1 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 Esta es la historia de una mujer trabajadora. 2 00:01:26,440 --> 00:01:30,150 Su aparición en la sociedad americana es reciente. 3 00:01:30,400 --> 00:01:33,680 Veamos cuál era su situación en 1900. 4 00:01:34,690 --> 00:01:37,760 ♪ Quiero una chica ♪ 5 00:01:38,010 --> 00:01:41,130 ♪ Como las de antes ♪ 6 00:01:43,290 --> 00:01:46,440 ♪ Una chica maravillosa ♪ 7 00:01:46,690 --> 00:01:49,570 ♪ Para toda la vida ♪ 8 00:01:51,580 --> 00:01:55,700 ♪ Una chica chapada a la antigua, de corazón fiel ♪ 9 00:01:55,940 --> 00:01:59,380 ♪ Una chica que sólo me quiera a mí ♪ 10 00:03:34,750 --> 00:03:36,710 Bebé 11 00:03:41,520 --> 00:03:43,830 Pero esto no bastaba. 12 00:03:46,400 --> 00:03:48,960 SÚBETE AL CARRO DEL VOTO FEMENINO 13 00:03:54,200 --> 00:03:57,520 DERECHO AL VOTO PARA LA MUJER 14 00:04:02,530 --> 00:04:05,570 QUE LA MANO QUE MECE LA CUNA GUÍE EL ESTADO 15 00:04:09,530 --> 00:04:14,290 Así pues, las mujeres ganaron la batalla de los derechos igualitarios... 16 00:04:33,780 --> 00:04:39,080 Bajaron de su pedestal para acceder al mundo laboral. 17 00:04:39,160 --> 00:04:44,460 La convivencia laboral con los hombres causó un mal. 18 00:04:44,520 --> 00:04:50,690 En 1940 este mal se conocía como "el síndrome de las 17:30". 19 00:04:55,660 --> 00:04:57,250 ¿Tienes una cita, Jane? 20 00:04:57,500 --> 00:05:01,330 Con el de siempre, el Saturday Evening Post. 21 00:05:01,580 --> 00:05:03,460 ¿Sólo piensan en hombres? 22 00:05:03,700 --> 00:05:07,860 ¿Quieren pasarse la vida complaciendo a un hombre? 23 00:05:08,100 --> 00:05:10,570 Hay otras maneras de ser feliz. 24 00:05:10,820 --> 00:05:12,780 - Nombra dos. - Eso. 25 00:05:13,030 --> 00:05:17,230 A mí no me importa reconocerlo: yo quiero un hombre. 26 00:05:17,620 --> 00:05:21,740 Puede tener de 18 a 80. Me gustan de cualquier edad. 27 00:05:22,230 --> 00:05:24,750 ¿No aprecias tu independencia? 28 00:05:24,790 --> 00:05:28,120 ¿Qué diferencia hay entre solteros y solteras? 29 00:05:28,170 --> 00:05:30,850 Que la soltería de ellos es voluntaria. 30 00:05:33,210 --> 00:05:34,930 Cómo pasan los años. 31 00:05:35,170 --> 00:05:38,080 Ya no recuerdo ni mi primer beso. 32 00:05:38,330 --> 00:05:40,560 Yo no recuerdo ni el último. 33 00:06:18,430 --> 00:06:21,630 Ha habido unas urgencias en el hospital. 34 00:06:21,870 --> 00:06:24,100 - ¿Has esperado mucho? - No. 35 00:06:25,360 --> 00:06:26,680 Vamos, rápido. 36 00:06:28,600 --> 00:06:32,280 - Tendrás tanta hambre como yo. - La cena puede esperar. 37 00:06:32,520 --> 00:06:36,070 - Tengo otra visita. - ¿Antes de cenar? 38 00:06:36,320 --> 00:06:39,840 Es urgente. Una carrera contra la cigüeña. 39 00:06:42,930 --> 00:06:44,360 ¡Rápido, doctor! 40 00:07:10,100 --> 00:07:12,570 Cuida de él mientras termino. 41 00:07:34,270 --> 00:07:36,950 Te queda bien el papel de madre. 42 00:07:38,120 --> 00:07:40,590 No sólo eso, me sienta bien. 43 00:07:41,920 --> 00:07:43,240 ¿Niño o niña? 44 00:07:43,480 --> 00:07:44,800 Niño. 45 00:07:45,280 --> 00:07:47,320 Casi lo perdemos. 46 00:07:48,840 --> 00:07:50,960 Quizá hubiera sido mejor. 47 00:07:51,800 --> 00:07:55,640 No digas eso, Mark. Siempre es mejor vivir. 48 00:07:58,890 --> 00:08:00,840 Cómo lo has dicho... 49 00:08:08,570 --> 00:08:13,210 He invertido mucho en este anillo. Sólo así puedo sacarle provecho. 50 00:08:14,180 --> 00:08:15,450 ¿Te casas conmigo? 51 00:08:22,580 --> 00:08:25,500 Si encuentras mi dedo entre tanta tela... 52 00:08:31,190 --> 00:08:33,060 ¿Eso ha sido un "sí"? 53 00:08:33,710 --> 00:08:37,910 ¿No hay confusión ni me has entendido mal? 54 00:08:39,230 --> 00:08:41,620 Me pides que me case contigo, ¿no? 55 00:08:41,870 --> 00:08:43,190 Exactamente. 56 00:08:44,350 --> 00:08:46,820 Lo entiendo. Por eso he dicho que sí. 57 00:08:49,920 --> 00:08:53,630 Estaba pensando en aquel hombre de Filadelfia. 58 00:08:55,880 --> 00:08:57,310 ¿Lo has olvidado? 59 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Por completo. 60 00:09:02,120 --> 00:09:03,840 ¿Estás segura? 61 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 Sería malo para los dos, si no. 62 00:09:09,410 --> 00:09:10,640 Estoy segura. 63 00:09:13,490 --> 00:09:16,530 Ven a buscarme al hospital a medianoche. 64 00:09:16,970 --> 00:09:20,250 Lleva las maletas, iremos a Gretna Green. 65 00:09:20,490 --> 00:09:21,720 ¿A Gretna Green? 66 00:09:21,970 --> 00:09:25,650 Hay un juez de paz y trabaja toda la noche. 67 00:09:25,900 --> 00:09:28,810 - ¿Te dará tiempo? - No lo dudes. 68 00:09:29,260 --> 00:09:32,540 Pues nos vemos en el hospital a las doce. 69 00:09:33,140 --> 00:09:35,810 A las doce en el St. Timothy"s. 70 00:09:36,660 --> 00:09:40,020 Llévenos al Hotel Pocahontas para mujeres. 71 00:09:40,540 --> 00:09:41,860 ¿Y la cena? 72 00:09:42,100 --> 00:09:43,500 Ya desayunaremos. 73 00:09:43,900 --> 00:09:45,140 Juntos. 74 00:09:48,390 --> 00:09:51,060 - Buenas noches. - Prepáreme la cuenta. 75 00:09:51,310 --> 00:09:52,540 ¿Se va? 76 00:09:52,870 --> 00:09:54,590 Sí. Me caso. 77 00:09:54,910 --> 00:09:57,750 Que suban por mis maletas a las 23:30. 78 00:10:08,720 --> 00:10:09,950 Hola. 79 00:10:13,920 --> 00:10:17,280 ¿Qué haces tan lejos de Filadelfia? 80 00:10:20,560 --> 00:10:24,200 ¿Cómo has entrado? Es un hotel para mujeres. 81 00:10:25,650 --> 00:10:28,210 El portero acepta sobornos. 82 00:10:31,090 --> 00:10:34,930 - Wyn, ¿por qué has venido? - Tú me has llamado. 83 00:10:36,060 --> 00:10:39,170 Te dije que si me necesitabas... 84 00:10:39,420 --> 00:10:42,250 ...me devolverías este anillo. 85 00:10:44,920 --> 00:10:46,590 No fue esa mi intención. 86 00:10:46,900 --> 00:10:48,890 Te lo he devuelto porque... 87 00:10:50,680 --> 00:10:52,160 ...todo ha terminado. 88 00:10:52,300 --> 00:10:53,620 Se acabó. 89 00:10:53,700 --> 00:10:56,500 - No digas eso. - Es la verdad. 90 00:10:58,950 --> 00:11:01,060 Lo siento. Vete. 91 00:11:01,590 --> 00:11:04,100 No. Antes debo decirte algo. 92 00:11:04,350 --> 00:11:05,940 No me interesa. 93 00:11:07,870 --> 00:11:09,460 Vete, por favor. 94 00:11:10,870 --> 00:11:12,670 No me hagas repetirlo. 95 00:11:19,880 --> 00:11:21,550 Zarpo a medianoche. 96 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 ¿Adónde? 97 00:11:25,160 --> 00:11:28,240 A Buenos Aires. A vivir allí. 98 00:11:31,600 --> 00:11:33,120 ¿Con tu mujer? 99 00:11:33,560 --> 00:11:34,800 Solo. 100 00:11:35,330 --> 00:11:38,080 A menos que vengas conmigo. 101 00:11:42,410 --> 00:11:44,800 - Wyn... - Por eso he venido. 102 00:11:48,050 --> 00:11:51,170 Con lo que recé por oír eso. 103 00:11:52,500 --> 00:11:55,850 Rezaba y rezaba, y nunca lo decías. 104 00:11:56,260 --> 00:11:57,490 Nunca lo dijiste. 105 00:11:57,630 --> 00:11:59,030 Te lo digo ahora. 106 00:11:59,170 --> 00:12:00,700 De corazón. 107 00:12:04,900 --> 00:12:10,420 ¿Por qué no dijiste esas palabras hace cinco años? 108 00:12:11,670 --> 00:12:15,220 Quise hacerlo, pero me faltó valor. 109 00:12:15,990 --> 00:12:19,190 Kitty, me conoces mejor que yo mismo. 110 00:12:20,030 --> 00:12:21,540 No puedo vivir sin ti. 111 00:12:22,670 --> 00:12:27,230 Te necesito. Te amo como no te he amado nunca. 112 00:12:29,840 --> 00:12:31,590 ¿No me habías olvidado? 113 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 A quién se le ocurre. 114 00:12:35,800 --> 00:12:37,470 Sabes bien que te quiero. 115 00:12:40,520 --> 00:12:42,510 ¿Pedirás el divorcio? 116 00:12:44,440 --> 00:12:45,760 No. 117 00:12:46,450 --> 00:12:48,400 No te puedo prometer ni eso. 118 00:12:50,290 --> 00:12:53,090 - Entonces se trata de... - Sí. 119 00:12:54,210 --> 00:12:55,960 Ojalá fuese distinto. 120 00:12:57,930 --> 00:12:59,330 Pero es así. 121 00:13:01,810 --> 00:13:03,130 Entiendo. 122 00:13:08,380 --> 00:13:11,210 Decidas lo que decidas, yo zarparé. 123 00:13:11,460 --> 00:13:13,290 Me voy para siempre. 124 00:13:13,540 --> 00:13:18,220 Pero rezo por que vengas y no nos separemos más. 125 00:13:19,300 --> 00:13:22,140 De todos los días, de todos los años... 126 00:13:22,390 --> 00:13:24,500 ¿No me habrás olvidado? 127 00:13:25,670 --> 00:13:27,180 Creía que sí. 128 00:13:27,870 --> 00:13:29,270 Estaba segura. 129 00:13:29,510 --> 00:13:32,870 - El lago, New York... - Wyn, por favor. 130 00:13:33,110 --> 00:13:35,790 Las citas en Giono"s. ¿Te acuerdas? 131 00:13:36,110 --> 00:13:37,550 Los sueños. 132 00:13:37,790 --> 00:13:39,940 El sonido de nuestra risa. 133 00:13:41,760 --> 00:13:43,190 Claro que me acuerdo. 134 00:13:43,520 --> 00:13:48,070 No olvidemos nada de todo eso. Aún no es tarde, ¿verdad? 135 00:13:48,680 --> 00:13:50,960 Me temo que nunca lo será. 136 00:13:51,200 --> 00:13:53,760 Nuestra vida comienza ahora. 137 00:13:54,600 --> 00:13:57,800 - No, no está bien. - ¿No está bien ser feliz? 138 00:13:58,050 --> 00:14:01,680 No me preguntes nada. Llévame contigo. 139 00:14:04,930 --> 00:14:06,520 Zarpamos a medianoche. 140 00:14:06,890 --> 00:14:10,010 - ¿Vendrás al muelle? - Sabes que sí. 141 00:14:10,530 --> 00:14:12,970 Adiós. No llegues tarde. 142 00:14:14,850 --> 00:14:16,170 ¡Wyn! 143 00:14:17,580 --> 00:14:20,410 No sé qué barco ni qué muelle. 144 00:14:20,660 --> 00:14:23,570 Contigo me olvido de todo. 145 00:14:23,820 --> 00:14:26,130 Muelle 48. Te estaré esperando. 146 00:14:52,920 --> 00:14:54,950 Estás cometiendo un error. 147 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 ¿En serio? 148 00:15:05,320 --> 00:15:09,520 Tú eres la niña del trineo, pero ya no eres tan pequeña. 149 00:15:10,360 --> 00:15:12,000 Eres una mujer. 150 00:15:12,890 --> 00:15:14,920 Sólo tengo 24 años. 151 00:15:15,170 --> 00:15:16,490 26. 152 00:15:16,730 --> 00:15:18,050 No me engañas. 153 00:15:19,690 --> 00:15:21,680 Tampoco soy tan vieja. 154 00:15:21,930 --> 00:15:23,280 No. 155 00:15:23,530 --> 00:15:25,280 Ni inteligente. 156 00:15:26,090 --> 00:15:27,410 Sé lo que hago. 157 00:15:28,420 --> 00:15:31,210 Desempeñarás un papel insatisfactorio. 158 00:15:31,980 --> 00:15:34,170 Y eso si todo va bien. 159 00:15:35,020 --> 00:15:37,610 Aprovecharemos esta oportunidad. 160 00:15:39,860 --> 00:15:42,220 ¿Cómo se referirán a ti? 161 00:15:42,580 --> 00:15:45,940 ¿Como la novia de Wyn? Eso, los delicados. 162 00:15:46,220 --> 00:15:49,580 ¿Y dentro de diez años, cuando pierdas tu figura? 163 00:15:49,830 --> 00:15:53,340 Sonará a comedia, "su acompañante". 164 00:15:54,070 --> 00:15:58,430 Eso es lo más probable. O "la que está juntada con Wyn". 165 00:15:58,670 --> 00:16:02,140 Ya verás cuantas veces tendrás que oírlo. 166 00:16:03,430 --> 00:16:04,950 Ya lo superaremos. 167 00:16:05,200 --> 00:16:07,430 No, tú deberás superarlo. 168 00:16:08,120 --> 00:16:11,160 Los casados se ayudan, tú no lo estarás. 169 00:16:11,400 --> 00:16:14,150 - ¿Ya lo has pensado? - No tengo tiempo. 170 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 Pues te aconsejo que lo busques. 171 00:16:18,080 --> 00:16:20,390 "Siempre" es mucho tiempo. 172 00:16:20,640 --> 00:16:24,000 Es bueno verificar que no te equivocas de tren. 173 00:16:24,240 --> 00:16:26,080 El matrimonio no lo es todo. 174 00:16:26,370 --> 00:16:30,080 Sólo es un papel, un documento más. 175 00:16:30,330 --> 00:16:33,160 No lo necesito para saber que amo a Wyn. 176 00:16:33,410 --> 00:16:34,840 Y que él me ama. 177 00:16:35,130 --> 00:16:38,810 Con Mark y ese "papel" serás feliz. 