[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,14,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,14,&H00FFD4D5,&H00FFFEFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,14,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,14,&H0091FF99,&H00AEFFB8,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, he ido bastante rápido.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Well, that felt pretty fast.
Dialogue: 0,0:01:13.35,0:01:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,En tres semanas, te enfrentarás a\Nprofesionales de todo el suroeste.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.88,Top,,0000,0000,0000,,In three weeks, you're gonna be racing\Nwith pros from all over the Southwest.
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,"Bastante rápido" no es suficiente, Andrew.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.76,Top,,0000,0000,0000,,"Pretty fast" isn't gonna do it, Andrew.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Probemos de nuevo. Y esta vez...
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:23.10,Top,,0000,0000,0000,,Let's try it again. This time...
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Don't let off until you hit that line, okay?
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,No desaceleres hasta que\Nllegues a esta línea, ¿vale?
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.47,Top,,0000,0000,0000,,Then get back on the throttle here.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y después vuelve a acelerar\Naquí. ¿Vale? ¡Dale duro!
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.96,Top,,0000,0000,0000,,Okay? Let's do it!
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.21,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.56,Top,,0000,0000,0000,,Dad, there were over 100 schools there,\Nand we won!
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¡éramos más de 100 institutos y ganamos!
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Andrew!
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hola, Andrew!
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Are you all right?\NAndrea! Can this wait until later?
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien? ¡Andrea! ¿No puedes esperar un poco?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.80,Top,,0000,0000,0000,,-Whoa. Sweetheart, are you okay?\N-Yeah, yeah. I'm fine.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Cielo, ¿estás bien?\N-Sí. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:22.00,Top,,0000,0000,0000,,Andi, let me check it out.\NThat's so awesome!
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,Andi, ¿a ver? ¡Qué guay!
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.44,Top,,0000,0000,0000,,Guys, guys,\Ncan we talk about this at dinner?
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, ¿podemos hablar de ello durante la cena?
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.46,Top,,0000,0000,0000,,Right now, Andrew really needs to stay focused.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, Andrew tiene que concentrarse.
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.64,Top,,0000,0000,0000,,But, Dad, I was just checking out\Nthe trophy. I mean...
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, papá, solo estaba viendo el trofeo.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.76,Top,,0000,0000,0000,,Honey, wouldn't it be okay\Nif he took just a little break?
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, ¿pasa algo porque se tome un descanso?
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.88,Top,,0000,0000,0000,,Listen, everyone, we've been over this.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.15,Bot,,0000,0000,0000,,Escuchadme. Ya lo hemos hablado.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.00,Top,,0000,0000,0000,,Winning this series means\Na full factory sponsorship.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si ganamos esta competición\Nconseguiremos un patrocinador.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.52,Top,,0000,0000,0000,,We get bikes, parts, money...
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nos darán motos, piezas, dinero...
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Everything we need\Nto make a run at a national title.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que necesitamos\Npara participar en el nacional.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.52,Top,,0000,0000,0000,,Now, do we really wanna risk that
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ¿vamos a arriesgar eso
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.54,Top,,0000,0000,0000,,because we didn't get all the practice in\Nthat we could?
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,porque no entrenamos lo que podemos?
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Dad's right.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,Papá tiene razón. Será\Nmejor que te pongas a ello.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.69,Top,,0000,0000,0000,,Better get back to work.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.50,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you're giving up too much speed\Non that last turn.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Además, pierdes mucha\Nvelocidad en la última curva.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey, didn't I have another son\Naround here someplace?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:08.63,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿yo no tenía otro hijo?
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Huh? Yeah, yeah. He's up in the garage.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está en el garaje.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.84,Top,,0000,0000,0000,,Jason! Honey, come on in\Nand get cleaned up for dinner!
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jason! Cielo, entra en casa\Ny aséate antes de la cena.
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.52,Top,,0000,0000,0000,,So, how is Andrew doing?
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal lo hace Andrew?
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:20.68,Top,,0000,0000,0000,,He's getting there. He's getting there.
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Va poco a poco.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.04,Top,,0000,0000,0000,,We still got a lot of work to do\Nif he's gonna be competitive.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:23.31,Bot,,0000,0000,0000,,Nos queda mucho que hacer\Npara que tenga posibilidades.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, as long as he tries his best,\NI'm sure he'll do fine.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que lo haga lo mejor\Nque pueda, seguro que le irá bien.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.28,Top,,0000,0000,0000,,-Isn't that right, honey?\N-Yeah. Yeah. Of course.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Verdad, cielo?\N-Sí. Claro.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.84,Top,,0000,0000,0000,,Jason!
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:29.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jason!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:40.48,Top,,0000,0000,0000,,Mom, I was in a world-record pace\Nfor putting in a new top end in my bike.
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, estaba a punto de batir un\Nrécord poniendo una culata nueva a la moto.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.56,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I could feel the victory, you know?
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ya podía oler la victoria, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.56,Top,,0000,0000,0000,,It was on the tips of my fingers.
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podía tocarla con los dedos.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:46.90,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'm surprised you can feel anything
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me sorprende que puedas oler algo\Ncon toda la suciedad que tienes encima.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.24,Top,,0000,0000,0000,,with all the stuff you got all over you.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.52,Top,,0000,0000,0000,,Now get inside and change.\NOh! Don't sit on anything.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,Entra y cámbiate. Ni se te\Nocurra sentarte en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.78,Top,,0000,0000,0000,,What? I'm not even that greasy.\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Tampoco estoy tan\Nsucio. No sé a qué te refieres.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.44,Top,,0000,0000,0000,,Looks like you're getting faster.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:57.71,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que vas cada vez más rápido.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I felt pretty good today.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Hoy me he sentido muy bien.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.56,Top,,0000,0000,0000,,-Dude, you are ripping, man.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Tío, lo vas a petar.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.96,Top,,0000,0000,0000,,Just think how good you'll be if we\Ndo this every day until the first race.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en cuánto mejorarás si hacemos\Nesto todos los días hasta la carrera.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:08.64,Top,,0000,0000,0000,,Every day?
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todos los días?
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.76,Top,,0000,0000,0000,,When I was racing, I got up at dawn
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando yo competía, me levantaba al amanecer
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.68,Top,,0000,0000,0000,,and I rode until it was so dark, I couldn't see.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,y entrenaba hasta que era\Ntan de noche que no podía ver.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.96,Top,,0000,0000,0000,,My father had to drag me inside.
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre tenía que meterme en casa a rastras.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's hope it doesn't come to that.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esperemos que no llegue a tanto.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.16,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure the neighbors\Nhave already signed a petition
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que los vecinos\Nya han firmado una petición
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.00,Top,,0000,0000,0000,,to have us thrown out\Nof the homeowners' association.
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,para echarnos de la asociación de vecinos.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.40,Top,,0000,0000,0000,,See, I'm not trying to force you to do\Nanything you don't want to do, Andrew.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, no quiero obligarte a hacer\Nnada que no quieras, Andrew.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm just saying, once you get out there\Nand you see how fast those other guys are,
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Solo digo que cuando vayas y\Nveas lo rápido que corren esos tíos,
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.99,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna wish you'd listened to the old man.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,desearás haber hecho caso a tu padre.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.24,Top,,0000,0000,0000,,Elbows.
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,Los codos.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.60,Top,,0000,0000,0000,,As much as I would love to sit here
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,Por mucho que me guste sentarme a la mesa
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:42.68,Top,,0000,0000,0000,,and talk about motocross racing\Nall through dinner,
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,y hablar de motocross durante la cena,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.18,Top,,0000,0000,0000,,if somebody doesn't say grace soon,\Nthe food's gonna be too cold to eat.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.45,Bot,,0000,0000,0000,,si no bendecís ya la mesa, la\Ncomida va a enfriarse demasiado.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.16,Top,,0000,0000,0000,,Honey.
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:48.92,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:53.97,Top,,0000,0000,0000,,Lord, we thank you for the plentiful gifts\Nwe are about to receive...
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, te damos gracias por los\Nalimentos que vamos a recibir...
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:05:00.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Wish I could have been there today.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Me habría gustado estar contigo hoy.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:05.36,Top,,0000,0000,0000,,Sure. What teenage guy wouldn't want\Nto spend the day with 1,300 cheerleaders?
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. ¿A qué adolescente no le\Nencantaría pasar el día con 1300 animadoras?
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:08.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Es cierto.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.52,Top,,0000,0000,0000,,This came today.\NThere's a great article on McGrath.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esto ha llegado hoy. Hay un\Ngran artículo sobre McGrath.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:14.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you kids are gonna have\Nto fend for yourselves tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, mañana os las vais\Na tener que arreglar solos.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.84,Top,,0000,0000,0000,,Your dad and I are going\Ninto the city for the day.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vuestro padre y yo vamos\Na pasar el día en la ciudad.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.24,Top,,0000,0000,0000,,Just try not to get in too much trouble\Nwhile I'm gone,
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Procurad no meteros en problemas mientras no esté
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.20,Top,,0000,0000,0000,,and, oh, keep an eye\Non your little brother. Night.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,y cuidad de vuestro hermano. Buenas noches.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.32,Top,,0000,0000,0000,,Night.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.59,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.88,Top,,0000,0000,0000,,They're gonna be gone for a whole day?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Van a pasar todo el día fuera?
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.61,Top,,0000,0000,0000,,How sick is that?
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es genial?
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.00,Top,,0000,0000,0000,,The usual?
Dialogue: 0,0:05:32.75,0:05:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo de siempre?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.40,Top,,0000,0000,0000,,Twelve laps. The loser does\Nthe winner's chores for a week.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Doce vueltas. El que pierda hará las\Ntareas del ganador durante una semana.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.44,Top,,0000,0000,0000,,Hey, aren't those my boots?
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.59,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, esas son mis botas.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Look, I had to borrow your spares.\NThey're too big.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido que coger las que\Nno usas. Son muy grandes.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:47.00,Top,,0000,0000,0000,,-I figured you could use the advantage.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé que te vendría bien esa ventaja.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.72,Top,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Qué fuerte.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Are you guys gonna race?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vais a hacer una carrera?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.56,Top,,0000,0000,0000,,Dad's gonna freak if he finds out.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,Papá va a enfadarse si se entera.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Which is why it's a good idea\Nif he doesn't, right?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo que será buena idea\Nque no sea así, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.64,Top,,0000,0000,0000,,This is killer. All right.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pasada. Vale.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:07:01.12,Top,,0000,0000,0000,,-Come on. I need you to push.\N-It's these boots. I can't shift right.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Venga. Necesito que lo des todo.\N-Son las botas. No me dejan cambiar bien.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.99,Top,,0000,0000,0000,,What, you wanna stop?
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Quieres dejarlo?
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Andrew, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,Andrew, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:40.96,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.72,Top,,0000,0000,0000,,You think Dad'll be mad at you?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que papá va a enfadarse con vosotros?
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.64,Top,,0000,0000,0000,,Remember that time you took\NMom's weed whacker apart
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas cuando desmontaste\Nla desbrozadora de mamá
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.20,Top,,0000,0000,0000,,and you couldn't put it back together?
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,y no supiste volver a montarla?
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Try multiplying that\Ntimes, like, 1,000.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Pues multiplica eso por 1000.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.52,Top,,0000,0000,0000,,What did the doctor say?
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:07:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha dicho el médico?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:01.97,Top,,0000,0000,0000,,Well, thankfully, it's not broken.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias a Dios, no está roto.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Dad, this wasn't Andi's fault.\NIt was an accident.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, no ha sido culpa de\NAndi. Ha sido un accidente.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Which never would have happened\Nif you two hadn't been fooling around.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,Que no habría ocurrido si\Nno hubierais hecho el tonto.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.40,Top,,0000,0000,0000,,She was helping me practice, Dad.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.67,Bot,,0000,0000,0000,,Me estaba ayudando con el entrenamiento, papá.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.60,Top,,0000,0000,0000,,You said yourself\NI should be out there every day.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tú mismo dijiste que debía\Nentrenar todos los días.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.56,Top,,0000,0000,0000,,I meant with my supervision.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me refería a hacerlo con supervisión.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.28,Top,,0000,0000,0000,,I've told you before, Andrea.
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo he dicho más veces, Andrea.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:25.41,Top,,0000,0000,0000,,I don't want you racing.\NIt's too dangerous. Okay?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que corras con la\Nmoto. Es muy peligroso, ¿vale?
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.05,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Let's get your brother home.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Vamos a llevar a tu hermano a casa.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.80,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I had you.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tía, te iba a ganar.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Maybe now's not the best time\Nto be talking about that.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:37.27,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Creo que no es el mejor\Nmomento para hablar de ello.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.97,Top,,0000,0000,0000,,It's true, though. I saw it.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tiene razón. Yo lo vi.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Passport, traveler's checks, wallet.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:53.07,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Pasaporte, cheques de viaje, cartera.
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.88,Top,,0000,0000,0000,,Dad, where are you going?
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Huh? Oh. I'm flying overseas\Nto meet with some European riders.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a viajar a Europa a\Nconocer a algunos pilotos.
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:02.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, Dad, why are you going\Nall the way to Europe?
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué tienes que ir a Europa?
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Hey, somebody's gotta ride that bike
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien tendrá que competir con esa moto
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.80,Top,,0000,0000,0000,,if we're gonna survive without losing our shirt.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.07,Bot,,0000,0000,0000,,si queremos sobrevivir\Nsin perder nuestra camiseta.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, all the decent U.S. riders\Nhave already been signed to other teams.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los pilotos buenos de EE.\NUU. Ya han firmado con otros equipos.
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.21,Top,,0000,0000,0000,,-Honey, what one?\N-Uh...
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, ¿cuál?
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.08,Top,,0000,0000,0000,,But, Dad, it's Carson Racing.\NThere should be a Carson on the bike.
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.35,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, papá, es Carson Racing. Un\NCarson debería correr con esa moto.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.96,Top,,0000,0000,0000,,I would have loved that, sweetie.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me habría encantado, cielo.
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:21.72,Top,,0000,0000,0000,,What about me? Why can't I race,\Nat least until Andrew's leg heals?
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y yo? ¿Por qué no puedo correr yo\Nhasta que la pierna de Andrew se cure?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Andrea, I appreciate the fact that\Nyou wanna help, but this isn't a joke.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Andrea, agradezco que quieras\Nayudar, pero esto no es ninguna broma.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:27.44,Top,,0000,0000,0000,,Who's joking? I can do it!
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién ha hecho una broma? ¡Puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, Dad, you've seen Andi. She rips.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, papá, ya has visto a Andi. Sabe correr.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:33.64,Top,,0000,0000,0000,,I know she does, Andrew, but this is the pros.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, Andrew. Pero esto es para profesionales.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.60,Top,,0000,0000,0000,,-But, Dad, you...\N-Andrea...
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero, papá...\N-Andrea...
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:40.68,Top,,0000,0000,0000,,Look, I realize this is partially my fault\Nfor letting you ride as long as I did.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, sé que esto es en parte culpa\Nmía por dejarte correr tanto con la moto.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.64,Top,,0000,0000,0000,,And for the life of me,\NI can't figure out what I was thinking.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y de verdad que no sé en qué estaba pensando.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.88,Top,,0000,0000,0000,,But... And I don't wanna\Nsay this again, okay?
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero... y no pienso volver a repetirlo,
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.60,Top,,0000,0000,0000,,I want you to start concentrating on things
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,quiero que empieces a centrarte en las cosas
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:53.00,Top,,0000,0000,0000,,that a 15-year-old girl\Nshould be concentrating on.
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:53.27,Bot,,0000,0000,0000,,en las que debe centrarse una chica de 15 años.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.28,Top,,0000,0000,0000,,And that does not include racing motocross.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso no incluye el motocross.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.44,Top,,0000,0000,0000,,But, Dad, you need my help!
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pero es que necesitas que te ayude!
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:02.76,Top,,0000,0000,0000,,No. What I need is\Na real professional rider.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,No. Necesito un piloto profesional.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.84,Top,,0000,0000,0000,,Okay? That's what I'm gonna go find. Okay?
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vale? Y eso es lo que pienso encontrar.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Honey, we gotta get going. Come on.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, tenemos que irnos. Venga.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:14.44,Top,,0000,0000,0000,,-Andrew, take care of yourself, my man.\N-All right, Dad.
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Andrew, cuídate, tío.\N-Vale, papá.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.92,Top,,0000,0000,0000,,And, Jason, when we take something apart...
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y Jason, si desmontas algo...
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.20,Top,,0000,0000,0000,,We put it back together?
Dialogue: 0,0:10:18.19,0:10:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo vuelvo a montar?
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.36,Top,,0000,0000,0000,,-Correctly.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:22.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Exacto.\N-Vale.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.12,Top,,0000,0000,0000,,Andrea, do me a favor.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,Andrea, hazme un favor.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.68,Top,,0000,0000,0000,,Stay away from anything\Nthat has two wheels and a motor.
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,Aléjate de cualquier cosa que\Ntenga dos ruedas y un motor.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.84,Top,,0000,0000,0000,,-Okay?\N-Come on, honey.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vale?\N-Venga, cariño.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:35.82,Top,,0000,0000,0000,,This has been\Nthe most complicated day of my life.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:35.88,Bot,,0000,0000,0000,,Este ha sido el día más difícil de mi vida.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:54.56,Top,,0000,0000,0000,,-What's wrong with you guys?\N-Why were you screaming?
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué os pasa, chicos?\N-¿Por qué gritabas?
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.80,Top,,0000,0000,0000,,My NSYNC tickets came!\NFifth row! I've gotta call Kelly!
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡Han llegado las entradas de NSYNC!\N¡En quinta fila! Tengo que llamar a Kelly.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:03.41,Top,,0000,0000,0000,,And once again, Jason Carson's\Nworld-record hopes are dashed.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:03.60,Bot,,0000,0000,0000,,Una vez más, la esperanza de Jason\NCarson de romper un récord mundial se esfuma.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:11.40,Top,,0000,0000,0000,,Kelly? It's Andrea. I've got the tickets!\NThey just came!
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Kelly? Soy Andrea. ¡Tengo\Nlas entradas! ¡Acaban de llegar!
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.80,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so here's the deal.\NI've got two tickets,
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,Te propongo algo. Tengo dos entradas.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.28,Top,,0000,0000,0000,,and you've gotta ask your dad if you can go.
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que preguntarle a tu padre si puedes ir.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.36,Top,,0000,0000,0000,,You've got to let me know\Nas soon as possible, okay?
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que decírmelo cuanto antes, ¿vale?
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.68,Top,,0000,0000,0000,,Honey, NSYNC is gonna have to wait a minute.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, NSYNC tendrá que esperar.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:20.88,Top,,0000,0000,0000,,I gotta use the phone.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que usar el teléfono.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:23.16,Top,,0000,0000,0000,,-But, Mom...\N-Honey, you can call her back.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero, mamá...\N-Cielo, puedes llamarla después.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.48,Top,,0000,0000,0000,,I have to call you back.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,Luego te llamo.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Adiós.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:37.48,Top,,0000,0000,0000,,-They moved the series up two weeks.\N-No way.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Han adelantado la competición 2 semanas.\N-¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Debido a las recientes lluvias y\Na la disponibilidad de la pista...
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:42.87,Top,,0000,0000,0000,,-The first race is this Saturday.\N-Keep reading.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:43.14,Bot,,0000,0000,0000,,-La primera carrera es este sábado.\N-Sigue leyendo.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.88,Top,,0000,0000,0000,,"And if you miss the first race,\Nyou can't qualify for the cup"?
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,"Si falta a la primera carrera, quedará\Ndescalificado en la competición".
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:49.65,Top,,0000,0000,0000,,How random is that?
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te parece una casualidad?
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:54.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, your father has left\Nthe first hotel already,
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vuestro padre ya ha dejado el primer hotel
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.84,Top,,0000,0000,0000,,and I have no idea how to get a hold of him.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,y no sé cómo puedo contactar con él.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, what about telegram or FedEx?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si le mandamos un\Ntelegrama o una carta urgente?
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.72,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't even know where to send it.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,No sabría a dónde mandarlo.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:05.65,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess we'll just have to wait\Nand pray he calls.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, supongo que tendremos\Nque esperar y rezar por que nos llame.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.96,Top,,0000,0000,0000,,Here I am reveling in this epic NSYNC moment
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo que estaba disfrutando de mi momento NSYNC
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:20.20,Top,,0000,0000,0000,,when our entire family unit\Nis crumbling beneath us.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,mientras toda nuestra familia\Nse desmorona ante nosotros.
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:22.40,Top,,0000,0000,0000,,I can't believe this is happening.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.20,Top,,0000,0000,0000,,There's no way Dad's found someone yet.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es imposible que papá haya encontrado a alguien.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.32,Top,,0000,0000,0000,,Doesn't matter if he did,\N'cause he'll never make it back in time.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,Y aunque lo haya hecho, no podrá llegar a tiempo.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.68,Top,,0000,0000,0000,,Clearly it's up to me to fix things.
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que arreglarlo, claramente.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:35.20,Top,,0000,0000,0000,,-Why is it up to you?\N-Because it's my fault.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué tú?\N-Porque es por mi culpa.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:38.60,Top,,0000,0000,0000,,I mean, Dad quit his job\Nto dedicate his time to racing...
Dialogue: 0,0:12:35.47,0:12:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Papá dejó su trabajo para\Ndedicar tiempo a las carreras...
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:42.12,Top,,0000,0000,0000,,Look, look, I told you already.\NThis is not your fault, okay?
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, lo hemos hablado. No es culpa tuya, ¿vale?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.84,Top,,0000,0000,0000,,Look, will you just admit it?
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo admites?
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:50.50,Top,,0000,0000,0000,,If it wasn't for me, you would be upstairs\Nright now packing for the first race.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:50.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si no fuera por mí, estarías arriba\Nhaciendo las maletas para la carrera.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.32,Top,,0000,0000,0000,,Think I can do it?
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que podré hacerlo?
Dialogue: 0,0:12:56.32,0:13:00.20,Top,,0000,0000,0000,,-Do what?\N-Race. For the cup.
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:13:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Hacer el qué?\N-Participar. En la competición.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:04.60,Top,,0000,0000,0000,,Totally. Of course, there's a long list\Nof reasons why we'll never find out.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Pero hay una larga lista de\Nrazones por las que nunca lo sabremos.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.44,Top,,0000,0000,0000,,The main one being you're a chick.
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:06.71,Bot,,0000,0000,0000,,Primero, porque eres una pava.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.68,Top,,0000,0000,0000,,You did not just call me a chick.
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que no me has llamado "pava".
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.84,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Girl.
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Chica.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.68,Top,,0000,0000,0000,,Look, guys would tear you up\Nif you went out and tried to race.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, los tíos te machacarían\Nsi fueras e intentases participar.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.24,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it doesn't matter how good you are.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual lo buena que seas.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:17.80,Top,,0000,0000,0000,,They'd do anything to beat you.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Harían lo que fuese por hacerte polvo.
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but they'd have to keep up with me first.
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:20.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero antes tendrían que estar a mi altura.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.04,Top,,0000,0000,0000,,A sucker punch, I'm out to lunch
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Un golpe inocente Me voy a comer
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.08,Top,,0000,0000,0000,,And all the things in between
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y todo lo que hay en medio
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.28,Top,,0000,0000,0000,,You never know
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se sabe
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey, check that out.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.20,Top,,0000,0000,0000,,If they're gonna cut us in
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,O si van a adelantarnos
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:47.92,Top,,0000,0000,0000,,I'm not laughing and I'm not crying
Dialogue: 0,0:13:43.47,0:13:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,No me río
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y no lloro
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm just happy
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Solo soy feliz...
