1
00:02:47,065 --> 00:02:51,362
El verano de Sangailé
2
00:03:32,732 --> 00:03:33,892
Buena suerte.
3
00:04:06,866 --> 00:04:09,189
¿Quieres un número para la tómbola?
4
00:04:09,600 --> 00:04:11,088
No me rechaces así.
5
00:04:19,200 --> 00:04:20,189
Gracias.
6
00:04:24,667 --> 00:04:26,858
Y para sacar
el número ganador,
7
00:04:26,900 --> 00:04:28,923
necesitamos a una persona
desinteresada.
8
00:04:29,133 --> 00:04:31,395
O como dicen los franceses,
9
00:04:31,767 --> 00:04:33,199
una mano inocente.
10
00:04:44,301 --> 00:04:46,426
Número 17.
11
00:04:48,267 --> 00:04:49,892
El número 17
12
00:04:50,134 --> 00:04:52,430
está invitado a volar
13
00:04:53,034 --> 00:04:56,365
con el varias veces
campeón mundial...
14
00:04:56,767 --> 00:04:58,461
... Mugs Kairys.
15
00:05:19,768 --> 00:05:22,029
¿Dónde vas?
Tienes el número 17.
16
00:05:31,768 --> 00:05:32,859
Me llamo Austé.
17
00:05:33,401 --> 00:05:34,265
Yo Sangailé.
18
00:05:41,634 --> 00:05:42,759
Gracias.
19
00:05:45,035 --> 00:05:47,664
Trabajo todo el verano en la cafetería
de la central eléctrica.
20
00:05:47,701 --> 00:05:49,527
Pásate a tomar un café.
21
00:09:15,071 --> 00:09:16,094
- Hola.
- Hola
22
00:09:22,538 --> 00:09:24,300
Una cometa en la nieve.
23
00:09:26,305 --> 00:09:27,528
Ah, la cucharita.
24
00:09:32,405 --> 00:09:33,667
Gracias.
25
00:09:47,905 --> 00:09:49,029
¿Vives lejos?
26
00:09:49,305 --> 00:09:50,396
En Vilnius.
27
00:09:52,071 --> 00:09:54,561
Pero mis padres tienen
un chalet por aquí.
28
00:09:59,772 --> 00:10:03,294
Me falta poco para acabar. Mis amigos
y yo vamos a ir a la playa.
29
00:10:05,471 --> 00:10:06,562
¿Vienes?
30
00:10:07,605 --> 00:10:08,628
Ok.
31
00:10:15,471 --> 00:10:16,835
Hola.
32
00:10:18,471 --> 00:10:20,665
Sangailé, Miglé, Ieva y Saulius.
33
00:11:55,473 --> 00:11:56,633
Este debería andarte.
34
00:11:56,940 --> 00:11:58,270
No me voy a bañar,
tengo frío.
35
00:11:58,607 --> 00:12:00,573
Te calentarás en el agua.
36
00:12:01,307 --> 00:12:03,367
Ya verás lo caliente que se pondrá.
37
00:12:04,907 --> 00:12:06,466
¿Tienes un cigarrillo?
38
00:12:10,941 --> 00:12:11,964
¿Y encendedor?
39
00:14:57,776 --> 00:14:58,742
Hasta luego.
40
00:15:02,310 --> 00:15:03,401
¿A Vilnius?
41
00:15:03,743 --> 00:15:05,368
¿Sabes dónde está
el aeródromo?
42
00:15:06,043 --> 00:15:07,907
Por ahí, yo te indicaré.
43
00:15:21,410 --> 00:15:22,069
¿Qué?
44
00:15:22,610 --> 00:15:24,406
Tus orejas son preciosas.
45
00:15:26,276 --> 00:15:27,436
En serio.
46
00:15:28,877 --> 00:15:30,502
Échate el pelo hacia atrás.
47
00:15:47,710 --> 00:15:48,972
Qué bonito.
48
00:15:51,277 --> 00:15:52,368
¿Bonito?
49
00:15:53,643 --> 00:15:54,803
Espera.
50
00:16:10,611 --> 00:16:11,771
Escucha.
51
00:16:17,544 --> 00:16:18,635
Vaya.
52
00:16:51,477 --> 00:16:52,807
Sangailé.
