1
00:00:07,632 --> 00:00:10,682
{\an8}[sonido de olas rompiendo]
2
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
[burbujeo]
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,516
[silbido]
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,725
[música dramática]
5
00:00:24,733 --> 00:00:29,243
♪ ♪
6
00:00:29,237 --> 00:00:30,947
Las olas me succionaban,
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,277
me succionaban
y llegó un momento
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,533
en que me empujaron.
9
00:00:34,534 --> 00:00:37,124
Era como una montaña rusa,
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
como tic, tic, tic.
11
00:00:39,038 --> 00:00:42,208
Pude ver toda la escena.
12
00:00:42,208 --> 00:00:45,298
Estaba más alto
que el acantilado.
13
00:00:45,295 --> 00:00:48,915
Pude ver la gente ahí reunida.
14
00:00:48,923 --> 00:00:50,683
Todos me veían.
15
00:00:54,012 --> 00:00:57,182
Sentí la sombra de la cresta
llegar por detrás.
16
00:00:59,392 --> 00:01:02,732
Puse el brazo así
para que no me golpeara
17
00:01:02,729 --> 00:01:04,939
y luego caí.
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,662
En ese momento,
19
00:01:12,655 --> 00:01:16,575
tanta violencia me sometió.
20
00:01:16,576 --> 00:01:19,116
Todo era un caos;
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,330
vueltas, caídas
hacia adelante, hacia atrás.
22
00:01:21,331 --> 00:01:23,631
Estaba totalmente desorientado.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,497
Iba cada vez más profundo.
24
00:01:27,504 --> 00:01:29,844
Parecía una eternidad.
25
00:01:29,839 --> 00:01:32,089
Y luego...
26
00:01:32,091 --> 00:01:33,381
silencio.
27
00:01:35,678 --> 00:01:39,598
En ese momento,
pude ver toda mi vida
28
00:01:39,599 --> 00:01:42,309
frente a mis ojos
bajo el agua.
29
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
Pude ver mi vida entera.
30
00:01:47,148 --> 00:01:50,818
Míralo.
31
00:01:50,819 --> 00:01:54,489
Toda mi vida estaba ahí
en el agua.
32
00:01:55,782 --> 00:01:58,792
Miedo, amor, estrés,
33
00:01:58,785 --> 00:02:00,785
todo en uno.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,827
[música tierna]
35
00:02:03,832 --> 00:02:10,962
♪ ♪
36
00:02:14,551 --> 00:02:17,391
Creo que pasaron
cinco minutos...
37
00:02:18,596 --> 00:02:21,176
antes de que los chicos
en la playa dijeran
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,392
que podían verlo
hacia el norte,
39
00:02:24,394 --> 00:02:27,314
en donde rompen las olas.
40
00:02:29,440 --> 00:02:31,110
Salí una vez, vi a Alemão.
41
00:02:31,109 --> 00:02:32,689
Se acercaba y pensé:
42
00:02:32,694 --> 00:02:35,034
"Dios mío, estoy salvado.
Gracias".
43
00:02:35,029 --> 00:02:36,949
Y empecé a sentir
un dolor en el brazo.
44
00:02:36,948 --> 00:02:38,448
Me tomó de la mano.
45
00:02:38,449 --> 00:02:40,739
Me dolía muchísimo y grité.
46
00:02:40,743 --> 00:02:43,753
[grita]
47
00:02:43,746 --> 00:02:46,456
Cuando intenté sujetarlo,
comenzó a sentir dolor
48
00:02:46,457 --> 00:02:47,627
y dijo: "No, no, no".
49
00:02:47,625 --> 00:02:51,705
Así que pensé: "Volveré
a la playa y regresaré...
50
00:02:51,713 --> 00:02:54,133
con más ayuda para asistirlo".
51
00:02:56,593 --> 00:02:59,353
[grita]
52
00:02:59,345 --> 00:03:01,255
{\an8}Me jodí el brazo.
53
00:03:02,682 --> 00:03:04,392
{\an8}Me jodí el brazo.
54
00:03:04,392 --> 00:03:07,232
{\an8}[grita fuerte]
55
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
{\an8}Me duele mucho.
56
00:03:09,898 --> 00:03:11,818
Respira, amigo, respira.
57
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Mierda, me duele.
58
00:03:13,526 --> 00:03:15,736
Necesitamos una férula.
59
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
¿Alguien sabe qué hacer?
60
00:03:17,697 --> 00:03:19,407
No puedo mover el brazo.
61
00:03:19,407 --> 00:03:22,037
[quejidos]
62
00:03:24,162 --> 00:03:25,912
Fue horrible.
63
00:03:26,289 --> 00:03:29,079
Un sentimiento de ansiedad.
64
00:03:29,083 --> 00:03:31,673
Vi su brazo y quedé...
65
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
[hablan en portugués]
66
00:03:34,589 --> 00:03:37,259
- ¿Dislocado o roto?
- No, no está roto.
67
00:03:37,258 --> 00:03:40,388
[hablan en portugués]
68
00:03:43,056 --> 00:03:45,216
[quejidos]
69
00:03:45,224 --> 00:03:47,854
Estaba vivo.
70
00:03:47,852 --> 00:03:50,812
Eso era todo lo que deseaba.
71
00:03:50,813 --> 00:03:52,443
Sí, necesitas un soporte.
72
00:03:52,440 --> 00:03:54,860
Garrett, ¿puedes darme
una actualización?
73
00:03:54,859 --> 00:03:56,689
- Dense prisa.
- Está bien.
74
00:03:56,694 --> 00:03:58,284
Se rompió el codo.
75
00:03:58,279 --> 00:03:59,949
Vamos a bajar, ¿sí?
76
00:03:59,948 --> 00:04:01,778
- Vamos.
- De acuerdo.
77
00:04:01,783 --> 00:04:04,043
{\an8}- ¿Qué carajo?
- Bien, a la cuenta de tres.
78
00:04:04,035 --> 00:04:05,655
{\an8}Ay, basta.
79
00:04:09,624 --> 00:04:11,544
{\an8}¿Qué pasó, papá?
80
00:04:11,542 --> 00:04:14,252
No sé exactamente, hijo.
81
00:04:15,755 --> 00:04:18,835
CJ, aguanta,
hermano, aguanta.
82
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
[música sombría]
83
00:04:21,844 --> 00:04:29,104
♪ ♪
84
00:04:29,102 --> 00:04:32,232
{\an8}Sigue respirando,
respira profundo por la nariz.
85
00:04:32,230 --> 00:04:33,980
{\an8}Cuidado.
86
00:04:33,982 --> 00:04:35,322
{\an8}Tres segundos adentro,
87
00:04:35,316 --> 00:04:37,356
{\an8}diez segundos afuera.
88
00:04:37,360 --> 00:04:40,660
{\an8}[exhala]
89
00:04:40,655 --> 00:04:47,745
{\an8}♪ ♪
90
00:04:49,956 --> 00:04:52,826
{\an8}Despacio.
Listo.
91
00:04:56,129 --> 00:04:58,969
Respira.
Respira por la nariz.
92
00:04:58,965 --> 00:05:02,045
[sirena sonando]
93
00:05:09,642 --> 00:05:12,732
"Capitulo seis.
Fuerza mayor"
94
00:05:22,280 --> 00:05:24,320
{\an8}- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
95
00:05:24,323 --> 00:05:27,453
{\an8}Y...
¿Qué debo hacer, Cotty?
96
00:05:28,953 --> 00:05:31,623
{\an8}- Amigo, ve a casa.
- De acuerdo.
97
00:05:40,673 --> 00:05:43,183
[suspira]
98
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
Estaba impactado.
Creí que había muerto.
99
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
Que se había ahogado.
Siete minutos ahí,
100
00:05:48,306 --> 00:05:49,846
pensé que se había ahogado.
101
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Es como un maldito accidente
de auto.
102
00:05:54,437 --> 00:05:55,557
Es como...
103
00:06:01,444 --> 00:06:03,494
Muchos de nosotros
trabajamos juntos
104
00:06:03,488 --> 00:06:06,158
y aún así pierdes a alguien.
105
00:06:07,533 --> 00:06:10,043
Bueno...
106
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
{\an8}Carajo,
es una maldita desgracia.
107
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
- ¿Está bien?
- Sí.
108
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
¿Sí? Genial.
109
00:06:17,877 --> 00:06:20,417
- Tiene dolor, pero está vivo.
- Feliz Año Nuevo.
110
00:06:20,421 --> 00:06:22,421
- Es lo que importa.
- Gracias.
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,553
Salúdalo de mi parte.
112
00:06:24,550 --> 00:06:26,800
Le deseamos lo mejor a CJ.
113
00:06:28,221 --> 00:06:30,391
{\an8}Quiero llorar, pero...
114
00:06:30,389 --> 00:06:31,469
{\an8}Soy muy emotivo.
115
00:06:31,474 --> 00:06:34,854
{\an8}Creo que la adrenalina
y todo me está afectando.
116
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
{\an8}Fue una mañana muy intensa.
117
00:06:39,649 --> 00:06:41,279
{\an8}Fue una mierda.
118
00:06:41,275 --> 00:06:44,195
{\an8}Qué difícil.
Muy difícil.
119
00:06:45,863 --> 00:06:48,283
{\an8}[resopla, suspira]
120
00:06:49,951 --> 00:06:53,001
{\an8}Aquel día fue una masacre.
121
00:06:52,995 --> 00:06:57,035
{\an8}Se sentía en el aire
todo lo que pasaba.
122
00:06:57,041 --> 00:07:01,171
Todos estábamos muy asustados
con lo que sucedió.
123
00:07:01,170 --> 00:07:03,090
Sí, fue muy intenso.
124
00:07:04,215 --> 00:07:06,505
{\an8}Después de "Gigantes",
mucha gente pensó:
125
00:07:06,509 --> 00:07:08,889
{\an8}"Guau, lo que le pasó a CJ,
126
00:07:08,886 --> 00:07:10,466
{\an8}lo que le pasó a Justine...
127
00:07:10,471 --> 00:07:12,271
{\an8}pudo pasarme a mí".
128
00:07:16,018 --> 00:07:18,188
Cuando surfeas olas grandes,
129
00:07:18,187 --> 00:07:19,767
no es una ciencia.
130
00:07:19,772 --> 00:07:22,072
Tengo que aceptar
que a veces va a caer
131
00:07:22,066 --> 00:07:24,816
y sé que algún día la perderé.
132
00:07:24,819 --> 00:07:27,819
Lo que no esperaba era perderla
en la ola más grande,
133
00:07:27,822 --> 00:07:30,322
{\an8}en la ola más grande
de su vida.
134
00:07:34,120 --> 00:07:36,790
{\an8}Fue mi peor sesión
en Nazaré, seguro.
135
00:07:36,789 --> 00:07:40,249
La peor experiencia del día. Sí.
136
00:07:42,211 --> 00:07:44,131
{\an8}¿Cómo vas?
137
00:07:49,427 --> 00:07:52,387
{\an8}Tenemos que llegar al remolque.
138
00:07:52,388 --> 00:07:55,468
{\an8}¿Quieres irte sola o...?
