1
00:00:33,784 --> 00:00:36,786
Os voy a contar un cuento.
2
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
Pero como todo
buen cuentacuentos sabe.
3
00:00:39,456 --> 00:00:42,416
Antes debo asegurarme
de que el público esté preparado.
4
00:00:43,085 --> 00:00:47,880
¿Estáis todos cómodos?
¿Alguien tiene que ir al baño?
5
00:00:48,715 --> 00:00:52,885
¿Usted. señor. el del fondo?
Pues se aguanta un poco.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
MÁS ALLÁ DE LOS SUEÑOS
(BEDTIME STORIES)
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,932
¿Preparados? Allá vamos.
8
00:01:00,936 --> 00:01:02,937
Me llamo Marty Bronson.
9
00:01:03,855 --> 00:01:07,858
Era el dueño y director
del Motel Sunny Vista.
10
00:01:07,943 --> 00:01:11,112
Que abrí en la esquina
de Sunset y La Cienega Boulevard...
11
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
RECIÉN CASADOS
12
00:01:12,322 --> 00:01:16,409
...en Los Ángeles (California) en 1974.
13
00:01:16,994 --> 00:01:20,329
El motel era mi mayor orgullo
14
00:01:20,414 --> 00:01:23,958
y lo llevaba con la ayuda
de mis hijos: Wendy...
15
00:01:24,042 --> 00:01:27,461
Wendy, la llave de los señores Dixon.
16
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
Gracias.
17
00:01:29,923 --> 00:01:31,007
Y Skeeter.
18
00:01:33,969 --> 00:01:37,013
¿Puedo llevarles las maletas,
señores Dixon?
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,140
- Sí, por favor.
- Gracias, muchacho.
20
00:01:43,645 --> 00:01:45,021
¿Te... echo una mano?
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
No, no. Yo puedo.
22
00:01:51,570 --> 00:01:54,822
Para mi hijo Skeeter.
El motel era el paraíso.
23
00:01:54,906 --> 00:01:56,574
Estás como una moto.
24
00:01:56,658 --> 00:01:59,201
La galaxia no es lo bastante
grande para los dos.
25
00:01:59,286 --> 00:02:00,911
Un lugar mágico.
26
00:02:04,082 --> 00:02:07,293
Lleno de aventuras nuevas
para un niño de seis años.
27
00:02:08,837 --> 00:02:11,964
Skeeter. Ven aquí.
28
00:02:14,676 --> 00:02:18,387
A Skeeter le gustaba
aquel sitio tanto como a mí.
29
00:02:18,472 --> 00:02:21,891
Y siempre trataba de buscar
formas de mejorarlo.
30
00:02:21,975 --> 00:02:25,269
Tengo un montón de ideas
sobre cómo mejorar esto.
31
00:02:25,354 --> 00:02:29,148
Deberías dejar un par de
calcetines en cada habitación
32
00:02:29,232 --> 00:02:32,985
porque la gente nunca lleva suficientes
calcetines cuando sale de viaje.
33
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Es una gran idea.
34
00:02:35,572 --> 00:02:37,948
Ya es hora de dormir.
He quedado con el Sr. Nottingham.
35
00:02:38,033 --> 00:02:40,743
Espera, papá. Aún no estoy cansado.
36
00:02:40,827 --> 00:02:44,163
Bueno, ¿y si te cuento un cuento?
37
00:02:47,876 --> 00:02:53,130
Érase una vez un niño muy pequeño
38
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
y el niño se llamaba Skeeter.
39
00:02:55,926 --> 00:03:00,805
Sí. podía contar historias
fantásticas si estaba inspirado.
40
00:03:00,889 --> 00:03:03,015
Y hacer sonreír a mi pequeño
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,601
era algo mágico.
42
00:03:06,436 --> 00:03:10,523
Sí. era un buen padre
y muy buen anfitrión.
43
00:03:10,607 --> 00:03:14,151
Por desgracia.
No era un buen empresario.
44
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
¿Es que no ves lo que se
te viene encima, Bronson?
45
00:03:18,031 --> 00:03:20,491
El motel se hunde
en un mar de deudas...
46
00:03:20,575 --> 00:03:22,910
y yo te ofrezco un salvavidas.
47
00:03:24,955 --> 00:03:26,372
No sé.
48
00:03:26,456 --> 00:03:28,040
He visto las cuentas, Martin.
49
00:03:28,625 --> 00:03:32,002
Si no me lo vendes,
irás a la bancarrota.
50
00:03:32,087 --> 00:03:33,170
Sí, bueno, yo...
51
00:03:33,839 --> 00:03:37,133
Esperaba que esto fuera
un hogar para mis hijos.
52
00:03:37,217 --> 00:03:38,759
Escucha esto.
53
00:03:38,844 --> 00:03:42,263
Si tu hijo trabaja duro
y de mayor demuestra inteligencia,
54
00:03:42,347 --> 00:03:44,181
le dejaré dirigir el hotel.
55
00:03:45,642 --> 00:03:46,934
¿Lo prometes?
56
00:03:47,018 --> 00:03:50,271
Sí, ahora firma el maldito contrato.
57
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
Bien hecho, Bronson.
58
00:03:58,989 --> 00:04:03,659
Créeme, voy a convertir este lugar
en el mejor hotel de Los Ángeles.
59
00:04:03,744 --> 00:04:06,912
Va a ser una cosa espectacular.
60
00:04:07,748 --> 00:04:12,501
Y de ese modo. nuestro
pequeño y modesto motel Sunny Vista...
61
00:04:12,586 --> 00:04:16,589
se transformó en el poderoso
Sunny Vista Nottingham.
62
00:04:17,424 --> 00:04:19,842
Y desde hace 25 años.
63
00:04:19,926 --> 00:04:23,304
Es cariñosamente atendido
por mi hijo, hoy ya adulto,
64
00:04:23,388 --> 00:04:25,639
Skeeter Bronson, el manitas.
65
00:04:26,308 --> 00:04:29,602
Aunque el Sr. Nottingham
parece haber olvidado su promesa
66
00:04:29,686 --> 00:04:32,188
- de dejarle dirigir el hotel...
- Hola, papá.
67
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
...mi hijo continúa siendo
igual de diligente en su trabajo.
68
00:04:35,942 --> 00:04:37,818
Esperando su gran oportunidad.
69
00:04:37,903 --> 00:04:40,154
¿Sra. Dixon?
¿Problemas con la puerta?
70
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Nada de lo que tú debas preocuparte.
71
00:04:42,991 --> 00:04:46,744
La Sra. Dixon ha cogido algunas
botellas de licor del minibar
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,579
y no quiere pagarlas.
73
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
Yo ni siquiera he tocado
esa nevera maligna.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,584
No toco el alcohol.
75
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
Claro, seguro que es un error.
76
00:04:55,670 --> 00:04:58,172
- Yo sé bien quién lo hizo.
- Vale.
77
00:04:58,256 --> 00:05:02,802
Era pelirrojo y con barba. Llevaba
un traje verde con botones dorados.
78
00:05:02,886 --> 00:05:05,346
Y medía unos 30 centímetros.
79
00:05:06,223 --> 00:05:09,099
- ¿Habla de un duende irlandés?
- Exacto.
80
00:05:09,184 --> 00:05:11,685
No sabía que había venido tu hermano.
81
00:05:12,354 --> 00:05:14,772
Esto es lo que vamos a hacer.
82
00:05:14,856 --> 00:05:17,441
Pon todas las botellas
que faltan a mi cuenta.
83
00:05:17,526 --> 00:05:20,402
Y si ve a algún duende
por ahí, avise a Aspen.
84
00:05:20,487 --> 00:05:23,948
Ella es medio trol y creo
que se comen a los duendes, ¿no?
85
00:05:26,326 --> 00:05:27,660
Ella, seguro que sí.
86
00:05:28,912 --> 00:05:33,666
Hoy hay magia en el aire del gran hotel
y soplan vientos de cambio
87
00:05:33,750 --> 00:05:37,086
que harán que nuestra historia
tome otro rumbo.
88
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Pero ¿qué esperar de un hotel
89
00:05:39,172 --> 00:05:42,174
fundado por alguien que amaba
tanto los cuentos como yo?
90
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
El tiempo es esencial.
91
00:05:44,719 --> 00:05:48,305
Sí, lo sé, pero no quiero
que el jefe se electrocute.
92
00:05:48,390 --> 00:05:49,723
Claro.
93
00:05:50,225 --> 00:05:52,226
- ¿Lo has arreglado?
- A ver.
94
00:05:54,688 --> 00:05:56,480
Probando, probando. Uno, dos, hola.
95
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
¿Se me oye al fondo?
96
00:05:58,900 --> 00:05:59,984
Skeeter.
97
00:06:00,068 --> 00:06:02,778
Yo digo: "Barry",
vosotros: "Nottingham". Barry.
98
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Nottingham.
99
00:06:03,947 --> 00:06:05,447
- Barry.
- Nottingham.
100
00:06:05,532 --> 00:06:09,994
Barry tenía un Nottingham
Nottingham. Nottingham
101
00:06:10,078 --> 00:06:14,582
Barry tenía un Nottingham
Con barba como la nieve
102
00:06:15,917 --> 00:06:17,459
Un aplauso para el jefe.
103
00:06:18,920 --> 00:06:21,672
Ya le he caldeado el ambiente.
Me alegro de verle.
104
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
- Los gérmenes.
- ¿Gérmenes?
105
00:06:23,508 --> 00:06:27,761
Skeeter, el Sr. Nottingham tiene una
fobia... Fobia no, una conciencia...
106
00:06:27,846 --> 00:06:30,306
...de los gérmenes
y lo peligrosos que son
107
00:06:30,390 --> 00:06:33,726
cuando no se les tiene... fobia.
108
00:06:33,810 --> 00:06:36,228
Puede que tenga razón.
Hoy no me he duchado.
109
00:06:36,313 --> 00:06:38,022
Así que me largaré de aquí.
110
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
Barry Nottingham, amigos.
111
00:06:43,028 --> 00:06:46,363
- Es genial. Adoro a ese tío.
- Bienvenidos.
112
00:06:46,448 --> 00:06:51,410
Como ya saben, poseo 23 hoteles
desde Berlín a Pekín.
113
00:06:51,494 --> 00:06:56,832
Pero no es ningún secreto que este, el
Sunny Vista Nottingham, es mi preferido.
114
00:07:00,086 --> 00:07:03,797
Sin embargo, este es
un hotel del siglo XX.
115
00:07:03,882 --> 00:07:07,051
Necesitamos algo para el siglo XXI.
116
00:07:07,135 --> 00:07:10,554
Por eso hemos decidido
cerrar este hotel
117
00:07:10,639 --> 00:07:15,976
y construir el fantástico
Sunny Vista Mega Nottingham.
118
00:07:18,438 --> 00:07:21,774
Será el hotel más grande
de la costa Oeste.
119
00:07:21,858 --> 00:07:25,194
No entiendo a qué viene tanto
jaleo. Solo es un edificio grande.
120
00:07:25,278 --> 00:07:28,322
No, es el futuro de la hostelería.
121
00:07:28,406 --> 00:07:32,076
...y una temática secreta
que les dejará sin habla.
122
00:07:34,746 --> 00:07:35,829
ISí!
123
00:07:35,914 --> 00:07:40,584
Y ahora me enorgullece presentar
al director general del nuevo hotel.
124
00:07:40,669 --> 00:07:43,712
Es alguien que lleva esperando
esto mucho tiempo.
125
00:07:43,797 --> 00:07:47,925
Todos sabemos lo que trabaja,
lo inteligente que es
126
00:07:48,009 --> 00:07:50,427
y lo mucho que significa
este hotel para él.
127
00:07:50,512 --> 00:07:53,639
IFeliciten al Sr. Kendall Duncan!
128
00:07:54,516 --> 00:07:55,975
Salude, Kendall.
129
00:07:57,060 --> 00:07:59,311
- Santo Dios.
- IBu!
130
00:08:00,897 --> 00:08:03,482
Precioso discurso, señor.
131
00:08:03,566 --> 00:08:05,567
Me alegro de que hayan venido.
132
00:08:05,652 --> 00:08:07,444
Qué alegría.
133
00:08:07,529 --> 00:08:08,946
No me toque.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,364
Muy bien, papi.
135
00:08:12,784 --> 00:08:15,828
Hola, ¿conoces a mi hija, Violet?
136
00:08:15,912 --> 00:08:17,663
Solo su reputación, señor.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
¿Cómo dice?
138
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
No, no es que tenga mala reputación.
139
00:08:22,335 --> 00:08:24,586
Sabía que estaba buena.
140
00:08:24,671 --> 00:08:26,422
No buena de buena.
141
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
Sino que es... muy buena.
142
00:08:29,092 --> 00:08:32,469
Y le gusta salir
y relacionarse con los demás
143
00:08:32,554 --> 00:08:35,764
en bares, con muchos tíos distintos y...
144
00:08:35,849 --> 00:08:38,809
Esa era la antigua Violet Nottingham,
antes de conocerme.
145
00:08:38,893 --> 00:08:41,645
Ahora me encargo de
mantenerla lejos de los focos
146
00:08:41,730 --> 00:08:44,440
las discotecas y la prensa rosa,
¿verdad, señor?
147
00:08:44,941 --> 00:08:48,277
Violet recibe clases particulares
de tenis de Roger Federer.
148
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
- Vaya, enhorabuena.
- Adiós, chicos.
149
00:08:51,656 --> 00:08:53,741
Quiero decir...
150
00:08:53,825 --> 00:08:57,453
...que me va a costar ver el hotel
cambiar a un sitio como este.
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,914
Espero que puedas venirte
a trabajar con nosotros.
152
00:09:00,999 --> 00:09:03,000
Kendall va a hacerlo tan grande
153
00:09:03,084 --> 00:09:05,878
que habrá un montón
de bombillas que cambiar.
154
00:09:07,172 --> 00:09:09,214
Alguien me ha tocado.
¿Hay desinfectante?
155
00:09:09,299 --> 00:09:11,717
Sí, venga por aquí.
Ahora se lo doy.
156
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Más vale prevenir.
157
00:09:23,229 --> 00:09:27,191
Los que hayan acabado de modelar,
que lleven sus obras de arte al horno.
158
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
El hombre del burro
se va a marchar ya,
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,653
así que si no habéis montado, corred.
160
00:09:31,738 --> 00:09:32,946
Gracias, directora Duva.
161
00:09:33,031 --> 00:09:35,532
No soy la directora en la fiesta.
Soy una mamá.
162
00:09:38,244 --> 00:09:41,455
Nadie ha probado el pastel
de germen de trigo sin gluten.
163
00:09:41,539 --> 00:09:45,000
Vamos, creedme, solo tenéis
que intentar no olerlo.
164
00:09:48,922 --> 00:09:50,380
¿Qué? ¿El payaso ha muerto?
165
00:09:51,341 --> 00:09:54,051
- ¿Qué llevas ahí?
- Galletas de chocolate.
166
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
- IComida!
- IComida!
167
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
- Vale, vale, despacio.
- Hola, hermanita.
168
00:10:00,391 --> 00:10:04,895
¿Tienes que traer basura azucarada
llena de aditivos cada vez que vienes?
169
00:10:04,979 --> 00:10:07,439
¿Qué? No me has invitado en cuatro años.
170
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
¿Qué? No han pasado cuatro años.
171
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
¿El cuatro de julio
que te pegaste con mi marido?
172
00:10:13,571 --> 00:10:16,323
Hace cuatro años.
Le tiré de los calzoncillos
173
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
y vi que tenía agujeros.
174
00:10:18,201 --> 00:10:20,994
Sabía que te divorciarías.
Deberías estar contenta.
175
00:10:21,079 --> 00:10:22,538
No empecemos.
176
00:10:22,622 --> 00:10:25,582
¿Qué han dicho los niños del divorcio?
177
00:10:25,667 --> 00:10:28,710
Los dos están raros.
Bobbi habla muy poco.
178
00:10:28,795 --> 00:10:31,046
Ve a saludar mientras
le pago al del burro.
179
00:10:31,131 --> 00:10:33,882
- ¿Es eso lo que huele tan mal?
- No, es el pastel.
180
00:10:33,967 --> 00:10:35,801
¿Ha hecho pastel de burro?
181
00:10:36,553 --> 00:10:38,178
Huele a estiércol.
182
00:10:39,681 --> 00:10:41,682
Chicos, ¿os acordáis de mí?
183
00:10:42,851 --> 00:10:44,226
El tío Skeeter.
184
00:10:44,978 --> 00:10:47,729
Vaya, cómo habéis crecido.
Hacía tiempo que no os veía.
185
00:10:48,273 --> 00:10:50,440
Feliz cumpleaños, Bobbi.
186
00:10:50,733 --> 00:10:53,068
Yo soy Patrick. Ella es Bobbi.
187
00:10:53,153 --> 00:10:57,114
Perdón. Te he traído algo.
Feliz cumpleaños, Bobbi.
188
00:10:57,949 --> 00:11:00,492
Aquí tienes. Es algo
que cogí en el hotel.
189
00:11:01,578 --> 00:11:02,828
¿Qué tal el colegio?
190
00:11:02,912 --> 00:11:04,329
- ¿Skeeter?
- Sí.
191
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Tengo que ir
al despacho de la directora.
192
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
Disfrutad los regalos y...
193
00:11:10,753 --> 00:11:12,254
Sí, sí.
194
00:11:12,964 --> 00:11:14,590
¿Champú?
