1
00:00:22,278 --> 00:00:23,278
Martín.
2
00:00:27,437 --> 00:00:28,472
Martín.
3
00:00:29,096 --> 00:00:30,734
Martín, despierta.
4
00:00:32,058 --> 00:00:34,447
Basada en hechos Reales
5
00:00:35,164 --> 00:00:41,733
Un Franco 14 Pesetas
6
00:01:20,137 --> 00:01:21,365
Ahí tienes.
7
00:01:26,397 --> 00:01:27,397
¡Ahora!
8
00:01:28,417 --> 00:01:30,931
¡Espabila, Martin! ¡Qué te meo!
9
00:01:33,251 --> 00:01:35,719
No sé como tenéis ganas de
hacer el indio a estas horas.
10
00:01:35,829 --> 00:01:38,059
Tú verás yo ya llevo
4 horas levantado.
11
00:01:38,337 --> 00:01:40,168
- ¿Tienes un truja?
- No.
12
00:01:40,193 --> 00:01:42,104
Oye, cuidado que te veo.
13
00:01:42,911 --> 00:01:44,469
¿Dónde vas a ir?
14
00:01:45,104 --> 00:01:46,139
Todavía no lo sé.
15
00:01:46,170 --> 00:01:49,526
Pero con la tela que dan lo mismo me
animo y abro una panadería en mi pueblo.
16
00:01:50,004 --> 00:01:52,605
O me marcho al extranjero, que
allí al parecer el trabajo no falta.
17
00:01:52,629 --> 00:01:55,666
Y se hace dinero, eh, cuidado. A mí
me han hablado muy bien de Suiza.
18
00:01:55,691 --> 00:01:57,960
Siempre nos han dicho
que es muy difícil entrar.
19
00:01:57,992 --> 00:02:01,029
Pues yo tengo un primo que se fue
hace un año y entró sin problemas.
20
00:02:01,164 --> 00:02:04,793
Yo me lo estoy pensando. Te tiras
unos añitos allí y vuelves como un Señor.
21
00:02:17,223 --> 00:02:19,617
Luego no es ni la mitad de
bueno de lo que la gente dice.
22
00:02:19,668 --> 00:02:23,186
Hombre, pero echar de menos
el idioma, el fútbol, todo éso.
23
00:02:30,583 --> 00:02:33,143
Lo vas a marear, hijo.
Venga, tómatelo ya.
24
00:02:33,502 --> 00:02:34,981
No quiero más, mamá.
25
00:02:35,237 --> 00:02:36,556
¿No lo has oído?
26
00:02:36,698 --> 00:02:40,327
Lo toma el futbolista para meter
goles. Venga, cómetelo todo, Pablo.
27
00:02:40,631 --> 00:02:42,428
Este niño no come nada.
28
00:02:42,453 --> 00:02:44,987
Ya. ya se lo dije al médico y
me dijo que lo llevara al pueblo.
29
00:02:45,012 --> 00:02:47,676
¿Bueno, qué, cuñada,
vamos a ver eso?
30
00:02:48,021 --> 00:02:50,614
- ¿A ver el qué?
- Nada madre, a unas amigas.
31
00:02:52,351 --> 00:02:53,625
Venga Pablo.
32
00:02:54,285 --> 00:02:56,082
Venga, una galleta, corazón.
33
00:02:58,025 --> 00:02:59,025
¡venga!
34
00:03:09,818 --> 00:03:10,967
Aquí es.
35
00:03:11,117 --> 00:03:12,550
Tenía razón el pastor.
36
00:03:26,318 --> 00:03:28,229
Y eso que sólo veníamos a verlo.
37
00:03:28,254 --> 00:03:31,380
Ya, pero es que si se lo digo no compro
nada. Ya sabes como es tu hermano.
38
00:03:31,405 --> 00:03:32,838
¡Y con razón!
39
00:03:35,577 --> 00:03:38,973
Pilar, el piso cuesta
63,000 pesetas
40
00:03:39,184 --> 00:03:41,744
y Martín gana 1,300 al mes.
41
00:03:42,204 --> 00:03:45,702
Ya, pero es un sueldo fijo y un mes
y otro mes... Y éso da mucho de si.
42
00:03:45,727 --> 00:03:47,843
Mira como yo he
podido ir ahorrando algo.
43
00:03:48,244 --> 00:03:49,244
No sé.
44
00:03:49,957 --> 00:03:52,346
Me parece muchísimo
dinero para un sitio...
45
00:03:53,384 --> 00:03:54,604
Tan lejos de Madrid.
46
00:03:54,629 --> 00:03:56,097
No está tan lejos, Luisa.
47
00:03:56,798 --> 00:03:59,392
- Ya verás como esto algún día también será Madrid.
- Vamos,
48
00:03:59,504 --> 00:04:01,158
!ni lo sueñes guapa!
49
00:04:02,278 --> 00:04:06,308
Puede que esto algún día sea Madrid,
pero desde luego, ni tu ni yo lo veremos.
50
00:04:09,316 --> 00:04:11,294
- Luisa...
- ¿Qué?
51
00:04:11,327 --> 00:04:14,205
Que me dejes luego este
vestido para recibir a Martín.
52
00:04:22,044 --> 00:04:25,434
Si es que no llevo nada,
estoy esperando a mi marido.
53
00:04:26,558 --> 00:04:28,310
Vaya con Dios, señorita Azucena.
54
00:04:31,877 --> 00:04:33,390
¿Que te han echado?
55
00:04:33,415 --> 00:04:35,246
¿Pero cómo es posible Martín?
56
00:04:35,743 --> 00:04:39,338
Pablo, estate quieto que te vas a llevar
un guantazo. Que me estás volviendo loca.
57
00:04:39,378 --> 00:04:42,017
No te lo tomes así,
Pilar. No he sido el único.
58
00:04:42,358 --> 00:04:43,996
Al parecer sobramos gente.
59
00:04:44,021 --> 00:04:46,171
Los demás están
peor que nosotros.
60
00:04:53,204 --> 00:04:55,366
Ya he dejado el sótano limpio,
61
00:04:55,424 --> 00:04:58,097
hasta que tu padre lo
vuelva a llenar con cables.
62
00:04:59,284 --> 00:05:02,082
¿Preparamos los
boquerones para cenar?
63
00:05:02,858 --> 00:05:05,292
!Pilar! ¿Me estás oyendo?
64
00:05:05,765 --> 00:05:07,881
Pilar, te está
hablando mi madre.
65
00:05:07,906 --> 00:05:11,376
No te habla porque está
enfadada. A mi no me deja jugar.
66
00:05:11,778 --> 00:05:14,008
Sí sí, Amalia, hacemos
lo que usted quiera.
67
00:05:14,033 --> 00:05:16,388
Lo digo para
ponerme a limpiarlos.
68
00:05:17,724 --> 00:05:18,918
Y tu callate de una vez.
69
00:05:18,943 --> 00:05:21,106
Que siempre estás enredando en
las conversaciones de los mayores.
70
00:05:21,130 --> 00:05:22,690
Venga, sube a la
portería con tu abuelo.
71
00:05:22,884 --> 00:05:24,237
Vamos, cariño.
72
00:05:25,851 --> 00:05:28,081
No lo pagues con el crío,
no tiene culpa de nada.
73
00:05:28,831 --> 00:05:31,743
- ¿Qué querías decirme?
- Nada. Una tontería.
74
00:05:58,338 --> 00:05:59,771
Buenos días, Padre
75
00:06:02,318 --> 00:06:04,468
¿Ya te has levantado?
76
00:06:05,057 --> 00:06:08,015
Pilar me ha dicho que no
pegaste ojo en toda la noche.
77
00:06:08,185 --> 00:06:09,459
¿Si le parece?
78
00:06:09,791 --> 00:06:12,123
Y encima acostumbrado
al horario de la fabrica,
79
00:06:12,148 --> 00:06:14,104
a las 6:30 tenía ya
los ojos como platos.
80
00:06:15,024 --> 00:06:16,662
¿Qué vas a hacer?
81
00:06:17,024 --> 00:06:18,582
No sé. Buscaré algo.
82
00:06:18,890 --> 00:06:21,324
¿Por qué no te pasas
por el taller del "Anselmo"?
83
00:06:21,805 --> 00:06:23,602
Él estaba muy contento contigo.
84
00:06:23,627 --> 00:06:24,627
¿El guarro?
85
00:06:25,117 --> 00:06:28,427
Ni loco, es un explotador.
Además es un taller de mierda.
86
00:06:29,323 --> 00:06:31,975
¡Lorenzo! Apártese, que
voy a sacudir la alfombra.
87
00:06:32,053 --> 00:06:33,532
Espera un momento.
88
00:06:34,927 --> 00:06:37,500
Entra y cierra la puerta
89
00:06:37,525 --> 00:06:39,481
que te va a entrar
toda la porquería.
90
00:06:43,025 --> 00:06:46,620
Llevo tres semanas buscando y no
encuentro nada. Está todo el mundo igual.
91
00:06:46,737 --> 00:06:48,348
Qué suerte ha tenido Marcos.
92
00:06:48,770 --> 00:06:51,106
A un buen mecánico como
tú no le puede faltar el trabajo.
93
00:06:51,138 --> 00:06:53,226
¡Martin, chavalote! ¡Pero
qué grande que eres!
94
00:06:53,251 --> 00:06:54,048
Buenos días, madre.
95
00:06:54,072 --> 00:06:56,085
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Es que no has ido a trabajar?
96
00:06:56,109 --> 00:06:57,668
- ¿Es que ha pasado algo?
- Ahora le cuento, padre.
97
00:06:57,692 --> 00:06:59,742
¿Para que querías verme?
¿Qué tienes que decirme?
98
00:06:59,767 --> 00:07:01,598
- Díselo ya, Marcos.
- Sí, dímelo ya.
99
00:07:01,623 --> 00:07:03,534
Que ya no trabajo en Pegaso.
100
00:07:05,084 --> 00:07:06,724
- ¿Te han echado?
- ¿Cómo le van a echar?
101
00:07:06,749 --> 00:07:09,199
- Si Marcos fue el 3 de su promoción en la Paloma.
- El segundo, hija.
102
00:07:09,223 --> 00:07:11,857
Porque el primero estaba
enchufado, ya lo sabemos.
103
00:07:11,882 --> 00:07:12,598
¿A ver, qué pasa?
104
00:07:12,623 --> 00:07:14,979
Que no me han echado Martín.
Que he cogido el dinero y me he ido.
105
00:07:15,003 --> 00:07:16,506
Pero hijo, ¿que has hecho?
106
00:07:16,553 --> 00:07:17,973
Peo mujer, deja que nos cuente.
107
00:07:17,998 --> 00:07:20,004
- Que tengo un plan, padre.
- ¿si? ¿qué plan tienes?
108
00:07:20,028 --> 00:07:22,026
Martín, nos vamos a ir a
trabajar a Suiza tú y yo.
109
00:07:22,051 --> 00:07:23,405
- ¿Pero qué dices?
- Qué sí hombre, que sí.
110
00:07:23,429 --> 00:07:25,340
Me han hablado de
un pueblo llamado...
111
00:07:25,365 --> 00:07:26,559
- Uzwil...
- Uss...
112
00:07:26,804 --> 00:07:27,998
!Mari Carmen!
113
00:07:28,218 --> 00:07:31,737
Que necesitan mecánicos fresadores.
Sólo tenemos que rellenar estos impresos
114
00:07:31,762 --> 00:07:33,275
y presentarlos en el consulado.
115
00:07:33,523 --> 00:07:34,837
¿Qué, qué me dices Martín?
116
00:07:34,862 --> 00:07:36,287
Una gilipollez.
117
00:07:37,338 --> 00:07:40,520
Pues lo que dice tu
padre, una gilipollez.
118
00:07:42,764 --> 00:07:44,959
No sé porqué
tendríais que ir tan lejos.
119
00:07:44,984 --> 00:07:48,370
Total aquí no tenéis que pagar
nada. Donde comen 3 comen 6.
120
00:07:48,401 --> 00:07:50,880
Tú cállate, no te
metas en sus cosas.
121
00:07:51,164 --> 00:07:53,615
Pues yo he oído
decir en el Hotel
122
00:07:53,640 --> 00:07:55,944
que Suiza es el
país que mejor paga,
123
00:07:55,969 --> 00:07:57,687
mejor incluso que Alemania.
124
00:07:57,905 --> 00:07:59,790
Creo que un franco
eran 14 pesetas.
125
00:07:59,815 --> 00:08:02,635
No, no creo que sea tanto.
Eso sería una barbaridad.
126
00:08:02,950 --> 00:08:05,614
Pero en cualquier caso,
yo no dejo sola a mi familia.
127
00:08:05,646 --> 00:08:08,241
No, no, Martín, si no estaríamos
solos, estaríamos con tus padres.
128
00:08:08,265 --> 00:08:09,904
Que al fin y al cabo es con
quienes estamos todo el día,
129
00:08:09,928 --> 00:08:12,330
y además que sería por
un año o una cosa así...
130
00:08:18,391 --> 00:08:19,391
¿Qué miráis?
131
00:08:20,970 --> 00:08:22,881
Vamos que a mi también
se me había ocurrido.
132
00:08:36,423 --> 00:08:38,459
¿Por qué te afeitas ahora?
133
00:08:38,971 --> 00:08:40,927
Puedes hacerlo
mañana. Ya no madrugas.
134
00:08:41,237 --> 00:08:42,955
Es una costumbre.
135
00:08:42,987 --> 00:08:46,138
Además sé que a ti te gusta
verme suave por las noches.
136
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Martín,
137
00:08:54,531 --> 00:08:56,010
Tengo que decirte una cosa.
138
00:08:56,035 --> 00:08:57,991
Y yo también
quería decirte otra.
139
00:08:58,904 --> 00:09:02,065
No sabía que tuvieras
tantas ganas de que me fuera.
140
00:09:03,378 --> 00:09:05,448
Martín, yo tengo
que salir de aquí.
141
00:09:06,364 --> 00:09:09,446
Cuando nos casamos, dijiste
que sería cuestión de unos meses
142
00:09:09,471 --> 00:09:11,507
y ya llevamos 5
años en el sótano.
143
00:09:11,532 --> 00:09:13,204
Tu has nacido aquí,
y estás acostumbrado,
144
00:09:13,229 --> 00:09:15,379
pero yo no consigo
acostumbrarme al sótano.
145
00:09:15,704 --> 00:09:18,473
Estamos en pleno barrio de
Argüelles, en todo el centro de Madrid.
146
00:09:18,498 --> 00:09:20,056
¿Qué más quieres?
147
00:09:21,616 --> 00:09:23,254
¿Martín, te acuerdas...?
148
00:09:23,417 --> 00:09:24,532
El día...
149
00:09:24,924 --> 00:09:26,482
el día que te despidieron?
150
00:09:26,984 --> 00:09:28,622
¿Cuando me
despidieron de la fábrica?
151
00:09:28,877 --> 00:09:30,674
- Sí.
- Sí, ¿qué?
152
00:09:30,897 --> 00:09:33,331
Yo di la señal para un piso.
153
00:09:37,536 --> 00:09:39,766
!La madre que nos parió!
154
00:09:42,531 --> 00:09:43,646
¿Que hiciste qué?
155
00:09:44,851 --> 00:09:46,971
Que dí la señal para un piso.
156
00:09:48,791 --> 00:09:50,622
¿Tu has dado 6,000 pesetas?
157
00:09:51,923 --> 00:09:53,754
Pero esto no tiene
ninguna validez.
158
00:09:54,158 --> 00:09:57,150
Sin el consentimiento de tu marido
tu no puedes comprar o vender nada,
159
00:09:57,174 --> 00:09:58,614
y yo no te he firmado nada.