53
00:16:53,078 --> 00:16:53,908
Ven.
54
00:16:54,111 --> 00:16:56,043
¿Es Sangailé?
55
00:16:58,412 --> 00:17:00,707
- Hola.
- Hola Sangailé.
56
00:17:01,045 --> 00:17:02,239
Buenas noches.
57
00:17:02,611 --> 00:17:03,702
Cómo has crecido.
58
00:17:04,412 --> 00:17:05,435
¿No tienes hambre?
59
00:17:07,245 --> 00:17:09,939
La última vez que te vi, eras...
60
00:17:10,145 --> 00:17:11,770
... muy pequeña.
61
00:17:12,045 --> 00:17:13,671
¿Dónde has estado
hasta tan tarde?
62
00:17:16,412 --> 00:17:17,572
¿Te comió la lengua un gato?
63
00:17:17,679 --> 00:17:18,844
He estado en el pueblo.
64
00:17:18,945 --> 00:17:20,991
¿Por qué eres tan severa con ella?
65
00:17:21,212 --> 00:17:22,508
Es evidente que no tienes hijos.
66
00:17:27,712 --> 00:17:30,974
Acuérdate de cómo eras a su edad.
67
00:17:31,412 --> 00:17:33,936
A su edad sudaba
en la escuela de danza...
68
00:17:34,111 --> 00:17:35,805
... todo el día.
69
00:17:37,412 --> 00:17:40,379
Me sangraban los pies,
me dolían las piernas.
70
00:17:42,879 --> 00:17:45,868
No tenía tiempo
para salir por ahí.
71
00:17:47,146 --> 00:17:49,407
Déjala que disfrute las vacaciones.
72
00:17:51,879 --> 00:17:53,709
¿Has hecho amigos?
73
00:17:55,378 --> 00:17:56,845
¿Son de Vilnius?
74
00:17:57,079 --> 00:17:59,841
Cuéntanos a qué te dedicas.
¿Qué estudias?
75
00:18:00,079 --> 00:18:02,670
Acaba el instituto
el año que viene.
76
00:18:05,046 --> 00:18:07,740
¿Ya sabes lo que quieres
hacer después?
77
00:18:10,712 --> 00:18:11,872
Seré una puta.
78
00:20:07,781 --> 00:20:09,474
Hola, soy Austé.
79
00:20:09,747 --> 00:20:10,611
¿Cómo estás?
80
00:20:10,914 --> 00:20:14,347
He hecho una tonelada de gelatina,
¿me ayudarías a comérmela?
81
00:20:19,948 --> 00:20:22,074
¡Bienvenida a Palm Beach!
82
00:20:25,448 --> 00:20:27,812
¡La puerta es la 714!
83
00:20:41,948 --> 00:20:42,710
- Hola.
- Hola.
84
00:20:46,215 --> 00:20:47,238
Adelante.
85
00:20:48,481 --> 00:20:49,606
Estamos solas.
86
00:20:49,882 --> 00:20:51,746
Mi madre se ha ido unos días.
87
00:21:13,448 --> 00:21:14,881
- Disfrútalo.
- Gracias.
88
00:21:56,549 --> 00:21:57,811
¿Las has tomado tú?
89
00:21:57,983 --> 00:21:58,949
Sí.
90
00:22:16,649 --> 00:22:18,672
¿También hiciste toda la ropa?
91
00:22:21,217 --> 00:22:22,047
Sí.
92
00:22:32,983 --> 00:22:34,006
Súbete ahí.
93
00:23:00,617 --> 00:23:02,583
Desnúdate,
voy a tomarte las medidas.
94
00:23:10,617 --> 00:23:11,879
Quítate la camisa.
95
00:23:36,051 --> 00:23:37,676
Baja los hombros.
96
00:24:54,285 --> 00:24:55,274
Ya está.
97
00:25:30,919 --> 00:25:32,351
¿Cómo se llama este tema?
98
00:25:37,419 --> 00:25:39,511
El profundo secreto del lago.
99
00:25:40,919 --> 00:25:43,045
Vaya, tengo que irme
a trabajar.
100
00:27:36,654 --> 00:27:38,087
Hola, Sangailé.
101
00:27:45,255 --> 00:27:46,618
Es whisky, chicos.