139
00:07:55,474 --> 00:07:57,314
{\an8}¿Qué prefieres?
140
00:07:58,477 --> 00:08:00,187
{\an8}Como sea.
141
00:08:02,607 --> 00:08:05,147
{\an8}Lo hiciste muy bien.
142
00:08:05,151 --> 00:08:07,861
{\an8}Lo hiciste bien.
143
00:08:09,655 --> 00:08:13,365
Siempre la he visto
como una súper heroína.
144
00:08:13,367 --> 00:08:15,487
Nada puede pasarle.
145
00:08:15,494 --> 00:08:19,874
Sabes, podría pasarle lo peor
y saldría intacta.
146
00:08:19,874 --> 00:08:21,834
Así que es una súper heroína.
147
00:08:21,834 --> 00:08:25,634
{\an8}Aún sigo sintiendo
que el océano es...
148
00:08:25,630 --> 00:08:27,670
{\an8}demasiado.
149
00:08:27,673 --> 00:08:29,263
{\an8}Está bien por un momento,
150
00:08:29,258 --> 00:08:31,388
{\an8}pero...
151
00:08:31,385 --> 00:08:33,795
{\an8}luego...
152
00:08:35,181 --> 00:08:37,431
[suspira]
153
00:08:38,267 --> 00:08:40,807
{\an8}La miro y no quiero entrar.
154
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
[resopla]
155
00:08:43,898 --> 00:08:47,488
{\an8}Es hermoso y al mismo tiempo
es diabólico.
156
00:08:49,153 --> 00:08:53,073
{\an8}Pasa de ser hermoso a terrible
en dos segundos.
157
00:08:55,826 --> 00:08:57,656
{\an8}Cuando veo los videos, pienso:
158
00:08:57,662 --> 00:08:59,412
{\an8}"¿Cómo es posible?
159
00:08:59,413 --> 00:09:01,083
{\an8}"Este cuerpo...
160
00:09:01,082 --> 00:09:04,382
{\an8}"No somos tan fuertes
comparados con la fuerza,
161
00:09:04,377 --> 00:09:06,167
{\an8}el poder del océano".
162
00:09:06,170 --> 00:09:07,710
{\an8}Fue una buena lección.
163
00:09:07,713 --> 00:09:09,053
{\an8}Una advertencia.
164
00:09:09,048 --> 00:09:11,758
{\an8}Gracias, acantilado de Nazaré. Entendí.
165
00:09:11,759 --> 00:09:15,139
{\an8}Gracias, océano. Entendí.
166
00:09:15,137 --> 00:09:18,017
{\an8}Nos vamos a calmar.
167
00:09:19,225 --> 00:09:22,725
{\an8}Tendremos un bebé,
estaremos tranquilos,
168
00:09:22,728 --> 00:09:25,058
{\an8}haremos longboard, paddleboard...
169
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
{\an8}¿Deberíamos casarnos?
170
00:09:26,774 --> 00:09:30,404
{\an8}- Casémonos.
- Sí.
171
00:09:30,403 --> 00:09:34,283
{\an8}Primero tuvo que caerse antes
de decidir que quería casarse.
172
00:09:34,282 --> 00:09:36,202
{\an8}[ríe]
173
00:09:39,537 --> 00:09:42,827
Después de esta experiencia,
sí lo primero que pensé fue:
174
00:09:42,832 --> 00:09:46,002
"Bien, vamos a casarnos,
tengamos hijos,
175
00:09:46,002 --> 00:09:49,552
disfrutemos de
una vida normal y..."
176
00:09:49,547 --> 00:09:52,007
{\an8}¿Cuánto tiempo duró eso?
177
00:09:52,008 --> 00:09:54,588
[ríe] Solo un par de días.
178
00:09:54,593 --> 00:09:58,223
Un par de días y luego
se llevó a cabo
179
00:09:58,222 --> 00:10:00,932
la segunda competencia
de olas grandes en Nazaré.
180
00:10:03,436 --> 00:10:07,056
{\an8}Generalmente, asistimos
a un evento cada invierno,
181
00:10:07,064 --> 00:10:08,984
{\an8}pero debido al COVID,
182
00:10:08,983 --> 00:10:11,863
{\an8}no hubo competencia
la temporada pasada,
183
00:10:11,861 --> 00:10:14,861
{\an8}así que esta temporada
habrá dos.
184
00:10:15,531 --> 00:10:17,281
Pasaron un par de días
185
00:10:17,283 --> 00:10:20,163
y recibí un correo diciendo
186
00:10:20,161 --> 00:10:22,911
que la competencia seguía.
187
00:10:22,913 --> 00:10:25,963
Estaba un poco cansado
de la competencia.
188
00:10:25,958 --> 00:10:28,208
En fin,
189
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
la temporada no iba bien.
190
00:10:29,712 --> 00:10:31,842
Pensé--
Mi visión y metas eran--
191
00:10:31,839 --> 00:10:34,299
Nunca me fue muy bien
en realidad.
192
00:10:36,218 --> 00:10:38,928
No lo sé,
me siento un demente.
193
00:10:40,222 --> 00:10:42,352
Siento que soy un chiste.
194
00:10:43,934 --> 00:10:46,024
{\an8}Ese es el problema.
195
00:10:51,400 --> 00:10:53,740
{\an8}¿Van a surfear?
196
00:10:53,736 --> 00:10:55,816
{\an8}No lo sé, no tenemos ganas.
197
00:10:59,241 --> 00:11:01,451
{\an8}- En la primera competencia
de Nazaré,
198
00:11:01,452 --> 00:11:03,622
{\an8}tuvimos malos resultados.
199
00:11:03,621 --> 00:11:05,831
{\an8}Llegamos en último lugar.
200
00:11:06,665 --> 00:11:09,625
{\an8}Confieso que me siento desmotivado.
201
00:11:09,627 --> 00:11:11,877
{\an8}La cantidad de dinero
que invertimos,
202
00:11:11,879 --> 00:11:15,759
{\an8}el sacrificio, tiempo,
energía, dedicación...
203
00:11:15,758 --> 00:11:18,888
{\an8}Estamos vivos y podemos
pelear otro día.
204
00:11:18,886 --> 00:11:21,426
{\an8}Y otra batalla se acerca.
205
00:11:22,681 --> 00:11:25,181
{\an8}- Estábamos muy ansiosos
por la segunda edición
206
00:11:25,184 --> 00:11:27,234
{\an8}del Nazaré Tow Challenge.
207
00:11:27,228 --> 00:11:31,068
{\an8}Nuestros patrocinadores
esperaban algo de nosotros.
208
00:11:31,065 --> 00:11:33,525
{\an8}Eso nos dejaba muy estresados.
209
00:11:33,526 --> 00:11:40,616
♪ ♪
210
00:11:44,495 --> 00:11:46,075
Sí, hola, Justine.
211
00:11:46,080 --> 00:11:48,580
Estamos revisando las olas,
212
00:11:48,582 --> 00:11:51,672
pero la corriente
es muy fuerte e inestable.
213
00:11:51,669 --> 00:11:53,459
Las olas son muy erráticas.
214
00:11:53,462 --> 00:11:55,922
Avísame cuáles son tus planes
para mañana.
215
00:11:55,923 --> 00:11:58,223
Llámame.
216
00:11:58,217 --> 00:12:02,217
{\an8}Tras mi caída
en las "Gigantes",
217
00:12:02,221 --> 00:12:05,721
{\an8}tenía miedo de volver al agua.
218
00:12:10,354 --> 00:12:12,444
{\an8}- Cuando pasas
por un accidente así,
219
00:12:12,440 --> 00:12:16,940
{\an8}algo se queda siempre contigo.
220
00:12:16,944 --> 00:12:19,284
{\an8}Es un miedo que no te deja.
221
00:12:20,531 --> 00:12:22,031
{\an8}Creo que los dos
222
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
{\an8}teníamos miedo
de volver al agua.
223
00:12:25,953 --> 00:12:27,623
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?
224
00:12:27,621 --> 00:12:28,621
Sí.
225
00:12:28,622 --> 00:12:31,042
¿Sabes algo?
Me da miedo, pero sé que...
226
00:12:31,041 --> 00:12:34,171
- Es parte del juego.
- Sí, las caídas y todo eso.
227
00:12:34,170 --> 00:12:36,170
- Es parte del juego.
- Sí, es parte del juego.
228
00:12:38,966 --> 00:12:43,426
Lo primero en que pensé
fue que por primera vez
229
00:12:43,429 --> 00:12:44,849
iba a descansar,
230
00:12:44,847 --> 00:12:47,807
pero luego volví al agua
y pude volver a surfear.
231
00:12:47,808 --> 00:12:49,848
Lo hicimos con Tony.
232
00:12:49,852 --> 00:12:52,352
Se estaba rompiendo el hielo.
233
00:12:52,354 --> 00:12:54,574
No quería salir
y Justine me dijo:
234
00:12:54,565 --> 00:12:56,645
"Sí, vamos
a una sesión de arrastre".
235
00:12:56,650 --> 00:12:59,360
Pensé: "De acuerdo, vamos,
pero solo conduciré.
236
00:12:59,361 --> 00:13:00,741
No quiero surfear".
237
00:13:00,738 --> 00:13:02,658
¿Estás seguro, Tony, seguro?
238
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
- No.
- Ah, muy bien.
239
00:13:05,201 --> 00:13:08,201
Claro que Tony
y yo estábamos nerviosos.
240
00:13:11,582 --> 00:13:13,002
{\an8}Algunas veces estaba
en la cuerda
241
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
{\an8}mirando hacia el acantilado:
"No, no, está bien".
242
00:13:15,878 --> 00:13:17,958
{\an8}Tenía que sobreponerme
al miedo.
243
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Aún estaba asustado,
244
00:13:22,968 --> 00:13:25,428
pero estaba con Justine,
estaba con Fred.
245
00:13:25,429 --> 00:13:27,259
Mi padre estaba
en el acantilado,
246
00:13:27,264 --> 00:13:29,234
así que me sentía seguro.
247
00:13:35,523 --> 00:13:37,153
Fue ella la que me ayudó
248
00:13:37,149 --> 00:13:39,689
a superar el miedo
y el trauma.
249
00:13:40,736 --> 00:13:43,526
{\an8}Podríamos mejorar
lo que hicimos,
250
00:13:43,531 --> 00:13:45,781
{\an8}pero por ahora está bien.
251
00:13:45,783 --> 00:13:47,623
{\an8}Me sentí bien surfeando,
252
00:13:47,618 --> 00:13:49,538
{\an8}me sentí bien en las caídas.
253
00:13:51,247 --> 00:13:53,167
{\an8}Soltaste la cuerda
demasiado tarde.
254
00:13:53,165 --> 00:13:54,825
{\an8}Sí, y luego fue genial.
255
00:13:54,833 --> 00:13:55,923
{\an8}- Sí.
- Sí. Sí.
256
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
{\an8}Fue como, ¡bum!
257
00:13:59,088 --> 00:14:01,218
{\an8}Respira y vive el momento.
258
00:14:06,095 --> 00:14:08,095
Sí. Perfecto.
259
00:14:08,097 --> 00:14:11,097
Estoy feliz porque
sé que fue un invierno duro,
260
00:14:11,100 --> 00:14:12,730
pero fue importante.