160
00:09:58,764 --> 00:10:01,597
Mañana mismo me paso y
que nos devuelvan esta señal.
161
00:10:02,098 --> 00:10:03,292
Pues...
162
00:10:03,454 --> 00:10:06,781
no va a poder ser. Mira,
es que he falsificado tu firma.
163
00:10:07,923 --> 00:10:10,286
Hemos ido por las buenas y
no hemos conseguido nada.
164
00:10:10,312 --> 00:10:12,143
Yo creo que si
volvemos, será peor.
165
00:10:12,818 --> 00:10:15,332
Pilar, ¿tu has
falsificado mi firma?
166
00:10:17,538 --> 00:10:19,574
¿Has falsificado mi firma?
167
00:10:19,784 --> 00:10:21,740
Pero hombre,
termina de afeitarte.
168
00:10:21,938 --> 00:10:25,644
A partir de ahora, vamos a
hacer cada uno lo que quiera.
169
00:10:30,698 --> 00:10:33,854
!6,000 pesetas. El
sueldo de 4 meses!
170
00:10:34,658 --> 00:10:36,296
¿De dónde has
sacado tú ese dinero?
171
00:10:36,498 --> 00:10:37,726
Pues lo he ahorrado.
172
00:10:39,051 --> 00:10:42,168
¿Has ahorrado tú 6,000
pesetas de lo que yo te doy?
173
00:10:42,685 --> 00:10:43,685
Pues sí.
174
00:10:44,738 --> 00:10:47,578
Anda, que lo dices de una forma que
parece que lo he ganado en la calle.
175
00:10:49,291 --> 00:10:52,089
Desde luego, yo soy el
último mono en esta casa.
176
00:10:59,098 --> 00:11:01,976
- ¿Estás muy...?
- No me toques, por favor.
177
00:11:02,338 --> 00:11:04,772
6,000 pesetas. ¿Pero
tú estás loca o qué?
178
00:11:06,698 --> 00:11:08,529
¿Cómo vamos a pagarlo?
179
00:11:39,258 --> 00:11:41,010
¿No estabas muy...
180
00:11:41,551 --> 00:11:43,064
muy enfadado?
181
00:11:45,431 --> 00:11:48,104
Sí, pero es que una
cosa no quita la otra.
182
00:11:48,129 --> 00:11:50,484
No, no, si a ti la otra
no te la quita nada.
183
00:11:52,005 --> 00:11:53,966
Mañana voy al consulado Suizo
184
00:11:53,991 --> 00:11:55,344
Sí, lo que tú quieras.
185
00:11:56,585 --> 00:12:00,734
"El tren procedente de Sevilla
va a efectuar su entrada por via 3".
186
00:12:00,758 --> 00:12:01,758
!Cuidado¡
187
00:12:11,218 --> 00:12:13,527
¿Cómo dejas las
maletas ahí solas, Martín?
188
00:12:13,558 --> 00:12:16,391
¡Las está cuidando un soldado, si
no confías súbete tú al tren, joder!
189
00:12:16,416 --> 00:12:18,293
No, si están con
un soldado, bien.
190
00:12:18,318 --> 00:12:20,523
Las maletas ya están arriba.
191
00:12:20,997 --> 00:12:23,272
Deberías subiros ya, que
el tren está a punto de salir.
192
00:12:23,304 --> 00:12:25,980
- Pero mujer, déjalos que se despidan.
- Ahora vamos, madre. Ahora vamos.
193
00:12:26,004 --> 00:12:27,936
Esto es una locura, iros
así, sin el permiso de trabajo.
194
00:12:27,960 --> 00:12:30,087
- No me quedo tranquila.
- No te preocupes Mari Carmen.
195
00:12:30,111 --> 00:12:32,309
Además, con el traje que me
he comprado, paso por turista.
196
00:12:32,333 --> 00:12:34,583
- Seguro que te sienta como un guante.
- Seguro.
197
00:12:34,608 --> 00:12:37,171
Martin, tr has guardado bien
las 15.¿000 pesetas del despido?
198
00:12:37,196 --> 00:12:38,197
Sí, sí, si las llevo aquí.
199
00:12:38,221 --> 00:12:41,379
Ten cuidado con las camisas, que no se arruguen
mucho, que me he dado un tute a planchar.
200
00:12:41,403 --> 00:12:44,603
Te he metido un poquito de todo, pero
de abrigo abrigo solo llevas una gabardina.
201
00:12:44,757 --> 00:12:46,900
Bueno que en Suiza
también es verano, mujer.
202
00:12:46,944 --> 00:12:48,616
Ya, pero luego
llegará el invierno y...
203
00:12:48,885 --> 00:12:51,639
!Ay, cada vez que pienso que te vas a ir
y que no sé cuando te voy a volver a ver!
204
00:12:51,663 --> 00:12:54,526
En menos de un año
estoy de vuelta, ¡guapetona!
205
00:12:54,991 --> 00:12:58,586
Hijo, acuérdate que los
bocadillos están detro de la maleta.
206
00:12:58,611 --> 00:13:00,342
Me lo ha dicho usted
14 veces madre.
207
00:13:00,367 --> 00:13:02,676
Llevas tres de
chorizo, tres de tortilla...
208
00:13:02,701 --> 00:13:05,438
No sé si no te habré metido
pocos para tantos días de viaje.
209
00:13:05,463 --> 00:13:08,103
Me da un poco de celos que sean
las suecas las que te lo vean puesto.
210
00:13:08,127 --> 00:13:11,404
- Pero qué suecas, las suizas, Mari Carmen.
- ¿Qué más da, las suecas que las suizas?
211
00:13:11,428 --> 00:13:12,907
Dame un beso que
no están mirando.
212
00:13:12,938 --> 00:13:16,973
Y tened cuidado con las gachises,
que no os controla nadie, golfo.
213
00:13:16,997 --> 00:13:19,354
Que simpático es usted,
tiene usted la gracia...
214
00:13:19,393 --> 00:13:21,137
Pero mujer, que es una broma.
215
00:13:21,174 --> 00:13:24,815
- ¿Dónde tiene la gracia, mamá?
- En ningún sitio. Es una broma, hijo.
216
00:13:24,840 --> 00:13:27,434
- ¿Llevas apuntado el número de la taberna?
- Que sí, madre.
217
00:13:27,464 --> 00:13:30,096
Es la quinta vez que
se lo repito, el 522834.
218
00:13:30,128 --> 00:13:32,993
¡Pero qué listo es! Con el poco
tiempo que lo tenemos y ya se lo sabe.
219
00:13:33,024 --> 00:13:34,599
¡Nos vamos que se va el tren!
220
00:13:34,624 --> 00:13:35,898
Vente Martín.
221
00:13:39,451 --> 00:13:41,362
Si las cosas se ponen feas,
222
00:13:41,387 --> 00:13:43,662
te vuelves, y que
les den por culo.
223
00:13:43,985 --> 00:13:46,943
Aquí no te faltará
un plato de lentejas.
224
00:13:46,968 --> 00:13:48,879
Ya lo sé, padre. Muchas gracias.
225
00:13:49,497 --> 00:13:51,663
Madre, ¡un beso. Venga, va!
226
00:13:51,688 --> 00:13:53,997
- Vais a perder el tren.
- Adiós.
227
00:13:57,308 --> 00:13:59,108
- Cuídate.
- No se preocupe.
228
00:13:59,971 --> 00:14:03,646
- Martin, que se va el tren.
- ¡Va!
229
00:14:03,671 --> 00:14:05,866
- ¡Escríbeme Marcos!
- ¡Adiós!
230
00:14:06,445 --> 00:14:07,445
!Adiós!
231
00:14:08,677 --> 00:14:11,617
- Hijo, dame un beso.
- No olvides que te quiero.
232
00:14:11,642 --> 00:14:13,633
- Cuida al crio.
- ¡Ya te escribo Mari Carmen!
233
00:14:13,658 --> 00:14:15,489
Pablo, ¡pórtate como un hombre!
234
00:14:23,855 --> 00:14:25,652
Buenas noches. Billetes.
235
00:14:25,677 --> 00:14:27,944
- "¿Qué es, la primera vez?"
- "Sí".
236
00:14:33,817 --> 00:14:35,648
Policía de tren.
237
00:14:35,991 --> 00:14:37,663
Identifíquense.
238
00:14:54,670 --> 00:14:56,661
Soldado, su permiso.
239
00:14:57,104 --> 00:14:58,503
No lo tengo.
240
00:15:00,464 --> 00:15:01,817
Acompáñeme.
241
00:15:33,010 --> 00:15:36,965
No hay agua, el water está atascado
y otra vez parados. Menuda mierda.
242
00:15:38,177 --> 00:15:39,177
!El mar!
243
00:15:41,145 --> 00:15:43,215
Martín, es la primera
vez que veo el mar.
244
00:15:44,763 --> 00:15:47,880
Yo lo vi en guerra cuando
de crío me llevaron a Valencia.
245
00:15:48,804 --> 00:15:52,717
"Próxima parada:
Frontera francesa".
246
00:15:54,691 --> 00:15:56,886
¿Oiga, el tren a Suiza?
247
00:15:57,130 --> 00:15:59,440
- ¿Vais a Suiza?
- Sí
248
00:15:59,486 --> 00:16:02,876
Allí, el tren para Ginebra, en la
vía 2. Vamos que lo perdemos.
249
00:16:04,031 --> 00:16:06,147
Gracias por el
chorizo, es cojonudo.
250
00:16:06,257 --> 00:16:08,248
Dadle, dadle, que
hay que acabarlo.
251
00:16:08,405 --> 00:16:12,215
Los suizos son muy maniáticos,
ahora les dio por la peste porcina y...
252
00:16:12,591 --> 00:16:13,991
no hay forma de
meter nada al país.
253
00:16:14,144 --> 00:16:16,704
- ¿Y a qué parte vais?
- A un pueblecito.
254
00:16:16,729 --> 00:16:18,879
Un pueblo que se llama Uzwill.
255
00:16:24,444 --> 00:16:26,833
- ¿Es en Suiza, seguro?
- Sí.
256
00:16:26,871 --> 00:16:27,986
¿Seguro?
257
00:16:29,697 --> 00:16:30,493
Sí.
258
00:16:30,518 --> 00:16:33,794
Yo lo vi en un mapa del
país. Eso está en el norte.
259
00:16:33,819 --> 00:16:36,854
¿Al norte? Coño, esa es la
zona industrial, la parte alemana.
260
00:16:36,879 --> 00:16:38,976
- ¿Es buena zona?
- ¡Claro que sí!
261
00:16:39,844 --> 00:16:42,119
Oye, y lleváis permiso
de trabajo, ¿claro?
262
00:16:44,896 --> 00:16:46,852
¿Cómo, que no lleváis papeles?
263
00:16:49,837 --> 00:16:53,386
Estuvimos esperando casi 2 meses
que llegaran los papeles del consulado.
264
00:16:53,991 --> 00:16:56,397
Al final, nos decidimos por
hacernos pasar por turistas.
265
00:16:56,422 --> 00:17:00,794
Nos han dicho que es muy fácil.
- Así pasé yo la primera vez, pero, dónde va.
266
00:17:01,312 --> 00:17:04,058
Hace poco un primo mio intentó
entrar y no le dejaron pasar.
267
00:17:04,331 --> 00:17:05,331
¡No jodas!
268
00:17:06,071 --> 00:17:08,380
Venga, venga. Dadle,
dadle que hay que acabarlo
269
00:17:18,291 --> 00:17:19,485
Buenos días.
270
00:17:22,285 --> 00:17:23,957
¡Joder!
271
00:17:24,971 --> 00:17:26,563
¿Qué, te gusta?
272
00:17:28,151 --> 00:17:30,540
Esto es todo verde,
como mi tierra,
273
00:17:31,397 --> 00:17:33,752
Con las montañas más altas y...
274
00:17:33,984 --> 00:17:35,576
y más cuidado, eso sí.
275
00:17:37,671 --> 00:17:40,231
Las montañas que vienen
ahora son los Alpes suizos.
276
00:17:46,211 --> 00:17:49,681
Es mejor que espabiles
a tu amigo. Falta poco ya.
277
00:17:49,706 --> 00:17:52,937
Pues si no quieren inmigrantes
no les van a dejar entrar.
278
00:17:53,757 --> 00:17:55,429
Buenos días, Lorenzo.
279
00:17:55,807 --> 00:17:57,763
Desde luego, vamos madre.
280
00:17:58,397 --> 00:18:00,115
Aquí lo dice bien clarito.
281
00:18:00,385 --> 00:18:01,420
Bueno,
282
00:18:01,445 --> 00:18:03,450
ellos van como turistas.
283
00:18:03,475 --> 00:18:05,386
Ya ves tú la pinta
que tienen de turistas.
284
00:18:05,411 --> 00:18:08,881
¡Mujer, fusilar, no
los van a fusilar!
285
00:18:09,405 --> 00:18:11,600
No sé porque ha
tenido que irse tan lejos.
286
00:18:11,711 --> 00:18:14,429
Aquí podía haberse
colocado tranquilamente.
287
00:18:14,611 --> 00:18:16,727
¿Tan mal estabais?
288
00:18:20,271 --> 00:18:22,068
¿Y tú, en tu aldea?
289
00:18:37,474 --> 00:18:40,106
¡Joder! ¡No sabía
que erais gemelos!
290
00:18:43,738 --> 00:18:46,119
¡la madre que nos parió!
291
00:18:51,477 --> 00:18:54,358
¿Pero qué pasa, que tú no
tienes que cruzar la aduana?
292
00:18:54,383 --> 00:18:57,227
Hombre, claro. Es que
yo voy por el otro lado,
293
00:18:58,117 --> 00:19:00,153
por donde pasan los que
tienen permiso de trabajo.
294
00:19:00,247 --> 00:19:04,115
Si queréis entrar como turistas,
tenéis que mostrar un mínimo..
295
00:19:04,140 --> 00:19:06,075
Bueno, sí. Para
eso sí traemos...
296
00:19:06,100 --> 00:19:09,143
Yo traigo 15,000 y éste
20,000 que nos han dado en...
297
00:19:09,167 --> 00:19:10,520
Coño, eso es suficiente.
298
00:19:10,545 --> 00:19:13,513
De todas formas, aquí no se viene a gastar.
Aquí se viene a ganar dinero. ¿Estamos?
299
00:19:13,537 --> 00:19:14,537
¡Eso!
300
00:19:15,579 --> 00:19:16,619
"El siguiente".
301
00:19:16,983 --> 00:19:20,317
Dos. Dos, dos. Decid
que vais los dos.
302
00:19:21,382 --> 00:19:23,073
"Están en territorio suizo".
303
00:19:23,097 --> 00:19:24,097
¡Suerte!
304
00:19:24,707 --> 00:19:27,307
"Preparen los
documentos de identidad".
305
00:19:27,822 --> 00:19:29,202
"Esto es cerdo español".
306
00:19:29,229 --> 00:19:31,687
"Saben muy bien que
está prohibido en Suiza".
307
00:19:34,064 --> 00:19:37,335
Era de la matanza de mi
familia. Me cago en sus...
308
00:19:37,360 --> 00:19:39,191
Martin, a ti te queda
uno de chorizo.
309
00:19:41,744 --> 00:19:44,019
Martín, te queda uno de chorizo.
310
00:19:44,053 --> 00:19:45,733
"¿A qué vienen a Suiza?"
311
00:19:46,191 --> 00:19:47,191
¡Turistas!
312
00:19:47,931 --> 00:19:50,047
El dinero, el dinero.
313
00:19:50,717 --> 00:19:54,945
- ¿Cómo lo sabes? ¿Me los tienes contados, los bocadillos?