178 00:16:39,050 --> 00:16:44,080 No en un piso con una llave para Wyn y otra para ti. 179 00:16:46,450 --> 00:16:49,440 ¿Sabes algo? Creo que te equivocas. 180 00:16:53,210 --> 00:16:56,400 Recuerdo que eso mismo ya lo dijiste antes. 181 00:16:57,570 --> 00:16:58,890 ¿Lo recuerdas? 182 00:17:00,060 --> 00:17:03,890 Aún vivías en la calle Griscom, en Filadelfia. 183 00:17:05,980 --> 00:17:10,020 En la casa donde te crió tu padre. Un gran hombre. 184 00:17:10,820 --> 00:17:14,260 Era la noche del Assembly en Filadelfia. 185 00:17:15,340 --> 00:17:19,900 Sólo tenías 15 años y volviste muy tarde a casa. 186 00:17:22,790 --> 00:17:24,510 ¡Son ellos! 187 00:17:31,110 --> 00:17:33,180 ¡Mira quién sale! 188 00:17:54,690 --> 00:17:57,800 ¡Por San Judas Tadeo! este reloj siempre se atrasa. 189 00:17:58,130 --> 00:18:00,440 Se nota que es de Filadelfia. 190 00:18:01,170 --> 00:18:02,490 ¿Kitty? 191 00:18:03,130 --> 00:18:05,040 - Estaba... - Ven aquí. 192 00:18:08,530 --> 00:18:10,680 - Estaba... - Ya lo sé. 193 00:18:10,930 --> 00:18:14,480 En el centro, delante del Bellevue-Stratford. 194 00:18:14,740 --> 00:18:18,010 Viendo a los ricos y soñando despierta. 195 00:18:18,300 --> 00:18:20,290 Sí que he ido, pero... 196 00:18:20,540 --> 00:18:23,100 Tienes la cabeza llena de pájaros. 197 00:18:23,540 --> 00:18:28,300 Desde ahora, los domingos irás al catecismo. 198 00:18:28,860 --> 00:18:30,620 Llueva o nieve. 199 00:18:31,830 --> 00:18:33,140 ¿Por qué? 200 00:18:33,390 --> 00:18:38,140 Para tener una educación y valores cristianos. 201 00:18:44,150 --> 00:18:46,540 ¿Y así ya no pecaré? 202 00:18:47,560 --> 00:18:49,910 Quizá no evite que peques. 203 00:18:50,160 --> 00:18:52,960 Pero te remorderá la conciencia. 204 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Quítate esas tonterías de la cabeza. 205 00:18:57,520 --> 00:19:00,640 No es más tontería que "La dama de Shalott". 206 00:19:00,880 --> 00:19:02,480 ¿"La dama de Shalott"? 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,480 "Tras el espejo azul... 208 00:19:04,720 --> 00:19:07,880 ...los caballeros galopaban de dos en dos." 209 00:19:08,120 --> 00:19:11,600 "No tenía leal caballero la dama de Shalott." 210 00:19:11,850 --> 00:19:17,210 Basta, o es la alta sociedad o el cuento de la Cenicienta. 211 00:19:17,810 --> 00:19:19,130 Es maravilloso. 212 00:19:19,370 --> 00:19:23,210 Después de vivir entre cenizas, llega un príncipe... 213 00:19:23,450 --> 00:19:28,210 - ¿Tú has vivido entre cenizas? - Yo no, la Cenicienta. 214 00:19:29,660 --> 00:19:33,650 El que escribió ese cuento merece ser colgado. 215 00:19:34,340 --> 00:19:38,220 Esas historias envenenan la mente de las niñas. 216 00:19:38,460 --> 00:19:42,500 Les llenan la cabeza de ideas tontas con esos príncipes. 217 00:19:42,740 --> 00:19:46,500 Y luego no les basta con un chico honrado y trabajador. 218 00:19:46,870 --> 00:19:50,860 Se han perdido más chicas así que con los actores. 219 00:19:52,270 --> 00:19:54,340 "Perdido", ¿por qué? 220 00:19:54,590 --> 00:19:57,660 El príncipe y la Cenicienta fueron felices. 221 00:19:57,910 --> 00:20:02,910 Los escritores son muy listos. Acaban la historia donde empieza. 222 00:20:05,560 --> 00:20:07,790 ¿Por qué no iban a ser felices? 223 00:20:08,040 --> 00:20:11,110 ¿De qué crees que iban a hablar? 224 00:20:11,360 --> 00:20:14,120 ¿De las cenizas? 225 00:20:14,360 --> 00:20:16,320 ¿Del calor que pasaba? 226 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 El príncipe querría hablar de otra cosa. 227 00:20:21,330 --> 00:20:25,120 Y ella se quedaría sola en su trono de terciopelo. 228 00:20:25,370 --> 00:20:30,490 Con ganas de cambiar fresas con nata por una hamburguesa... 229 00:20:30,730 --> 00:20:31,960 ...con cebolla. 230 00:20:34,410 --> 00:20:36,010 ¿Sabes qué creo? 231 00:20:36,250 --> 00:20:38,250 Que te equivocas. 232 00:20:39,460 --> 00:20:41,050 ¡Por San Judas Tadeo! 233 00:20:47,780 --> 00:20:49,660 Transcurrió el tiempo. 234 00:20:49,900 --> 00:20:52,620 Las faldas se alargaron 15 cm. 235 00:20:52,860 --> 00:20:57,380 Unas canciones pasaron de moda y otras triunfaron. 236 00:20:58,390 --> 00:21:01,140 Y llegó la Depresión. 237 00:21:01,830 --> 00:21:06,380 Cambiaste tus sueños por un ejemplar de taquigrafía. 238 00:21:07,830 --> 00:21:10,300 Junio de 1932. 239 00:21:10,950 --> 00:21:15,190 Hoover dijo que con Roosevelt la hierba crecería en las calles. 240 00:21:16,120 --> 00:21:20,000 Roosevelt dijo que con Hoover no habría calles. 241 00:21:22,520 --> 00:21:25,480 Y, de pronto, ya estabas preparada. 242 00:21:26,720 --> 00:21:30,640 Ya tenías el papelito para buscar trabajo. 243 00:21:30,880 --> 00:21:32,840 Sólo faltaba un milagro. 244 00:21:33,200 --> 00:21:37,840 Y un 23 de julio, exactamente a les 16:37, 245 00:21:39,010 --> 00:21:40,600 nunca lo olvidarás... 246 00:21:41,450 --> 00:21:43,960 ¡Por San Judas Tadeo! ¡Apáguelo! 247 00:21:44,210 --> 00:21:45,530 No se preocupe. 248 00:21:45,770 --> 00:21:47,650 ¡Haga algo! ¡Agua! 249 00:21:47,890 --> 00:21:51,170 ¿No hay agua en esta casa? ¡Un cubo! 250 00:21:51,420 --> 00:21:54,690 - No, con eso no. - Papá, cálmate. 251 00:21:56,380 --> 00:21:58,730 ¡Con el agua que hay en el mundo, 252 00:21:58,980 --> 00:22:00,260 y utilizas whisky! 253 00:22:00,500 --> 00:22:03,620 - Hay mucho más, sale del grifo. - ¡No es cierto! 254 00:22:03,860 --> 00:22:06,250 Ha estado enfermo. 255 00:22:06,500 --> 00:22:08,810 No crece en los árboles. 256 00:22:09,060 --> 00:22:12,020 - ¿Por qué no lo ha echado? - Por si explotaba. 257 00:22:12,270 --> 00:22:14,860 - ¡Con la alfombra no! - Perdón. 258 00:22:15,110 --> 00:22:18,420 Todo por una cerilla. Wyn, mi hija. 259 00:22:18,870 --> 00:22:23,710 Kitty, el Sr. Strafford, uno de esos ricos de los que tanto hablabas. 260 00:22:29,280 --> 00:22:31,920 - Encantado, Srta. Foyle. - Mucho gusto. 261 00:22:32,380 --> 00:22:35,580 Siento haber sido un poco brusca. 262 00:22:37,300 --> 00:22:38,970 Suelo ser más tranquila. 263 00:22:39,820 --> 00:22:41,050 Estoy seguro. 264 00:22:41,300 --> 00:22:44,020 Quiere mi ayuda para su nueva revista. 265 00:22:44,380 --> 00:22:45,820 Sobre críquet. 266 00:22:46,060 --> 00:22:48,340 ¿Qué haces en combinación? 267 00:22:48,750 --> 00:22:51,500 - ¡Por San Judas Tadeo! - ¡Vete de aquí! 268 00:22:52,630 --> 00:22:56,260 Ya está muy crecida para pasearse así. 269 00:22:57,030 --> 00:22:58,380 Una gran chica. 270 00:22:58,630 --> 00:23:01,750 Si yo tuviera salud, iría a la universidad... 271 00:23:01,990 --> 00:23:04,110 en vez de buscar trabajo. 272 00:23:05,160 --> 00:23:08,670 - ¿Escribe a máquina? - Va más rápido que tu mente. 273 00:23:09,640 --> 00:23:11,680 No sé si eso es mucho. 274 00:23:11,920 --> 00:23:14,310 Quizá podamos contratarla. 275 00:23:15,000 --> 00:23:16,230 Que se pase. 276 00:23:17,600 --> 00:23:22,160 Nos irá bien que alguien nos alegre la jornada. 277 00:23:24,690 --> 00:23:26,170 PHYLLY 278 00:23:26,410 --> 00:23:30,240 UNA REVISTA DE FILADELFIA PARA GENTE DE FILADELFIA 279 00:23:52,180 --> 00:23:53,700 Esto no está bien. 280 00:23:56,940 --> 00:24:00,930 "Don" no se utiliza en las cartas comerciales. Queda fatal. 281 00:24:02,380 --> 00:24:06,090 Pues en las que recibe usted aparece a menudo. 282 00:24:06,980 --> 00:24:11,740 Aun así es incorrecto. Con "Señor" es suficiente. 283 00:24:12,860 --> 00:24:14,900 O "Señor" o nada. 284 00:24:15,660 --> 00:24:18,420 Es cierto: algunos ni eso. 285 00:24:19,390 --> 00:24:22,740 ¿Cómo se consigue un título nobiliario? 286 00:24:23,270 --> 00:24:24,670 No lo sé. 287 00:24:24,910 --> 00:24:26,230 Sólo se es. 288 00:24:28,550 --> 00:24:32,710 Según papá, sentándose sobre un animal y persiguiendo a otro. 289 00:24:33,270 --> 00:24:36,790 - Perdone, he sido pedante. - ¿Disculpe? 290 00:24:37,800 --> 00:24:40,600 Ahora ya somos dos. Yo le he pedido perdón. 291 00:24:44,480 --> 00:24:47,360 ¿Ha transcrito el artículo del dictáfono? 292 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Sí, precisamente... 293 00:24:50,000 --> 00:24:51,230 ¿Qué? 294 00:24:52,240 --> 00:24:53,560 Nada. 295 00:24:53,890 --> 00:24:55,800 Dígalo, no tenga miedo. 296 00:24:57,050 --> 00:25:00,520 Pensaba en su voz en el dictáfono. 297 00:25:01,450 --> 00:25:03,040 ¿Sabe a quién se parece? 298 00:25:04,290 --> 00:25:05,640 No. ¿A quién? 299 00:25:06,530 --> 00:25:07,760 A Ronald Coleman. 300 00:25:08,770 --> 00:25:10,090 ¿En serio? 301 00:25:10,330 --> 00:25:13,960 La he escuchado varias veces, y es preciosa. 302 00:25:14,220 --> 00:25:15,540 Es curioso. 303 00:25:16,020 --> 00:25:18,010 Muy diferente de la realidad. 304 00:25:42,870 --> 00:25:48,470 ¿De verdad cree que mi voz se parece a la del Sr. Coleman? 305 00:25:48,720 --> 00:25:50,040 ¡Hola a todos! 306 00:25:50,280 --> 00:25:52,840 - ¿Quién ganó? - Acabamos de empezar. 307 00:25:53,080 --> 00:25:56,070 - Srta. Bala, ¿ha traído su texto? - ¿Cuál? 308 00:25:56,320 --> 00:26:00,080 Sobre la boda de Wheeler. Hay que imprimirlo. 309 00:26:00,320 --> 00:26:04,920 No llegué a ir a la boda. Estuve en un cóctel. 310 00:26:05,920 --> 00:26:08,080 Y, la verdad, fue aburridísimo. 311 00:26:08,970 --> 00:26:13,040 Convenza a Wyn para que organice una fiesta aquí. 312 00:26:13,290 --> 00:26:15,360 Una fiesta de presentación. 313 00:26:15,610 --> 00:26:18,250 Una idea buenísima. 314 00:26:34,860 --> 00:26:39,620 Quería decirle que siento haber sido descarada antes. 315 00:26:40,380 --> 00:26:42,060 No me he dado cuenta. 316 00:26:42,300 --> 00:26:44,060 Lo he sido y lo siento. 317 00:26:46,190 --> 00:26:50,710 Eche a algunos de esos amigos y dese una oportunidad. 318 00:26:51,150 --> 00:26:54,910 Son irritantes, pero hacen el trabajo que necesitamos. 319 00:26:55,350 --> 00:26:57,660 Sé que no es asunto mío. 320 00:26:58,510 --> 00:27:03,110 Pero quiero que sepa que estoy de su lado. 321 00:27:05,240 --> 00:27:06,560 Gracias. 322 00:27:06,920 --> 00:27:10,040 Me anima que se tome esto en serio. 323 00:27:11,960 --> 00:27:13,710 ¿Me ha dictado algo más? 324 00:27:13,960 --> 00:27:15,280 No. 325 00:27:15,520 --> 00:27:18,800 - Sólo practicaba. - Es muy sencillo. 326 00:27:19,130 --> 00:27:21,920 - No se moleste. - Es un momento. 327 00:27:22,170 --> 00:27:24,440 - ¡Srta. Foyle! - Apriete aquí... 328 00:27:24,690 --> 00:27:29,760 ¿De verdad cree que mi voz se parece a la del Sr. Coleman? 329 00:27:30,010 --> 00:27:31,650 Ah, Shangri-La... 330 00:27:32,530 --> 00:27:35,370 Foyle, Foyle, allá voy. 331 00:27:35,610 --> 00:27:39,580 Rosas y violetas, Foyle, bonitas piernas. 332 00:27:39,820 --> 00:27:41,090 Te quiero. 333 00:27:43,140 --> 00:27:44,460 ¿Ya está? 334 00:27:44,700 --> 00:27:48,170 No cruce las piernas en las reuniones. 335 00:27:48,580 --> 00:27:51,780 Ya es difícil publicar la revista. 336 00:27:52,020 --> 00:27:54,490 No necesito que me distraiga. 337 00:27:54,740 --> 00:27:57,500 - Me voy a almorzar. - Se lo explicaré. 338 00:27:57,750 --> 00:27:59,620 Wyn, Wyn, adoquín. 339 00:27:59,870 --> 00:28:02,590 Lo siento mucho. No quería... 340 00:28:02,830 --> 00:28:06,590 Eran pruebas, como en la radio. No pensaba lo que decía. 