261
00:14:12,726 --> 00:14:16,306
Tienes que darte cuenta
cuando piensas demasiado,
262
00:14:16,313 --> 00:14:18,653
si te estás cuestionando,
263
00:14:18,649 --> 00:14:20,819
saber exactamente
lo que quieres hacer,
264
00:14:20,818 --> 00:14:23,898
cómo quieres hacerlo
y con quién.
265
00:14:23,904 --> 00:14:27,954
Ahora sé lo que quiero hacer,
cómo y con quién.
266
00:14:33,247 --> 00:14:36,247
[parloteo]
267
00:14:37,626 --> 00:14:38,586
{\an8}Llegó Justine.
268
00:14:38,586 --> 00:14:41,586
{\an8}- ¿En serio?
- Sí.
269
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
{\an8}Mi padre tiene
una cerveza para ti.
270
00:14:43,549 --> 00:14:46,429
- Oh la-la.
- [ríe]
271
00:14:46,427 --> 00:14:48,387
No lo apagué.
272
00:14:48,387 --> 00:14:50,057
Hola, de nuevo.
273
00:14:50,055 --> 00:14:51,715
{\an8}Yo...
274
00:14:51,724 --> 00:14:54,144
{\an8}- recibí un correo de la WSL...
- Sí.
275
00:14:54,143 --> 00:14:56,063
{\an8}- Para la competencia.
- ¿Sí?
276
00:14:56,061 --> 00:14:58,401
{\an8}¿Te gustaría
competir conmigo?
277
00:14:58,397 --> 00:15:00,267
- ¿Sí? ¿Sí?
- Sí. Sí. Obviamente.
278
00:15:00,274 --> 00:15:01,614
- ¿Estás seguro?
- Claro.
279
00:15:01,609 --> 00:15:04,859
- Digo, no es...
- Sí. Sí, sí quiero hacerlo.
280
00:15:04,862 --> 00:15:08,282
Al fin estoy
en la competencia y fue como...
281
00:15:08,282 --> 00:15:10,202
Fue sorprendente.
282
00:15:10,200 --> 00:15:12,080
Y tienes que decirme
la verdad...
283
00:15:12,077 --> 00:15:13,367
- De acuerdo.
- Todo el tiempo.
284
00:15:13,370 --> 00:15:14,960
- Estamos al mismo nivel.
- Sí, sí.
285
00:15:14,955 --> 00:15:17,705
Como: "Justine, hiciste mal
esto o hiciste mal aquello".
286
00:15:17,708 --> 00:15:21,168
Eso me hizo sentir
muy feliz.
287
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
Fue como:
"Guau, está pasando".
288
00:15:23,839 --> 00:15:25,509
Después de
mucho tiempo esperando,
289
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
al final estoy
en la competencia.
290
00:15:28,427 --> 00:15:31,137
- Genial, sí.
- Sí, estoy feliz. Feliz.
291
00:15:31,138 --> 00:15:33,058
Genial, genial, genial.
292
00:15:33,057 --> 00:15:35,977
Fue algo muy natural.
No lo pensamos demasiado.
293
00:15:37,061 --> 00:15:38,311
Es un chico portugués.
294
00:15:38,312 --> 00:15:40,902
Ha soñado con estar
en la competencia.
295
00:15:40,898 --> 00:15:43,068
Desde el primer año
en que vinimos aquí,
296
00:15:43,067 --> 00:15:44,857
lo hemos visto en el agua, evolucionando.
297
00:15:44,860 --> 00:15:46,780
Yo puedo encargarme
de la seguridad,
298
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
así seguiré compartiendo
la aventura.
299
00:15:50,449 --> 00:15:53,329
{\an8}- Nos dio mucha alegría
cuando Justine invitó a Tony
300
00:15:53,327 --> 00:15:55,327
{\an8}a ser parte de su equipo.
301
00:15:55,329 --> 00:15:57,249
{\an8}Para mí, es un gran orgullo.
302
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
La WSL solo necesita
la aprobación de Garrett.
303
00:16:01,377 --> 00:16:02,457
- De Garrett.
- Sí.
304
00:16:02,461 --> 00:16:05,171
- Sí, de acuerdo.
- ¿Todo bien con Garrett?
305
00:16:05,172 --> 00:16:07,882
- ¿Todo...?
- Claro. Sí, sí.
306
00:16:07,883 --> 00:16:10,473
Justine me dijo que le gusta
mucho cómo conduce,
307
00:16:10,469 --> 00:16:12,639
así que confío en Justine.
308
00:16:12,638 --> 00:16:15,678
Me emocionaba verlos
surfear juntos.
309
00:16:15,683 --> 00:16:19,233
{\an8}- Te veo mañana.
- [ríe]
310
00:16:21,146 --> 00:16:24,316
[gaviotas graznando]
311
00:16:24,316 --> 00:16:27,316
[música suave]
312
00:16:27,319 --> 00:16:31,869
♪ ♪
313
00:16:31,865 --> 00:16:34,325
[suspira]
314
00:16:35,411 --> 00:16:37,581
[ríe]
315
00:16:38,706 --> 00:16:40,366
Está adormecido.
316
00:16:40,374 --> 00:16:41,634
Lo siento extraño.
317
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
Cada vez que lo muevo,
pareciera que no es mío.
318
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
¿Qué sientes si hago esto?
319
00:16:47,548 --> 00:16:50,838
Cosquilleo, frío, frío.
320
00:16:50,843 --> 00:16:52,723
Cuando vi mi brazo colgando,
321
00:16:52,720 --> 00:16:55,010
separado de la articulación
del codo,
322
00:16:55,013 --> 00:16:56,603
creí que estaba roto.
323
00:16:56,598 --> 00:17:00,478
Resultó que estaba dislocado
y me sentí muy agradecido.
324
00:17:00,477 --> 00:17:03,517
Pero, demonios, me di cuenta
de lo serio del accidente.
325
00:17:03,522 --> 00:17:05,572
Uh.
326
00:17:05,566 --> 00:17:07,476
Puedes moverlo aquí y aquí.
327
00:17:07,484 --> 00:17:08,994
- No muevas aquí.
- Sí.
328
00:17:10,654 --> 00:17:12,164
No salió de ahí...
329
00:17:12,156 --> 00:17:14,656
totalmente derrotado,
330
00:17:14,658 --> 00:17:17,408
salió agradecido
de estar vivo.
331
00:17:17,411 --> 00:17:21,621
Agradecido de que
"solo fue un codo dislocado".
332
00:17:23,000 --> 00:17:24,880
- Te tengo.
- Te tengo.
333
00:17:24,877 --> 00:17:26,627
Te tengo.
334
00:17:26,628 --> 00:17:29,418
- Es increíble.
- Sí.
335
00:17:29,423 --> 00:17:32,633
La lección
de esta experiencia es...
336
00:17:32,634 --> 00:17:35,684
¿por qué arriesgo mi vida?
¿Para qué?
337
00:17:35,679 --> 00:17:38,139
¿Qué estoy buscando? ¿Sabes?
338
00:17:38,140 --> 00:17:41,140
¿Cuál es la necesidad?
¿Vale la pena?
339
00:17:41,143 --> 00:17:42,443
Ni siquiera es la lesión.
340
00:17:42,436 --> 00:17:45,106
Olvida la lesión,
olvida la lesión.
341
00:17:45,105 --> 00:17:48,935
Es el hecho de que casi muere
y estuvo perdido en el mar.
342
00:17:48,942 --> 00:17:50,902
Es el verdadero
trauma para mí.
343
00:17:50,903 --> 00:17:52,453
No sabía si alguien
iba a salvarlo.
344
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
No sabía si iba
a llegar a la playa.
345
00:17:54,406 --> 00:17:56,156
La mayoría habría muerto.
346
00:17:57,701 --> 00:17:59,291
Qué experiencia.
347
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
No estaba seguro
si podría sobrevivir...
348
00:18:04,208 --> 00:18:07,668
y la vida me llevó al punto
de darme cuenta.
349
00:18:08,462 --> 00:18:11,802
No morí, pero pude sentir
confianza en mi entrenamiento,
350
00:18:11,799 --> 00:18:14,469
todo lo que había hecho
en mi vida y...
351
00:18:14,468 --> 00:18:16,138
♪ ♪
352
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
aceptarlo.
353
00:18:17,137 --> 00:18:20,177
La madre océano me perdonó, Yemanyá.
354
00:18:20,182 --> 00:18:21,522
Tengo una nueva vida.
355
00:18:21,517 --> 00:18:23,097
¿Qué hago con ella?
356
00:18:23,101 --> 00:18:26,651
¿Sigo surfeando olas gigantes?
¿Ese es mi llamado?
357
00:18:26,647 --> 00:18:31,147
¿Por qué siento que necesito
una circunstancia tan extrema
358
00:18:31,151 --> 00:18:33,071
para sentirme vivo?
359
00:18:35,781 --> 00:18:37,571
{\an8}¿En qué piensas?
360
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
{\an8}¿Quieres salir?
361
00:18:39,284 --> 00:18:40,834
No sé.
362
00:18:42,830 --> 00:18:45,120
No sé qué quiero.
363
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
{\an8}- "Tres días antes
de la competencia"
364
00:18:53,674 --> 00:18:55,344
{\an8}Me preocupa la competencia,
365
00:18:55,342 --> 00:18:57,722
pero no quiero hacer
un alboroto.
366
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
La última vez estuve
muy decepcionado.
367
00:19:01,223 --> 00:19:05,853
{\an8}Lo de CJ fue algo
que me afectó mucho.
368
00:19:06,979 --> 00:19:09,609
{\an8}A veces se vuelve
muy difícil...
369
00:19:09,606 --> 00:19:11,936
{\an8}tras tantos sucesos tan malos.
370
00:19:11,942 --> 00:19:13,822
Honestamente, creo que...
371
00:19:13,819 --> 00:19:15,819
creo que necesito volver
a empezar.
372
00:19:17,406 --> 00:19:18,986
Los vientos ligeros están aquí
373
00:19:18,991 --> 00:19:21,541
y los más potentes
en esta banda de aquí.
374
00:19:21,535 --> 00:19:23,535
Mullaghmore está justo
en el medio.
375
00:19:23,537 --> 00:19:25,117
Mierda, mira esto.
376
00:19:25,122 --> 00:19:27,962
{\an8}Habrá una marejada en Irlanda.
377
00:19:27,958 --> 00:19:29,588
{\an8}"Mullaghmore, Irlanda"
378
00:19:29,585 --> 00:19:32,125
{\an8}- Mullaghmore es tal vez
uno de los mejores lugares
379
00:19:32,129 --> 00:19:34,839
{\an8}para surfear en el mundo.
380
00:19:34,840 --> 00:19:36,590
{\an8}Siempre he querido ir ahí.
381
00:19:36,592 --> 00:19:40,142
{\an8}Me obsesiona...
ver las gráficas
382
00:19:40,137 --> 00:19:43,217
{\an8}y pensar en la mejor manera
para ir ahí.