- Sí, te queda uno de chorizo.
314
00:19:58,728 --> 00:20:00,168
"Venga, usted siga".
315
00:20:00,193 --> 00:20:02,799
"¿Y usted? Abra la maleta".
316
00:20:05,765 --> 00:20:06,765
Te lo dije.
317
00:20:06,982 --> 00:20:08,422
"¿Y ésto, qué es?"
318
00:20:11,285 --> 00:20:13,351
"¿De qué son estos bocadillos?"
319
00:20:15,792 --> 00:20:17,232
"Ah, de tortilla".
320
00:20:18,438 --> 00:20:20,238
"Que aproveche. Está bien".
321
00:20:20,671 --> 00:20:21,898
"Continúe".
322
00:20:41,191 --> 00:20:42,348
¡Joder!
323
00:20:45,197 --> 00:20:46,670
Y esos dos...
324
00:20:50,191 --> 00:20:51,544
Buenos días.
325
00:20:55,851 --> 00:20:58,022
¿Lo mismo es que pasado algo?
326
00:21:33,484 --> 00:21:35,440
¿Qué ha hecho?
327
00:22:02,337 --> 00:22:04,851
Martin, que creo que
hemos llegado a la fábrica.
328
00:22:04,876 --> 00:22:05,876
Gracias.
329
00:22:23,657 --> 00:22:26,888
¿Qué pasa? ¿Es que en
este país no vive nadie?
330
00:22:31,118 --> 00:22:33,632
Mira, ahí hay una bicicleta.
331
00:22:55,738 --> 00:22:57,098
"¿Son italianos?"
332
00:22:58,491 --> 00:23:01,315
- Madrid. Españoles.
- Mecánicos fresadores.
333
00:23:01,340 --> 00:23:03,812
Ah, ¿fresadora, fresadora?
334
00:23:04,905 --> 00:23:08,181
Sí, venimos a trabajar.
335
00:23:11,684 --> 00:23:12,684
"Es festivo".
336
00:23:13,183 --> 00:23:14,783
"Fiestas de verano".
337
00:23:15,815 --> 00:23:16,935
"Está cerrado"
338
00:23:17,477 --> 00:23:20,355
Dice algo de una feria.
339
00:23:20,857 --> 00:23:23,929
Igual está cerrado y
todos están en la feria.
340
00:23:24,371 --> 00:23:28,046
¿Toda una fábrica en una feria?
¡Marcos, joder! ¿Cómo se van a ir?
341
00:23:28,071 --> 00:23:30,457
Lo está diciendo este
hombre. ¿La feria?
342
00:23:32,947 --> 00:23:34,227
"Vengan vengan".
343
00:23:36,690 --> 00:23:38,886
¡qué coge mi maleta! ¿Pero
qué habrá entendido este hombre?
344
00:23:38,910 --> 00:23:41,939
- Bueno, venga, vamos con él.
- ¡Pero coño, que se lleva mi maleta!
345
00:23:51,723 --> 00:23:54,449
"Esperen aquí, por favor".
346
00:24:15,532 --> 00:24:19,110
"Todo está arreglado.
Que tengan un buen día".
347
00:24:36,001 --> 00:24:37,001
"Pasen".
348
00:24:56,524 --> 00:24:58,355
Esto debe ser un hotel.
349
00:25:00,006 --> 00:25:03,673
"Sus habitaciones están
en el piso de arriba".
350
00:25:04,262 --> 00:25:05,942
"En el piso de arriba".
351
00:25:08,818 --> 00:25:10,649
¿Ha dicho algo de un piano?
352
00:25:10,674 --> 00:25:14,189
No, ha dicho que
tiene un piano de sobra.
353
00:25:19,135 --> 00:25:22,374
"Esta es su
habitación. ¿Les gusta?"
354
00:25:26,062 --> 00:25:27,102
"¿Les gusta?"
355
00:25:29,594 --> 00:25:30,634
"¿Es bonita?"
356
00:25:30,976 --> 00:25:32,636
Ah, ¿que si es bella?
357
00:25:32,660 --> 00:25:34,173
Sí, muy bonita.
358
00:25:34,198 --> 00:25:36,201
La habitación es muy bonita.
359
00:25:36,226 --> 00:25:37,841
¡Bonita!
360
00:25:38,292 --> 00:25:41,431
"Me gusta el español
pero no lo hablo".
361
00:25:49,537 --> 00:25:53,083
"Bueno, nos vemos después"
362
00:25:55,390 --> 00:25:57,267
No entendemos.
363
00:26:02,138 --> 00:26:03,856
¡Adiós!
364
00:26:11,085 --> 00:26:12,359
¿Te gusta?
365
00:26:12,538 --> 00:26:13,538
Está muy bien.
366
00:26:13,644 --> 00:26:14,918
¿Y la habitación?
367
00:26:16,957 --> 00:26:18,390
Qué jodío.
368
00:26:25,751 --> 00:26:27,048
¡Joder!
369
00:26:27,448 --> 00:26:28,722
¡Qué frío!
370
00:26:36,071 --> 00:26:38,025
Increíble
371
00:26:38,530 --> 00:26:40,338
Hemos dormido 20 horas.
372
00:26:40,362 --> 00:26:42,302
Y porque nos ha despertado
el frío que si no ahí seguíamos
373
00:26:42,323 --> 00:26:43,653
Deja eso un momento.
374
00:26:43,678 --> 00:26:44,678
Atiende.
375
00:26:44,937 --> 00:26:46,609
Si le das a este grifo
376
00:26:47,604 --> 00:26:48,878
sale el agua fría.
377
00:26:49,104 --> 00:26:51,140
- Sí.
- Pero si le doy a este otro...
378
00:26:51,165 --> 00:26:52,917
Anda, mete el dedito.
379
00:26:53,864 --> 00:26:56,192
- ¡! ¡joder!
- No sale caliente, ¡sale hirviendo!
380
00:26:56,223 --> 00:26:58,020
Y mira qué pedazo bañera.
381
00:26:59,357 --> 00:27:01,313
- ¿Tienes ganas de jiñar?
- No, ahora no.
382
00:27:01,338 --> 00:27:04,489
Da igual, Hazlo. Ya verás
como vale la pena, siéntate.
383
00:27:04,618 --> 00:27:05,836
Toca eso.
384
00:27:07,071 --> 00:27:08,071
¿Qué es?
385
00:27:08,391 --> 00:27:11,387
- ¡Para limpiarse el culo!
- ¿Qué dices?
386
00:27:17,004 --> 00:27:18,403
Y los periódicos...
387
00:27:18,617 --> 00:27:20,528
¿Para qué los utilizan?
388
00:27:34,538 --> 00:27:35,106
¿Cómo?
389
00:27:35,166 --> 00:27:36,339
"Las ocho"
390
00:27:47,064 --> 00:27:49,455
- Café.
- Sí, café.
391
00:27:54,164 --> 00:27:57,839
Vaya carácter. Sólo café,
392
00:27:57,864 --> 00:28:00,378
seguro que cuesta mucho...
¿Qué estas haciendo?
393
00:28:00,704 --> 00:28:02,979
- ¿Qué haces?
- ¿Sabes cuanto puede costar esto?
394
00:28:03,038 --> 00:28:05,097
¿No puedo comer uno?
395
00:28:05,122 --> 00:28:07,177
¿Sabes cuanto cuesta?
396
00:28:07,604 --> 00:28:09,515
!Ya lo he empezado!
397
00:28:09,540 --> 00:28:10,893
Escóndelo.
398
00:28:11,064 --> 00:28:13,897
- ¡! ¡Llevamos 24 horas sin comer!
- ¡Martin!
399
00:28:14,411 --> 00:28:16,925
- ¡Joder!
- Tómate el café.
400
00:28:19,791 --> 00:28:23,875
Nunca pensé que
emigrar fuera tan duro.
401
00:28:25,491 --> 00:28:27,925
¿Cómo puedes
estar tan tranquilo?
402
00:28:28,604 --> 00:28:30,560
¿Y si no hay trabajo?
403
00:28:30,817 --> 00:28:33,377
En Madrid esperan el dinero.
404
00:28:34,466 --> 00:28:38,132
"Atención, dense un paseo"
405
00:28:38,184 --> 00:28:39,884
Lo que tu digas, ¡Guapa!
406
00:28:40,864 --> 00:28:41,864
¿Qué ha dicho?
407
00:28:42,444 --> 00:28:43,638
No lo sé.
408
00:28:44,324 --> 00:28:45,518
¿Damos un paseo?
409
00:28:46,437 --> 00:28:47,437
Venga.
410
00:29:05,984 --> 00:29:07,656
Esos van sin zapatos.
411
00:29:07,681 --> 00:29:10,479
No parecen pobres,
tienen buenas bicicletas.
412
00:29:10,664 --> 00:29:13,576
Igual es una promesa a la virgen
413
00:29:13,744 --> 00:29:15,097
¿a qué virgen?
414
00:29:16,617 --> 00:29:18,926
Una virgen tendrán, ¿no?
415
00:29:22,131 --> 00:29:25,850
Joder, menudo sitio
cojonudo para darse un baño.
416
00:29:25,875 --> 00:29:27,831
Lo malo es que no
tenemos bañador.
417
00:29:27,856 --> 00:29:30,529
Si no hubiera nadie nos lo
podríamos dar en calzoncillos, fíjate.
418
00:29:30,554 --> 00:29:32,272
Si esperamos un rato se van.
419
00:29:32,691 --> 00:29:33,691
Sí.
420
00:29:47,264 --> 00:29:49,854
CAMPO DE NUDISMO
421
00:29:55,390 --> 00:29:58,188
Mira, éstos no
necesitan bañador.
422
00:29:58,851 --> 00:30:02,412
Anda que no me he bañado yo
veces en el Alberche en pelota viva.
423
00:30:06,537 --> 00:30:07,537
!Joder!
424
00:30:07,609 --> 00:30:10,169
¡Cómo está la señora!
425
00:30:11,751 --> 00:30:13,184
La señora está desnuda.
426
00:30:16,198 --> 00:30:17,836
Todo están desnudos, Martín.
427
00:30:26,402 --> 00:30:27,602
¿Son italianos?
428
00:30:33,526 --> 00:30:35,680
Viene para acá. ¡Joder,
que se ponga algo!
429
00:30:38,108 --> 00:30:40,240
Esto es una zona para nudistas.
430
00:30:50,497 --> 00:30:52,488
Este hombre quiere
que nos desnudemos.
431
00:30:52,983 --> 00:30:56,059
Hombre, pues si hay que
desnudarse se desnuda uno.
432
00:30:56,098 --> 00:30:57,098
¿Qué dices, Martín?
433
00:30:57,120 --> 00:30:59,786
Venga, coño, si ellos no se cortan
no nos vamos a cortar nosotros.
434
00:30:59,811 --> 00:31:02,411
- ¿Tú no has hecho la mili?
- No, Martin, ¡por favor!
435
00:31:05,024 --> 00:31:07,299
¿Te imaginas a tu madre desnuda?
436
00:31:07,771 --> 00:31:08,920
¿Qué madre?
437
00:31:09,816 --> 00:31:11,863
¿Qué madre va a
ser? Tu madre, Gloria.
438
00:31:11,888 --> 00:31:15,198
- ¿Te la imaginas desnuda?
- ¿Y por qué mentas tú ahora a mi madre?
439
00:31:15,235 --> 00:31:17,311
No mento a tu madre. Digo
que si te la imaginas desnuda.
440
00:31:17,335 --> 00:31:20,071
Como esa mujer es de la edad
de tu madre y está desnuda.
441
00:31:20,150 --> 00:31:22,774
- ¿Tú has visto a mi madre desnuda?
- Yo qué voy a ver a tu madre desnuda.
442
00:31:22,798 --> 00:31:25,232
¿Piensas que he perseguido a
tu madre para verla desnuda?
443
00:31:25,445 --> 00:31:28,329
¿Crees que mi madre se va a desnudar
delante de sus nietos y de sus hijos?
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,762
Pero que no joder, que
yo no te estoy diciendo éso.
445
00:31:30,787 --> 00:31:32,584
Martin, esto es una guarrada.
446
00:31:32,984 --> 00:31:36,347
¿Mi madre se va a poner en pelotas delante de
sus nietos y de sus hijos? Hombre, por favor.
447
00:31:36,371 --> 00:31:38,672
- A lo mejor sí, si viviera aquí.
- Venga Martín, coño.
448
00:31:38,697 --> 00:31:40,494
Una costumbre local.
449
00:31:40,519 --> 00:31:43,759
- Cómo te pones por una tontería.
- No, es que no tienes que meterte con mi madre.
450
00:32:00,551 --> 00:32:01,666
¡Joder!
451
00:32:08,551 --> 00:32:10,223
Acercate un poco, leche.
452
00:32:15,264 --> 00:32:15,901
Frío.
453
00:32:15,926 --> 00:32:17,120
Mucho frío.
454
00:32:19,364 --> 00:32:21,813
Que no hay mantas.
Mira no hay mantas.
455
00:32:21,838 --> 00:32:23,749
Dos colchones...
456
00:32:23,793 --> 00:32:26,883
Mucho, mucho para
nosotros. Doler espalda.
457
00:32:38,011 --> 00:32:39,011
Atención.
458
00:32:40,510 --> 00:32:43,456
Se duerme debajo.
459
00:32:47,553 --> 00:32:50,172
No encima.
460
00:33:02,778 --> 00:33:05,095
- Martin, el desayuno...
- ¡Oh, Sí! ¡Ana!
461
00:33:05,261 --> 00:33:07,081
Sí, Hanna.
462
00:33:07,290 --> 00:33:08,689
Bueno, sí. Hanna.
463
00:33:09,984 --> 00:33:12,818
¿Cuánto cuesta café, té. Cuánto?
464
00:33:12,839 --> 00:33:14,199
"¿Cuánto cuesta?"
465
00:33:15,424 --> 00:33:18,856
Colazione, no. Bollos, desayuno
466
00:33:18,881 --> 00:33:22,025
Café, té, por la
mañana, comida...
467
00:33:22,050 --> 00:33:23,640
- ¿Café, mañana?
- Sí.
468
00:33:23,665 --> 00:33:24,665
¡Gratis!
469
00:33:24,804 --> 00:33:26,976
- Coño.
- ¡no puede ser!
470
00:33:27,818 --> 00:33:29,171
¿Café gratis?
471
00:33:29,971 --> 00:33:32,201
Sí, café gratis.
472
00:33:33,386 --> 00:33:34,506
¿Lo entendéis?
473
00:33:35,804 --> 00:33:37,317
!La madre que nos parió!
474
00:33:51,091 --> 00:33:52,091
¿Está bueno?
475
00:33:56,331 --> 00:33:58,357
"Tienen un apetito de osos".
476
00:34:07,089 --> 00:34:10,353
"Estos son los dos españoles
que van a trabajar en la fábrica".
477
00:34:10,376 --> 00:34:12,674
"Gracias, señorita".
478
00:34:12,715 --> 00:34:13,715
"De nada".
479
00:34:14,791 --> 00:34:17,703
¿Vosotros sois dos españoles
que queréis trabajar en la fábrica?
480
00:34:18,017 --> 00:34:21,161
- Coño. ¿Pero eres español?
- De Barcelona.
481
00:34:22,764 --> 00:34:25,351
- ¿Y qué, hay trabajo en la fábrica?
- Depende.
482
00:34:25,511 --> 00:34:26,511
¿Qué sabéis hacer?
483
00:34:27,485 --> 00:34:29,521
Somos mecánicos fresadores.
484
00:34:29,664 --> 00:34:30,846
Oficiales de primera.
485
00:34:30,871 --> 00:34:33,613
Bueno, eso de que sois oficiales
de primera, ya lo veremos.