195
00:11:15,884 --> 00:11:17,384
¿Y un jabón?
196
00:11:18,178 --> 00:11:20,596
Una percha y una toalla.
197
00:11:20,680 --> 00:11:22,556
No hables con ellos del colegio.
198
00:11:22,640 --> 00:11:24,433
¿Pasa algo en el colegio?
199
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
- Lo van a cerrar.
- No.
200
00:11:27,270 --> 00:11:29,730
- Me quedo en el paro.
- ¿Tú?
201
00:11:29,814 --> 00:11:32,274
Si has nacido para ser directora.
202
00:11:32,358 --> 00:11:36,653
Das miedo y eres malvada.
Pones nerviosos a los niños.
203
00:11:36,738 --> 00:11:40,115
Eso ha sonado fatal,
pero, ¿qué vas a hacer si no?
204
00:11:40,200 --> 00:11:43,994
Además... ¿Ser dictadora?
La mujer del saco. Podrías ser eso.
205
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
- Oye...
- ¿Qué?
206
00:11:45,830 --> 00:11:47,831
Tengo entrevistas en Arizona,
207
00:11:47,916 --> 00:11:50,542
que es por lo que quería hablar contigo.
208
00:11:50,627 --> 00:11:51,877
Oh, oh.
209
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
Necesito que cuides
a los niños... una semana.
210
00:11:54,839 --> 00:11:57,633
INo! iNi siquiera les caigo bien!
211
00:11:57,717 --> 00:12:01,511
No será difícil, Skeeter. Mi amiga
Jill es profesora en mi colegio.
212
00:12:01,596 --> 00:12:04,890
Ella llevará a los niños al cole
y los vigilará hasta la cena.
213
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
Tú solo harás el turno de noche.
214
00:12:06,726 --> 00:12:11,063
- ¿Y por qué no lo hace tu amiga?
- Da clase de noche. iSkeeter!
215
00:12:11,147 --> 00:12:13,607
Mi marido me ha dejado.
He perdido mi trabajo.
216
00:12:13,691 --> 00:12:16,944
Tengo que mudarme.
Necesito tu ayuda.
217
00:12:17,362 --> 00:12:19,446
Me necesitas. Eso es bueno.
218
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
Lo haré.
219
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
Pero tienes que decir: "Skeeter
es el más guay y yo soy lela".
220
00:12:24,869 --> 00:12:27,913
- "Skeeter es guay y yo soy lela".
- ISí que lo eres!
221
00:12:29,916 --> 00:12:33,460
Escuchad, chicos. Voy a quedarme
con vosotros esta semana, ¿vale?
222
00:12:33,544 --> 00:12:35,337
Quizá podamos ir... a pescar.
223
00:12:35,421 --> 00:12:38,257
Prefiero que no.
Patrick aún no nada muy bien.
224
00:12:38,341 --> 00:12:42,886
Vale, nos quedaremos en casa
y jugaremos al póquer. Os enseñaré.
225
00:12:42,971 --> 00:12:45,013
¿A las cartas? De eso nada.
226
00:12:45,098 --> 00:12:47,599
¿Qué tal si damos paseos por el parque
227
00:12:47,684 --> 00:12:50,769
- y catalogamos especies de plantas?
- Eso ya me gusta más.
228
00:12:50,853 --> 00:12:54,564
No sé nada de plantas, salvo
que tú haces pasteles con ellas.
229
00:12:54,857 --> 00:12:59,611
Le ha gustado eso. Me despido
con una buena risa. Chócala. Vamos.
230
00:13:00,363 --> 00:13:01,488
No voy a pegarte.
231
00:13:01,572 --> 00:13:04,741
Solo quiero chocar los puños.
¿No sabes chocarlos?
232
00:13:04,826 --> 00:13:06,285
Vale, yo...
233
00:13:07,287 --> 00:13:09,788
Es lo que hacen los niños.
234
00:13:15,128 --> 00:13:16,628
¿Esta camioneta es suya?
235
00:13:17,255 --> 00:13:18,380
Sí, señora.
236
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
¿No ve que está ocupando dos plazas?
237
00:13:21,175 --> 00:13:22,759
Es muy grande, señora.
238
00:13:22,844 --> 00:13:25,470
No es tan grande.
Cabría en una sola plaza.
239
00:13:25,555 --> 00:13:27,597
He tenido que aparcar
a una manzana de aquí.
240
00:13:27,682 --> 00:13:31,310
Pues otro día aparque en esa caja.
Hay sitio de sobra.
241
00:13:31,394 --> 00:13:33,478
Vale, se lo explicaré.
242
00:13:33,563 --> 00:13:36,815
La camioneta no es mía,
es del hotel en el que trabajo.
243
00:13:36,899 --> 00:13:40,027
Si le hago un arañazo,
me lo descuentan del sueldo.
244
00:13:40,111 --> 00:13:42,904
Aparcar en dos plazas
me proporciona lo que yo llamo
245
00:13:42,989 --> 00:13:45,365
"un colchón de protección".
246
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
¿Un hotel? Eres el hermano de Wendy.
247
00:13:49,078 --> 00:13:51,538
- Sí.
- Soy Jill.
248
00:13:51,622 --> 00:13:54,708
- ¿Quién?
- La amiga que va a ayudarte a cuidar
249
00:13:54,792 --> 00:13:57,919
a los niños la semana que viene.
Haré el turno de día.
250
00:13:58,004 --> 00:14:01,590
Vale, June. ¿Piensas seguir
así de hostil toda la semana?
251
00:14:01,674 --> 00:14:06,136
Me llamo Jill. ¿Y tú piensas llevar
ese corte de pelo toda la semana?
252
00:14:06,220 --> 00:14:09,890
¿No lo sabes? El trasquilón es bello.
253
00:14:14,479 --> 00:14:18,231
- Eso suena muy ecológico.
- No todos tenemos un Prius.
254
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
¿Cómo sabes que tengo un Prius?
255
00:14:20,860 --> 00:14:23,528
Toda tu aura dice Prius.
256
00:14:26,366 --> 00:14:28,825
Estás dentro
de mi colchón de protección.
257
00:14:28,910 --> 00:14:31,912
Daré marcha atrás, así que
si quieres seguir tu camino,
258
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
te lo agradeceré.
259
00:14:33,831 --> 00:14:34,915
Sí.
260
00:14:34,999 --> 00:14:37,501
Cómete algunos Cinnabons.
Los necesitarás.
261
00:14:37,585 --> 00:14:38,919
IComida!
262
00:14:40,380 --> 00:14:44,299
IDame eso! iAlguien me debe seis pavos!
263
00:14:45,551 --> 00:14:49,471
¿Y por qué no le exigiste que te
nombrara director del nuevo hotel?
264
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Se lo prometió a tu padre.
265
00:14:50,890 --> 00:14:53,225
Eso quería, pero no era el momento.
266
00:14:53,309 --> 00:14:57,813
El jefe le ha dado el puesto a Kendall
porque sale con su hija.
267
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
La cosa es así: todo queda en familia.
268
00:15:00,608 --> 00:15:03,235
Se lleva a la chica, el puesto y todo.
269
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
Y yo nada.
270
00:15:04,612 --> 00:15:09,074
Ring. ring. ring. ring.
¡Ring! ¡Ring! ¡Ring! ¡Ring!
271
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
- ¿Diga?
- ¿Dónde estás? ¿Sigues ahí?
272
00:15:13,037 --> 00:15:14,746
¿Sigo dónde? ¿Quién es?
273
00:15:14,831 --> 00:15:17,749
Tengo que irme a clase.
Los niños están esperando.
274
00:15:17,834 --> 00:15:23,088
Ah, sí, lo siento. Lo había olvidado.
Llegaré en 20 minutos.
275
00:15:24,549 --> 00:15:27,217
Tengo que cuidar
de mis sobrinos esta noche.
276
00:15:27,301 --> 00:15:30,387
Dios. ¿Algún consejo?
277
00:15:30,471 --> 00:15:33,515
Sí, a veces yo también
cuido a mis primas.
278
00:15:33,599 --> 00:15:35,809
Les dejo que me peinen el pelo.
279
00:15:35,893 --> 00:15:39,771
Me ponen cuentas, me hacen trenzas
y me dejan de lo más sexy.
280
00:15:39,856 --> 00:15:42,441
Como Milli Vanilli.
Deberías probar eso.
281
00:15:42,525 --> 00:15:45,402
Buena idea. ¿Me das una patata frita?
282
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
Claro, eres mi mejor amigo.
283
00:15:49,907 --> 00:15:54,327
Me gusta el ketchup en la cara
porque rejuvenece la piel.
284
00:15:54,412 --> 00:15:58,665
¿Quién sale perdiendo? Tú.
285
00:15:58,749 --> 00:15:59,791
Delicioso.
286
00:16:01,127 --> 00:16:02,252
SALVEN NUESTRO COLEGIO
287
00:16:02,336 --> 00:16:03,879
NO ABANDONEN A NUESTROS HIJOS
288
00:16:03,963 --> 00:16:08,175
- ¿Crees que estos carteles ayudan?
- Los milagros existen, ¿no?
289
00:16:08,259 --> 00:16:10,469
¿Como que papá vuelva a casa?
290
00:16:17,518 --> 00:16:18,935
Siento el retraso.
291
00:16:19,020 --> 00:16:20,979
Sus pijamas están sobre las camas
292
00:16:21,063 --> 00:16:24,608
y yo volveré a las 8.30
para recogerles, ¿vale?
293
00:16:24,692 --> 00:16:27,402
- De acuerdo.
- Este es mi móvil.
294
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
Llámame si hay alguna emergencia.
295
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
Vale, diviértete en clase.
296
00:16:32,992 --> 00:16:35,035
- Adiós, chicos.
- Adiós.
297
00:16:36,287 --> 00:16:40,665
Traigo la maleta. Tengo
el cepillo y el dentífrico.
298
00:16:42,752 --> 00:16:44,127
Y ropa interior limpia.
299
00:16:45,338 --> 00:16:47,297
Quizá no tanto.
300
00:16:49,217 --> 00:16:50,800
¿Queréis ver la tele?
301
00:16:50,885 --> 00:16:52,802
No tenemos televisor.
302
00:16:54,096 --> 00:16:56,097
- ¿Diga?
- ¡Una emergencia!
303
00:16:57,975 --> 00:16:59,392
No tienen tele.
304
00:16:59,477 --> 00:17:01,895
Wendy no les deja ver la tele.
¿No lo sabías?
305
00:17:01,979 --> 00:17:04,022
No sé nada de ellos.
306
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
No me dejaban venir.
Su padre me odiaba.
307
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
No necesitas la tele.
Podéis jugar o hacer un puzle.
308
00:17:09,987 --> 00:17:12,239
Ya se te ocurrirá algo.
309
00:17:12,323 --> 00:17:16,117
¿Les dejo que me pongan
cosas en el pelo? ¿Les gustaría?
310
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
Yo no dejaría que te lo tocaran.
311
00:17:24,835 --> 00:17:29,839
¿Y si salimos a la calle y tiramos
papel higiénico al árbol del vecino?
312
00:17:30,925 --> 00:17:33,802
¿No? iVale, a dormir!
313
00:17:44,689 --> 00:17:46,606
Bien, ¿ya estáis listos?
314
00:17:46,691 --> 00:17:49,192
Tienes que contarnos
un cuento para dormir.
315
00:17:49,777 --> 00:17:51,611
Sí, vale. ¿Tenéis algún libro?
316
00:17:54,365 --> 00:17:56,283
¿Qué tenemos aquí?
317
00:17:57,493 --> 00:18:00,620
¿"El caimán arco iris
salva los humedales"?
318
00:18:01,289 --> 00:18:02,831
No.
319
00:18:02,915 --> 00:18:06,334
"La ardilla ecológica
y su casco para la bici"?
320
00:18:06,419 --> 00:18:10,422
No voy a leeros estos cuentos
comunistas. ¿No hay cuentos de verdad?
321
00:18:10,506 --> 00:18:12,757
- ¿Como cuál?
- ¿Como cuál?
322
00:18:12,842 --> 00:18:15,302
De vaqueros o dragones.
323
00:18:15,386 --> 00:18:18,638
O extraterrestres o...
¿Qué tengo en la cabeza?
324
00:18:19,307 --> 00:18:21,808
Es Bolitas, nuestra cobaya.
325
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
- ¿Por qué le llamáis Bolitas?
- Por sus ojos.
326
00:18:25,521 --> 00:18:26,605
A verlos.
327
00:18:29,150 --> 00:18:33,570
IVaya! Parecen los de una vaca.
328
00:18:36,198 --> 00:18:39,868
¿Son ojos o pelotas de ping pong?
No puedo dejar de mirarlos.
329
00:18:39,952 --> 00:18:43,538
Métete aquí para que no tenga
que seguir mirándolos. Adiós.
330
00:18:43,623 --> 00:18:48,001
¿Queréis que os cuente
un cuento inventado?
331
00:18:48,085 --> 00:18:51,630
¿Como hacía mi padre conmigo?
Puede que se me dé bien.
332
00:18:53,716 --> 00:18:55,050
Muy bien.
333
00:18:56,177 --> 00:18:57,385
Allá va.
334
00:18:57,470 --> 00:19:02,682
Érase una vez,
un mágico y lejano reino...
335
00:19:04,143 --> 00:19:07,479
...con un valiente y noble caballero.
336
00:19:07,563 --> 00:19:09,272
También era muy guapo.
337
00:19:10,066 --> 00:19:12,192
Vivía en un gran castillo
338
00:19:12,276 --> 00:19:17,155
que visitaban viajeros
procedentes de todas partes.
339
00:19:17,990 --> 00:19:22,035
El caballero llevaba años
dejándose la piel en el castillo.
340
00:19:22,119 --> 00:19:24,871
Era lógico que le dieran
el mando del castillo. ¿no?
341
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
Sí.
342
00:19:26,123 --> 00:19:30,210
Pues no. En realidad.
Ni siquiera era caballero.
343
00:19:34,131 --> 00:19:35,340
Oh, no.
344
00:19:37,134 --> 00:19:40,720
En realidad era un pobre campesino.
345
00:19:40,805 --> 00:19:43,973
Y a pesar de que era el hijo
del magnífico lord Marty...
346
00:19:44,058 --> 00:19:45,767
Gracias.
347
00:19:45,851 --> 00:19:49,270
...y que sabía todo lo relacionado
con dirigir un castillo.
348
00:19:49,980 --> 00:19:52,148
Nadie le tomaba en serio.
349
00:19:53,025 --> 00:19:57,070
Se llamaba el don Minusvalorado.
350
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
¿Qué es "ninusvavolado"?
351
00:19:59,156 --> 00:20:01,950
- ¿Ninus qué?
- Ninusvavolado.
352
00:20:02,034 --> 00:20:04,202
Es verdad, olvidé que tienes seis años.
353
00:20:04,286 --> 00:20:07,622
Se llamaba sir... Manitas.
354
00:20:07,707 --> 00:20:10,625
Pero en el reino
en el que vivía sir Manitas...
355
00:20:10,710 --> 00:20:14,379
no se valoraba el esfuerzo
ni la entrega al trabajo.
356
00:20:14,463 --> 00:20:19,551
Porque la superestrella del lugar
era sir Pelotillero.
357
00:20:20,511 --> 00:20:24,431
Se pasaba el día haciéndole
la pelota a todo el mundo.
358
00:20:26,267 --> 00:20:27,308
IBu!
359
00:20:28,185 --> 00:20:30,645
Mi lord, claro que le conseguiré...
360
00:20:30,730 --> 00:20:33,189
asientos de primera fila
para El rey león.
361
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Y sir Manitas tenía
un buen amigo, el fraile Fred,
362
00:20:36,902 --> 00:20:38,820
que estaba un poco majara.
363
00:20:38,904 --> 00:20:42,574
INunca! iNo!
Nuestra reina no, no me lo trago.
364
00:20:43,409 --> 00:20:47,078
- ¿Había niños en el reino?
- Sí, sí, claro.
365
00:20:48,247 --> 00:20:50,123
Había dos pequeños pajes.
366
00:20:50,207 --> 00:20:53,752
La doña Atufa y maese Peste.
367
00:20:53,836 --> 00:20:56,671
IAh! Y no olvidemos...
368
00:20:56,756 --> 00:20:59,174
iA Jillian! iLa reina de las hadas!
369
00:20:59,258 --> 00:21:00,967
¿La reina de las hadas?
370
00:21:01,051 --> 00:21:04,345
Si tiene que salir en el cuento.
Que sea como un horrible cuervo.
371
00:21:08,642 --> 00:21:10,059
IAparca bien!
372
00:21:10,144 --> 00:21:12,395
Es una maestra sirena.
373
00:21:12,480 --> 00:21:14,939
Sí. la mejor maestra
sirena del mundo.
374
00:21:15,024 --> 00:21:17,734
Niños, abrid el libro
por la página 16.
375
00:21:17,818 --> 00:21:19,235
Sí, Srta. Sirena.
376
00:21:19,320 --> 00:21:20,695
Empecemos.
377
00:21:20,780 --> 00:21:22,655
Vale, es una sirena.
378
00:21:22,740 --> 00:21:24,449
Pero volvamos al cuento.
379
00:21:24,533 --> 00:21:28,703
Un día, el rey invitó
a sus súbditos al castillo.
380
00:21:28,788 --> 00:21:30,622
Albricias, amigos.
381
00:21:30,706 --> 00:21:33,750
Hoy he elegido un caballero...
382
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
para que dirija este castillo...