383
00:19:43,223 --> 00:19:45,433
{\an8}Habrá marejada aquí en Nazaré,
384
00:19:45,434 --> 00:19:48,234
{\an8}pero el día anterior
habrá una marejada en Irlanda.
385
00:19:48,228 --> 00:19:50,438
{\an8}Estoy dividido
entre dos lugares.
386
00:19:50,439 --> 00:19:54,109
{\an8}Estar en los dos, intentando
surfear la misma marejada,
387
00:19:54,109 --> 00:19:55,859
{\an8}pero en dos
lugares diferentes,
388
00:19:55,861 --> 00:19:58,321
{\an8}en dos días diferentes.
389
00:19:58,322 --> 00:20:00,742
{\an8}Me encanta Irlanda
y adoró Mullaghmore.
390
00:20:00,741 --> 00:20:02,331
{\an8}Tengo que estar ahí.
391
00:20:06,830 --> 00:20:11,380
Viajaré a Irlanda esta noche
para la marejada de mañana.
392
00:20:11,376 --> 00:20:12,786
Fue como una apuesta,
393
00:20:12,794 --> 00:20:15,804
pero pensé:
"Listo, voy a hacerlo".
394
00:20:15,797 --> 00:20:17,797
{\an8}- Creo que Cotty
lo necesitaba.
395
00:20:17,799 --> 00:20:20,179
{\an8}Surfear otras olas,
ir a otro lugar.
396
00:20:20,177 --> 00:20:23,177
{\an8}[música suave de guitarra]
397
00:20:23,180 --> 00:20:27,770
♪ ♪
398
00:20:27,768 --> 00:20:29,728
- ¿Estás bien? Gusto verte.
- ¿Cómo estás?
399
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
- ¿Sí? Sí.
- ¿Bien?
400
00:20:31,438 --> 00:20:33,438
Ella es Justine.
Él es Taz.
401
00:20:33,440 --> 00:20:37,030
{\an8}- Mullaghmore es el lugar
favorito de Cotty.
402
00:20:38,570 --> 00:20:41,870
Es donde surfeó
su primera ola grande.
403
00:20:44,409 --> 00:20:46,949
{\an8}"Mullaghmore, Irlanda, 2006"
404
00:20:48,288 --> 00:20:51,418
{\an8}Sí, es donde Al y yo
405
00:20:51,416 --> 00:20:53,456
{\an8}pasamos buenos momentos.
406
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Parece que lo hizo bien.
407
00:20:57,339 --> 00:20:59,009
Es grande.
408
00:20:59,007 --> 00:21:01,387
Tuve terribles caídas aquí.
409
00:21:03,178 --> 00:21:04,468
¡Ay, no!
410
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Oh, por Dios.
411
00:21:06,431 --> 00:21:08,851
Pero también
he surfeado algunas
412
00:21:08,850 --> 00:21:10,690
de las mejores olas
y he tenido
413
00:21:10,686 --> 00:21:13,146
los mejores sentimientos
hacia el surf.
414
00:21:14,147 --> 00:21:15,937
¡Uh!
415
00:21:15,941 --> 00:21:18,031
[risas]
416
00:21:18,026 --> 00:21:21,316
Sí, es importante para mí.
417
00:21:21,321 --> 00:21:23,701
Es donde todo empezó.
418
00:21:27,953 --> 00:21:30,873
[música instrumental sombría]
419
00:21:30,872 --> 00:21:35,042
♪ ♪
420
00:21:35,043 --> 00:21:37,053
{\an8}Es una locura lo que pasa
en Mully,
421
00:21:37,045 --> 00:21:39,625
{\an8}porque hay una especie
de agujero en el lecho.
422
00:21:39,631 --> 00:21:44,391
Te empuja con fuerza
y luego te succiona.
423
00:21:48,765 --> 00:21:52,225
Me desharé de la ansiedad
y surfearé, supongo.
424
00:21:52,227 --> 00:21:54,647
{\an8}¿Por qué sientes ansiedad?
425
00:21:54,646 --> 00:21:58,226
Solo quiero--quiero
que todo salga bien.
426
00:21:58,233 --> 00:22:00,443
Tal vez no es ansiedad,
tal vez son nervios.
427
00:22:00,444 --> 00:22:02,994
Estoy un poco nervioso.
428
00:22:02,988 --> 00:22:06,198
Busco el sentimiento
de aquella primera ola,
429
00:22:06,199 --> 00:22:08,539
la razón por la que
me enamoré del surf.
430
00:22:08,535 --> 00:22:11,615
Y, sí, claro, se ha vuelto
un trabajo y algo diferente,
431
00:22:11,621 --> 00:22:12,911
pero solo es surf.
432
00:22:12,914 --> 00:22:15,714
Se trata de surfear olas
y divertirse.
433
00:22:15,709 --> 00:22:22,839
♪ ♪
434
00:22:26,678 --> 00:22:31,018
Para mí, regresar a Irlanda
fue como volver al 2007
435
00:22:31,016 --> 00:22:34,266
cuando solo estábamos Al y yo.
436
00:22:34,269 --> 00:22:36,229
Así me sentí.
437
00:22:36,229 --> 00:22:38,359
[risas]
438
00:22:39,816 --> 00:22:42,566
Cuando fluyes con el océano
y encuentras el ritmo
439
00:22:42,569 --> 00:22:46,109
y todo funciona, es como...
440
00:22:46,114 --> 00:22:48,414
Es un sentimiento mágico.
441
00:22:48,408 --> 00:22:55,538
♪ ♪
442
00:22:59,544 --> 00:23:01,634
Fue bueno volver a sentirlo.
443
00:23:01,630 --> 00:23:04,720
[grita]
444
00:23:08,220 --> 00:23:10,390
Fue como lo había imaginado.
445
00:23:10,388 --> 00:23:14,138
¿Sabes algo?
Fue como volver a empezar.
446
00:23:14,142 --> 00:23:16,982
Fue como un nuevo inicio.
447
00:23:16,978 --> 00:23:24,068
♪ ♪
448
00:23:29,783 --> 00:23:32,083
Entonces,
quise regresar a Nazaré
449
00:23:32,077 --> 00:23:34,497
para la competencia WSL.
450
00:23:34,496 --> 00:23:36,996
Te lo digo desde ahora,
451
00:23:36,998 --> 00:23:38,248
es nuestro evento.
452
00:23:38,250 --> 00:23:39,210
Sí.
453
00:23:39,209 --> 00:23:40,669
No hay nadie
que haya invertido
454
00:23:40,669 --> 00:23:44,299
más tiempo
en el jet ski y surfeando.
455
00:23:44,297 --> 00:23:46,677
Como si fuéramos a ganar algo.
456
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
Es algo bueno, ¿sabes?
457
00:23:48,135 --> 00:23:50,175
Sí, de acuerdo.
458
00:23:50,178 --> 00:23:52,848
- Te veo mañana temprano.
- Sí.
459
00:23:55,809 --> 00:23:58,059
"Un día para
la competencia WSL.
460
00:23:58,061 --> 00:24:00,271
Nazaré, Portugal"
461
00:24:05,902 --> 00:24:08,782
{\an8}Sube despacio y entra.
462
00:24:08,780 --> 00:24:11,490
{\an8}Hazlo despacio, despacio.
463
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
{\an8}Despacio, despacio, despacio.
464
00:24:14,161 --> 00:24:16,501
Sí. Bien.
465
00:24:18,582 --> 00:24:22,672
Relaja los músculos.
Relaja todo...
466
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
y piensa en tu respiración.
467
00:24:24,379 --> 00:24:25,709
¿De acuerdo?
468
00:24:25,714 --> 00:24:29,634
Tú controlas tu respiración.
469
00:24:29,634 --> 00:24:32,894
Estás completamente relajado.
470
00:24:36,975 --> 00:24:40,685
[gaviotas graznando]
471
00:24:40,687 --> 00:24:41,937
¿Qué tal?
472
00:24:41,938 --> 00:24:43,818
¿Estás feliz de haber entrado?
473
00:24:43,815 --> 00:24:46,475
Sí, al final.
474
00:24:46,484 --> 00:24:47,904
Estoy contento.
475
00:24:47,903 --> 00:24:50,413
Justine dijo: "Adelante"
y yo...
476
00:24:51,573 --> 00:24:52,993
- Gracias.
- Sí.
477
00:24:52,991 --> 00:24:54,951
- António Laureano.
- Sí.
478
00:24:56,411 --> 00:24:59,251
- Tony.
- Tony, Tony.
479
00:24:59,247 --> 00:25:03,207
{\an8}¿Qué se siente estar
al frente y no atrás?
480
00:25:03,210 --> 00:25:05,340
Es raro.
Es la primera vez.
481
00:25:05,337 --> 00:25:07,837
Pero se siente bien.
Se siente muy bien.
482
00:25:07,839 --> 00:25:10,839
[aplausos]
483
00:25:10,842 --> 00:25:13,182
{\an8}- Conforme se acercaba
la competencia,
484
00:25:13,178 --> 00:25:14,758
{\an8}António se ponía más nervioso,
485
00:25:14,763 --> 00:25:16,433
{\an8}porque era su sueño,
486
00:25:16,431 --> 00:25:19,771
{\an8}su primera gran competencia
a nivel mundial.
487
00:25:19,768 --> 00:25:23,608
{\an8}Creo que su mayor temor era no
estar a la altura de Justine.
488
00:25:23,605 --> 00:25:25,855
{\an8}No hacer lo que se esperaba
de él.
489
00:25:25,857 --> 00:25:27,397
Buena suerte.
490
00:25:27,400 --> 00:25:29,610
Cuídate.
491
00:25:29,611 --> 00:25:31,071
Nos vemos.
492
00:25:31,071 --> 00:25:32,611
Hasta mañana.
493
00:25:37,619 --> 00:25:39,619
{\an8}"Día de la competencia WSL.
494
00:25:39,621 --> 00:25:42,581
{\an8}10 de febrero, 2022"
495
00:25:43,458 --> 00:25:46,088
[resopla]
496
00:25:47,545 --> 00:25:49,415
¿Qué tal?
497
00:25:49,422 --> 00:25:52,762
Buenos días.
498
00:25:52,759 --> 00:25:55,049
{\an8}El día de la competencia.
499
00:25:55,053 --> 00:25:57,103
Mi equipo fue algo flexible
aquel año.
500
00:25:57,097 --> 00:25:58,387
Fue bueno y malo.
501
00:25:58,390 --> 00:26:01,270
Hice equipo con Scooby
para la competencia WSL,
502
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
pero luego se quedó atrapado
en el "Big Brother",
503
00:26:03,478 --> 00:26:04,898
el programa más popular
de Brasil.
504
00:26:04,896 --> 00:26:07,436
{\an8}- Hay personas que no
compiten por dinero,
505
00:26:07,440 --> 00:26:10,030
{\an8}si no por el podio,
tener el primer lugar.
506
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
{\an8}Así es mi vida, ¿sabes?
507
00:26:12,237 --> 00:26:14,357
{\an8}Nunca sé qué va a pasar.
508
00:26:15,657 --> 00:26:17,327
{\an8}Kai estaba en Hawái.
509
00:26:17,325 --> 00:26:19,195
{\an8}Estaba por participar
en una competencia
510
00:26:19,202 --> 00:26:20,542
{\an8}a nivel mundial.