486
00:34:33,638 --> 00:34:36,789
- Es lo que decís todos.
- Claro que lo vamos a ver.
487
00:34:38,118 --> 00:34:40,183
Este es el tercero en su
promoción en La Paloma.
488
00:34:40,208 --> 00:34:40,879
El segundo.
489
00:34:40,911 --> 00:34:42,105
A mí me da igual.
490
00:34:42,331 --> 00:34:45,880
Si os interesa, tenéis que estar
mañana a las 7:30 en la fábrica.
491
00:34:46,077 --> 00:34:47,749
Cambiaros de muda.
492
00:34:48,478 --> 00:34:51,436
Tenéis que pasar un reconocimiento
médico y luego una prueba.
493
00:34:51,565 --> 00:34:54,824
Ah, el tiempo que habéis
estado aquí sin trabajar...
494
00:34:54,964 --> 00:34:58,115
lo paga la fábrica. Ya
arreglo yo con la dueña.
495
00:35:06,377 --> 00:35:07,492
"Querida Pilar,"
496
00:35:07,670 --> 00:35:09,501
Los días aquí pasan volando.
497
00:35:09,540 --> 00:35:11,475
Según llegamos nos hicimos...
498
00:35:11,500 --> 00:35:14,856
Nos hicieron una prueba en la fábrica
y enseguida empezamos a trabajar.
499
00:35:15,297 --> 00:35:16,696
La fábrica es muy grande
500
00:35:16,728 --> 00:35:19,022
y hay muchos extranjeros,
sobre todo italianos.
501
00:35:19,047 --> 00:35:20,605
Nos hemos hecho amigos de
502
00:35:20,630 --> 00:35:23,383
uno que se llama Tonino,
que chaporrea el español.
503
00:35:23,576 --> 00:35:27,925
Españoles solo hay uno, un Catalán,
pero no hemos hecho muy buenas migas.
504
00:35:28,158 --> 00:35:30,877
Esto es muy limpio y
bonito pero muy aburrido
505
00:35:30,902 --> 00:35:34,405
Del trabajo a la pensión. Es
muy barata para lo que ganamos.
506
00:35:34,430 --> 00:35:36,580
"Está muy limpia y se
come bien pero raro"
507
00:35:37,757 --> 00:35:42,225
"Echo de menos los huevos fritos con chorizo,
las lentejas o un cocidito de los tuyos."
508
00:35:42,450 --> 00:35:45,567
Lo del dinero es verdad.
Un franco cada 14 pesetas.
509
00:35:45,691 --> 00:35:46,885
Así que salimos
510
00:35:46,910 --> 00:35:49,708
"por unas 13,000 pesetas
al mes." ¡Qué barbaridad!
511
00:35:50,824 --> 00:35:54,180
"Antes de que nos demos cuenta
tenemos pagado el piso. Ya verás"
512
00:35:54,931 --> 00:35:57,889
Dale recuerdos a mis
padres y a mi hermana Luisa.
513
00:35:58,211 --> 00:35:59,691
No te olvides de
ir a la inmobiliaria
514
00:35:59,716 --> 00:36:02,310
para que te den los
recibos del dinero mandado.
515
00:36:02,335 --> 00:36:04,132
Un beso muy fuerte para todos.
516
00:36:04,610 --> 00:36:06,248
"Con todo cariño, Martin."
517
00:36:08,341 --> 00:36:10,788
Luisa, habrá que poner un
poco más de alcohol de quemar.
518
00:36:10,813 --> 00:36:13,754
Que se está apagando la
llama y el niño va a coger frío.
519
00:36:18,184 --> 00:36:20,095
¿Viene papa para navidad?
520
00:36:20,404 --> 00:36:23,088
- Creo que no, mi vida.
- Mamá, ¿va a venir?
521
00:36:23,404 --> 00:36:25,433
No, tesoro, no va a venir.
522
00:36:25,458 --> 00:36:27,926
¿Y si se lo pido a los reyes
en vez de la escopeta?
523
00:36:28,217 --> 00:36:30,287
Mejor pídeles las dos cosas.
524
00:36:30,631 --> 00:36:32,030
Anda, dame la mano.
525
00:36:36,316 --> 00:36:38,785
Pregunta que si queremos más
café y le he dicho que sí. Que gracias.
526
00:36:38,809 --> 00:36:40,964
Ah, no lo sabíamos,
¿ha preguntado eso?
527
00:36:43,831 --> 00:36:45,742
Hemos hecho bien
en liar a las chicas
528
00:36:45,767 --> 00:36:47,723
para que nos inviten a pasteles.
529
00:36:48,011 --> 00:36:49,683
Lo hacen con gusto.
530
00:36:50,151 --> 00:36:52,824
"Hanna, muy bueno"
531
00:36:56,742 --> 00:37:00,302
Las tendríamos que convencer para
hacer la cena de Nochebuena aquí.
532
00:37:00,331 --> 00:37:01,787
Mejor que aquí en ningún lado.
533
00:37:01,812 --> 00:37:04,118
Precisamente quería
hablarte de eso, Martín.
534
00:37:04,143 --> 00:37:07,907
Que Erika me ha
invitado a su casa...
535
00:37:07,932 --> 00:37:09,858
a cenar esa noche,
con su familia.
536
00:37:09,883 --> 00:37:11,863
Mucho mejor que cenar aquí.
537
00:37:11,888 --> 00:37:14,829
¿Pregunta si podemos
llevar a Tonino?
538
00:37:16,116 --> 00:37:18,914
"No contéis conmigo porque tengo
que ir a Nápoles a ver a la familia".
539
00:37:19,445 --> 00:37:22,342
Martin, creo que no
me has entendido.
540
00:37:22,367 --> 00:37:23,367
¿El qué?
541
00:37:25,670 --> 00:37:28,025
Que Erika me ha invitado
a mi a cenar en su casa.
542
00:37:40,403 --> 00:37:42,598
Va a ir el Sr. Schneider,
el jefe de planta,
543
00:37:42,924 --> 00:37:44,646
he pensado que le
vendría bien conocerlo.
544
00:37:44,678 --> 00:37:46,987
- ¿Seguro que no te importa?
- ¿A mi?
545
00:37:47,732 --> 00:37:50,712
Venga, vete ya, no
sea que llegues tarde.
546
00:37:51,518 --> 00:37:54,954
- Pues nada, que te lo pases muy bien en Zurich.
- Eso espero.
547
00:37:55,218 --> 00:37:57,652
Deben de estar apunto
de recogerme ya.
548
00:38:00,544 --> 00:38:01,897
Buenas noches, Martín.
549
00:38:07,684 --> 00:38:09,117
Feliz Navidad, ¿no?
550
00:38:42,211 --> 00:38:45,404
¡Hombre! ¡Estáis muy
guapas! Pasad, pasad.
551
00:39:04,240 --> 00:39:07,423
Si que no cierre la puerta por si
alguien no se ha llevado la llave.
552
00:39:07,448 --> 00:39:09,598
Algún día os van a dar un susto.
553
00:39:17,218 --> 00:39:18,492
Adiós, Hanna.
554
00:39:18,971 --> 00:39:20,689
Feliz Navidad.
555
00:40:10,864 --> 00:40:13,298
¿Qué pasa? ¿Por qué no vienes?
556
00:40:13,691 --> 00:40:15,124
¡Ay, Luisa!
557
00:40:16,671 --> 00:40:18,707
Le echo tanto de menos.
558
00:40:23,311 --> 00:40:25,666
En cuanto pueda
me voy para allá.
559
00:41:06,671 --> 00:41:07,820
¿Tu estás loco?
560
00:41:13,251 --> 00:41:14,427
- ¿Qué haces ahí?
- Ya ves,
561
00:41:14,458 --> 00:41:16,940
que no aguantaba estar en la
fiesta sin poder hablar con nadie.
562
00:41:16,965 --> 00:41:19,221
¿Y tú? ¿Tú no estabas en Zurich?
563
00:41:20,476 --> 00:41:22,785
Vaya par de juerguistas
que estamos hechos.
564
00:41:23,556 --> 00:41:25,467
Baja Martín, que
tengo una sorpresa.
565
00:41:25,724 --> 00:41:26,793
¡baja, coño!
566
00:41:58,391 --> 00:42:00,302
¡Qué animal! Casi me mato.
567
00:42:00,831 --> 00:42:02,901
A ver, ¿qué?, ¿qué sorpresa?
568
00:42:03,238 --> 00:42:04,671
¡Feliz Navidad!
569
00:42:05,757 --> 00:42:09,033
- ¿Y las copas?
- Las copas, pues bebemos a morro, Martín.
570
00:42:09,058 --> 00:42:11,502
¿Tú creías que iba a
traer el equipo completo?
571
00:42:13,865 --> 00:42:15,378
¡Qué ñoño eres!
572
00:42:18,178 --> 00:42:19,780
¡Joder! Está helado.
573
00:42:19,805 --> 00:42:20,805
¿Está frío?
574
00:42:24,644 --> 00:42:25,838
Está bueno.
575
00:43:08,065 --> 00:43:09,578
Aquí no queda nadie.
576
00:43:09,917 --> 00:43:12,112
Ya ha venido más
gente buscándoles.
577
00:43:12,137 --> 00:43:14,058
Hace un par de
semanas que se fue.
578
00:43:36,851 --> 00:43:38,000
¿Pilar?
579
00:43:45,970 --> 00:43:47,198
¡Pilar!
580
00:43:49,070 --> 00:43:52,102
Dice mi madre que te
encuentras mal. ¿Qué pasa?
581
00:43:53,617 --> 00:43:56,415
No he querido decírselo, ya
sabes cómo se preocupa por todo.
582
00:43:56,571 --> 00:43:58,880
- ¿Pero qué ha pasado?
- Hemos perdido el dinero.
583
00:44:00,351 --> 00:44:02,103
- ¿El del piso?
- Sí.
584
00:44:02,624 --> 00:44:03,659
Era una estafa.
585
00:44:04,064 --> 00:44:06,448
¿Pero cómo? ¿Todo?
586
00:44:06,917 --> 00:44:10,546
Todo lo que ha mandado Martín
desde que se fue. Un año de trabajo.
587
00:44:17,558 --> 00:44:19,845
Que guapa estás.
¿Has ido al cine?
588
00:44:19,870 --> 00:44:22,298
No, al baile. ¿Habrás
puesto la denuncia?
589
00:44:22,342 --> 00:44:23,751
Que sí Luisa, que sí.
590
00:44:23,778 --> 00:44:26,212
He estado en la comisaría
y no me han hecho ni caso.
591
00:44:26,391 --> 00:44:29,257
Por lo que se ve no hemos sido
los únicos, había muchas más.
592
00:45:05,556 --> 00:45:08,019
Marcos, ven pacá.
593
00:45:08,163 --> 00:45:10,552
- No, déjalo que igual se mosquea.
- Venga, coño.
594
00:45:11,000 --> 00:45:12,315
"Mi amigo"
595
00:45:12,340 --> 00:45:13,780
"Perdone, perdone"
596
00:45:13,805 --> 00:45:16,655
Ni que nos estuviéramos
colando en las Ventas.
597
00:45:16,700 --> 00:45:20,228
Hay que ver estos suizos, ¿no? Para un
cartel que tienen y lo ponen en español.
598
00:45:20,253 --> 00:45:23,775
Debemos de ser los únicos que no nos
lavamos las manos después de orinar.
599
00:45:23,800 --> 00:45:26,841
Bueno, qué. ¿Van a tardar mucho?
Yo tengo una de trabajo que...
600
00:45:26,879 --> 00:45:29,252
- Si quieres te cojo yo la nómina.
- No, no hace falta.
601
00:45:29,283 --> 00:45:32,702
Oye, tranquilo, que no es un
secreto que ganéis más que yo.
602
00:45:33,003 --> 00:45:34,675
¿No sé por qué me
dices éso, Martín?
603
00:45:34,944 --> 00:45:36,967
Principalmente porque es verdad,
604
00:45:36,992 --> 00:45:40,109
aunque tú no hayas tenido
la confianza de decírmelo.
605
00:45:41,297 --> 00:45:42,865
- Ah, por cierto...
- ¿Qué?
606
00:45:42,889 --> 00:45:45,244
Hanna, la tienes loquita.
607
00:45:45,269 --> 00:45:47,908
Me preguntó ayer si era cierto
que el domingo era tu cumpleaños.
608
00:45:48,244 --> 00:45:50,599
- ¿Y tú qué le has dicho?
- Pues que sí, que era cierto,
609
00:45:51,044 --> 00:45:53,558
- y que necesitabas cariñitos.
- Qué cabrón.
610
00:45:54,297 --> 00:45:56,204
¡Hombre, los bajitos de Madrid!
611
00:45:56,229 --> 00:45:57,503
¡Qué se den prisa!
612
00:45:57,528 --> 00:46:01,353
¿Sabes catalán, por qué somos bajitos?
Porque somos hijos de un solo padre,
613
00:46:01,378 --> 00:46:02,413
no como otros.
614
00:46:02,445 --> 00:46:05,039
- Martín, ¡un día te voy a partir la cara!
- ¿Sí?
615
00:46:08,598 --> 00:46:11,396
Tranquilo, no voy a
hacer nada a tu amiguito.
616
00:46:37,998 --> 00:46:38,998
Bueno,
617
00:46:39,430 --> 00:46:42,001
pues por el cumpleaños de Martín
618
00:46:42,026 --> 00:46:43,459
y por la invitación de Hanna.
619
00:46:43,484 --> 00:46:46,521
No, no. de eso
nada. Esto lo pago yo.
620
00:46:50,592 --> 00:46:53,705
"Este es mi país y lo pago yo".
621
00:46:54,377 --> 00:46:57,195
Cuando vengas a
Madrid, chulona mía,
622
00:46:57,220 --> 00:47:00,178
voy a hacerte
emperatriz de Lavapiés.
623
00:47:00,881 --> 00:47:01,667
"No te entiendo"
624
00:47:01,692 --> 00:47:03,887
Una canción española, de Madrid.
625
00:47:03,911 --> 00:47:05,417
"¿Bailamos?"
626
00:47:07,864 --> 00:47:10,901
Es que las mujeres sacan
a bailar ahora. Ya te conté.
627
00:47:10,946 --> 00:47:12,166
Sí, ya, si...
628
00:47:12,200 --> 00:47:13,187
"¿Bailas conmigo?"
629
00:47:13,212 --> 00:47:14,981
Venga coño. Soso, sal a bailar.
630
00:47:15,006 --> 00:47:16,006
Ya voy.
631
00:50:18,058 --> 00:50:19,810
¿Te acuerdas de
lo que te he dicho?
632
00:50:20,044 --> 00:50:23,379
Coges el paquete, lo pones en
el suelo, lo arrimas al mostrador
633
00:50:23,404 --> 00:50:26,041
y le vas dando golpecitos
con los pies, ¿eh?
634
00:50:26,066 --> 00:50:28,739
Que no te lo vean. Que
si te lo ven nos lo quitan.
635
00:50:28,764 --> 00:50:31,278
Y es el regalo para
papa por su cumpleaños.
636
00:50:31,450 --> 00:50:33,539
¿Y si me ven me
meten en la cárcel?
637
00:50:33,564 --> 00:50:35,202
Que no, que a los
niños no os hacen nada.
638
00:50:35,227 --> 00:50:37,263
¿Y tú qué sabes?
Nunca has venido.
639
00:50:37,545 --> 00:50:39,058
Mira que cara tienen.
640
00:51:18,944 --> 00:51:20,172
¿Harmonie?
641
00:51:28,465 --> 00:51:29,465
Marcos.