383
00:21:35,419 --> 00:21:39,839
y sea mi más leal consejero
y mejor amigo.
384
00:21:39,924 --> 00:21:42,592
Mi nuevo caballero es...
385
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
sir Pelotillero.
386
00:21:54,396 --> 00:21:55,605
Gracias.
387
00:21:55,689 --> 00:22:00,109
El pobre sir Manitas
volvía a quedar relegado.
388
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
Sir Manitas se mudó
a una zapatilla gigante.
389
00:22:04,448 --> 00:22:06,825
Donde pilló el hongo "cara de atleta"...
390
00:22:07,785 --> 00:22:09,244
...se tiró a un foso...
391
00:22:09,328 --> 00:22:11,287
Qué diablos.
392
00:22:11,372 --> 00:22:13,748
...y le devoraron los cocodrilos.
393
00:22:15,042 --> 00:22:16,459
Fin.
394
00:22:16,544 --> 00:22:19,754
¿Fin? No puede acabar así.
395
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
- ¿Por qué no?
- Porque no es feliz.
396
00:22:22,174 --> 00:22:25,760
No hay finales felices en la vida.
Cuanto antes lo sepáis, mejor.
397
00:22:25,845 --> 00:22:28,471
- INo es justo!
- ¿El qué?
398
00:22:28,556 --> 00:22:32,684
¿No debería tener sir Manitas
la oportunidad de ser caballero?
399
00:22:32,768 --> 00:22:36,104
- ¿Una oportunidad?
- Si sir Manitas es mejor
400
00:22:36,188 --> 00:22:39,190
que sir Pelotillero,
debería poder demostrarlo.
401
00:22:39,275 --> 00:22:41,651
De acuerdo, sí, Bobbi, vale.
402
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Lo que el rey dijo en realidad...
403
00:22:44,655 --> 00:22:49,158
Pensándolo bien, en mi reino
vive otro hombre muy valiente
404
00:22:49,243 --> 00:22:52,787
y no sería justo
que no tuviera una oportunidad.
405
00:22:52,872 --> 00:22:55,039
ISir Manitas!
406
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
El pueblo se volvió loco de alegría.
407
00:23:00,212 --> 00:23:03,590
Pero Sire, sir Manitas
es solo un plebeyo.
408
00:23:05,634 --> 00:23:09,012
El fraile Fred lanzó
un penalti con un goblin.
409
00:23:09,096 --> 00:23:10,179
IBu!
410
00:23:11,473 --> 00:23:15,059
Y la maestra sirena hizo uno
de esos movimientos raros de delfín.
411
00:23:18,856 --> 00:23:22,191
Y Atufa y Peste hicieron el baile
irlandés más rápido del mundo.
412
00:23:25,988 --> 00:23:27,405
Sí, eso es.
413
00:23:27,489 --> 00:23:30,700
El príncipe Bolitas
empezó a mover el esqueleto.
414
00:23:32,202 --> 00:23:33,620
Y luego... y luego...
415
00:23:33,704 --> 00:23:35,705
Llovieron bolas de chicle.
416
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
¿Bolas de chicle?
417
00:23:41,003 --> 00:23:44,130
¿Por qué no? Es un cuento.
Todo es posible.
418
00:23:44,214 --> 00:23:47,216
Sí, claro, en los cuentos.
419
00:23:47,301 --> 00:23:50,762
Ojalá fuera igual en la vida real.
Os lo digo en serio.
420
00:23:51,972 --> 00:23:54,307
- ¿Qué es eso?
- Bolitas.
421
00:23:57,102 --> 00:24:02,148
- ¿Toca la campana cuando tiene hambre?
- No, cuando quiere irse a dormir.
422
00:24:08,364 --> 00:24:11,366
Vale, como desee, alteza.
423
00:24:15,120 --> 00:24:19,207
Hasta mañana. Que durmáis bien,
Y tú también, ojos raros.
424
00:24:26,465 --> 00:24:29,634
No tengo demasiadas materias primas,
425
00:24:29,718 --> 00:24:34,347
pero prepararé un delicioso desayuno
426
00:24:35,182 --> 00:24:36,933
que sé que os gustará.
427
00:24:37,851 --> 00:24:42,063
Sí, un poco de plátano en la pasta
de arroz y ¿cómo se llama esto?
428
00:24:42,147 --> 00:24:46,275
Germen de trigo. Yo creía que los
gérmenes eran malos, pero allá va.
429
00:24:48,737 --> 00:24:52,198
Me gusta. Un bocata de plátano,
pasta de arroz y germen de trigo.
430
00:24:52,282 --> 00:24:53,825
Vamos a ver.
431
00:24:59,456 --> 00:25:03,334
Malísimo. ¿Es que vuestra madre
no tiene papilas gustativas?
432
00:25:03,419 --> 00:25:06,295
¿Qué puedo hacer?
Aquí no hay nada comestible.
433
00:25:06,380 --> 00:25:08,006
Esperad.
434
00:25:09,675 --> 00:25:11,426
Un poco de sabor.
435
00:25:13,846 --> 00:25:17,223
Así al menos no tendré
que lavarme los dientes.
436
00:25:18,642 --> 00:25:22,186
Eso es. Por lo menos ahora
sabe a menta. ¿Queréis uno?
437
00:25:22,646 --> 00:25:25,189
- Ring. ring. ring. ring.
- Un segundo.
438
00:25:25,274 --> 00:25:27,734
¡Ring!
439
00:25:29,028 --> 00:25:31,404
- Diga.
- ¿Bronson?
440
00:25:31,488 --> 00:25:35,533
El televisor del Sr. Nottingham
no funciona y tienes que arreglarlo.
441
00:25:35,617 --> 00:25:38,703
Tengo un problemilla.
Estoy cuidando de mis sobrinos.
442
00:25:38,787 --> 00:25:41,205
Perdona, ¿me parece
que no me has entendido?
443
00:25:41,290 --> 00:25:43,833
IEl Sr. Nottingham quiere
ver la televisión ahora!
444
00:25:43,917 --> 00:25:46,294
Te he entendido.
Hablo "trolinés", tranquila.
445
00:25:46,378 --> 00:25:48,546
Tienes un duende detrás.
446
00:25:49,381 --> 00:25:51,090
Has picado.
447
00:25:54,261 --> 00:25:56,512
Muchas gracias, caballeros. Vale.
448
00:25:56,597 --> 00:25:58,431
- Vaya.
- Sí, es bonito, ¿eh?
449
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Tengo que reparar el televisor de
mi jefe, pero necesito que os cuiden.
450
00:26:03,145 --> 00:26:05,897
IViolet! Mira hacia aquí. Sonríe.
451
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Esperad.
452
00:26:07,399 --> 00:26:11,027
IViolet! Skeeter Bronson,
el manitas del otro día.
453
00:26:11,111 --> 00:26:12,820
Claro, ya.
454
00:26:12,905 --> 00:26:16,240
Oye, he traído a un par de niños.
Son mis sobrinos.
455
00:26:16,325 --> 00:26:20,411
Tengo que arreglarle la tele
a tu padre. ¿Me los cuidas un rato?
456
00:26:21,914 --> 00:26:23,748
Sí, sí, vale, ya voy.
457
00:26:26,251 --> 00:26:27,585
Adelante.
458
00:26:29,546 --> 00:26:33,091
- ¿Señor Nottingham?
- La tele no funciona.
459
00:26:33,175 --> 00:26:36,719
¿No? Deje que le eche
un vistazo, ¿vale?
460
00:26:36,804 --> 00:26:38,554
Voy a encender esta luz.
461
00:26:38,639 --> 00:26:42,225
INo, no, no, no! iNi hablar!
462
00:26:42,309 --> 00:26:46,145
Estoy resfriado y debo estar
a oscuras todo lo posible.
463
00:26:46,230 --> 00:26:51,692
¿No sabes que los gérmenes se
reproducen un 80% más deprisa con luz?
464
00:26:51,777 --> 00:26:55,780
Está bien. Ya está todo a oscuras
otra vez. Los gérmenes están confusos.
465
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Ven hacia aquí.
466
00:26:57,491 --> 00:26:59,951
Vale, debe de estar por aquí.
467
00:27:02,454 --> 00:27:03,788
Por el amor de Dios.
468
00:27:03,872 --> 00:27:06,332
Lo siento mucho, señor.
Es que no se ve nada.
469
00:27:06,416 --> 00:27:08,584
Está a tu izquierda.
470
00:27:08,669 --> 00:27:12,130
Ahí está la tele.
¿Cómo va el nuevo hotel, señor?
471
00:27:12,214 --> 00:27:16,843
Muy bien. Aunque todavía estamos
con los permisos municipales y eso.
472
00:27:17,845 --> 00:27:19,554
No puedo decirte cuál será el tema.
473
00:27:19,638 --> 00:27:22,056
Es tan bueno que no quiero
que nadie nos lo robe.
474
00:27:22,141 --> 00:27:25,017
- Lo entiendo.
- Vale, te lo diré.
475
00:27:25,102 --> 00:27:27,145
Ven aquí, siéntate. Por favor.
476
00:27:27,229 --> 00:27:28,563
Genial.
477
00:27:29,940 --> 00:27:31,190
¿Listo?
478
00:27:32,568 --> 00:27:34,152
El rock and roll.
479
00:27:35,154 --> 00:27:38,239
Viejos vinilos.
Merchandising musical en el vestíbulo.
480
00:27:38,323 --> 00:27:41,492
Vale. ¿Como el Hard Rock?
481
00:27:41,577 --> 00:27:44,287
- ¿El qué?
- El Hard Rock Hotel.
482
00:27:44,371 --> 00:27:47,373
Llevan años usando ese tema.
483
00:27:48,542 --> 00:27:53,337
Dile a Kendall Duncan
que venga aquí ahora mismo.
484
00:27:53,422 --> 00:27:55,506
Es como una esponjita de maquillaje.
485
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Gracias.
486
00:28:01,597 --> 00:28:04,265
Patrick, ¿verdad o atrevimiento?
487
00:28:05,475 --> 00:28:06,559
¿Verdad?
488
00:28:06,643 --> 00:28:09,729
¿Cuántos años tenías
cuando besaste a tu primera chica?
489
00:28:09,813 --> 00:28:11,814
Patrick no ha besado a ninguna.
490
00:28:11,982 --> 00:28:13,983
Las chicas son un latazo.
491
00:28:14,860 --> 00:28:17,653
Todas menos Trisha Sparks.
492
00:28:17,738 --> 00:28:20,531
¿Es una chica de tu clase, joven Romeo?
493
00:28:20,616 --> 00:28:21,741
Hola, niños.
494
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
Hola, tía Jill, ¿leíste
la nota que te dejamos?
495
00:28:24,286 --> 00:28:29,081
Sí, y ahora tengo que llevaros
al colegio. Así que vamos.
496
00:28:29,166 --> 00:28:31,125
- Hola.
- Hola.
497
00:28:33,086 --> 00:28:34,253
Ah, tú eres...
498
00:28:35,339 --> 00:28:38,799
- Toma el ratón.
- Es una cobaya, pero...
499
00:28:39,468 --> 00:28:41,886
Y tú, jovencito...
500
00:28:42,054 --> 00:28:46,849
Quiero que lo cuentes todo sobre esa
Trisha Sparks la próxima vez que te vea.
501
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
Trisha Sparks es dos años mayor que tú.
502
00:28:53,315 --> 00:28:55,191
Está buena.
503
00:28:57,069 --> 00:28:59,237
Me has decepcionado mucho, Kendall.
504
00:28:59,321 --> 00:29:01,822
Casi cometemos un error apocalíptico.
505
00:29:01,907 --> 00:29:07,161
Tu idea del rock and roll está trillada.
506
00:29:08,038 --> 00:29:11,832
Señor, tenía la intención
de darle un nuevo enfoque.
507
00:29:12,251 --> 00:29:13,709
¿Sabes, Skeeter?
508
00:29:13,794 --> 00:29:18,005
Empiezo a recordar confusamente
algo que le dije a tu padre.
509
00:29:18,548 --> 00:29:22,009
De hecho, voy a darte una oportunidad.
510
00:29:23,762 --> 00:29:27,181
Si se te ocurre para mi hotel
una idea mejor que la de Kendall,
511
00:29:27,266 --> 00:29:29,558
te nombraré director a ti.
512
00:29:30,143 --> 00:29:34,480
Señor, ¿no le parece que esa
es una broma demasiado cruel
513
00:29:34,564 --> 00:29:38,025
para gastársela a alguien...
bueno, al de mantenimiento?
514
00:29:38,110 --> 00:29:40,361
- No, no lo creo.
- No.
515
00:29:40,445 --> 00:29:45,324
El Sr. Bronson lleva 25 años
trabajando para esta empresa.
516
00:29:45,409 --> 00:29:49,287
Y empiezo a pensar que tal vez
le haya ninusvavolado.
517
00:29:49,871 --> 00:29:52,206
Disculpe. ¿"Ninusvavolado"?
518
00:29:52,666 --> 00:29:57,712
Sí, presentaréis vuestras ideas en mi
fiesta de cumpleaños este fin de semana.
519
00:29:57,796 --> 00:30:00,131
Gracias, Kendall. Eso es todo.
520
00:30:00,215 --> 00:30:02,758
Sr. Bronson, el televisor, por favor.
521
00:30:02,843 --> 00:30:05,636
Ah, y ten cuidado
con el spray desinfectante.
522
00:30:08,557 --> 00:30:10,349
IEs el mejor día de mi vida!
523
00:30:26,825 --> 00:30:28,534
Menudo coche, amigo.
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,328
Gracias, ya conoces el dicho.
525
00:30:30,412 --> 00:30:32,955
Para ser el mejor,
hay que conducir lo mejor.
526
00:30:33,040 --> 00:30:37,501
Si no es mucho preguntar, ¿puedes
decirme lo que cuesta un coche así?
527
00:30:37,586 --> 00:30:41,339
- Es sorprendentemente asequible.
- ¿Sí?
528
00:30:41,423 --> 00:30:44,717
Si ahorras todas las pagas
que consigas el resto de tu vida
529
00:30:44,801 --> 00:30:47,928
y multiplicas eso por diez,
tal vez puedas comprártelo.
530
00:30:52,934 --> 00:30:54,643
Quieres una carrera, ¿eh?
531
00:30:58,315 --> 00:31:01,108
ITú ganas! Enhorabuena.
532
00:31:52,619 --> 00:31:54,203
Esto da miedo.
533
00:32:01,128 --> 00:32:04,672
IEstará de broma! Fíjese.
Estoy perdiendo toda la carga.
534
00:32:04,756 --> 00:32:08,717
¿Cómo no ha podido ver
un remolque de 15 metros? Por favor.
535
00:32:12,556 --> 00:32:16,517
Tienes que competir por ese puesto
con Skeeter. Le aniquilarás.
536
00:32:16,601 --> 00:32:19,895
Lo sé, es que es humillante, solo eso.
537
00:32:22,399 --> 00:32:23,858
Gracias por tu apoyo.
538
00:32:24,860 --> 00:32:27,862
Lo tendrás mientras haya
algo en que apoyarme.
539
00:32:33,160 --> 00:32:34,243
Hola, niños.
540
00:32:34,327 --> 00:32:36,328
Buscamos a Skeeter Bronson.
541
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
El Sr. Bronson.
Sí, está en la habitación 109.
542
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
- Muy bien.
- Por aquí.
543
00:32:53,680 --> 00:32:55,806
- ¿Has visto a ese bicho?
- Esos ojos.
544
00:32:55,891 --> 00:32:58,809
Te atraviesan el alma.
545
00:33:00,395 --> 00:33:01,687
Hola, tío Skeeter.
546
00:33:02,314 --> 00:33:05,274
- A vosotros os quería ver.
- Señor, aquí está Bolitas.
547
00:33:05,358 --> 00:33:07,526
- Lo tengo.
- ¿Por qué tienen que quedarse aquí?
548
00:33:07,611 --> 00:33:09,570
Hoy estoy de guardia, querida Jennifer.
549
00:33:09,654 --> 00:33:11,906
Es Jill, Scooter.
550
00:33:11,990 --> 00:33:13,324
¿De verdad? Vale...
551
00:33:15,702 --> 00:33:19,038
- No lo has hecho en serio.
- Pues sí. Y voy a repetirlo.
552
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
Chicos, ¿os ha ocurrido algo raro hoy?
553
00:33:24,419 --> 00:33:27,129
Ha venido un profe nuevo
con un parche en el ojo.
554
00:33:27,214 --> 00:33:30,299
Eso es raro. Pero yo me
refiero a algo muy raro.
555
00:33:30,383 --> 00:33:32,760
Como una coincidencia...
556
00:33:32,844 --> 00:33:35,846
...como ¿bolas de chicle?
557
00:33:35,931 --> 00:33:37,598
En clase no nos dejan comer.
558
00:33:37,682 --> 00:33:41,060
Claro que no. ¿Queréis iros a la cama?
559
00:33:41,144 --> 00:33:42,686
Son las 17.30.
560
00:33:42,771 --> 00:33:44,271
Y aún no hemos cenado.
561
00:33:45,815 --> 00:33:47,399
De acuerdo.
562
00:33:47,484 --> 00:33:48,651
IServicio de habitaciones!
563
00:33:49,861 --> 00:33:54,657
¿Nunca habéis montado en monopatín?
¿Ni habéis jugado a un videojuego?
564
00:33:54,741 --> 00:33:56,325
Mamá dice que te pudren el cerebro.