102
00:27:50,155 --> 00:27:53,178
Sangailé, estamos contando
historias de miedo.
103
00:27:54,487 --> 00:27:55,612
Es tu turno.
104
00:27:55,888 --> 00:27:56,514
Toma.
105
00:27:58,288 --> 00:28:00,652
¿Quién vivía en tu armario?
106
00:28:04,055 --> 00:28:05,150
¿Y debajo de tu cama?
107
00:28:05,322 --> 00:28:07,345
¿En mi casa? ¿Bajo mi cama?
108
00:28:07,721 --> 00:28:09,051
Da demasiado miedo.
109
00:28:09,222 --> 00:28:09,983
¡Joder!
110
00:28:10,088 --> 00:28:11,918
He encontrado una lombriz.
111
00:28:12,322 --> 00:28:13,015
¿Qué?
112
00:28:13,255 --> 00:28:15,688
Una lombriz en la tripa del pez.
113
00:28:16,488 --> 00:28:18,011
¿Será una tenia?
114
00:28:19,322 --> 00:28:21,084
¡Qué asco! ¡Mira!
115
00:28:21,622 --> 00:28:24,054
¡Es increíble!
116
00:28:29,055 --> 00:28:30,549
Saulius, siéntate.
117
00:28:34,121 --> 00:28:36,247
Estás al lado de la lombriz.
118
00:28:36,922 --> 00:28:37,854
Túmbate.
119
00:28:41,388 --> 00:28:42,821
Te estás tumbando
con la solitaria.
120
00:28:44,889 --> 00:28:45,719
Toma la lombriz.
121
00:28:46,755 --> 00:28:47,778
Tómala.
122
00:28:48,089 --> 00:28:49,521
¡Tómala! ¡Tómala!
123
00:28:49,889 --> 00:28:51,253
¿Hablas en serio?
124
00:28:51,488 --> 00:28:53,148
¡Tómala! ¡Tómala! ¡Tómala!
125
00:28:54,089 --> 00:28:55,418
Toma la lombriz.
126
00:28:56,822 --> 00:28:57,811
Yo puedo tomarla.
127
00:29:18,956 --> 00:29:20,719
Se está moviendo.
128
00:29:30,556 --> 00:29:31,351
¡No!
129
00:30:12,424 --> 00:30:13,447
¡Adiós!
130
00:30:14,290 --> 00:30:15,653
Hasta luego. Gracias.
131
00:31:05,258 --> 00:31:06,281
Sin rencores, ¿eh?.
132
00:31:06,958 --> 00:31:07,981
Hasta luego.
133
00:33:03,960 --> 00:33:05,255
¿Puedo escuchar?
134
00:33:05,492 --> 00:33:07,084
- ¿Qué cosa?
- La caracola.
135
00:33:23,260 --> 00:33:24,055
¿Para mí?
136
00:33:36,493 --> 00:33:38,323
¿Posarías para mí?
137
00:33:39,660 --> 00:33:40,989
Ya las has visto.
138
00:33:45,627 --> 00:33:47,059
¿Te las has hecho tú?
139
00:33:49,493 --> 00:33:50,618
¿Con qué?
140
00:33:51,260 --> 00:33:52,590
Con un compás.
141
00:33:54,493 --> 00:33:55,857
¿Por qué?
142
00:34:16,393 --> 00:34:18,224
14 y 17.
143
00:34:20,727 --> 00:34:22,989
17, como tu número
de la tómbola.
144
00:34:26,627 --> 00:34:30,060
Tres más en ese brazo
y tendrás 17 en cada uno.
145
00:34:47,127 --> 00:34:49,253
Ahora, baja un poco y mírame.
146
00:34:53,394 --> 00:34:54,053
Bien.
147
00:35:23,628 --> 00:35:24,594
Hola.
148
00:35:25,128 --> 00:35:27,389
No te enfades porque llegamos tarde.
149
00:35:59,895 --> 00:36:01,760
Anoche soñé contigo.
150
00:36:04,295 --> 00:36:05,921
Me cortaba.
151
00:36:06,395 --> 00:36:08,262
El compás se me caía al agua.
152
00:36:08,729 --> 00:36:10,593
Yo buceaba...
153
00:36:11,095 --> 00:36:12,328
... buceaba, buceaba...