511
00:26:20,537 --> 00:26:23,207
Fue muy desafortunado,
porque tenía un gran conflicto
512
00:26:23,206 --> 00:26:25,456
y no pude asistir
a la segunda competencia.
513
00:26:25,458 --> 00:26:28,588
Lucas y yo habíamos
ganado la anterior.
514
00:26:29,504 --> 00:26:33,094
{\an8}Nic no tenía compañero
por razones...
515
00:26:33,091 --> 00:26:35,511
{\an8}de fuerza mayor
516
00:26:35,510 --> 00:26:38,510
{\an8}y yo por razones de fuerza
mayor también buscaba uno,
517
00:26:38,513 --> 00:26:41,183
{\an8}así que no lo pensé dos veces
y le llamé.
518
00:26:41,182 --> 00:26:44,852
Intento tener un poco
de inspiración de Chumbo.
519
00:26:44,853 --> 00:26:46,563
Un poco de Chumbo en mí.
520
00:26:46,563 --> 00:26:47,983
[ríe]
521
00:26:47,981 --> 00:26:49,771
Lucas es una leyenda.
522
00:26:49,774 --> 00:26:53,034
Él es muy...
es muy cariñoso,
523
00:26:53,028 --> 00:26:54,198
una gran persona.
524
00:26:54,195 --> 00:26:56,525
Fue todo un gusto
competir con él.
525
00:27:00,201 --> 00:27:02,291
Decidí de último minuto
526
00:27:02,287 --> 00:27:05,667
usar esta tabla
que traje de Irlanda.
527
00:27:05,665 --> 00:27:09,335
Supongo que se trata de tener
la mentalidad correcta.
528
00:27:11,046 --> 00:27:12,876
- Es para ti.
- Gracias, amigo.
529
00:27:12,881 --> 00:27:15,631
{\an8}- ¿Te sientes bien?
- Sí, me siento bien.
530
00:27:15,633 --> 00:27:17,183
¿Cómo te sientes?
531
00:27:17,177 --> 00:27:20,177
- Emocionado.
- Uh.
532
00:27:21,556 --> 00:27:24,976
{\an8}- Honestamente, fue muy raro
que sucediera ahora.
533
00:27:24,976 --> 00:27:27,226
{\an8}Me siento bien, pero es raro.
534
00:27:27,228 --> 00:27:30,108
{\an8}Es como un sueño
que se hizo realidad.
535
00:27:30,106 --> 00:27:32,026
Toda la familia
de Tony estuvo presente.
536
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Sentimos que el equipo
537
00:27:33,860 --> 00:27:36,030
es la mezcla de dos familias,
538
00:27:36,029 --> 00:27:37,779
mucho amor, primero
539
00:27:37,781 --> 00:27:39,821
y después un buen momento
en el agua.
540
00:27:39,824 --> 00:27:41,954
Gracias.
541
00:27:43,119 --> 00:27:45,329
{\an8}Le dije: "Oye, Justine,
542
00:27:45,330 --> 00:27:47,000
{\an8}estoy muy nervioso
para la competencia".
543
00:27:46,998 --> 00:27:48,828
{\an8}Y me contestó:
"Sí, ¿sabes algo?
544
00:27:48,833 --> 00:27:49,923
{\an8}Me siento igual".
545
00:27:49,918 --> 00:27:52,418
{\an8}Y pensé: "Es genial".
546
00:27:52,420 --> 00:27:54,380
Amigos,
la competencia inicia.
547
00:27:54,381 --> 00:27:57,051
- Estamos en la primera ronda.
- Andando.
548
00:27:57,967 --> 00:28:00,467
{\an8}¡Vamos a divertirnos!
549
00:28:00,470 --> 00:28:03,470
[música dramática]
550
00:28:03,473 --> 00:28:10,613
♪ ♪
551
00:28:12,440 --> 00:28:14,530
{\an8}- Ese fue un día
en que la naturaleza
552
00:28:14,526 --> 00:28:18,656
{\an8}nos dio lo mejor
y pudimos aprovecharlo.
553
00:28:19,364 --> 00:28:23,494
{\an8}Había olas de 15 metros
con formas perfectas.
554
00:28:23,493 --> 00:28:25,753
[silbidos]
555
00:28:25,745 --> 00:28:28,535
Bienvenidos al Thunderdome.
556
00:28:29,999 --> 00:28:32,709
Parece que Andrew Cotton
encontró una ola.
557
00:28:32,710 --> 00:28:35,630
Se desvía hacia la derecha.
558
00:28:35,630 --> 00:28:39,180
Sonó la corneta y Will
me acercó a una ola enorme.
559
00:28:40,176 --> 00:28:41,426
Y todo fluyó,
560
00:28:41,428 --> 00:28:43,218
todo era magia en la tabla.
561
00:28:44,305 --> 00:28:47,265
{\an8}No puede ser,
fue una ola increíble.
562
00:28:48,560 --> 00:28:50,100
- ¿Quién era?
- Cotty.
563
00:28:50,103 --> 00:28:51,273
Claro.
564
00:28:51,271 --> 00:28:52,901
Lo logró.
565
00:28:52,897 --> 00:28:54,357
Es una locura.
566
00:28:54,357 --> 00:28:58,187
{\an8}Cotty estaba surfeando
tal como quería.
567
00:28:59,112 --> 00:29:00,702
{\an8}Hizo unos enormes giros,
568
00:29:00,697 --> 00:29:03,117
{\an8}lindas curvas.
569
00:29:03,116 --> 00:29:05,366
{\an8}Creo que surfeó muy bien.
570
00:29:06,786 --> 00:29:08,156
Cotty estaba
en la misma ronda que yo
571
00:29:08,163 --> 00:29:10,123
y surfeó buenas olas
hacia la derecha.
572
00:29:11,458 --> 00:29:14,588
{\an8}Cotty surfeó muy bien.
573
00:29:14,586 --> 00:29:16,626
{\an8}Estábamos muy cerca.
574
00:29:16,629 --> 00:29:18,009
{\an8}Cuello a cuello.
575
00:29:19,466 --> 00:29:22,296
{\an8}Pero Nic y yo somos
el equipo perfecto.
576
00:29:22,302 --> 00:29:25,352
{\an8}- Lucas Chianca ahora hace
equipo con Nic von Rupp.
577
00:29:25,346 --> 00:29:28,176
{\an8}Diría que es un equipo
muy experimentado.
578
00:29:30,435 --> 00:29:32,765
{\an8}- Tenemos una gran estrategia
para las competencias,
579
00:29:32,770 --> 00:29:36,070
{\an8}buscar las olas más pequeñas
y los tubos.
580
00:29:36,816 --> 00:29:38,606
- Y ahí va.
- Grandioso.
581
00:29:38,610 --> 00:29:40,950
Guau.
¿Qué puntaje tendrá?
582
00:29:40,945 --> 00:29:43,025
Es una locura.
583
00:29:43,031 --> 00:29:44,571
Lucas hacía grandes saltos
584
00:29:44,574 --> 00:29:46,414
{\an8}y mi meta era bajar
una ola perfecta
585
00:29:46,409 --> 00:29:48,999
{\an8}de principio a fin.
586
00:29:54,459 --> 00:29:55,879
[aplausos]
587
00:29:55,877 --> 00:29:58,837
Nic y tú, Cotty,
están muy cerca en el puntaje.
588
00:29:58,838 --> 00:30:00,468
Es como 0.10.
589
00:30:02,217 --> 00:30:04,677
{\an8}Ganaron la ronda
contra Lucas y Nic.
590
00:30:04,677 --> 00:30:05,677
{\an8}- ¿Qué?
- Sí.
591
00:30:05,678 --> 00:30:08,558
- ¿En serio?
- Sí.
592
00:30:08,556 --> 00:30:10,766
- Es una broma.
- No, no bromeo.
593
00:30:10,767 --> 00:30:13,727
No lo sabía. Genial.
594
00:30:13,728 --> 00:30:15,148
No teníamos idea.
595
00:30:15,146 --> 00:30:17,146
- ¿Ganamos la ronda? ¿En serio?
- Sí.
596
00:30:17,148 --> 00:30:19,478
- ¿Qué?
- Sí, ganaron esta ronda.
597
00:30:21,194 --> 00:30:24,494
Ian Cosenza
sobre una gran ola.
598
00:30:24,489 --> 00:30:26,199
Lo hace bien.
599
00:30:26,199 --> 00:30:27,619
[aplausos]
600
00:30:27,617 --> 00:30:29,327
Las olas eran grandiosas,
601
00:30:29,327 --> 00:30:31,787
pero estaba enfocado
en Michelle,
602
00:30:31,788 --> 00:30:33,368
{\an8}porque sabía que ella tendría
603
00:30:33,373 --> 00:30:36,003
{\an8}las mejores olas
de la competencia.
604
00:30:36,000 --> 00:30:37,920
{\an8}- Ahí va
Michelle Des Bouillons
605
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
con la línea de ataque.
606
00:30:41,214 --> 00:30:44,634
Michelle realmente
quería ganar.
607
00:30:45,885 --> 00:30:48,845
Se esforzó y lo hizo muy bien.
608
00:30:51,266 --> 00:30:54,186
{\an8}- Fue la mejor sesión de surf
que haya tenido en mi vida.
609
00:30:55,770 --> 00:30:58,570
{\an8}Maniobré...
610
00:30:58,565 --> 00:31:01,855
{\an8}y llegué desde atrás
de la ola.
611
00:31:05,280 --> 00:31:07,370
{\an8}Pero el mar era
muy complicado.
612
00:31:07,365 --> 00:31:10,535
{\an8}Fue difícil encontrar
la ola perfecta.
613
00:31:12,662 --> 00:31:14,502
Un equipo tuvo una ola.
614
00:31:14,497 --> 00:31:17,127
Nosotros seguíamos solos
en la alineación.
615
00:31:17,125 --> 00:31:19,785
Le dije: "Tony, conduce.
616
00:31:19,794 --> 00:31:21,754
"Vamos a demostrar
que puedes hacerlo
617
00:31:21,754 --> 00:31:24,134
y que el nuestro
es un buen equipo".
618
00:31:25,925 --> 00:31:27,425
Llegué por atrás de la ola,
619
00:31:27,427 --> 00:31:29,677
me alejé
y ella estaba surfeando.
620
00:31:29,679 --> 00:31:32,679
[música dramática]
621
00:31:32,682 --> 00:31:34,482
♪ ♪
622
00:31:34,475 --> 00:31:37,765
Quise hacer un pequeño giro,
623
00:31:37,770 --> 00:31:40,110
pero vi que había
tres jet skis
624
00:31:40,106 --> 00:31:42,606
frente a mí.
625
00:31:43,026 --> 00:31:45,106
{\an8}- Cualquiera que conduzca
un jet ski
626
00:31:45,111 --> 00:31:46,951
{\an8}puede provocar una estela
627
00:31:46,946 --> 00:31:49,616
y eso hace que surfear
sea más difícil.
628
00:31:49,616 --> 00:31:51,906
Ves la estela
e intentas prepararte.