565
00:33:56,409 --> 00:34:00,454
Eso es mentira. Yo he jugado
a muchos en mi vida y miradme.
566
00:34:03,959 --> 00:34:05,626
Sí, tal vez tenga razón.
567
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
LOS MEJORES HOTELES DEL MUNDO
568
00:34:07,003 --> 00:34:10,172
- ¿Nunca has comido beicon?
- ¿Qué es el beicon?
569
00:34:10,257 --> 00:34:13,217
El beicon es la jugosa y grasienta
parte del cerdo
570
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
que recorre el lomo hasta el trasero.
571
00:34:15,637 --> 00:34:20,140
Pero es delicioso y sabroso,
aunque haya sonado fatal.
572
00:34:21,017 --> 00:34:24,186
¿Esta es la primera hamburguesa
que habéis comido?
573
00:34:24,271 --> 00:34:27,439
- ¿Cuál es el veredicto? ¿Os gusta?
- Me gusta el cambio.
574
00:34:27,524 --> 00:34:29,984
- Mamá va a matarnos
- No.
575
00:34:30,068 --> 00:34:32,319
En primer lugar,
no va a saber nada de esto.
576
00:34:32,404 --> 00:34:35,531
Y segundo, ella devoraba
las hamburguesas
577
00:34:35,615 --> 00:34:37,908
cuando éramos niños
en esta misma habitación.
578
00:34:38,326 --> 00:34:39,785
¿En serio?
579
00:34:39,869 --> 00:34:43,455
Parece que Bolitas se ha comido
muchas hamburguesas en este rato.
580
00:34:46,585 --> 00:34:50,462
Si sigue así, tal vez
podamos hacer beicon de Bolitas.
581
00:34:51,423 --> 00:34:53,340
Es broma, Bolitas. Tranquilo.
582
00:34:54,718 --> 00:34:58,345
Ahora los carnívoros se van a la cama.
Tengo un nuevo cuento para vosotros.
583
00:34:58,430 --> 00:35:00,598
¿Qué tal uno de indios y vaqueros?
584
00:35:00,682 --> 00:35:04,643
Sí, la noche perfecta.
Me encantan los indios y vaqueros
585
00:35:04,728 --> 00:35:06,145
por el conflicto.
586
00:35:06,229 --> 00:35:11,525
Érase una vez el lejano Oeste, antes de
inventarse el servicio de habitaciones..
587
00:35:11,610 --> 00:35:12,693
HIPERMERCADO
DEL JEFE LORO SENTADO
588
00:35:12,777 --> 00:35:16,822
...vivía un vaquero llamado Jeremiah
Skeets. Deseaba prosperar...
589
00:35:16,906 --> 00:35:17,948
NUEVAS MULAS HíBRIDAS
HABLEN CON SR. ED
590
00:35:18,033 --> 00:35:21,535
...pero tenía muchos problemas
con su medio de transporte actual.
591
00:35:24,956 --> 00:35:28,250
Ha sido mi caballo.
No yo, amigo mío.
592
00:35:29,711 --> 00:35:31,879
Le habían dicho una vez...
593
00:35:31,963 --> 00:35:36,634
que para llegar a ser el mejor
había que tener lo mejor.
594
00:35:36,718 --> 00:35:38,844
¿Le importa enseñarme su mejor caballo?
595
00:35:43,099 --> 00:35:47,227
Mis antepasados creer
que espíritu de caballo
596
00:35:47,312 --> 00:35:51,732
bajar de montaña
durante tiempo de fuego y gas.
597
00:35:52,984 --> 00:35:57,237
Muchos valientes guerreros
seguir oso de luna...
598
00:35:57,322 --> 00:36:01,158
Yo solo he venido a ver su mejor
caballo, no a escuchar historias.
599
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
- Lo siento. Ahora traer.
- Vale.
600
00:36:04,704 --> 00:36:07,539
Gallo Chillón, trae Ferrari.
601
00:36:08,041 --> 00:36:09,083
Ferrari.
602
00:36:11,878 --> 00:36:13,712
Vaya.
603
00:36:13,797 --> 00:36:16,048
IVaya, vaya!
604
00:36:16,633 --> 00:36:17,925
Fíjate.
605
00:36:20,095 --> 00:36:23,639
La gente me respetaría al instante
si tuviera un animal tan precioso,
606
00:36:23,723 --> 00:36:26,642
pero me temo que está
un poco fuera de mi alcance.
607
00:36:27,644 --> 00:36:29,687
Escuchar, pan blanco.
608
00:36:30,480 --> 00:36:32,940
Yo darte Ferrari...
609
00:36:33,692 --> 00:36:36,610
...gratis.
610
00:36:37,445 --> 00:36:39,238
Fin de la historia. Me encanta.
611
00:36:39,322 --> 00:36:42,491
Qué gran historia.
Y se lleva un Ferrari gratis.
612
00:36:43,159 --> 00:36:44,702
Precioso. Me encanta.
613
00:36:44,786 --> 00:36:49,123
¿Un tío que se lleva un caballo
gratis? Qué birria de cuento.
614
00:36:50,458 --> 00:36:54,169
¿Y la moraleja? No hay.
No he aprendido nada.
615
00:36:54,254 --> 00:36:56,588
Tienes una obligación moral hacia ellos.
616
00:36:56,673 --> 00:36:58,757
¿Qué habrán sacado de eso?
617
00:36:58,842 --> 00:37:01,427
No sabía que esto fuera
un trabajo extraescolar.
618
00:37:01,511 --> 00:37:04,263
¿Por qué no hace algo
de lo que haría un caballero
619
00:37:04,347 --> 00:37:06,557
como salvar a una damisela en apuros?
620
00:37:07,892 --> 00:37:10,269
No es mala idea, ratita.
621
00:37:10,353 --> 00:37:13,939
Vale, entonces... seguimos.
622
00:37:14,524 --> 00:37:16,608
Jeremiah estaba paseando cuando...
623
00:37:18,278 --> 00:37:19,862
iPor favor, no!
624
00:37:19,946 --> 00:37:24,158
- Deme esas joyas.
- ¿Las perlas? iSocorro! iPor favor!
625
00:37:29,789 --> 00:37:32,207
¿Mi collar también? iTengan!
626
00:37:33,251 --> 00:37:36,086
- IVamos, chico!
- Tengan.
627
00:37:36,171 --> 00:37:37,755
¿Qué más tiene?
628
00:37:38,548 --> 00:37:40,549
ISocorro! iAuxilio!
629
00:37:43,845 --> 00:37:45,846
IDejad en paz a la dama!
630
00:37:52,979 --> 00:37:54,521
¿La llevo, señora?
631
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Bonito caballo.
- ¿Esta antigualla?
632
00:38:00,820 --> 00:38:03,864
¿Alguno quiere devolverle
sus cosas a la dama?
633
00:38:03,948 --> 00:38:05,616
- Ni lo sueñes.
- Ni hablar, ¿eh?
634
00:38:05,700 --> 00:38:07,159
IPues lamento disentir!
635
00:38:08,495 --> 00:38:10,496
- Mi héroe.
- Eso me gusta.
636
00:38:12,290 --> 00:38:16,668
Jeremiah condujo a la Srta. Davenport
a un lugar seguro. cuando ella dijo...
637
00:38:16,753 --> 00:38:19,129
¿Vamos a tomar champán
a un jacuzzi cercano?
638
00:38:21,591 --> 00:38:23,383
¿Un jacuzzi?
639
00:38:23,468 --> 00:38:25,385
Sí, no.
640
00:38:25,470 --> 00:38:29,014
Solo lo he dicho para ver
si prestabais atención.
641
00:38:31,392 --> 00:38:34,394
Lo que pasó fue que Jeremiah
dejó a la Srta. Davenport
642
00:38:34,479 --> 00:38:36,730
en la ciudad más cercana. sana y salva.
643
00:38:36,815 --> 00:38:38,690
¿Cómo podría agradecérselo?
644
00:38:38,775 --> 00:38:40,901
Eso no es necesario, señorita.
645
00:38:40,985 --> 00:38:43,987
Insisto en expresarle
mi gratitud de alguna manera.
646
00:38:45,073 --> 00:38:47,241
Está bien. Aceptaré...
647
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
...cien millones de dólares.
648
00:38:50,787 --> 00:38:53,330
Y fin. Espero que funcione.
649
00:38:53,414 --> 00:38:55,666
Muy bien escrito y buen argumento.
650
00:38:55,750 --> 00:38:58,919
Jeremiah no aceptaría dinero
por hacer una buena acción.
651
00:38:59,003 --> 00:39:01,922
Yo conozco a Jeremiah
mejor que vosotros.
652
00:39:02,006 --> 00:39:05,759
Creedme, sí que lo haría.
Le encanta el dinero.
653
00:39:05,844 --> 00:39:08,262
Eso no me gusta. Rebobina.
Reescríbelo.
654
00:39:08,763 --> 00:39:10,180
Los caballeros no aceptan dinero.
655
00:39:10,265 --> 00:39:12,683
¿Queréis...?
¿Quién cuenta el cuento?
656
00:39:12,767 --> 00:39:14,893
Debería acabar así.
657
00:39:15,311 --> 00:39:17,855
Me gustaría darle
una muestra de mi agradecimiento.
658
00:39:17,939 --> 00:39:19,106
Oh, no.
659
00:39:19,190 --> 00:39:21,316
¿Tal vez... un beso?
660
00:39:22,235 --> 00:39:23,735
Touchdown.
661
00:39:24,529 --> 00:39:27,197
Y un enano furioso le dio una patada.
662
00:39:30,493 --> 00:39:33,704
- ¿Por qué has hecho eso?
- Porque estoy furioso.
663
00:39:33,788 --> 00:39:35,581
IEso es! iVamos!
664
00:39:39,168 --> 00:39:40,711
IYo no te he hecho nada!
665
00:39:40,795 --> 00:39:42,212
Fin.
666
00:39:42,297 --> 00:39:44,214
Reíd todo lo que queráis.
667
00:39:44,299 --> 00:39:47,509
Pero me llevo el Ferrari
y el beso sin pensármelo.
668
00:39:47,594 --> 00:39:49,303
A mí me vale con besar un Ferrari.
669
00:39:50,889 --> 00:39:53,932
- Vale, buenas noches.
- Buenas noches, tío Skeeter.
670
00:39:54,017 --> 00:39:55,475
Buenas noches, amiguito.
671
00:39:55,560 --> 00:39:57,436
Gracias por los cuentos.
672
00:39:57,520 --> 00:40:00,063
Vosotros ponéis todo lo bueno, Bobbi.
673
00:40:00,732 --> 00:40:01,940
Buenas noches.
674
00:40:02,442 --> 00:40:03,734
Y a ti también, Bolitas.
675
00:40:06,487 --> 00:40:10,157
Te quedan bien las trenzas.
Te has quitado años de encima.
676
00:40:10,241 --> 00:40:13,368
¿Te importaría dormir aquí hoy?
Voy a escabullirme unas horas.
677
00:40:13,453 --> 00:40:15,412
Sí, sí. Por cierto,
678
00:40:15,496 --> 00:40:17,664
estoy obligado por ley a decirte
679
00:40:17,749 --> 00:40:21,835
que padezco un... trastorno
de terrores nocturnos.
680
00:40:21,920 --> 00:40:24,338
¿Qué es eso de los terrores nocturnos?
681
00:40:24,881 --> 00:40:26,882
Créeme, es mejor que no lo sepas.
682
00:40:36,893 --> 00:40:40,854
¿En qué estoy pensando? ¿Por qué
iba nadie a regalarme un Ferrari?
683
00:40:41,564 --> 00:40:43,148
Debo de estar perdiendo el juicio.
684
00:40:45,026 --> 00:40:47,569
Hay muchos caballos
de potencia bajo el capó.
685
00:40:53,534 --> 00:40:54,701
Hola.
686
00:40:56,955 --> 00:40:59,539
¿Es usted el tío al que debo ver?
687
00:41:02,377 --> 00:41:03,669
Estoy aquí, ¿no?
688
00:41:05,672 --> 00:41:10,676
Así que... ¿voy a poder tener
un Ferrari rojo cereza?
689
00:41:13,513 --> 00:41:14,846
No veo por qué no.
690
00:41:21,729 --> 00:41:26,608
Pero... ¿gratis?
691
00:41:27,735 --> 00:41:32,656
A mí me parece... bien.
692
00:41:34,117 --> 00:41:36,618
¿Y qué hago ahora?
¿Comerme chicle o algo así?
693
00:41:37,996 --> 00:41:39,037
Sí.
694
00:41:43,251 --> 00:41:45,585
- Cayeron del cielo, ¿sabe?
- Sí.
695
00:41:48,881 --> 00:41:50,257
No se lo diré a nadie.
696
00:41:52,927 --> 00:41:54,886
Cierre los ojos
697
00:41:54,971 --> 00:41:56,888
- y cuente hasta tres.
- Vale.
698
00:41:56,973 --> 00:41:58,598
- Entonces pasará todo.
- No.
699
00:41:58,683 --> 00:41:59,725
Sí.
700
00:42:00,560 --> 00:42:02,102
Uno, dos...
701
00:42:03,271 --> 00:42:04,438
...tres.
702
00:42:05,106 --> 00:42:06,773
IFerrari!
703
00:42:07,316 --> 00:42:09,901
IEh! iMi cartera!
704
00:42:09,986 --> 00:42:11,695
IAhora es mía!
705
00:42:15,658 --> 00:42:16,700
Perdonad.
706
00:42:17,368 --> 00:42:18,910
Hola, chicos.
707
00:42:22,081 --> 00:42:23,707
Vale, gracias.
708
00:42:28,421 --> 00:42:31,298
Gracias, chicos. Perdonad.
Voy a por mi coche.
709
00:42:32,675 --> 00:42:36,094
Menos mal que solo llevaba
tres míseros dólares.
710
00:42:36,179 --> 00:42:38,555
IY mi cromo de béisbol de Derek Jeter!
711
00:42:40,183 --> 00:42:42,017
Chicos, ya basta, por favor.
712
00:42:43,186 --> 00:42:45,437
Es suficiente. Gracias.
713
00:42:45,521 --> 00:42:46,646
IParad!
714
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- ¿La llevo, señorita?
- ¿Skeeter?
715
00:42:59,118 --> 00:43:01,119
- ¿Skeeter Bronson?
- Sí, señorita.
716
00:43:03,456 --> 00:43:05,082
¿Por qué no devolvéis
717
00:43:05,166 --> 00:43:07,667
las fotos que le habéis
hecho a la señorita?
718
00:43:07,752 --> 00:43:09,169
Ni en sueños.
719
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
¿Estáis seguros de eso?
Lamento disentir.
720
00:43:14,217 --> 00:43:15,342
IVa armado!
721
00:43:18,012 --> 00:43:20,764
Me alegro de no haber
tenido que usar esto.
722
00:43:24,811 --> 00:43:26,853
- Mi héroe.
- ¿De verdad?
723
00:43:27,271 --> 00:43:28,939
Has estado genial, Skeeter.
724
00:43:29,023 --> 00:43:32,192
No sé lo que ha pasado.
Fue como si algo me poseyera.
725
00:43:32,276 --> 00:43:33,985
Pero me sentí muy bien.
726
00:43:34,070 --> 00:43:35,821
¿Cómo puedo agradecértelo?
727
00:43:37,615 --> 00:43:39,866
¿No tiene que hacerlo?
728
00:43:41,035 --> 00:43:44,121
¿Estoy en presencia de un caballero?
729
00:43:44,664 --> 00:43:46,498
A su servicio, señorita.
730
00:43:46,582 --> 00:43:49,960
Bueno, yo debo expresar
mi gratitud de algún modo.
731
00:43:55,925 --> 00:43:58,260
Para que veas lo que es
la violencia de altura.
732
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
Sabía que ibas a aparecer.
733
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
Sube al Gremlin
antes de que el Yeti llame a la poli.
734
00:44:03,182 --> 00:44:05,809
Sí, para culparnos a los pequeños, ¿no?
735
00:44:05,893 --> 00:44:08,603
Te lo mereces, amigo.
736
00:44:08,896 --> 00:44:10,939
IVamos! iSí!
737
00:44:11,023 --> 00:44:13,441
Tirad de mí. ¿A qué esperáis?
ITirad de mí!
738
00:44:14,986 --> 00:44:16,111
ILos altos dais asco!
739
00:44:17,655 --> 00:44:20,031
Bueno, eso no se ve todos los días.
740
00:44:20,950 --> 00:44:23,952
Desde luego. Y con esa rareza,
741
00:44:24,036 --> 00:44:25,871
yo me despido por hoy.
742
00:44:25,955 --> 00:44:27,122
Sí, sí.
743
00:44:32,503 --> 00:44:35,380
Vaya, con que así es como lo consigo.
744
00:44:35,882 --> 00:44:37,048
¿El qué?
745
00:44:37,133 --> 00:44:41,636
Esto es... yo no... No puedo. ¿Sabes?
Sí que puedo. Voy a llevármelo.
746
00:44:42,263 --> 00:44:45,682
- ¿De qué hablas?
- De una chica muy generosa
747
00:44:45,766 --> 00:44:49,561
que quiere dar a su héroe
un Ferrari rojo cereza...
748
00:44:49,645 --> 00:44:51,646
...gratis.
749
00:44:52,648 --> 00:44:54,191
IQué locura!
750
00:44:54,775 --> 00:44:58,111
Pues mucha suerte. Yo me voy a casa.