341 00:28:06,830 --> 00:28:08,740 - ¿Me deja salir? - No. 342 00:28:12,800 --> 00:28:14,830 No hasta que lo entienda. 343 00:28:16,200 --> 00:28:19,240 Ha sido como... la escritura automática. 344 00:28:20,520 --> 00:28:24,070 Uno entra en trance y no sabe lo que dice. 345 00:28:24,320 --> 00:28:27,160 A veces salen libros enteros. 346 00:28:27,400 --> 00:28:30,160 Muy interesante. Me voy a almorzar. 347 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Srta. Foyle... 348 00:28:34,170 --> 00:28:36,920 Quiero dictarle algo antes de irse. 349 00:28:48,610 --> 00:28:49,940 Veamos... 350 00:28:51,040 --> 00:28:53,390 Comunicado interno para la Srta. Foyle. 351 00:28:54,120 --> 00:28:57,320 Siento haber dicho que cruza las piernas. 352 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 Pero es verdad. 353 00:29:00,600 --> 00:29:03,440 Siento haber dicho que me distraen. 354 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Pero es verdad. 355 00:29:08,050 --> 00:29:11,600 Siento que piense que intento hacerle la corte. 356 00:29:17,050 --> 00:29:18,370 Pero... 357 00:29:20,570 --> 00:29:21,800 ...eso hago. 358 00:29:39,140 --> 00:29:43,300 Probablemente, fueron los días más felices de tu vida. 359 00:29:43,870 --> 00:29:47,340 Se estaban descubriendo el uno al otro. 360 00:29:47,590 --> 00:29:51,220 Eso lleva a la gente normal a hacer tonterías. 361 00:29:51,590 --> 00:29:53,470 Tonterías agradables. 362 00:29:53,750 --> 00:29:56,140 Como el primer viaje a New York. 363 00:29:58,030 --> 00:29:59,350 Gracias, señor. 364 00:29:59,950 --> 00:30:01,990 ¿Violetas? 365 00:30:02,240 --> 00:30:05,070 Sí, dos ramilletes. 366 00:30:07,360 --> 00:30:08,680 Gracias. 367 00:30:14,240 --> 00:30:16,960 Nunca he estado en un local clandestino. 368 00:30:17,200 --> 00:30:20,040 Viene la crema y nata de la sociedad. 369 00:30:20,280 --> 00:30:22,400 Los sábados se llena. 370 00:30:25,010 --> 00:30:26,600 - ¿Quién es? - Giono. 371 00:30:26,850 --> 00:30:28,170 ¡Sr. Strafford! 372 00:30:29,170 --> 00:30:31,290 - Pase. - ¿Cómo estás? 373 00:30:33,730 --> 00:30:36,730 Qué alegría. Hacía mucho que no venía. 374 00:30:42,980 --> 00:30:46,180 Recuento de votos del Estado de New York. 375 00:30:46,420 --> 00:30:52,130 Con 7,864 mesas escrutadas sobre un total de 9,046, 376 00:30:52,740 --> 00:30:57,420 936,421 votos para Hoover. 377 00:30:57,660 --> 00:31:02,180 1,412,604 para Roosevelt. 378 00:31:03,710 --> 00:31:06,910 Parece ir bien, pero Roosevelt no ganará. 379 00:31:09,870 --> 00:31:11,540 ¿No lo has votado? 380 00:31:11,990 --> 00:31:13,220 ¿Yo? 381 00:31:13,470 --> 00:31:16,510 Roosevelt quiere abolir la ley seca. 382 00:31:16,760 --> 00:31:19,400 ¿Qué será de mí sin la ley seca? 383 00:31:25,920 --> 00:31:29,470 ¿Qué tal un whisky recién salido del barco? 384 00:31:29,720 --> 00:31:33,000 ¿Te refieres al agua sucia que has recogido hoy? 385 00:31:33,360 --> 00:31:36,840 Venimos a divertirnos, no a suicidarnos. 386 00:31:37,090 --> 00:31:40,130 - ¿Tienes Strega? - Una botella. 387 00:31:40,370 --> 00:31:43,200 - La guardaba para usted. - Muy amable. 388 00:31:43,530 --> 00:31:46,210 Mentiroso. Tráela. 389 00:31:46,810 --> 00:31:48,570 Y un vaso de agua. 390 00:31:57,460 --> 00:32:00,850 - ¿Qué es un Strega? - Un licor italiano. 391 00:32:01,580 --> 00:32:03,700 Con una bruja en la etiqueta. 392 00:32:05,220 --> 00:32:10,060 Si dos personas la beben juntas, nunca la beberán por separado. 393 00:32:11,870 --> 00:32:13,190 Qué bonito. 394 00:32:13,670 --> 00:32:17,020 En el estado de Pensilvania ha ganado... 395 00:32:17,270 --> 00:32:18,590 Roosevelt. 396 00:32:22,030 --> 00:32:23,350 No ganará. 397 00:32:23,590 --> 00:32:26,150 Falta el recuento del Midwest. 398 00:32:26,800 --> 00:32:28,470 La patria de Hoover. 399 00:32:28,720 --> 00:32:31,910 Desde ahora, esta botella es nuestra. 400 00:32:32,160 --> 00:32:34,470 Nadie debe tocarla, ¿entendido? 401 00:32:34,720 --> 00:32:37,630 - Ni yo mismo. - Me aseguraré. 402 00:32:48,450 --> 00:32:49,770 Ya está. 403 00:33:01,330 --> 00:33:03,090 Estás muy seria. 404 00:33:04,260 --> 00:33:05,610 Solo me preguntaba algo. 405 00:33:06,420 --> 00:33:07,740 ¿Qué cosa? 406 00:33:08,340 --> 00:33:12,300 - ¿Por qué estamos en New York? - Creí que te gustaría. 407 00:33:12,540 --> 00:33:13,770 ¿Por qué? 408 00:33:14,780 --> 00:33:16,100 Porque... 409 00:33:17,820 --> 00:33:22,260 ...en Manitou, que es el pueblo donde iba al instituto... 410 00:33:22,660 --> 00:33:24,860 ...todo el mundo se conocía. 411 00:33:25,750 --> 00:33:30,270 Cuando un hombre quería salir con una chica en secreto... 412 00:33:31,190 --> 00:33:33,420 ...siempre se la llevaba a Chicago. 413 00:33:35,750 --> 00:33:39,270 Entiendo. Pero este no es el caso. 414 00:33:39,520 --> 00:33:41,430 De hecho, es lo contrario. 415 00:33:43,200 --> 00:33:46,400 Quería causarte una buena impresión. 416 00:33:47,000 --> 00:33:50,960 Te he traído donde tenía más posibilidades. 417 00:33:54,120 --> 00:33:58,680 - Pues perdona si... - Se me ha ocurrido una idea. 418 00:33:59,810 --> 00:34:04,400 Kansas y Nebraska dan la victoria a Roosevelt. 419 00:34:16,250 --> 00:34:20,090 No pasa nada. Falta la costa del Pacífico. 420 00:34:20,460 --> 00:34:23,660 Allí Hoover acabará con él. Vive allí. 421 00:34:30,260 --> 00:34:31,490 Gracias. 422 00:34:36,430 --> 00:34:39,390 ¿Quieres acompañarme al Assembly este año? 423 00:34:41,870 --> 00:34:43,190 ¿Quieres? 424 00:34:47,270 --> 00:34:49,630 Es un detalle precioso. 425 00:34:50,710 --> 00:34:52,150 Pero no hace falta. 426 00:34:52,600 --> 00:34:55,630 Quiero que vengas. No es un detalle. 427 00:34:58,800 --> 00:35:00,120 Es curioso. 428 00:35:00,480 --> 00:35:04,390 De niña leía las noticias del baile. 429 00:35:04,880 --> 00:35:08,430 Recortaba a las señoras con sus vestidos. 430 00:35:09,320 --> 00:35:10,760 Mis muñecas de papel. 431 00:35:11,730 --> 00:35:13,960 Así servían para algo. 432 00:35:14,890 --> 00:35:17,360 ¿No hay un comité de invitaciones? 433 00:35:19,450 --> 00:35:23,680 Cuando vean que hay una Foyle en la lista... 434 00:35:24,050 --> 00:35:26,850 ...me echarán a patadas. 435 00:35:27,090 --> 00:35:30,090 Eso es cosa mía. ¿Aceptas? 436 00:35:32,940 --> 00:35:36,490 Sé que es una locura, pero acepto. 437 00:35:38,420 --> 00:35:39,740 ¡Atención! 438 00:35:40,300 --> 00:35:42,940 La sede del Partido Republicano anuncia... 439 00:35:43,180 --> 00:35:46,890 que el próximo presidente de los EE.UU. Será... 440 00:35:47,460 --> 00:35:50,380 ...Franklin Delano Roosevelt. 441 00:36:06,680 --> 00:36:08,790 Han vuelto los días felices. 442 00:36:09,480 --> 00:36:10,710 ¡Viva! 443 00:36:13,720 --> 00:36:15,150 ¡Viva! 444 00:36:16,040 --> 00:36:19,670 - ¿Qué celebras? - ¡Nuestro primer beso! 445 00:36:20,240 --> 00:36:21,600 ¡Viva! 446 00:36:21,840 --> 00:36:23,160 Estás loco. 447 00:36:23,400 --> 00:36:27,640 - Cante como buen americano. - Gracias por recordármelo. 448 00:36:27,890 --> 00:36:30,450 - ¿Somos americanos? - ¡Viva América! 449 00:36:30,690 --> 00:36:32,250 ¡Kitty, presidenta! 450 00:36:33,570 --> 00:36:37,850 ♪ Han vuelto los días felices. El cielo vuelve a estar azul ♪ 451 00:36:38,090 --> 00:36:42,210 ♪ Una canción de victoria. Han vuelto los días felices ♪ 452 00:36:42,900 --> 00:36:45,210 - ¿Qué haces? - Esto no basta. 453 00:36:45,460 --> 00:36:47,930 Roosevelt, está en mi celebración. 454 00:36:48,180 --> 00:36:50,220 Vamos a ver la puesta de sol. 455 00:36:50,460 --> 00:36:53,530 - Ya se ha puesto. - Pues veremos la luna. 456 00:37:02,400 --> 00:37:04,970 "Lancelot, se paró a contemplarla... 457 00:37:05,210 --> 00:37:09,170 y dijo que su cara era preciosa. 458 00:37:09,610 --> 00:37:12,600 Dios tuvo a bien concederle esa gracia... 459 00:37:13,090 --> 00:37:14,920 a la dama de Shalott." 460 00:37:17,890 --> 00:37:20,280 Creí que era tu poema favorito. 461 00:37:22,220 --> 00:37:23,860 Adivina qué toco. 462 00:37:28,020 --> 00:37:29,500 Night and Day. 463 00:37:30,540 --> 00:37:31,860 Te toca. 464 00:37:38,670 --> 00:37:40,100 Stormy Weather. 465 00:37:40,350 --> 00:37:41,670 No. 466 00:37:42,230 --> 00:37:44,180 - Otra vez. - De acuerdo. 467 00:37:47,950 --> 00:37:50,510 - Three Little Words. - Sí. 468 00:37:51,790 --> 00:37:55,550 "El ciervo calmó su sed en el riachuelo bajo la luna." 469 00:37:55,800 --> 00:38:00,030 "Cepilló sus dientes y su pelo y tomó una bocanada de aire." 470 00:38:00,280 --> 00:38:02,080 Has arruinado el poema. 471 00:38:02,320 --> 00:38:05,680 No comprendes la importancia de la belleza. 472 00:38:06,920 --> 00:38:10,470 Explícamelo, profesor. 473 00:38:10,720 --> 00:38:12,160 Encantado. 474 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Es deber del hombre instruir a la mujer. 475 00:38:17,490 --> 00:38:18,810 Elige un tema. 476 00:38:21,370 --> 00:38:23,520 Bueno, dime dónde estamos. 477 00:38:24,610 --> 00:38:27,810 En las montañas Pocono, en Pensilvania. 478 00:38:28,050 --> 00:38:29,800 No, de verdad. 479 00:38:30,810 --> 00:38:33,850 - ¿No estamos en el cielo? - No. 480 00:38:34,420 --> 00:38:35,900 Es el amor. 481 00:38:38,260 --> 00:38:40,010 Háblame del amor. 482 00:38:40,380 --> 00:38:42,770 Primero fue el hombre, 483 00:38:43,020 --> 00:38:45,820 y cuando empezó a orientarse, 484 00:38:46,060 --> 00:38:47,700 apareció la mujer. 485 00:38:47,940 --> 00:38:50,250 Y la mujer... ¿era bella? 486 00:38:51,110 --> 00:38:57,020 Mucho. Era pelirroja y tenía una nariz como esta. 487 00:38:57,870 --> 00:39:01,750 Y sus ojos, de color azul verdoso como el mar. 488 00:39:02,870 --> 00:39:04,860 Se parecía a mí. 489 00:39:06,150 --> 00:39:09,670 Bueno... su voz no sonaba tan musical. 490 00:39:09,920 --> 00:39:13,040 Ni las estrellas se reflejaban en sus ojos. 491 00:39:14,280 --> 00:39:16,710 Ni era tan hermosa. 492 00:39:18,360 --> 00:39:21,400 ¿Y qué hicieron el hombre y la mujer? 493 00:39:22,440 --> 00:39:27,120 Al principio, se pasearon por allí sin hacerse caso. 494 00:39:27,760 --> 00:39:31,120 Se gruñían de vez en cuando. 495 00:39:31,970 --> 00:39:35,720 Se consideraban compañía, o quizás amigos. 496 00:39:37,690 --> 00:39:41,730 Pero una noche pasó algo extraño. 497 00:39:42,290 --> 00:39:43,610 ¿Qué? 498 00:39:44,420 --> 00:39:47,060 Estaban sentados delante del fuego. 499 00:39:47,900 --> 00:39:51,370 Las llamas se reflejaban en la cara de la mujer. 500 00:39:51,780 --> 00:39:54,850 Y el hombre vio lo bella que era. 501 00:39:55,380 --> 00:39:58,060 Inmediatamente empezó a cortejarla. 502 00:39:59,180 --> 00:40:00,540 ¿Cómo? 503 00:40:01,420 --> 00:40:05,660 Se inclinó sobre ella y frotó su nariz. 504 00:40:06,590 --> 00:40:09,550 - ¿La mujer no se opuso? - No. 505 00:40:09,990 --> 00:40:11,950 Ella también lo quería. 506 00:40:12,750 --> 00:40:14,100 ¿Por qué? 507 00:40:14,830 --> 00:40:18,830 - Pues... - Porque era el hombre... 508 00:40:19,070 --> 00:40:21,030 ...con el que había soñado. 509 00:40:24,840 --> 00:40:27,310 Háblame más de los dos. 510 00:40:28,720 --> 00:40:30,120 ¿Por dónde iba? 511 00:40:31,680 --> 00:40:33,640 Por aquí. 512 00:40:48,570 --> 00:40:49,890 Por San Judas Tadeo. 513 00:40:50,250 --> 00:40:52,970 Papá, ¿qué haces ahí abajo? 