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:51.29,Top,,0000,0000,0000,,She really thinks\Nshe's gonna go out there with us?
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad piensa que\Npuede competir contra nosotros?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.84,Top,,0000,0000,0000,,I'd say that's a yes.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,Yo diría que eso es un sí.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, come on.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, vamos a ello.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:06.32,Top,,0000,0000,0000,,The fence is down, soon they found
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,La valla ha caído Pronto averiguarán
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:08.57,Top,,0000,0000,0000,,That things are not what they seem
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,Que las cosas no son lo que parecen
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Chicks.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tías...
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.92,Top,,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:01.55,Top,,0000,0000,0000,,You know, the handlebars are bent.
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,El manillar está torcido.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.44,Top,,0000,0000,0000,,You want me to change them?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres que lo cambie?
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:07.44,Top,,0000,0000,0000,,They're fine, Jason. I'll do it later.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada, Jason. Lo haré luego.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.68,Top,,0000,0000,0000,,I'm just trying to help.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intento ayudar.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:10.93,Top,,0000,0000,0000,,Jason.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Jason.
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:16.77,Top,,0000,0000,0000,,All right. I know. Don't tell Mom.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Lo sé. No se lo diré a mamá.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:37.36,Top,,0000,0000,0000,,-Andrea?\N-Oh, hi, Mom.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:37.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Andrea?\N-Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:39.72,Top,,0000,0000,0000,,Hi. What do you have there?
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Hola. ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:46.32,Top,,0000,0000,0000,,Just some old clothes, you know.\NI was gonna donate them to the poor.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ropa vieja. Iba a donarla a los necesitados.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, good for you, sweetheart.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, cielo.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:04.80,Top,,0000,0000,0000,,Mom, he'll call. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ya llamará. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Of course, he will, sweetie.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:06.80,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, cariño.
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:11.08,Top,,0000,0000,0000,,Andrea Rose, what in the world...
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:11.09,Bot,,0000,0000,0000,,Andrea Rose, ¿qué demonios...?
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:15.72,Top,,0000,0000,0000,,I tripped over myself. You know me.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,Me caí. Ya me conoces.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Was that before or after you took clothes
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue antes o después de que llevases la ropa
Dialogue: 0,0:16:17.84,0:16:20.72,Top,,0000,0000,0000,,to those poor, underprivileged motocross racers?
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,a esos motoristas pobres y necesitados?
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.44,Top,,0000,0000,0000,,If I didn't keep missing my shift,\NI would have smoked them.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudiese cambiar bien de\Nmarcha, los habría machacado.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.68,Top,,0000,0000,0000,,I just need new boots.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesito otras botas.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:32.08,Top,,0000,0000,0000,,Look, I already told you what would happen
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te dije lo que pasaría
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.36,Top,,0000,0000,0000,,if you went out and tried to race\Nwith a bunch of guys.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.63,Bot,,0000,0000,0000,,si intentabas competir contra unos tíos.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:38.24,Top,,0000,0000,0000,,I mean, imagine if those were actual pros\Nand you tried to run with them.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es que imagínate que hubieran sido\Nprofesionales y compitieses contra ellos.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.36,Top,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué intentas decirme?
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.76,Top,,0000,0000,0000,,If I was a guy, this never would have happened?
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que si fuera un tío esto no me habría pasado?
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:44.45,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, that's exactly what I'm saying.
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.72,Bot,,0000,0000,0000,,Por desgracia, eso es\Nexactamente lo que intento decirte.
Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:55.52,Top,,0000,0000,0000,,-Mom?\N-Mmm?
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá.
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:58.84,Top,,0000,0000,0000,,Jimmy Bottles called this morning,\Nsaid those parts we ordered were in.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,Jimmy Bottles llamó por la mañana y dijo\Nque han llegado las piezas que pedimos.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.96,Top,,0000,0000,0000,,I figured we might as well\Nget things ready for when Dad gets home.
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que podríamos preparar\Nlas cosas para cuando llegue papá.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.24,Top,,0000,0000,0000,,Okay, honey.\NI've got errands to run anyway, so...
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, cielo. Tengo que hacer\Nalgunos recados, así que...
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:08.88,Top,,0000,0000,0000,,Andrea Rose,\Ndo you need anything while we're in town?
Dialogue: 0,0:17:05.59,0:17:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Andrea Rose, vamos al centro, ¿necesitas algo?
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.04,Top,,0000,0000,0000,,I think she went to the mall with Kelly.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que ha ido al centro comercial con Kelly.
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, all righty. Well, let's hurry then.
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:13.15,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Pues démonos prisa.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:15.52,Top,,0000,0000,0000,,Wanna get home just in case your father calls.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero volver pronto a\Ncasa por si llama tu padre.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:16.96,Top,,0000,0000,0000,,Let's find your little brother.
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a ver dónde está tu hermano.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.20,Top,,0000,0000,0000,,Jimmy Bottles. What up, dude?
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,Jimmy Bottles. ¿Qué tal, colega?
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:40.20,Top,,0000,0000,0000,,What's up, Andy C? Did you just\Nteleport over here, man?
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te va, Andy C? ¿Te\Nhas teletransportado, tío?
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:44.00,Top,,0000,0000,0000,,-I just rapped with you on the phone.\N-You did?
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Si acabamos de hablar por teléfono.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:48.76,Top,,0000,0000,0000,,Dude, we just hung up.\NThose parts you ordered...
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, acabas de colgar. Las piezas que pediste...
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:52.08,Top,,0000,0000,0000,,The parts! Right. Yeah.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:52.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Las piezas! Sí. Claro.
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:55.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm just fired up about\Ngetting my motorcycle running again.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es que tengo muchísimas\Nganas de volver a arrancar la moto.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I heard, man.\NGnarly crash. Yeah.
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me he enterado, tío. Menudo accidente. Sí.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.48,Top,,0000,0000,0000,,Not enough to keep you\Nout of the cup series, though.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero veo que no ha sido suficiente\Npara dejarte fuera de la competición.
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:01.20,Top,,0000,0000,0000,,No, dude, I'm all over it.
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,Qué va, colega. Ya estoy recuperado.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Killer! Yeah.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡De fábula! Sí.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:07.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I'll go get the parts for you.\NAnything else you need?
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Voy a por las piezas. ¿Necesitas algo más?
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:09.72,Top,,0000,0000,0000,,I wanted to check out some boots.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:09.99,Bot,,0000,0000,0000,,Quería pillar unas botas.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Boots. Right over there.
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Unas botas. Por ahí.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.05,Top,,0000,0000,0000,,-Check this out.\N-Wow!
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Jimmy. How's it going?
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:26.24,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Jimmy. ¿Cómo te va?
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:31.48,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I know my eyes are jacked,
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,Colega. Vale que estoy medio cegato,
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:34.16,Top,,0000,0000,0000,,but you did not have those crutches a second ago.
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero hace un segundo no llevabas muletas.
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:36.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, it would be kind of tough\Nto get over here without them.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me costaría bastante\Nllegar hasta aquí sin ellas.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:39.28,Top,,0000,0000,0000,,You're messing with me, right?
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me tomas el pelo, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.77,Top,,0000,0000,0000,,Are you feeling okay?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:46.92,Top,,0000,0000,0000,,I get it. You've been spraying air filters
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo pillo. Has vuelto a usar\Nel espray para filtros de aire
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:48.64,Top,,0000,0000,0000,,with the windows closed again, haven't you?
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,con las ventanas cerradas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:53.12,Top,,0000,0000,0000,,No. Look... Yeah.\NYeah. Maybe that's... Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,No. Oye... Sí. Será eso. Sí.
Dialogue: 0,0:18:53.12,0:18:55.00,Top,,0000,0000,0000,,So, you find any boots?
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has encontrado las botas?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.36,Top,,0000,0000,0000,,Uh... No. I don't need boots.\NJust the parts.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,No. No necesito botas. Solo las piezas.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:01.96,Top,,0000,0000,0000,,My mom will be over from next door\Nin a minute to pay for them.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre está aquí al lado y\Nvendrá ahora mismo para pagarlas.
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.92,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Okay. Yeah.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Vale.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if I use the bathroom, Jimmy?
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:05.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa que use el baño, Jimmy?
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:08.72,Top,,0000,0000,0000,,No, bro. It's all yours. Help yourself.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,Qué va, colega. Todo tuyo.
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:10.16,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:13.36,Top,,0000,0000,0000,,Hey! You little annoying dudes.
Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:13.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eh! Pequeños demonios.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Shouldn't you guys be in school or something?
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿No deberíais estar en el cole?
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:19.00,Top,,0000,0000,0000,,It's summer. There is no school.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es verano. No hay colegio.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Yeah, well,\Nmaybe you should be
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, sí? Pues igual deberíais\Npracticar un poco la lectura.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.56,Top,,0000,0000,0000,,to fully review the reading thing.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:25.81,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:35.92,Top,,0000,0000,0000,,Dude, you're freaking me out.\NYou know that? You're freaking me out.
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, me estás volviendo loco, ¿lo sabes?
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.32,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong, Jimmy?
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Jimmy?
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:41.04,Top,,0000,0000,0000,,All right. First you don't have\Nyour crutches, and then you do, all right?
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Primero no llevas\Nmuletas y luego sí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.16,Top,,0000,0000,0000,,Then you don't have the boots,\Nand now you want the boots.
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,Después no tienes botas\Ny ahora quieres unas botas.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:47.52,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I forgot something.\NCan you save just these for me?
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Se me ha olvidado\Nuna cosa. ¿Puedes guardármelas?
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:48.96,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, help yourself, man.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. No hay problema, colega.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:52.37,Top,,0000,0000,0000,,I just gotta get a new prescription or something.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito volver a graduarme.
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:03.24,Top,,0000,0000,0000,,-Andrew?\N-Yeah, Mom?
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Andrew?\N-¿Sí, mamá?
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:06.12,Top,,0000,0000,0000,,Didn't you just... Didn't he just...
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:06.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿No acabas de...? ¿No acaba de...?
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.88,Top,,0000,0000,0000,,Jason? Jason!
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Jason? ¡Jason!
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:10.13,Top,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Da igual.
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Dude! What is with this disappearing\Ncrutch trick, man? You're killing me!
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tío! ¿Cómo haces el truco de las\Nmuletas que desaparecen? ¡Flipo!
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:24.04,Top,,0000,0000,0000,,You know what? Fine. Forget it. Okay?
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Da igual. No importa.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Whatever. Okay, your total,\Nit comes to $550.25.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Paso. Vale. Son 550,25 dólares en total.
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.32,Top,,0000,0000,0000,,How many parts did you order?
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas piezas pedisteis?
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.96,Top,,0000,0000,0000,,Not $500 worth.
Dialogue: 0,0:20:31.59,0:20:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,No tantas como para que sean 500 dólares.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Bro, the boots were $300, and...
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, las botas cuestan 300 dólares y...
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:37.40,Top,,0000,0000,0000,,-Boots?\N-Boots?
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Las botas?\N-¿Las botas?
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.80,Top,,0000,0000,0000,,I already told you.\NI don't need any boots.
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ya te lo dije. No necesito botas.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.56,Top,,0000,0000,0000,,These aren't even my size.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:41.94,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera son de mi talla.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:52.16,Top,,0000,0000,0000,,-Let me put those back for you, Jimmy.\N-Yeah. Thank you. I appreciate that.
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:52.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Las volveré a poner en su sitio, Jimmy.\N-Sí. Gracias. Te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:56.72,Top,,0000,0000,0000,,Jimmy, how much does it come to\Nwithout the boots?
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,Jimmy, ¿cuánto es sin las botas?
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:07.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm changing, dude.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:08.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me estoy cambiando, colega.
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:21.16,Top,,0000,0000,0000,,I think changing is an understatement.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:21.11,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que con lo de cambiarte te quedas corta.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:26.00,Top,,0000,0000,0000,,What happened to your hair?
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te has hecho en el pelo?
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:30.28,Top,,0000,0000,0000,,This is some deep-seated psychological,\Nfather-daughter reaction thing, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:26.27,0:21:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una reacción psicológica\Narraigada a tu relación con papá, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Look, admit it. This could work.
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Admítelo. Podría funcionar.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.12,Top,,0000,0000,0000,,I show up dressed as you, acting like you, race,
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,Si voy vestida como tú, actúo\Ncomo tú y participo en la carrera,
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:38.64,Top,,0000,0000,0000,,we stay in the series, and then as soon as\NDad comes back, we switch back riders.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,seguiremos en la competición y\Ncuando papá vuelva, cambiamos de piloto.
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:40.68,Top,,0000,0000,0000,,There's so much wrong with that plan.
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ese plan tiene muchas lagunas.
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:43.04,Top,,0000,0000,0000,,-Name one thing.\N-How about Mom?
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Dime una.\N-¿Qué hacemos con mamá?
Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:44.72,Top,,0000,0000,0000,,She'll freak. She will absolutely freak.
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,Va a flipar, sin duda.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.20,Top,,0000,0000,0000,,Not to mention if Dad finds out,\Nhe's gonna ground us. You know that?
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y ni qué decir tiene que si\Npapá se entera, va a castigarnos.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.92,Top,,0000,0000,0000,,Neither one of them is gonna find out.\NAre they, Jason?
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ninguno de los dos se va\Na enterar. ¿Verdad, Jason?
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.52,Top,,0000,0000,0000,,Why do you always look at me when you say that?
Dialogue: 0,0:21:50.19,0:21:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué siempre me miras cuando dices eso?
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:56.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Jason, Andrew.\NCome on, guys. We gotta get going.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Jason, Andrew. Venga,\Nchicos. Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.18,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Jason, who was your brother just talking to?
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Jason, ¿con quién hablaba tu hermano?
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:19.91,Top,,0000,0000,0000,,I didn't see anyone.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,No he visto a nadie.
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:26.48,Top,,0000,0000,0000,,...looking for gold here
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,...en busca de la medalla de\Noro en estilo libre de Moto-X.
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:27.92,Top,,0000,0000,0000,,in the freestyle Moto-X.
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:31.81,Top,,0000,0000,0000,,-Those are awesome brakes.\N-He is so awesome. Yeah.
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Pedazo de frenos.\N-Es buenísimo. Sí.
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:36.40,Top,,0000,0000,0000,,-Did he call?\N-Mmm.
Dialogue: 0,0:22:34.07,0:22:36.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha llamado?
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Not yet.\NYou know, part of me hopes he will,
Dialogue: 0,0:22:36.67,0:22:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no. Bueno, una\Nparte de mí espera que lo haga
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:43.56,Top,,0000,0000,0000,,and the other is praying he doesn't\Nso I don't have to break the news to him.
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,y la otra espera que no, para\Nasí no tener que darle la noticia.
Dialogue: 0,0:22:43.56,0:22:45.08,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:46.56,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to go into town tomorrow
Dialogue: 0,0:22:45.35,0:22:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir al centro mañana
Dialogue: 0,0:22:46.56,0:22:49.44,Top,,0000,0000,0000,,with Cindy and some of the girls early.\NIs that okay?
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,con Cindy y algunas de mis\Namigas temprano, ¿te parece bien?
Dialogue: 0,0:22:49.44,0:22:51.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I suppose.
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:51.39,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que sí.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:54.43,Top,,0000,0000,0000,,-Can I go?\N-No! You'll be bored.
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo ir?\N-¡No! Te aburrirías.
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:22:59.80,Top,,0000,0000,0000,,I'll probably be gone before you wake up,\Nand I didn't want you to worry.
Dialogue: 0,0:22:56.63,0:23:00.59,Bot,,0000,0000,0000,,Posiblemente me haya ido antes de que\Nte levantes y no quiero que te preocupes.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:02.00,Top,,0000,0000,0000,,Mmm. Well, thanks for the consideration.
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:02.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, gracias por tu consideración.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:03.52,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:07.79,Top,,0000,0000,0000,,By the way, honey, where were you today?\NWe missed you.
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:08.06,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, cariño, ¿dónde has estado\Nhoy? Te hemos echado de menos.
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.08,Top,,0000,0000,0000,,I was at the mall.
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,He estado en el centro comercial.
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Did you buy anything?
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has comprado algo?
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:16.76,Top,,0000,0000,0000,,Some clothes.
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Algo de ropa.\N-Sí. Quiere cambiar de estilo.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:18.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. She's trying out a new-look.
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:23.08,Top,,0000,0000,0000,,-You should see it, Mom.\N-Yeah. You'd hardly recognize her.
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberías verlo, mamá.\N-Sí. Ni la reconocerías.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:30.40,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Somebody want to tell me\Nwhat's going on around here?
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. ¿Alguien quiere\Ncontarme lo que está pasando?
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.44,Top,,0000,0000,0000,,Nothing. Mom, everything's fine.
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,Nada, mamá. Todo va bien.
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:39.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know I will find out eventually.\NIt's just a matter of time.
Dialogue: 0,0:23:34.71,0:23:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, sabes que lo descubriré tarde\No temprano. Solo es cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:57.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:23:55.35,0:23:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,No sé nada.
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:23:59.05,Top,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:23:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:24:00.84,0:24:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mom...
Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá...
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:09.80,Top,,0000,0000,0000,,I brought you those boots\Nthat you said you didn't need.
Dialogue: 0,0:24:06.83,0:24:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,Te he traído esas botas que\Ndecías que no necesitabas.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:24:10.07,0:24:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:13.32,0:24:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I don't get you, man.\NHow are you gonna ride and stuff?
Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, no lo entiendo. ¿Cómo\Npiensas montar en moto y eso?
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:19.20,Top,,0000,0000,0000,,'Cause yesterday you were, like, on crutches.
Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:19.47,Bot,,0000,0000,0000,,Porque ayer llevabas muletas.
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:22.72,Top,,0000,0000,0000,,I think you were...\NWeren't you? I don't know.
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,Creo... ¿No? No sé.
Dialogue: 0,0:24:22.72,0:24:24.24,Top,,0000,0000,0000,,You're messing with my head.
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás volviendo loco.
Dialogue: 0,0:24:24.24,0:24:25.84,Top,,0000,0000,0000,,-Just don't worry about it.\N-Yeah?
Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,-No te preocupes.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:29.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm ready to ride,\Nand I really appreciate this, so...
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:29.39,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy listo para montar en\Nmoto y te lo agradezco, así que...
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:30.92,Top,,0000,0000,0000,,Look, you've got your driving glasses, right?
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:31.19,Bot,,0000,0000,0000,,Anda, llevas las gafas de conducir.
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:33.03,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Check them out, man.
Dialogue: 0,0:24:31.19,0:24:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mira, colega.
Dialogue: 0,0:24:38.24,0:24:42.04,Top,,0000,0000,0000,,You know, if I remember correctly,\Nthe mall doesn't open till 10:00,
Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Si no recuerdo mal, el centro\Ncomercial no abre hasta las 10:00
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:46.16,Top,,0000,0000,0000,,and I don't think they let motorcycles inside.
Dialogue: 0,0:24:42.31,0:24:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,y creo que no dejan meter motos.
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Mrs. Carson. How you doing?
Dialogue: 0,0:24:46.43,0:24:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, señora Carson. ¿Cómo le va?
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:52.96,Top,,0000,0000,0000,,Jimmy. I'm sure that "Andrew"\Nappreciates everything,
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,Jimmy. Seguro que "Andrew" te lo agradece,
Dialogue: 0,0:24:52.95,0:24:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,pero no va a participar en la carrera.
Dialogue: 0,0:24:52.96,0:24:55.93,Top,,0000,0000,0000,,but this is one race he's not gonna be riding in.
Dialogue: 0,0:24:57.76,0:25:01.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Uh... That was weird.
Dialogue: 0,0:24:58.03,0:25:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Eso ha sido raro.
Dialogue: 0,0:25:01.52,0:25:04.44,Top,,0000,0000,0000,,We should probably get your bike outta my truck,
Dialogue: 0,0:25:01.79,0:25:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos bajar la moto de mi camioneta
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:08.92,Top,,0000,0000,0000,,'cause I got other places to go\Nif you're not going, man.
Dialogue: 0,0:25:04.71,0:25:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,porque tengo que ir a otros\Nsitios si no piensas venir, colega.
Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:11.76,Top,,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:25:09.19,0:25:12.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:14.16,Top,,0000,0000,0000,,I cannot believe that you were\Nactually gonna go through with this.
Dialogue: 0,0:25:12.03,0:25:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo creerme que\Npensases seguir adelante con esto.
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.40,Top,,0000,0000,0000,,Not to mention the fact that you were gonna
Dialogue: 0,0:25:14.43,0:25:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,Por no mencionar el hecho de que ibas
Dialogue: 0,0:25:16.40,0:25:18.36,Top,,0000,0000,0000,,get into a car with Jimmy Bottles.
Dialogue: 0,0:25:16.67,0:25:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,a subirte a un coche con Jimmy Bottles.
Dialogue: 0,0:25:18.36,0:25:20.68,Top,,0000,0000,0000,,He had his driving glasses.
Dialogue: 0,0:25:18.63,0:25:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía las gafas de conducir.
Dialogue: 0,0:25:20.68,0:25:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Besides, I wasn't gonna sit back and do nothing.
Dialogue: 0,0:25:20.95,0:25:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,Además, no iba a quedarme quieta sin hacer nada.
Dialogue: 0,0:25:23.28,0:25:26.32,Top,,0000,0000,0000,,Mmm-hmm.\NAnd just look at your beautiful hair.
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y mira tu precioso pelo.
Dialogue: 0,0:25:26.32,0:25:28.68,Top,,0000,0000,0000,,Tell you one thing.\NWe're going over to the salon first thing
Dialogue: 0,0:25:26.59,0:25:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Vamos a ir a\Nla peluquería a primera hora
Dialogue: 0,0:25:28.68,0:25:31.12,Top,,0000,0000,0000,,and see if there's anything\Nthat they can do with it.
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,a ver si pueden hacer algo.
Dialogue: 0,0:25:31.12,0:25:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Now, go put the motorcycle back in the garage.
Dialogue: 0,0:25:31.39,0:25:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora ve a guardar la moto en el garaje.
Dialogue: 0,0:25:34.08,0:25:36.38,Top,,0000,0000,0000,,Now do you know why I always look at you?
Dialogue: 0,0:25:34.35,0:25:36.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ahora ya sabes por qué te miro?
Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:40.36,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I cracked.
Dialogue: 0,0:25:38.43,0:25:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo siento! Me desmoroné.
Dialogue: 0,0:25:40.36,0:25:44.34,Top,,0000,0000,0000,,You've seen her. I mean, she should\Nwork for the CIA or something.
Dialogue: 0,0:25:40.63,0:25:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Ya la has visto. Debería\Ntrabajar para la CIA o algo de eso.
Dialogue: 0,0:25:52.36,0:25:54.92,Top,,0000,0000,0000,,Mom, why won't you let Andi race?
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:55.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿por qué no dejas que Andi participe?
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:57.28,Top,,0000,0000,0000,,Because girls don't race motorcycles.
Dialogue: 0,0:25:55.19,0:25:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,Porque las chicas no\Nparticipan en carreras de motos.