629
00:31:53,995 --> 00:31:55,285
Cuando vi eso,
630
00:31:55,288 --> 00:31:58,628
cambió de dirección para no
pasar encima de las estelas.
631
00:32:03,046 --> 00:32:06,006
[gritos]
632
00:32:09,636 --> 00:32:12,256
Pensé: "¿Qué? No es
un buena forma de comenzar".
633
00:32:16,267 --> 00:32:17,937
Fui por ella y me dijo:
634
00:32:17,935 --> 00:32:21,805
"Tony, creo que
me rompí un pie".
635
00:32:21,814 --> 00:32:24,284
Y le dije:
636
00:32:24,275 --> 00:32:25,895
"¿Qué? ¿En serio?".
637
00:32:27,362 --> 00:32:30,622
Comencé a asustarme;
no sabía qué hacer.
638
00:32:30,615 --> 00:32:34,235
Y solo le dije a Fred
que volviéramos al muelle.
639
00:32:34,243 --> 00:32:36,453
Le dije: "Regresemos,
llevemos a Justine".
640
00:32:36,454 --> 00:32:38,754
Y Fred me dijo:
"No te preocupes, cálmate"
641
00:32:38,748 --> 00:32:40,668
y fue a ver a mi padre.
642
00:32:40,667 --> 00:32:44,047
{\an8}Decidí llevar a Justine
al muelle.
643
00:32:46,798 --> 00:32:48,878
[gruñe]
644
00:32:49,967 --> 00:32:53,177
{\an8}Vi su pie y enseguida
supe que era una fractura.
645
00:32:53,179 --> 00:32:55,559
{\an8}- ¿Una correa?
- Sí.
646
00:32:55,556 --> 00:32:58,136
{\an8}Si ponemos un vendaje
muy, muy ajustado,
647
00:32:58,142 --> 00:32:59,232
{\an8}¿podría volver a surfear?
648
00:32:59,227 --> 00:33:01,307
{\an8}No, no puedes volver
a surfear.
649
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
[música sombría]
650
00:33:04,232 --> 00:33:11,362
♪ ♪
651
00:33:16,327 --> 00:33:19,867
Di tantos saltos que mi pie
se quedó atorado
652
00:33:19,872 --> 00:33:21,372
- es una de las correas.
- Sí.
653
00:33:21,374 --> 00:33:23,844
- Y solo...
- Se atoró.
654
00:33:27,088 --> 00:33:29,468
{\an8}Lo quería por Tony.
655
00:33:29,465 --> 00:33:31,045
{\an8}Le daré los primeros auxilios
656
00:33:31,050 --> 00:33:33,430
{\an8}y volveré enseguida,
¿de acuerdo?
657
00:33:33,428 --> 00:33:36,258
{\an8}- Trae la playera de Justine,
por favor.
658
00:33:36,264 --> 00:33:38,104
{\an8}Claro, claro.
659
00:33:38,099 --> 00:33:41,269
{\an8}Fred me llamó para que volviera
y Tony pudiera continuar.
660
00:33:41,269 --> 00:33:42,939
{\an8}- Ve, ve, ve.
- No hay tiempo.
661
00:33:42,937 --> 00:33:46,067
{\an8}No, no, no, ve.
Ve, Ramón. Gracias.
662
00:33:48,985 --> 00:33:52,065
No estoy ahí, pero al menos
Tony puede surfear.
663
00:33:52,071 --> 00:33:56,031
No es perfecto,
pero es mejor que nada.
664
00:33:56,909 --> 00:33:59,199
{\an8}Tony hizo un gran trabajo.
665
00:33:59,203 --> 00:34:02,503
{\an8}Es normal,
es algo que puede...
666
00:34:02,498 --> 00:34:03,788
{\an8}Pasar.
667
00:34:03,791 --> 00:34:05,961
{\an8}- Pasar, puede pasar.
- Está bien.
668
00:34:05,960 --> 00:34:07,710
Está bien.
669
00:34:07,712 --> 00:34:11,972
Recuerdo que le dije a Susana:
"Hagamos un pequeño video,
670
00:34:11,966 --> 00:34:14,466
así Tony no estará preocupado".
671
00:34:14,469 --> 00:34:16,639
Tony, está pasando.
672
00:34:16,637 --> 00:34:19,137
Está bien. Es normal.
Es parte del juego.
673
00:34:19,140 --> 00:34:22,270
Pero solo diviértete
y surfea por mí.
674
00:34:23,644 --> 00:34:26,364
Le dije a los organizadores:
"Estamos listos con Tony".
675
00:34:26,355 --> 00:34:27,815
Ramón llegó a prisa
y les dije
676
00:34:27,815 --> 00:34:29,525
que Ramón se ocuparía
de la seguridad.
677
00:34:29,525 --> 00:34:31,985
{\an8}Entonces,
los organizadores dijeron
678
00:34:31,986 --> 00:34:33,986
{\an8}que no podía surfear
con otro atleta.
679
00:34:33,988 --> 00:34:37,528
{\an8}Tenía que ser con su compañero.
680
00:34:38,201 --> 00:34:39,951
¿Qué carajo?
Dejen al chico surfear.
681
00:34:39,952 --> 00:34:41,332
Hay mucha seguridad.
682
00:34:41,329 --> 00:34:43,249
Por cada tres sufistas
683
00:34:43,247 --> 00:34:45,117
hay diez personas a cargo
de la seguridad.
684
00:34:45,124 --> 00:34:46,634
¿Por qué?
685
00:34:46,626 --> 00:34:48,586
{\an8}António, pero...
686
00:34:48,586 --> 00:34:49,746
{\an8}- ¿Regresó?
- ¿Qué pasó?
687
00:34:49,754 --> 00:34:52,384
{\an8}- ¿Pasaron 30 minutos?
- ¿Pasaron 30 minutos?
688
00:34:54,425 --> 00:34:55,965
{\an8}¿Qué pasó?
689
00:34:55,968 --> 00:34:58,258
{\an8}- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?
690
00:34:58,262 --> 00:35:01,142
{\an8}- ¿Estás bien? Descalificado.
- ¿Descalificado? ¿Por qué?
691
00:35:01,140 --> 00:35:03,520
{\an8}No puedo creerlo.
Lo siento, Tony.
692
00:35:03,518 --> 00:35:06,728
{\an8}- No es tu culpa.
- No, lo siento, Tony.
693
00:35:06,729 --> 00:35:09,479
Sentía que había defraudado
a Tony.
694
00:35:12,693 --> 00:35:14,533
Se sentía muy mal,
695
00:35:14,529 --> 00:35:16,359
porque se había fracturado
el pie
696
00:35:16,364 --> 00:35:17,914
y yo no pude surfear.
697
00:35:17,907 --> 00:35:20,867
Y al mismo tiempo,
yo me sentía culpable,
698
00:35:20,868 --> 00:35:23,498
porque todo pasó por mi culpa.
699
00:35:23,496 --> 00:35:27,076
{\an8}- Tranquilo, estarás bien.
- Vas a volver más fuerte, ¿sí?
700
00:35:28,668 --> 00:35:31,248
No quise llorar frente
a ella.
701
00:35:34,090 --> 00:35:36,220
{\an8}- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
702
00:35:36,217 --> 00:35:37,637
{\an8}Lo siento, Fred.
703
00:35:37,635 --> 00:35:39,215
{\an8}- No lo sientas.
- Lo siento.
704
00:35:39,220 --> 00:35:40,720
{\an8}No lo sientas.
705
00:35:40,721 --> 00:35:41,851
{\an8}Está bien.
706
00:35:42,932 --> 00:35:46,642
{\an8}Al menos la primera ronda
casi habrá acabado.
707
00:35:46,644 --> 00:35:49,064
{\an8}Cinco minutos más
y habrá acabado.
708
00:35:56,737 --> 00:35:58,657
Gran ola para Cotty.
709
00:35:59,866 --> 00:36:00,986
La puntuación:
710
00:36:00,992 --> 00:36:05,082
Lucas primero con 19.83
711
00:36:05,079 --> 00:36:07,539
y Andrew es segundo
con 11 puntos.
712
00:36:08,708 --> 00:36:10,538
{\an8}Desafortunadamente,
713
00:36:10,543 --> 00:36:14,303
{\an8}Justine se lastimó
en la primera ola que surfeó.
714
00:36:14,297 --> 00:36:17,377
{\an8}Obviamente,
yo no estaba feliz,
715
00:36:17,383 --> 00:36:19,763
{\an8}pero no puedo negar
que eso me dio
716
00:36:19,760 --> 00:36:22,970
{\an8}una gran oportunidad
para ganar.
717
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
{\an8}- Otra ola para
Michelle Des Bouillons.
718
00:36:27,143 --> 00:36:29,733
{\an8}- Oh, es cierto.
Es una enorme ola.
719
00:36:32,190 --> 00:36:33,150
{\an8}¿Están listos?
720
00:36:33,149 --> 00:36:35,359
{\an8}- Sí.
- Uno, dos, tres.
721
00:36:38,154 --> 00:36:41,454
Parecía que el mundo
se había acabado.
722
00:36:44,827 --> 00:36:47,077
Una ola enorme
para Nic von Rupp.
723
00:36:47,079 --> 00:36:49,169
Enorme.
724
00:36:50,041 --> 00:36:53,751
{\an8}Nos esforzamos para intentar
mejorar el puntaje de Nic.
725
00:36:56,047 --> 00:36:58,717
Cotty, tienes oportunidad
de ganar si tomas la cuerda.
726
00:36:58,716 --> 00:37:00,966
{\an8}Varias olas se acercan
hacia ti.
727
00:37:00,968 --> 00:37:03,388
Vamos, amigo, hazlo.
728
00:37:05,222 --> 00:37:06,932
Fui a tomar una ducha.
729
00:37:08,100 --> 00:37:11,060
Perdí otra vez y...
730
00:37:11,062 --> 00:37:12,772
golpeé la pared.
731
00:37:12,772 --> 00:37:16,402
Estaba muy frustrado
con toda la situación.
732
00:37:16,400 --> 00:37:18,990
[risas]
733
00:37:18,986 --> 00:37:20,856
Andrew Cotton en la cuerda.
734
00:37:20,863 --> 00:37:23,453
No queda mucho tiempo;
vale la pena intentar.
735
00:37:27,870 --> 00:37:30,040
Terminó la ronda, chicos.
736
00:37:30,039 --> 00:37:32,789
[parloteo]
737
00:37:33,793 --> 00:37:35,963
[ladridos]
738
00:37:38,714 --> 00:37:41,014
{\an8}- ¿Qué viene ahora?
- No sé.
739
00:37:44,261 --> 00:37:47,181
[inhala, exhala]
740
00:37:48,766 --> 00:37:51,346
Fue divertido.
741
00:37:51,352 --> 00:37:52,522
Cierto.
742
00:37:52,520 --> 00:37:54,900
Al menos tuvimos
un mejor puntaje esta vez.
743
00:37:54,897 --> 00:37:56,647
[risas]
744
00:37:58,442 --> 00:38:01,242
{\an8}- De verdad yo quería
el trofeo.
745
00:38:01,237 --> 00:38:03,157
{\an8}Lo tenía en la mente.