514 00:40:58,580 --> 00:41:01,220 El médico te dijo que guardaras cama. 515 00:41:01,460 --> 00:41:04,660 - Es un bocazas. - Claro, cómo no. 516 00:41:04,900 --> 00:41:06,890 Pero ahora te tumbas. 517 00:41:08,060 --> 00:41:09,380 ¿Entendido? 518 00:41:14,460 --> 00:41:18,660 - ¿Cómo está hoy el rebelde? - Ando un poco tocado. 519 00:41:23,310 --> 00:41:25,870 Claro, cuatro copas por debajo. 520 00:41:32,670 --> 00:41:34,980 Intenta tomarte esto. 521 00:41:35,240 --> 00:41:38,550 Sé que lo odias, te comprendo. 522 00:41:38,800 --> 00:41:41,470 Pero tómatelo. ¿Me lo prometes? 523 00:41:41,720 --> 00:41:44,390 Lo tomo para entonar el cuerpo. 524 00:41:44,640 --> 00:41:48,560 No te entones tanto que salgas en paños menores. 525 00:41:48,800 --> 00:41:51,960 - ¿Myrtle? - Sí, acabo de llegar. 526 00:41:52,640 --> 00:41:56,080 Voy a salir. Myrtle te preparará la cena. 527 00:41:56,330 --> 00:41:57,650 Adiós. 528 00:41:57,890 --> 00:41:59,960 Kitty, ven un momento. 529 00:42:06,370 --> 00:42:08,520 ¿Recuerdas cuando te la regalé? 530 00:42:09,820 --> 00:42:11,330 Me interpretaste mal. 531 00:42:11,580 --> 00:42:14,540 No quise decir que fueras una niña en trineo. 532 00:42:15,620 --> 00:42:17,290 ¿A qué te refieres? 533 00:42:18,340 --> 00:42:20,090 A Wyn Strafford. 534 00:42:23,380 --> 00:42:26,690 La bronquitis no se cura con palabras. 535 00:42:27,460 --> 00:42:28,940 Y el amor tampoco. 536 00:42:30,670 --> 00:42:32,260 Por San Judas Tadeo. 537 00:42:32,510 --> 00:42:33,860 Lo mismo digo. 538 00:42:34,110 --> 00:42:35,860 ¿Te quieres casar con él? 539 00:42:36,910 --> 00:42:39,100 ¿Te ha presentado a su familia? 540 00:42:40,270 --> 00:42:43,630 Su familia no me preocupa. 541 00:42:43,870 --> 00:42:47,180 Sé que soy tan válida como ellos. 542 00:42:47,440 --> 00:42:48,760 ¿Qué? 543 00:42:49,040 --> 00:42:51,310 ¡Tú eres mucho mejor! 544 00:42:52,400 --> 00:42:55,550 Tienes ojos irlandeses que miran al futuro. 545 00:42:56,160 --> 00:42:59,360 Esos aún tienen que adaptarse al presente. 546 00:43:00,600 --> 00:43:03,070 Tu abuelo fue de la clase dirigente. 547 00:43:03,400 --> 00:43:04,840 - ¿El abuelo? - Sí. 548 00:43:05,080 --> 00:43:08,800 Ayudó a poner las vías, eso marcó a la sociedad. 549 00:43:09,050 --> 00:43:10,920 Porque tenían un destino. 550 00:43:11,170 --> 00:43:15,050 Cásate con un hombre que te lleve a alguna parte. 551 00:43:15,290 --> 00:43:17,760 No tiene sentido que discutamos. 552 00:43:18,010 --> 00:43:22,340 No nos pondríamos de acuerdo y además, no se me ha declarado. 553 00:43:22,580 --> 00:43:23,900 Todavía. 554 00:43:24,260 --> 00:43:27,410 - Ni lo hará. - Me quiere. Lo sé. 555 00:43:27,660 --> 00:43:29,770 ¿Y eso de qué te sirve? 556 00:43:30,020 --> 00:43:31,340 De nada. 557 00:43:31,860 --> 00:43:36,140 Los conozco. Los enseñé a jugar al críquet. 558 00:43:36,290 --> 00:43:39,760 Todos quieren rebelarse, pero ninguno lo hace. 559 00:43:40,330 --> 00:43:43,360 Siempre se casan entre los de su misma clase. 560 00:43:44,440 --> 00:43:46,830 No debí dejarlo entrar en esta casa. 561 00:43:47,340 --> 00:43:50,540 Qué cosas dices. Me voy a trabajar. 562 00:43:52,390 --> 00:43:53,980 Te diré un secreto. 563 00:43:55,030 --> 00:43:58,910 Una mujer siempre sabe cuándo se le van a declarar. 564 00:43:59,520 --> 00:44:01,030 ¿Intuición femenina? 565 00:44:01,840 --> 00:44:04,640 Vaya idiotez la intuición femenina. 566 00:44:05,040 --> 00:44:08,670 Todas las mujeres son adivinas. 567 00:44:08,920 --> 00:44:11,200 Saben predecir el futuro. 568 00:44:11,440 --> 00:44:15,800 - Como los políticos. - Adiós, que llego tarde. 569 00:44:18,400 --> 00:44:19,720 No te preocupes. 570 00:44:19,970 --> 00:44:22,400 Sé cuidar de mí misma. 571 00:44:22,730 --> 00:44:24,050 Adiós, papá. 572 00:44:26,850 --> 00:44:28,330 Cuidar de ti misma. 573 00:44:28,570 --> 00:44:31,690 Por San Judas Tadeo, te romperá el corazón. 574 00:44:37,580 --> 00:44:39,090 - Buenos días. - Buenos días. 575 00:44:39,820 --> 00:44:42,700 ¿Qué? ¿Han robado la tabla del backgammon? 576 00:44:44,580 --> 00:44:48,420 - Wyn quiere verla. - ¿Ya está aquí? 577 00:44:58,150 --> 00:44:59,470 Buenos días. 578 00:45:01,430 --> 00:45:03,660 - ¿Puedo entrar? - Yo saldré. 579 00:45:04,550 --> 00:45:05,900 Buenos días. 580 00:45:07,390 --> 00:45:11,230 - ¿Qué es todo eso? - ¿Has oído hablar de la Depresión? 581 00:45:11,470 --> 00:45:12,990 Es asquerosa. 582 00:45:13,240 --> 00:45:15,910 Llega cuando la gente está arruinada. 583 00:45:16,160 --> 00:45:18,070 Pues ha llegado aquí. 584 00:45:18,320 --> 00:45:21,520 - ¿Qué quieres decir? - Que el sábado cerramos. 585 00:45:24,400 --> 00:45:28,960 - Tu jefe ha fracasado. - No digas eso, no es cierto. 586 00:45:30,440 --> 00:45:32,670 Siéntate y cuéntamelo todo. 587 00:45:33,370 --> 00:45:36,170 - No hay mucho que contar. - ¿Qué ha pasado? 588 00:45:38,050 --> 00:45:42,440 Fundé esta revista por no entrar en el negocio familiar. 589 00:45:43,380 --> 00:45:45,140 Y sigo sin querer. 590 00:45:45,850 --> 00:45:47,530 Pero no lo he logrado. 591 00:45:48,940 --> 00:45:52,410 Todas las revistas pierden dinero al principio. 592 00:45:52,910 --> 00:45:55,470 Bien, señal de que lo tienen. 593 00:45:56,120 --> 00:45:59,520 Se han gastado los 10,000 dólares de mi familia. 594 00:45:59,540 --> 00:46:03,380 El tío Kenneth les dice que no inviertan más. 595 00:46:03,700 --> 00:46:06,260 No me gusta tu actitud. 596 00:46:06,290 --> 00:46:10,310 Eres un hombre con salud y cerebro. 597 00:46:11,950 --> 00:46:15,420 No me pondré a llorar por tu primer fracaso. 598 00:46:15,670 --> 00:46:19,190 - Tienes salud, es lo importante. - ¿No lo entiendes? 599 00:46:19,830 --> 00:46:22,790 He intentado independizarme y no he podido. 600 00:46:23,190 --> 00:46:24,510 Estoy arruinado. 601 00:46:25,560 --> 00:46:30,590 ¿Y crees que eres el único que se ha arruinado este año? 602 00:46:31,320 --> 00:46:34,520 ¿Te vas a tirar por la ventana? 603 00:46:34,730 --> 00:46:36,050 No. 604 00:46:36,970 --> 00:46:38,770 Volveré al banco. 605 00:46:40,030 --> 00:46:42,420 No pueden convertirte en banquero. 606 00:46:43,340 --> 00:46:44,850 Eres muy bueno. 607 00:46:47,180 --> 00:46:52,730 Además, si vuelves a lloriquear, te doy un puñetazo en la nariz. 608 00:46:53,460 --> 00:46:57,250 No puedes hacerlo. Tú eres distinto. 609 00:46:57,580 --> 00:46:59,220 Tú llegarás lejos. 610 00:47:00,140 --> 00:47:02,710 Como los verdaderos pioneros. 611 00:47:05,310 --> 00:47:06,980 ¿De verdad lo crees? 612 00:47:07,630 --> 00:47:11,540 Una vez te dije que estaba de tu lado, ahí sigo. 613 00:47:12,550 --> 00:47:15,940 Has perdido un asalto, pero quedan 14. 614 00:47:18,190 --> 00:47:19,950 ¿Y qué será de ti? 615 00:47:20,960 --> 00:47:24,270 - ¿De mí? - Sí. ¿Qué harás? 616 00:47:25,120 --> 00:47:27,870 Es cierto, estoy sin trabajo. 617 00:47:29,040 --> 00:47:30,950 No lo había pensado. 618 00:47:32,560 --> 00:47:36,320 Podría buscar trabajo en New York. 619 00:47:37,800 --> 00:47:39,680 Tengo una amiga allí. 620 00:47:40,010 --> 00:47:41,330 No te dejaré. 621 00:47:41,570 --> 00:47:42,890 ¿Por qué no? 622 00:47:44,170 --> 00:47:46,120 Porque estarías muy lejos. 623 00:47:47,930 --> 00:47:49,680 No es irse a la China. 624 00:47:56,620 --> 00:47:57,940 Kitty... 625 00:48:05,660 --> 00:48:09,370 Estás sola. Tu padre no está muy bien. 626 00:48:11,700 --> 00:48:14,420 Es demasiado para ti. 627 00:48:15,390 --> 00:48:17,780 Y me siento responsable. 628 00:48:18,030 --> 00:48:21,150 No es culpa tuya que cierre la revista. 629 00:48:23,390 --> 00:48:28,420 Así que, hasta que encuentres otro trabajo... 630 00:48:31,030 --> 00:48:33,910 - ¿Qué? - Te mantendré en nómina. 631 00:48:35,160 --> 00:48:36,510 Es justo. 632 00:48:36,760 --> 00:48:40,230 Un momento. No te preocupes por mí. 633 00:48:41,320 --> 00:48:45,320 Soy una mujer libre, blanca y mayor de edad. O casi. 634 00:48:46,560 --> 00:48:49,400 Y seguiré amándote siempre... 635 00:48:50,640 --> 00:48:52,880 ...o hasta que deje de amarte. 636 00:48:54,290 --> 00:48:56,960 Pero a mí nadie me debe nada. 637 00:48:57,970 --> 00:48:59,930 Excepto Kitty Foyle. 638 00:49:18,060 --> 00:49:19,650 Tenías razón, papá. 639 00:49:27,540 --> 00:49:29,620 Lo tenías bien calado. 640 00:49:40,310 --> 00:49:41,630 ¡Papá! 641 00:49:41,990 --> 00:49:43,590 ¡Papá! 642 00:49:49,120 --> 00:49:51,000 ¡Papá, no! 643 00:49:55,720 --> 00:50:01,440 Le dijiste adiós a papá, a Filadelfia, a esa parte de tu vida. 644 00:50:02,720 --> 00:50:04,680 Y te fuiste a New York. 645 00:50:05,690 --> 00:50:07,360 ¿Por qué a New York? 646 00:50:09,050 --> 00:50:10,640 Admitámoslo. 647 00:50:11,330 --> 00:50:14,450 Porque New York te recordaba a Wyn. 648 00:50:15,850 --> 00:50:20,880 Quizás habías cerrado aquella puerta, pero no con llave. 649 00:50:21,660 --> 00:50:25,370 Esperabas que un día fuera a buscarte. 650 00:50:27,100 --> 00:50:31,010 Te uniste a la brigada de trabajadoras de New York. 651 00:50:31,420 --> 00:50:33,170 Y esperaste. 652 00:50:33,980 --> 00:50:37,690 El perfume no se aplica directamente a la piel. 653 00:50:37,940 --> 00:50:39,700 Debe desvanecerse. 654 00:50:41,270 --> 00:50:42,580 Así. 655 00:50:46,150 --> 00:50:50,380 - ¿Qué música iría con ella? - Ojalá tú funcionaras igual. 656 00:50:51,150 --> 00:50:54,510 Volupté es una fragancia con mucha fuerza. 657 00:50:54,750 --> 00:50:56,630 Su base es la seducción. 658 00:50:56,920 --> 00:50:58,140 Permítame. 659 00:51:00,120 --> 00:51:03,190 Por una parte, es distante. 660 00:51:03,440 --> 00:51:06,190 Incluso... arrogante. 661 00:51:06,560 --> 00:51:10,110 Pero note que tiene una sombra de promesa. 662 00:51:12,040 --> 00:51:13,270 Es verdad. 663 00:51:13,880 --> 00:51:16,880 - En París se vende mucho. - ¿En serio? 664 00:51:17,120 --> 00:51:18,440 ¿Está casada? 665 00:51:20,170 --> 00:51:21,400 Sí. 666 00:51:22,290 --> 00:51:25,330 Es un perfume encantador, incluso en casa. 667 00:51:25,570 --> 00:51:26,890 Me lo llevo. 668 00:51:27,170 --> 00:51:30,800 La hará a usted muy feliz. Y a su marido. 669 00:51:32,890 --> 00:51:34,210 Son... 670 00:51:38,180 --> 00:51:39,610 67 dólares la onza. 671 00:51:40,740 --> 00:51:42,010 ¿Cuántas quiere? 672 00:51:43,300 --> 00:51:46,290 ¿No es demasiado caro? 673 00:51:47,060 --> 00:51:49,820 Si no lo fuera, se lo pondría cualquiera. 674 00:51:52,820 --> 00:51:55,500 - Una onza bastará. - Gracias. 675 00:52:00,270 --> 00:52:02,990 El precio es una barbaridad. 676 00:52:03,510 --> 00:52:05,150 ¡67 dólares la onza! 677 00:52:05,550 --> 00:52:09,830 Fíjate en la clientela. Al menos querrán oler bien. 678 00:52:10,130 --> 00:52:13,440 - ¿No hay más cajas? - Llama al almacén. 679 00:52:14,480 --> 00:52:16,510 ALMACÉN - ALARMA ANTIRRoBo. 680 00:52:24,880 --> 00:52:28,160 - Me habré equivocado. - Y que lo digas. 681 00:52:28,400 --> 00:52:31,240 - ¿Qué hago? - Al suelo o te despedirán. 682 00:52:31,490 --> 00:52:32,810 ¡Desmáyate! 683 00:52:40,370 --> 00:52:43,050 ¿Qué pasa? Ay, la tensión. 684 00:52:43,530 --> 00:52:44,850 Señora... 685 00:52:45,090 --> 00:52:46,320 ¡Un médico! 686 00:52:49,100 --> 00:52:52,980 Operadora, avise a un médico. Y a una ambulancia. 687 00:53:12,950 --> 00:53:15,670 - ¿Y la paciente? - Yo, si no salgo de aquí. 688 00:53:15,910 --> 00:53:17,140 ¡Doctor! 689 00:53:40,760 --> 00:53:43,800 Parece grave. Probablemente, una fractura. 