Dialogue: 0,0:25:57.28,0:26:01.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, they do, but not with boys.\NIt's just not done.
Dialogue: 0,0:25:57.55,0:26:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, lo hacen, pero no\Ncontra chicos. No lo hacen.
Dialogue: 0,0:26:01.40,0:26:04.36,Top,,0000,0000,0000,,But in school, they were teaching us\Nabout women's rights.
Dialogue: 0,0:26:01.67,0:26:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en el colegio nos han\Nenseñado los derechos de la mujer.
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:06.04,Top,,0000,0000,0000,,And Mrs. Cabison was saying that
Dialogue: 0,0:26:04.63,0:26:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y la señora Cabison dijo
Dialogue: 0,0:26:06.04,0:26:08.68,Top,,0000,0000,0000,,today there aren't any jobs that women can't do.
Dialogue: 0,0:26:06.31,0:26:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,que hoy no hay trabajos que\Nuna mujer no pueda hacer.
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:11.88,Top,,0000,0000,0000,,You know, and how great it is\Nthat we've come so far and everything.
Dialogue: 0,0:26:08.95,0:26:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo genial que es que\Nhayamos llegado tan lejos y tal.
Dialogue: 0,0:26:11.88,0:26:15.72,Top,,0000,0000,0000,,So, I guess I don't understand\Nwhy Andi can't race.
Dialogue: 0,0:26:12.15,0:26:15.99,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no entiendo por\Nqué Andi no puede participar.
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:18.92,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she's as good as those guys, right?
Dialogue: 0,0:26:15.99,0:26:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es tan buena como esos tíos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:23.00,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to talk about this.\NGo upstairs, make your bed.
Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero hablar de esto. Sube y haz la cama.
Dialogue: 0,0:26:22.91,0:26:24.55,Bot,,0000,0000,0000,,Ya la he hecho.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:24.28,Top,,0000,0000,0000,,I already did.
Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Well, then, go upstairs\Nand put these clothes away,
Dialogue: 0,0:26:24.55,0:26:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sube y guarda esta ropa,
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:30.21,Top,,0000,0000,0000,,neatly, in their proper place.
Dialogue: 0,0:26:28.03,0:26:30.48,Bot,,0000,0000,0000,,con cuidado, en su sitio.
Dialogue: 0,0:26:38.60,0:26:41.67,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Geneva, don't even go there.
Dialogue: 0,0:26:39.19,0:26:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,Geneva, ni se te ocurra.
Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:49.81,Top,,0000,0000,0000,,Just go back and fold your laundry\Nand think about something else.
Dialogue: 0,0:26:43.75,0:26:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a doblar la colada y piensa en otra cosa.
Dialogue: 0,0:26:56.20,0:26:57.60,Top,,0000,0000,0000,,Okay, explain something to me.
Dialogue: 0,0:26:56.47,0:26:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito que me expliques una cosa.
Dialogue: 0,0:26:57.60,0:27:00.80,Top,,0000,0000,0000,,Is this all because you feel guilty\Nabout what happened to your brother,
Dialogue: 0,0:26:57.87,0:27:01.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo esto es porque te sientes\Nculpable por lo que le pasó a tu hermano
Dialogue: 0,0:27:00.80,0:27:04.08,Top,,0000,0000,0000,,or is this something you really want to do?
Dialogue: 0,0:27:01.07,0:27:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,o es algo que de verdad quieres hacer?
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:05.60,Top,,0000,0000,0000,,Which one will get you to let me go?
Dialogue: 0,0:27:04.35,0:27:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál tengo que elegir para que me dejes ir?
Dialogue: 0,0:27:05.60,0:27:07.40,Top,,0000,0000,0000,,We're not even talking about that right now.
Dialogue: 0,0:27:05.87,0:27:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,No es eso de lo que estamos hablando.
Dialogue: 0,0:27:07.40,0:27:10.40,Top,,0000,0000,0000,,I just want to know the truth.
Dialogue: 0,0:27:07.67,0:27:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero saber la verdad.
Dialogue: 0,0:27:10.40,0:27:14.48,Top,,0000,0000,0000,,Look, I really want to ride, and I can win.
Dialogue: 0,0:27:10.67,0:27:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, de verdad quiero participar y puedo ganar.
Dialogue: 0,0:27:16.84,0:27:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Do we still have time to get there?
Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todavía nos da tiempo a llegar?
Dialogue: 0,0:27:18.20,0:27:20.56,Top,,0000,0000,0000,,-Are you serious?\N-Serious.
Dialogue: 0,0:27:18.47,0:27:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-En serio.
Dialogue: 0,0:27:20.56,0:27:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, if we go now.
Dialogue: 0,0:27:20.83,0:27:22.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, si salimos ya.
Dialogue: 0,0:27:23.28,0:27:27.17,Top,,0000,0000,0000,,Well, if we're gonna do this,\Nmight as well do it right.
Dialogue: 0,0:27:23.75,0:27:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si vamos a hacerlo,\Nserá mejor que lo hagamos bien.
Dialogue: 0,0:27:35.76,0:27:38.28,Top,,0000,0000,0000,,What made you change your mind?
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:41.68,Top,,0000,0000,0000,,Did you think I was gonna let you\Nsave this family single-handedly,
Dialogue: 0,0:27:38.55,0:27:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pensabas que iba a dejarte\Nsalvar a la familia por tu cuenta
Dialogue: 0,0:27:41.68,0:27:45.76,Top,,0000,0000,0000,,and take all the glory?\NHoney, you know me better than that.
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,y que te llevases todo el mérito?\NCielo, me conoces de sobra.
Dialogue: 0,0:27:47.44,0:27:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Welcome, race fans,
Dialogue: 0,0:27:47.71,0:27:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos, moteros, a la Copa\NPhil Rollins Motorsports Factory.
Dialogue: 0,0:27:49.40,0:27:51.40,Top,,0000,0000,0000,,to the Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Dialogue: 0,0:27:51.40,0:27:56.10,Top,,0000,0000,0000,,While in the pit area we ask that you\Nplease observe all safety regulations...
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si estáis en los boxes, por favor, tened\Nen cuenta las normas de seguridad...
Dialogue: 0,0:28:09.00,0:28:12.00,Top,,0000,0000,0000,,You know, the first time I met your dad\Nwas at a racetrack.
Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:12.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que la primera vez que vi a\Ntu padre fue en una pista de carreras?
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:14.64,Top,,0000,0000,0000,,The smell always brings back\Nthose wonderful memories.
Dialogue: 0,0:28:12.27,0:28:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Este olor siempre me recuerda a ese momento.
Dialogue: 0,0:28:14.64,0:28:19.80,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, look. Dude brought his mommy.\N-Brutal.
Dialogue: 0,0:28:14.91,0:28:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira. Ese tío ha venido con su mami.\N-Brutal.
Dialogue: 0,0:28:19.80,0:28:24.72,Top,,0000,0000,0000,,You know what, I better go up\Nand check in. I'll be back.
Dialogue: 0,0:28:20.07,0:28:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que vaya a apuntarme. Ahora vuelvo.
Dialogue: 0,0:28:24.72,0:28:28.46,Top,,0000,0000,0000,,Take your time, honey. I'll just stay here\Nand get everything organized.
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,Tómate tu tiempo, cielo. Yo me\Nquedaré aquí y prepararé todo.
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:32.64,Top,,0000,0000,0000,,Riders, you have 30 minutes to register.
Dialogue: 0,0:28:30.31,0:28:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pilotos, tenéis 30 minutos para\Nregistraros. Hacedlo cuanto antes.
Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:35.85,Top,,0000,0000,0000,,If you haven't, please do so immediately.
Dialogue: 0,0:28:42.84,0:28:44.90,Top,,0000,0000,0000,,Nice manicure, dude.
Dialogue: 0,0:28:43.11,0:28:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bonitas uñas, tío.
Dialogue: 0,0:28:51.12,0:28:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Cuts down vibration in the bars\Nand helps reduce arm pump.
Dialogue: 0,0:28:51.39,0:28:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,Reduce la vibración del manillar y\Nayuda a evitar el agarrotamiento del brazo.
Dialogue: 0,0:28:54.04,0:28:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Whatever, dude.
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tú digas, colega.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:17.21,Top,,0000,0000,0000,,Andy Carson, 125 pro.
Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:17.48,Bot,,0000,0000,0000,,Andy Carson, 125 pro.
Dialogue: 0,0:29:22.92,0:29:27.09,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to the Phil Rollins Cup, Andy.\NGood luck.
Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido a la Copa Phil\NRollins, Andy. Buena suerte.
Dialogue: 0,0:29:30.56,0:29:33.68,Top,,0000,0000,0000,,Andy Carson? You made it. Good.
Dialogue: 0,0:29:30.83,0:29:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Andy Carson? Al final has venido. Bien.
Dialogue: 0,0:29:33.68,0:29:37.04,Top,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to finally meet you.\NHeard a lot of good things about you.
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es un placer conocerte al fin.\NMe han hablado muy bien de ti.
Dialogue: 0,0:29:37.04,0:29:38.32,Top,,0000,0000,0000,,Great. Thanks.
Dialogue: 0,0:29:37.31,0:29:38.59,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Gracias.
Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:40.20,Top,,0000,0000,0000,,You know, there was a rumor\Nthat you broke the leg.
Dialogue: 0,0:29:38.59,0:29:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que se rumoreaba\Nque te habías roto la pierna?
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.72,Top,,0000,0000,0000,,I figured you'd be a no-show.
Dialogue: 0,0:29:40.47,0:29:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que no vendrías.
Dialogue: 0,0:29:41.72,0:29:43.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know what they say about rumors.
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ya sabe lo que dicen de los rumores.
Dialogue: 0,0:29:43.60,0:29:45.40,Top,,0000,0000,0000,,They start with a kernel of the truth.
Dialogue: 0,0:29:43.87,0:29:45.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen poco de verdad.
Dialogue: 0,0:29:45.40,0:29:49.28,Top,,0000,0000,0000,,Look, hey, I'm Bob Arness\Nfrom Phil Rollins Motorsports.
Dialogue: 0,0:29:45.67,0:29:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, soy Bob Arness\Nde Phil Rollins Motorsports.
Dialogue: 0,0:29:49.28,0:29:51.12,Top,,0000,0000,0000,,We're the one that's putting on this series.
Dialogue: 0,0:29:49.55,0:29:51.39,Bot,,0000,0000,0000,,Somos los que organizan la competición.
Dialogue: 0,0:29:51.12,0:29:52.28,Top,,0000,0000,0000,,You know, we need to talk.
Dialogue: 0,0:29:51.39,0:29:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:29:52.28,0:29:53.68,Top,,0000,0000,0000,,I want to find out about
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero conocer al hombre que hay bajo el casco.
Dialogue: 0,0:29:53.68,0:29:55.36,Top,,0000,0000,0000,,the man beneath the helmet.
Dialogue: 0,0:29:56.48,0:29:59.28,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me one second.
Dialogue: 0,0:29:56.75,0:29:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpame un segundo.
Dialogue: 0,0:29:59.28,0:30:01.24,Top,,0000,0000,0000,,Bob Arness.
Dialogue: 0,0:29:59.55,0:30:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bob Arness.
Dialogue: 0,0:30:01.24,0:30:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I'm here at the starters' table.
Dialogue: 0,0:30:01.51,0:30:04.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy en la mesa de los participantes.
Dialogue: 0,0:30:04.00,0:30:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I was just about to...\NYes. You're right. You're right.
Dialogue: 0,0:30:04.27,0:30:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Justo iba a... Sí. Tienes razón.
Dialogue: 0,0:30:07.44,0:30:10.56,Top,,0000,0000,0000,,I'll be right there. Okay.
Dialogue: 0,0:30:07.71,0:30:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo voy. Vale.
Dialogue: 0,0:30:10.56,0:30:14.83,Top,,0000,0000,0000,,My boss. Fair, yet demanding.\NWe'll do this later.
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,Era mi jefe. Es justo pero\Nexigente. Ya hablaremos más tarde.
Dialogue: 0,0:30:17.68,0:30:21.61,Top,,0000,0000,0000,,Man beneath the helmet. Great.
Dialogue: 0,0:30:17.95,0:30:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre bajo el casco. Genial.
Dialogue: 0,0:30:24.32,0:30:25.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, just be yourself.
Dialogue: 0,0:30:24.59,0:30:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sé tú misma.
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:27.24,Top,,0000,0000,0000,,You mean, be you.
Dialogue: 0,0:30:26.07,0:30:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,Querrás decir que sea tú.
Dialogue: 0,0:30:27.24,0:30:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, good point.
Dialogue: 0,0:30:27.51,0:30:28.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:30:28.71,0:30:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando es la primera carrera?
Dialogue: 0,0:30:28.80,0:30:30.16,Top,,0000,0000,0000,,When's your first moto?
Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:33.12,Top,,0000,0000,0000,,It's 20 minutes from now.\NI better get going.
Dialogue: 0,0:30:30.43,0:30:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Es en 20 minutos. Tengo que prepararme.
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:36.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and Jason says set the forks\Ntwo clicks left for the braking bumps.
Dialogue: 0,0:30:33.39,0:30:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y Jason dice que gires la horquilla\Na la izquierda para los saltos.
Dialogue: 0,0:30:36.28,0:30:37.48,Top,,0000,0000,0000,,Look, tell him thanks.
Dialogue: 0,0:30:36.55,0:30:37.75,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, dale las gracias.
Dialogue: 0,0:30:37.48,0:30:39.40,Top,,0000,0000,0000,,She says thanks.
Dialogue: 0,0:30:37.75,0:30:39.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que gracias.
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:41.00,Top,,0000,0000,0000,,Man, they should have let me come.
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, tenían que haberme dejado ir.
Dialogue: 0,0:30:41.00,0:30:43.04,Top,,0000,0000,0000,,You know, they're gonna need me sooner or later.
Dialogue: 0,0:30:41.27,0:30:43.31,Bot,,0000,0000,0000,,Van a terminar necesitándome.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:45.10,Top,,0000,0000,0000,,Okay, Mom wants to talk to you.
Dialogue: 0,0:30:43.31,0:30:45.37,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, mamá quiere hablar contigo.
Dialogue: 0,0:30:49.28,0:30:51.60,Top,,0000,0000,0000,,Hi, sweetie. Did your dad call yet?
Dialogue: 0,0:30:49.55,0:30:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, cielo. ¿Ya ha llamado tu padre?
Dialogue: 0,0:30:51.60,0:30:55.20,Top,,0000,0000,0000,,Not yet, which I'm thinking is probably\Na good thing right about now.
Dialogue: 0,0:30:51.87,0:30:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no. Y puede que sea lo mejor por ahora.
Dialogue: 0,0:30:55.20,0:30:58.00,Top,,0000,0000,0000,,And is Mrs. Sloan looking in on you?
Dialogue: 0,0:30:55.47,0:30:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿La señora Sloan está echándoos un ojo?
Dialogue: 0,0:30:58.00,0:30:59.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, good.
Dialogue: 0,0:30:58.27,0:30:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:31:03.24,0:31:07.44,Top,,0000,0000,0000,,Okay, honey, I gotta go.\NYeah, I love you. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:31:03.51,0:31:07.71,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, cariño. Tengo que\Ndejarte. Sí, te quiero. Adiós.
Dialogue: 0,0:31:07.44,0:31:10.76,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. I couldn't help notice\Nyou were doing your nails,
Dialogue: 0,0:31:07.71,0:31:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, no he podido evitar darme\Ncuenta de que se estaba pintando las uñas
Dialogue: 0,0:31:10.76,0:31:13.96,Top,,0000,0000,0000,,and, well, I broke one when I was getting\Nin my car, and I was...
Dialogue: 0,0:31:11.03,0:31:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,y, bueno... Es que me rompí\Nuna al subirme al coche y...
Dialogue: 0,0:31:13.96,0:31:16.44,Top,,0000,0000,0000,,Say no more. Have a seat.
Dialogue: 0,0:31:14.23,0:31:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,No digas más. Siéntate.
Dialogue: 0,0:31:16.44,0:31:19.08,Top,,0000,0000,0000,,-This is so sweet of you.\N-Ooh.
Dialogue: 0,0:31:16.71,0:31:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy amable.
Dialogue: 0,0:31:20.80,0:31:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I'm heading to the line.
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Voy a ir hacia la línea.
Dialogue: 0,0:31:23.52,0:31:24.92,Top,,0000,0000,0000,,Honey, this is gonna have to wait a little bit.
Dialogue: 0,0:31:24.07,0:31:25.19,Bot,,0000,0000,0000,,Esto tendrá que esperar.
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:27.28,Top,,0000,0000,0000,,You see, this is my daughter...\NMy son's first big race.
Dialogue: 0,0:31:25.19,0:31:27.55,Bot,,0000,0000,0000,,Es que es la primera\Ncarrera de mi hija... De mi hijo.
Dialogue: 0,0:31:27.28,0:31:29.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's so sweet. Hi, I'm Angela.
Dialogue: 0,0:31:27.55,0:31:29.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo un detalle. Hola, soy Angela.
Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:31.56,Top,,0000,0000,0000,,Andy. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:31:29.63,0:31:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,Andy. Encantado.
Dialogue: 0,0:31:31.56,0:31:34.16,Top,,0000,0000,0000,,Mom, why don't you just wait here?\NI'm sure I'll be fine.
Dialogue: 0,0:31:31.83,0:31:34.43,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿por qué no me esperas\Naquí? No me pasará nada.
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:38.08,Top,,0000,0000,0000,,No possible way. Under no circumstances\Nam I gonna miss my boy's U.S. debut.
Dialogue: 0,0:31:34.43,0:31:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ni hablar. No pienso perderme el\Ndebut de mi hijo en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:31:38.08,0:31:39.72,Top,,0000,0000,0000,,Besides, honey, I want to help.
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,Además, quiero ayudarte.
Dialogue: 0,0:31:39.72,0:31:43.56,Top,,0000,0000,0000,,Mom, none of the other guys have\Ntheir moms with them on the starting line.
Dialogue: 0,0:31:39.99,0:31:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, al resto de los chicos no les\Nacompaña su madre a la línea de salida.
Dialogue: 0,0:31:44.68,0:31:48.11,Top,,0000,0000,0000,,Besides, if you want to watch the race,\Nwhy don't you just watch from here, okay?
Dialogue: 0,0:31:44.95,0:31:47.44,Bot,,0000,0000,0000,,Además, si quieres ver la\Ncarrera, puedes verla desde aquí.
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:52.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you're sure.
Dialogue: 0,0:31:49.51,0:31:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, si estás tan seguro...
Dialogue: 0,0:31:52.04,0:31:53.24,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure, okay?
Dialogue: 0,0:31:52.31,0:31:53.51,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro, ¿vale?
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:54.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, race fans, here it is.
Dialogue: 0,0:31:53.51,0:31:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, moteros, es el momento.
Dialogue: 0,0:31:54.64,0:31:57.24,Top,,0000,0000,0000,,The first in a six-race Factory Cup series.
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,La primera de las seis\Ncarreras de la Copa Factory.
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.56,Top,,0000,0000,0000,,The best riders from all over the state
Dialogue: 0,0:31:57.51,0:31:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Los mejores pilotos de todo el estado
Dialogue: 0,0:31:59.56,0:32:03.16,Top,,0000,0000,0000,,are vying for that Phil Rollins\NMotorsports Factory sponsorship.
Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:03.43,Bot,,0000,0000,0000,,compiten por el patrocinio\Nde Phil Rollins Motorsports.
Dialogue: 0,0:32:03.16,0:32:06.16,Top,,0000,0000,0000,,It is gonna be a wild event with a lot of races.
Dialogue: 0,0:32:03.43,0:32:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Será una competición\Nencarnizada con muchas carreras.
Dialogue: 0,0:32:06.16,0:32:07.56,Top,,0000,0000,0000,,With me today is Keith Alan.
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy me acompaña Keith Alan.
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:09.44,Top,,0000,0000,0000,,He's been on the pit floor all morning long.
Dialogue: 0,0:32:07.83,0:32:09.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado por los boxes durante la mañana.
Dialogue: 0,0:32:09.44,0:32:12.52,Top,,0000,0000,0000,,Keith, what's the attitude?\NWhat's the feeling down there in the pits?
Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Keith, ¿cómo están los ánimos?\N¿Cómo es el ambiente por los boxes?
Dialogue: 0,0:32:12.52,0:32:15.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, the pits are abuzz,\Nand everybody's hungry for a slice
Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, los boxes son un hervidero y\Ntodo el mundo está deseoso de llevarse
Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:17.60,Top,,0000,0000,0000,,of that Phil Rollins Motorsports Factory money.
Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,el premio de Phil rollins Motorsports Factory.
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Who's gonna get it? We're not gonna\Nfind out until we get through this series.
Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién se hará con él? No lo sabremos\Nhasta que termine la competición.
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:23.64,Top,,0000,0000,0000,,We got to crown ourselves\Na 125 and a 250 champion.
Dialogue: 0,0:32:20.35,0:32:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tendremos que coronar a\Nun campeón de 125 y de 250.
Dialogue: 0,0:32:23.64,0:32:25.20,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna happen over the next three weeks
Dialogue: 0,0:32:23.91,0:32:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,Eso tendrá lugar durante\Nlas tres próximas semanas
Dialogue: 0,0:32:25.20,0:32:26.64,Top,,0000,0000,0000,,with the accumulation of points.
Dialogue: 0,0:32:25.47,0:32:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,mediante la acumulación de puntos.
Dialogue: 0,0:32:26.64,0:32:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Each moto's gonna be very important.
Dialogue: 0,0:32:26.91,0:32:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cada una de las carreras será muy importante.
Dialogue: 0,0:32:28.48,0:32:32.32,Top,,0000,0000,0000,,We'll find out who's gonna win\Nthis valuable sponsorship.
Dialogue: 0,0:32:28.75,0:32:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Descubriremos quién\Nconsigue ese valioso patrocinio.
Dialogue: 0,0:32:47.20,0:32:49.08,Top,,0000,0000,0000,,The 30-second board goes up.
Dialogue: 0,0:32:47.47,0:32:49.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ya están mostrando el cartel de los 30 segundos.
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:51.44,Top,,0000,0000,0000,,The start so critical to this race.
Dialogue: 0,0:32:49.35,0:32:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,La salida es importante para la carrera.
Dialogue: 0,0:32:51.44,0:32:54.00,Top,,0000,0000,0000,,You get hung up in the gate,\Nyou might as well be in the trailer.
Dialogue: 0,0:32:51.71,0:32:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si te quedas atrás en el inicio,\Nserá mejor que ni lo intentes.
Dialogue: 0,0:32:54.00,0:32:55.44,Top,,0000,0000,0000,,Their hearts are pounding.
Dialogue: 0,0:32:54.27,0:32:55.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sus corazones palpitan con fuerza.
Dialogue: 0,0:32:55.44,0:32:58.84,Top,,0000,0000,0000,,They can't even breathe right now,\Nwaiting for the starter to drop the hammer
Dialogue: 0,0:32:55.71,0:32:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no pueden ni respirar, mientras\Nesperan a que tiren de la palanca
Dialogue: 0,0:32:58.84,0:33:00.12,Top,,0000,0000,0000,,and let the gate go down.
Dialogue: 0,0:32:59.11,0:33:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,y bajen la barrera.
Dialogue: 0,0:33:00.12,0:33:02.33,Top,,0000,0000,0000,,The board is sideways!\NIt'll start at any moment!
