:44:29,040 --> 00:44:31,964
মার্টি বললো মেয়েরা না-কি ভালোই আছে।
643
00:44:32,040 --> 00:44:33,041
বেশ ভালো।
644
00:44:34,840 --> 00:44:39,402
রাস্ট, শুধু বলো আমায়
এতে ওর কোনো ক্ষতি হবে না।
645
00:44:40,720 --> 00:44:42,848
আসলে, সে ব্যাপারে বলতে পারবো না।
646
00:44:45,600 --> 00:44:49,571
কখনোই আমার অনুমান সত্যি হয়নি,
আর এখনো হয় না।
647
00:44:49,640 --> 00:44:52,291
তুমি আমায় ওর ব্যাপারে
তোমায় মিথ্যা বলতে বলছো।
648
00:44:54,160 --> 00:44:57,323
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
জায়গাটায় বিশৃঙ্খলা ঘটাচ্ছো।
649
00:45:05,720 --> 00:45:07,688
চাকুরি ছেড়েছিলে কেন, মার্টি?
650
00:45:08,680 --> 00:45:11,331
আসল কারণটা কী? কী ঘটেছিল?
651
00:45:11,400 --> 00:45:14,244
তুমি আমায় সত্যি করে বলো,
ফেরার আসল কারণটা কী।
652
00:45:14,320 --> 00:45:15,685
উমম, তুমি আগে।
653
00:45:17,400 --> 00:45:18,925
ছাড়লে কেন?
654
00:45:19,800 --> 00:45:23,407
আসলে, আমি কিছু-একটা দেখেছিলাম।
655
00:45:24,640 --> 00:45:25,846
একটা বাচ্চা।
656
00:45:28,600 --> 00:45:32,764
নেশাগ্রস্ত বাবা-মা বাচ্চাকে
মাইক্রোওয়েভে ফ্রাই করেছিল।
657
00:45:42,560 --> 00:45:45,325
সেটা দেখার পর, আমি ভাবলাম,
658
00:45:48,440 --> 00:45:49,965
"আর কখনো নয়।"
659
00:45:52,000 --> 00:45:57,484
ভাবছিলাম, আর কোনোদিনও
এমন কিছু দেখতে চাই না আমি।
660
00:46:00,360 --> 00:46:01,486
এহেম।
661
00:46:04,000 --> 00:46:05,365
তোমার পালা।
662
00:46:06,280 --> 00:46:09,363
তুমি কেন, আহ... কেন ফিরে এলে?
663
00:46:15,680 --> 00:46:17,011
এটার কারণেই।
664
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
আমায় কিছু-একটা দেখতে হতো।
665
00:46:21,760 --> 00:46:24,411
নিষ্কৃতি পেতে হতো কিছু-একটা থেকে।
666
00:46:31,920 --> 00:46:34,528
যতদূর মনে পড়ে,
667
00:46:34,550 --> 00:46:38,523
আমার জীবনটা সহিংসতা
এবং পতনের এক চক্র।
668
00:46:40,440 --> 00:46:42,408
আর এখন সেটা
শেষ করার সময় এসেছে।
669
00:46:45,560 --> 00:46:47,324
তরীতে দেখা হবে।
670
00:47:00,560 --> 00:47:05,805
সেদিনের পর, ভাবছিলাম',
"স্টিভ আর বাকিদের সাথে দেখা করছি না কেন?"
671
00:47:07,200 --> 00:47:09,771
মাঝেমধ্যে ক্যাম্পের বাহিরে
বেরোলে তো মন্দ হয় না।
672
00:47:11,400 --> 00:47:16,088
জানোই তো, এখান থেকে বছরে
তিন-চারবার বেরোতে না পারলে,
673
00:47:16,520 --> 00:47:19,603
- আমায় বাক্সবন্দিই বলা যেতে পারে।
- বুঝতে পেরেছি।
674
00:47:22,160 --> 00:47:23,650
আহ।
675
00:47:24,120 --> 00:47:27,841
সকাল সকাল বিয়ার গেলার কোনো
কারণ পেলে আমার বড্ড ভালো লাগে।
676
00:47:30,440 --> 00:47:31,930
ওহ।
677
00:47:32,200 --> 00:47:35,124
- আচ্ছা, স্টিভ, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম...
- উম?
678
00:47:36,640 --> 00:47:40,770
ফন্টনট মেয়েটার কথা মনে আছে,
বলেছিলে যে বাবার কাছে গেছে?
679
00:47:42,200 --> 00:47:43,645
সে বিষয়ে আমি পরিষ্কার ছিলাম না।
680
00:47:43,720 --> 00:47:48,044
তুমি কি নিজে জানতে যে
সে তার বাবার কাছে গেছে?
681
00:47:48,120 --> 00:47:50,930
না-কি কেউ বলেছিল তোমায়?
682
00:47:52,200 --> 00:47:55,363
মেয়ের পরিবার শেরিফ
চিলড্রেসের সাথে কথা বলেছিল।
683
00:47:55,440 --> 00:47:59,001
মেয়ের আঙ্কেল-আন্টিকে সে চিনতো।
684
00:48:00,120 --> 00:48:01,281
উম-হুম।
685
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
কে ছিল তারা?
686
00:48:11,040 --> 00:48:15,204
ভাবতে শুরু করছি যে হয়তো এটা শুধুই
পুরনো বন্ধুকে বন্ধুত্বসুলভ আমন্ত্রণ নয়, হাহ?