690 00:53:44,970 --> 00:53:46,320 Pues no. 691 00:53:47,730 --> 00:53:49,680 De rodilla para abajo bien. 692 00:53:50,170 --> 00:53:52,890 - Quizá se ha dislocado... - Váyase. 693 00:53:53,890 --> 00:53:55,210 Está fingiendo. 694 00:53:56,790 --> 00:53:59,260 Sí. Y ahora váyase. 695 00:53:59,370 --> 00:54:01,840 Tengo algo para su dolencia. 696 00:54:03,010 --> 00:54:05,120 Oiga, no me duele nada. 697 00:54:05,370 --> 00:54:08,120 Pero me echarán por tocar la alarma. 698 00:54:08,770 --> 00:54:10,680 ¿Me lo cuenta cenando? 699 00:54:12,210 --> 00:54:13,440 No. 700 00:54:13,690 --> 00:54:17,000 Se lo inyectaré sin hacerle daño. 701 00:54:18,010 --> 00:54:21,210 - No se le ocurrirá. - ¿Usted qué cree? 702 00:54:22,300 --> 00:54:24,410 - Chillaré. - La echarán. 703 00:54:25,380 --> 00:54:27,170 De acuerdo. Usted gana. 704 00:54:27,260 --> 00:54:28,930 - ¿Es una cita? - Sí. 705 00:54:29,860 --> 00:54:32,330 ¿Dónde vive? Corra, que vienen. 706 00:54:32,620 --> 00:54:36,970 - Rex Hill, 1622, apartamento 31. - ¿A las ocho? 707 00:54:38,220 --> 00:54:39,900 Un poco tarde para cenar. 708 00:54:40,270 --> 00:54:41,590 No importa. 709 00:54:41,990 --> 00:54:43,220 ¿Qué ha pasado? 710 00:54:45,470 --> 00:54:48,590 ¡Es la chica nueva, Kitty! 711 00:54:49,830 --> 00:54:53,300 Pobrecilla, se ha desmayado. 712 00:54:57,120 --> 00:54:58,340 Pobrecilla. 713 00:55:01,360 --> 00:55:04,510 Espero cinco platos incluido el solomillo. 714 00:55:05,120 --> 00:55:07,510 No me conformaré con menos. 715 00:55:07,760 --> 00:55:09,990 Tienes más fe que yo en las citas. 716 00:55:10,240 --> 00:55:15,000 - Y que yo. - Aún no sé si exigiré ir a bailar. 717 00:55:16,290 --> 00:55:17,610 ¿Cómo estoy? 718 00:55:18,290 --> 00:55:21,640 Ese color de medias no te favorece. 719 00:55:21,890 --> 00:55:26,040 Mejor, ya me han metido en suficientes líos. 720 00:55:27,970 --> 00:55:31,360 - El médico, seguro. - Bueno, nos vamos. 721 00:55:31,620 --> 00:55:32,930 Adiós. 722 00:55:34,460 --> 00:55:36,690 No tienen porqué apresurarse tanto. 723 00:55:43,140 --> 00:55:44,460 Buenas noches. 724 00:55:44,940 --> 00:55:46,170 Buenas noches. 725 00:55:48,780 --> 00:55:50,500 ¿Cómo está la paciente? 726 00:55:52,830 --> 00:55:55,550 Si te refieres a mí, estoy muy bien. 727 00:55:56,190 --> 00:55:57,510 Yo también. 728 00:55:58,110 --> 00:56:01,820 Ha sido una manera curiosa de conocerse. 729 00:56:04,510 --> 00:56:09,380 Mira, doctor, te he dicho que saldríamos y lo cumpliré. 730 00:56:10,200 --> 00:56:14,710 Pero no pienso quedarme aquí riéndome de tu treta. 731 00:56:14,960 --> 00:56:17,630 Creí que nos quedaríamos a charlar. 732 00:56:18,680 --> 00:56:20,590 No se marchan. 733 00:56:20,840 --> 00:56:22,880 Sabía que era un caradura. 734 00:56:23,120 --> 00:56:26,960 Lo he presentido al oír el timbre. 735 00:56:27,400 --> 00:56:30,880 - Hay que ayudar a Kitty. - De acuerdo. Vamos. 736 00:56:32,930 --> 00:56:37,160 - Un piso muy bonito. - Compartido con otras dos chicas. 737 00:56:37,410 --> 00:56:41,490 - ¿Qué hay mejor que eso? - Compartirlo con una. 738 00:56:42,530 --> 00:56:45,330 ¿Sabes qué he pensado al verte esta tarde? 739 00:56:47,620 --> 00:56:48,840 Sí. 740 00:56:50,620 --> 00:56:53,820 - Buenas noches. - Perdona, no lo haré más. 741 00:56:54,500 --> 00:56:56,810 Estás a punto de pasarte de la raya. 742 00:56:57,300 --> 00:56:59,420 Reconocía el terreno. 743 00:57:04,590 --> 00:57:05,910 Disculpa. 744 00:57:10,430 --> 00:57:11,750 Ahí voy. 745 00:57:13,910 --> 00:57:17,620 - ¿Es una de ellas? - Molly, debí presentártela. 746 00:57:17,870 --> 00:57:19,270 No te molestes. 747 00:57:22,320 --> 00:57:25,950 Pat, te presento al Dr. Mark. La Srta. Day. 748 00:57:26,200 --> 00:57:28,390 - Encantado. - ¿Qué tal? 749 00:57:32,320 --> 00:57:36,520 - ¿Qué es esto? ¿Una broma? - Están en su casa. 750 00:57:37,840 --> 00:57:40,640 He visto mejores especímenes en frascos. 751 00:57:43,490 --> 00:57:45,680 Bueno, ¿cuál es tu plan? 752 00:57:45,930 --> 00:57:51,010 - ¿Juegas a las cartas? - No. Además, no tenemos. 753 00:57:51,530 --> 00:57:55,210 Pues fíjate, llevo una baraja encima. 754 00:58:00,300 --> 00:58:03,210 - ¿Qué casualidad, eh? - Sí. 755 00:58:05,660 --> 00:58:07,410 ¿Al solitario doble? 756 00:58:12,180 --> 00:58:14,250 Estamos atrapadas. Se queda. 757 00:58:15,460 --> 00:58:19,940 Pobre Kitty, su primera cita y va a dar con esta joya. 758 00:58:21,590 --> 00:58:23,900 Aprovecharé para hacer la colada. 759 00:58:25,550 --> 00:58:26,780 Pero ¿qué haces? 760 00:58:27,390 --> 00:58:30,750 Tiene toda la pinta de que me acabaré este libro. 761 00:58:36,920 --> 00:58:38,950 Jota, reina y rey. 762 00:58:39,200 --> 00:58:40,840 17 a tres. 763 00:58:42,520 --> 00:58:43,750 Buen café. 764 00:58:44,000 --> 00:58:46,680 Muy fuerte. No puedo dormir. 765 00:58:46,920 --> 00:58:48,680 El solitario no es lo tuyo. 766 00:58:48,920 --> 00:58:52,120 No cuando tengo hambre. Te haré una pregunta. 767 00:58:52,360 --> 00:58:57,570 - ¿Y nuestra cita? - ¿Qué hemos hecho estas tres horas? 768 00:58:58,130 --> 00:59:02,010 Yo he conseguido odiarte. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,050 ¿A mí? ¿Por qué? 770 00:59:04,290 --> 00:59:05,730 Porque tengo hambre. 771 00:59:05,970 --> 00:59:08,440 Y porque creí que saldríamos a cenar. 772 00:59:08,690 --> 00:59:10,570 ¡Sólo tengo 10 centavos! 773 00:59:10,820 --> 00:59:13,850 Pues vamos a gastárnoslos. 774 00:59:14,100 --> 00:59:16,450 ¿En qué? ¿En café? 775 00:59:16,700 --> 00:59:18,130 Pero si ya tenemos. 776 00:59:24,820 --> 00:59:26,500 Lo he pasado muy bien. 777 00:59:27,220 --> 00:59:28,540 Me alegro. 778 00:59:28,790 --> 00:59:30,900 Debemos repetirlo. Y pronto. 779 00:59:33,230 --> 00:59:35,620 Te has llevado una decepción, ¿no? 780 00:59:35,950 --> 00:59:37,270 ¿Tú qué crees? 781 00:59:37,510 --> 00:59:40,550 Esto ha sido una especie de prueba. 782 00:59:43,190 --> 00:59:45,910 ¿Me has puesto a prueba? 783 00:59:46,280 --> 00:59:47,870 No es tan horrible. 784 00:59:48,120 --> 00:59:51,150 No quiero enamorarme de una cazafortunas. 785 00:59:51,400 --> 00:59:53,200 No tengo tanto dinero. 786 00:59:54,000 --> 00:59:58,840 Tiene que gustarme sin haber gastado dinero en ella. 787 00:59:59,120 --> 01:00:01,080 Sólo en la primera cita. 788 01:00:02,600 --> 01:00:05,040 ¿Y qué tal he respondido? 789 01:00:05,560 --> 01:00:06,840 Bien. 790 01:00:07,650 --> 01:00:10,760 Si he hecho algo que te haya complacido, 791 01:00:11,010 --> 01:00:12,890 ha sido sin querer. 792 01:00:13,130 --> 01:00:14,450 Ya lo sé. 793 01:00:22,060 --> 01:00:26,290 - ¿Vamos al cine el sábado? - Lo siento, es muy caro. 794 01:00:26,780 --> 01:00:28,450 Tranquila, pago yo. 795 01:00:29,580 --> 01:00:33,290 - ¿Tú me invitas? - Y al autobús, ida y vuelta. 796 01:00:38,540 --> 01:00:41,740 No pensé que me rendiría, pero trato hecho. 797 01:00:41,980 --> 01:00:43,940 Hasta el sábado. 798 01:00:44,590 --> 01:00:46,620 - Buenas noches. - Buenas noches. 799 01:00:56,350 --> 01:00:57,580 ¡Ya se fue! 800 01:00:58,520 --> 01:00:59,950 Ya no está. 801 01:01:01,160 --> 01:01:02,380 Y yo también. 802 01:01:04,960 --> 01:01:07,920 Cinco minutos más, y le pido medio alquiler. 803 01:01:08,160 --> 01:01:10,630 Me imagino su respuesta. 804 01:01:10,880 --> 01:01:15,040 - ¿Y la prisa por irse? - Para no gastar las cartas. 805 01:01:15,280 --> 01:01:17,320 Ese chico llegará lejos. 806 01:01:19,290 --> 01:01:22,400 - ¿Por qué? - Porque es ahorrador. 807 01:01:23,290 --> 01:01:26,200 Es mejor que quedarse sola en casa. 808 01:01:26,450 --> 01:01:29,810 Y que una amputación, pero eso no lo hace bueno. 809 01:01:30,130 --> 01:01:32,970 Hoy no me hago la cama. Tengo sueño. 810 01:01:38,220 --> 01:01:40,250 Apaguen las luces y duerman. 811 01:01:58,550 --> 01:02:03,380 Kitty, ¿y tu amigo de Filadelfia? 812 01:02:03,630 --> 01:02:06,430 El caballero de brillante armadura. 813 01:02:08,830 --> 01:02:11,350 ¿Ese? No lo sé. 814 01:02:13,600 --> 01:02:15,830 Debió equivocarse de caballo. 815 01:02:30,040 --> 01:02:32,440 ¿No te gusta el caviar de los pobres? 816 01:02:32,810 --> 01:02:34,320 Estaba distraído. 817 01:02:34,850 --> 01:02:38,120 Si sabes leer, se aprende mucho en el metro. 818 01:02:39,410 --> 01:02:41,000 ¿Anuncios o caras? 819 01:02:41,250 --> 01:02:42,570 A la gente. 820 01:02:43,690 --> 01:02:45,840 Mira al fideo, ¿qué crees que es? 821 01:02:49,500 --> 01:02:52,850 - ¿Bailarín de ballet? - Agente inmobiliario. 822 01:02:53,100 --> 01:02:57,380 Dos hijos, casa en Brooklyn y una mujer delgaducha. 823 01:02:57,620 --> 01:02:59,530 Está muy pensativo. 824 01:02:59,780 --> 01:03:03,860 Claro, no ha cenado en casa y no tiene excusa. 825 01:03:04,100 --> 01:03:07,460 Hace años que no le preocupa eso. 826 01:03:07,710 --> 01:03:10,820 Entonces le preocupa cómo salir adelante. 827 01:03:11,910 --> 01:03:14,580 - Como a todos. - A mí no. 828 01:03:14,830 --> 01:03:17,660 Trabajaré en un hospital infantil. 829 01:03:17,910 --> 01:03:21,270 Se gana más con neuróticos en Park Avenue, pero... 830 01:03:24,520 --> 01:03:26,030 ¿Ves a ese niño? 831 01:03:26,920 --> 01:03:30,670 Será así toda su vida: débil, frágil e infeliz. 832 01:03:31,920 --> 01:03:34,520 Hay miles como él en New York. 833 01:03:35,080 --> 01:03:38,790 Necesitan atención, la puedan pagar o no. 834 01:03:39,880 --> 01:03:44,440 - Eres un idealista. - ¿Yo? Ni siquiera me gustan. 835 01:03:44,850 --> 01:03:46,250 ¿Los idealistas? 836 01:03:46,490 --> 01:03:49,610 Sólo saben darse palmaditas en la espalda. 837 01:03:51,530 --> 01:03:53,040 Te ahorro la molestia. 838 01:03:53,410 --> 01:03:56,130 - Próxima parada, Calle 96. - La nuestra. 839 01:03:57,170 --> 01:04:00,450 Pues a mí me gustan los idealistas. 840 01:04:05,020 --> 01:04:06,610 ¿Has estado enamorada? 841 01:04:10,340 --> 01:04:11,660 ¿Cómo era él? 842 01:04:15,620 --> 01:04:17,620 No sé qué opinarías. 843 01:04:19,540 --> 01:04:21,500 Para mí era maravilloso. 844 01:04:22,990 --> 01:04:24,660 Y aún lo quieres, ¿eh? 845 01:04:26,430 --> 01:04:28,780 ¿Por qué no se casaron? 846 01:04:32,510 --> 01:04:34,950 Tenía demasiado dinero. 847 01:04:35,190 --> 01:04:38,500 ¿Qué dices? Nadie tiene demasiado dinero. 848 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Él sí. 849 01:04:42,720 --> 01:04:45,030 ¿Quieres un marido pobre? 850 01:04:45,520 --> 01:04:46,920 No quiero a nadie. 851 01:04:47,360 --> 01:04:50,830 Los ricos no saben cuándo se enamoran. 852 01:04:51,680 --> 01:04:54,800 Los hombres como yo sí que lo sabemos. 853 01:04:55,800 --> 01:04:57,760 Y si es un amor verdadero. 854 01:04:58,610 --> 01:05:00,640 Qué interesante. 855 01:05:00,890 --> 01:05:02,690 ¿Cómo lo sabes? 856 01:05:05,050 --> 01:05:06,800 Yo no gano mucho... 857 01:05:07,050 --> 01:05:11,010 ...cuando quiero gastarme 10 dólares en una chica... 858 01:05:11,530 --> 01:05:14,170 ...sé que me estoy enamorando. 859 01:05:15,580 --> 01:05:19,780 - Aún estás a salvo. - De eso se trata, no lo estoy. 860 01:05:23,420 --> 01:05:24,740 Kitty... 861 01:05:25,860 --> 01:05:29,220 ¿Quieres ir el viernes a cenar y a bailar? 862 01:05:30,140 --> 01:05:33,380 ¿Quieres invitarme a cenar? 863 01:05:34,310 --> 01:05:38,270 Sí. El viernes por la noche. No repararemos en gastos. 