Dialogue: 0,0:33:00.39,0:33:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,El cartel ya está de lado. ¡Va a empezar ya!
Dialogue: 0,0:33:11.92,0:33:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no! Andy Carson is stuck in the gate!
Dialogue: 0,0:33:12.19,0:33:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Andy Carson se ha quedado atascado en la salida.
Dialogue: 0,0:33:14.16,0:33:16.48,Top,,0000,0000,0000,,The rest of the field is going into turn one.
Dialogue: 0,0:33:14.43,0:33:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,El resto se acercan a la primera curva.
Dialogue: 0,0:33:16.48,0:33:18.84,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna have to ride\Nlike a madman to catch them.
Dialogue: 0,0:33:16.75,0:33:19.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá que conducir como\Nun loco para alcanzarlos.
Dialogue: 0,0:33:18.84,0:33:20.88,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if he can do it.
Dialogue: 0,0:33:19.11,0:33:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si podrá hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:20.88,0:33:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Go, honey! Go!
Dialogue: 0,0:33:21.15,0:33:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, cariño! ¡Venga!
Dialogue: 0,0:33:23.60,0:33:27.04,Top,,0000,0000,0000,,And the pre-race favorite, Donny Barrett,\Ngets the holeshot.
Dialogue: 0,0:33:23.87,0:33:27.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y el favorito de la carrera,\NDonny Barrett, va el primero.
Dialogue: 0,0:33:27.04,0:33:30.64,Top,,0000,0000,0000,,He's followed close behind\Nby Huddler and Nicholas.
Dialogue: 0,0:33:27.31,0:33:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Le siguen de cerca Huddler y Nicholas.
Dialogue: 0,0:33:34.12,0:33:36.76,Top,,0000,0000,0000,,And there's Carson\Nall alone bringing up the rear.
Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahí está Carson, solo, tras todos ellos.
Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.96,Top,,0000,0000,0000,,If he doesn't watch out,\Nhe's gonna get left by the leaders
Dialogue: 0,0:33:37.03,0:33:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si no espabila, los líderes van a dejarlo fuera
Dialogue: 0,0:33:38.96,0:33:40.49,Top,,0000,0000,0000,,before this thing is over.
Dialogue: 0,0:33:39.23,0:33:40.77,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que termine la carrera.
Dialogue: 0,0:33:49.36,0:33:54.12,Top,,0000,0000,0000,,And Henderson Racing's Donny Barrett\Nis putting a blistering on this racetrack.
Dialogue: 0,0:33:49.63,0:33:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,Y Donny Barrett de Henderson\NRacing aviva la llama de este circuito.
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:55.24,Top,,0000,0000,0000,,Here he comes through the woods.
Dialogue: 0,0:33:54.39,0:33:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí llega, entre los árboles.
Dialogue: 0,0:33:55.24,0:33:59.37,Top,,0000,0000,0000,,He's got Carson in his sights,\Nwho's got last place firmly locked.
Dialogue: 0,0:33:55.51,0:33:59.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene el ojo puesto en Carson, que\Nya se ha asegurado el último puesto.
Dialogue: 0,0:34:00.56,0:34:03.04,Top,,0000,0000,0000,,And Barrett has finally caught Carson.
Dialogue: 0,0:34:00.83,0:34:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,Barrett alcanza a Carson finalmente.
Dialogue: 0,0:34:03.04,0:34:06.56,Top,,0000,0000,0000,,And Carson picks up the pace\Nlike he's a world champ or something.
Dialogue: 0,0:34:03.31,0:34:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y Carson acelera como si de\Nun campeón mundial se tratase.
Dialogue: 0,0:34:06.56,0:34:09.88,Top,,0000,0000,0000,,Barrett's totally frustrated.\NA lapper should move out of the way!
Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,Barrett está totalmente frustrado. ¡Le\Nhan doblado y tiene que dejarle pasar!
Dialogue: 0,0:34:08.55,0:34:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,FUERA DE LA CARRERA. ¡Te han doblado!
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:11.20,Top,,0000,0000,0000,,Barrett trying to get around him.
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,Barrett intenta adelantarle.
Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:13.16,Top,,0000,0000,0000,,And now Barrett takes it into his own hands.
Dialogue: 0,0:34:11.47,0:34:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora está en manos de Barrett.
Dialogue: 0,0:34:13.16,0:34:14.74,Top,,0000,0000,0000,,See you later, rookie!
Dialogue: 0,0:34:13.43,0:34:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hasta luego, novato!
Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:19.08,Top,,0000,0000,0000,,And the checkers are out.\NBarrett seals it with a win.
Dialogue: 0,0:34:16.55,0:34:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,Ondean la bandera. Barrett\Nacaba ganando la carrera.
Dialogue: 0,0:34:33.28,0:34:36.00,Top,,0000,0000,0000,,Now, honey, you didn't really expect\Nto beat all those guys
Dialogue: 0,0:34:33.55,0:34:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, no esperarías ganar a todos esos tíos
Dialogue: 0,0:34:36.00,0:34:37.28,Top,,0000,0000,0000,,your very first time, did you?
Dialogue: 0,0:34:36.27,0:34:37.55,Bot,,0000,0000,0000,,la primera vez, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:37.28,0:34:39.48,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but I didn't think\NI was gonna be in the way.
Dialogue: 0,0:34:37.55,0:34:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero no pensé que fueran a doblarme.
Dialogue: 0,0:34:39.48,0:34:41.52,Top,,0000,0000,0000,,You finished the race.\NThat's all that matters.
Dialogue: 0,0:34:39.75,0:34:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Has terminado la carrera. Eso es lo importante.
Dialogue: 0,0:34:41.52,0:34:43.00,Top,,0000,0000,0000,,Now, you do the same thing in the next heat,
Dialogue: 0,0:34:41.79,0:34:43.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo haces así en la próxima carrera,
Dialogue: 0,0:34:43.00,0:34:45.54,Top,,0000,0000,0000,,you've accomplished what you came here for.
Dialogue: 0,0:34:43.27,0:34:45.81,Bot,,0000,0000,0000,,conseguirás lo que querías.
Dialogue: 0,0:34:48.24,0:34:49.68,Top,,0000,0000,0000,,There she is!
Dialogue: 0,0:34:48.51,0:34:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:34:52.68,0:34:54.64,Top,,0000,0000,0000,,I showed the other girls what you did,
Dialogue: 0,0:34:52.95,0:34:54.91,Bot,,0000,0000,0000,,Le he enseñado a las otras chicas lo que hiciste
Dialogue: 0,0:34:54.64,0:34:57.84,Top,,0000,0000,0000,,and they were hoping if you wouldn't mind...
Dialogue: 0,0:34:54.91,0:34:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,y esperaban que si no te importaba...
Dialogue: 0,0:34:57.84,0:35:01.80,Top,,0000,0000,0000,,I don't see why not.\NLooks like a very long day ahead of us.
Dialogue: 0,0:34:58.11,0:35:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,No veo por qué no. Tenemos\Nun largo día por delante.
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:03.96,Top,,0000,0000,0000,,Did you know I was a trophy girl\Nwhen I was your age?
Dialogue: 0,0:35:02.07,0:35:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabíais que yo era chica de los\Ntrofeos cuando tenía vuestra edad?
Dialogue: 0,0:35:03.96,0:35:06.32,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-I was.
Dialogue: 0,0:35:04.23,0:35:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:35:06.32,0:35:08.76,Top,,0000,0000,0000,,How sick is that, Dean? Look at that.
Dialogue: 0,0:35:06.59,0:35:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es flipante, Dean? Mira.
Dialogue: 0,0:35:08.76,0:35:12.24,Top,,0000,0000,0000,,That guy shows up for one race,\Nwhich he gets smoked in, by the way,
Dialogue: 0,0:35:09.03,0:35:12.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tío se apunta a una carrera\Nen la que le machacan, por cierto,
Dialogue: 0,0:35:12.24,0:35:15.84,Top,,0000,0000,0000,,and he's got every chick in this place\Nswarming his rig.
Dialogue: 0,0:35:12.51,0:35:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,y consigue que todas las\Ntías revoloteen a su alrededor.
Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:18.86,Top,,0000,0000,0000,,What can I say?\NI guess some guys are just magnets.
Dialogue: 0,0:35:16.11,0:35:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te voy a decir? Supongo\Nque algunos tíos son como imanes.
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:24.60,Top,,0000,0000,0000,,You need to chill on Faryn Henderson.
Dialogue: 0,0:35:21.91,0:35:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídate de Faryn Henderson.
Dialogue: 0,0:35:24.60,0:35:26.28,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what you're talking about, man.
Dialogue: 0,0:35:24.87,0:35:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué me hablas, tío.
Dialogue: 0,0:35:26.28,0:35:29.12,Top,,0000,0000,0000,,Need I remind you,\Nshe's not only out of your league,
Dialogue: 0,0:35:26.55,0:35:29.39,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo que recordarte que\Nno solo está fuera de tu alcance,
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:30.68,Top,,0000,0000,0000,,that's the owner's daughter.
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,sino que también es la hija del dueño.
Dialogue: 0,0:35:30.68,0:35:34.68,Top,,0000,0000,0000,,That's like career suicide.\NI must discourage you, amigo.
Dialogue: 0,0:35:30.95,0:35:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es un suicidio profesional.
Dialogue: 0,0:35:34.68,0:35:36.48,Top,,0000,0000,0000,,Never gave it a second thought, Danny.
Dialogue: 0,0:35:34.95,0:35:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ninguna duda, Danny.
Dialogue: 0,0:35:36.48,0:35:38.24,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:35:38.24,0:35:43.68,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my gosh. What a geek.\NNo, not you, hon.
Dialogue: 0,0:35:38.51,0:35:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios. Qué friqui. Tú no, cariño.
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:47.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, dude, maybe you should get the 411\Nfrom Carson over there.
Dialogue: 0,0:35:43.95,0:35:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, tío, tal vez debas pedirle\Nunos consejitos a Carson.
Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:49.92,Top,,0000,0000,0000,,Some deodorant, opening lines maybe?
Dialogue: 0,0:35:47.67,0:35:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,Algo de desodorante y sus frases para ligar, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:49.92,0:35:53.52,Top,,0000,0000,0000,,'Cause whatever he's doing, it's working for him.
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Porque sea lo que sea que\Nestá haciendo, le funciona.
Dialogue: 0,0:35:59.04,0:36:02.12,Top,,0000,0000,0000,,And the gate is down\Nfor the second moto of the 125 pros,
Dialogue: 0,0:35:59.31,0:36:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,Se baja la barrera de la segunda\Ncarrera de profesionales de 125
Dialogue: 0,0:36:02.12,0:36:04.56,Top,,0000,0000,0000,,and Andy Carson has the holeshot.
Dialogue: 0,0:36:02.39,0:36:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,y Andy Carson se pone en cabeza.
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:06.56,Top,,0000,0000,0000,,But to the inside is Barrett.
Dialogue: 0,0:36:04.83,0:36:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Barrett va por dentro.
Dialogue: 0,0:36:06.56,0:36:09.68,Top,,0000,0000,0000,,Barrett now trying to queue up on Carson\Nwho's got the lead.
Dialogue: 0,0:36:06.83,0:36:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Barrett intenta ponerse detrás\Nde Carson que va el primero.
Dialogue: 0,0:36:09.68,0:36:11.08,Top,,0000,0000,0000,,They fly over the double.
Dialogue: 0,0:36:09.95,0:36:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelan sobre el doble.
Dialogue: 0,0:36:11.08,0:36:13.44,Top,,0000,0000,0000,,Barrett has crossed wide, he goes for the inside.
Dialogue: 0,0:36:11.35,0:36:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Barrett se ha cruzado y va por el interior.
Dialogue: 0,0:36:13.44,0:36:18.28,Top,,0000,0000,0000,,Barrett now goes part to the inside,\Nthey bang bars, and Carson's down!
Dialogue: 0,0:36:13.71,0:36:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Barrett va hacia el interior, se\Nagarran a los manillares y Carson cae!
Dialogue: 0,0:36:18.28,0:36:19.76,Top,,0000,0000,0000,, Well, that didn't last too long.
Dialogue: 0,0:36:18.55,0:36:20.03,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no ha durado mucho.
Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:21.96,Top,,0000,0000,0000,,I guess when you're fighting\Nfor that big factory money,
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que cuando se compite por tanto dinero,
Dialogue: 0,0:36:21.96,0:36:23.80,Top,,0000,0000,0000,,your manners go right out the window, right?
Dialogue: 0,0:36:22.23,0:36:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,uno pierde los modales, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:23.80,0:36:27.45,Top,,0000,0000,0000,,That's right, Keith. There's no manners\Nin the sport of motocross.
Dialogue: 0,0:36:24.07,0:36:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto, Keith. No existen\Nlos modales en motocross.
Dialogue: 0,0:36:33.72,0:36:37.20,Top,,0000,0000,0000,,You were great, honey.\NYou did what you came to do.
Dialogue: 0,0:36:33.99,0:36:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has hecho genial, cariño.\NHas hecho lo que viniste a hacer.
Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:40.46,Top,,0000,0000,0000,,I came to win, Mom!\NI should have smoked those guys!
Dialogue: 0,0:36:37.47,0:36:40.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vine a ganar, mamá! Debería\Nhaber hecho polvo a esos tíos.
Dialogue: 0,0:36:47.96,0:36:50.88,Top,,0000,0000,0000,,We're about five\Nminutes away from the second 250 moto.
Dialogue: 0,0:36:48.23,0:36:51.15,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos solo a cinco minutos\Nde la segunda carrera de 250.
Dialogue: 0,0:36:50.88,0:36:52.00,Top,,0000,0000,0000,,If you want to catch the action,
Dialogue: 0,0:36:51.15,0:36:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres ver toda la acción,
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:54.16,Top,,0000,0000,0000,,you want to get yourself\Na great vantage point right now.
Dialogue: 0,0:36:52.27,0:36:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,será mejor que pilles un sitio con vistas.
Dialogue: 0,0:36:54.16,0:36:57.37,Top,,0000,0000,0000,,Get on down trackside.\NWe are getting ready to start.
Dialogue: 0,0:36:54.43,0:36:57.65,Bot,,0000,0000,0000,,Acercaos a la pista. Estamos a punto de empezar.
Dialogue: 0,0:36:58.56,0:37:00.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm going for a walk, Mom.
Dialogue: 0,0:36:58.83,0:37:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me voy a dar una vuelta, mamá.
Dialogue: 0,0:37:04.64,0:37:06.64,Top,,0000,0000,0000,,And it looks like a clean sweep
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Parece ser que Dean Talon de Art\NHenderson Racing está arrasando.
Dialogue: 0,0:37:06.64,0:37:08.72,Top,,0000,0000,0000,,for Dean Talon of Art Henderson Racing.
Dialogue: 0,0:37:08.72,0:37:10.64,Top,,0000,0000,0000,,Man, can this kid ride!
Dialogue: 0,0:37:08.99,0:37:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tío, este sabe lo que es correr!
Dialogue: 0,0:37:24.56,0:37:27.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, Dean, you've mastered the fact that\Nthe gas is on the right.
Dialogue: 0,0:37:24.83,0:37:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Dean, eres un maestro del acelerador.
Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:30.32,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, man.\NYou just smoked the field out there,
Dialogue: 0,0:37:27.47,0:37:30.59,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena, colega. Lo has petado en la pista
Dialogue: 0,0:37:30.32,0:37:31.76,Top,,0000,0000,0000,,making it look super easy.
Dialogue: 0,0:37:30.59,0:37:32.03,Bot,,0000,0000,0000,,y haces que parezca muy fácil.
Dialogue: 0,0:37:31.76,0:37:33.08,Top,,0000,0000,0000,,What do you think made the difference for you?
Dialogue: 0,0:37:32.03,0:37:33.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que te diferencia de los demás?
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:35.20,Top,,0000,0000,0000,,First of all, I got off to a great start, Keith.
Dialogue: 0,0:37:33.35,0:37:35.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo primero es que me marqué una buena salida.
Dialogue: 0,0:37:35.20,0:37:38.28,Top,,0000,0000,0000,,And my Henderson Racing bike was running great,
Dialogue: 0,0:37:35.47,0:37:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi moto de Henderson Racing va de lujo
Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:41.52,Top,,0000,0000,0000,,so I'm just stoked\Nto get the first round out of the way.
Dialogue: 0,0:37:38.55,0:37:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,así que eso ayuda a hacerse con la primera ronda.
Dialogue: 0,0:37:41.52,0:37:43.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, congratulations.\NYou now have to look to the...
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:37:44.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, felicidades. Ahora\Ntienes que centrarte en...
Dialogue: 0,0:37:43.88,0:37:45.92,Top,,0000,0000,0000,,That's just number one in a long line of wins
Dialogue: 0,0:37:44.15,0:37:46.19,Bot,,0000,0000,0000,,Es la primera de una larga lista de victorias
Dialogue: 0,0:37:45.92,0:37:48.76,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna see this summer\Nfrom Art Henderson Racing.
Dialogue: 0,0:37:46.19,0:37:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,que veréis este verano por\Nparte de Art Henderson Racing.
Dialogue: 0,0:37:48.76,0:37:50.60,Top,,0000,0000,0000,,That's Art Henderson himself...
Dialogue: 0,0:37:49.03,0:37:50.87,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el propio Art Henderson...
Dialogue: 0,0:37:50.60,0:37:55.30,Top,,0000,0000,0000,,And not only in the 250,\Nbut Donny Barrett is gonna take the 125.
Dialogue: 0,0:37:50.87,0:37:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y no solo en 250. Donny Barrett ganará en 125.
Dialogue: 0,0:38:11.32,0:38:14.88,Top,,0000,0000,0000,,Can't shake the arm pump from the last moto.
Dialogue: 0,0:38:11.59,0:38:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,Sigo con el brazo agarrotado\Npor la última carrera.
Dialogue: 0,0:38:14.88,0:38:18.56,Top,,0000,0000,0000,,Thought that's what the nail polish was for.
Dialogue: 0,0:38:15.15,0:38:18.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que el pintaúñas era para eso.
Dialogue: 0,0:38:18.56,0:38:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Race secrets don't stay secrets\Ntoo long around here.
Dialogue: 0,0:38:18.83,0:38:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,Los secretos del piloto no\Nson tan secretos por aquí.
Dialogue: 0,0:38:22.84,0:38:24.84,Top,,0000,0000,0000,,I'm Dean Talon.
Dialogue: 0,0:38:23.11,0:38:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Dean Talon.
Dialogue: 0,0:38:24.84,0:38:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Andy Carson.
Dialogue: 0,0:38:25.11,0:38:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Andy Carson.
Dialogue: 0,0:38:26.92,0:38:31.08,Top,,0000,0000,0000,,Watch, dude, you start winning,\Neverybody's gonna be wearing that stuff.
Dialogue: 0,0:38:27.19,0:38:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, si ganas, todo el\Nmundo empezará a llevar eso.
Dialogue: 0,0:38:31.08,0:38:34.24,Top,,0000,0000,0000,,Me, win? Yeah, right.
Dialogue: 0,0:38:31.35,0:38:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo? ¿Ganar? Claro.
Dialogue: 0,0:38:34.24,0:38:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you're probably the best guy\Nat your track back home, right?
Dialogue: 0,0:38:34.51,0:38:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Posiblemente seas el mejor en\Nel circuito de tu ciudad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:40.16,Top,,0000,0000,0000,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:38:39.19,0:38:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:42.56,Top,,0000,0000,0000,,So is every rider out here.
Dialogue: 0,0:38:40.43,0:38:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Igual que todos los participantes.
Dialogue: 0,0:38:42.56,0:38:45.08,Top,,0000,0000,0000,,These guys are like the top riders\Nat all their home tracks.
Dialogue: 0,0:38:42.83,0:38:45.35,Bot,,0000,0000,0000,,Todos estos tíos son los\Nmejores pilotos de sus ciudades.
Dialogue: 0,0:38:45.08,0:38:49.24,Top,,0000,0000,0000,,One of them might even be the next Emig\Nor McGrath or Windham.
Dialogue: 0,0:38:45.35,0:38:49.51,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de ello puede que llegue a ser\Nel próximo Emig, McGrath o Windham.
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:50.64,Top,,0000,0000,0000,,Bye, Andy!
Dialogue: 0,0:38:49.51,0:38:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hasta luego, Andy!
Dialogue: 0,0:38:50.64,0:38:51.98,Top,,0000,0000,0000,,Bye, Dean.
Dialogue: 0,0:38:50.91,0:38:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Dean.
Dialogue: 0,0:38:56.28,0:38:59.24,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I don't get it.
Dialogue: 0,0:38:56.55,0:39:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, no lo entiendo. Son mujeres de veintitantos.
Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:02.80,Top,,0000,0000,0000,,They're, like, women in their 20s.
Dialogue: 0,0:39:02.80,0:39:06.52,Top,,0000,0000,0000,,They don't ever give a 125 guy a look.
Dialogue: 0,0:39:03.07,0:39:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,No se paran a mirar a chicos de 125.
Dialogue: 0,0:39:06.52,0:39:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I guess I've always felt that\NI could relate pretty well to girls.
Dialogue: 0,0:39:06.79,0:39:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno. Supongo que siempre he\Nsabido relacionarme bien con las chicas.
Dialogue: 0,0:39:12.40,0:39:15.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, hey, I better get back\Nto the semi, you know?
Dialogue: 0,0:39:12.67,0:39:15.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, será mejor que\Nvuelva a la caravana, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:17.48,Top,,0000,0000,0000,,Just to make sure everything's going smooth.
Dialogue: 0,0:39:15.47,0:39:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que asegurarme de que todo vaya bien.
Dialogue: 0,0:39:17.48,0:39:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:39:17.75,0:39:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Gracias por todo.
Dialogue: 0,0:39:20.08,0:39:22.28,Top,,0000,0000,0000,,Sure, sure. Yeah.
Dialogue: 0,0:39:20.35,0:39:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:39:22.28,0:39:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you wouldn't want to go, you know,\Ncheck it out or anything?
Dialogue: 0,0:39:22.55,0:39:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿quieres venir a verlo y tal?
Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:27.92,Top,,0000,0000,0000,,It's actually pretty cool.
Dialogue: 0,0:39:26.35,0:39:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mola bastante.
Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:30.40,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I have a week's worth of dirt on me.
Dialogue: 0,0:39:28.19,0:39:30.67,Bot,,0000,0000,0000,,Siento como que llevara sin lavarme una semana.
Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:34.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go home and take\Nthe longest bubble bath on record.
Dialogue: 0,0:39:30.67,0:39:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir a casa a darme el baño\Nde burbujas más largo de la historia.
Dialogue: 0,0:39:36.28,0:39:38.92,Top,,0000,0000,0000,,Go if you want.\NI'm in the best part of my book,
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ve si quieres. Voy por lo mejor de mi libro,
Dialogue: 0,0:39:38.92,0:39:41.80,Top,,0000,0000,0000,,and I'd just as soon find out what happens.
Dialogue: 0,0:39:39.19,0:39:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,y quiero averiguar qué va a pasar.
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:49.52,Top,,0000,0000,0000,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,0:39:48.35,0:39:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré pronto.
Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, take your time, sweetheart.
Dialogue: 0,0:39:49.79,0:39:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,No, tómate tu tiempo, cielo.