154
00:36:12,562 --> 00:36:15,221
Pero no lo veía por ninguna parte.
155
00:36:15,929 --> 00:36:18,520
Algo empezó a brillar.
156
00:36:20,096 --> 00:36:21,391
Era una caracola.
157
00:36:22,229 --> 00:36:24,094
La que llevabas tú...
158
00:36:24,196 --> 00:36:25,461
... en el pelo.
159
00:44:09,402 --> 00:44:10,596
Cierra los ojos.
160
00:44:25,237 --> 00:44:27,303
La primera vez que me lo hice...
161
00:44:27,570 --> 00:44:31,832
... fue después de que mi madre me
dijera que no me merecía mi nombre.
162
00:44:32,803 --> 00:44:35,735
Porque mi nombre significa
"con fuerza".
163
00:44:37,970 --> 00:44:42,902
Y me acuerdo, de que iba de
camino a la piscina con prisa.
164
00:44:43,570 --> 00:44:46,161
Iba andando junto a
una valla de alambre.
165
00:44:47,003 --> 00:44:49,663
Algún alambre estaba suelto
y asomaba.
166
00:44:50,437 --> 00:44:52,262
Todo pasó muy rápido.
167
00:44:54,103 --> 00:44:56,297
No me acuerdo de nada.
168
00:44:57,303 --> 00:44:59,463
Pero pasé el brazo
por la punta...
169
00:45:00,570 --> 00:45:01,502
... del alambre.
170
00:45:08,737 --> 00:45:12,170
La siguiente vez, lo hice en casa.
Lo planeé.
171
00:45:22,971 --> 00:45:25,063
¿De verdad te lo harías por mí?
172
00:45:26,171 --> 00:45:27,103
Sí.
173
00:45:29,504 --> 00:45:31,595
Pero solo si tú paras en el 17.
174
00:45:33,904 --> 00:45:35,393
Entonces, me quedan tres.
175
00:45:36,737 --> 00:45:39,170
Ni uno más. ¿Me lo juras?
176
00:45:49,971 --> 00:45:50,994
Uno.
177
00:45:56,838 --> 00:45:57,861
Dos.
178
00:46:09,771 --> 00:46:11,033
Tres.
179
00:51:48,343 --> 00:51:49,503
¡Sangailé!
180
00:51:52,409 --> 00:51:54,274
Tienes visita.
181
00:52:02,244 --> 00:52:03,710
¿Tu madre era bailarina?
182
00:52:03,910 --> 00:52:04,876
Sí.
183
00:52:21,110 --> 00:52:22,304
¿Qué había ahí?
184
00:52:22,644 --> 00:52:23,269
Basura.
185
00:52:29,010 --> 00:52:31,204
Tengo una idea nueva
para un vestido para ti.
186
00:52:36,811 --> 00:52:37,902
¿Puedo?
187
00:52:50,844 --> 00:52:52,276
¿Tanto te gusta esto?
188
00:53:02,677 --> 00:53:04,939
¿Por qué no quisiste volar ese día?
189
00:53:07,111 --> 00:53:08,536
Porque soy idiota.
190
00:53:17,744 --> 00:53:19,336
Te voy a hipnotizar.
191
00:53:26,144 --> 00:53:27,304
Cierra los ojos.
192
00:53:28,745 --> 00:53:30,711
Y respira conmigo.
193
00:53:33,678 --> 00:53:36,872
Ahora, voy a contar hasta 17.
194
00:53:37,411 --> 00:53:39,275
Y al llegar a 17...
195
00:53:39,979 --> 00:53:41,941
... no serás idiota nunca más.
196
00:53:42,778 --> 00:53:43,710
Uno...
197
00:53:51,145 --> 00:53:52,440
¿Lo has probado alguna vez?
198
00:53:52,645 --> 00:53:54,169
- No.
- ¿Por qué?
199
00:53:55,912 --> 00:53:57,600
Porque tengo vértigo.
200
00:54:01,578 --> 00:54:03,544
Pero puedes luchar contra eso.
201
00:54:45,312 --> 00:54:47,745
Agárrate de ahí y dame la mano.
202
00:54:48,813 --> 00:54:51,142
Vamos. Ponte en el asiento.
203
00:54:57,779 --> 00:54:59,143
Bien.