864 01:05:39,990 --> 01:05:41,710 ¿De acuerdo? 865 01:05:43,030 --> 01:05:44,260 De acuerdo. 866 01:05:51,600 --> 01:05:53,630 - Buenas noches. - Buenas noches. 867 01:06:09,960 --> 01:06:12,240 - ¿El de siempre? - Sí. 868 01:06:16,610 --> 01:06:20,050 ¿Por qué sigues comprando el diario de Filadelfia? 869 01:06:20,290 --> 01:06:23,570 Para seguir conectada con mi antigua ciudad. 870 01:06:24,130 --> 01:06:29,000 O con tu antiguo novio. Ya es hora de que lo olvides. 871 01:06:29,540 --> 01:06:32,810 FILADELFIA CELEBRA SU 186 ASSEMBLY 872 01:06:33,620 --> 01:06:34,940 ¿Qué pasa? 873 01:06:35,580 --> 01:06:37,860 Hoy se celebra la gala. 874 01:06:40,060 --> 01:06:42,740 Wyn irá con su brillante armadura. 875 01:06:42,980 --> 01:06:46,340 Y tú estarás con Mark y su brillante estetoscopio. 876 01:06:46,590 --> 01:06:47,810 El cambio. 877 01:06:48,190 --> 01:06:49,750 ¡Violetas! 878 01:06:49,990 --> 01:06:51,980 Violetas, 10 centavos. 879 01:06:52,550 --> 01:06:53,870 Claro. 880 01:06:54,110 --> 01:06:56,020 Dos ramilletes. 881 01:07:15,760 --> 01:07:19,600 - ¿Qué es todo esto? - Alguien que se ha vuelto loco. 882 01:07:19,840 --> 01:07:21,600 Toda la tarde así. 883 01:07:21,850 --> 01:07:24,600 El repartidor ya es como un hermano. 884 01:07:24,850 --> 01:07:26,960 ¡Y en la bañera hay nenúfares! 885 01:07:27,210 --> 01:07:29,880 Todas para ti, no sé de quién. 886 01:07:30,130 --> 01:07:32,520 Y las tarjetas vienen sin firmar. 887 01:07:32,770 --> 01:07:38,130 Mira esta: "Planta caníbal. Come tres veces al día". 888 01:07:38,690 --> 01:07:42,240 - ¿Ya ha cenado? - Si crees que voy a... 889 01:07:42,500 --> 01:07:44,220 ¡Está loco! 890 01:07:45,580 --> 01:07:46,900 ¿De qué te ríes? 891 01:07:49,740 --> 01:07:51,970 Es Wyn. Seguro. 892 01:07:52,220 --> 01:07:53,540 Chicas, por favor. 893 01:07:53,980 --> 01:07:57,020 - A la bañera. - Con los nenúfares. 894 01:08:01,230 --> 01:08:02,460 Adelante. 895 01:08:06,630 --> 01:08:07,950 ¡Wyn! 896 01:08:08,990 --> 01:08:10,220 ¡Kitty! 897 01:08:11,790 --> 01:08:14,230 - Cariño. - ¡Lo sabía! 898 01:08:15,040 --> 01:08:18,390 Acabo de llegar y he visto todo esto. 899 01:08:18,640 --> 01:08:22,470 Y yo con 10 centavos de violetas... 900 01:08:22,920 --> 01:08:27,040 - ¿Cómo me has encontrado? - Siguiendo mi corazón. 901 01:08:28,280 --> 01:08:30,840 ¿Salgo y te vistes? ¿o cierro los ojos? 902 01:08:31,120 --> 01:08:32,960 - ¿Vestirme? - Sí. 903 01:08:33,200 --> 01:08:36,840 Te dije que te llevaría al Assembly, hoy es el día. 904 01:08:37,130 --> 01:08:39,000 Aquí mismo, en New York. 905 01:08:41,450 --> 01:08:42,960 ¡Te has acordado! 906 01:08:47,930 --> 01:08:50,050 - Un momento. - ¿Adónde vas? 907 01:08:58,180 --> 01:08:59,500 ¿Valdrá? 908 01:09:00,500 --> 01:09:02,700 ¡Es precioso! 909 01:09:02,940 --> 01:09:08,100 - Soy muy feliz, y tú estás loco. - Olvidaba decirte una cosa. 910 01:09:08,340 --> 01:09:10,140 - ¿Qué? - Cuánto te quiero. 911 01:09:10,500 --> 01:09:14,700 - ¿Cuánto me quieres? - ¿Tanto como tú a mí es suficiente? 912 01:09:14,950 --> 01:09:18,860 Demasiado, no quedaría amor para nadie más. 913 01:09:28,920 --> 01:09:32,670 La boca y las orejas deben estar muy juntos. 914 01:09:37,320 --> 01:09:41,030 Soy más rápido que el ojo. Además, nadie nos conoce. 915 01:09:41,280 --> 01:09:42,510 Da igual. 916 01:09:43,360 --> 01:09:47,440 Pareces el adorno de una botella de champán. 917 01:09:49,570 --> 01:09:52,840 Prefiero ser un adorno enrollado a tu cuello. 918 01:09:56,050 --> 01:09:59,960 - Te gusta bailar, ¿eh? - A todas las mujeres. 919 01:10:00,210 --> 01:10:02,600 - Nos sirve de práctica. - ¿Para qué? 920 01:10:02,850 --> 01:10:06,560 Para aprender a adivinar las intenciones del hombre. 921 01:10:19,980 --> 01:10:22,740 Es como si estuviéramos solos, ¿verdad? 922 01:10:24,110 --> 01:10:26,620 Aunque estemos rodeados de gente. 923 01:10:28,110 --> 01:10:31,260 Porque juntos formamos algo distinto... 924 01:10:32,110 --> 01:10:35,740 de lo que somos por separado. Un elemento nuevo. 925 01:10:36,430 --> 01:10:37,830 Como en la química. 926 01:10:38,670 --> 01:10:40,630 Siempre estaremos solos. 927 01:10:42,360 --> 01:10:44,110 Mientras estemos juntos. 928 01:11:45,790 --> 01:11:49,230 ¿Hasta qué hora ha contratado Nijinski el local? 929 01:11:49,470 --> 01:11:51,140 Hasta las cinco. 930 01:11:52,190 --> 01:11:55,670 A esa hora termina no sé qué baile de Filadelfia. 931 01:12:20,530 --> 01:12:21,850 Son las cinco. 932 01:12:23,250 --> 01:12:24,480 Son las cinco. 933 01:12:27,570 --> 01:12:29,880 Ha terminado el Assembly. 934 01:12:30,900 --> 01:12:32,930 No quiero que se acabe. 935 01:12:34,500 --> 01:12:38,780 ¿Qué tal unos huevos revueltos con salchichas y champán? 936 01:12:39,300 --> 01:12:42,420 - ¿Es una tradición? - Desde siempre. 937 01:12:43,260 --> 01:12:46,420 Los huevos y las salchichas, desde 1897. 938 01:12:50,340 --> 01:12:54,180 Sólo quiero que toquen mientras desayunamos. 939 01:12:54,430 --> 01:12:57,470 Hay más huéspedes y es muy temprano. 940 01:12:57,710 --> 01:13:01,470 Tocarán bajito. Demuéstrenselo. 941 01:13:04,590 --> 01:13:05,910 ¿Lo ve? 942 01:13:07,280 --> 01:13:08,600 Muy bajito. 943 01:13:17,240 --> 01:13:20,950 - Lo siento, Sr. Strafford. - ¡Qué ciudad! 944 01:13:21,600 --> 01:13:23,990 Vamos, chicos. Traigan el vino. 945 01:13:27,130 --> 01:13:32,200 Y pensar que hace 24 horas me esperaba un día normal... 946 01:13:33,770 --> 01:13:36,330 ¿Por quién no hemos brindado aún? 947 01:13:36,570 --> 01:13:38,450 Sólo los desconocidos. 948 01:13:38,690 --> 01:13:41,810 Muy bien. Por los desconocidos. 949 01:13:56,340 --> 01:13:59,100 Cinco minutos y sonará el despertador. 950 01:13:59,340 --> 01:14:00,660 Apágalo. 951 01:14:00,900 --> 01:14:02,220 Estoy despierto. 952 01:14:05,430 --> 01:14:06,660 ¿Ves esto? 953 01:14:11,070 --> 01:14:13,270 ¿Qué es? ¿De tu familia? 954 01:14:13,670 --> 01:14:17,460 Fue de mi bisabuela. Simboliza la vida eterna. 955 01:14:17,710 --> 01:14:19,430 Pasa de ella a mí... 956 01:14:19,720 --> 01:14:23,230 Y a ti, y a los que vendrán después. 957 01:14:24,960 --> 01:14:26,470 Para nuestra familia. 958 01:14:28,480 --> 01:14:31,440 Pues guárdalo si es de la familia. 959 01:14:36,320 --> 01:14:40,800 Chicos, ¿pueden tocar "Cuentos de los bosques de Viena"? 960 01:14:41,050 --> 01:14:42,370 Pero flojo. 961 01:14:47,690 --> 01:14:50,000 No sé para qué necesito la música. 962 01:14:51,050 --> 01:14:53,520 Kitty, ¿te quieres casar conmigo? 963 01:14:59,300 --> 01:15:00,520 ¿Sí? 964 01:15:04,220 --> 01:15:05,650 No, cariño. 965 01:15:06,700 --> 01:15:07,930 ¿No me amas? 966 01:15:11,820 --> 01:15:14,290 Pero ¿no te casarías conmigo? 967 01:15:17,470 --> 01:15:18,790 ¿Por qué no? 968 01:15:22,430 --> 01:15:23,750 Mira, Wyn... 969 01:15:24,270 --> 01:15:28,500 ...ahora somos felices, ¿verdad? En este momento. 970 01:15:29,590 --> 01:15:31,070 Claro que sí. 971 01:15:31,790 --> 01:15:33,020 ¿Sabes por qué? 972 01:15:34,280 --> 01:15:37,870 Porque nos queremos. Porque estamos juntos. 973 01:15:38,360 --> 01:15:40,000 No, no es por eso. 974 01:15:41,240 --> 01:15:43,630 Es porque no estamos en Filadelfia. 975 01:15:44,040 --> 01:15:45,790 No es momento de bromas. 976 01:15:46,160 --> 01:15:49,550 Somos felices en New York o en Pocono. 977 01:15:49,800 --> 01:15:53,520 Lo seríamos en Seattle, en New Orleans y en Texas. 978 01:15:54,370 --> 01:15:56,040 Pero no en Filadelfia. 979 01:15:57,130 --> 01:16:00,330 En cualquier otra parte somos dos enamorados. 980 01:16:00,570 --> 01:16:03,370 Un chico afable y una chica descarada. 981 01:16:03,610 --> 01:16:05,130 No molestamos a nadie. 982 01:16:07,490 --> 01:16:10,370 - ¿Me comprendes? - Escucha, Kitty... 983 01:16:10,620 --> 01:16:14,210 En Filadelfia tu vives en Darby Mill y yo en Griscom. 984 01:16:15,780 --> 01:16:17,900 Nos separan dos barrios... 985 01:16:18,740 --> 01:16:22,450 ...a 37 km y 500 años luz. 986 01:16:24,180 --> 01:16:26,410 En Griscom eso no importa. 987 01:16:27,580 --> 01:16:29,980 Pero en Darby Mill, sí. 988 01:16:32,790 --> 01:16:37,500 Ojalá creyera que así serías feliz, pero no lo creo. 989 01:16:38,430 --> 01:16:41,420 ¿Y ese es el único problema? 990 01:16:42,670 --> 01:16:45,870 Ya, al menos somos del mismo color. 991 01:16:47,560 --> 01:16:50,630 Chicos... "Las calles de New York". 992 01:16:50,960 --> 01:16:52,790 "Las calles de New York". 993 01:16:54,600 --> 01:16:56,910 - ¿Qué haces? - Todo arreglado. 994 01:16:57,360 --> 01:16:59,560 Esta es nuestra canción ahora. 995 01:17:00,000 --> 01:17:03,040 Somos neoyorquinos. Los dos. 996 01:17:04,600 --> 01:17:07,640 - ¿Es una broma? - No, lo digo en serio. 997 01:17:08,730 --> 01:17:12,120 Ojalá no tuvieras razón en lo que dices. 998 01:17:12,810 --> 01:17:14,130 Pero la tienes. 999 01:17:14,690 --> 01:17:16,440 Así que adiós Filadelfia. 1000 01:17:18,370 --> 01:17:21,370 Viviremos aquí y seremos felices. 1001 01:17:24,060 --> 01:17:25,890 ¡Wyn, soy muy feliz! 1002 01:17:26,540 --> 01:17:29,180 Tanto que no puedo decirte cuánto. 1003 01:17:42,270 --> 01:17:43,590 No lo saben... 1004 01:17:45,270 --> 01:17:48,580 ...pero tocan campanas de boda. La nuestra. 1005 01:17:51,550 --> 01:17:53,430 Sin clase alta. 1006 01:17:53,790 --> 01:17:55,750 Sin Filadelfia. 1007 01:17:56,310 --> 01:17:58,150 ¿Solos tú y yo? 1008 01:18:00,240 --> 01:18:01,960 Tú y yo... 1009 01:18:04,480 --> 01:18:08,520 Señor, no hagas que suene el despertador... 1010 01:18:10,560 --> 01:18:12,440 ...déjalo un ratito. 1011 01:18:27,130 --> 01:18:29,120 Pero el despertador sonó. 1012 01:18:29,370 --> 01:18:32,600 Con un curioso timbre, y el sonido viajó... 1013 01:18:32,850 --> 01:18:34,450 ...hasta Filadelfia. 1014 01:18:35,620 --> 01:18:38,290 No pudiste negarte a volver... 1015 01:18:38,540 --> 01:18:41,260 ...para que Wyn informara a su familia. 1016 01:18:41,580 --> 01:18:45,570 El Sr. Wynnewood Strafford VI y su esposa... 1017 01:18:45,820 --> 01:18:48,340 ...anunciaban su matrimonio. 1018 01:19:01,830 --> 01:19:04,710 - No tienes miedo, ¿verdad? - Déjamelo a mí. 1019 01:19:04,950 --> 01:19:07,790 Es muy importante. No lo estropees. 1020 01:19:09,830 --> 01:19:11,670 Adelante, Sra. Strafford. 1021 01:19:13,440 --> 01:19:15,350 ¿Me lo podrías repetir? 1022 01:19:15,640 --> 01:19:18,550 - Adelante, Sra. Strafford. - Gracias. 1023 01:19:27,480 --> 01:19:30,440 - Harrison. - Buenas tardes, Sr. Strafford. 1024 01:19:30,930 --> 01:19:34,440 - ¿Y mi madre? - La familia está tomando el té. 1025 01:19:37,570 --> 01:19:40,210 No dejes que el tío Kenneth te intimide. 1026 01:19:40,450 --> 01:19:44,600 Es un banquero primitivo, sólo dice: "tú", "dólares" y "no". 1027 01:19:44,850 --> 01:19:47,490 Preparados. Comienza el combate. 1028 01:19:50,620 --> 01:19:52,730 - Hola. - ¡Wyn, adelante! 1029 01:19:52,980 --> 01:19:55,490 - ¿Recuerdas a Kitty? - Desde luego. 1030 01:19:55,740 --> 01:19:57,970 Me alegra verla, Srta. Foyle. 1031 01:19:58,540 --> 01:20:00,050 Ya conoces a mi abuela. 1032 01:20:00,700 --> 01:20:03,090 La tía Jessica. El tío Edgard. 1033 01:20:03,340 --> 01:20:05,500 - Y el tío Kenneth. - Srta. Foyle. 1034 01:20:08,510 --> 01:20:10,020 Ya no se llama Foyle. 1035 01:20:11,070 --> 01:20:12,660 Sino Strafford. 1036 01:20:13,670 --> 01:20:15,500 Kitty y yo nos hemos casado. 