Dialogue: 0,0:40:00.84,0:40:04.88,Top,,0000,0000,0000,,Hey, dude, let me be the first to salute\Nyour superior babe magnetism.
Dialogue: 0,0:40:01.11,0:40:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, quiero ser el primero en felicitarte\Npor tu forma de atraer a las chicas.
Dialogue: 0,0:40:04.88,0:40:07.13,Top,,0000,0000,0000,,Um... Thanks.
Dialogue: 0,0:40:05.91,0:40:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:08.52,0:40:12.68,Top,,0000,0000,0000,,So basically, you've got, like, enough\Nparts in here to build five spare bikes.
Dialogue: 0,0:40:08.79,0:40:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tenéis suficientes piezas como\Npara montar otras cinco motos.
Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:14.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, basically.
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:17.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, then why are you\Neven in the factory sponsorship?
Dialogue: 0,0:40:14.27,0:40:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué quieres\Nque te patrocine la fábrica?
Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Because factory sponsorship\Nequals factory support.
Dialogue: 0,0:40:17.31,0:40:20.59,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si te patrocina la\Nfábrica, también te apoyan.
Dialogue: 0,0:40:20.32,0:40:24.80,Top,,0000,0000,0000,,I mean, we get their expertise on\Nmaking the bikes go as fast as they can.
Dialogue: 0,0:40:20.59,0:40:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,Así nos ayudarán a conseguir que las\Nmotos vayan todo lo rápido que puedan.
Dialogue: 0,0:40:24.80,0:40:28.40,Top,,0000,0000,0000,,Shoot, they spend as much on this fork\Nas we do three bikes.
Dialogue: 0,0:40:25.07,0:40:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,Esta horquilla vale los mismo\Nque tres de nuestras motos.
Dialogue: 0,0:40:28.40,0:40:31.52,Top,,0000,0000,0000,,That's what it takes to win\Nin the stadiums. You know, on TV?
Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hace falta para ganar\Nen estadios. Ya sabes, los de la tele.
Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:33.72,Top,,0000,0000,0000,,And I was stoked on our rig.
Dialogue: 0,0:40:32.43,0:40:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podía ser feliz con mi caravana?
Dialogue: 0,0:40:33.72,0:40:34.88,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:33.99,0:40:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:34.88,0:40:38.52,Top,,0000,0000,0000,,-How's it going, lapper?\N-Yo, chill out, dude.
Dialogue: 0,0:40:35.15,0:40:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal le va al que doblamos?\N-Tío, relájate.
Dialogue: 0,0:40:38.52,0:40:42.68,Top,,0000,0000,0000,,Faryn, hey. This is Carson Andrews.
Dialogue: 0,0:40:38.79,0:40:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,Faryn, hola. Este es Carson Andrews.
Dialogue: 0,0:40:43.88,0:40:48.96,Top,,0000,0000,0000,,I mean, Andrew Carson.\NHe's a 125 rider. He's new.
Dialogue: 0,0:40:44.35,0:40:49.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir, Andrew Carson.\NEs piloto de 125. Es nuevo.
Dialogue: 0,0:40:48.96,0:40:51.20,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Tommy Girl, right?
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Tommy Girl, ¿no?
Dialogue: 0,0:40:51.20,0:40:53.68,Top,,0000,0000,0000,,-What?\N-Your perfume.
Dialogue: 0,0:40:51.47,0:40:53.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?\N-Tu perfume.
Dialogue: 0,0:40:53.68,0:40:55.21,Top,,0000,0000,0000,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:40:53.95,0:40:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo has sabido?
Dialogue: 0,0:40:57.40,0:41:00.24,Top,,0000,0000,0000,,My sister wears it.\NIt smells a lot better on you, though.
Dialogue: 0,0:40:57.67,0:41:00.51,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana lo lleva. Pero en ti huele mejor.
Dialogue: 0,0:41:00.24,0:41:01.68,Top,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:41:00.51,0:41:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:10.16,0:41:13.76,Top,,0000,0000,0000,,You know better\Nthan to bring the competition in here.
Dialogue: 0,0:41:10.43,0:41:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que no deberías\Ntraer aquí a la competencia.
Dialogue: 0,0:41:13.76,0:41:18.64,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it, boss.\NHe's no competition.
Dialogue: 0,0:41:14.03,0:41:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes, jefe. No es la competencia.
Dialogue: 0,0:41:18.64,0:41:23.12,Top,,0000,0000,0000,,You know, I better get going.\NWe got a gnarly drive home.
Dialogue: 0,0:41:18.91,0:41:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Debo irme. Nos queda un largo viaje a casa.
Dialogue: 0,0:41:23.12,0:41:24.94,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:41:23.39,0:41:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Claro.
Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:33.54,Top,,0000,0000,0000,,Yo, Andy! Hold up, man.
Dialogue: 0,0:41:30.79,0:41:33.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Andy, tío! Espera.
Dialogue: 0,0:41:35.32,0:41:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I gotta cop to something.
Dialogue: 0,0:41:35.59,0:41:37.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, tengo que admitir algo.
Dialogue: 0,0:41:37.40,0:41:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Let me guess.\NYou're madly in love with Faryn Henderson?
Dialogue: 0,0:41:37.67,0:41:40.87,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que lo adivine. Estás\Nenamorado de Faryn Henderson.
Dialogue: 0,0:41:40.60,0:41:41.84,Top,,0000,0000,0000,,Is it that obvious?
Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tanto se nota?
Dialogue: 0,0:41:41.84,0:41:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Dude, you're toast. You're like Jell-O.
Dialogue: 0,0:41:42.11,0:41:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tío. Estás perdido. Estás hecho un flan.
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:48.16,Top,,0000,0000,0000,,I know, man.\NI want to go out with her so bad.
Dialogue: 0,0:41:44.91,0:41:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, colega. Me muero por salir con ella.
Dialogue: 0,0:41:48.16,0:41:49.28,Top,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:41:48.35,0:41:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:41:49.28,0:41:54.20,Top,,0000,0000,0000,,And every time I see her, I just tank it.\NYou know?
Dialogue: 0,0:41:49.55,0:41:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que me la\Nencuentro, la fastidio. ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:41:54.20,0:41:57.72,Top,,0000,0000,0000,,It's like coming up on a triple, and then\Njust letting off, you know? Casing it.
Dialogue: 0,0:41:54.47,0:41:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es como llegar a un triple\Ny no hacer nada, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:41:57.72,0:41:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Pain. Ambulance.
Dialogue: 0,0:41:57.99,0:42:00.03,Bot,,0000,0000,0000,,Dolor. Ambulancia.
Dialogue: 0,0:41:59.76,0:42:01.97,Top,,0000,0000,0000,,-It's a nice visual.\N-Thanks.
Dialogue: 0,0:42:00.03,0:42:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un buen ejemplo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:42:03.64,0:42:04.92,Top,,0000,0000,0000,,That's why I got a deal for you.
Dialogue: 0,0:42:03.91,0:42:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso quiero proponerte un trato.
Dialogue: 0,0:42:04.92,0:42:06.20,Top,,0000,0000,0000,,A deal?
Dialogue: 0,0:42:05.19,0:42:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un trato?
Dialogue: 0,0:42:06.20,0:42:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Look, if you're gonna go compete with those guys,
Dialogue: 0,0:42:06.47,0:42:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, si vas a competir contra esos tíos,
Dialogue: 0,0:42:09.20,0:42:12.80,Top,,0000,0000,0000,,there's some things you gotta know,\Nand I can teach you.
Dialogue: 0,0:42:09.47,0:42:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,hay ciertas cosas que tienes que\Nsaber y que yo puedo enseñarte.
Dialogue: 0,0:42:12.80,0:42:16.28,Top,,0000,0000,0000,,In return, you're gonna have\Nto do something for me.
Dialogue: 0,0:42:13.07,0:42:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,A cambio, tendrás que hacer algo por mí.
Dialogue: 0,0:42:16.28,0:42:17.64,Top,,0000,0000,0000,,And that something would be...
Dialogue: 0,0:42:16.55,0:42:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y ese algo sería...
Dialogue: 0,0:42:17.64,0:42:22.52,Top,,0000,0000,0000,,Talk to her, dude. Come on, Danny's right.\NYou are a genius with women.
Dialogue: 0,0:42:17.91,0:42:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hablar con ella, tío. Venga. Danny\Ntiene razón. Se te dan genial las mujeres.
Dialogue: 0,0:42:22.52,0:42:25.16,Top,,0000,0000,0000,,All you gotta do is get her to go out\Nwith me one time. I'll do the rest.
Dialogue: 0,0:42:22.79,0:42:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Consigue que salga conmigo\Nuna vez. Yo haré el resto.
Dialogue: 0,0:42:25.16,0:42:27.36,Top,,0000,0000,0000,,I really would, but...
Dialogue: 0,0:42:25.51,0:42:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lo haría, pero...
Dialogue: 0,0:42:27.36,0:42:30.84,Top,,0000,0000,0000,,I don't even think I'm gonna be here\Nfor the next couple of races.
Dialogue: 0,0:42:27.63,0:42:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que vaya a estar\Naquí en las próximas carreras.
Dialogue: 0,0:42:30.84,0:42:31.96,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:42:31.11,0:42:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:42:31.96,0:42:35.60,Top,,0000,0000,0000,,Look, I really can't explain,\Nbut it's like a freaky family thing.
Dialogue: 0,0:42:32.23,0:42:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no puedo explicártelo,\Npero es un tema de familia raro.
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's got to be some kind of way
Dialogue: 0,0:42:35.87,0:42:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, habrá alguna forma
Dialogue: 0,0:42:36.92,0:42:38.20,Top,,0000,0000,0000,,that you could just, you know, get her to...
Dialogue: 0,0:42:37.19,0:42:38.47,Bot,,0000,0000,0000,,de que puedas ya sabes...
Dialogue: 0,0:42:38.20,0:42:41.72,Top,,0000,0000,0000,,Look, I can't... But, you know,\Nthanks for giving me the grand tour.
Dialogue: 0,0:42:38.47,0:42:41.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no puedo... Pero\Ngracias por enseñarme esto.
Dialogue: 0,0:42:41.72,0:42:44.56,Top,,0000,0000,0000,,It was really cool.
Dialogue: 0,0:42:41.99,0:42:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy guay.
Dialogue: 0,0:42:44.56,0:42:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:44.83,0:42:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:42:46.56,0:42:49.29,Top,,0000,0000,0000,,Okay, I love you. Bye.
Dialogue: 0,0:42:46.83,0:42:49.57,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Te quiero. Adiós.
Dialogue: 0,0:42:50.92,0:42:54.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, I think that's about the cutest boy ever.
Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:54.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que ese es el\Nchico más mono del mundo.
Dialogue: 0,0:42:54.16,0:42:59.53,Top,,0000,0000,0000,,If I wasn't the second cutest boy,\NI might actually have a chance.
Dialogue: 0,0:42:54.43,0:42:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo no fuera el segundo chico\Nmás mono, tendría una oportunidad.
Dialogue: 0,0:43:00.40,0:43:01.76,Top,,0000,0000,0000,,Was that Daddy?
Dialogue: 0,0:43:00.67,0:43:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Era papá?
Dialogue: 0,0:43:01.76,0:43:04.12,Top,,0000,0000,0000,,It was indeed.
Dialogue: 0,0:43:02.03,0:43:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:43:04.12,0:43:06.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, did he find another rider?
Dialogue: 0,0:43:04.39,0:43:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha encontrado a otro piloto?
Dialogue: 0,0:43:06.88,0:43:08.13,Top,,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:43:07.15,0:43:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,Aún no.
Dialogue: 0,0:43:12.36,0:43:14.64,Top,,0000,0000,0000,,You didn't tell him, did you?
Dialogue: 0,0:43:12.63,0:43:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,No se lo has contado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:14.64,0:43:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Must have slipped my mind.\NYou know how forgetful I can be.
Dialogue: 0,0:43:14.91,0:43:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,Se me ha debido de pasar.\NYa sabes lo olvidadiza que soy.
Dialogue: 0,0:43:24.24,0:43:27.08,Top,,0000,0000,0000,,Honey, you really loved that\Nout there today, didn't you?
Dialogue: 0,0:43:24.51,0:43:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, te ha encantado lo\Nque has hecho hoy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:28.56,0:43:32.32,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Look, I know that\NI can beat those guys.
Dialogue: 0,0:43:28.83,0:43:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mira, sé que puedo ganar a esos tíos.
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:36.08,Top,,0000,0000,0000,,I just wish I didn't have to quit right now
Dialogue: 0,0:43:32.59,0:43:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría no tener que dejarlo ahora
Dialogue: 0,0:43:36.08,0:43:38.72,Top,,0000,0000,0000,,so that I could find out for sure.
Dialogue: 0,0:43:36.35,0:43:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,para así poder comprobarlo.
Dialogue: 0,0:43:38.72,0:43:42.16,Top,,0000,0000,0000,,Well, young lady, I guess this is one\Nof those defining moments
Dialogue: 0,0:43:38.99,0:43:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, jovencita. Creo que este\Nes uno de esos momentos clave
Dialogue: 0,0:43:42.16,0:43:43.60,Top,,0000,0000,0000,,that they're always talking about.
Dialogue: 0,0:43:42.43,0:43:43.87,Bot,,0000,0000,0000,,de los que habla todo el mundo.
Dialogue: 0,0:43:43.60,0:43:45.16,Top,,0000,0000,0000,,Defining moments?
Dialogue: 0,0:43:43.87,0:43:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Momentos clave?
Dialogue: 0,0:43:45.16,0:43:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Mmm-hmm. Yeah, we all have one of those\Nin our lifetime.
Dialogue: 0,0:43:45.43,0:43:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Todos tenemos uno en nuestra vida.
Dialogue: 0,0:43:47.24,0:43:48.56,Top,,0000,0000,0000,,Well, did you?
Dialogue: 0,0:43:47.51,0:43:48.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú lo tuviste?
Dialogue: 0,0:43:48.56,0:43:52.48,Top,,0000,0000,0000,,Sure. Yeah, I was just\Na little bit older than you,
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Solo que era algo mayor que tú
Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:54.72,Top,,0000,0000,0000,,and I was singing in this band...
Dialogue: 0,0:43:52.75,0:43:54.67,Bot,,0000,0000,0000,,y cantaba en un grupo...
Dialogue: 0,0:43:54.67,0:43:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡No me lo creo!
Dialogue: 0,0:43:54.72,0:43:56.08,Top,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:43:56.08,0:43:57.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, way!
Dialogue: 0,0:43:56.35,0:43:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pues sí!
Dialogue: 0,0:43:57.76,0:44:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Don't look so shocked.\NI was actually kind of good.
Dialogue: 0,0:43:58.03,0:44:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué te sorprendes\Ntanto. Era bastante buena, de hecho.
Dialogue: 0,0:44:01.28,0:44:05.04,Top,,0000,0000,0000,,And I loved singing just about as much\Nas you like riding that motorcycle.
Dialogue: 0,0:44:01.55,0:44:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y me gustaba cantar tanto\Ncomo a ti te gusta montar en moto.
Dialogue: 0,0:44:05.04,0:44:06.64,Top,,0000,0000,0000,,Now, unfortunately, your grandmother
Dialogue: 0,0:44:05.31,0:44:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, desgraciadamente, a tu abuela
Dialogue: 0,0:44:06.64,0:44:08.40,Top,,0000,0000,0000,,about had a heart attack when she found out,
Dialogue: 0,0:44:06.91,0:44:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,casi le da un infarto cuando se enteró,
Dialogue: 0,0:44:08.40,0:44:11.44,Top,,0000,0000,0000,,and she said if I quit right away,\Nshe would never tell Grandpa.
Dialogue: 0,0:44:08.67,0:44:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,y me dijo que si lo dejaba\Ninmediatamente no se lo diría al abuelo.
Dialogue: 0,0:44:11.44,0:44:14.40,Top,,0000,0000,0000,,-Well, what did you do?\N-I quit right away.
Dialogue: 0,0:44:11.71,0:44:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué hiciste?\N-Lo dejé en ese momento.
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:17.48,Top,,0000,0000,0000,,And there hasn't been a day\Nwhere I haven't wondered about
Dialogue: 0,0:44:14.67,0:44:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y no ha habido un día en el\Nque no me haya preguntado
Dialogue: 0,0:44:17.48,0:44:19.48,Top,,0000,0000,0000,,whether I did the right thing.
Dialogue: 0,0:44:17.75,0:44:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,si hice lo correcto.
Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:21.72,Top,,0000,0000,0000,,Now, on one hand, I did meet the man of my dreams
Dialogue: 0,0:44:19.75,0:44:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,Por un lado, conocí al hombre de mis sueños
Dialogue: 0,0:44:21.72,0:44:24.56,Top,,0000,0000,0000,,and have the three best kids on this Earth,
Dialogue: 0,0:44:21.99,0:44:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,y tuve a los mejores hijos del mundo,
Dialogue: 0,0:44:24.56,0:44:30.24,Top,,0000,0000,0000,,but I still wish that I could have\Nat least given it a chance.
Dialogue: 0,0:44:24.83,0:44:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,pero desearía haberlo probado.
Dialogue: 0,0:44:30.24,0:44:32.32,Top,,0000,0000,0000,,And I promised myself a long time ago
Dialogue: 0,0:44:30.51,0:44:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y me prometí hace mucho tiempo
Dialogue: 0,0:44:32.32,0:44:36.96,Top,,0000,0000,0000,,that I would never let my kids\Ngive up on their dreams.
Dialogue: 0,0:44:32.59,0:44:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,que no dejaría que mis hijos\Nrenunciasen a sus sueños.
Dialogue: 0,0:44:36.96,0:44:40.52,Top,,0000,0000,0000,,So what do you say? You up for it?
Dialogue: 0,0:44:37.23,0:44:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices? ¿Te animas?
Dialogue: 0,0:44:40.52,0:44:43.64,Top,,0000,0000,0000,,You and I...\NCarson Racing against the world.
Dialogue: 0,0:44:40.79,0:44:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y yo... Carson Racing contra el mundo.
Dialogue: 0,0:44:43.64,0:44:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Or at least against the rest of the Southwest.
Dialogue: 0,0:44:43.91,0:44:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,O al menos contra todo el suroeste.
Dialogue: 0,0:44:48.04,0:44:50.08,Top,,0000,0000,0000,,-You're serious?\N-Absolutely.
Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Claro.
Dialogue: 0,0:44:50.08,0:44:52.28,Top,,0000,0000,0000,,Now, honey, I have been\Ndoing a little reading here,
Dialogue: 0,0:44:50.35,0:44:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, he estado leyendo esto
Dialogue: 0,0:44:52.28,0:44:53.40,Top,,0000,0000,0000,,and if we're gonna win this cup,
Dialogue: 0,0:44:52.55,0:44:53.67,Bot,,0000,0000,0000,,y, si queremos ganar la copa,
Dialogue: 0,0:44:53.40,0:44:56.00,Top,,0000,0000,0000,,you're gonna have to start getting some points.
Dialogue: 0,0:44:53.67,0:44:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,tendremos que conseguir más puntos.
Dialogue: 0,0:44:56.00,0:44:58.40,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry.\NI know how to make sure that we do.
Dialogue: 0,0:44:56.27,0:44:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sé cómo asegurarme de conseguirlos.
Dialogue: 0,0:45:04.28,0:45:06.16,Top,,0000,0000,0000,,-I'll do it.\N-Do what?
Dialogue: 0,0:45:04.55,0:45:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo haré.\N-¿El qué?
Dialogue: 0,0:45:06.16,0:45:07.92,Top,,0000,0000,0000,,You got a deal.\NYou hook me up on the track,
Dialogue: 0,0:45:06.43,0:45:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Hecho. Tú me enseñas cosas del circuito
Dialogue: 0,0:45:07.92,0:45:10.00,Top,,0000,0000,0000,,and I'll hook you up with Faryn.
Dialogue: 0,0:45:08.19,0:45:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,y yo te ayudo con Faryn.
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:11.80,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:45:10.27,0:45:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,0:45:11.80,0:45:13.68,Top,,0000,0000,0000,,Start now. Get your bike.
Dialogue: 0,0:45:12.07,0:45:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Desde ahora. Coge la moto.
Dialogue: 0,0:45:13.68,0:45:16.44,Top,,0000,0000,0000,,We're at the top of the world
Dialogue: 0,0:45:13.95,0:45:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en la cima del mundo
Dialogue: 0,0:45:16.44,0:45:18.40,Top,,0000,0000,0000,,You and I
Dialogue: 0,0:45:16.71,0:45:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y yo
Dialogue: 0,0:45:18.40,0:45:20.28,Top,,0000,0000,0000,,We've got a lot of time
Dialogue: 0,0:45:18.67,0:45:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos mucho tiempo
Dialogue: 0,0:45:20.28,0:45:24.52,Top,,0000,0000,0000,,It sure feels right\N'cause you reached in your pocket
Dialogue: 0,0:45:20.55,0:45:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te sientes bien, claro Porque\Nhas rebuscado en tus bolsillos
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:30.64,Top,,0000,0000,0000,,And pulled out a pass that says\Nyou can take me anywhere
Dialogue: 0,0:45:24.79,0:45:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,Y has encontrado un billete que dice\NQue puedes llevarme a cualquier parte
Dialogue: 0,0:45:30.64,0:45:32.76,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la
Dialogue: 0,0:45:32.76,0:45:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la
Dialogue: 0,0:45:34.56,0:45:37.56,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la la la la
Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:38.68,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:45:37.83,0:45:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:45:38.68,0:45:41.76,Top,,0000,0000,0000,,Did I miss something?\NThe track is two miles back that way.
Dialogue: 0,0:45:38.95,0:45:42.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me he perdido algo? El\Ncircuito está a tres kilómetros.
Dialogue: 0,0:45:41.76,0:45:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la la la la
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:49.12,Top,,0000,0000,0000,,You wanted the secret to winning, right?\NHere it is.
Dialogue: 0,0:45:45.27,0:45:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Querías conocer el secreto\Npara la victoria, ¿no? Es este.
Dialogue: 0,0:45:49.12,0:45:52.24,Top,,0000,0000,0000,,Now, Carson, you know how to make turns\Nand how to jump,
Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Carson. Sabes girar y saltar,
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:55.04,Top,,0000,0000,0000,,but what you don't know how to do is retrain.
Dialogue: 0,0:45:52.51,0:45:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,pero no sabes reciclarte.
Dialogue: 0,0:45:55.04,0:45:57.68,Top,,0000,0000,0000,,You know, all the different surfaces.
Dialogue: 0,0:45:55.31,0:45:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,Conocer todas las superficies.
Dialogue: 0,0:45:57.68,0:45:59.80,Top,,0000,0000,0000,,Out here, you learn all that,\Nso when you get on the track,
Dialogue: 0,0:45:57.95,0:46:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí fuera, lo aprenderás para\Nque así, cuando vuelvas al circuito,
Dialogue: 0,0:45:59.80,0:46:03.68,Top,,0000,0000,0000,,no matter what, you're ready.
Dialogue: 0,0:46:00.07,0:46:03.95,Bot,,0000,0000,0000,,estés preparado, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:46:03.68,0:46:04.88,Top,,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:46:03.95,0:46:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:46:04.88,0:46:06.96,Top,,0000,0000,0000,,You and I
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:10.12,Top,,0000,0000,0000,,We've got a lot of time It sure feels right
Dialogue: 0,0:46:10.12,0:46:15.52,Top,,0000,0000,0000,,'Cause I'm up here running behind you
Dialogue: 0,0:46:15.52,0:46:17.05,Top,,0000,0000,0000,,He is so cute.