751
00:44:58,196 --> 00:45:00,822
¿Qué? ¿Tienes otro de estos en casa?
752
00:45:00,907 --> 00:45:03,700
¿Tengo que seguirte o algo así?
753
00:45:03,784 --> 00:45:05,911
En serio, ¿no hay Ferrari?
754
00:45:09,582 --> 00:45:11,917
¿Y mis cien millones por lo menos?
755
00:45:12,793 --> 00:45:13,960
IBu!
756
00:45:16,756 --> 00:45:19,799
Eh. eh. búscate
tu propio vehículo de campaña.
757
00:45:19,884 --> 00:45:20,926
Sí.
758
00:45:21,802 --> 00:45:23,678
- Hola.
- Hola, tía Jill.
759
00:45:23,763 --> 00:45:25,764
Hola, ¿cómo habéis pasado la noche?
760
00:45:25,848 --> 00:45:29,267
Un enano furioso me dio una patada
y no conseguí un Ferrari gratis.
761
00:45:29,352 --> 00:45:30,435
Así que ya ves.
762
00:45:30,895 --> 00:45:32,604
Qué lástima.
763
00:45:32,688 --> 00:45:35,065
Habla del cuento que nos contó anoche.
764
00:45:35,691 --> 00:45:39,319
El tío Skeeter quería que Jeremiah
consiguiera un caballo y un beso,
765
00:45:39,403 --> 00:45:41,238
pero yo hice que le pegara un enano.
766
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
Es verdad.
767
00:45:45,159 --> 00:45:47,118
Tal vez funcione así.
768
00:45:47,203 --> 00:45:48,912
Los niños controlan los cuentos.
769
00:45:50,289 --> 00:45:53,333
Y oigo campanillas.
Ya sé cómo funciona.
770
00:45:53,417 --> 00:45:54,584
¿Qué campanillas?
771
00:45:56,921 --> 00:45:59,005
Nada. No te preocupes.
772
00:45:59,090 --> 00:46:00,173
Muy bien.
773
00:46:01,717 --> 00:46:05,428
Bien, niños. ¿Qué hace Bolitas ahí?
774
00:46:08,808 --> 00:46:12,227
Bajar las hamburguesas
que se comió anoche.
775
00:46:12,311 --> 00:46:15,105
Sí, le di hamburguesas a Bolitas,
776
00:46:15,189 --> 00:46:18,733
pero los niños cenaron
ese germen de trigo
777
00:46:18,818 --> 00:46:20,485
porque les encanta.
778
00:46:20,569 --> 00:46:23,446
¿Y también es Bolitas
el que ve la televisión?
779
00:46:23,531 --> 00:46:26,574
Sí, la encendí y... mira,
ni siquiera parpadea.
780
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
ISoy inocente!
781
00:46:33,457 --> 00:46:34,791
¿Qué ha sido eso?
782
00:46:34,875 --> 00:46:38,211
Un trastorno
de terrores nocturnos, creo.
783
00:46:38,296 --> 00:46:41,172
¿Por qué no nos vamos
antes del siguiente ataque?
784
00:46:41,424 --> 00:46:44,968
Dadle un beso a vuestro tío.
Soy pariente. Me lo merezco. Así es.
785
00:46:45,553 --> 00:46:47,220
Así me gusta.
786
00:46:47,430 --> 00:46:49,347
¿Y uno para el camino?
787
00:46:50,308 --> 00:46:52,934
- No.
- IVamos, guapetona!
788
00:46:53,769 --> 00:46:55,854
Tranquilo, vendremos esta noche.
789
00:46:55,938 --> 00:46:57,355
No, si estoy tranquilo.
790
00:46:57,440 --> 00:46:59,816
IClaro que vendréis y hoy
tenemos un cuento estupendo!
791
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
ISobre ideas para un hotel! iSí!
792
00:47:03,654 --> 00:47:06,364
- Pues puede que no volvamos.
- ¿Qué?
793
00:47:06,449 --> 00:47:08,992
- ¿Skeeter?
- Sir Peloti. Señor... Kendall.
794
00:47:09,076 --> 00:47:13,788
Entiendo que necesites prepararte
para nuestra... presentación.
795
00:47:13,873 --> 00:47:15,707
- Sí.
- Eso no te excusa
796
00:47:15,791 --> 00:47:19,252
de las tareas de tu trabajo.
No hay luz en el balneario.
797
00:47:19,337 --> 00:47:21,963
El ascensor de servicio sur
va muy lento.
798
00:47:22,048 --> 00:47:23,673
Déjame probar la tarta de queso.
799
00:47:25,426 --> 00:47:26,760
Y otra cosa:
800
00:47:27,470 --> 00:47:31,681
he oído lo de tu gran heroísmo
de anoche ante mi novia.
801
00:47:31,766 --> 00:47:34,768
- Los paparazzi...
- Sé lo que estás intentando hacer
802
00:47:34,852 --> 00:47:37,937
y no te saldrá bien.
Vas a tener que buscarte otra forma
803
00:47:38,022 --> 00:47:41,066
de camelarte al viejo
porque vengo a decirte
804
00:47:41,150 --> 00:47:45,362
que Violet Nottingham no va a salir
con un chapuzas sin blanca.
805
00:47:48,199 --> 00:47:49,240
Eh, Kendall.
806
00:47:50,868 --> 00:47:54,662
Dos cosas. Primera:
tienes algo en la cara.
807
00:47:54,747 --> 00:47:58,875
Sí, usa las manos.
Eso resulta asqueroso.
808
00:47:58,959 --> 00:48:02,337
Bien. Y segunda: cuando
yo dirija el nuevo hotel,
809
00:48:02,421 --> 00:48:06,591
tendré que decidir si sigues trabajando
aquí, así que cuida tu tono conmigo.
810
00:48:07,927 --> 00:48:11,596
Tu breve viaje
al país de las maravillas
811
00:48:11,680 --> 00:48:13,807
está llegando a su fin,
querido amigo. ¿Vale?
812
00:48:13,891 --> 00:48:17,185
Todos sabemos que el fracasado
de tu padre llevó a la ruina su hotel
813
00:48:17,269 --> 00:48:20,063
y afortunadamente, no podrás cometer
814
00:48:20,147 --> 00:48:21,898
el mismo error de nuevo.
815
00:48:24,068 --> 00:48:25,402
Y ahora recoge eso.
816
00:48:32,701 --> 00:48:34,452
- Es Duncan.
- Hola. querido.
817
00:48:34,537 --> 00:48:38,331
- Busco el solar del nuevo hotel.
- Te di la dirección. machote mío.
818
00:48:38,416 --> 00:48:41,126
Esa dirección está mal.
Aquí hay un colegio.
819
00:48:41,210 --> 00:48:43,336
- ¿Qué colegio?
- El colegio de primaria Webster.
820
00:48:43,421 --> 00:48:44,462
COLEGIO DE PRIMARIA WEBSTER
821
00:48:44,547 --> 00:48:46,840
- Pues estás en el sitio correcto.
- ¿Sí?
822
00:48:46,924 --> 00:48:48,716
Ese colegio lo van a cerrar.
823
00:48:49,760 --> 00:48:52,679
El viejo movió algunos hilos
en el consejo de educación.
824
00:48:52,763 --> 00:48:55,306
- ¿De verdad?
- Empezarán a demolerlo enseguida.
825
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
Esa es una gran noticia.
826
00:48:57,560 --> 00:48:59,102
Pinky.
827
00:49:05,818 --> 00:49:09,320
- ¡Hola!
- ¿Skeeter? Hola, soy Wendy.
828
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
- Hola. hermanita.
- Hola, ¿cómo va eso?
829
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
- ¿Los niños están bien?
- Sí. lo pasamos de miedo.
830
00:49:15,369 --> 00:49:19,998
Ha sido impresionante. pero el tío
Skeeter se salta el sofá de largo.
831
00:49:20,082 --> 00:49:23,418
- ¿Puedo hablar con ellos?
- No. me los llevo de acampada.
832
00:49:23,502 --> 00:49:25,170
- No.
- Pásatelo bien en Arizona. ¡Adiós!
833
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
¿De acampada? No, Skeeter,
les picará algún bicho.
834
00:49:28,257 --> 00:49:30,341
- Vamos, no hagáis ruido.
- ¿Adónde vamos?
835
00:49:30,426 --> 00:49:32,927
Vamos a un sitio especial, bobos.
836
00:49:33,012 --> 00:49:36,931
Izquierda, izquierda, izquierda...
837
00:49:37,016 --> 00:49:40,477
A Bolitas miraré
Con sus ojos fliparé
838
00:49:40,561 --> 00:49:42,854
Izquierda, izquierda, izquierda...
839
00:49:47,109 --> 00:49:50,695
- iVaya! iQué guay!
- Haremos una breve acampada.
840
00:49:50,779 --> 00:49:53,823
Chicos, mirad lo que ha hecho.
¿A que es guay?
841
00:49:53,908 --> 00:49:56,284
- ¿Ves? ¿Ves lo majo que soy?
- Sí.
842
00:49:56,368 --> 00:49:58,453
Tened cuidado con el fuego.
843
00:49:58,537 --> 00:50:02,207
Jill, no quiero que nadie
se entere de esto.
844
00:50:04,376 --> 00:50:08,463
Había oído hablar de las nubecitas.
Y las veía en las revistas.
845
00:50:08,547 --> 00:50:11,466
Nunca hubiera imaginado
que estuvieran tan ricas.
846
00:50:11,550 --> 00:50:14,677
Espero que tu madre no descubra
que las habéis probado.
847
00:50:14,762 --> 00:50:16,095
No me chivaré.
848
00:50:16,180 --> 00:50:18,723
No estaba hablando de ti.
El problema es ella.
849
00:50:18,807 --> 00:50:21,226
Creo que puedo dejar pasar esto.
850
00:50:21,310 --> 00:50:24,395
La maestra sirena es guay. Fijaos.
851
00:50:24,480 --> 00:50:26,356
- ¿La qué?
- Nada.
852
00:50:28,984 --> 00:50:32,278
Cuando éramos pequeños y vuestra
madre y yo salíamos a la terraza,
853
00:50:32,363 --> 00:50:34,656
mi padre nos decía
que mirásemos las estrellas
854
00:50:34,740 --> 00:50:37,450
a ver si veíamos algo en ellas.
855
00:50:37,535 --> 00:50:38,868
Bueno, algo como...
856
00:50:38,953 --> 00:50:41,538
Como eso. Mirad eso.
857
00:50:41,622 --> 00:50:45,416
Para mí, eso es un camello. ¿Veis
las jorobas? ¿Veis cómo saca la lengua?
858
00:50:45,501 --> 00:50:48,920
- Sí, ya lo veo.
- Mirad eso, es una pirámide.
859
00:50:49,004 --> 00:50:51,381
ISí! Muy bien, Patrick.
860
00:50:51,465 --> 00:50:54,342
Mirad al lado de la Luna.
Justo al ladito.
861
00:50:54,426 --> 00:50:56,427
Es igualito que Bolitas.
862
00:50:56,512 --> 00:50:57,845
ICaramba!
863
00:50:59,348 --> 00:51:01,975
Tranquilo, Bolitas.
Tus ojos son mayores.
864
00:51:06,272 --> 00:51:07,981
¿Tío Skeeter?
865
00:51:08,065 --> 00:51:09,440
Sí, preciosa.
866
00:51:10,609 --> 00:51:12,986
¿Crees que mi padre volverá?
867
00:51:17,283 --> 00:51:19,951
Bueno, qué difícil.
868
00:51:22,830 --> 00:51:27,125
Debe de tener algún tipo
de problema mental
869
00:51:27,209 --> 00:51:31,963
para no querer estar con vosotros
las 24 horas del día.
870
00:51:32,715 --> 00:51:38,511
Pero algo sí sé.
Siempre tendréis a vuestra madre.
871
00:51:39,430 --> 00:51:42,682
Y siempre tendréis
a esta chica que os cuida.
872
00:51:42,766 --> 00:51:46,185
¿Y yo? No me voy a ningún sitio.
873
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
¿Vale?
874
00:51:49,064 --> 00:51:53,026
Yo soy como el olor de pies.
Nunca os abandonaré.
875
00:51:58,657 --> 00:52:01,409
Vale, voy a llegar tarde.
Pasadlo bien.
876
00:52:01,493 --> 00:52:04,329
Gracias. Diviértete en clase.
877
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
Hasta mañana.
878
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Ya nos hemos librado de ella,
a lo nuestro.
879
00:52:09,835 --> 00:52:11,836
Poned más nubecitas.
Empieza el cuento.
880
00:52:11,920 --> 00:52:16,716
Bueno, chicos, el cuento de hoy
va a ser superespecial.
881
00:52:16,800 --> 00:52:18,593
Se titula...
882
00:52:18,677 --> 00:52:23,598
...Grandes ideas para un hotel.
883
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
ISí!
884
00:52:24,850 --> 00:52:27,018
- ¿Qué?
- Qué rollo.
885
00:52:27,102 --> 00:52:28,770
Necesito que me ayudéis.
886
00:52:28,854 --> 00:52:30,855
Mejorará mucho mi vida. iPorfa!
887
00:52:32,107 --> 00:52:35,735
Todavía nos queda otra noche.
Os contaré un cuento divertido.
888
00:52:35,819 --> 00:52:38,237
¿Qué tal uno con Evel Knievel?
889
00:52:38,322 --> 00:52:41,699
Con carreras, saltos, vuelos...
890
00:52:41,784 --> 00:52:44,202
O puede que algo más romántico.
891
00:52:46,163 --> 00:52:47,705
Tengo una gran idea.
892
00:52:47,790 --> 00:52:50,917
Podemos combinar la acción
y el romance
893
00:52:51,001 --> 00:52:53,670
en una historia de "romacción".
894
00:52:53,754 --> 00:52:55,797
- Sí.
- Empecemos.
895
00:52:55,881 --> 00:52:59,342
El héroe más grande
que había en la antigua Grecia
896
00:52:59,426 --> 00:53:01,886
se llamaba Skeetaco.
897
00:53:03,389 --> 00:53:05,348
Era un hombre asombroso.
898
00:53:05,432 --> 00:53:09,686
Aunque muy subestimado.
Había sido ignorado durante años.
899
00:53:10,479 --> 00:53:15,775
Un día Skeetaco tuvo la oportunidad
de demostrar su valía en la arena.
900
00:53:17,528 --> 00:53:20,238
Sabía que si impresionaba
a la hija del emperador.
901
00:53:20,322 --> 00:53:23,491
Algún día gobernaría el mundo entero.
902
00:53:26,412 --> 00:53:28,996
- ¡Skeetaco. Skeetaco!
- IVamos, Skeetaco!
903
00:53:29,081 --> 00:53:32,041
Es muy hábil con la cuadriga.
904
00:53:32,126 --> 00:53:33,543
Para ser un plebeyo.
905
00:53:33,627 --> 00:53:36,337
Veo Londres. veo París
906
00:53:36,422 --> 00:53:38,923
Veo mis calzoncillos aquí
907
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
¿Qué está haciendo?
908
00:53:59,111 --> 00:54:00,570
IQue salgan los elefantes!
909
00:54:08,912 --> 00:54:12,206
¿Sabéis que se dice que Hércules
creó los Juegos Olímpicos?
910
00:54:16,962 --> 00:54:20,965
Pues Skeetaco inventó
los deportes extremos.
911
00:54:21,049 --> 00:54:22,592
INunca conseguirá eso!
912
00:54:35,981 --> 00:54:37,356
Eso sí que es un salto.
913
00:54:40,068 --> 00:54:41,944
- IBravo!
- Vaya.
914
00:54:43,822 --> 00:54:46,699
¿Os ha gustado?
915
00:54:46,784 --> 00:54:48,951
ISkeetaco!
916
00:54:49,036 --> 00:54:50,870
¿Cómo vamos hasta ahora?
917
00:54:50,954 --> 00:54:54,373
- Es el mejor cuento.
- ¿Podemos ir a la parte romántica?
918
00:54:55,042 --> 00:54:59,420
Claro. dímelo tú. peque. ¿Consigue
Skeetaco la chica de sus sueños?
919
00:54:59,505 --> 00:55:03,508
En estos cuentos. el héroe siempre
se lleva a la doncella más hermosa.
920
00:55:03,592 --> 00:55:06,093
ISí! iLo has dicho!
IAsí que va a pasar!
921
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Vale. ¿Y ahora tiene sed?
¿Van a tomar una copa?
922
00:55:09,431 --> 00:55:11,808
¿Un poco de vino con queso? ¿Sí?
923
00:55:12,351 --> 00:55:16,854
Sí. se van a una antigua taberna.
Y adivina quién está allí.
924
00:55:16,939 --> 00:55:18,856
Di Led Zeppelin, por favor.
925
00:55:18,941 --> 00:55:22,819
No. Todas las niñas que fueron
malas con Skeetaco de pequeño.
926
00:55:22,903 --> 00:55:25,196
Nadie fue malo
con Skeetaco de pequeño.
927
00:55:25,280 --> 00:55:27,114
Era el tío más guay del cole.
928
00:55:27,199 --> 00:55:29,116
Eso no es lo que dice mamá.
929
00:55:29,201 --> 00:55:31,202
Todo el mundo era malo con Skeetaco.
930
00:55:31,286 --> 00:55:33,996
Tenía problemas, vale.
Seguid con el cuento.
931
00:55:34,081 --> 00:55:35,414
Por los dioses...
932
00:55:35,499 --> 00:55:38,668
Ven que ahora está con la doncella
más hermosa del lugar
933
00:55:38,752 --> 00:55:41,379
y se ponen muy celosas.