1037 01:20:20,630 --> 01:20:23,230 Bueno, ¿no piensan decir nada? 1038 01:20:24,520 --> 01:20:26,870 ¿o su belleza los deja mudos? 1039 01:20:27,160 --> 01:20:30,440 - Felicitaciones. - Muchas felicidades. 1040 01:20:32,320 --> 01:20:33,640 Bien, sentémonos. 1041 01:20:39,240 --> 01:20:41,630 - ¿Quieres un té? - No, gracias. 1042 01:20:41,880 --> 01:20:43,480 - ¿Wyn? - No, madre. 1043 01:20:45,170 --> 01:20:47,600 - ¿Cuándo se casaron? - El sábado. 1044 01:20:48,290 --> 01:20:49,290 Vaya. 1045 01:20:49,690 --> 01:20:52,840 - ¿No iba a esperar un año? - Sí, madre. 1046 01:20:53,850 --> 01:20:56,370 Wyn nos comunicó lo que siente por ti. 1047 01:20:56,610 --> 01:20:58,570 Y nos alegramos por él. 1048 01:20:58,810 --> 01:21:03,770 - ¿Lo sabe la prensa? - No lo sé. Supongo que no. 1049 01:21:04,220 --> 01:21:06,410 Nos redecorarán Darby Mill. 1050 01:21:07,060 --> 01:21:08,970 Cuéntales nuestros planes. 1051 01:21:09,220 --> 01:21:12,450 Todo habría sido más fácil... 1052 01:21:12,700 --> 01:21:15,540 ...si Wyn no hubiera sido tan impetuoso. 1053 01:21:15,780 --> 01:21:18,900 Creí que primero la enviarías a estudiar. 1054 01:21:19,580 --> 01:21:24,300 Por encima de todo queremos su felicidad. 1055 01:21:24,870 --> 01:21:27,020 Es nuestro principal deseo. 1056 01:21:27,510 --> 01:21:29,020 Claro, claro. 1057 01:21:30,790 --> 01:21:32,860 No se ofendan, pero... 1058 01:21:33,110 --> 01:21:35,750 ¿Me podrían explicar qué pasa? 1059 01:21:37,080 --> 01:21:39,110 - Pues... - Madre, por favor. 1060 01:21:39,760 --> 01:21:43,830 Les prometí que esperaríamos un año para casarnos. 1061 01:21:44,560 --> 01:21:46,600 Así mi madre te habría... 1062 01:21:46,840 --> 01:21:48,960 - ...preparado. - ¿A mí? 1063 01:21:49,560 --> 01:21:51,160 ¿Prepararme para qué? 1064 01:21:51,400 --> 01:21:56,200 - Habrías acabado los estudios... - ¿Estudios, te burlas de mí? 1065 01:21:56,440 --> 01:21:59,170 No irías a la escuela. Se puede arreglar. 1066 01:21:59,410 --> 01:22:02,140 Y cuando se familiarice con todo, 1067 01:22:02,730 --> 01:22:05,120 celebraremos una boda en serio. 1068 01:22:05,660 --> 01:22:09,020 ¿Y lo que hemos hecho ha sido un ensayo? 1069 01:22:10,060 --> 01:22:12,830 Sé que debemos parecer presuntuosos... 1070 01:22:13,190 --> 01:22:16,030 ...pero también nos damos cuenta... 1071 01:22:16,140 --> 01:22:19,260 ...de que no estás acostumbrada a la vida... 1072 01:22:19,580 --> 01:22:21,250 ...que llevarás con Wyn. 1073 01:22:21,560 --> 01:22:24,920 - Por eso... - Cuéntales nuestros planes. 1074 01:22:25,240 --> 01:22:27,440 ¿No quiere ir a la escuela? 1075 01:22:29,160 --> 01:22:30,760 De ninguna manera. 1076 01:22:31,120 --> 01:22:32,520 Ya estoy crecidita. 1077 01:22:36,210 --> 01:22:38,120 No viviremos en Filadelfia. 1078 01:22:39,370 --> 01:22:42,360 Queremos ser felices y aquí no podríamos. 1079 01:22:43,010 --> 01:22:46,000 Yo soy de Griscom y él es de Darby Hill. 1080 01:22:46,250 --> 01:22:49,330 Y eso aquí no se tolera. 1081 01:22:49,580 --> 01:22:52,410 Pero fuera de aquí, no tiene importancia. 1082 01:22:52,660 --> 01:22:57,100 Por eso viviremos en cualquier otro lugar del mundo. 1083 01:22:58,260 --> 01:23:00,250 - ¿No es así, Wyn? - Sí, cariño. 1084 01:23:00,500 --> 01:23:02,170 Esto es una provocación. 1085 01:23:02,420 --> 01:23:07,020 - Srta. Foyle, eso es imposible. - ¿Por qué? 1086 01:23:07,260 --> 01:23:10,460 La fortuna Strafford es un fondo fiduciario... 1087 01:23:10,910 --> 01:23:13,470 ...establecido por testamentos. 1088 01:23:13,710 --> 01:23:17,180 Al casarse, Wyn está obligado... 1089 01:23:17,430 --> 01:23:21,820 ...a vivir en Darby Mill y a trabajar en el banco familiar. 1090 01:23:22,390 --> 01:23:23,830 Y eso es irrevocable. 1091 01:23:24,470 --> 01:23:27,550 Como ves, no se puede hacer nada. 1092 01:23:27,800 --> 01:23:29,830 La herencia funciona así. 1093 01:23:31,280 --> 01:23:35,910 ¿Esas personas muertas pueden mandar sobre nosotros? 1094 01:23:36,360 --> 01:23:38,590 ¿Wyn no puede vivir su vida? 1095 01:23:39,000 --> 01:23:41,470 ¿Tiene algunos límites y responsabilidades? Si. 1096 01:23:45,930 --> 01:23:47,360 ¿Y si no las cumple? 1097 01:23:48,930 --> 01:23:53,210 Entonces su herencia pasaría al fondo familiar. 1098 01:23:55,530 --> 01:23:59,970 ¿Y qué? Si deja de ser rico, a mí me da igual. 1099 01:24:00,690 --> 01:24:02,730 No me he casado por dinero. 1100 01:24:02,980 --> 01:24:04,330 No me importa. 1101 01:24:04,580 --> 01:24:07,540 Le ruego que sea razonable. 1102 01:24:08,100 --> 01:24:10,690 - ¡Quién lo dice! - Srta. Foyle... 1103 01:24:10,940 --> 01:24:13,930 ¡Basta de "señorita"! Aclarémonos. 1104 01:24:14,180 --> 01:24:16,570 ¡Me he casado con un Strafford! 1105 01:24:16,820 --> 01:24:20,100 Pero con un hombre, no con una herencia o un banco. 1106 01:24:20,710 --> 01:24:24,620 Imagino la conferencia familiar. 1107 01:24:24,870 --> 01:24:29,230 ¡Todo para refinarme y comprarme una educación! 1108 01:24:29,470 --> 01:24:31,700 Una muñeca de Darby Mill. 1109 01:24:32,470 --> 01:24:37,020 Se necesitarían 6 generaciones para esa conversión. 1110 01:24:37,630 --> 01:24:40,100 ¡Y por San Judas Tadeo, no tengo tiempo! 1111 01:24:40,800 --> 01:24:42,020 ¡Kitty! 1112 01:24:43,840 --> 01:24:46,230 Tengo que hablar contigo. 1113 01:24:55,040 --> 01:24:56,360 Cariño... 1114 01:24:57,400 --> 01:25:00,000 ...intenta comprenderlos. 1115 01:25:00,410 --> 01:25:02,720 No te enfrentes a ellos. 1116 01:25:04,370 --> 01:25:08,680 Es inútil, Wyn. Ya te tienen bajo contrato. 1117 01:25:11,330 --> 01:25:12,330 Kitty... 1118 01:25:14,300 --> 01:25:16,680 ...nos vamos a New York. Tú y yo. 1119 01:25:16,940 --> 01:25:18,890 Viviremos como lo planeamos. 1120 01:25:19,700 --> 01:25:23,610 ¿Renuncias a tu herencia y a los bienes familiares? 1121 01:25:24,780 --> 01:25:27,340 Me ganaré la vida de alguna forma. 1122 01:25:27,580 --> 01:25:30,860 ¿Podrás vivir en un piso de una habitación? 1123 01:25:31,100 --> 01:25:34,380 ¿Comer mal y salir al cine una vez a la semana? 1124 01:25:34,630 --> 01:25:37,940 ¿Y ahorrar para cuando no tengas trabajo? 1125 01:25:38,670 --> 01:25:39,900 ¿Podrás hacerlo? 1126 01:25:40,790 --> 01:25:42,060 Si estamos juntos. 1127 01:25:43,310 --> 01:25:45,430 ¿Serías feliz viviendo así? 1128 01:25:46,710 --> 01:25:49,790 Espera. Voy a decírselos. 1129 01:26:29,420 --> 01:26:31,410 Y te fuiste para siempre. 1130 01:26:31,660 --> 01:26:33,770 Volviste a tu trabajo en New York. 1131 01:26:34,100 --> 01:26:38,140 Y seguiste con tu vida, pero no vivías. 1132 01:26:39,300 --> 01:26:43,620 No se vive cuando alguien lo daría todo por un "hola". 1133 01:26:45,940 --> 01:26:47,170 ¡Hola! 1134 01:26:47,750 --> 01:26:49,070 ¡Hola, Mark! 1135 01:26:49,310 --> 01:26:51,740 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 1136 01:26:51,990 --> 01:26:55,190 - ¿Vamos a tomar algo? - Lo siento. 1137 01:26:55,430 --> 01:26:57,900 No me des explicaciones. 1138 01:27:00,550 --> 01:27:03,350 Es aquí. Me han dicho que es especial. 1139 01:27:03,600 --> 01:27:04,920 Sí, mucho. 1140 01:27:21,520 --> 01:27:23,990 - ¿Qué te apetece? - Lo que tú quieras. 1141 01:27:25,210 --> 01:27:26,640 Sirva algo especial. 1142 01:27:27,290 --> 01:27:28,520 ¿Strega? 1143 01:27:30,290 --> 01:27:31,610 Sí. Para dos. 1144 01:27:35,050 --> 01:27:36,640 ¿Sabes qué es el Strega? 1145 01:27:38,210 --> 01:27:40,490 Una bebida italiana. 1146 01:27:41,020 --> 01:27:43,400 Con una bruja en la etiqueta. 1147 01:27:43,660 --> 01:27:48,100 Si dos personas beben juntas, nunca lo harán por separado. 1148 01:27:50,580 --> 01:27:53,650 Hacía mucho que no te veía. Demasiado. 1149 01:27:54,460 --> 01:27:55,780 Sí. 1150 01:27:57,220 --> 01:27:58,450 Kitty... 1151 01:27:59,940 --> 01:28:01,220 ...debo decirte algo. 1152 01:28:01,950 --> 01:28:04,420 Siempre apareces en el peor momento. 1153 01:28:05,030 --> 01:28:06,350 ¿Por qué? 1154 01:28:07,590 --> 01:28:09,980 - ¿Sabes que me casé? - Sí. 1155 01:28:10,630 --> 01:28:12,110 Pues ya no lo estoy. 1156 01:28:12,870 --> 01:28:14,780 Hoy he recibido los papeles. 1157 01:28:16,920 --> 01:28:18,230 Es curioso. 1158 01:28:18,480 --> 01:28:22,990 Decía: "El pueblo de este estado libre la saluda". 1159 01:28:37,010 --> 01:28:39,810 Hacía mucho que nadie pedía Strega. 1160 01:28:44,850 --> 01:28:46,200 ¿Brindamos? 1161 01:28:53,980 --> 01:28:55,410 ¿Aún lo quieres? 1162 01:28:58,300 --> 01:28:59,730 Eso me temo. 1163 01:29:01,420 --> 01:29:03,860 ¿Qué pasó? ¿Por qué fracasó? 1164 01:29:04,660 --> 01:29:07,420 Éramos de mundos diferentes. 1165 01:29:07,660 --> 01:29:11,210 - Tan simple como eso. - ¿Tengo alguna posibilidad? 1166 01:29:12,870 --> 01:29:14,220 Me temo que no. 1167 01:29:16,150 --> 01:29:17,660 ¿Sabes que te quiero? 1168 01:29:19,110 --> 01:29:20,430 Sí. 1169 01:29:21,550 --> 01:29:23,670 No necesito la música. 1170 01:29:24,830 --> 01:29:27,270 ¿Te quieres casar conmigo? 1171 01:29:30,760 --> 01:29:33,720 Podríamos ir a cenar y a un espectáculo. 1172 01:29:34,120 --> 01:29:35,950 Ahora puedo permitírmelo. 1173 01:29:36,360 --> 01:29:40,070 Me gustaría, pero sólo pensaría en él. 1174 01:29:41,120 --> 01:29:44,750 Y tú no te lo mereces. No quiero engañarte. 1175 01:29:45,880 --> 01:29:47,200 Entiendo. 1176 01:29:53,610 --> 01:29:56,000 Será mejor que nos despidamos aquí. 1177 01:29:57,450 --> 01:29:58,770 Como quieras. 1178 01:30:03,370 --> 01:30:06,920 Si necesitas algo, puedes contar conmigo. 1179 01:30:07,980 --> 01:30:09,300 Lo sé. 1180 01:30:09,860 --> 01:30:11,610 Soy un buen médico. 1181 01:30:11,860 --> 01:30:16,140 Pero al verte desearía ser especialista del corazón. 1182 01:30:29,790 --> 01:30:31,860 Vamos a ver la puesta de sol. 1183 01:30:32,430 --> 01:30:33,910 Es tarde. 1184 01:30:36,430 --> 01:30:38,340 Ya se ha puesto. 1185 01:30:46,760 --> 01:30:50,880 Aprendiste que hay mucha vida en el mundo. 1186 01:30:51,400 --> 01:30:54,710 Y que aun portándote bien, te harán daño. 1187 01:30:54,960 --> 01:30:58,670 Es curioso cómo transforma el amor a una mujer. 1188 01:31:00,320 --> 01:31:03,240 Vuelva dentro de una semana, Sra. Foyle. 1189 01:31:03,890 --> 01:31:05,210 Sí, doctor. 1190 01:31:09,930 --> 01:31:14,050 - Siento llegar tarde. - No importa. 1191 01:31:14,290 --> 01:31:16,360 Has recibido una conferencia. 1192 01:31:17,500 --> 01:31:18,720 ¿Para mí? 1193 01:31:18,980 --> 01:31:21,730 Operadora número 12 de Filadelfia. 1194 01:31:31,380 --> 01:31:33,060 Operadora 12, por favor. 1195 01:31:35,740 --> 01:31:38,860 Han llamado a la Srta. Foyle desde Filadelfia. 1196 01:31:39,790 --> 01:31:41,300 Esperaré, gracias. 1197 01:31:46,310 --> 01:31:47,540 ¿Hola? 1198 01:31:48,750 --> 01:31:50,070 ¿Quién es? 1199 01:31:51,950 --> 01:31:53,270 ¡Wyn! 1200 01:31:54,920 --> 01:31:56,270 Sí, Wyn. 1201 01:31:57,560 --> 01:31:59,510 Claro que podemos hablar. 1202 01:32:01,440 --> 01:32:03,950 ¿A las 17:30 en Giono"s? 1203 01:32:05,480 --> 01:32:07,150 Sabes que estaré. 1204 01:32:09,720 --> 01:32:11,040 Adiós. 1205 01:32:14,370 --> 01:32:15,590 Allí estaré. 1206 01:32:16,090 --> 01:32:17,320 ¿Todo bien? 1207 01:32:18,250 --> 01:32:19,570 Ahora sí. 1208 01:32:21,410 --> 01:32:24,690 Delphine, he llegado tarde porque... 1209 01:32:26,330 --> 01:32:28,210 Tenía que ir al médico. 