642
00:51:33,618 --> 00:51:35,010
Marcos, ¿piensas ayudarme,
643
00:51:35,304 --> 00:51:37,454
o vas a seguir ahí
como un pasmarote?
644
00:51:38,631 --> 00:51:42,220
Marcos, ni que hubieses
visto un fantasma.
645
00:51:42,252 --> 00:51:45,210
¿Pilar, qué hacéis aquí? Martin
no me dijo nada de que veníais.
646
00:51:46,018 --> 00:51:48,896
Es una sorpresa por su
cumpleaños. El no lo sabe.
647
00:51:49,084 --> 00:51:50,802
- Ah, ¿Qué no lo sabe?
- No.
648
00:51:51,091 --> 00:51:52,091
¿Dónde está?
649
00:51:52,930 --> 00:51:54,199
Está..
650
00:51:54,231 --> 00:51:56,160
Ahí en la fábrica.
651
00:51:57,003 --> 00:51:58,612
¿Trabajáis hoy, los domingos?
652
00:51:59,118 --> 00:52:00,233
¿Hoy es domingo?
653
00:52:00,337 --> 00:52:03,010
Ah, no, entonces
hoy no trabajamos.
654
00:52:05,480 --> 00:52:08,131
- Mamá, huele mal.
- Sí, huele mal, sí.
655
00:52:08,156 --> 00:52:10,739
Pero eres tú,
Pablito. Huele mal rey.
656
00:52:10,764 --> 00:52:12,333
- ¿Y tú?
- ¿Yo?
657
00:52:12,358 --> 00:52:13,757
¿De dónde vienes?
658
00:52:13,924 --> 00:52:15,482
¿Yo? De la misa.
659
00:52:17,351 --> 00:52:18,660
- ¿De misa?
- Sí.
660
00:52:18,685 --> 00:52:20,596
- ¿Con esa pinta?
- Sí, bueno.
661
00:52:22,396 --> 00:52:23,882
Eres tú el que huele mal.
662
00:52:23,907 --> 00:52:25,986
¿Qué dices Pilar? ¿Cómo
voy a ser yo? Será el niño...
663
00:52:26,010 --> 00:52:27,648
- A ver.
- ¿Qué?
664
00:52:30,257 --> 00:52:31,610
¡Caca, caca!
665
00:52:31,635 --> 00:52:32,612
Me cago en...
666
00:52:32,637 --> 00:52:34,707
Marcos, ¡por Dios!
667
00:52:35,170 --> 00:52:37,161
- ¿Dónde te has puesto así?
- ¡Yo que sé!
668
00:52:37,200 --> 00:52:40,105
- ¡La gabardina nueva!
- Te veo más tonto que de costumbre.
669
00:52:40,129 --> 00:52:41,960
- ¿Es esta la pensión?
- Sí, ésta es, sí.
670
00:52:42,651 --> 00:52:43,879
¿Pero dónde vas, Pilar?
671
00:52:44,217 --> 00:52:45,217
¡Pilar!
672
00:52:45,277 --> 00:52:47,617
¡Pilar, espera,
chica! ¡Oye, Pilar!
673
00:52:50,518 --> 00:52:52,450
¡Pilar! ¡Pilar!
674
00:53:00,831 --> 00:53:02,264
¡Qué barbaridad!
675
00:53:04,177 --> 00:53:05,496
Qué bonita es.
676
00:53:10,144 --> 00:53:11,577
Qué bonito es todo.
677
00:53:12,537 --> 00:53:14,209
¿Y las habitaciones?
¿Están arriba?
678
00:53:20,161 --> 00:53:22,981
Pablito, cómo has crecido. Ven
aquí conmigo, chavalote. Ven..
679
00:53:23,027 --> 00:53:24,745
- No, que hueles mal.
- Anda el niño.
680
00:53:30,538 --> 00:53:31,687
¿Qué puerta es?
681
00:53:32,024 --> 00:53:33,093
¿La de Martin?
682
00:53:43,564 --> 00:53:45,301
¿Pilar, no será mejor
que desayunéis algo?
683
00:53:45,325 --> 00:53:47,322
Que el viaje ha sido un
viaje muy largo y el chiquillo...
684
00:53:47,346 --> 00:53:48,346
¿Es aquí?
685
00:53:49,417 --> 00:53:51,135
Me estás mosqueando.
686
00:53:51,597 --> 00:53:53,189
Apártate inmediatamente.
687
00:53:54,157 --> 00:53:56,466
Bueno, si me necesitáis
estoy abajo, ¿vale?
688
00:53:59,864 --> 00:54:01,263
Pablo, quedate ahí.
689
00:55:39,195 --> 00:55:40,334
¡Martín!
690
00:55:47,310 --> 00:55:49,038
¿Qué haces papá?
691
00:55:59,598 --> 00:56:00,997
Pero Pablito, ¡hijo!
692
00:56:02,984 --> 00:56:03,984
¿Eres tú?
693
00:56:04,158 --> 00:56:06,308
Sí, Martín, él y
yo. Somos los dos.
694
00:56:08,695 --> 00:56:11,147
Pero bueno, vamos a ver. Pero...
695
00:56:24,634 --> 00:56:26,314
"Usted debe de ser"...
696
00:56:27,101 --> 00:56:30,971
"La Sra... Les he
traído el desayuno".
697
00:56:32,460 --> 00:56:35,952
"Yo soy Hanna, la
propietaria de la pensión".
698
00:56:36,999 --> 00:56:38,273
¿Qué dice?
699
00:56:38,298 --> 00:56:41,757
Que se llama Hanna y es
la propietaria de la pensión,
700
00:56:42,084 --> 00:56:44,598
y trae el desayuno para los dos.
701
00:56:45,250 --> 00:56:46,808
Osea, para ti y para mí.
702
00:56:49,398 --> 00:56:50,194
Qué amable.
703
00:56:50,219 --> 00:56:52,280
Sí, aquí la gente es muy amable.
704
00:56:53,761 --> 00:56:56,066
"¿El niño quiere tomar algo?"
705
00:56:56,091 --> 00:56:58,241
¿Que si quiere algo el crío?
706
00:57:00,731 --> 00:57:01,731
Un cola-cao.
707
00:57:02,131 --> 00:57:04,556
Aquí cola-cao no hay. Hanna...
708
00:57:06,784 --> 00:57:08,730
Un Ovo Maltine.
709
00:57:08,755 --> 00:57:09,949
Gracias.
710
00:57:09,974 --> 00:57:12,667
Ya yo preparar.
Usted no preocupar.
711
00:57:12,718 --> 00:57:13,833
¡ala!
712
00:57:20,811 --> 00:57:22,594
Bueno, vamos a ver.
713
00:57:22,619 --> 00:57:24,524
¿Qué cojones
estáis haciendo aquí?
714
00:57:24,971 --> 00:57:26,858
Feliz cumpleaños papa.
715
00:57:32,091 --> 00:57:33,604
¿No querías un cocido?
716
00:57:33,835 --> 00:57:35,413
Pues tu hijo se
ha jugado la vida
717
00:57:35,438 --> 00:57:38,995
por traerte una punta de jamón y todo
lo necesario para un cocido en esa cajita.
718
00:58:39,438 --> 00:58:41,276
¡Los ahorros de un año!, joder
719
00:58:41,691 --> 00:58:43,568
¡Los ahorros de un año!
720
00:58:44,464 --> 00:58:45,897
¿Qué hacemos ahora?
721
00:58:47,164 --> 00:58:48,859
Pues volver a empezar, Martín.
722
00:58:49,464 --> 00:58:51,375
Ahora lo importante
es que estamos juntos.
723
00:58:52,821 --> 00:58:56,018
Mira, si trabajamos los dos,
antes conseguiremos nuestra casa.
724
00:58:56,043 --> 00:58:57,522
Nada. Tú no vas a trabajar.
725
00:58:57,547 --> 00:58:59,344
¿Por qué no? Otras
mujeres lo hacen.
726
00:59:00,517 --> 00:59:02,158
¡Porque a mí no me da
la gana que tú trabajes!
727
00:59:02,182 --> 00:59:05,785
¡Porque yo me sobro y me basto
para sacar a mi familia adelante, joder!
728
00:59:05,810 --> 00:59:06,649
Escucha, calma.
729
00:59:06,674 --> 00:59:08,153
Mira... Mira.
730
00:59:09,423 --> 00:59:11,553
Si no trabajo en 3 meses
me tengo que volver.
731
00:59:11,578 --> 00:59:13,580
Que solo tengo
permiso de turista.
732
00:59:14,238 --> 00:59:17,992
¡Y de una cosa puedes estar
seguro, yo al sótano no vuelvo!
733
00:59:19,410 --> 00:59:21,446
Y menos después de
ver como viven aquí.
734
00:59:26,430 --> 00:59:27,624
Ya ves hijo.
735
00:59:28,451 --> 00:59:31,124
A lo mejor es que molestamos
a papá si nos quedamos.
736
00:59:31,917 --> 00:59:33,350
No digas tonterías.
737
00:59:34,231 --> 00:59:36,142
Y no metas al crio en ésto.
738
00:59:36,238 --> 00:59:39,389
No me molestáis en absoluto
pero yo no quiero que trabajes.
739
00:59:40,684 --> 00:59:42,197
¿Además, tú qué sabes hacer?
740
00:59:42,490 --> 00:59:43,889
No tienes oficio.
741
00:59:43,920 --> 00:59:46,878
Tu que crees, ¿Qué
regalan el dinero ahí fuera?
742
00:59:47,204 --> 00:59:49,798
Bueno, tu por eso no
sufras que yo ya me apaño.
743
00:59:53,754 --> 00:59:56,180
Pablo, por Dios, hijo, ¡ten
cuidado con los coches!
744
00:59:56,205 --> 00:59:57,720
A ver si vamos a
tener un disgusto.
745
00:59:57,736 --> 01:00:00,602
"Pilar, que te va a
oír el jefe, ¡cuidado!"
746
01:00:05,378 --> 01:00:07,015
Es aquí, es aquí, papá.
747
01:00:07,040 --> 01:00:08,359
¿Qué es lo que es aquí?
748
01:00:08,391 --> 01:00:10,268
He encontrado un
piso para alquilar.
749
01:00:11,304 --> 01:00:14,071
Por favor Pilar, te ruego que
no te obsesiones con los pisos.
750
01:00:14,109 --> 01:00:15,542
¿A que es bonita? ¿Eh?
751
01:00:15,691 --> 01:00:17,174
Los dueños viven en el 1°,
752
01:00:17,198 --> 01:00:19,604
nosotros en el 2° y unos señores
muy mayores en el señores.
753
01:00:19,724 --> 01:00:22,238
- ¿Quieres verlo?
- ¡Todavía no te he dicho que sí!
754
01:00:43,221 --> 01:00:45,229
Es enorme, y tiene una luz.
755
01:00:45,254 --> 01:00:47,484
Pero vamos a ver,
¿esto, esto cuánto cuesta?
756
01:00:47,509 --> 01:00:48,985
40 francos al mes.
757
01:00:49,010 --> 01:00:52,685
Pues no está mal por que pagamos 30 francos
cada uno por una habitación, Martín.
758
01:00:52,716 --> 01:00:55,805
Pero qué jodío. Pero con el
desayuno y limpieza incluidos.
759
01:00:55,830 --> 01:00:58,034
- Eso también.
- Anda, ven que te enseño. Ven.
760
01:00:58,059 --> 01:01:00,289
Venga Pablito, vamos
a elegir tu habitación.
761
01:01:01,437 --> 01:01:03,017
Esto es la cocina.
762
01:01:03,042 --> 01:01:05,753
No, luego te lo enseño.
763
01:01:10,824 --> 01:01:11,824
Mira.
764
01:01:12,511 --> 01:01:14,979
Esta estufa mantiene
toda la casa calentita.
765
01:01:16,304 --> 01:01:17,623
Y mira ésto.
766
01:01:28,477 --> 01:01:29,956
¡Mira qué vistas!
767
01:01:32,124 --> 01:01:33,209
Te gusta ¿eh?
768
01:01:33,234 --> 01:01:34,633
Sí, mucho
769
01:01:35,944 --> 01:01:38,102
¿Y este, qué pasa?,
¿que habla español?
770
01:01:38,127 --> 01:01:41,147
- Ni papa y además es sordo como una tapia.
- Pero entonces, cómo...
771
01:01:41,172 --> 01:01:43,322
Ya hemos visto los dos
dormitorios, ¿verdad, Pablito?
772
01:01:43,347 --> 01:01:44,181
¡Sí!
773
01:01:44,205 --> 01:01:46,965
Y este de aquí que es más soleado
es estupendo para el niño y para mí.
774
01:01:48,151 --> 01:01:50,267
Yo quiero que Pablo duerma solo.
775
01:01:51,891 --> 01:01:52,891
¿Solo?
776
01:01:53,731 --> 01:01:55,323
¿Osea que yo me
quedo en el salón?
777
01:01:55,348 --> 01:01:58,387
Mira Marcos, me gustaría
vivir sola con mi familia.
778
01:01:58,412 --> 01:02:01,162
Nunca hemos tenido una casa.
Siempre hemos tenido que compartirla.
779
01:02:01,193 --> 01:02:04,742
Además, hasta que ahorremos lo
suficiente, este será nuestro hogar.
780
01:02:05,151 --> 01:02:07,301
No es mucho pedir, ¿no?
781
01:02:09,650 --> 01:02:10,878
¿Tu Martín, qué dices?
782
01:02:15,304 --> 01:02:16,578
¿Qué quieres que diga?
783
01:02:16,710 --> 01:02:19,065
Además, si está apunto
de llegar Mari Carmen...
784
01:02:20,531 --> 01:02:22,840
sería una locura estar
aquí todos juntos, ¿no?
785
01:02:24,884 --> 01:02:25,884
Muy bien.
786
01:02:26,944 --> 01:02:28,218
Muy bien.
787
01:02:36,267 --> 01:02:37,547
"Es muy bonito".
788
01:02:40,691 --> 01:02:42,329
¿Y estas cosas que son?
789
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
"¿Esto? seguro que del dueño".
790
01:02:44,664 --> 01:02:47,384
"Los suizos no tiran nada".
791
01:02:48,004 --> 01:02:51,633
Dice que son del casero
porque suizos no tiran nada.
792
01:02:53,157 --> 01:02:56,568
Martín, Martín, tienes que
bajar y darles las gracias.
793
01:02:56,593 --> 01:02:59,567
Vale, muy bien, pero no me
agobies, ¿no? Acabo de llegar.
794
01:03:01,763 --> 01:03:03,914
A quien le tenía que
haber dado las gracias
795
01:03:03,952 --> 01:03:05,739
es a Hanna y sin embargo
me he ido sin despedirme.
796
01:03:05,763 --> 01:03:08,835
No lo has hecho porque no has
querido. Y tengamos la fiesta en paz.
797
01:03:12,210 --> 01:03:14,007
¡Hombre Tonino, una radio!
798
01:03:14,218 --> 01:03:16,732
Hoy juegan el Inter y el Milan.
799
01:03:17,042 --> 01:03:21,408
"Martín, para el fútbol,
lo mejor es la televisión".
800
01:03:21,791 --> 01:03:24,146
Ya, pero como no tenemos...
801
01:03:28,917 --> 01:03:31,033
Mira, éste es el
televisor que te digo.
802
01:03:31,058 --> 01:03:35,736
Cogeríamos tres canales.
Austria y Alemania, y Suiza.
803
01:03:35,780 --> 01:03:38,576
- Mira que bonita es.
- ¡Que no, Martín!
804
01:03:42,470 --> 01:03:44,540
¡Vivan los novios!
805
01:03:48,951 --> 01:03:51,892
Venga, poneros, que
vamos a hacer una foto.