746
00:38:03,155 --> 00:38:05,235
{\an8}[solloza]
747
00:38:07,243 --> 00:38:09,043
{\an8}Es difícil.
748
00:38:14,083 --> 00:38:16,043
[resopla]
749
00:38:16,043 --> 00:38:18,133
[aplausos]
750
00:38:18,129 --> 00:38:21,839
{\an8}- "Maya Gabeira,
mejor desempeño femenil"
751
00:38:21,841 --> 00:38:23,801
{\an8}Pero así es.
752
00:38:23,801 --> 00:38:26,261
{\an8}Tuve el segundo lugar.
753
00:38:28,472 --> 00:38:31,102
{\an8}Voy a ganar en la siguiente.
754
00:38:31,100 --> 00:38:34,190
[hablan en portugués]
755
00:38:36,022 --> 00:38:37,362
{\an8}Fue un placer hacer
equipo contigo.
756
00:38:37,356 --> 00:38:38,436
{\an8}Igualmente.
757
00:38:38,441 --> 00:38:40,741
{\an8}Nic y yo ganamos
la competencia al final.
758
00:38:42,445 --> 00:38:45,065
Estaba feliz de ganar
la competencia.
759
00:38:45,072 --> 00:38:47,412
Sí, fue--fue un día
muy especial.
760
00:38:47,408 --> 00:38:49,828
Siento que lo arriesgué todo
761
00:38:49,827 --> 00:38:53,457
y estoy agradecido
que hayamos triunfado.
762
00:38:55,291 --> 00:38:56,831
{\an8}Y, bueno, pues...
763
00:38:56,834 --> 00:38:58,094
{\an8}Nic estaba feliz.
764
00:38:58,085 --> 00:39:00,665
{\an8}Creo que fue la mejor parte
de la competencia,
765
00:39:00,671 --> 00:39:02,421
{\an8}ver la felicidad de Nic
766
00:39:02,423 --> 00:39:05,343
{\an8}y poder ganar el trofeo
para Portugal.
767
00:39:05,342 --> 00:39:07,762
{\an8}[aplausos y aclamaciones]
768
00:39:07,762 --> 00:39:11,602
{\an8}- La competencia
fue--fue genial.
769
00:39:11,599 --> 00:39:12,929
{\an8}Fuimos los terceros.
770
00:39:12,933 --> 00:39:14,773
{\an8}Estaba sorprendido.
771
00:39:14,769 --> 00:39:18,559
Nunca había estado
en el podio antes.
772
00:39:18,564 --> 00:39:21,784
Tuve dos temporadas
en que no logré nada
773
00:39:21,776 --> 00:39:24,026
y al final todo salió bien.
774
00:39:24,028 --> 00:39:26,738
Iba en la dirección correcta.
775
00:39:26,739 --> 00:39:28,869
Sí, todo salió bien, ¿cierto?
776
00:39:28,866 --> 00:39:31,736
Por eso es importante
no renunciar nunca.
777
00:39:31,744 --> 00:39:33,454
¿Te pareció
una buena competencia, Garrett?
778
00:39:33,454 --> 00:39:34,874
{\an8}- ¿Te gustó?
- Fue raro.
779
00:39:34,872 --> 00:39:37,332
{\an8}Hubo momentos muy buenos
y otros no tanto.
780
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
{\an8}Pero así es Nazaré.
No es...
781
00:39:39,043 --> 00:39:40,463
Así es Nazaré.
782
00:39:40,461 --> 00:39:42,461
[parloteo]
783
00:39:42,463 --> 00:39:44,263
{\an8}Hola, Justine, ¿cómo estás?
784
00:39:44,256 --> 00:39:46,466
{\an8}Estoy bien, gracias.
785
00:39:46,467 --> 00:39:47,887
La recuperación
que tuvo a raíz
786
00:39:47,885 --> 00:39:50,675
de surfear la ola Jaws en 2018,
787
00:39:50,679 --> 00:39:52,599
fue muy, muy difícil.
788
00:39:52,598 --> 00:39:55,808
Me dijo: "Fred,
si me vuelvo a lastimar,
789
00:39:55,810 --> 00:39:58,480
no tendré el valor
de salir de nuevo".
790
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
{\an8}- Al principio estaba
un poco deprimida.
791
00:40:01,732 --> 00:40:06,612
{\an8}Pensé: "Cielos, ya me lesioné
hace tres años".
792
00:40:06,612 --> 00:40:10,032
Pero ahora sabía
adónde quería ir y con quién.
793
00:40:11,700 --> 00:40:14,660
{\an8}Así que tuve suficiente
confianza para rehabilitarme.
794
00:40:15,788 --> 00:40:18,868
Quería recuperarse,
también por Tony.
795
00:40:18,874 --> 00:40:21,344
Nunca la vi así,
con tanta energía.
796
00:40:21,335 --> 00:40:23,745
Me alegra verla así
y me encantará ayudarles.
797
00:40:23,754 --> 00:40:27,174
Tenemos que esperar
a la siguiente.
798
00:40:27,174 --> 00:40:31,854
Aún tenemos mucho que probar
y hacer juntos.
799
00:40:34,557 --> 00:40:36,727
"Una semana después"
800
00:40:39,353 --> 00:40:41,233
Vamos a ver.
801
00:40:41,230 --> 00:40:43,270
Uno, dos, tres.
802
00:40:43,274 --> 00:40:45,654
{\an8}Tras la competencia WSL,
803
00:40:45,651 --> 00:40:47,991
{\an8}pensé que la temporada
se había acabado.
804
00:40:47,987 --> 00:40:51,117
{\an8}Pero me invitaron
a una competencia en España.
805
00:40:51,115 --> 00:40:53,405
{\an8}Coruña Big Waves Pro.
806
00:40:53,409 --> 00:40:56,999
{\an8}Pensé: "No será
tan buena competencia
807
00:40:56,996 --> 00:40:58,746
{\an8}"en comparación con Nazaré.
808
00:40:58,747 --> 00:41:00,997
{\an8}Me quedaré a surfear aquí".
809
00:41:02,126 --> 00:41:04,206
Tony para mí es como
mi hermano menor
810
00:41:04,211 --> 00:41:07,461
y siempre le diré
lo que pienso.
811
00:41:07,464 --> 00:41:09,554
Me preguntó si creía
que debía asistir
812
00:41:09,550 --> 00:41:11,550
y le sugerí que fuera
por la experiencia.
813
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
"Ve y aprenderás".
814
00:41:14,889 --> 00:41:18,349
{\an8}- Dijo: "Papá, el premio de
La Coruña es de 7,000 euros.
815
00:41:18,350 --> 00:41:20,520
{\an8}Le respondí:
"Es un buen premio.
816
00:41:20,519 --> 00:41:21,729
{\an8}"Tal vez si ganas,
817
00:41:21,729 --> 00:41:25,399
{\an8}puedas tener
el dinero para viajar".
818
00:41:25,399 --> 00:41:27,569
{\an8}Así que decidí hacerlo.
819
00:41:28,777 --> 00:41:30,947
{\an8}Y fui a la competencia
con mi padre.
820
00:41:30,946 --> 00:41:33,866
[música dramática]
821
00:41:33,866 --> 00:41:35,696
♪ ♪
822
00:41:35,701 --> 00:41:38,201
"Galicia, España"
823
00:41:38,204 --> 00:41:44,924
♪ ♪
824
00:41:44,919 --> 00:41:47,419
{\an8}- Estuve en la tercera ronda
del día
825
00:41:47,421 --> 00:41:49,761
{\an8}y no pude tener buenas olas.
826
00:41:49,757 --> 00:41:51,757
{\an8}Esperé afuera y nada.
827
00:41:51,759 --> 00:41:54,759
{\an8}Volví adentro y nada.
828
00:41:55,596 --> 00:41:59,556
{\an8}Solo faltaban diez minutos
para que la ronda terminara.
829
00:41:59,558 --> 00:42:02,098
{\an8}Vamos, hijo. Vamos, hijo.
830
00:42:02,102 --> 00:42:03,692
{\an8}Vamos.
831
00:42:04,980 --> 00:42:07,440
{\an8}Al último minuto,
las cosas cambiaron
832
00:42:07,441 --> 00:42:10,531
{\an8}y logró tener buenas olas.
833
00:42:10,527 --> 00:42:14,237
{\an8}Con algunas incluso
pudo juguetear un poco.
834
00:42:17,326 --> 00:42:20,326
[risas]
835
00:42:24,250 --> 00:42:26,670
Y entonces, ¡bum!
Segundo lugar y pensé:
836
00:42:26,669 --> 00:42:30,009
"Bien, pasé la primera ronda.
837
00:42:30,005 --> 00:42:33,295
[risas]
838
00:42:33,300 --> 00:42:35,220
Luego, semifinales.
839
00:42:36,929 --> 00:42:39,929
{\an8}Fui hacia una ola y me puse
de pie sobre la tabla.
840
00:42:39,932 --> 00:42:41,482
{\an8}¡Está surfeando!
841
00:42:41,475 --> 00:42:43,555
{\an8}Lo está haciendo bien.
842
00:42:45,354 --> 00:42:47,114
[bocinazo]
[grita]
843
00:42:47,106 --> 00:42:48,436
{\an8}Había mucha presión.
844
00:42:48,440 --> 00:42:50,530
{\an8}Creí que me iba
a dar un infarto.
845
00:42:51,902 --> 00:42:54,912
Con esa ola,
logré ganar el segundo lugar.
846
00:42:54,905 --> 00:42:56,615
Y cuando me di cuenta,
847
00:42:56,615 --> 00:42:58,735
ya había ganado
mi primera final
848
00:42:58,742 --> 00:43:00,832
en un concurso de olas grandes.
849
00:43:03,205 --> 00:43:05,205
Estuve en la última ronda.
850
00:43:05,207 --> 00:43:06,787
Hice un buen trabajo,
851
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
un muy buen giro.
852
00:43:09,712 --> 00:43:11,762
{\an8}Vamos, vamos, vamos.
853
00:43:14,133 --> 00:43:15,883
Terminé la ola.
854
00:43:15,884 --> 00:43:18,854
Alguien fue por mí y me dijo:
855
00:43:18,846 --> 00:43:20,096
"Eres el primero".
856
00:43:20,097 --> 00:43:21,677
"¿Qué?".
857
00:43:21,682 --> 00:43:24,142
Y cuando empecé a escuchar
que contaban
858
00:43:24,143 --> 00:43:26,443
{\an8}cinco, cuatro...
859
00:43:26,437 --> 00:43:29,567
{\an8}Tres, dos, uno, cero.
860
00:43:29,565 --> 00:43:32,525
{\an8}[aclamaciones]
861
00:43:32,526 --> 00:43:35,526
{\an8}[música triunfal]
862
00:43:35,529 --> 00:43:38,819
{\an8}♪ ♪
863
00:43:38,824 --> 00:43:43,044
Estaba en
el jet ski gritando:
864
00:43:43,037 --> 00:43:45,457
"Yo gané".
865
00:43:45,456 --> 00:43:48,576
[aclamaciones]
866
00:43:50,461 --> 00:43:53,211
{\an8}- No podíamos creer
el resultado.
867
00:43:53,213 --> 00:43:56,093
Fue increíble.