1210 01:32:28,770 --> 01:32:30,730 - ¿Estás enferma? - No. 1211 01:32:32,060 --> 01:32:33,650 ¿Qué te pasa? 1212 01:32:34,100 --> 01:32:38,780 Al salir de su consulta, me ha llamado Sra. Foyle. 1213 01:32:41,380 --> 01:32:42,810 Cielo... 1214 01:32:43,700 --> 01:32:46,170 - ¿Puedo hacer algo? - No hace falta. 1215 01:32:46,420 --> 01:32:48,890 Wyn ha llamado. 1216 01:32:50,660 --> 01:32:52,260 Así que lo sabe. 1217 01:32:53,030 --> 01:32:54,860 Claro que sí. 1218 01:32:55,590 --> 01:32:57,420 No, claro que no. 1219 01:32:57,790 --> 01:32:59,110 No puede... 1220 01:33:00,030 --> 01:33:03,390 Lo habrá presentido y me ha llamado. 1221 01:33:03,630 --> 01:33:05,590 Nos veremos esta tarde. 1222 01:33:06,110 --> 01:33:08,680 Esto es lo que él necesitaba. 1223 01:33:08,920 --> 01:33:10,790 Lo que yo necesitaba. 1224 01:33:11,240 --> 01:33:14,910 Wyn y yo, y algo por lo que luchar. 1225 01:33:17,120 --> 01:33:18,710 Hola, Srta. Foyle. 1226 01:33:19,320 --> 01:33:20,640 Hola, Giono. 1227 01:33:20,880 --> 01:33:25,880 Ha llamado el Sr. Strafford. Ha dicho: "Strega y dos copas". 1228 01:33:30,210 --> 01:33:32,080 A mí póngame leche. 1229 01:33:33,850 --> 01:33:36,080 - ¿Leche? - Sí. 1230 01:33:36,930 --> 01:33:39,890 ¿Para qué quiere leche cuando tiene Strega? 1231 01:33:40,130 --> 01:33:42,650 No quiero que sea dipsómano. 1232 01:33:43,290 --> 01:33:44,610 ¿Cómo? 1233 01:33:45,060 --> 01:33:46,380 Quiero leche. 1234 01:33:47,100 --> 01:33:48,420 Entendido. 1235 01:33:49,140 --> 01:33:50,460 - ¡Giono! - ¿Sí? 1236 01:33:51,100 --> 01:33:54,490 - Con la nata. - Con la nata. 1237 01:34:06,710 --> 01:34:10,060 LOS GLADWYN ANUNCIAN EL ENLACE DE SU HIJA, 1238 01:34:10,310 --> 01:34:12,350 VERONICA GLADWYN, 1239 01:34:12,590 --> 01:34:15,980 CON EL SR. STRAFFORD Vl, DE DARBY MILL. 1240 01:34:26,520 --> 01:34:28,110 - Tenga. - Déjeme salir. 1241 01:34:28,360 --> 01:34:30,480 - Srta. Foyle... - Lo siento. 1242 01:34:30,720 --> 01:34:33,400 - ¿La he molestado? - No. 1243 01:34:33,640 --> 01:34:35,630 ¿Qué le digo al Sr. Strafford? 1244 01:34:35,920 --> 01:34:38,480 Que espero que el primero sea niño. 1245 01:35:01,680 --> 01:35:02,910 ¿Qué ocurre? 1246 01:35:06,860 --> 01:35:09,570 Wyn se casa, pero con otra. 1247 01:35:14,640 --> 01:35:16,520 Entonces, ¿no lo sabe? 1248 01:35:17,770 --> 01:35:19,160 ¿No se lo has dicho? 1249 01:35:20,730 --> 01:35:21,960 No. 1250 01:35:24,530 --> 01:35:27,200 - Pues alguien debe hacerlo. - ¡No! 1251 01:35:28,610 --> 01:35:30,050 No. 1252 01:35:31,040 --> 01:35:32,260 Así no lo quiero. 1253 01:35:34,460 --> 01:35:37,380 Se sentiría obligado. 1254 01:35:37,670 --> 01:35:40,340 Y un matrimonio así fracasaría. 1255 01:35:43,510 --> 01:35:44,830 ¿Qué harás? 1256 01:35:45,790 --> 01:35:48,020 Seguir adelante con el embarazo. 1257 01:35:48,310 --> 01:35:49,670 ¡Por Dios! 1258 01:35:49,910 --> 01:35:53,460 - ¿Has pensado lo que significa? - Sí. 1259 01:35:54,160 --> 01:35:57,510 Y he pensado cómo quiero que se llame. 1260 01:35:58,560 --> 01:36:02,350 El médico me ha llamado Foyle y así se llamará. 1261 01:36:03,840 --> 01:36:05,960 Tom Foyle, como mi padre. 1262 01:36:06,920 --> 01:36:09,640 Algún día estará orgulloso de su nombre. 1263 01:36:09,880 --> 01:36:11,110 Y de su madre. 1264 01:36:11,730 --> 01:36:14,560 Y por San Judas Tadeo, será un luchador. 1265 01:36:15,330 --> 01:36:16,920 Duro como una piedra. 1266 01:36:18,330 --> 01:36:22,120 Tom Foyle, el chico más duro del barrio. 1267 01:36:27,090 --> 01:36:29,400 Esto es lo que las mujeres buscan. 1268 01:36:29,780 --> 01:36:31,410 No un hombre. 1269 01:36:31,660 --> 01:36:33,220 En realidad, no. 1270 01:36:33,460 --> 01:36:37,090 Sino tener en su interior una semilla del futuro. 1271 01:36:38,020 --> 01:36:40,140 Y eso tenías, el futuro. 1272 01:36:41,700 --> 01:36:45,620 En el año 2000, tu hijo tendría 65 años. 1273 01:36:46,420 --> 01:36:49,620 Y quizá escribiera una carta que fecharía... 1274 01:36:49,870 --> 01:36:52,670 Uno de enero de 2000. 1275 01:36:54,430 --> 01:36:57,070 Tu candidato para el año 2000. 1276 01:36:57,950 --> 01:37:01,340 Tu pequeño candidato, tierno y fuerte. 1277 01:37:23,160 --> 01:37:25,000 No me lo digas. 1278 01:37:26,970 --> 01:37:28,290 Lo sé. 1279 01:37:29,450 --> 01:37:30,770 Es un niño. 1280 01:37:31,210 --> 01:37:32,530 Sí, Kitty. 1281 01:37:35,650 --> 01:37:38,610 No pensaba que estaría tan drogada. 1282 01:37:40,090 --> 01:37:43,210 Me he pasado todo el parto... 1283 01:37:44,220 --> 01:37:46,860 ...soñando que se ahogaba. 1284 01:37:48,780 --> 01:37:51,340 Y yo nadaba para salvarle. 1285 01:37:52,300 --> 01:37:55,930 Procuraba mantener su cabeza fuera del agua. 1286 01:37:56,860 --> 01:37:58,620 Es extraño, ¿verdad? 1287 01:38:00,540 --> 01:38:01,980 Sí, Kitty. 1288 01:38:04,190 --> 01:38:07,390 Y luego lo oía llorar. 1289 01:38:09,050 --> 01:38:11,650 Tendrá buenos pulmones. 1290 01:38:13,210 --> 01:38:15,200 Lo oía llorar... 1291 01:38:17,190 --> 01:38:19,870 ...mientras yo nadaba bajo el agua. 1292 01:38:23,460 --> 01:38:25,580 Ha llorado fuerte, ¿verdad? 1293 01:38:27,540 --> 01:38:28,860 Sí. 1294 01:38:34,140 --> 01:38:35,820 ¿Cuándo me lo traerán? 1295 01:38:37,990 --> 01:38:40,300 ¿Cuándo podré tomarlo? 1296 01:39:06,280 --> 01:39:07,280 Delphine... 1297 01:39:09,800 --> 01:39:10,920 ¡Delphine! 1298 01:39:11,160 --> 01:39:13,120 - Descansa. - No quiero. 1299 01:39:13,360 --> 01:39:15,040 ¿Dónde está mi hijo? 1300 01:39:17,170 --> 01:39:19,400 Delphine, no está... 1301 01:39:22,010 --> 01:39:23,520 ...no está... 1302 01:39:38,100 --> 01:39:39,530 Lo siento. 1303 01:39:44,540 --> 01:39:46,180 No pienso en mí. 1304 01:39:47,940 --> 01:39:51,500 Pienso en mi candidato para el año 2000. 1305 01:39:53,110 --> 01:39:54,860 Es tan bueno vivir... 1306 01:39:56,950 --> 01:40:00,070 ...y él no ha tenido la oportunidad de luchar. 1307 01:40:06,830 --> 01:40:10,720 Pero el tiempo siguió su curso, como si nada. 1308 01:40:11,400 --> 01:40:12,620 Y pasaron 5 años. 1309 01:40:13,280 --> 01:40:16,000 Y Delphine te envió a Filadelfia... 1310 01:40:16,240 --> 01:40:18,120 ...para abrir otra tienda. 1311 01:40:18,600 --> 01:40:20,270 Tenías miedo de ir. 1312 01:40:20,720 --> 01:40:23,360 Miedo de los recuerdos. 1313 01:40:24,040 --> 01:40:26,000 Pero no pasó nada. 1314 01:40:26,240 --> 01:40:29,280 Hasta la tarde de tu último día allí. 1315 01:40:29,650 --> 01:40:31,600 El vestido es de satén gris. 1316 01:40:32,090 --> 01:40:35,130 ¿Cómo puedo resaltar mis ojos? 1317 01:40:38,150 --> 01:40:41,170 Con un toque naranja en los labios. 1318 01:40:50,970 --> 01:40:52,560 Sí, buena idea. 1319 01:40:52,810 --> 01:40:54,130 ¿Y el perfume? 1320 01:40:55,610 --> 01:40:57,920 ¿Irá a la ópera o a bailar? 1321 01:40:58,290 --> 01:41:00,490 Voy al Assembly esta noche. 1322 01:41:02,020 --> 01:41:03,770 ¿Qué flores llevará? 1323 01:41:04,020 --> 01:41:05,970 No lo he decidido. 1324 01:41:06,900 --> 01:41:08,650 Si elige orquídeas, 1325 01:41:08,900 --> 01:41:12,260 le recomiendo el olympia 1940 de Madame Detaille. 1326 01:41:12,500 --> 01:41:15,730 - Sra. Strafford, una llamada. - Gracias. 1327 01:41:20,500 --> 01:41:23,700 ¿Diga? Hola, Wyn. 1328 01:41:24,690 --> 01:41:27,960 ¿otra vez tienes que volver a New York? 1329 01:41:29,230 --> 01:41:32,060 Nunca hemos ido juntos al Assembly. 1330 01:41:34,110 --> 01:41:35,470 Está bien. 1331 01:41:37,310 --> 01:41:38,630 Ahora voy. 1332 01:41:39,640 --> 01:41:40,860 Adiós. 1333 01:41:41,560 --> 01:41:43,430 Debo irme. 1334 01:41:44,320 --> 01:41:47,680 - ¿Le enviamos algo? - No, me llevo el pintalabios. 1335 01:41:47,920 --> 01:41:51,040 Cárguela a nombre de la Sra. Strafford. 1336 01:41:51,280 --> 01:41:54,880 - Mamá, ¿ya vamos a casa? - Sí, cariño. 1337 01:41:55,840 --> 01:41:59,080 ¿Y mi regalo de cumpleaños para papá? 1338 01:41:59,330 --> 01:42:00,920 Mañana. Vamos. 1339 01:42:20,500 --> 01:42:22,380 Me he dejado el oso. 1340 01:42:22,660 --> 01:42:25,490 - Iba a llevártelo. - Gracias. 1341 01:42:36,430 --> 01:42:38,020 ¿Adivino cómo te llamas? 1342 01:42:38,630 --> 01:42:39,980 ¡No lo sabes! 1343 01:42:41,150 --> 01:42:42,710 Wyn Strafford. 1344 01:42:48,030 --> 01:42:50,180 Wynnewood Strafford VII. 1345 01:42:51,000 --> 01:42:52,510 ¿Cómo lo sabes? 1346 01:42:54,120 --> 01:42:56,590 Porque entiendo a los niños. 1347 01:42:56,840 --> 01:43:00,310 Yo conocí a un niño una vez... 1348 01:43:02,120 --> 01:43:04,560 ...ahora tendría tu edad. 1349 01:43:05,960 --> 01:43:07,560 ¿Cómo se llamaba? 1350 01:43:09,080 --> 01:43:12,280 Y sus ojos serían como los tuyos. 1351 01:43:12,730 --> 01:43:16,880 Son como los de mi papá, pero él es grande. 1352 01:43:20,930 --> 01:43:23,970 ¿Quieres un regalo para tu papá? 1353 01:43:24,450 --> 01:43:28,160 Sí, él siempre me regala uno. 1354 01:43:33,900 --> 01:43:35,730 Ten, dale esto. 1355 01:43:37,540 --> 01:43:39,420 Pero debe ser un secreto. 1356 01:43:44,580 --> 01:43:47,540 ¡No! Es sólo para tu padre. 1357 01:43:48,550 --> 01:43:49,870 Es un secreto. 1358 01:43:53,070 --> 01:43:54,390 ¡Aquí está! 1359 01:43:54,710 --> 01:43:57,270 Pensábamos que se había perdido. 1360 01:43:57,550 --> 01:43:59,940 Volveré otro día. ¿Cómo se llama? 1361 01:44:01,510 --> 01:44:05,060 Lo siento. No podemos dar nuestro nombre. 1362 01:44:05,640 --> 01:44:07,310 Qué lástima. Adiós. 1363 01:44:07,560 --> 01:44:08,880 Adiós... 1364 01:44:10,280 --> 01:44:11,600 Sra. Strafford. 1365 01:44:28,650 --> 01:44:31,000 Ahí la tienes. Esa es la historia. 1366 01:44:31,650 --> 01:44:34,770 Mark te espera en el St. Timothy"s... 1367 01:44:35,170 --> 01:44:37,730 Y vuelve a aparecer Wyn. 1368 01:44:39,940 --> 01:44:42,320 Piensa rápido, capitán Foyle. 1369 01:44:51,620 --> 01:44:54,010 - ¿Ya están las maletas? - Sí. 1370 01:44:56,420 --> 01:44:57,820 ¿Qué hora es? 1371 01:44:58,980 --> 01:45:00,620 Las 23:35. 1372 01:45:06,830 --> 01:45:09,300 Dígale al portero que avise a un taxi. 1373 01:45:09,550 --> 01:45:10,870 Sí, señora. 1374 01:45:34,040 --> 01:45:35,320 Adiós, Tim. 1375 01:45:35,560 --> 01:45:37,240 - ¿Se va? - Para siempre. 1376 01:45:37,490 --> 01:45:39,320 - Qué pena. - Gracias. 1377 01:45:39,570 --> 01:45:42,210 Hay pocas chicas guapas aquí. 1378 01:45:44,850 --> 01:45:46,330 - Tim. - ¿Sí? 1379 01:45:46,570 --> 01:45:49,930 Un joven preguntará por mí después de las doce. 1380 01:45:50,170 --> 01:45:55,170 Estará nervioso y será muy insistente. Dígale... 1381 01:45:55,780 --> 01:45:57,770 Espere que me lo apunto. 1382 01:45:58,420 --> 01:45:59,770 Dígale que... 1383 01:46:00,940 --> 01:46:03,850 ...lo admiro mucho y siempre lo haré. 1384 01:46:04,220 --> 01:46:07,500 Que lo admira mucho y que... 1385 01:46:08,340 --> 01:46:10,410 Y que no lo olvidaré nunca. 1386 01:46:10,660 --> 01:46:13,820 Y que no lo olvidará. 1387 01:46:14,310 --> 01:46:15,540 Dígale que... 1388 01:46:16,070 --> 01:46:19,460 ...siempre lo querré de una manera especial. 1389 01:46:19,710 --> 01:46:21,830 Siempre lo querrá... 1390 01:46:23,430 --> 01:46:26,340 Y que me caso esta noche. 1391 01:46:27,550 --> 01:46:30,510 - Al hospital St. Timothy"s. - Sí, señorita. 1392 01:46:35,240 --> 01:46:36,910 ¡Por San Judas Tadeo! 1393 01:46:40,520 --> 01:46:47,410 Subtitulado por mexview México CDMX 2023