Dialogue: 0,0:46:16.03,0:46:17.57,Bot,,0000,0000,0000,,Qué mono es.
Dialogue: 0,0:46:19.52,0:46:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la Sha la la-la
Dialogue: 0,0:46:22.96,0:46:26.52,Top,,0000,0000,0000,,Sha la-la La la la-la
Dialogue: 0,0:46:26.52,0:46:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la Sha la la-la
Dialogue: 0,0:46:30.44,0:46:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Sha la-la La la la-la
Dialogue: 0,0:46:34.00,0:46:37.92,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la Sha la la-la
Dialogue: 0,0:46:37.92,0:46:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Sha la-la La la la-la
Dialogue: 0,0:46:41.40,0:46:45.24,Top,,0000,0000,0000,,Sha la la-la Sha la la-la
Dialogue: 0,0:46:45.24,0:46:49.41,Top,,0000,0000,0000,,Sha la-la La la la-la
Dialogue: 0,0:46:53.00,0:46:55.72,Top,,0000,0000,0000,,How beautiful.
Dialogue: 0,0:46:53.27,0:46:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es precioso.
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:46:59.44,Top,,0000,0000,0000,,I mean, how cool is that?
Dialogue: 0,0:46:55.99,0:46:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esto... Qué pasada, ¿no?
Dialogue: 0,0:46:59.44,0:47:04.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, we didn't come all the way up here\Njust to look at it.
Dialogue: 0,0:46:59.71,0:47:04.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no hemos subido\Nhasta aquí solo para mirar.
Dialogue: 0,0:47:04.24,0:47:06.64,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Take your shirt off.
Dialogue: 0,0:47:04.51,0:47:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Quítate la camiseta.
Dialogue: 0,0:47:10.52,0:47:11.96,Top,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:47:11.96,0:47:14.96,Top,,0000,0000,0000,,The sun messes with my skin.
Dialogue: 0,0:47:12.23,0:47:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,El sol me sienta mal.
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Don't be such a girl, Carson. Come on.
Dialogue: 0,0:47:15.23,0:47:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,No seas nenaza, Carson. Vamos.
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:29.48,Top,,0000,0000,0000,,-You did not just call me a girl.\N-Yeah. What you gonna do about it, huh?
Dialogue: 0,0:47:24.27,0:47:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me has llamado nenaza?\N-Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:47:29.48,0:47:30.73,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:47:29.75,0:47:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:47:32.80,0:47:34.77,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that's it, dude. Come here.
Dialogue: 0,0:47:33.11,0:47:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu fin, tío. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:47:38.44,0:47:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Wait. What about our deal, huh?
Dialogue: 0,0:47:38.71,0:47:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. ¿Qué pasa con nuestro trato?
Dialogue: 0,0:47:42.60,0:47:43.99,Top,,0000,0000,0000,,I'll talk to her later.
Dialogue: 0,0:47:42.87,0:47:44.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con ella más tarde.
Dialogue: 0,0:47:47.24,0:47:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Mom, you know how great Andrew is at riding?
Dialogue: 0,0:47:47.51,0:47:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, lo que tiene de bueno Andrew con la moto
Dialogue: 0,0:47:49.84,0:47:53.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's how bad he is at cooking.
Dialogue: 0,0:47:50.11,0:47:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,lo tiene de malo con la cocina.
Dialogue: 0,0:47:53.04,0:47:54.88,Top,,0000,0000,0000,,Honey, come on. It can't be that bad.
Dialogue: 0,0:47:53.31,0:47:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya, cielo. No puede ser tan malo.
Dialogue: 0,0:47:54.88,0:47:57.96,Top,,0000,0000,0000,,Last night, we had spaghetti that crunched.
Dialogue: 0,0:47:55.15,0:47:58.23,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche cenamos unos espaguetis que crujían.
Dialogue: 0,0:47:57.96,0:48:01.80,Top,,0000,0000,0000,,I mean, that's the first time in my life\NI've ever actually been afraid of food.
Dialogue: 0,0:47:58.23,0:48:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,Fue la primera vez en mi vida\Nque me dio miedo la comida.
Dialogue: 0,0:48:01.80,0:48:04.64,Top,,0000,0000,0000,,Now, Jason, honey, we're gonna be home\Nbefore you know it, so, please,
Dialogue: 0,0:48:02.07,0:48:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Llegaremos a casa antes de que\Nte des cuenta, así que, por favor,
Dialogue: 0,0:48:04.64,0:48:07.08,Top,,0000,0000,0000,,just do whatever you can\Nto help your brother out, okay?
Dialogue: 0,0:48:04.91,0:48:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,haz lo que puedas para ayudar a tu hermano.
Dialogue: 0,0:48:07.08,0:48:10.53,Top,,0000,0000,0000,,-All right.\N-That's my boy. Bye.
Dialogue: 0,0:48:07.35,0:48:10.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Ese es mi chico. Adiós.
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:24.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:48:24.16,0:48:27.18,Top,,0000,0000,0000,,Man, I'm sorry.\NI wasn't looking where I was going.
Dialogue: 0,0:48:24.43,0:48:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, lo siento. No miraba por dónde iba.
Dialogue: 0,0:48:29.00,0:48:30.76,Top,,0000,0000,0000,,That's okay.
Dialogue: 0,0:48:29.27,0:48:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:48:30.76,0:48:33.60,Top,,0000,0000,0000,,I'm on a post-shopping high.\NI kinda lose myself.
Dialogue: 0,0:48:31.03,0:48:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de resaca de compras.\NMe hace perder un poco la cabeza.
Dialogue: 0,0:48:33.60,0:48:35.44,Top,,0000,0000,0000,,I know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:48:33.87,0:48:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sé de lo que hablas.
Dialogue: 0,0:48:35.44,0:48:36.56,Top,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:48:35.71,0:48:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:38.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, yeah, I saw this thing\Non the Learning Channel
Dialogue: 0,0:48:36.83,0:48:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Vi un programa en The Learning Channel
Dialogue: 0,0:48:38.44,0:48:44.28,Top,,0000,0000,0000,,about shopping euphoria,\Nor maybe it was shoplifting. I don't know.
Dialogue: 0,0:48:38.71,0:48:44.55,Bot,,0000,0000,0000,,sobre la euforia en las compras...\NO sobre cleptómanos. No lo sé.
Dialogue: 0,0:48:44.28,0:48:45.64,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you're the guy from the races, right?
Dialogue: 0,0:48:44.55,0:48:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,Eres el chico de las carreras, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:45.64,0:48:46.84,Top,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:48:46.84,0:48:51.24,Top,,0000,0000,0000,,-Are you staying here, too?\N-Yeah. You know, I'm looking for Dean.
Dialogue: 0,0:48:47.11,0:48:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Tú también te alojas aquí?\N-Sí. Estoy buscando a Dean.
Dialogue: 0,0:48:51.24,0:48:54.88,Top,,0000,0000,0000,,-You haven't seen him, have you?\N-Why would I see Dean?
Dialogue: 0,0:48:51.63,0:48:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No le habrás visto?\N-¿Por qué iba a ver a Dean?
Dialogue: 0,0:48:54.88,0:48:57.36,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. You guys, like,\Nnever hang out or anything?
Dialogue: 0,0:48:55.15,0:48:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. ¿No salís juntos o algo de eso?
Dialogue: 0,0:48:57.36,0:49:00.72,Top,,0000,0000,0000,,Me and Dean? Get real.
Dialogue: 0,0:48:57.63,0:49:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dean y yo? Baja de la nube.
Dialogue: 0,0:49:00.72,0:49:02.92,Top,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:49:00.99,0:49:03.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:49:02.92,0:49:05.84,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.\NI guess he's just not my type.
Dialogue: 0,0:49:03.19,0:49:06.11,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Supongo que porque no es mi tipo.
Dialogue: 0,0:49:05.84,0:49:08.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, what exactly is your type?
Dialogue: 0,0:49:06.11,0:49:08.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es tu tipo exactamente?
Dialogue: 0,0:49:08.40,0:49:10.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm looking for more out of a relationship
Dialogue: 0,0:49:08.67,0:49:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Para una relación necesito algo más
Dialogue: 0,0:49:10.76,0:49:14.88,Top,,0000,0000,0000,,than a guy who never changes\Nout of motocross tee-shirts and jeans
Dialogue: 0,0:49:11.03,0:49:15.15,Bot,,0000,0000,0000,,que un tío que nunca se quita la\Ncamiseta y los pantalones de motocross
Dialogue: 0,0:49:14.88,0:49:19.60,Top,,0000,0000,0000,,and spends every waking moment\Nthinking of loopholes and knickknacks.
Dialogue: 0,0:49:15.15,0:49:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,y que se pasa el día pensando\Nen loopholes y knickknacks.
Dialogue: 0,0:49:19.60,0:49:22.00,Top,,0000,0000,0000,,That's holeshots and nac nacs.
Dialogue: 0,0:49:19.87,0:49:22.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es holeshots y nac nacs.
Dialogue: 0,0:49:22.00,0:49:23.60,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:49:22.27,0:49:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué mas da?
Dialogue: 0,0:49:23.60,0:49:26.04,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean,\Nat least he's dedicated to something.
Dialogue: 0,0:49:23.87,0:49:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, al menos se dedica a algo.
Dialogue: 0,0:49:26.04,0:49:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, I want my guy dedicated to me.
Dialogue: 0,0:49:26.31,0:49:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es que yo quiero que mi novio se dedique a mí.
Dialogue: 0,0:49:33.48,0:49:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Sorry I brought it up.
Dialogue: 0,0:49:33.75,0:49:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,Siento haberlo mencionado.
Dialogue: 0,0:49:43.40,0:49:44.65,Top,,0000,0000,0000,,Andi?
Dialogue: 0,0:49:43.67,0:49:44.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Andi?
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:50.44,Top,,0000,0000,0000,,Honey, what in the world are you doing in here?
Dialogue: 0,0:49:47.79,0:49:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, ¿qué demonios haces aquí?
Dialogue: 0,0:49:50.44,0:49:51.56,Top,,0000,0000,0000,,Look, if I don't see Dean,
Dialogue: 0,0:49:50.71,0:49:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Si no veo a Dean,
Dialogue: 0,0:49:51.56,0:49:53.20,Top,,0000,0000,0000,,then I don't have to bum him out about Faryn.
Dialogue: 0,0:49:51.83,0:49:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,no tengo que ser sincera con él sobre Faryn.
Dialogue: 0,0:49:53.20,0:49:55.92,Top,,0000,0000,0000,,So if he comes by,\Njust tell him that I'm not here, okay?
Dialogue: 0,0:49:53.47,0:49:56.19,Bot,,0000,0000,0000,,Así que si se pasa por aquí,\Ndile que no estoy, ¿vale?
Dialogue: 0,0:49:55.92,0:49:57.76,Top,,0000,0000,0000,,Where would you like me to say you are?
Dialogue: 0,0:49:56.19,0:49:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde quieres que le diga que estás?
Dialogue: 0,0:49:57.76,0:50:00.52,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Just tell him that I went\Nfor doughnuts or something, okay?
Dialogue: 0,0:49:58.03,0:50:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Dile que he ido a\Ncomprar rosquillas o algo.
Dialogue: 0,0:50:00.52,0:50:02.36,Top,,0000,0000,0000,,Doughnuts?
Dialogue: 0,0:50:00.79,0:50:02.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Rosquillas?
Dialogue: 0,0:50:02.36,0:50:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Carson, you know you're in training.
Dialogue: 0,0:50:02.63,0:50:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que tienes que entrenar.
Dialogue: 0,0:50:05.44,0:50:08.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, hello there, Dean.\NWe were actually just talking
Dialogue: 0,0:50:05.71,0:50:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Dean. Justo estábamos hablando
Dialogue: 0,0:50:08.28,0:50:12.40,Top,,0000,0000,0000,,about how thankful Andy is for you\Ntaking time with him yesterday.
Dialogue: 0,0:50:08.55,0:50:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,de cuánto te agradece Andy el\Ntiempo que pasaste con él ayer.
Dialogue: 0,0:50:12.40,0:50:14.89,Top,,0000,0000,0000,,I had a great time, too, Mrs. Carson.
Dialogue: 0,0:50:12.67,0:50:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también me lo pasé bien, señora Carson.
Dialogue: 0,0:50:16.48,0:50:17.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll just leave you two
Dialogue: 0,0:50:16.75,0:50:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, os dejaré solos
Dialogue: 0,0:50:17.84,0:50:22.88,Top,,0000,0000,0000,,to talk engines or chicks\Nor whatever it is you talk.
Dialogue: 0,0:50:18.11,0:50:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,para hablar de motores o de\Nchicas o de lo que sea que habléis.
Dialogue: 0,0:50:28.44,0:50:31.70,Top,,0000,0000,0000,,So? Tell me.
Dialogue: 0,0:50:28.71,0:50:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y bien? Cuéntame.
Dialogue: 0,0:50:34.32,0:50:36.20,Top,,0000,0000,0000,,Tell you what?
Dialogue: 0,0:50:34.59,0:50:36.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que te cuente qué?
Dialogue: 0,0:50:36.20,0:50:37.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come on, dude.\NJust tell me what happened.
Dialogue: 0,0:50:36.47,0:50:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Venga ya, tío. Dime qué ha pasado.
Dialogue: 0,0:50:37.76,0:50:40.88,Top,,0000,0000,0000,,I don't think she's right for you.\NI think you ought to bag it.
Dialogue: 0,0:50:38.03,0:50:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que sea la adecuada\Npara ti. Deberías pasar de ella.
Dialogue: 0,0:50:42.16,0:50:45.80,Top,,0000,0000,0000,,Are you whacked? This girl is amazing.
Dialogue: 0,0:50:42.43,0:50:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás loco? Esa chica es maravillosa.
Dialogue: 0,0:50:45.80,0:50:50.36,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Tell me what she said. Come on.
Dialogue: 0,0:50:46.07,0:50:50.63,Bot,,0000,0000,0000,,Venga. Dime qué te dijo. Vamos.
Dialogue: 0,0:50:50.36,0:50:51.89,Top,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:50:50.63,0:50:52.17,Bot,,0000,0000,0000,,Esto...
Dialogue: 0,0:50:54.04,0:50:57.83,Top,,0000,0000,0000,,She's not into it.\NShe's looking for something different.
Dialogue: 0,0:50:54.31,0:50:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,No le gustas. Busca otra cosa.
Dialogue: 0,0:50:59.28,0:51:02.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't get it.\NLike, what's she looking for?
Dialogue: 0,0:50:59.55,0:51:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,No lo pillo. ¿Qué es lo que busca?
Dialogue: 0,0:51:02.72,0:51:05.48,Top,,0000,0000,0000,,Basically, as far as I can tell,\Nshe's looking for a guy
Dialogue: 0,0:51:02.99,0:51:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pues, hasta donde yo sé, busca un tío
Dialogue: 0,0:51:05.48,0:51:07.12,Top,,0000,0000,0000,,who drives an expensive foreign car
Dialogue: 0,0:51:05.75,0:51:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,que conduzca un coche extranjero caro
Dialogue: 0,0:51:07.12,0:51:10.60,Top,,0000,0000,0000,,and who lives within walking distance\Nof the galleria.
Dialogue: 0,0:51:07.39,0:51:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,y que viva al lado del centro comercial.
Dialogue: 0,0:51:10.60,0:51:13.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, I can be that guy. I could.\NJust give me a chance.
Dialogue: 0,0:51:10.87,0:51:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo puedo ser ese tío.\NPodría. Solo necesito una oportunidad.
Dialogue: 0,0:51:13.72,0:51:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Dude, you don't wanna be that guy.
Dialogue: 0,0:51:13.99,0:51:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,Colega, no quieres ser ese tío.
Dialogue: 0,0:51:16.88,0:51:19.47,Top,,0000,0000,0000,,Just trust me on this. Forget about her.
Dialogue: 0,0:51:17.15,0:51:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Confía en mí. Olvídate de ella.
Dialogue: 0,0:51:20.88,0:51:24.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah. You're probably right.
Dialogue: 0,0:51:21.15,0:51:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Tal vez tengas razón.
Dialogue: 0,0:51:25.88,0:51:29.84,Top,,0000,0000,0000,,Dude, if you don't wanna help me\Nwith the training anymore, you know...
Dialogue: 0,0:51:26.15,0:51:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, si no quieres ayudarme\Nmás con el entrenamiento, pues...
Dialogue: 0,0:51:29.84,0:51:34.20,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. Look, Carson,\Nyou have got major potential. All right?
Dialogue: 0,0:51:30.11,0:51:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,No. Oye, Carson, tienes mucho potencial, ¿vale?
Dialogue: 0,0:51:34.20,0:51:37.92,Top,,0000,0000,0000,,And tomorrow, I'm gonna work you\Nuntil you can't get out of bed.
Dialogue: 0,0:51:34.47,0:51:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y mañana vas a entrenar hasta\Nque no puedas salir de la cama.
Dialogue: 0,0:51:37.92,0:51:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:51:38.19,0:51:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:51:39.28,0:51:42.20,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa...
Dialogue: 0,0:51:42.20,0:51:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Is there something weird about that new kid,
Dialogue: 0,0:51:42.47,0:51:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿El nuevo tiene algo raro
Dialogue: 0,0:51:44.60,0:51:46.68,Top,,0000,0000,0000,,or is it just my imagination?
Dialogue: 0,0:51:44.87,0:51:46.95,Bot,,0000,0000,0000,,o es solo mi imaginación?
Dialogue: 0,0:51:46.68,0:51:50.96,Top,,0000,0000,0000,,And that nail polish helping his arm pump.\NWhat a crock that is.
Dialogue: 0,0:51:46.95,0:51:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso de que la laca de uñas le ayuda\Ncon el agarrotamiento. Menuda trola.
Dialogue: 0,0:51:50.96,0:51:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Give me five or something.
Dialogue: 0,0:51:51.23,0:51:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,Choca esos cinco o algo.
Dialogue: 0,0:51:53.92,0:51:57.24,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, dude, you know.\NWe're a big hugging family, you know?
Dialogue: 0,0:51:54.19,0:51:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, coleta. En mi familia\Nsomos más de abrazos, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:51:57.24,0:51:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Get an A, hug.
Dialogue: 0,0:51:57.51,0:51:58.76,Bot,,0000,0000,0000,,Abrazos todo el rato.
Dialogue: 0,0:52:02.32,0:52:05.44,Top,,0000,0000,0000,,-Won't happen again.\N-Yeah, right.
Dialogue: 0,0:52:02.59,0:52:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,-No volverá a pasar.\N-Sí. Vale.
Dialogue: 0,0:52:09.48,0:52:12.08,Top,,0000,0000,0000,,I mean, at least he's different.
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, al menos es distinto.
Dialogue: 0,0:52:17.16,0:52:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Andy Carson, you and I have\Nsome important business to attend to.
Dialogue: 0,0:52:17.43,0:52:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,Andy Carson, tú y yo tenemos\Nalgo importante que hacer.
Dialogue: 0,0:52:21.16,0:52:22.68,Top,,0000,0000,0000,,-We do?\N-Yes, we do.
Dialogue: 0,0:52:21.43,0:52:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ah, sí?\N-Sí, así es.
Dialogue: 0,0:52:22.68,0:52:24.64,Top,,0000,0000,0000,,Remember "man beneath the helmet"?
Dialogue: 0,0:52:22.95,0:52:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas lo de "el hombre bajo el casco"?
Dialogue: 0,0:52:24.64,0:52:26.84,Top,,0000,0000,0000,,It's my job to interview every rider\Nin this series,
Dialogue: 0,0:52:24.91,0:52:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,Mi trabajo es entrevistar a los pilotos,
Dialogue: 0,0:52:26.84,0:52:30.00,Top,,0000,0000,0000,,find a little bit about them, just in case\Nthey come to work for us in the future.
Dialogue: 0,0:52:27.11,0:52:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,conocerlos un poco, por si en\Nun futuro trabajan con nosotros.
Dialogue: 0,0:52:30.00,0:52:32.28,Top,,0000,0000,0000,,Let me see how you are doing\Nin the standings here,
Dialogue: 0,0:52:30.27,0:52:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que vea tu puntuación,
Dialogue: 0,0:52:32.28,0:52:34.68,Top,,0000,0000,0000,,'cause your chances of winning are...
Dialogue: 0,0:52:32.55,0:52:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,porque tus posibilidades de ganar son...
Dialogue: 0,0:52:34.68,0:52:36.56,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, thanks for bringing it up.
Dialogue: 0,0:52:34.95,0:52:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, gracias por sacar el tema.
Dialogue: 0,0:52:36.56,0:52:38.32,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Just a minute. Hold on.
Dialogue: 0,0:52:36.83,0:52:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Un momento. Espera.\N¿Diga? Sí. Estoy de camino.
Dialogue: 0,0:52:38.32,0:52:40.76,Top,,0000,0000,0000,,Hello. Yes. I'm on my way.
Dialogue: 0,0:52:40.76,0:52:41.92,Top,,0000,0000,0000,,Welcome to round two
Dialogue: 0,0:52:41.03,0:52:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos a la segunda ronda
Dialogue: 0,0:52:41.92,0:52:44.44,Top,,0000,0000,0000,,of the Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Dialogue: 0,0:52:42.19,0:52:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,de la Copa Phil Rollins Motorsports Factory.
Dialogue: 0,0:52:44.44,0:52:48.00,Top,,0000,0000,0000,,This will be a three-day series\Nwhere riders will have to do well
Dialogue: 0,0:52:44.71,0:52:48.27,Bot,,0000,0000,0000,,Será una competición de tres días\Nen la que tendrán que hacerlo bien
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:50.64,Top,,0000,0000,0000,,in every race to make it to the final round
Dialogue: 0,0:52:48.27,0:52:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,en todas las carreras\Npara llegar a la última ronda
Dialogue: 0,0:52:50.64,0:52:52.72,Top,,0000,0000,0000,,and grab the championship cup.
Dialogue: 0,0:52:50.91,0:52:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,y poder alzar la copa del campeonato.
Dialogue: 0,0:52:59.36,0:53:03.20,Top,,0000,0000,0000,,The gate drops\Nand the 125 speed race is underway.
Dialogue: 0,0:52:59.63,0:53:03.47,Bot,,0000,0000,0000,,Se baja la barrera y comienza la carrera de 125.
Dialogue: 0,0:53:06.44,0:53:08.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Go, baby.
Dialogue: 0,0:53:06.71,0:53:08.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Vamos, cariño.
Dialogue: 0,0:53:13.20,0:53:16.00,Top,,0000,0000,0000,,Look at Andy Carson\Nmaking his way through the pack.
Dialogue: 0,0:53:13.47,0:53:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad como Andy Carson se abre paso.
Dialogue: 0,0:53:16.00,0:53:17.87,Top,,0000,0000,0000,,Innes and Bouvier go down!
Dialogue: 0,0:53:16.27,0:53:18.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Innes y Bouvier van al suelo!
Dialogue: 0,0:53:31.40,0:53:33.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, Donny Barrett is leading the race,
Dialogue: 0,0:53:32.07,0:53:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Donny Barrett va en cabeza,\Npero mirad a Carson en séptimo lugar.