Fue increíble.
868
00:43:56,091 --> 00:44:01,721
♪ ♪
869
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
{\an8}La emoción era muy grande.
870
00:44:07,311 --> 00:44:10,311
{\an8}Fue el momento en que entendió
que ya es un adulto
871
00:44:10,314 --> 00:44:12,074
{\an8}y que está
siguiendo su camino.
872
00:44:12,066 --> 00:44:14,776
{\an8}[ríe]
873
00:44:15,736 --> 00:44:18,776
[aplausos y aclamaciones]
874
00:44:22,493 --> 00:44:26,123
{\an8}Ganar y compartir todo
aquello con mi padre,
875
00:44:26,121 --> 00:44:29,541
{\an8}es algo imposible de superar.
876
00:44:29,541 --> 00:44:33,251
{\an8}Creo que si tuviera que elegir
a una persona para vivirlo,
877
00:44:33,253 --> 00:44:35,263
{\an8}seguro sería mi padre.
878
00:44:35,255 --> 00:44:38,375
[aclamaciones]
879
00:44:41,678 --> 00:44:45,058
"Campeón, António Laureano,
7,000 euros"
880
00:44:47,351 --> 00:44:50,151
{\an8}Era un bebé y ahora
ya es un adulto.
881
00:44:50,145 --> 00:44:52,765
{\an8}Para un padre el tiempo
pasa muy rápido.
882
00:44:52,773 --> 00:44:54,783
{\an8}Muy rápido.
883
00:44:59,780 --> 00:45:01,700
Barrel,
884
00:45:01,698 --> 00:45:04,658
¿recuerdas de que hablamos
de subir al jet ski?
885
00:45:07,454 --> 00:45:10,714
Mira, el mar está
muy tranquilo, cristalino.
886
00:45:11,750 --> 00:45:13,590
Hoy es el día perfecto.
887
00:45:13,585 --> 00:45:14,705
Desde hace algún tiempo,
888
00:45:14,711 --> 00:45:17,261
Barrel ha querido
que lo remolque en Nazaré.
889
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
No sé si lo presiono demasiado,
890
00:45:18,966 --> 00:45:21,966
pero definitivamente
lo aliento a hacerlo.
891
00:45:21,969 --> 00:45:24,639
Papá, no tengo
que surfear una ola.
892
00:45:24,638 --> 00:45:27,468
Si no quieres,
no tienes que hacerlo.
893
00:45:27,474 --> 00:45:31,314
Sabía que era perfecto,
sabía que todo estaría bien
894
00:45:31,311 --> 00:45:34,771
y sabía que era el día
para hacerlo.
895
00:45:34,773 --> 00:45:37,613
Ahí lo tienes, justo así.
896
00:45:39,445 --> 00:45:40,945
Fue muy lindo.
897
00:45:40,946 --> 00:45:44,236
Saltaba al agua y justo cuando
la tocaba decía:
898
00:45:44,241 --> 00:45:45,661
"Está fría".
899
00:45:45,659 --> 00:45:47,869
Fría.
900
00:45:47,870 --> 00:45:49,870
Está fría.
901
00:45:49,872 --> 00:45:52,832
["This Magic Moment"
de Lou Reed sonando]
902
00:45:52,833 --> 00:46:00,013
♪ ♪
903
00:46:18,442 --> 00:46:25,492
♪ ♪
904
00:46:38,253 --> 00:46:40,513
Estar ahí solo
905
00:46:40,506 --> 00:46:43,796
y después estar con mi hijo...
906
00:46:43,800 --> 00:46:47,640
{\an8}¿Qué? Pásame la punta
de tu tabla y sube al trineo.
907
00:46:47,638 --> 00:46:50,058
Fue una locura.
908
00:46:50,057 --> 00:46:52,227
Fue un momento muy especial.
909
00:46:52,226 --> 00:46:58,646
♪ ♪
910
00:46:58,649 --> 00:47:02,149
"O'ahu, Hawái.
Tres meses después"
911
00:47:03,153 --> 00:47:04,453
Tiene un talento natural.
912
00:47:04,446 --> 00:47:05,656
Es una locura.
913
00:47:05,656 --> 00:47:07,116
Prácticamente puede surfear
914
00:47:07,115 --> 00:47:09,655
cualquier tamaño
de ola que desee.
915
00:47:12,955 --> 00:47:15,325
Surfeó cada ola
a la que lo acerqué
916
00:47:15,332 --> 00:47:17,632
y yo vi todo el recorrido.
917
00:47:17,626 --> 00:47:21,256
Me encantó verlo compartir
la experiencia que vivió.
918
00:47:23,173 --> 00:47:25,223
Me gusta llevar
a Barrel a surfear.
919
00:47:26,093 --> 00:47:29,013
[burbujeo]
920
00:47:29,846 --> 00:47:31,386
¿Lista?
921
00:47:33,016 --> 00:47:35,096
Déjame ver.
922
00:47:35,102 --> 00:47:38,482
No puedo esperar a que Theia
lo haga y luego Fe.
923
00:47:38,981 --> 00:47:41,111
[Fe llorando]
924
00:47:41,108 --> 00:47:42,898
Creo que no le gusta.
925
00:47:45,320 --> 00:47:47,320
Garrett está
en un buen lugar.
926
00:47:47,322 --> 00:47:50,742
Siento que hoy más
que nunca está conforme.
927
00:47:50,742 --> 00:47:52,662
Él dice que antes
estaba conforme,
928
00:47:52,661 --> 00:47:55,161
pero siento que no es real.
929
00:47:55,163 --> 00:47:57,173
Ahora pienso que se volvió
un padre
930
00:47:57,165 --> 00:47:59,915
y un esposo muy presente.
931
00:47:59,918 --> 00:48:01,458
{\an8}¿Estás bien?
932
00:48:01,461 --> 00:48:02,961
{\an8}¿Si estoy bien?
933
00:48:02,963 --> 00:48:04,923
Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
934
00:48:05,882 --> 00:48:08,642
CJ trata de descubrir cosas.
935
00:48:08,635 --> 00:48:10,385
Muy bien. Muy bien.
936
00:48:10,387 --> 00:48:11,807
[ríe]
937
00:48:11,805 --> 00:48:14,515
Es lo que más he ejercitado,
el bíceps.
938
00:48:16,143 --> 00:48:19,653
Creo que si no hubiese tenido
esta legendaria caída,
939
00:48:19,646 --> 00:48:23,316
no sé si me habría ganado
el respeto del club.
940
00:48:23,317 --> 00:48:25,937
Aún sería el cuñado de Garrett
941
00:48:25,944 --> 00:48:29,074
y siento que ahora
soy CJ Macias.
942
00:48:29,072 --> 00:48:31,122
Descubrí que puedo sentir
943
00:48:31,116 --> 00:48:34,536
la misma emoción
y nerviosismo...
944
00:48:34,536 --> 00:48:37,036
por otras cosas como...
945
00:48:37,039 --> 00:48:39,879
conversar con un ser amado.
946
00:48:39,875 --> 00:48:42,665
Antes era reunir
a un grupo de niños
947
00:48:42,669 --> 00:48:44,879
que quién sabe cómo serán,
¿sabes?
948
00:48:44,880 --> 00:48:46,130
Si puedo impulsarme
949
00:48:46,131 --> 00:48:48,221
y expandirme
en esas direcciones,
950
00:48:48,216 --> 00:48:49,836
sin arriesgar mi vida,
951
00:48:49,843 --> 00:48:52,393
recibiré crecimiento
y desarrollo
952
00:48:52,387 --> 00:48:55,517
y no me limitaré solo al surf.
953
00:48:55,515 --> 00:48:58,845
Me gusta mi vida y aún
si experimento tribulaciones
954
00:48:58,852 --> 00:49:03,192
y la vida a veces es triste
y todas esas cosas pasan,
955
00:49:03,190 --> 00:49:04,820
también es hermosa.
956
00:49:04,816 --> 00:49:07,236
¿Mi beso?
957
00:49:07,235 --> 00:49:10,485
Garrett está consciente
de la lesión de CJ
958
00:49:10,489 --> 00:49:12,119
y no lo ha presionado,
959
00:49:12,115 --> 00:49:14,825
pero le ha preguntado
un par de veces
960
00:49:14,826 --> 00:49:16,786
si quiere volver a Nazaré.
961
00:49:16,787 --> 00:49:20,417
Garrett intenta vivir
a través de Barrel y de mí.
962
00:49:20,415 --> 00:49:21,455
- ¿Todos listos?
- Y nosotros vivimos
963
00:49:21,458 --> 00:49:23,708
- a través de él.
- Uno, dos, tres.
964
00:49:23,710 --> 00:49:25,130
Oh, por Dios.
965
00:49:25,128 --> 00:49:28,088
Estoy muy satisfecho
con estar en tierra firme,
966
00:49:28,090 --> 00:49:30,050
pero cuando vuelvo
al agua pienso:
967
00:49:30,050 --> 00:49:33,470
"¿Cómo puedo no desear estar
aquí todos los días?".
968
00:49:35,055 --> 00:49:36,385
Cuando nos sentamos
a escribir
969
00:49:36,390 --> 00:49:38,350
nuestras metas
para el próximo año,
970
00:49:38,350 --> 00:49:39,690
al principio de la lista,
971
00:49:39,685 --> 00:49:41,895
su meta fue estar en la mejor
de las formas
972
00:49:41,895 --> 00:49:44,105
para cuando cumpla 55.
973
00:49:44,106 --> 00:49:46,356
Intenta decirlo
para tranquilizarme
974
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
a mí y a los niños,
975
00:49:47,859 --> 00:49:50,609
pero estoy segura
de que es para poder surfear
976
00:49:50,612 --> 00:49:53,122
la ola más grande del mundo.
977
00:49:53,740 --> 00:49:56,370
Me estoy esforzando
para revertir el reloj.
978
00:49:56,368 --> 00:49:59,328
Mi cuello está perfecto,
mi espalda también.
979
00:49:59,329 --> 00:50:00,619
Sí, todo...
980
00:50:00,622 --> 00:50:02,332
Un poco de dolor
en este hombro,
981
00:50:02,332 --> 00:50:04,542
pero no es grave.
982
00:50:04,543 --> 00:50:07,593
Solo quiero llevar a Barrel
a surfear pequeñas olas
983
00:50:07,587 --> 00:50:09,667
y si surgen algunas grandes, genial.
984
00:50:09,673 --> 00:50:12,593
- Picó uno.
- Lo lograste, lo lograste.
985
00:50:12,592 --> 00:50:16,602
Quiero poder hacer tubos
hasta los 105...
986
00:50:16,596 --> 00:50:18,266
con Barrel.
987
00:50:18,265 --> 00:50:20,885
De acuerdo, lo dejaré,
no es tan grande.
988
00:50:20,892 --> 00:50:23,652
Dale un beso.
989
00:50:23,645 --> 00:50:25,685
[hace trompetilla]
990
00:50:25,689 --> 00:50:28,439
Este es un buen lugar
para olas grandes.
991
00:50:30,819 --> 00:50:33,739
[música instrumental suave]
992
00:50:33,739 --> 00:50:40,829
♪ ♪