934
00:55:41,463 --> 00:55:44,298
Tan celosas que no saben lo que hacer.
935
00:55:44,383 --> 00:55:47,176
Y empiezan a cantar y bailar.
936
00:55:56,395 --> 00:55:57,728
Vale.
937
00:55:58,856 --> 00:56:02,525
Luego. Skeetaco se lleva
a su chica a la playa.
938
00:56:02,609 --> 00:56:05,778
Y de repente. un hombre gordo y peludo
939
00:56:05,863 --> 00:56:09,115
aparece arrastrado por las olas.
Está inconsciente.
940
00:56:09,199 --> 00:56:11,576
- ¿Por qué un tipo peludo? No lo pillo.
- Porque sí.
941
00:56:12,160 --> 00:56:15,580
Tenía algo en la garganta
y no podía respirar.
942
00:56:19,835 --> 00:56:21,794
- Gracias.
- Está bien.
943
00:56:22,796 --> 00:56:26,007
Entonces empieza a diluviar
y entran en una cueva mágica.
944
00:56:26,967 --> 00:56:29,051
- Las cuevas me gustan.
- Se encuentran a Lincoln.
945
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
¿Abe Lincoln? ¿Es una broma?
946
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
¿Qué diablos os pasa? Lo siento.
947
00:56:34,474 --> 00:56:38,185
No quería gritaros.
Lo de Lincoln es una buena idea.
948
00:56:38,270 --> 00:56:42,273
Pero entonces...
¿Skeetaco no la besa?
949
00:56:42,357 --> 00:56:45,610
¿No creéis que debe besarla?
Ha pasado mucho tiempo para él.
950
00:56:45,694 --> 00:56:50,907
Sus labios están secos de no usarlos.
951
00:56:50,991 --> 00:56:52,617
Bolitas, ¿me sigues?
952
00:56:55,662 --> 00:56:57,246
Ya veremos.
953
00:56:57,331 --> 00:56:58,539
¿Hola?
954
00:56:58,624 --> 00:57:00,207
PINCHOS DE SALCHICHAS
LIMONADA FRESCA
955
00:57:00,292 --> 00:57:02,585
¿Es la más bella doncella del lugar?
956
00:57:02,669 --> 00:57:04,587
Sr. Skeeter Bronson, ¿eres tú?
957
00:57:04,671 --> 00:57:08,007
Sí, lamento la confusión
del Ferrari la otra noche.
958
00:57:08,091 --> 00:57:11,552
Ahora mismo estoy en la playa
y he pensado que tal vez estarías tú.
959
00:57:11,637 --> 00:57:13,346
¿Qué tal si comemos juntos?
960
00:57:13,430 --> 00:57:14,972
Eso suena estupendo.
961
00:57:15,057 --> 00:57:18,059
Pero no puedo porque me voy
a Las Vegas a pasar el día.
962
00:57:19,269 --> 00:57:22,897
¿A Las Vegas? Nadie habló de Las Vegas.
963
00:57:22,981 --> 00:57:25,274
No se lo digas a Kendall.
Cree que estoy en la biblioteca.
964
00:57:25,359 --> 00:57:29,946
No se lo diré, princesa, pero yo
creía que íbamos a vernos hoy.
965
00:57:30,030 --> 00:57:32,782
Bueno, entonces te veré
en el cumpleaños de papá.
966
00:57:32,866 --> 00:57:33,991
Adiós, Skeeter.
967
00:57:36,828 --> 00:57:39,872
¿La cita será mañana?
Podré soportarlo.
968
00:57:39,957 --> 00:57:41,624
IEh! iCuidado!
969
00:57:43,627 --> 00:57:45,127
Perdón. ¿Se encuentra bien?
970
00:57:45,879 --> 00:57:47,380
Vaya, lo siento.
971
00:57:47,464 --> 00:57:50,716
¿Qué te disgusta tanto
de mi colchón protector?
972
00:57:51,426 --> 00:57:55,388
- ¿No deberías estar en el colegio?
- Debería estar buscando trabajo,
973
00:57:55,472 --> 00:57:58,516
pero de repente me apeteció
venir hoy a la playa.
974
00:57:59,851 --> 00:58:01,310
¿Tienes hambre?
975
00:58:01,395 --> 00:58:03,771
Sí, siempre me entra el hambre
cuando me hago daño.
976
00:58:05,107 --> 00:58:06,524
Bien, pero invito yo.
977
00:58:06,608 --> 00:58:09,402
Te dejaré invitarme
porque me han robado la cartera
978
00:58:09,486 --> 00:58:12,655
- y no podría pagar.
- Claro que te la robaron.
979
00:58:12,739 --> 00:58:16,075
- No sé lo que insinúas.
- Siempre te pasa algo.
980
00:58:16,159 --> 00:58:18,619
Ese es mi sombrero.
¿Piensas quedártelo?
981
00:58:18,704 --> 00:58:20,371
Yo no llevo sombrero.
982
00:58:20,455 --> 00:58:23,374
- Llevo tu sombrero.
- Devuélvemelo. Gracias.
983
00:58:29,214 --> 00:58:31,507
Esto es perfecto
para un almuerzo gratis.
984
00:58:31,591 --> 00:58:34,677
Dios mío. Chicas, chicas, chicas.
985
00:58:34,761 --> 00:58:36,679
¿Ese no es... Skeeter Bronson?
986
00:58:36,763 --> 00:58:38,222
- Para.
- Dios mío.
987
00:58:38,306 --> 00:58:40,641
- Dios mío.
- Skeeter.
988
00:58:40,726 --> 00:58:42,893
IHola! ¿Te acuerdas de mí?
989
00:58:42,978 --> 00:58:45,896
Soy Donna Hynde del instituto.
990
00:58:45,981 --> 00:58:47,732
Sí que me acuerdo.
991
00:58:47,816 --> 00:58:51,402
Sabía que iba a encontrarte
pronto y aquí estás.
992
00:58:51,486 --> 00:58:54,697
Sí, vaya, esto es... muy raro.
993
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
Estábamos planeando
la reunión de antiguos alumnos.
994
00:58:57,325 --> 00:59:00,536
Estábamos hablando de ti.
Qué extraño.
995
00:59:00,620 --> 00:59:02,621
Yo también hablaba de vosotras.
996
00:59:02,706 --> 00:59:04,123
Seguro.
997
00:59:04,207 --> 00:59:06,917
¿Te importa fingir que eres
mi novia por un segundo?
998
00:59:07,002 --> 00:59:11,338
- No me siento cómoda haciendo eso.
- Me pasaré al biodiesel.
999
00:59:13,300 --> 00:59:15,217
- Vale, lo haré.
- Premio.
1000
00:59:15,302 --> 00:59:17,970
Os presento a mi novia, chicas.
Esta es Jill.
1001
00:59:18,055 --> 00:59:19,764
Hola.
1002
00:59:19,848 --> 00:59:21,390
¿Es tu novia?
1003
00:59:21,475 --> 00:59:22,892
Sí, sí.
1004
00:59:22,976 --> 00:59:24,518
Sí, lo soy.
1005
00:59:24,603 --> 00:59:26,020
- Claro.
- Sí.
1006
00:59:26,104 --> 00:59:28,189
Y cree que soy...
1007
00:59:28,273 --> 00:59:29,607
¿Quieres que...?
1008
00:59:30,901 --> 00:59:33,652
- Es... romántico.
- Le gusta lo romántico que soy.
1009
00:59:34,404 --> 00:59:36,739
"Lo bien que beso", como dice ella.
1010
00:59:36,823 --> 00:59:39,950
Oh, sí. Eso... te estás pasando.
1011
00:59:40,786 --> 00:59:43,287
- Perdón.
- Vaya, eres realmente preciosa.
1012
00:59:43,371 --> 00:59:45,664
- Sí, no está mal.
- Gracias.
1013
00:59:45,749 --> 00:59:48,584
Las hay mejores,
pero ella no está mal.
1014
00:59:48,668 --> 00:59:50,002
Y está delgadísima.
1015
00:59:50,087 --> 00:59:53,672
Más que tú. Pero... sí.
1016
00:59:55,050 --> 00:59:56,092
Paso.
1017
00:59:56,176 --> 00:59:58,761
Sé que queda fatal decirlo en voz alta.
1018
00:59:58,845 --> 01:00:03,641
Nos portamos mal con Skeeter
en el instituto. Muy mal.
1019
01:00:03,725 --> 01:00:05,142
¿Con mi Skeeter?
1020
01:00:05,227 --> 01:00:07,603
- Sí.
- ¿Te lo hicieron pasar mal?
1021
01:00:07,687 --> 01:00:11,398
Y fíjate ahora.
Estás bastante... interesante.
1022
01:00:12,109 --> 01:00:16,195
Las espinillas se fueron
y llegaron estos.
1023
01:00:18,824 --> 01:00:22,409
- ¿Quieres tocarlos?
- Déjalo. Luego, luego.
1024
01:00:22,494 --> 01:00:24,745
Aquí estarán. Ding-dong.
1025
01:00:31,044 --> 01:00:32,795
Vale.
1026
01:00:32,879 --> 01:00:34,880
- Deberíamos irnos.
- Sí.
1027
01:00:36,967 --> 01:00:38,300
Vale, adiós.
1028
01:00:39,302 --> 01:00:40,761
¿Qué pasa?
1029
01:00:41,680 --> 01:00:45,141
He hablado con Wendy. Está ansiosa
por volver a ver a los niños mañana.
1030
01:00:45,225 --> 01:00:47,226
Nunca ha estado tanto sin verlos.
1031
01:00:47,310 --> 01:00:51,897
Es verdad.
Es mi última noche con ellos.
1032
01:00:51,982 --> 01:00:54,900
Se van a quedar destrozados.
Te adoran
1033
01:00:54,985 --> 01:00:58,320
y esos increíbles cuentos
que les cuentas por la noche.
1034
01:00:58,405 --> 01:01:01,157
Ellos ponen todo lo bueno.
Te lo prometo.
1035
01:01:01,241 --> 01:01:03,325
Dios mío. ¿Está inconsciente?
1036
01:01:03,410 --> 01:01:04,535
Sí, sí.
1037
01:01:06,997 --> 01:01:08,330
IPum!
1038
01:01:11,626 --> 01:01:13,169
IGracias!
1039
01:01:14,588 --> 01:01:16,338
- ¿Sí?
- Menuda sangre fría.
1040
01:01:16,423 --> 01:01:18,716
Hay que hacer lo que hay que hacer.
1041
01:01:20,177 --> 01:01:22,887
- ¿Nos resguardamos de la lluvia?
- ¿Qué lluvia?
1042
01:01:25,182 --> 01:01:28,976
- Porras, ¿de dónde ha salido esto?
- INo sé! ¿A que es increíble?
1043
01:01:29,060 --> 01:01:33,105
- IVámonos de aquí!
- Venga, vamos a guarecernos. Corre.
1044
01:01:34,691 --> 01:01:36,442
Puedo predecir el futuro.
1045
01:01:38,653 --> 01:01:41,780
Santo Dios. Bueno...
1046
01:01:41,865 --> 01:01:46,118
Bueno... Tu presentación
es mañana, ¿verdad?
1047
01:01:46,203 --> 01:01:50,247
Ya sé que no estás nada nervioso,
pero... suerte de todos modos.
1048
01:01:50,332 --> 01:01:51,707
Gracias.
1049
01:01:51,791 --> 01:01:56,086
Si quieres, puedes venir.
Es una fiesta.
1050
01:01:56,171 --> 01:02:00,216
Wendy ya estará con los niños
y sería divertido.
1051
01:02:00,300 --> 01:02:01,926
Podríamos quedar allí.
1052
01:02:02,969 --> 01:02:04,303
Sí, eso sería...
1053
01:02:05,096 --> 01:02:06,847
Podría hacerlo. Podría ir...
1054
01:02:08,892 --> 01:02:11,518
...cuando termine las clases.
1055
01:02:14,272 --> 01:02:15,564
¿Eres tú?
1056
01:02:16,358 --> 01:02:17,733
¿Si soy qué?
1057
01:02:19,903 --> 01:02:22,279
¿Tú eres la dama más bella del lugar?
1058
01:02:24,324 --> 01:02:27,534
Si el lugar es debajo de este muelle...
1059
01:02:29,579 --> 01:02:32,039
No, la más bella...
1060
01:02:33,667 --> 01:02:35,668
...del mundo entero.
1061
01:02:45,887 --> 01:02:48,472
Espera. Algo raro va a pasar.
1062
01:02:51,643 --> 01:02:54,561
No, ya, nosotros no...
Esto es un error.
1063
01:02:54,646 --> 01:02:57,856
No, no digo lo nuestro.
Me refiero a...
1064
01:02:58,692 --> 01:03:01,568
iNo! iNo, no! iAquí viene!
1065
01:03:02,404 --> 01:03:04,154
INo!
1066
01:03:13,623 --> 01:03:14,665
Mira.
1067
01:03:15,625 --> 01:03:17,543
Vaya, un centavo.
1068
01:03:17,627 --> 01:03:21,297
No, no, esta es la cosa más rara
de la que hablaba. Abe Lincoln.
1069
01:03:21,381 --> 01:03:22,923
Sí.
1070
01:03:23,675 --> 01:03:26,343
Abe no va a interrumpirnos
esta vez. Se acabó.
1071
01:03:27,345 --> 01:03:31,682
Esto tiene que acabar mejor.
No te vayas. Te lo perderás.
1072
01:03:33,852 --> 01:03:36,020
Vaya imaginación, Patrick.
1073
01:03:43,820 --> 01:03:44,945
¿Skeeter?
1074
01:03:45,405 --> 01:03:48,365
Creo que tenemos
un problemilla con el afeitado.
1075
01:03:48,450 --> 01:03:51,618
No, no, no. Les he quitado
las cuchillas, tranquilo.
1076
01:03:51,703 --> 01:03:56,332
Su padre ya no está y he pensado
que debía enseñarles a afeitarse.
1077
01:03:57,542 --> 01:03:59,001
Soy la princesa Leia.
1078
01:04:02,589 --> 01:04:05,174
¿Estás listo para la
presentación de mañana?
1079
01:04:05,258 --> 01:04:09,511
Sí, mi plan es contarles
un cuento esta noche.
1080
01:04:09,596 --> 01:04:12,389
Y hacer que yo gane en el cuento.
1081
01:04:12,474 --> 01:04:15,934
Así ganaré de verdad. ¿Lo pillas?
1082
01:04:16,019 --> 01:04:17,728
Claro, sí. Lo entiendo.
1083
01:04:17,812 --> 01:04:21,857
Eso de la visualización positiva.
Yo leí un libro sobre eso.
1084
01:04:23,485 --> 01:04:25,152
Bueno, leí la solapa.
1085
01:04:28,239 --> 01:04:29,573
No sé leer.
1086
01:04:31,076 --> 01:04:32,576
ICállate, Bolitas!
1087
01:04:33,411 --> 01:04:36,747
Sí, yo tengo pulgares prensiles.
¿Qué te parece eso?
1088
01:04:38,625 --> 01:04:42,503
¿Preparados, niños?
Allá va nuestro último cuento.
1089
01:04:43,671 --> 01:04:48,217
El destino del universo galáctico
pendía de un hilo
1090
01:04:48,301 --> 01:04:53,097
y el Consejo Supremo Galáctico
se reunió para decidir el control
1091
01:04:53,181 --> 01:04:58,435
del nuevo planeta del vasto
sistema solar Nottinghamian.
1092
01:05:00,188 --> 01:05:04,066
La mayoría de los presentes esperaban
que el líder supremo Barracto
1093
01:05:04,150 --> 01:05:07,319
estuviera a favor del general Kendallo.
1094
01:05:07,404 --> 01:05:10,656
El malvado gobernador de Hotelia.
1095
01:05:11,658 --> 01:05:14,535
Pero no contaban
con un factor impredecible...
1096
01:05:15,662 --> 01:05:18,288
...Skeeto Bronsonnian
1097
01:05:18,373 --> 01:05:21,417
y su compañero. Mickey Dos Dedos.
1098
01:05:23,044 --> 01:05:24,920
Todos observaban emocionados.
1099
01:05:25,004 --> 01:05:27,506
La teniente Jilli
y sus dos jóvenes cadetes.
1100
01:05:27,590 --> 01:05:31,635
Aspenoff. y hasta
el gran capitán Bolinoff.
1101
01:05:31,719 --> 01:05:36,223
Si están en el espacio exterior. Skeeto
debería hablar como un alien bobo.
1102
01:05:36,307 --> 01:05:37,433
¿Qué?
1103
01:05:41,729 --> 01:05:44,648
Eso es asqueroso
y no pienso traducirlo.
1104
01:05:44,732 --> 01:05:45,983
ISilencio!
1105
01:05:46,609 --> 01:05:50,696
La dirección del nuevo planeta se
decidirá como se hacía antiguamente:
1106
01:05:50,780 --> 01:05:54,032
con una lucha en gravedad cero.
1107
01:06:05,753 --> 01:06:09,006
Vale. ya hemos llegado a la parte
que el público quería ver.
1108
01:06:09,090 --> 01:06:12,092
Skeeto derrota a Kendallo. ¿no?
1109
01:06:12,177 --> 01:06:13,218
GRAVEDAD FUERA
1110
01:06:14,179 --> 01:06:16,763
Primero tenemos que verles pelear.
1111
01:06:23,229 --> 01:06:24,354
GRAVEDAD CERO iPELEA!