Dialogue: 0,0:53:33.88,0:53:35.72,Top,,0000,0000,0000,,but look at Carson in seventh.
Dialogue: 0,0:53:35.72,0:53:39.37,Top,,0000,0000,0000,,Folks, this looks like\Na completely different rider.
Dialogue: 0,0:53:35.99,0:53:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,Amigos, parece otro.
Dialogue: 0,0:53:46.88,0:53:52.45,Top,,0000,0000,0000,,-Seventh. You finished seventh.\N-Mom, that was so rad.
Dialogue: 0,0:53:47.15,0:53:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Has quedado en séptimo lugar.\N-Mamá, ha sido una pasada.
Dialogue: 0,0:54:07.84,0:54:10.60,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, dude.\N-Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:54:08.11,0:54:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, tío.\N-Eh, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:54:10.60,0:54:12.16,Top,,0000,0000,0000,,-You having dinner?\N-No.
Dialogue: 0,0:54:10.87,0:54:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Vas a cenar?\N-No.
Dialogue: 0,0:54:12.16,0:54:15.66,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just heading back up to the room.\N-Cool.
Dialogue: 0,0:54:12.43,0:54:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy yendo a mi habitación.\N-Guay.
Dialogue: 0,0:54:16.72,0:54:19.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey, congrats on today. Another one-one.
Dialogue: 0,0:54:16.99,0:54:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena por lo de hoy. Otra victoria.
Dialogue: 0,0:54:19.84,0:54:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah. It felt pretty good.
Dialogue: 0,0:54:20.11,0:54:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Estuvo bien.
Dialogue: 0,0:54:26.12,0:54:29.14,Top,,0000,0000,0000,,Then why do you look like\Nsomeone just knocked you over a berm?
Dialogue: 0,0:54:26.39,0:54:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué parece como si\Nalguien te hubiera tirado a una zanja?
Dialogue: 0,0:54:30.68,0:54:33.68,Top,,0000,0000,0000,,I just can't stop thinking about her.
Dialogue: 0,0:54:30.95,0:54:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejar de pensar en ella.
Dialogue: 0,0:54:33.68,0:54:35.74,Top,,0000,0000,0000,,-Man.\N-It's just...
Dialogue: 0,0:54:33.95,0:54:36.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Tío.\N-Es que...
Dialogue: 0,0:54:38.28,0:54:41.68,Top,,0000,0000,0000,,It bums me out\Nthat I don't even have a chance with her.
Dialogue: 0,0:54:38.55,0:54:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me molesta no poder tener\Nni una oportunidad con ella.
Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:45.37,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, I know what it's like\Nto want someone that you can't have.
Dialogue: 0,0:54:41.95,0:54:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme. Sé lo que es querer a\Nalguien con quien no puedes estar.
Dialogue: 0,0:54:46.96,0:54:49.40,Top,,0000,0000,0000,,Believe me. I...
Dialogue: 0,0:54:47.23,0:54:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme. Yo...
Dialogue: 0,0:54:49.40,0:54:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Look, you just can't let it get to you.
Dialogue: 0,0:54:49.67,0:54:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no puedes dejar que te afecte.
Dialogue: 0,0:54:51.08,0:54:52.96,Top,,0000,0000,0000,,You've got other things\Nthat you've got to worry about.
Dialogue: 0,0:54:51.35,0:54:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes otras cosas de las que preocuparte.
Dialogue: 0,0:54:52.96,0:54:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Hey, hey. I'm fine. Okay?\NHonestly, no worries.
Dialogue: 0,0:54:53.23,0:54:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Estoy bien. ¿Vale?\NEn serio. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:54:59.80,0:55:01.44,Top,,0000,0000,0000,,Is that what you're telling me you want,
Dialogue: 0,0:55:00.07,0:55:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás diciendo que lo que quieres
Dialogue: 0,0:55:01.44,0:55:05.72,Top,,0000,0000,0000,,is to see Dean and that girl together,\Nhappily ever after?
Dialogue: 0,0:55:01.71,0:55:05.99,Bot,,0000,0000,0000,,es ver a Dean y a esa chica juntos y\Nque sean felices y coman perdices?
Dialogue: 0,0:55:05.72,0:55:10.04,Top,,0000,0000,0000,,Look, I just...\NI just want him to be happy, you know?
Dialogue: 0,0:55:05.99,0:55:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Es que... Solo quiero que sea feliz, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:55:10.04,0:55:15.64,Top,,0000,0000,0000,,And if that's what it takes,\Nthen yes, that's exactly what I want.
Dialogue: 0,0:55:10.31,0:55:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,Y si eso es lo que hace falta, entonces\Nsí. Es exactamente lo que quiero.
Dialogue: 0,0:55:15.64,0:55:18.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, honey, you've got it bad.
Dialogue: 0,0:55:15.91,0:55:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, estás cometiendo un error.
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:20.48,Top,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:55:18.71,0:55:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:23.84,Top,,0000,0000,0000,,-I was in love like this once.\N-Well, what happened?
Dialogue: 0,0:55:20.75,0:55:24.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo estuve enamorada así una vez.\N-¿Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:55:23.84,0:55:26.32,Top,,0000,0000,0000,,Well, then I met your father\Nand he had more money, so...
Dialogue: 0,0:55:24.11,0:55:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Que conocí a tu padre y\Ntenía más dinero, así que...
Dialogue: 0,0:55:26.32,0:55:28.56,Top,,0000,0000,0000,,-Mother!\N-Just kidding.
Dialogue: 0,0:55:26.59,0:55:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Madre!\N-Es broma.
Dialogue: 0,0:55:28.56,0:55:31.25,Top,,0000,0000,0000,,I'll get it.
Dialogue: 0,0:55:30.19,0:55:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo cojo yo.
Dialogue: 0,0:55:34.71,0:55:36.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Diga?
Dialogue: 0,0:55:34.80,0:55:36.00,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:55:36.00,0:55:38.80,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I just got your message.\NYou took seventh!
Dialogue: 0,0:55:36.27,0:55:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, acabo de escuchar tu\Nmensaje. ¡Quedaste séptima!
Dialogue: 0,0:55:38.80,0:55:43.04,Top,,0000,0000,0000,,-Pretty cool, huh?\N-I think the word is "awesome."
Dialogue: 0,0:55:39.95,0:55:43.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué guay.\N-Creo que la palabra es "increíble".
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:46.96,Top,,0000,0000,0000,,-Any news from Dad yet?\N-He called, but no luck in finding anyone.
Dialogue: 0,0:55:43.63,0:55:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabéis algo de papá?\N-Llamó, pero no ha encontrado a nadie.
Dialogue: 0,0:55:46.96,0:55:49.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I might actually get to finish\Nthis thing after all.
Dialogue: 0,0:55:47.23,0:55:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que tenga la\Noportunidad de llegar a la final.
Dialogue: 0,0:55:49.84,0:55:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Don't get your hopes up. Knowing him,
Dialogue: 0,0:55:50.11,0:55:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,No te hagas ilusiones. Conociéndolo,
Dialogue: 0,0:55:51.64,0:55:53.60,Top,,0000,0000,0000,,he'll just show up with some guy\Nwithout even calling.
Dialogue: 0,0:55:51.91,0:55:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,aparecerá con un tío sin avisar.
Dialogue: 0,0:55:53.60,0:55:55.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, that's not\Nexactly what I wanted to hear.
Dialogue: 0,0:55:53.87,0:55:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, eso no es exactamente lo que esperaba oír.
Dialogue: 0,0:55:55.84,0:55:58.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey, I found those NSYNC tickets\Non the kitchen counter.
Dialogue: 0,0:55:56.11,0:55:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, he encontrado las\Nentradas de NSYNC en la cocina.
Dialogue: 0,0:55:58.00,0:56:00.08,Top,,0000,0000,0000,,I mean, isn't that coming up\Nthis weekend or something?
Dialogue: 0,0:55:58.27,0:56:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿No era este fin de semana?
Dialogue: 0,0:56:01.40,0:56:04.68,Top,,0000,0000,0000,,-You know what? You can have them.\N-What am I gonna do with them?
Dialogue: 0,0:56:01.67,0:56:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes qué? Quédatelas.\N-¿Y qué voy a hacer con ellas?
Dialogue: 0,0:56:04.68,0:56:09.40,Top,,0000,0000,0000,,Do you know what any girl\Nwould do for fifth-row seats?
Dialogue: 0,0:56:04.95,0:56:08.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes lo que haría cualquier\Nchica por unas entradas en quinta fila?
Dialogue: 0,0:56:13.08,0:56:15.40,Top,,0000,0000,0000,,You know what? I just changed my mind.
Dialogue: 0,0:56:13.35,0:56:15.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Acabo de cambiar de idea.
Dialogue: 0,0:56:15.40,0:56:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Is there any way\Nyou can send them to me overnight?
Dialogue: 0,0:56:15.67,0:56:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna manera de que\Nme las mandes y lleguen mañana?
Dialogue: 0,0:56:16.88,0:56:18.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Sure.
Dialogue: 0,0:56:17.15,0:56:18.31,Bot,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:56:18.04,0:56:20.49,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. You have the address, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:56:18.31,0:56:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale. Tienes la dirección, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:56:26.12,0:56:29.00,Top,,0000,0000,0000,,-What's in the box?\N-Well, it's like I said before.
Dialogue: 0,0:56:26.59,0:56:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hay en la caja?\N-Bueno, como te dije antes,
Dialogue: 0,0:56:29.00,0:56:31.28,Top,,0000,0000,0000,,You and I are Carson Racing, and so far,
Dialogue: 0,0:56:29.27,0:56:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,tú y yo somos Carson Racing y, hasta ahora,
Dialogue: 0,0:56:31.28,0:56:34.00,Top,,0000,0000,0000,,you're the only one\Nwho's been doing any racing around here,
Dialogue: 0,0:56:31.55,0:56:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,tú eres la única que ha hecho algo.
Dialogue: 0,0:56:34.00,0:56:37.98,Top,,0000,0000,0000,,and I thought it was about time\NI started pulling my own weight.
Dialogue: 0,0:56:34.27,0:56:38.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que ya era hora de\Nque yo pusiera de mi parte.
Dialogue: 0,0:56:42.16,0:56:46.32,Top,,0000,0000,0000,,And Andy Carson\Nfrom Carson Racing continues to charge.
Dialogue: 0,0:56:42.43,0:56:46.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y Andy Carson de Carson Racing sigue acelerando.
Dialogue: 0,0:56:46.32,0:56:50.64,Top,,0000,0000,0000,,Looks like those rookie mistakes\Nare way in the past for this kid.
Dialogue: 0,0:56:46.59,0:56:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que sus errores de novato ya\Nforman parte del pasado de este chaval.
Dialogue: 0,0:56:55.31,0:56:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ánimo, mi niña!
Dialogue: 0,0:57:07.12,0:57:08.24,Top,,0000,0000,0000,,Great race, honey.
Dialogue: 0,0:57:07.39,0:57:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo has hecho genial, cariño.
Dialogue: 0,0:57:08.24,0:57:11.08,Top,,0000,0000,0000,,You finish top two tomorrow,\Nyou might actually podium.
Dialogue: 0,0:57:08.51,0:57:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,Si mañana quedas entre los dos\Nprimeros, puede que llegues al podio.
Dialogue: 0,0:57:11.08,0:57:13.04,Top,,0000,0000,0000,,Like I need that kind of pressure?
Dialogue: 0,0:57:11.35,0:57:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que necesito más presión?
Dialogue: 0,0:57:13.04,0:57:15.04,Top,,0000,0000,0000,,By the way, Mom, could you do me a favor
Dialogue: 0,0:57:13.31,0:57:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, mamá, ¿podrías hacerme un favor
Dialogue: 0,0:57:15.04,0:57:17.84,Top,,0000,0000,0000,,and please keep the "You go, girls" to a minimum,
Dialogue: 0,0:57:15.31,0:57:18.11,Bot,,0000,0000,0000,,y reducir los "Ánimo, mi niña" al mínimo?
Dialogue: 0,0:57:17.84,0:57:19.68,Top,,0000,0000,0000,,at least until cheerleading starts again?
Dialogue: 0,0:57:18.11,0:57:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos hasta que vuelva a ser animadora.
Dialogue: 0,0:57:19.68,0:57:22.28,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, honey. I was just so excited.
Dialogue: 0,0:57:19.95,0:57:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, cariño. Estaba muy emocionada.
Dialogue: 0,0:57:22.28,0:57:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Not bad, rookie. You actually looked like\Nyou knew what you were doing out there.
Dialogue: 0,0:57:22.55,0:57:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,No ha estado mal, novato. Hasta\Nparecía que sabías lo que hacías.
Dialogue: 0,0:57:26.08,0:57:28.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, which is why I came up\Nwith a brilliant plan
Dialogue: 0,0:57:26.35,0:57:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, por eso se me ha\Nocurrido un plan brillante
Dialogue: 0,0:57:28.96,0:57:30.80,Top,,0000,0000,0000,,to repay you for your expert advice.
Dialogue: 0,0:57:29.23,0:57:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,para compensarte por tus consejos de experto.
Dialogue: 0,0:57:30.80,0:57:33.16,Top,,0000,0000,0000,,-What kind of plan?\N-For Faryn.
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tipo de plan?\N-Con Faryn.
Dialogue: 0,0:57:33.16,0:57:35.12,Top,,0000,0000,0000,,I discovered a way to change everything around.
Dialogue: 0,0:57:33.43,0:57:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,He encontrado la forma de que cambie de idea.
Dialogue: 0,0:57:35.12,0:57:36.92,Top,,0000,0000,0000,,That is, if you're still interested.
Dialogue: 0,0:57:35.39,0:57:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,Si sigues interesado, claro.
Dialogue: 0,0:57:36.92,0:57:39.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:57:37.19,0:57:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Sigo interesado.
Dialogue: 0,0:57:47.24,0:57:50.68,Top,,0000,0000,0000,,No way, dude. No way are you getting me\Nto go to an NSYNC concert.
Dialogue: 0,0:57:47.51,0:57:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ni hablar, tío. Paso de ir\Na un concierto de NSYNC.
Dialogue: 0,0:57:50.68,0:57:54.24,Top,,0000,0000,0000,,I don't care if the tickets are fifth row.
Dialogue: 0,0:57:50.95,0:57:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me da igual que tengas entradas de quinta fila.
Dialogue: 0,0:57:54.24,0:57:57.00,Top,,0000,0000,0000,,You guys have NSYNC tickets? Tonight?
Dialogue: 0,0:57:54.51,0:57:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenéis entradas para NSYNC? ¿Para esta noche?
Dialogue: 0,0:57:57.00,0:57:58.60,Top,,0000,0000,0000,,Dean does, and get this,
Dialogue: 0,0:57:57.27,0:57:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,Las tiene Dean. ¿Y a que no sabes qué?
Dialogue: 0,0:57:58.60,0:58:01.56,Top,,0000,0000,0000,,he's actually trying to convince me\Nthat they have a couple good songs.
Dialogue: 0,0:57:58.87,0:58:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,Intenta convencerme de que tienen\Nun par de canciones que molan.
Dialogue: 0,0:58:01.56,0:58:04.16,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I'm thinking this guy's been roosted\None too many times,
Dialogue: 0,0:58:01.83,0:58:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece que este chico se\Nha dado demasiados golpes,
Dialogue: 0,0:58:04.16,0:58:05.48,Top,,0000,0000,0000,,'cause those guys are just, like...
Dialogue: 0,0:58:04.43,0:58:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,porque esos pavos son...
Dialogue: 0,0:58:05.48,0:58:08.52,Top,,0000,0000,0000,,Wait. Do you have anybody to go with?
Dialogue: 0,0:58:05.75,0:58:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,Espera. ¿No tienes con quién ir?
Dialogue: 0,0:58:08.52,0:58:12.36,Top,,0000,0000,0000,,Well, I guess not.
Dialogue: 0,0:58:08.79,0:58:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que no.
Dialogue: 0,0:58:11.95,0:58:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,No te interesa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:58:12.36,0:58:14.66,Top,,0000,0000,0000,,You wouldn't be interested, would you?
Dialogue: 0,0:58:16.88,0:58:20.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm supposed to meet my father here.\NI got a message that he wanted to see me.
Dialogue: 0,0:58:17.15,0:58:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,He quedado con mi padre aquí. Me\Nmandó un mensaje porque quiere verme.
Dialogue: 0,0:58:20.80,0:58:22.20,Top,,0000,0000,0000,,Dude, I'll tell your dad what happened.
Dialogue: 0,0:58:21.07,0:58:22.47,Bot,,0000,0000,0000,,Le diré a tu padre lo que ha pasado.
Dialogue: 0,0:58:22.20,0:58:26.64,Top,,0000,0000,0000,,Believe me, I don't think he would want\Nyou to miss an opportunity like this.
Dialogue: 0,0:58:22.47,0:58:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que él quisiera que te\Nperdieses una oportunidad como esta.
Dialogue: 0,0:58:26.64,0:58:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Okay, let me just go\Nchange into my concert clothes, okay?
Dialogue: 0,0:58:26.91,0:58:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Me tengo que poner ropa para el concierto.
Dialogue: 0,0:58:34.76,0:58:38.64,Top,,0000,0000,0000,,-Dude, I so owe you.\N-Yeah, you do.
Dialogue: 0,0:58:35.03,0:58:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Colega, te debo una.\N-Pues sí.
Dialogue: 0,0:58:38.64,0:58:40.44,Top,,0000,0000,0000,,What are you gonna tell her dad?
Dialogue: 0,0:58:38.91,0:58:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le vas a decir a su padre?
Dialogue: 0,0:58:40.44,0:58:44.52,Top,,0000,0000,0000,,Dude, her dad is not coming down.\NI'm the one who left the message for her.
Dialogue: 0,0:58:40.71,0:58:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Colega, su padre no va a bajar.\NFui yo quien le escribió el mensaje.
Dialogue: 0,0:58:44.52,0:58:47.35,Top,,0000,0000,0000,,Why do you think she was standing here\Nwhen we came down?
Dialogue: 0,0:58:44.79,0:58:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te crees que estaba aquí cuando bajamos?
Dialogue: 0,0:58:48.56,0:58:50.29,Top,,0000,0000,0000,,This is huge.
Dialogue: 0,0:58:48.83,0:58:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,Qué fuerte.
Dialogue: 0,0:58:55.28,0:58:58.08,Top,,0000,0000,0000,,This 125 class is turning into a battle
Dialogue: 0,0:58:55.55,0:58:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esta carrera de 125 se\Nha convertido en una batalla
Dialogue: 0,0:58:57.83,0:58:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Paciencia!
Dialogue: 0,0:58:58.08,0:59:00.08,Top,,0000,0000,0000,,between Henderson Racing's Donny Barrett
Dialogue: 0,0:58:58.95,0:59:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Entre Donny Barrett de Henderson Racing
Dialogue: 0,0:59:00.08,0:59:02.96,Top,,0000,0000,0000,,and Andy Carson,\Nriding for his family's Carson Racing.
Dialogue: 0,0:59:00.35,0:59:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,y Andy Carson representando\Na su familia, Carson Racing.
Dialogue: 0,0:59:02.96,0:59:04.92,Top,,0000,0000,0000,,They've been battling all day long,
Dialogue: 0,0:59:03.23,0:59:05.19,Bot,,0000,0000,0000,,Llevan todo el día enfrentados
Dialogue: 0,0:59:04.92,0:59:08.12,Top,,0000,0000,0000,,and it looks like it's gonna come down\Nto the last turn before the flag.
Dialogue: 0,0:59:05.19,0:59:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,y parece ser que no sabremos\Nqué va a pasar hasta la última curva.
Dialogue: 0,0:59:08.12,0:59:10.80,Top,,0000,0000,0000,,They have been nose-to-tail the entire moto,
Dialogue: 0,0:59:08.39,0:59:11.07,Bot,,0000,0000,0000,,Se llevan pisando los talones toda la carrera,
Dialogue: 0,0:59:10.80,0:59:13.60,Top,,0000,0000,0000,,but this time, it's been clean,\Ngood, all-out racing.
Dialogue: 0,0:59:11.07,0:59:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,pero esta vez ha sido una\Ncarrera limpia y correcta.
Dialogue: 0,0:59:13.60,0:59:15.44,Top,,0000,0000,0000,,Look at them go through the rhythm section.
Dialogue: 0,0:59:13.87,0:59:15.69,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad cómo pasan por la sección de ritmo.
Dialogue: 0,0:59:18.20,0:59:21.00,Top,,0000,0000,0000,,The checkers are out. Into the final turn.
Dialogue: 0,0:59:18.47,0:59:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,Han sacado la bandera.\NVan a llegar a la última curva.
Dialogue: 0,0:59:21.00,0:59:24.36,Top,,0000,0000,0000,,Carson makes the outside lane.\NBarrett ducks low!
Dialogue: 0,0:59:21.27,0:59:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Carson va por fuera, Barrett se queda más abajo!
Dialogue: 0,0:59:24.36,0:59:26.00,Top,,0000,0000,0000,,It's a drag race to the finish.
Dialogue: 0,0:59:24.63,0:59:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es una carrera hacia la final.
Dialogue: 0,0:59:26.00,0:59:29.40,Top,,0000,0000,0000,,And it's Carson\Nwith his first moto win of the series.
Dialogue: 0,0:59:26.27,0:59:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y es Carson quien gana la\Ncarrera en su primera competición.
Dialogue: 0,0:59:29.40,0:59:32.04,Top,,0000,0000,0000,,That'll give him third overall for today.
Dialogue: 0,0:59:29.67,0:59:32.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eso lo deja en tercer lugar hoy.
Dialogue: 0,0:59:33.60,0:59:36.77,Top,,0000,0000,0000,,I never thought third place would feel this good.
Dialogue: 0,0:59:33.87,0:59:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás pensé que un tercer\Npuesto me haría sentir tan bien.
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:43.32,Top,,0000,0000,0000,,-We are so dead.\N-No. It's okay, honey.
Dialogue: 0,0:59:40.27,0:59:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Se acabó.\N-No. No pasa nada, cielo.
Dialogue: 0,0:59:43.32,0:59:46.80,Top,,0000,0000,0000,,We'll make your father understand.\NSomehow.
Dialogue: 0,0:59:43.55,0:59:47.07,Bot,,0000,0000,0000,,Convenceremos a tu padre. De algún modo.
Dialogue: 0,0:59:46.80,0:59:48.80,Top,,0000,0000,0000,,If you're all through here,\Nwhy don't you get packed?
Dialogue: 0,0:59:47.07,0:59:49.07,Bot,,0000,0000,0000,,Si habéis terminado, ¿por\Nqué no recogéis vuestras cosas?
Dialogue: 0,0:59:48.80,0:59:51.00,Top,,0000,0000,0000,,We can talk about this when we get home.
Dialogue: 0,0:59:49.07,0:59:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos hablar de ello cuando lleguemos a casa.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:53.76,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Edward, this was as much my idea\Nas it was hers.
Dialogue: 0,0:59:51.27,0:59:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,Edward, esto ha sido también idea mía.
Dialogue: 0,0:59:53.76,0:59:56.01,Top,,0000,0000,0000,,If we hurry, we can miss the traffic.
Dialogue: 0,0:59:54.03,0:59:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Si nos damos prisa, no pillaremos tráfico.
Dialogue: 0,1:00:04.52,1:00:05.64,Top,,0000,0000,0000,,Please remember to drive safely.