204
00:55:00,346 --> 00:55:02,711
Te voy a poner el paracaídas.
205
00:55:03,080 --> 00:55:04,842
Esta es la correa.
206
00:55:05,579 --> 00:55:08,409
Aquí está cinturón del asiento.
207
00:55:09,280 --> 00:55:13,872
Si fuera necesario, tendrás que quitarte
eso para desabrocharte el cinturón.
208
00:55:15,512 --> 00:55:18,604
Si tuvieras que saltar, primero...
209
00:55:18,946 --> 00:55:20,912
... aquí está la palanca.
210
00:55:21,046 --> 00:55:23,871
Abres la carlinga, desabrochas
los cinturones y sales.
211
00:55:24,013 --> 00:55:26,473
Y cuando estés suficientemente
lejos del avión...
212
00:55:26,946 --> 00:55:28,538
... tiras de la hebilla.
213
00:55:29,746 --> 00:55:32,906
Ahora, cuando sientas la fuerzas G
al final de un bucle...
214
00:55:33,146 --> 00:55:35,805
... tendrás que contraer
los abdominales...
215
00:55:36,146 --> 00:55:40,238
... y evitarás que te suba la sangre
a la cabeza y pierdas el conocimiento.
216
00:55:41,580 --> 00:55:43,103
¿Alguna pregunta?
217
00:55:43,347 --> 00:55:45,040
¿Preparada?
218
00:55:45,647 --> 00:55:48,113
Bien. Entonces cerramos la carlinga...
219
00:55:48,814 --> 00:55:51,178
... me meto dentro y despegamos.
220
00:57:57,849 --> 00:57:59,372
¡Para, me quiero bajar!
221
00:58:44,949 --> 00:58:47,075
Tienes que intentarlo otra vez.
222
00:58:49,583 --> 00:58:50,606
Será mejor.
223
00:58:50,782 --> 00:58:52,112
¡Déjame en paz!
224
00:58:58,916 --> 00:59:00,781
Yo sé que tú puedes,
te conozco.
225
00:59:01,116 --> 00:59:03,105
¡No me conoces!
Deja de hablar de mí.
226
00:59:03,350 --> 00:59:04,373
¿Por qué dices eso?
227
00:59:04,650 --> 00:59:06,673
¡No quiero volver a verte
nunca más!
228
01:03:01,354 --> 01:03:03,116
¿Por qué haces tantos?
229
01:03:05,120 --> 01:03:06,813
A ti te gustan.
230
01:03:21,254 --> 01:03:25,050
¿Por qué le pones azúcar y sal?
231
01:04:11,355 --> 01:04:13,344
¿Cómo es bailar
en un escenario?
232
01:04:26,488 --> 01:04:27,851
Pues es...
233
01:04:32,655 --> 01:04:34,143
... indescriptible.
234
01:04:41,955 --> 01:04:43,148
¿Lo echas de menos?
235
01:04:48,154 --> 01:04:49,643
Creo que fue...
236
01:04:53,989 --> 01:04:56,853
... el momento más auténtico
que he tenido.
237
01:04:59,855 --> 01:05:00,878
Ya sabes...
238
01:05:02,355 --> 01:05:04,220
... cuando estás detrás
del escenario...
239
01:05:06,521 --> 01:05:09,113
... esperando para salir...
240
01:05:21,922 --> 01:05:24,685
... parece que te va a estallar
el corazón.
241
01:05:33,256 --> 01:05:35,120
Pero cuando estás ahí...
242
01:05:38,456 --> 01:05:41,753
... todo desaparece. Por completo.
243
01:05:46,155 --> 01:05:48,485
Ya no hay gravedad.
244
01:05:50,689 --> 01:05:51,951
Te elevas.
245
01:05:58,522 --> 01:06:00,284
Te disuelves.
246
01:06:01,356 --> 01:06:02,845
La música...
247
01:06:06,823 --> 01:06:09,414
... es el movimiento que te lleva...
248
01:06:25,090 --> 01:06:26,614
¿Por qué lo...?
249
01:06:47,824 --> 01:06:49,312
¿Puedo darme
una cometa en la nieve?
250
01:06:49,490 --> 01:06:50,320
¿Cometa?
251
01:06:50,457 --> 01:06:51,617
En la nieve.