1112
01:06:29,152 --> 01:06:31,403
Kendallo es el que mueve primero.
1113
01:06:42,457 --> 01:06:43,499
ISkeeto!
1114
01:06:43,583 --> 01:06:46,585
Pero los niños querían que Skeeto
le pateara el culo. ¿no?
1115
01:06:55,762 --> 01:06:57,513
Mira eso.
1116
01:06:57,597 --> 01:06:59,473
IMe aburro!
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,851
IQue salga el Mocomonstruo!
1118
01:07:07,190 --> 01:07:09,358
Creo que voy a vomitar.
1119
01:07:19,118 --> 01:07:22,704
Vale. que ese Mocomonstruo
le dé una lección a Kendallo.
1120
01:07:22,789 --> 01:07:25,207
No. debería darle un beso.
1121
01:07:28,211 --> 01:07:30,420
¿Queréis ir ya a la parte
en la que Skeeto gana?
1122
01:07:30,922 --> 01:07:32,339
Vale.
1123
01:07:42,392 --> 01:07:47,187
Levanta, Skeeto, sharif de Nottinghamia.
1124
01:08:00,535 --> 01:08:05,080
Y ese es el final perfecto
para nuestro último cuento.
1125
01:08:05,164 --> 01:08:06,623
Gracias, niños.
1126
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
Ese no es el final.
1127
01:08:08,376 --> 01:08:10,210
Sí, sería un cuento muy soso.
1128
01:08:10,295 --> 01:08:11,336
¿De qué habláis?
1129
01:08:11,421 --> 01:08:15,215
Le lanzan una bola de fuego
a Skeeto y muere "inciterado".
1130
01:08:17,176 --> 01:08:19,803
- Fin.
- ¿"Inciterado"?
1131
01:08:20,179 --> 01:08:23,098
- Cielos.
- ¿Que muere incinerado?
1132
01:08:23,182 --> 01:08:26,310
INo! iNo, no! No puede quemarse.
1133
01:08:26,394 --> 01:08:28,979
Sí, soy el capitán Skeeto
y estoy que ardo.
1134
01:08:29,063 --> 01:08:33,400
No, no. El cuento no puede acabar así.
¿Qué pasa con los finales felices?
1135
01:08:33,484 --> 01:08:38,196
Dijiste que eso nunca pasa.
Queremos que nuestro cuento sea real.
1136
01:08:38,281 --> 01:08:40,991
No quería decir eso.
Fue una estupidez.
1137
01:08:41,075 --> 01:08:44,202
No, no. ¿De verdad vais
a hacer que me queme?
1138
01:08:44,287 --> 01:08:47,914
No os durmáis o el cuento
no cambiará. Basta. Despertad.
1139
01:08:47,999 --> 01:08:50,292
Despertad.
1140
01:08:51,044 --> 01:08:53,378
Es increíble que Skeeter
no te lo dijera.
1141
01:08:54,005 --> 01:08:56,965
Estoy seguro de que es una
casualidad que el nuevo hotel
1142
01:08:57,050 --> 01:09:00,177
vaya a levantarse donde está el colegio.
1143
01:09:01,137 --> 01:09:03,472
Bueno, casi seguro...
Disculpa. ¿Sí?
1144
01:09:03,556 --> 01:09:05,932
Todo listo para la presentación.
1145
01:09:06,017 --> 01:09:07,851
- Bien.
- Es tuyo. muñeco mío.
1146
01:09:07,935 --> 01:09:09,311
Vale. Genial.
1147
01:09:32,919 --> 01:09:36,797
Vale, lo bueno es que vas
a ganarle en la presentación.
1148
01:09:36,881 --> 01:09:39,800
Lo malo es que probablemente
acabarás quemado,
1149
01:09:39,884 --> 01:09:42,969
pero puedes tomar
algunas precauciones.
1150
01:09:43,888 --> 01:09:46,098
Guantes de horno.
Alarma de incendios.
1151
01:09:49,602 --> 01:09:50,644
Sí.
1152
01:09:51,813 --> 01:09:55,482
"Spray ignífugo para
árboles de Navidad". Sí.
1153
01:09:57,026 --> 01:09:59,361
Sí, sí, esto servirá.
1154
01:10:00,154 --> 01:10:03,115
Disculpe, señor.
Eso es para árboles de Navidad.
1155
01:10:03,199 --> 01:10:04,825
Lo sé. Es la época.
1156
01:10:04,909 --> 01:10:06,535
- IDios!
- Perdone.
1157
01:10:07,078 --> 01:10:09,371
- IEscuece!
- No será para tanto.
1158
01:10:09,455 --> 01:10:12,749
IEs para árboles!
1159
01:10:12,834 --> 01:10:14,501
Es verdad. iEscuece un montón!
1160
01:10:15,837 --> 01:10:17,671
ILo siento mucho!
1161
01:10:26,639 --> 01:10:28,849
¿Alguien quiere
toallitas antibacterianas?
1162
01:10:29,350 --> 01:10:31,518
Aloha. Aloha.
1163
01:10:31,602 --> 01:10:33,019
Muchas gracias.
1164
01:10:37,942 --> 01:10:40,944
Tranquilo.
1165
01:10:46,284 --> 01:10:47,701
¿Un heladito de café?
1166
01:10:47,785 --> 01:10:51,455
¿Cuál es el truco? ¿Vas a flamearlo?
Te he pillado, guapa.
1167
01:10:51,539 --> 01:10:56,293
No se flamea. Se derretiría.
Coja el heladito y cálmese.
1168
01:11:08,556 --> 01:11:10,974
- Skeeter.
- Sí.
1169
01:11:11,058 --> 01:11:13,101
- Eso no se hace.
- ¿El qué?
1170
01:11:13,186 --> 01:11:16,855
- Tirar a ese hombre a la piscina.
- Ha saltado él. ¿Has visto a Jill?
1171
01:11:16,939 --> 01:11:19,816
No, no la he visto esta noche.
1172
01:11:25,239 --> 01:11:26,490
Aquí hace frío.
1173
01:11:26,574 --> 01:11:27,991
Te traeré una toalla.
1174
01:11:29,243 --> 01:11:30,952
- Aquí tienes tu toalla.
- Porras.
1175
01:11:31,037 --> 01:11:32,704
Lo siento.
1176
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
Te quiero.
1177
01:11:41,088 --> 01:11:43,131
Me trajiste un bocata
de queso un día.
1178
01:11:43,216 --> 01:11:46,176
Sí, el Monterey Jack.
Es un buen queso.
1179
01:11:51,599 --> 01:11:52,849
¿Estás bien?
1180
01:11:52,934 --> 01:11:55,769
IMe ha picado en la lengua!
1181
01:11:57,688 --> 01:12:01,691
Va a empezar la presentación
del nuevo hotel en el salón.
1182
01:12:01,776 --> 01:12:04,569
No creo que quieran perdérsela.
1183
01:12:04,654 --> 01:12:06,822
INo, se está hinchando!
1184
01:12:11,494 --> 01:12:14,454
- ¿Está libre, amigo?
- Sí, claro.
1185
01:12:15,206 --> 01:12:16,915
- No me toque.
- Perdón.
1186
01:12:17,708 --> 01:12:22,504
Antes de empezar, me gustaría
desearle un feliz cumpleaños.
1187
01:12:22,588 --> 01:12:23,964
Feliz cumpleaños.
1188
01:12:24,048 --> 01:12:25,382
Feliz cumpleaños, papi.
1189
01:12:25,466 --> 01:12:26,800
Gracias, Kendall.
1190
01:12:27,468 --> 01:12:31,847
Como veréis, he invitado
a parte del personal a venir
1191
01:12:31,931 --> 01:12:36,893
para ver qué les parecen vuestras ideas
a la gente corriente. No os ofendáis.
1192
01:12:36,978 --> 01:12:38,812
Tranquilo, Barry. No nos ofendemos.
1193
01:12:39,981 --> 01:12:42,774
Señores, ¿quién quiere empezar?
1194
01:12:45,695 --> 01:12:46,820
Está bien.
1195
01:12:48,281 --> 01:12:51,116
Sr. Nottingham, tenía mucha razón
1196
01:12:51,200 --> 01:12:54,703
al decir que lo del rock
estaba pasado de moda.
1197
01:12:57,164 --> 01:12:59,875
Fuera. Su consejo, señor,
1198
01:12:59,959 --> 01:13:02,294
me ha inspirado para rebuscar
1199
01:13:03,129 --> 01:13:07,424
y hallar los puntos comunes,
el corazón de la experiencia americana.
1200
01:13:07,508 --> 01:13:09,426
Hablo, por supuesto...
1201
01:13:09,510 --> 01:13:11,469
...de los musicales.
1202
01:13:12,013 --> 01:13:14,097
Y en especial los de...
1203
01:13:15,016 --> 01:13:16,349
...Broadway.
1204
01:13:19,770 --> 01:13:21,271
Dale.
1205
01:13:21,814 --> 01:13:25,483
Cuando vas pasando
1206
01:13:25,568 --> 01:13:27,569
A su interior
1207
01:13:27,653 --> 01:13:30,864
No un timbre. una obertura
Te va a sorprender
1208
01:13:30,948 --> 01:13:36,286
En el Nottingham Broadway Mega Hotel
1209
01:13:37,496 --> 01:13:39,456
Ves que han vuelto los Sharks
1210
01:13:39,540 --> 01:13:41,124
Han vuelto los Jets
1211
01:13:41,208 --> 01:13:44,461
E incluso los Cats Maullando ves
1212
01:13:44,545 --> 01:13:49,299
En el Nottingham Broadway Mega Hotel
1213
01:13:59,185 --> 01:14:03,688
Original, impresionante
y trabajado. Gracias, Kendall.
1214
01:14:03,773 --> 01:14:05,148
Gracias, señor.
1215
01:14:13,658 --> 01:14:17,702
Lo siento. Solo estaba
descansando la vista.
1216
01:14:21,332 --> 01:14:23,959
Skeeter. Te toca.
1217
01:14:40,768 --> 01:14:42,268
¿Estás bien, Skeeter?
1218
01:14:44,188 --> 01:14:46,773
Una abeja me ha picado la lengua.
1219
01:14:47,441 --> 01:14:48,483
¿Perdona?
1220
01:14:48,567 --> 01:14:52,320
Una abeja... me ha picado en la lengua.
1221
01:14:56,117 --> 01:14:57,951
"Una abeja me ha picado en la lengua".
1222
01:14:58,035 --> 01:14:59,369
¿Tú le entiendes?
1223
01:15:01,038 --> 01:15:04,416
¿Cómo te ha picado en la lengua?
1224
01:15:05,918 --> 01:15:08,420
Estaba comiendo helado y de pronto...
1225
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
Estaba en el helado y la lamió.
1226
01:15:12,800 --> 01:15:16,052
¿Puedes traducir la presentación
de Skeeter para nosotros?
1227
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
ISí! Sí que puedo.
1228
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Gracias. ¿Listo?
1229
01:15:23,853 --> 01:15:25,979
- Sí, listo.
- ¿Listo?
1230
01:15:33,696 --> 01:15:37,615
"Me he pasado la última semana
en el hotel, el hotel donde vivo..."
1231
01:15:37,700 --> 01:15:39,868
Con mis sobrinos.
1232
01:15:39,952 --> 01:15:42,287
"Con mis sobrinos".
1233
01:15:46,792 --> 01:15:51,755
"Para un niño, todo lo que hay
en un hotel es extraño y maravilloso".
1234
01:15:53,674 --> 01:15:55,842
"Dormir en una cama distinta".
1235
01:15:57,553 --> 01:15:59,137
"Pasear por la entrada".
1236
01:16:01,348 --> 01:16:03,558
"Subir y matar a los acreedores".
1237
01:16:08,731 --> 01:16:11,441
"Subir y bajar en los ascensores".
1238
01:16:12,610 --> 01:16:16,362
Perdón. Lo que he dicho
no iba en ese contexto.
1239
01:16:22,203 --> 01:16:26,623
"Algunos hoteles intentan parecerse
a una casa lo más posible".
1240
01:16:28,459 --> 01:16:30,418
"Pero no se trata de eso".
1241
01:16:35,049 --> 01:16:38,802
"Si quisieras estar en un sitio igual
que tu casa, te quedarías en casa".
1242
01:16:43,057 --> 01:16:46,601
"Los huéspedes esperan
poder huir de lo cotidiano".
1243
01:16:51,524 --> 01:16:55,860
"Eso es lo que yo quiero darles
en nuestro nuevo hotel".
1244
01:17:00,866 --> 01:17:04,994
"Lo que sabe todo niño
y los adultos hemos olvidado".
1245
01:17:12,336 --> 01:17:14,629
"Como mi padre me decía:
1246
01:17:14,713 --> 01:17:19,092
los límites de la diversión
los pone tu imaginación".
1247
01:17:22,138 --> 01:17:25,014
- Eso ha sido precioso.
- ¿Sí? Vale. Tranquilo.
1248
01:17:25,099 --> 01:17:26,516
Bien construido.
1249
01:17:26,600 --> 01:17:30,520
¿Ya está? Lo siento.
No entiendo nada.
1250
01:17:32,815 --> 01:17:36,067
Eso... ha sido... brillante.
1251
01:17:36,152 --> 01:17:40,280
Enhorabuena, hijo mío.
Te has ganado las llaves del reino.
1252
01:17:52,251 --> 01:17:55,962
Moco, no hagas eso. iLos gérmenes!
1253
01:17:58,591 --> 01:18:01,342
Enhorabuena. Un gran trabajo.
Siga con hielo en la lengua.
1254
01:18:01,427 --> 01:18:03,845
- Muy bien.
- Enhorabuena, Skeeter.
1255
01:18:03,929 --> 01:18:06,556
- Enhorabuena. Ha sido genial.
- ¿Sí?
1256
01:18:08,142 --> 01:18:09,475
Ha sido increíble.
1257
01:18:10,644 --> 01:18:12,520
Enhorabuena, Skeeter.
1258
01:18:12,605 --> 01:18:15,273
Muy bien, Kendall.
Sí. Sin rencores, amigo.
1259
01:18:15,357 --> 01:18:18,318
Claro que no. Te lo mereces.
Eres mejor que yo.
1260
01:18:18,402 --> 01:18:20,862
- Tienes una voluntad de hierro.
- Eso dicen.
1261
01:18:20,946 --> 01:18:25,366
Yo no tendría agallas para derruir
el colegio donde estudian mis sobrinos.
1262
01:18:25,451 --> 01:18:26,492
¿Qué?
1263
01:18:27,912 --> 01:18:30,622
¿No sabes que es el solar
para el nuevo hotel?
1264
01:18:30,706 --> 01:18:32,582
¿De qué estás hablando?
1265
01:18:32,666 --> 01:18:34,876
- Bien hecho, hijo.
- Señor.
1266
01:18:34,960 --> 01:18:39,130
Eso de la picadura de abeja
ha sido un buen recurso dramático.
1267
01:18:39,215 --> 01:18:41,966
Me alegro. Quería hablarle del lugar
1268
01:18:42,051 --> 01:18:44,636
en el que vamos a levantar el hotel.
1269
01:19:13,832 --> 01:19:17,001
IBronson, está despedido!
1270
01:19:18,379 --> 01:19:19,712
¿Despedido?
1271
01:19:22,007 --> 01:19:24,050
Esa es la conexión.
1272
01:19:35,271 --> 01:19:36,312
¿Sí?
1273
01:19:36,397 --> 01:19:38,314
¿Cuál es la clase de Jill Hastings?
1274
01:19:38,399 --> 01:19:39,732
Esa de ahí.
1275
01:19:41,735 --> 01:19:44,112
¿Por qué no respondes a mis llamadas?
1276
01:19:44,697 --> 01:19:46,614
Porque sé que son tuyas.
1277
01:19:46,699 --> 01:19:49,367
Tienes que creerme, Jill.
Yo no tenía ni idea...
1278
01:19:49,535 --> 01:19:53,538
No destruyas el poco respeto que aún
te tengo poniendo excusas tontas.
1279
01:19:54,873 --> 01:19:59,043
Lárgate y no vuelvas más.
1280
01:20:01,088 --> 01:20:04,465
¿Tío Skeeter? ¿Quieres hacer
desaparecer el colegio
1281
01:20:04,550 --> 01:20:07,343
por lo que nosotros
te hicimos en el cuento?
1282
01:20:07,428 --> 01:20:09,679
No, jamás haría eso.
1283
01:20:09,763 --> 01:20:12,598
Nosotros creíamos que tú eras el bueno.
1284
01:20:26,530 --> 01:20:27,864
Yo también.
1285
01:20:45,549 --> 01:20:47,050
SKEETO VENCE A KENDALLO
1286
01:20:47,134 --> 01:20:49,969
"Skeeto vence a Kendallo".
1287
01:20:51,347 --> 01:20:54,515
La verdad es que no.
1288
01:20:58,937 --> 01:21:00,396
Bienvenida.
1289
01:21:01,982 --> 01:21:03,691
¿También estás enfadada conmigo?
1290
01:21:03,776 --> 01:21:07,612
No tanto como Jill, pero... sí.
1291
01:21:07,696 --> 01:21:10,323
No sabía que el hotel
fuera a hacerse ahí.
1292
01:21:11,075 --> 01:21:12,200
Lo suponía.
1293
01:21:12,284 --> 01:21:14,994
¿Y por qué estás enfadada?
¿Porque les di comida basura?