806
01:04:15,622 --> 01:04:17,013
¿Y ésta quién es?
807
01:04:51,563 --> 01:04:53,505
No abras los ojos.
No abras los ojos.
808
01:04:53,543 --> 01:04:54,896
Que no, que no.
809
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
- Ábrelos.
- A ver.
810
01:05:00,744 --> 01:05:04,049
¿Al final la has comprado?
¡La madre que te parió!
811
01:05:04,618 --> 01:05:06,131
¿Qué pasa, no te gusta?
812
01:05:06,797 --> 01:05:08,102
Si me gusta,
813
01:05:08,127 --> 01:05:10,482
pero hay cosas más importantes.
814
01:05:11,038 --> 01:05:12,471
Nada, muy bien.
815
01:05:13,649 --> 01:05:16,538
Bueno venga, anda.
Ponla, a ver cómo se ve.
816
01:05:16,570 --> 01:05:19,068
- Venga Tonino, ponlo.
- "¿Listos?"
817
01:05:23,391 --> 01:05:25,638
¡Mamma mía cómo se ve!
818
01:05:25,663 --> 01:05:27,390
Se ve como en el cine, mama
819
01:05:27,415 --> 01:05:29,770
Sí, se ve muy bien
con esas antenitas.
820
01:05:29,795 --> 01:05:33,708
Qué coño con esas antenitas, si nos
hemos enganchado a la antena del sordo.
821
01:05:34,284 --> 01:05:35,558
¿Del casero?
822
01:05:36,145 --> 01:05:38,943
Tú no ves que la antena
del tejado cuesta 40 francos.
823
01:05:39,184 --> 01:05:40,333
Mira, Mira
824
01:05:40,358 --> 01:05:43,156
Como nos llamen la atención,
Martin... menuda vergüenza.
825
01:05:43,397 --> 01:05:46,314
¡Oye, por lo menos no
estaros hasta las tantas!
826
01:05:46,339 --> 01:05:48,216
Que éste mañana
empieza el colegio.
827
01:05:48,260 --> 01:05:50,552
¿No recuerdas lo que
dijo el policía, Martín?
828
01:05:50,573 --> 01:05:51,399
¿Martín?
829
01:05:51,443 --> 01:05:53,911
Que sí, que te he oído. Ya
sé que empieza el colegio.
830
01:05:53,936 --> 01:05:56,639
Lo voy a llevar yo. ¿No ves que
empiezo el turno de tarde mañana?, ¡Mira!
831
01:05:56,663 --> 01:05:58,893
¡Mira, mira! Pásame el platito.
832
01:05:58,918 --> 01:06:02,410
- ¿Pero qué estáis cenando?
- Esto que ha hecho Tonino. ¿Cómo se llama?
833
01:06:02,441 --> 01:06:05,113
"Espagueti, riquísimos.
¿Quieres? ¿Quieres?"
834
01:06:06,077 --> 01:06:08,773
Coméis unas porquerías
en cuanto me doy la vuelta.
835
01:06:44,111 --> 01:06:46,545
Y la botas hay que
dejarlas aquí fuera. ¿Vale?
836
01:07:06,078 --> 01:07:09,627
Papa, no me dejes aquí solo
con estos que no los entiendo.
837
01:07:09,652 --> 01:07:10,652
Tranquilo hijo.
838
01:07:10,677 --> 01:07:13,271
Y pórtate muy bien, que
dicen que el colegio es gratis.
839
01:07:16,505 --> 01:07:18,541
¡Papa!
840
01:07:19,497 --> 01:07:21,852
¡Papa, no me dejes solo!
841
01:07:21,877 --> 01:07:24,232
¡Pablo, hombre, pórtate bien!
842
01:08:30,550 --> 01:08:32,142
Vamos, que van enseñándolo todo.
843
01:08:32,538 --> 01:08:36,310
Y luego los maridos, que están
dos semanas fuera de casa.
844
01:08:36,385 --> 01:08:39,587
Que se tiran haciendo la mili hasta
los 50 años, que se las dejan solas.
845
01:08:40,993 --> 01:08:43,608
¿Entonces tú crees que el tiempo
que estuvieron estos dos aquí solos...?
846
01:08:43,632 --> 01:08:44,631
Vete tú a saber.
847
01:08:44,632 --> 01:08:46,136
Yo, por si acaso no pregunto.
848
01:08:46,161 --> 01:08:47,159
¡Pilar, cómo eres!
849
01:08:47,184 --> 01:08:48,482
Hablando de maridos.
850
01:08:48,631 --> 01:08:49,630
¿Y Marcos?
851
01:08:49,631 --> 01:08:51,194
Hace mucho que no pasa por casa.
852
01:08:51,219 --> 01:08:52,511
Hija, desde que le han
hecho jefe de sección
853
01:08:52,523 --> 01:08:54,630
estamos todo el día
invitando a suizos a casa.
854
01:08:54,631 --> 01:08:57,630
Que si Ger no sé qué,
que si Frau no sé cuántos...
855
01:08:57,631 --> 01:08:59,630
¡Qué suerte! Por lo
menos conocerá a gente.
856
01:08:59,631 --> 01:09:02,630
Sí, sí, El único que habla
es él. No me entero de nada.
857
01:09:02,631 --> 01:09:03,631
Yo solo cocino.
858
01:09:04,463 --> 01:09:06,892
Mamá, la profesora
quiere hablar con vosotros.
859
01:09:06,917 --> 01:09:08,916
Pablo, ¿no sabes saludar?
860
01:09:13,882 --> 01:09:15,630
Muy bien, ¿y qué
quiere decirnos?
861
01:09:15,655 --> 01:09:18,653
No lo sé. Se rieron de mí
porque les conté lo de la cigüeña.
862
01:09:19,353 --> 01:09:22,835
Y sabes, en Suiza se nace de
otra manera. Salen de sus madres.
863
01:09:26,255 --> 01:09:28,364
¿Qué pasa? ¿He metido la pata?
864
01:09:28,389 --> 01:09:31,388
Vete a jugar, que ya hablará
tu padre con la profesora.
865
01:09:32,676 --> 01:09:36,629
Anda, que si antes lo decimos. Pero
¿cómo se le puede contar eso a un niño?
866
01:09:36,630 --> 01:09:38,475
Pues por eso, son
como son de mayores.
867
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Ahí le has dado.
868
01:09:40,070 --> 01:09:41,403
Bueno, a lo que vamos.
869
01:09:41,428 --> 01:09:43,980
¿Vais a venir a cenar por
Nochebuena como todos los años o no?
870
01:09:44,005 --> 01:09:45,605
Que yo mañana tengo
que comprar la cena.
871
01:09:45,630 --> 01:09:46,629
Sí, claro.
872
01:09:46,630 --> 01:09:49,345
Este tío que se ha empeñado
en que he cogido no sé qué.
873
01:09:49,370 --> 01:09:50,989
En la puta vida
he robado yo nada.
874
01:09:51,074 --> 01:09:52,928
¡Que yo no he cogido
nada. No he robado nada!
875
01:10:00,159 --> 01:10:03,391
Al parecer te van a meter en
ese cuarto y te van a registrar.
876
01:10:03,720 --> 01:10:06,728
Si lo tienes encima,
tíralo. No seas gilipollas.
877
01:10:07,021 --> 01:10:10,904
Si te lo pillan, te pondrían de patitas en la
frontera y no volverías a entrar en este país.
878
01:10:11,356 --> 01:10:13,622
Yo intentaré
entretenerle. Tíralo.
879
01:10:36,734 --> 01:10:40,741
Hígado, de aquí, del hígado.
880
01:10:41,044 --> 01:10:44,877
Hígado, un filete de hígado.
881
01:10:50,454 --> 01:10:53,798
Lo que le ha costado a este
hombre, por Dios, que es un poco lelo.
882
01:10:53,823 --> 01:10:55,822
Me lo ha visto pedir 40 veces.
883
01:10:55,847 --> 01:10:59,846
Ya, yo también te lo he dicho
40 veces en alemán y no lo sabes.
884
01:11:00,006 --> 01:11:02,005
Sí, sí, yo sé, claro que sé.
885
01:11:02,030 --> 01:11:03,029
Hombre, no voy a saber.
886
01:11:03,054 --> 01:11:05,053
Lo que pasa es que
él no pone de su parte.
887
01:11:05,339 --> 01:11:07,338
¿Y tu padre dónde
se mete tu padre?
888
01:11:07,446 --> 01:11:09,361
Que no sé lo que quiere
para cenar por Nochebuena.
889
01:11:09,385 --> 01:11:10,384
Eso es lo que no sé.
890
01:11:10,409 --> 01:11:11,726
Anda, vete a buscarle.
891
01:11:37,657 --> 01:11:39,625
¿No se te cae la
cara de vergüenza?
892
01:11:40,166 --> 01:11:42,305
Es que nunca había
visto tanto de todo.
893
01:11:47,535 --> 01:11:51,472
Papá, papá, mamá quería
preguntarte una cosa.
894
01:11:53,937 --> 01:11:54,937
Vámonos, hijo.
895
01:12:14,598 --> 01:12:16,596
Hombre, Martín.
896
01:12:17,972 --> 01:12:20,034
¿Qué te pasa, que
traes El pelo blanco?
897
01:12:20,323 --> 01:12:23,322
Si te parece, vengo andando
desde mi casa a 10 grados bajo cero.
898
01:12:23,347 --> 01:12:25,346
Yo no tengo un amigo
que me traiga en coche.
899
01:12:25,371 --> 01:12:27,370
Contactos, Martín, contactos.
900
01:12:27,395 --> 01:12:29,395
Ah, por cierto, la Mari y yo no
podemos ir a esta Nochebuena.
901
01:12:29,419 --> 01:12:30,418
No me digas eso.
902
01:12:30,443 --> 01:12:32,442
Hemos comprado toda la comida.
903
01:12:32,467 --> 01:12:33,822
Pilar me dijo que vendrías.
904
01:12:33,847 --> 01:12:35,167
Pues este año no va a poder ser.
905
01:12:35,192 --> 01:12:37,272
Tengo un compromiso con
Jeri y salí, no puedo fallar.
906
01:12:39,537 --> 01:12:41,623
¿Te encuentras bien, Martín?
907
01:12:45,816 --> 01:12:46,816
Déjame en paz.
908
01:12:47,623 --> 01:12:50,622
Ayuda a alguien que te
pueda devolver el favor.
909
01:12:52,361 --> 01:12:55,361
Martín, los problemas
personales en casa.
910
01:12:55,386 --> 01:12:58,659
Si me vuelves a tocar, te arranco
la cabeza, hijo de la gran puta.
911
01:12:58,684 --> 01:12:59,684
Martín, por favor.
912
01:13:00,623 --> 01:13:01,622
¿Te vuelves a arrancar qué?
913
01:13:01,623 --> 01:13:03,622
¿Me has vuelto loco o
qué? Martín, por favor.
914
01:13:08,337 --> 01:13:10,027
Ah, una cosa, Marcos.
915
01:13:10,456 --> 01:13:14,026
Cuando me veas aquí
dentro, no me saludes.
916
01:13:29,193 --> 01:13:30,993
¿No te tomas la manzanilla?
917
01:13:31,933 --> 01:13:34,647
¿Todavía sigues dándole
vueltas a lo de Marcos?
918
01:13:37,388 --> 01:13:38,821
¿Sabes lo que me apetece?
919
01:13:39,321 --> 01:13:40,321
¿Qué?
920
01:13:41,910 --> 01:13:44,720
Daría cualquier cosa por
estar sentado en la Gran Vía
921
01:13:44,745 --> 01:13:48,351
tomándome una caña
y viendo pasar gente.
922
01:13:57,786 --> 01:14:01,566
Martín, toda la vida
trabajando para luego morir.
923
01:14:01,591 --> 01:14:02,946
Martín, ven aquí.
924
01:14:02,971 --> 01:14:04,781
Creí que te había
quedado bien claro.
925
01:14:04,806 --> 01:14:06,805
Déjate de bodas,
Martín, ven aquí.
926
01:14:08,161 --> 01:14:11,135
Vete enseguida al teléfono de la
oficina, tu hermana quiere hablar contigo.
927
01:14:11,160 --> 01:14:12,160
¿Qué ha pasado?
928
01:14:13,143 --> 01:14:15,619
Corre, Martín, Luisa quiere
contártelo en persona, vamos.
929
01:14:20,573 --> 01:14:21,924
¿Qué ha pasado?
930
01:14:22,308 --> 01:14:23,521
Su padre se está muriendo.
931
01:14:28,537 --> 01:14:30,059
Déjame, Martín.
932
01:14:30,372 --> 01:14:34,619
No se te ocurra decirle nada a Pablo,
es absurdo hacerle sufrir antes de tiempo.
933
01:14:34,620 --> 01:14:37,210
Tranquilízate,
Martín, por favor.
934
01:14:38,473 --> 01:14:39,832
No voy a llegar.
935
01:14:40,692 --> 01:14:43,055
Pilar, no voy a poder
despedirme de mi padre.
936
01:14:52,521 --> 01:14:53,727
¿Qué tal, Pilar?
937
01:14:53,752 --> 01:14:54,752
Gracias por venir.
938
01:14:55,125 --> 01:14:57,124
Han llamado de la
oficina al aeropuerto.
939
01:14:57,149 --> 01:14:59,889
Tienes un vuelo Zurich-Madrid mañana
a las 12, ya te hemos reservado un billete.
940
01:14:59,913 --> 01:15:00,912
¿No hay nada antes?
941
01:15:00,937 --> 01:15:02,160
No, ese es El primero, Martín.
942
01:15:02,185 --> 01:15:05,007
Entonces anúlalo, voy a coger el
tren que sale esta tarde desde Ginebra.
943
01:15:05,031 --> 01:15:07,640
No seas Tonto, que ganas un día
con El avión de mañana, tranquilo.
944
01:15:07,871 --> 01:15:09,870
Mari Carmen, perdona
que no te había visto.
945
01:15:09,895 --> 01:15:11,209
Pero qué tontería.
946
01:15:12,428 --> 01:15:13,837
Bueno, esto ya está.
947
01:15:13,869 --> 01:15:16,352
¿Por qué no te tranquilizas
y te serenas un poco?
948
01:15:16,377 --> 01:15:18,376
Y yo hago café para todos.
949
01:15:18,401 --> 01:15:19,936
Venga, te acompaño.
950
01:15:21,921 --> 01:15:27,162
Martín, a Toni no le han dado El día
libre para poder llevarte al aeropuerto.
951
01:15:28,013 --> 01:15:29,920
Si no te importa, me
gustaría acompañarte.
952
01:15:33,296 --> 01:15:35,570
¿Cómo me va a
importar, cabronazo?
953
01:15:36,351 --> 01:15:38,350
Te voy a manchar, no seas Tonto.
954
01:17:16,617 --> 01:17:18,927
El abuelo te quería
mucho, Pablo.
955
01:17:19,280 --> 01:17:21,279
¿Te apetecería volver a Madrid?
956
01:17:22,715 --> 01:17:24,203
¿De vacaciones?
957
01:17:24,614 --> 01:17:26,978
No, de vacaciones
no, para siempre.
958
01:17:28,326 --> 01:17:29,326
¿Para siempre?
959
01:17:30,411 --> 01:17:32,415
¿Pero y mis amigos.?
960
01:17:34,453 --> 01:17:37,119
Bueno, allí tendrás
otros amigos, ¿no?
961
01:17:38,921 --> 01:17:42,988
Ya, pero allí no hay bosques,
ni ríos, no nieva ni invierno.
962
01:17:43,013 --> 01:17:44,510
Bueno, va, no pienses en eso.