252
01:06:52,490 --> 01:06:54,616
No tenemos de eso.
Lo que tenemos está ahí.
253
01:07:06,457 --> 01:07:08,580
¿Cómo puedo hacer para que me hables?
254
01:07:09,690 --> 01:07:11,782
Tú solo piensas en ti misma.
255
01:07:22,291 --> 01:07:24,155
Me haces daño.
256
01:07:40,491 --> 01:07:41,685
Lo siento.
257
01:07:51,124 --> 01:07:54,216
¿Sabes que nadie te va a entender
mejor que yo?
258
01:07:55,658 --> 01:07:56,681
Lo sé.
259
01:08:36,691 --> 01:08:37,453
¡Para!
260
01:08:37,758 --> 01:08:38,452
¡No!
261
01:08:53,158 --> 01:08:54,283
Come.
262
01:09:03,425 --> 01:09:04,357
He dicho que comas.
263
01:18:07,467 --> 01:18:08,790
- Hola.
- Hola.
264
01:18:09,967 --> 01:18:11,455
Quiero probar otra vez.
265
01:18:13,101 --> 01:18:15,067
Hoy no es posible.
266
01:18:15,600 --> 01:18:17,033
¿Mañana al mediodía?
267
01:18:17,201 --> 01:18:17,996
De acuerdo.
268
01:20:25,336 --> 01:20:26,995
Gracias por ser tú.
269
01:20:50,969 --> 01:20:54,459
"Dos años después..."
270
01:20:57,003 --> 01:20:59,868
Lo estabilizas,
entonces tiras hacia atrás.
271
01:21:00,303 --> 01:21:01,133
Suavizas.
272
01:21:01,270 --> 01:21:03,236
Entonces, sí, un giro de timón.
273
01:21:03,937 --> 01:21:05,425
Giras... y paras.
274
01:21:06,336 --> 01:21:09,496
Ahora, vertical. Aguanta, aguanta.
275
01:21:09,803 --> 01:21:13,133
Y vuelves a la velocidad correcta.
276
01:21:13,336 --> 01:21:15,462
Sigue. Hacia atrás.
277
01:21:16,037 --> 01:21:18,526
Ahora, un giro de subida.
278
01:21:19,137 --> 01:21:21,432
Giras, lo mantienes.
279
01:21:21,803 --> 01:21:23,291
Entonces, nivelas las alas.
280
01:21:23,937 --> 01:21:27,302
Lo mantienes quieto
y tiras hacia atrás.
281
01:21:28,436 --> 01:21:29,630
Atrás...
282
01:21:32,503 --> 01:21:33,867
... y dos volteretas.
283
01:21:35,937 --> 01:21:36,926
Bien.
284
01:21:37,371 --> 01:21:39,064
Te veo en el avión.
285
01:21:46,137 --> 01:21:47,626
¿Por qué no has llamado?
286
01:21:59,704 --> 01:22:00,863
Estás tan...
287
01:22:01,137 --> 01:22:02,126
Vamos.
288
01:22:29,471 --> 01:22:31,097
¿Te falta mucho
para los exámenes?
289
01:22:37,372 --> 01:22:38,667
Ya han acabado.
290
01:22:39,005 --> 01:22:40,028
Vaya.
291
01:22:41,838 --> 01:22:43,271
Me han admitido.
292
01:22:45,704 --> 01:22:47,137
¡Felicidades!
293
01:22:48,105 --> 01:22:49,071
Es fantástico.
294
01:22:54,704 --> 01:22:56,864
El tiempo pasa volando...
295
01:23:00,038 --> 01:23:03,061
El campeonato es dentro de poco.
Estamos entrenando mucho.
296
01:23:03,372 --> 01:23:05,168
Paso todo el tiempo aquí.
297
01:23:08,938 --> 01:23:10,098
¿Qué has traído?
298
01:23:10,605 --> 01:23:11,469
Mi trabajo.
299
01:23:11,772 --> 01:23:12,965
¿Me lo enseñas?
300
01:24:22,373 --> 01:24:23,396
Tengo que irme.
301
01:25:04,207 --> 01:25:04,832
¿Preparada?
302
01:25:05,140 --> 01:25:05,901
Preparada.
303
01:26:34,840 --> 01:26:39,701
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 20 de mayo de 2023.