1294
01:21:15,079 --> 01:21:17,246
No, eso también lo suponía.
1295
01:21:17,331 --> 01:21:20,333
Estoy enfadada
porque les has dicho a mis hijos
1296
01:21:20,417 --> 01:21:22,877
que en la vida real
no hay finales felices.
1297
01:21:23,629 --> 01:21:27,048
Mira a tu alrededor, Wendy.
¿Ves algún final feliz por aquí?
1298
01:21:29,343 --> 01:21:33,513
No lo sé. Papá y tú lo pasabais
tan bien en este cuarto...
1299
01:21:34,848 --> 01:21:39,602
Y no sé por qué, yo no.
Yo siempre era la cínica, la agorera.
1300
01:21:39,686 --> 01:21:42,480
La aguafiestas. La ceniza.
1301
01:21:42,564 --> 01:21:44,649
La gafe.
1302
01:21:44,733 --> 01:21:49,529
Sí, todas esas cosas. Pero al dejar
a Bobbi y a Patrick contigo,
1303
01:21:49,613 --> 01:21:52,698
esperaba que les contagiaras algo.
1304
01:21:52,783 --> 01:21:57,870
Que fueran más alegres.
Que aprendieran a divertirse.
1305
01:21:57,955 --> 01:21:59,622
Pensé que a papá le gustaría.
1306
01:22:01,125 --> 01:22:04,293
He encontrado trabajo en Arizona.
1307
01:22:04,378 --> 01:22:06,629
De profesora, no de directora.
1308
01:22:06,713 --> 01:22:08,089
Estupendo.
1309
01:22:08,173 --> 01:22:11,259
Puedes venir a vernos
cuando nos instalemos.
1310
01:22:11,343 --> 01:22:14,053
Seguro que los niños
estarán deseando verte.
1311
01:22:20,686 --> 01:22:22,145
Muy bien. Te quiero.
1312
01:22:22,229 --> 01:22:23,563
Y yo.
1313
01:22:28,318 --> 01:22:32,780
Y Skeeter se quedó sentado
en la cama. destrozado por la pena.
1314
01:22:32,865 --> 01:22:37,743
Pensando en cómo podría recomponer
su vida tras aquella semana mágica.
1315
01:22:37,828 --> 01:22:39,454
Un gran final, ¿eh?
1316
01:22:39,538 --> 01:22:42,790
¿Ese era tu final. hijo? Yo creía
que esto solo era una parte triste
1317
01:22:42,875 --> 01:22:44,834
y ahora la historia iría a mejor.
1318
01:22:44,918 --> 01:22:46,752
¿Cómo puedo hacer que mejore?
1319
01:22:46,837 --> 01:22:51,132
En los cuentos que te contaba.
Cuando las cosas pintaban mal.
1320
01:22:51,216 --> 01:22:54,469
El héroe hacía algo totalmente
inesperado y valeroso
1321
01:22:54,553 --> 01:22:57,680
y vencía al malo. salvaba
el mundo y se llevaba a la chica.
1322
01:22:58,765 --> 01:23:00,766
Sí, ¿cómo puedo hacer eso?
1323
01:23:00,851 --> 01:23:04,645
Es tu cuento. no el mío. Pero más
vale que hagas algo ya. A por ellos.
1324
01:23:15,657 --> 01:23:17,533
ISr. Nottingham! ¿Sr. Nottingham?
1325
01:23:17,618 --> 01:23:20,286
Me gustaría hablar con usted un momento.
1326
01:23:20,370 --> 01:23:23,664
Me llamo Jill Hastings.
Soy maestra del colegio Webster.
1327
01:23:23,749 --> 01:23:25,625
FUTURO SOLAR DEL HOTEL
SUNNY VISTA MEGANOTTINGHAM
1328
01:23:25,709 --> 01:23:27,793
iSalven el colegio!
1329
01:23:30,881 --> 01:23:32,548
ISalven el colegio!
1330
01:23:32,633 --> 01:23:34,300
ISalven el colegio!
1331
01:23:34,384 --> 01:23:37,386
Todos están en sus puestos.
Listos para la demolición.
1332
01:23:37,471 --> 01:23:39,639
Excelente. El Sr. Nottingham
dijo que llamaría
1333
01:23:39,723 --> 01:23:41,891
si tenía problemas con el Ayuntamiento,
1334
01:23:41,975 --> 01:23:44,644
Si no tenemos noticias suyas
en 20 minutos,
1335
01:23:44,728 --> 01:23:46,562
comenzaremos... la voladura.
1336
01:23:52,694 --> 01:23:56,280
Señora, la guerra ha terminado.
Y han perdido. Lo siento.
1337
01:23:59,868 --> 01:24:01,661
No es una guerra, Sr. Nottingham.
1338
01:24:01,745 --> 01:24:03,204
DONNA HYNDE
ENCARGADA DE URBANISMO
1339
01:24:03,288 --> 01:24:06,374
Tiene que haber otros sitios
posibles para construir su hotel
1340
01:24:06,458 --> 01:24:08,876
sin que haya que demoler...
1341
01:24:08,961 --> 01:24:11,921
Barry, Jill. ¿Cómo estáis?
Ya estamos acabando.
1342
01:24:12,005 --> 01:24:13,923
Donna, te acuerdas de Jill, ¿verdad?
1343
01:24:14,007 --> 01:24:18,135
Claro. Por Dios.
IQué chaqueta tan bonita!
1344
01:24:19,805 --> 01:24:22,515
- Gracias.
- Bronson, ¿qué haces tú aquí?
1345
01:24:22,599 --> 01:24:25,059
¿Que qué hago aquí?
Eso, ¿qué estoy haciendo aquí?
1346
01:24:25,143 --> 01:24:29,564
El Sr. Bronson, como ciudadano
preocupado, ha llamado mi atención
1347
01:24:29,648 --> 01:24:33,484
sobre ciertos detalles antes de tomar
decisiones sobre esta propiedad.
1348
01:24:33,569 --> 01:24:36,946
Y creo que voy a tardar
años en analizarlos.
1349
01:24:37,531 --> 01:24:39,156
- ¿Años?
- Años.
1350
01:24:39,241 --> 01:24:42,702
Bronson, ¿estás jugando conmigo?
1351
01:24:42,786 --> 01:24:47,498
Sí, señor. Porque su solicitud
para poder construir ha sido...
1352
01:24:48,875 --> 01:24:50,626
Denegada.
1353
01:24:52,170 --> 01:24:53,421
¿Denegada?
1354
01:24:53,505 --> 01:24:55,256
Sí, pero lo bueno es
1355
01:24:55,340 --> 01:24:57,883
que Donna y yo le hemos encontrado
otro magnífico terreno
1356
01:24:57,968 --> 01:25:01,804
en la playa de Santa Mónica
que es la crème de la crème.
1357
01:25:01,888 --> 01:25:04,473
La playa era mi primera opción,
pero no se vende.
1358
01:25:04,558 --> 01:25:05,975
Ahora sí.
1359
01:25:06,059 --> 01:25:08,311
Sí, señor. ¿A que es fabuloso?
1360
01:25:08,812 --> 01:25:09,895
¿De verdad?
1361
01:25:09,980 --> 01:25:11,397
¿Amigos?
1362
01:25:11,481 --> 01:25:13,482
Sí, claro, los gérmenes.
1363
01:25:13,567 --> 01:25:17,069
Superemos eso ya. Venga aquí.
1364
01:25:17,154 --> 01:25:20,573
No, no, no, no, no.
1365
01:25:20,657 --> 01:25:23,492
Le estoy tocando
y no ocurre nada. Fíjese.
1366
01:25:25,704 --> 01:25:29,498
Y le gusta. Bien. Acérquese más.
1367
01:25:29,583 --> 01:25:33,711
Pero qué bonito. Y repulsivo.
1368
01:25:35,339 --> 01:25:38,341
Atención, por favor.
Señoras y señores. Atención.
1369
01:25:38,425 --> 01:25:42,887
Vamos a trabajar con explosivos
muy peligrosos controlados por radio.
1370
01:25:42,971 --> 01:25:44,680
IBu!
1371
01:25:44,765 --> 01:25:48,684
Para evitar tragedias,
1372
01:25:48,769 --> 01:25:51,312
les pido a todos que apaguen
los móviles.
1373
01:25:52,230 --> 01:25:54,565
Todos, por favor. Apaguen los móviles.
1374
01:25:56,151 --> 01:25:58,277
¿De verdad lo has arreglado todo?
1375
01:25:58,820 --> 01:26:00,237
Todo no.
1376
01:26:03,784 --> 01:26:05,826
- ¿Sí?
- Tenemos un pequeño problema.
1377
01:26:05,911 --> 01:26:07,995
Kendall no coge el móvil
1378
01:26:08,080 --> 01:26:11,874
para parar la demolición
que empezará dentro de... 13 minutos.
1379
01:26:11,958 --> 01:26:13,626
INuestro cartel es guay!
1380
01:26:13,710 --> 01:26:17,546
Hay que ponerlo en la ventana
para que lo vean los demoledores.
1381
01:26:17,631 --> 01:26:19,674
Así cambiarán de idea.
1382
01:26:20,467 --> 01:26:22,134
Bobbi, he encontrado una.
1383
01:26:26,390 --> 01:26:28,265
IEs mi coche!
1384
01:26:28,350 --> 01:26:30,101
- ¿Y tu camioneta?
- ¿Mi camioneta?
1385
01:26:30,185 --> 01:26:32,269
Tuve que devolvérsela al hotel.
1386
01:26:32,354 --> 01:26:34,980
¿Cómo que has tenido
que devolvérsela?
1387
01:26:35,315 --> 01:26:36,357
IVamos!
1388
01:26:38,026 --> 01:26:39,151
ILo siento!
1389
01:26:40,195 --> 01:26:42,071
IEs por una buena causa!
1390
01:26:44,908 --> 01:26:47,201
¿Has conducido alguna vez en moto?
1391
01:26:47,285 --> 01:26:48,619
INo!
1392
01:27:19,776 --> 01:27:21,485
IDios mío!
1393
01:27:44,551 --> 01:27:47,803
¿Habéis visto a Bobbi? ¿Y Patrick?
1394
01:27:47,888 --> 01:27:50,222
IBobbi! iPatrick!
1395
01:27:52,267 --> 01:27:54,018
¿Qué vas a hacer?
1396
01:28:13,038 --> 01:28:14,705
Eso es mío.
1397
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
INo es justo!
1398
01:28:18,627 --> 01:28:20,669
¡Sesenta segundos. amigos!
1399
01:28:22,130 --> 01:28:26,300
IUn momento! iNo encuentro
a mis hijos! iPodrían estar dentro!
1400
01:28:26,384 --> 01:28:30,095
Buen intento. Vaciamos el colegio
hace horas. Todo está bien.
1401
01:28:32,432 --> 01:28:34,183
INo! iDéjenme pasar!
1402
01:28:34,267 --> 01:28:37,269
Hay que comprobarlo
antes de volar nada.
1403
01:28:37,354 --> 01:28:39,146
IYa está comprobado!
1404
01:28:39,231 --> 01:28:40,815
Lo haré yo mismo.
1405
01:28:42,776 --> 01:28:45,820
- ITío Skeeter!
- ISalid de ahí!
1406
01:28:47,155 --> 01:28:48,531
- Cinco...
- iNo!
1407
01:28:48,615 --> 01:28:50,157
- IAgárrate a la barra!
- Cuatro...
1408
01:28:51,368 --> 01:28:53,369
Tres...
1409
01:28:53,995 --> 01:28:55,538
Dos...
1410
01:28:55,622 --> 01:28:56,664
iUno!
1411
01:29:03,421 --> 01:29:06,298
En nombre del rey se hace saber
1412
01:29:07,300 --> 01:29:09,385
que el colegio aquí seguirá.
1413
01:29:09,469 --> 01:29:11,887
Y el hotel se va.
1414
01:29:11,972 --> 01:29:14,181
ILarga vida al colegio Webster!
1415
01:29:19,521 --> 01:29:20,688
- IMamá!
- IMamá!
1416
01:29:20,772 --> 01:29:22,356
IBobbi! iPatrick!
1417
01:29:28,697 --> 01:29:31,115
Me habéis ninusvavolado.
1418
01:29:31,199 --> 01:29:33,659
IVenid aquí! Acabo de conoceros.
1419
01:29:33,743 --> 01:29:36,370
¿Creéis que iba a dejar
que os apartaran de mí ahora?
1420
01:29:36,454 --> 01:29:38,539
Sabía que tú eras el bueno.
1421
01:29:38,623 --> 01:29:40,082
Sí.
1422
01:29:42,460 --> 01:29:44,587
Patrick, hola. Soy Trisha Sparks.
1423
01:29:44,671 --> 01:29:47,965
Quería darte las gracias...
por salvar el colegio.
1424
01:29:50,051 --> 01:29:51,760
Vaquero. El vaquero.
1425
01:29:52,846 --> 01:29:55,055
Eso no es necesario, señorita.
1426
01:29:55,140 --> 01:29:56,432
Ese es mi chico.
1427
01:29:56,516 --> 01:29:59,852
Algo podré hacer
para mostrarte mi agradecimiento.
1428
01:30:01,688 --> 01:30:02,730
Venga.
1429
01:30:11,156 --> 01:30:13,324
¿No es un poco mayor para ti?
1430
01:30:13,408 --> 01:30:16,243
- Está buena.
- Ésta también. ¿Qué os parece?
1431
01:30:16,328 --> 01:30:20,497
Si maese Peste ha conseguido un beso,
¿no debería besar yo a la sirena?
1432
01:30:21,499 --> 01:30:23,500
Vamos, adelante.
1433
01:30:36,723 --> 01:30:37,806
MOTEL MARTY
1434
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
Mirad lo que ha hecho mi hijo.
1435
01:30:40,268 --> 01:30:43,354
Renunciar al mundo
de los hoteles de lujo
1436
01:30:43,438 --> 01:30:46,440
para fundar un pequeño negocio familiar.
1437
01:30:46,524 --> 01:30:50,694
Y bendito sea.
Hasta le ha puesto mi nombre.
1438
01:30:50,779 --> 01:30:53,989
Y hablando de nubecitas.
Bolitas ya se las ha comido todas.
1439
01:30:56,117 --> 01:30:57,993
Nos hemos quedado sin nubecitas.
1440
01:30:58,662 --> 01:31:01,413
Vaya, yo lo arreglaré.
IServicio de habitaciones!
1441
01:31:03,541 --> 01:31:05,501
- ¿Sí, señor?
- Hola, Kendall.
1442
01:31:05,585 --> 01:31:07,127
A Bolitas no le quedan nubes.
1443
01:31:07,212 --> 01:31:09,797
Si pudieras traerle unas cuantas,
te lo agradecería.
1444
01:31:09,881 --> 01:31:13,717
- Ahora mismo, señor. ¿Algo más?
- De ti no, Kendall, pero...
1445
01:31:13,802 --> 01:31:15,344
iCamarera!
1446
01:31:16,680 --> 01:31:19,098
Hola, Aspen. ¿Quieres asegurarte
1447
01:31:19,182 --> 01:31:22,601
de que Bolitas tenga limpia la jaula
antes de irse por la mañana?
1448
01:31:22,686 --> 01:31:26,480
Las nubes no le sientan muy bien,
así que creo que la ensuciará.
1449
01:31:31,695 --> 01:31:33,070
Adiós, chicos.
1450
01:31:33,613 --> 01:31:37,449
Bolitas intenta decirnos
que nuestro cuento se ha acabado.
1451
01:31:37,534 --> 01:31:41,745
Pero antes de irme. os contaré lo que
hacen ahora los buenos y los malos.
1452
01:31:41,830 --> 01:31:43,706
Mi viejo amigo. Barry Nottingham.
1453
01:31:43,790 --> 01:31:46,333
Superó su miedo
a los gérmenes hasta tal punto
1454
01:31:46,418 --> 01:31:48,752
que decidió dejar la hostelería
1455
01:31:48,837 --> 01:31:51,422
y trabajar en el campo de la medicina.
1456
01:31:51,506 --> 01:31:55,175
Actualmente es el enfermero
del colegio de primaria Webster.
1457
01:31:55,844 --> 01:31:58,012
Violet dirige ahora su imperio hotelero
1458
01:31:58,179 --> 01:32:02,725
junto con su marido, Mickey,
ex camarero del servicio de habitaciones
1459
01:32:02,809 --> 01:32:05,644
que es la novena persona
más rica del mundo.
1460
01:32:06,771 --> 01:32:08,689
¿Y Skeeter y Jill?
1461
01:32:08,773 --> 01:32:11,400
Pues tras la boda doble del siglo.
1462
01:32:12,277 --> 01:32:16,905
Vivieron felices para siempre
1463
01:32:16,990 --> 01:32:22,036
dirigiendo el Motel Marty
y pasando mucho tiempo con mis nietos.
1464
01:32:22,120 --> 01:32:24,872
Cuyas aventuras solo acaban de empezar.
1465
01:32:24,956 --> 01:32:28,042
Aunque no todo el mundo
está tan contento con eso.
1466
01:32:28,126 --> 01:32:29,209
ISOCORRO!
1467
01:32:29,294 --> 01:32:31,503
Pero esa es otra historia.
1468
01:32:31,921 --> 01:32:32,963
Y este cuento se acabó.
1469
01:32:33,131 --> 01:32:34,173
FIN
1470
01:33:32,774 --> 01:33:36,276
MÁS ALLÁ DE LOS SUEÑOS
(BEDTIME STORIES)