963
01:17:48,010 --> 01:17:51,445
Te he hecho una carrera hasta
la granja que tiene El árbol grande.
964
01:17:53,816 --> 01:17:55,838
¡Marica, el último!
965
01:18:00,974 --> 01:18:01,974
¡Vale!
966
01:18:01,999 --> 01:18:04,786
Papá, papá, ¿qué es Marica?
967
01:18:06,532 --> 01:18:08,622
¡Papá, papá, ¿qué es Marica!?
968
01:18:09,232 --> 01:18:10,864
Luego te lo cuento.
969
01:18:20,809 --> 01:18:22,314
Joder.
970
01:18:24,051 --> 01:18:25,051
Vamos.
971
01:18:28,165 --> 01:18:29,611
¿Hanna?
972
01:18:30,972 --> 01:18:32,005
¿Hanna?
973
01:18:44,134 --> 01:18:45,134
Sí.
974
01:19:02,944 --> 01:19:05,943
Pablo, ¿puedes ir a darte una
vuelta? Que voy a hablar con Hanna.
975
01:20:58,676 --> 01:21:01,549
Adoro Italia pero no
quiero vivir en Italia.
976
01:21:01,684 --> 01:21:04,692
Al año de llegar aquí,
con mis primeros ahorros,
977
01:21:04,717 --> 01:21:06,490
Uno mil quinientos francos,
978
01:21:07,149 --> 01:21:08,419
Me compré un coche.
979
01:21:09,599 --> 01:21:11,049
Era un coche precioso.
980
01:21:11,217 --> 01:21:12,330
De segunda mano.
981
01:21:12,426 --> 01:21:13,696
Pero precioso.
982
01:21:14,599 --> 01:21:16,739
Deportivo rojo fuego.
983
01:21:17,285 --> 01:21:19,064
Con las llantas
pintadas de blanco.
984
01:21:19,579 --> 01:21:21,209
Pero de lo más bonito.
985
01:21:21,847 --> 01:21:23,078
El techo se abría.
986
01:21:23,329 --> 01:21:24,509
Una maravilla.
987
01:21:25,209 --> 01:21:26,870
Adoraba ese coche.
988
01:21:26,895 --> 01:21:28,435
Lo era todo para mí.
989
01:21:29,401 --> 01:21:32,247
Ese verano me fui a
Nápoles a ver a la familia.
990
01:21:32,876 --> 01:21:35,244
Esa noche dormí
en casa de mi padre.
991
01:21:35,917 --> 01:21:39,132
Y al día siguiente, cuando
bajé para coger el coche...
992
01:21:44,624 --> 01:21:45,989
Lo habían destrozado.
993
01:21:47,914 --> 01:21:50,160
No me lo habían robado, no.
994
01:21:51,305 --> 01:21:53,029
Lo habían destrozado entero.
995
01:21:57,413 --> 01:21:59,182
Habían rajado la capota.
996
01:22:01,770 --> 01:22:03,460
Habían arrancado el volante.
997
01:22:04,736 --> 01:22:06,576
Y habían pinchado las ruedas.
998
01:22:08,173 --> 01:22:09,628
¿Y todo para qué?
999
01:22:10,918 --> 01:22:12,158
Para nada.
1000
01:22:13,095 --> 01:22:14,815
Solo para hacerme daño.
1001
01:22:21,235 --> 01:22:23,975
Somos un país de
envidiosos crueles.
1002
01:22:24,486 --> 01:22:26,272
Los países no son los crueles
1003
01:22:26,304 --> 01:22:28,285
es la miseria la que es cruel.
1004
01:22:29,332 --> 01:22:31,244
¿Qué pasa?
1005
01:22:32,338 --> 01:22:34,868
Bueno, ya sé lo
que tengo que hacer.
1006
01:22:35,382 --> 01:22:37,972
Me voy a casar
con una bella suiza.
1007
01:22:38,574 --> 01:22:41,816
Me voy a ir a Italia
de vacaciones.
1008
01:22:42,426 --> 01:22:45,098
Ahora, poniendo el
coche en el garaje.
1009
01:22:45,136 --> 01:22:47,119
Ese es mi Tonino.
1010
01:22:49,756 --> 01:22:52,552
¿Y vosotras, qué mentira
os estáis contando?
1011
01:22:53,030 --> 01:22:55,499
Él estaba contando la señal
que hemos dado para el piso.
1012
01:22:55,530 --> 01:23:00,107
Joder con la señal, 500.000 pesetas nos va a
costar el piso que nos ha comprado mi hermana.
1013
01:23:00,155 --> 01:23:02,615
Ya ves, los ahorros
de seis años de trabajo.
1014
01:23:02,654 --> 01:23:03,889
Del trabajo de los dos.
1015
01:23:04,246 --> 01:23:06,026
Pero bueno ya tenemos pisito.
1016
01:23:06,738 --> 01:23:09,353
Hasta que nos lo den viviremos
con mis padres en San Blas.
1017
01:23:09,545 --> 01:23:11,426
Coño, eso no lo sabia yo.
1018
01:23:11,795 --> 01:23:13,830
Bueno, ya sabes que
yo al sótano no vuelvo.
1019
01:23:14,554 --> 01:23:16,241
Vosotros tranquilos,
Mari Carmen,
1020
01:23:16,280 --> 01:23:17,909
no hagáis nada hasta
que os escribamos.
1021
01:23:17,934 --> 01:23:21,096
- No, no, si nosotros no tenemos ninguna prisa.
- Vamos Martin que perdemos el tren.
1022
01:23:21,120 --> 01:23:22,619
- ¡Vamos Pilar, hombre!
- ¡Ya va, ya va!
1023
01:23:22,643 --> 01:23:23,273
Si ya voy.
1024
01:23:23,298 --> 01:23:23,929
Para ti.
1025
01:23:23,954 --> 01:23:26,051
¿Le has dicho a Emil que
queremos quedarnos con la casa?
1026
01:23:26,075 --> 01:23:26,730
Ah, no, no.
1027
01:23:26,755 --> 01:23:27,804
Díselo, haz el favor.
1028
01:23:38,559 --> 01:23:39,839
Chíllale coño, que es sordo.
1029
01:23:43,207 --> 01:23:44,207
Ya lo tienes.
1030
01:23:55,583 --> 01:23:56,583
María.
1031
01:23:56,809 --> 01:23:57,809
Pilar.
1032
01:23:58,033 --> 01:24:00,297
- Escríbenos.
- Escribid, por favor, escribid.
1033
01:24:01,028 --> 01:24:03,262
Venga chicas, vamos. Vamos.
1034
01:24:03,294 --> 01:24:04,294
Pilar.
1035
01:24:04,563 --> 01:24:06,505
Para adentro venga que
no puedo perder tiempo.
1036
01:24:06,530 --> 01:24:07,800
Que perdéis el tren, vamos
1037
01:24:07,831 --> 01:24:09,151
vamos ya, la
piernecita de las...
1038
01:24:16,913 --> 01:24:18,900
Me he enterado de
que vuelves a España.
1039
01:24:19,131 --> 01:24:20,311
Hasta siempre.
1040
01:24:25,268 --> 01:24:27,286
Pablo, para dentro.
1041
01:24:28,245 --> 01:24:29,245
Vamos.
1042
01:24:32,335 --> 01:24:33,335
Adiós.
1043
01:24:33,458 --> 01:24:34,325
Buen viaje.
1044
01:24:34,356 --> 01:24:36,046
Venga, cuidaos mucho.
1045
01:24:36,071 --> 01:24:37,081
Hasta siempre, familia
1046
01:24:37,106 --> 01:24:38,585
Te escribo, maría.
1047
01:25:43,275 --> 01:25:45,035
Bueno, sonreid un poco, leñe.
1048
01:25:45,080 --> 01:25:47,153
- Que parecéis muertos.
- Papá.
1049
01:25:47,367 --> 01:25:49,942
¿Porqué hemos
venido a un sitio tan feo?
1050
01:25:49,967 --> 01:25:52,262
No lo sé, hijo. No lo sé.
1051
01:25:52,370 --> 01:25:53,490
No es feo,
1052
01:25:53,515 --> 01:25:56,558
lo que pasa es que hace mucho
calor y no estás acostumbrado.
1053
01:25:56,743 --> 01:25:59,769
No vayas a decir que es feo
delante los abuelos. Pobrecillos.
1054
01:26:00,267 --> 01:26:01,267
Pablo.
1055
01:26:01,423 --> 01:26:03,703
Hijo, cómo has crecido.
1056
01:26:04,912 --> 01:26:07,766
Bueno, voy a ver si me saco el
dinero, que se me está clavando.
1057
01:26:08,628 --> 01:26:09,808
Por cierto, hija...
1058
01:26:11,300 --> 01:26:12,518
Muchas gracias
1059
01:26:12,543 --> 01:26:15,099
por haberme mandado
dinero todos estos años.
1060
01:26:16,290 --> 01:26:18,768
No lo diga delante de
Martín que no sabe nada.
1061
01:26:20,026 --> 01:26:21,099
¿Y padre?
1062
01:26:21,124 --> 01:26:23,797
Está haciendo un colchón en
un descampado de aquel lado.
1063
01:26:23,822 --> 01:26:27,068
Si ya os he dicho que no os
esperábamos hasta la noche.
1064
01:26:28,230 --> 01:26:29,978
Queréis ir a verle.
1065
01:26:32,308 --> 01:26:33,308
Guillermo.
1066
01:26:33,687 --> 01:26:35,257
Que ya están aquí.
1067
01:26:37,781 --> 01:26:38,781
Pablo.
1068
01:26:39,326 --> 01:26:40,326
Ven.
1069
01:26:40,576 --> 01:26:41,576
¿Es ése?
1070
01:26:41,777 --> 01:26:42,987
¿Qué hace?
1071
01:26:43,088 --> 01:26:44,976
Arreglan los colchones de Lana.
1072
01:26:45,001 --> 01:26:46,839
Corre, ve a darle un beso.
1073
01:26:47,772 --> 01:26:48,772
Pablo.
1074
01:26:50,072 --> 01:26:51,072
Acércate.
1075
01:26:51,616 --> 01:26:52,916
Dame un beso.
1076
01:26:55,699 --> 01:26:57,449
No le habíais dicho nada.
1077
01:26:58,048 --> 01:26:59,696
Les dijimos que había
tenido un accidente.
1078
01:26:59,734 --> 01:27:01,174
Yo es que tampoco
me lo esperaba así.
1079
01:27:01,242 --> 01:27:04,326
Yo le vi en en casa de mi madre
pero llevaba la pierna puesta.
1080
01:27:05,650 --> 01:27:06,650
¡Guillermo!
1081
01:27:06,778 --> 01:27:09,218
¡Ponte la pierna
que asustas al crío!
1082
01:27:09,752 --> 01:27:11,249
Tráeme la pierna.
1083
01:27:12,542 --> 01:27:13,752
¿Qué pasa?
1084
01:27:14,392 --> 01:27:16,399
Si a mi ya no me duele.
1085
01:27:19,161 --> 01:27:20,854
Ya se la acerco yo padre.
1086
01:27:20,992 --> 01:27:22,855
Pero, Pablo.
1087
01:27:34,953 --> 01:27:36,115
¿Tienes calor?
1088
01:27:37,710 --> 01:27:38,710
No.
1089
01:27:41,722 --> 01:27:43,373
¿Quieres un poco más de limón?
1090
01:27:43,873 --> 01:27:45,293
Está muy bueno.
1091
01:27:46,362 --> 01:27:47,362
No.
1092
01:27:47,994 --> 01:27:49,194
No quiero nada.
1093
01:27:51,380 --> 01:27:52,380
¿Mamá?
1094
01:27:53,225 --> 01:27:55,811
¿Nunca, nunca
más vamos a volver?
1095
01:27:56,724 --> 01:27:59,065
No pienses más
en éso Pablo, hijo.
1096
01:27:59,377 --> 01:28:01,057
Te vas a poner enfermo.
1097
01:28:01,509 --> 01:28:03,274
Es el primer día.
1098
01:28:04,119 --> 01:28:08,052
Mañana vamos a ir con la
abuela y la tía al piso nuevo.
1099
01:28:09,523 --> 01:28:11,543
Anda, intenta dormir un poco.
1100
01:28:13,257 --> 01:28:14,257
Descansa.
1101
01:28:20,910 --> 01:28:22,463
¡Ay! ¡Ven aquí!
1102
01:28:22,564 --> 01:28:23,564
Otro beso.
1103
01:28:23,738 --> 01:28:27,102
Por todos los que
no te he podido dar.
1104
01:28:29,067 --> 01:28:31,737
Ya basta. Me
duelen los mofletes.
1105
01:28:31,809 --> 01:28:33,846
Anda mujer, deja
al chico en paz.
1106
01:28:33,871 --> 01:28:35,447
Que mañana comen en casa.
1107
01:28:35,472 --> 01:28:37,422
- Un beso.
- Adiós hijos.
1108
01:28:37,429 --> 01:28:39,682
- Venga, os acompañamos.
- Hasta mañana.
1109
01:28:59,451 --> 01:29:01,898
¿Y todas las ventanas dan aquí?
1110
01:29:02,089 --> 01:29:03,462
Sí, todas.
1111
01:29:04,884 --> 01:29:07,367
Pero no te hagas de
nuevas, ya lo sabías.
1112
01:29:07,637 --> 01:29:10,587
El piso es bien grande y
la cocina muy hermosa.
1113
01:29:11,151 --> 01:29:12,617
No, si está bien...
1114
01:29:12,642 --> 01:29:15,051
pero como tu hermana decía
que tenía mucha claridad...
1115
01:29:15,076 --> 01:29:16,768
Claro que viniendo de un sótano.
1116
01:29:17,085 --> 01:29:18,657
¡Que no te metas con mi hermana!
1117
01:29:18,682 --> 01:29:21,062
Bastante es que nos
ha encontrado esto.
1118
01:29:23,103 --> 01:29:26,776
Así que en seis años hemos subido
tres pisos y encima está usado.
1119
01:29:34,788 --> 01:29:36,881
Bueno, esto ya está.
1120
01:29:39,065 --> 01:29:40,953
Así que por lo que he oído
1121
01:29:40,978 --> 01:29:42,818
han venido ustedes
del extranjero?
1122
01:29:42,843 --> 01:29:44,403
Si, llegamos ayer de Suiza.
1123
01:29:44,428 --> 01:29:46,055
¿Y cuánto tiempo
han estado fuera?
1124
01:29:46,080 --> 01:29:47,381
Seis años en total.
1125
01:29:47,406 --> 01:29:49,223
No me explico
cómo han aguantado.
1126
01:29:49,248 --> 01:29:51,128
¿Y éso, porqué lo dice?
1127
01:29:51,153 --> 01:29:53,443
Porque por allí arriba son
todos unos racistas, ¿no?
1128
01:29:53,595 --> 01:29:55,275
Ah, ¿son todos racistas?
1129
01:29:55,300 --> 01:29:57,267
¿No me va a decir que no?
1130
01:29:57,292 --> 01:30:00,242
Es sabido que a los españoles
nos tratan como a perros.
1131
01:30:00,267 --> 01:30:03,183
¿O es que me va a decir que tratan
a los extranjeros como nosotros?
1132
01:30:03,214 --> 01:30:05,354
Que están todos locos
por venir a España.
1133
01:30:05,790 --> 01:30:08,117
Cómo se vive aquí
en ningún lado.
1134
01:30:08,142 --> 01:30:09,142
¿A que no, chaval?
1135
01:30:09,167 --> 01:30:10,786
A mí me gusta más Suiza.
1136
01:30:10,811 --> 01:30:12,659
A buena hora han ido
ustedes a preguntar.