687
00:48:15,280 --> 00:48:17,089
একদম সেটাই।
688
00:48:18,160 --> 00:48:19,889
তাহলে, শোনো।
689
00:48:20,000 --> 00:48:22,287
মেয়েটার ব্যাপারে যা
কিছু মনে ছিল সব বলেছি,
690
00:48:22,360 --> 00:48:25,682
এখন এখানে একটা ভালো সময় কাটানো যাক।
ঐ ব্যাপারে আর কোনো প্রশ্ন করবে না।
691
00:48:26,920 --> 00:48:30,970
- তোমার সাথে ১৫০% সহমত।
- ঠিক আছে।
692
00:48:31,840 --> 00:48:33,490
ব্যাপারটা হলো, স্টিভ,
693
00:48:35,160 --> 00:48:36,321
আমি তোমায় জিজ্ঞেস করবো না।
694
00:48:39,440 --> 00:48:40,680
ও করবে।
695
00:48:46,080 --> 00:48:48,401
তোমার জায়গায় আমি হলে মোটেও
এমনটা করতে চাইতাম না, স্টিভ।
696
00:48:50,520 --> 00:48:53,000
তুমি তোমার এলাকা বাহিরে, শেরিফ।
697
00:48:53,080 --> 00:48:56,243
তোরা জানিস না আমি কে এখন, বোকাচোদারা?
698
00:48:56,320 --> 00:48:58,846
হ্যাঁ, না জানলে তো আর এখানে আসতাম না।
699
00:49:00,360 --> 00:49:02,010
- মার্টি...
- আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই।
700
00:49:02,080 --> 00:49:04,606
জানোই তো, ও কখনোই আমার কথা শুনেনি।
701
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
আসো।
702
00:49:06,720 --> 00:49:08,688
এসবের পর তোরা শেষ।
703
00:49:08,760 --> 00:49:11,604
অ্যাঙ্গোলায় আমি তোদের
পশ্চাৎদেশ দিয়ে সিদ্ধ ডিম ঢুকাবো।
704
00:49:11,680 --> 00:49:13,080
আচ্ছা, সে ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে,
705
00:49:14,160 --> 00:49:16,049
আগে অন্য কিছু বিষয়ে কথা বলা যাক। আসো।
706
00:49:33,400 --> 00:49:36,688
কোহল যে চার্চের কথা বলেছিল,
সেটা এখানেই থাকার কথা।
707
00:49:36,760 --> 00:49:39,240
- আমরা হারিয়ে গেছি।
- হারাইনি।
708
00:49:39,320 --> 00:49:41,482
আমরা সঠিক পথেই যাচ্ছি,
দক্ষিণের দিকে।
709
00:49:41,560 --> 00:49:43,164
আর এটা আমাদের ৪৯-এ নিয়ে যাবে।
710
00:49:43,240 --> 00:49:45,720
না, আমরা ৪৯-এ যাচ্ছি না।
চার্চের খোঁজ করছি আমরা।
711
00:49:45,800 --> 00:49:48,326
জানি আমরা চার্চের খোঁজ করছি,
কিন্তু সেটার তো দেখা মিলছে না।
712
00:49:48,400 --> 00:49:50,164
চার্চের সাথে মিল রয়েছে
এমন কিছুও তো দেখছি না।
713
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
জিজ্ঞেস করার মতোও তো কাউকে দেখছি না।
714
00:49:51,560 --> 00:49:54,325
কিছু দেখলে আমায় জানাবে'।
কিছু দেখলে আমায় জানাবে'।
715
00:49:54,400 --> 00:49:55,925
কিছুই তো দেখছি না।
716
00:50:00,360 --> 00:50:02,089
হেই! হেই!
717
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
জি, স্যার।
718
00:50:07,520 --> 00:50:11,730
এখানকার কোনো ছোট্ট চার্চের কথা জানো?
বেশ পুরনো? কালো যাজক?
719
00:50:11,800 --> 00:50:14,087
আপনি হয়তো 'সন অফ
লাইফ'-এর কথা বলছেন, স্যার।
720
00:50:15,280 --> 00:50:17,601
ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।
721
00:50:17,680 --> 00:50:20,331
'০৫-এ সম্ভবত।
হ্যারিকেন আঘাত হানার পর।
722
00:50:20,600 --> 00:50:21,601
উমম।
723
00:50:23,120 --> 00:50:26,681
- তুমি আশপাশেই থাকো?
- না, স্যার। আমি সেইন্ট মার্টিনে থাকি।
724
00:50:26,800 --> 00:50:28,370
যাজকদের থেকে ঠিকাদারি নিয়েছি।
725
00:50:28,440 --> 00:50:31,967
কিছু কবরস্থান, পাবলিক স্কুল
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করতে হবে।
726
00:50:32,040 --> 00:50:34,122
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
727
00:50:34,200 --> 00:50:37,807
- হেই। এখান থেকে ৪৯-এ যাওয়ার পথটা চেনো?
- অবশ্যই।
728
00:50:37,880 --> 00:50:43,250
সোজা আধ মাইল যাবার পর
বামে যাবেন, পিআর ১৪৩৫, সেপথে।
729
00:50:44,040 --> 00:50:48,967
৭ মাইল মাঠের মাঝ দিয়ে যাবার পর,
ক্রোলের আগেই ৪৯-এ উঠে পড়বেন।
730
00:50:49,040 --> 00:50:51,725
- আশপাশটা বেশ ভালোই চেনো, হাহ?
- ওহ, হ্যাঁ, বস।
731
00:50:51,800 --> 00:50:53,609
আমি পুরো সমুদ্রতীরই চিনি।
732
00:50:53,680 --> 00:50:54,966
- আমার পরিবার...
- ধন্যবাদ।
733
00:51:15,440 --> 00:51:19,206
আমার পরিবার এখানে অনেক,
অনেকদিন যাবৎ রয়েছে।
734
00:52:26,000 --> 00:53:39,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।