1137
01:30:12,684 --> 01:30:13,976
Bueno, eso ya está acabado.
1138
01:30:14,001 --> 01:30:16,962
Déjenlo secar y en media hora
pueden fregar encima si quieren.
1139
01:30:16,987 --> 01:30:18,407
Eso ya no se mueve.
1140
01:30:18,810 --> 01:30:20,889
Bueno, nos vamos que hay fútbol.
1141
01:30:20,921 --> 01:30:22,661
Buenas tardes. Con Dios.
1142
01:30:23,437 --> 01:30:25,248
¡La botellita!
1143
01:30:25,889 --> 01:30:27,089
Muchas gracias.
1144
01:30:29,275 --> 01:30:30,577
- Papá.
- ¿Dime?
1145
01:30:30,609 --> 01:30:32,890
¿A nosotros nos han
tratado mal en Suiza?
1146
01:30:32,915 --> 01:30:34,783
No, para nada. ¿Porqué lo dices?
1147
01:30:35,814 --> 01:30:37,984
Y porqué ese señor nos lo dice.
1148
01:30:38,525 --> 01:30:42,016
Hombre porque los españoles
somos muy abiertos con los extranjeros.
1149
01:30:42,445 --> 01:30:43,238
Sí, sí.
1150
01:30:43,263 --> 01:30:45,493
Estos son muy abiertos con los
alemanes que vienen forrados de marcos
1151
01:30:45,517 --> 01:30:47,252
y con las suecas pechugonas.
1152
01:30:49,803 --> 01:30:51,227
No te des mucha prisa en volver.
1153
01:30:51,252 --> 01:30:54,532
Las cosas están mejor pero lo
están para los mismos de siempre.
1154
01:30:54,804 --> 01:30:56,673
Me está costando
mucho encontrar trabajo.
1155
01:30:56,698 --> 01:30:58,967
Después de haber estado
trabajando seis años en Pegaso
1156
01:30:58,991 --> 01:31:02,173
querían hacerme una prueba
para entrar como oficial de primera.
1157
01:31:02,239 --> 01:31:02,970
Me negué.
1158
01:31:03,137 --> 01:31:05,761
He estado mirando por
Marconi, la estándard.
1159
01:31:06,088 --> 01:31:08,176
En este país al
parecer ya soy un viejo.
1160
01:31:08,428 --> 01:31:12,482
Así es que me he tenido que comer mi orgullo
y he aceptado hacer la prueba en Pegaso.
1161
01:31:12,515 --> 01:31:14,884
Dura una semana y es
como para ingenieros.
1162
01:31:14,916 --> 01:31:16,827
Incluso a ti te
costaría sacarla.
1163
01:31:16,852 --> 01:31:19,089
Y eso que fuiste El
segundo de tu promoción
1164
01:31:19,114 --> 01:31:20,890
porque el primero iba enchufado.
1165
01:31:22,374 --> 01:31:24,725
Ya te contaré si lo
consigo pero no lo creo.
1166
01:31:24,773 --> 01:31:27,931
Espero no tener que
recurrir Anselmo el guarro.
1167
01:31:27,956 --> 01:31:29,702
No sé si te acuerdas de él.
1168
01:31:30,023 --> 01:31:32,683
Da un beso de nuestra
parte a Mari Carmen y al crío.
1169
01:31:32,735 --> 01:31:36,104
Y saluda a los compañeros,
amigos y enemigos.
1170
01:31:36,444 --> 01:31:38,644
Nosotros quedamos
bien, os quiere...
1171
01:31:39,753 --> 01:31:41,143
Martín Vargas y familia.
1172
01:31:41,487 --> 01:31:42,760
Qué desilusión,
1173
01:31:42,785 --> 01:31:44,884
cuando estamos aquí
echamos de menos aquello
1174
01:31:44,909 --> 01:31:47,146
y una vez en España
lloramos Suiza.
1175
01:31:47,451 --> 01:31:48,940
Ya no somos de ninguna parte.
1176
01:31:48,967 --> 01:31:50,657
Yo no me la juego Mari Carmen.
1177
01:31:51,424 --> 01:31:53,681
Si no es con algo
seguro no nos volvemos.
1178
01:31:53,905 --> 01:31:56,106
¿Pero cómo va a volver este
hombre al taller del guarro?
1179
01:32:09,819 --> 01:32:10,819
Chavales.
1180
01:32:10,879 --> 01:32:12,306
¿Está Anselmo dentro?
1181
01:32:12,331 --> 01:32:13,991
No, está en la taberna.
1182
01:32:14,930 --> 01:32:16,150
Como siempre.
1183
01:32:23,884 --> 01:32:24,884
¿Martin?
1184
01:32:29,121 --> 01:32:30,554
¿Tú eres Martín?
1185
01:32:31,018 --> 01:32:33,340
Y Usted es
saturnino, mi maestro.
1186
01:32:33,684 --> 01:32:35,406
¿Pero sigue usted trabajando?
1187
01:32:35,594 --> 01:32:37,123
¿Y qué quieres que haga?
1188
01:32:37,248 --> 01:32:39,028
Yo no he tenido tu suerte.
1189
01:32:39,996 --> 01:32:41,664
¿Sigues en la Pegaso?
1190
01:32:42,502 --> 01:32:46,172
No, me echaron en el año
sesenta, cuando la crisis.
1191
01:32:46,379 --> 01:32:47,832
Emigré a Suiza.
1192
01:32:48,110 --> 01:32:49,811
Ah sí, la crisis.
1193
01:32:49,836 --> 01:32:52,996
En este jodido país
siempre estamos en crisis.
1194
01:32:54,016 --> 01:32:55,306
¿Y a qué has venido?
1195
01:32:55,331 --> 01:32:57,291
¿No será para buscar trabajo?
1196
01:32:57,876 --> 01:32:59,164
Sí, a éso he venido.
1197
01:32:59,189 --> 01:33:03,314
Aunque hubiera venido antes a saludarle
si hubiera sabido que estaba usted aquí.
1198
01:33:03,339 --> 01:33:05,749
Bueno, bueno, no
cambies de conversación.
1199
01:33:06,842 --> 01:33:08,622
No vuelvas aquí, Martín.
1200
01:33:09,128 --> 01:33:11,088
Esto ya no es para ti.
1201
01:33:11,239 --> 01:33:14,189
Aquí solo quedamos cuatro
matados y dos chavales.
1202
01:33:14,765 --> 01:33:16,845
A estos sitios no se vuelve.
1203
01:33:17,448 --> 01:33:20,399
No será tan malo cuando lleva
usted aquí toda la vida, ¿no?
1204
01:33:20,863 --> 01:33:22,583
El me prestó un dinero.
1205
01:33:23,287 --> 01:33:25,597
Y yo llevo años
devolviéndole el favor
1206
01:33:25,622 --> 01:33:27,282
y amargándome la vida.
1207
01:33:29,313 --> 01:33:32,291
No agaches la cabeza
ante ese cabrón.
1208
01:33:32,316 --> 01:33:35,627
Le darías la mayor
satisfacción de su vida.
1209
01:33:37,399 --> 01:33:39,121
Bueno, voy a ver a Anselmo.
1210
01:33:39,146 --> 01:33:40,703
No, no hace falta.
1211
01:33:43,110 --> 01:33:44,517
Ya te ha visto él.
1212
01:33:44,542 --> 01:33:46,812
El señorito Martín.
1213
01:33:49,201 --> 01:33:52,141
El que decía que
no volvería a pisar
1214
01:33:52,166 --> 01:33:54,216
esta mierda de taller.
1215
01:33:55,023 --> 01:33:56,223
¿Qué hay Anselmo?
1216
01:33:56,254 --> 01:33:57,794
¡Señor Anselmo!
1217
01:33:58,333 --> 01:34:01,188
¿A que adivino para
qué has venido?, majete.
1218
01:34:02,476 --> 01:34:05,808
¿A que estás loco
porque te de un trabajo?
1219
01:34:06,889 --> 01:34:08,331
Hombre yo...
1220
01:34:08,356 --> 01:34:10,016
Nada de éso Anselmo.
1221
01:34:10,279 --> 01:34:12,793
Ha venido como los
señoritos, de visita.
1222
01:34:12,825 --> 01:34:14,725
Está trabajando en Suiza.
1223
01:34:15,558 --> 01:34:17,098
¿Es verdad lo que dices?
1224
01:34:17,309 --> 01:34:18,759
Ese es un señor.
1225
01:34:19,405 --> 01:34:21,554
Cosa que tu no has
sido en tu puta vida.
1226
01:34:21,633 --> 01:34:23,503
Y un señor nunca miente.
1227
01:34:24,187 --> 01:34:26,277
Efectivamente he venido a
despedirme de mi maestro
1228
01:34:26,301 --> 01:34:28,857
y a agradecerle la oportunidad
que me ha dado en la vida.
1229
01:34:29,068 --> 01:34:32,087
Me vuelvo a Suiza con
un contrato cojonudo.
1230
01:34:32,112 --> 01:34:34,838
Ganando trece veces
lo que gano en este país.
1231
01:34:34,863 --> 01:34:36,733
Cuando esté allí
voy a escribirte...
1232
01:34:37,251 --> 01:34:39,093
por si quieres que
te busque algo.
1233
01:34:49,556 --> 01:34:52,051
Venga, ¿qué miráis?
¡A trabajar todos!
1234
01:34:52,391 --> 01:34:55,338
¿O es que pensáis
iros a Suiza también?
1235
01:34:57,974 --> 01:35:00,295
Martín, ¿eres tú?
1236
01:35:07,789 --> 01:35:08,969
¿Qué ha ocurrido?
1237
01:35:09,675 --> 01:35:11,935
No he podido pedirle
trabajo a Anselmo.
1238
01:35:12,758 --> 01:35:14,569
Esto es una mierda, Pilar.
1239
01:35:14,885 --> 01:35:16,614
Pues nos volvemos, papá.
1240
01:35:16,869 --> 01:35:18,975
Que yo tampoco quiero
estar en este colegio.
1241
01:35:19,000 --> 01:35:21,160
Tú aplícate que aquí los
colegios son muy caros.
1242
01:35:21,191 --> 01:35:23,050
Y el tuyo el más caro de todos.
1243
01:35:23,811 --> 01:35:26,831
Pero si tú le pagas tanto a
los curas ¿porqué me pegan?
1244
01:35:27,006 --> 01:35:28,246
Que te pegan.
1245
01:35:28,399 --> 01:35:29,439
No solo a mí.
1246
01:35:29,464 --> 01:35:32,159
Los curas pegan con las llaves
por que hay que subir formados.
1247
01:35:32,209 --> 01:35:33,729
Y con la regla también pegan.
1248
01:35:33,754 --> 01:35:34,942
Encima a mí me pegan más.
1249
01:35:34,967 --> 01:35:35,967
¿Porqué hijo?
1250
01:35:36,522 --> 01:35:38,119
Pues porque soy zurdo
1251
01:35:38,151 --> 01:35:40,463
Y tengo muchas
faltas de ortografía.
1252
01:35:45,023 --> 01:35:46,173
Muy bien.
1253
01:35:47,532 --> 01:35:48,922
Reunión familiar.
1254
01:35:49,386 --> 01:35:50,386
Siéntate.
1255
01:35:50,963 --> 01:35:51,963
Siéntate.
1256
01:35:55,877 --> 01:35:57,267
Visto lo visto.
1257
01:35:58,834 --> 01:35:59,984
¿Qué hacemos?
1258
01:36:01,548 --> 01:36:04,821
Yo creo que deberíamos
volver a Suiza.
1259
01:36:05,653 --> 01:36:08,081
Yo podría fácilmente
conseguir mi antiguo puesto.
1260
01:36:08,179 --> 01:36:11,674
Eso, nos vamos, que el colegio
en Uzwil acaba de empezar.
1261
01:36:11,864 --> 01:36:15,028
Y como es gratis, aunque
llegue un poco tarde no importa.
1262
01:36:19,360 --> 01:36:21,830
Así que los dos hombres de
mi casa son unos cobardes.
1263
01:36:25,218 --> 01:36:28,074
Yo te animé a marcharte Martín,
pero ese momento ya pasó.
1264
01:36:28,112 --> 01:36:30,394
Hemos ido a por un dinero
y lo hemos conseguido.
1265
01:36:30,774 --> 01:36:32,524
También aquello
ha ha sido duro, ¿no?
1266
01:36:32,893 --> 01:36:34,589
¿O es que ya no te acuerdas?
1267
01:36:37,435 --> 01:36:39,215
De nuestro propio país...
1268
01:36:39,584 --> 01:36:42,504
no nos echaran ni el calor
ni la Pegaso ni los curas...
1269
01:36:42,678 --> 01:36:46,078
ni esta mierda de piso que se ha
llevado nuestro sudor de seis años.
1270
01:36:46,187 --> 01:36:47,992
A ti te van a admitir
en Pegaso te lo digo yo
1271
01:36:48,017 --> 01:36:49,833
porque eres un profesional
de lo mejorcito que hay.
1272
01:36:49,857 --> 01:36:52,040
Y a ti Pablo, si te pega
un crío se lo devuelves.
1273
01:36:52,065 --> 01:36:54,145
Que ya te he visto yo
pegarte otras veces.
1274
01:36:54,247 --> 01:36:55,605
Y si es un cura...
1275
01:36:56,266 --> 01:36:59,148
si es un cura, me lo dices a
mí, que se va a enterar el cura.
1276
01:37:05,098 --> 01:37:06,098
Ah.
1277
01:37:08,492 --> 01:37:10,002
Y una cosa más.
1278
01:37:11,949 --> 01:37:13,399
Tener un abuelo cojo...
1279
01:37:15,265 --> 01:37:17,016
no es ninguna vergüenza.
1280
01:37:28,907 --> 01:37:31,074
Me voy a hace los
deberes en mi cuarto.
1281
01:37:31,099 --> 01:37:32,370
Y una chuleta.
1282
01:37:35,571 --> 01:37:37,884
Papá, ¿sabes lo
que es una chuleta?
1283
01:37:37,909 --> 01:37:39,946
Si, sí sé lo que es una chuleta.
1284
01:37:39,970 --> 01:37:42,218
Estudia y déjate de chuletas.
1285
01:37:42,392 --> 01:37:43,992
Pues yo no lo sabía.
1286
01:37:51,232 --> 01:37:53,192
Este ya está espabilando.
1287
01:37:54,461 --> 01:37:56,782
Me voy a tomar un
botellín al bar de la esquina,
1288
01:37:56,807 --> 01:37:58,653
quieren que les
ponga un automático.
1289
01:38:00,407 --> 01:38:02,697
¿Quieres que paseemos
por la calle de Alcalá?
1290
01:38:05,247 --> 01:38:08,502
No veas como está de gente.
Igualito que Uzwil a estas horas.
1291
01:38:09,476 --> 01:38:11,106
¿Nos tomamos unas cañas?
1292
01:38:16,200 --> 01:38:17,800
¿Viendo pasar gente?
1293
01:38:19,554 --> 01:38:20,554
Sí.
1294
01:38:21,733 --> 01:38:23,243
Viendo pasar gente.
1295
01:38:29,577 --> 01:38:30,730
¿Y la cena?
1296
01:38:31,038 --> 01:38:32,786
¡A la porra la cena!
1297
01:38:33,374 --> 01:38:34,854
Picamos algo.
1298
01:38:34,898 --> 01:38:37,644
Pablo, Pablo
deja las chuletas...
1299
01:38:37,669 --> 01:38:40,122
que por un capón más
que te den te va a dar igual.
1300
01:38:40,535 --> 01:38:42,029
Y tú espérame aquí, ¿eh?
1301
01:38:42,054 --> 01:38:43,478
Que voy a arreglarme un poco.