Dialogue: 0,1:00:04.79,1:00:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, recuerden conducir con cuidado.
Dialogue: 0,1:00:05.64,1:00:08.60,Top,,0000,0000,0000,,We want to see all of you\Nback next week for the final round.
Dialogue: 0,1:00:05.91,1:00:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Queremos verles a todos la\Npróxima semana para la ronda final.
Dialogue: 0,1:00:08.60,1:00:13.48,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, hey. Not too bad, champ.\N-Thanks.
Dialogue: 0,1:00:08.87,1:00:13.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye. No está mal, campeón.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:00:13.48,1:00:15.60,Top,,0000,0000,0000,,Well, aren't you gonna ask how my night went?
Dialogue: 0,1:00:13.75,1:00:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vas a preguntarme cómo me fue anoche?
Dialogue: 0,1:00:15.60,1:00:18.32,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, of course.\N-Dude, it was awesome.
Dialogue: 0,1:00:15.87,1:00:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, claro.\N-Tío, fue increíble.
Dialogue: 0,1:00:18.32,1:00:22.36,Top,,0000,0000,0000,,I mean, the concert was kinda lame,\Nbut she's totally digging me, yo.
Dialogue: 0,1:00:18.59,1:00:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, el concierto fue bastante\Ncutre, pero ella está por mí, colega.
Dialogue: 0,1:00:27.52,1:00:28.77,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:00:27.79,1:00:29.04,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,1:00:31.44,1:00:34.75,Top,,0000,0000,0000,,-What's wrong?\N-Nothing. I'm fine.
Dialogue: 0,1:00:31.71,1:00:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Nada. Estoy bien.
Dialogue: 0,1:00:36.00,1:00:38.35,Top,,0000,0000,0000,,Look, whatever it is, you better suck it up.
Dialogue: 0,1:00:36.27,1:00:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, sea lo que sea, será mejor que disimules.
Dialogue: 0,1:00:39.84,1:00:44.24,Top,,0000,0000,0000,,If these guys see you like this,\Nit could get really ugly, all right?
Dialogue: 0,1:00:40.11,1:00:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Si esos tíos te ven así,\Npodría ponerse muy feo, ¿vale?
Dialogue: 0,1:00:44.24,1:00:46.11,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. I'll keep that in mind.
Dialogue: 0,1:00:44.51,1:00:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,1:00:50.32,1:00:52.52,Top,,0000,0000,0000,,I better get going.
Dialogue: 0,1:00:50.59,1:00:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que me vaya.
Dialogue: 0,1:00:52.52,1:00:55.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, and thanks for everything.
Dialogue: 0,1:00:52.79,1:00:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y gracias por todo.
Dialogue: 0,1:00:55.84,1:01:00.56,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you rode, not me. Awesome job.
Dialogue: 0,1:00:56.11,1:01:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Eras tú el que estaba en la moto. No yo.
Dialogue: 0,1:01:00.56,1:01:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Hey, by the way, thanks so much\Nfor hooking me up with Faryn. You the man.
Dialogue: 0,1:01:00.83,1:01:07.17,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, gracias por conseguirme\Nuna cita con Faryn. Eres genial.
Dialogue: 0,1:01:21.16,1:01:24.32,Top,,0000,0000,0000,,I don't get it, Andi. You've\Nnever done anything like this before.
Dialogue: 0,1:01:21.43,1:01:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendo, Andi.\NNunca habías hecho algo así.
Dialogue: 0,1:01:24.32,1:01:27.44,Top,,0000,0000,0000,,Dad, I just don't understand\Nwhat is so wrong about it.
Dialogue: 0,1:01:24.59,1:01:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, es que no entiendo qué tiene de malo.
Dialogue: 0,1:01:27.44,1:01:29.20,Top,,0000,0000,0000,,It's wrong because I asked you not to do it.
Dialogue: 0,1:01:27.71,1:01:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que tiene de malo es\Nque te dije que no lo hicieras.
Dialogue: 0,1:01:29.20,1:01:32.40,Top,,0000,0000,0000,,I stood right here, I said,\N"Stay away from motorcycles."
Dialogue: 0,1:01:29.47,1:01:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba aquí mismo y te dije:\N"Mantente alejada de las motos".
Dialogue: 0,1:01:32.40,1:01:34.24,Top,,0000,0000,0000,,-But, we...\N-Especially after what happened to Andrew.
Dialogue: 0,1:01:32.67,1:01:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero es que...\N-Sobre todo tras lo que le pasó a Andrew.
Dialogue: 0,1:01:34.24,1:01:37.04,Top,,0000,0000,0000,,You think I want you getting hurt\Nlike that or worse?
Dialogue: 0,1:01:34.51,1:01:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que quiero que te\Npase lo mismo o algo peor?
Dialogue: 0,1:01:37.04,1:01:41.60,Top,,0000,0000,0000,,But, Dad, she podiumed in a pro race.\NI mean, don't you think that's awesome?
Dialogue: 0,1:01:37.31,1:01:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ha llegado al podio en una carrera\Nde profesionales. ¿No es eso genial?
Dialogue: 0,1:01:41.60,1:01:44.44,Top,,0000,0000,0000,,Of course it is, but what do you think\Nis gonna happen when they find out
Dialogue: 0,1:01:41.87,1:01:44.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pues claro que sí. Pero ¿qué\Ncreéis que pasará cuando se enteren
Dialogue: 0,1:01:44.44,1:01:47.84,Top,,0000,0000,0000,,she's not only not Andrew Carson,\Nshe's his sister?
Dialogue: 0,1:01:44.71,1:01:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,de que no es Andrew Carson, sino su hermana?
Dialogue: 0,1:01:47.84,1:01:50.40,Top,,0000,0000,0000,,They're gonna take\Nall those points you racked up away.
Dialogue: 0,1:01:48.11,1:01:50.67,Bot,,0000,0000,0000,,Van a quitarte todos los\Npuntos que has conseguido.
Dialogue: 0,1:01:50.40,1:01:53.76,Top,,0000,0000,0000,,I will be the laughingstock\Nof the entire racing community.
Dialogue: 0,1:01:50.67,1:01:54.03,Bot,,0000,0000,0000,,Seré el hazmerreír de la competición.
Dialogue: 0,1:01:53.76,1:01:56.00,Top,,0000,0000,0000,,But, Dad, nobody is gonna find out.
Dialogue: 0,1:01:54.03,1:01:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, papá, nadie va a enterarse.
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:58.16,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to talk about this anymore.
Dialogue: 0,1:01:56.27,1:01:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero volver a hablar de esto.
Dialogue: 0,1:02:12.68,1:02:14.80,Top,,0000,0000,0000,,I'll never understand what you were thinking,
Dialogue: 0,1:02:12.95,1:02:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás comprenderé en qué estabas pensando
Dialogue: 0,1:02:14.80,1:02:18.00,Top,,0000,0000,0000,,aiding and abetting\Nin Andrea's little racing caper.
Dialogue: 0,1:02:15.07,1:02:18.27,Bot,,0000,0000,0000,,al ser cómplice de la pequeña\Naventura de Andrea en la competición.
Dialogue: 0,1:02:18.00,1:02:21.12,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. It just seemed like\Na good idea at the time.
Dialogue: 0,1:02:18.27,1:02:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. En ese momento me pareció una buena idea.
Dialogue: 0,1:02:21.12,1:02:24.12,Top,,0000,0000,0000,,In fact, part of me still thinks\Nit was a good idea.
Dialogue: 0,1:02:21.39,1:02:24.39,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, parte de mí sigue\Npensando que fue una buena idea.
Dialogue: 0,1:02:24.12,1:02:26.80,Top,,0000,0000,0000,,Please, tell me you don't mean that.
Dialogue: 0,1:02:24.39,1:02:27.07,Bot,,0000,0000,0000,,Dime que no lo dices en serio.
Dialogue: 0,1:02:26.80,1:02:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Edward, honey, you have all these reasons\Nwhy she shouldn't race.
Dialogue: 0,1:02:27.07,1:02:31.23,Bot,,0000,0000,0000,,Edward, cariño. Tú tienes muchas\Nrazones por las que no debería correr.
Dialogue: 0,1:02:30.96,1:02:33.96,Top,,0000,0000,0000,,"There's too much at stake.\NShe is just a girl."
Dialogue: 0,1:02:31.23,1:02:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,"Hay mucho en juego. Es solo una niña".
Dialogue: 0,1:02:33.96,1:02:38.64,Top,,0000,0000,0000,,Well, the truth of the matter is,\Nshe is just as good as any of those boys,
Dialogue: 0,1:02:34.23,1:02:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo cierto es que es tan buena\Ncomo cualquiera de esos chicos.
Dialogue: 0,1:02:38.64,1:02:39.92,Top,,0000,0000,0000,,and as far as her getting hurt,
Dialogue: 0,1:02:38.91,1:02:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,Y, en lo que respecta a que se haga daño,
Dialogue: 0,1:02:39.92,1:02:43.48,Top,,0000,0000,0000,,well, if you're willing to allow Andrew\Nto take that risk,
Dialogue: 0,1:02:40.19,1:02:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,si estás dispuesto a que Andrew corra ese riesgo,
Dialogue: 0,1:02:43.48,1:02:45.00,Top,,0000,0000,0000,,don't you think it's a bit hypocritical
Dialogue: 0,1:02:43.75,1:02:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿no crees que es un poco hipócrita
Dialogue: 0,1:02:45.00,1:02:49.28,Top,,0000,0000,0000,,that you're not also willing\Nto do the same thing for Andrea?
Dialogue: 0,1:02:45.27,1:02:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,que no estés dispuesto a lo mismo con Andrea?
Dialogue: 0,1:02:49.28,1:02:50.56,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:02:50.56,1:02:56.03,Top,,0000,0000,0000,,I love you, honey. Don't stay up too late.\NBig day tomorrow.
Dialogue: 0,1:02:50.83,1:02:56.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te quiero, cariño. No tardes en ir\Na dormir. Mañana será un gran día.
Dialogue: 0,1:03:07.84,1:03:09.57,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I'm hypocritical?
Dialogue: 0,1:03:08.11,1:03:09.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú crees que soy hipócrita?
Dialogue: 0,1:03:12.12,1:03:18.31,Top,,0000,0000,0000,,If that's a good thing, then yeah,\Nbut if it's a bad thing, then no way.
Dialogue: 0,1:03:12.39,1:03:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Si eso es algo bueno, entonces\Nsí. Pero si es algo malo, ni hablar.
Dialogue: 0,1:03:25.00,1:03:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:03:25.27,1:03:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:03:33.00,1:03:35.64,Top,,0000,0000,0000,,-Can I help you?\N-Bonjour. I am Rene.
Dialogue: 0,1:03:33.27,1:03:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo ayudarte?\N-Soy Rene.
Dialogue: 0,1:03:37.12,1:03:40.36,Top,,0000,0000,0000,,We have, like, enough Tupperware.\NWhy don't you go try next door?
Dialogue: 0,1:03:37.39,1:03:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos bastantes Tupperwares.\N¿Por qué no les pregunta a los vecinos?
Dialogue: 0,1:03:40.36,1:03:41.88,Top,,0000,0000,0000,,No, it's...
Dialogue: 0,1:03:40.63,1:03:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,No, es que...
Dialogue: 0,1:03:41.88,1:03:43.37,Top,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: 0,1:03:46.08,1:03:47.32,Top,,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,1:03:46.35,1:03:47.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién era?
Dialogue: 0,1:03:47.32,1:03:50.44,Top,,0000,0000,0000,,I don't know. Some sales guy,\Nbut he completely grossed me out.
Dialogue: 0,1:03:47.59,1:03:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,No sé. Un vendedor, pero me ha dado mala espina.
Dialogue: 0,1:03:50.44,1:03:53.12,Top,,0000,0000,0000,,-Why? What was he selling?\N-I don't know.
Dialogue: 0,1:03:51.43,1:03:54.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué? ¿Qué vendía?\N-No lo sé.
Dialogue: 0,1:03:58.48,1:03:59.60,Top,,0000,0000,0000,,Ah, Rene.
Dialogue: 0,1:03:59.15,1:04:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,Rene.
Dialogue: 0,1:03:59.60,1:04:00.88,Top,,0000,0000,0000,,Monsieur Carson, it's good to see you again.
Dialogue: 0,1:04:00.27,1:04:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Monsieur Carson, me alegro de volver a verlo.
Dialogue: 0,1:04:00.88,1:04:05.84,Top,,0000,0000,0000,,Welcome, welcome, welcome. Come in.\NLet's see if we can find the family.
Dialogue: 0,1:04:01.39,1:04:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido. Pasa. Voy a\Nver si mi familia anda por ahí.
Dialogue: 0,1:04:05.84,1:04:08.72,Top,,0000,0000,0000,,Andrew? Jason? Right in here. Here.
Dialogue: 0,1:04:06.31,1:04:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Andrew? ¿Jason? Venid aquí.
Dialogue: 0,1:04:10.24,1:04:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Kids, this is Rene Cartier.
Dialogue: 0,1:04:10.51,1:04:14.35,Bot,,0000,0000,0000,,Chicos, este es Rene Cartier.
Dialogue: 0,1:04:14.08,1:04:16.76,Top,,0000,0000,0000,,He's going to be our new rider\Nfor the rest of the series.
Dialogue: 0,1:04:14.35,1:04:17.03,Bot,,0000,0000,0000,,Va a ser el nuevo piloto para\Nlo que queda de competición.
Dialogue: 0,1:04:16.76,1:04:19.36,Top,,0000,0000,0000,,And you must be Andrew.\NIt's a shame about the leg.
Dialogue: 0,1:04:17.03,1:04:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,Tú debes de ser Andrew. Qué pena lo de tu pierna.
Dialogue: 0,1:04:19.36,1:04:21.56,Top,,0000,0000,0000,,Motocross can be a very dangerous sport,\Nyou know.
Dialogue: 0,1:04:19.63,1:04:21.74,Bot,,0000,0000,0000,,El motocross puede ser muy peligroso.
Dialogue: 0,1:04:23.20,1:04:28.28,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, honey. Honey. And this is my wife.\N-Ah. Madame Carson.
Dialogue: 0,1:04:23.47,1:04:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño. Esta es mi mujer.\N-Madame Carson.
Dialogue: 0,1:04:28.28,1:04:32.07,Top,,0000,0000,0000,,I can't tell you how I am looking forward\Nto all of us working together.
Dialogue: 0,1:04:28.55,1:04:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,No os imagináis las ganas que\Ntengo de trabajar con vosotros.
Dialogue: 0,1:04:35.04,1:04:39.08,Top,,0000,0000,0000,,Right. Right. Let's give you\Nthe grand tour of the house, shall we?
Dialogue: 0,1:04:35.31,1:04:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,Claro. Venga, te enseñaré la casa, ¿vale?
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:41.68,Top,,0000,0000,0000,,We'll start with the garage.\NIt's no factory shop,
Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Empezaremos por el garaje.\NNo es como un taller industrial,
Dialogue: 0,1:04:41.68,1:04:43.96,Top,,0000,0000,0000,,but I think you'd be surprised.
Dialogue: 0,1:04:41.95,1:04:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,pero creo que te sorprenderá.
Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:45.84,Top,,0000,0000,0000,,Is that guy for real?
Dialogue: 0,1:04:44.23,1:04:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va en serio?
Dialogue: 0,1:04:45.84,1:04:48.68,Top,,0000,0000,0000,,Cartier. The name sounds really familiar.
Dialogue: 0,1:04:46.11,1:04:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Cartier. El nombre me suena mucho.
Dialogue: 0,1:04:48.68,1:04:51.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I think I read about him, like,
Dialogue: 0,1:04:48.95,1:04:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Creo que he leído sobre él
Dialogue: 0,1:04:51.36,1:04:54.04,Top,,0000,0000,0000,,on the Internet\Nor in a magazine article or something.
Dialogue: 0,1:04:51.63,1:04:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,en internet o en un artículo\Nde una revista o algo así.
Dialogue: 0,1:04:54.04,1:04:56.24,Top,,0000,0000,0000,,Look. All I have to say...\NIf that guy kisses my hand again,
Dialogue: 0,1:04:54.31,1:04:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que voy a decir es que si\Nese tío vuelve a besarme la mano,
Dialogue: 0,1:04:56.24,1:04:59.00,Top,,0000,0000,0000,,there's gonna be a WWF smackdown\Nin the Carson house.
Dialogue: 0,1:04:56.51,1:04:59.27,Bot,,0000,0000,0000,,va a haber una pelea de lucha\Nlibre en la casa de los Carson.
Dialogue: 0,1:04:59.00,1:05:03.22,Top,,0000,0000,0000,,Jason, that's enough riding\Nfor today. You've got chores to do.
Dialogue: 0,1:04:59.27,1:05:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Jason, bájate ya de la moto.\NTienes tareas que hacer.
Dialogue: 0,1:05:10.64,1:05:12.40,Top,,0000,0000,0000,,I hope you don't mind.
Dialogue: 0,1:05:10.91,1:05:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que no te importe.
Dialogue: 0,1:05:12.40,1:05:16.32,Top,,0000,0000,0000,,I need to sleep in a west-facing room\Nso the sun does not wake me.
Dialogue: 0,1:05:12.67,1:05:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que dormir en orientado al\Noeste para que el sol no me despierte.
Dialogue: 0,1:05:16.32,1:05:18.20,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna need just the right amount of rest
Dialogue: 0,1:05:16.59,1:05:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que descansar bastante
Dialogue: 0,1:05:18.20,1:05:20.96,Top,,0000,0000,0000,,if I'm gonna compete at optimum level.
Dialogue: 0,1:05:18.47,1:05:21.23,Bot,,0000,0000,0000,,para estar a tope en la competición.
Dialogue: 0,1:05:20.96,1:05:24.36,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you go sleep in the garage?\NThere's never any sun there.
Dialogue: 0,1:05:21.23,1:05:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no duermes en\Nel garaje? Allí nunca hay sol.
Dialogue: 0,1:05:24.36,1:05:26.90,Top,,0000,0000,0000,,Andrea, can I see you for a minute?
Dialogue: 0,1:05:24.63,1:05:27.17,Bot,,0000,0000,0000,,Andrea, ¿podemos hablar un segundo?
Dialogue: 0,1:05:31.48,1:05:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Dad, you told him that's okay?\NThat's my room!
Dialogue: 0,1:05:31.75,1:05:33.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le has dado permiso? ¡Es mi habitación!
Dialogue: 0,1:05:33.40,1:05:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Honey, look. Look.\NPut yourself in his position.
Dialogue: 0,1:05:33.67,1:05:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, mira. Ponte en su lugar.
Dialogue: 0,1:05:36.04,1:05:39.20,Top,,0000,0000,0000,,He's a long way from home.\NHe doesn't know anybody.
Dialogue: 0,1:05:36.31,1:05:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy lejos de su casa. No conoce a nadie.
Dialogue: 0,1:05:39.20,1:05:41.60,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna take us a while\Nto get used to each other.
Dialogue: 0,1:05:39.47,1:05:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Nos va a llevar un tiempo aprender a convivir.
Dialogue: 0,1:05:41.60,1:05:44.33,Top,,0000,0000,0000,,Please, just do this for me. Please. Huh?
Dialogue: 0,1:05:41.87,1:05:44.61,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, hazlo por mí. Por favor.
Dialogue: 0,1:06:00.24,1:06:01.36,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:06:00.51,1:06:01.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:06:01.36,1:06:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Remember you said his name sounded familiar?
Dialogue: 0,1:06:01.63,1:06:03.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te acuerdas de que dijiste\Nque te sonaba su nombre?
Dialogue: 0,1:06:03.12,1:06:04.84,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Yeah. Well, listen to this.
Dialogue: 0,1:06:03.39,1:06:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-Pues escucha esto.
Dialogue: 0,1:06:04.84,1:06:08.48,Top,,0000,0000,0000,,"Frenchman Rene Cartier has been bounced\Nfrom his fifth European team
Dialogue: 0,1:06:05.11,1:06:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,"Han echado al francés Rene\NCartier de su quinto equipo en Europa
Dialogue: 0,1:06:08.48,1:06:10.12,Top,,0000,0000,0000,,"for unsportsmanlike riding.
Dialogue: 0,1:06:08.75,1:06:10.39,Bot,,0000,0000,0000,,"por comportamiento antideportivo.
Dialogue: 0,1:06:10.12,1:06:13.56,Top,,0000,0000,0000,,"Team Moto Hispana has reported\Nthat they've terminated Cartier's contract"
Dialogue: 0,1:06:10.39,1:06:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,"El equipo Moto Hispana ha informado\Nde que han rescindido el contrato
Dialogue: 0,1:06:13.56,1:06:16.72,Top,,0000,0000,0000,,"after the rider purposely ran\Na Spanish racer off the track"
Dialogue: 0,1:06:13.83,1:06:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,"después de que el piloto sacase\Na un competidor español de la pista
Dialogue: 0,1:06:16.72,1:06:19.72,Top,,0000,0000,0000,,"in the finals\Nof the European Outdoor Championships."
Dialogue: 0,1:06:16.99,1:06:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,"en las finales del Campeonato\Neuropeo al aire libre".
Dialogue: 0,1:06:19.72,1:06:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, no wonder he was available.\NNice rep...
Dialogue: 0,1:06:19.99,1:06:23.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora ya sabemos por qué estaba\Ndisponible. Menuda reputación.
Dialogue: 0,1:06:22.96,1:06:26.72,Top,,0000,0000,0000,,-I hope I'm not interrupting.\N-Actually, you are.
Dialogue: 0,1:06:23.23,1:06:26.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Espero no interrumpir nada.\N-Pues sí que interrumpes.
Dialogue: 0,1:06:26.72,1:06:31.44,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I'll just leave this, then.\N-What is it?
Dialogue: 0,1:06:26.99,1:06:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces te dejo esto y me voy.\N-¿Qué es?
Dialogue: 0,1:06:31.44,1:06:33.48,Top,,0000,0000,0000,,I've made a list for you sending in parts I need
Dialogue: 0,1:06:31.71,1:06:33.75,Bot,,0000,0000,0000,,Te he hecho una lista de piezas que necesito
Dialogue: 0,1:06:33.48,1:06:35.48,Top,,0000,0000,0000,,if we are going to start practicing tomorrow.
Dialogue: 0,1:06:33.75,1:06:35.75,Bot,,0000,0000,0000,,si empezamos a entrenar mañana.
Dialogue: 0,1:06:35.48,1:06:37.88,Top,,0000,0000,0000,,That is, of course, if it's not too much trouble.
Dialogue: 0,1:06:35.75,1:06:38.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si no es mucha molestia, claro.
Dialogue: 0,1:06:39.12,1:06:41.24,Top,,0000,0000,0000,,Do you have any clue how long this is gonna take?
Dialogue: 0,1:06:39.39,1:06:41.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te das cuenta de cuánto voy a tardar en hacerlo?
Dialogue: 0,1:06:41.24,1:06:45.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, hey, I can do it, Andrew.\NYou can time me.
Dialogue: 0,1:06:41.51,1:06:46.15,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacerlo, Andrew. Ponme a prueba.
Dialogue: 0,1:06:45.88,1:06:47.88,Top,,0000,0000,0000,,If you don't mind,\NI'd rather you do it, Andrew.
Dialogue: 0,1:06:46.15,1:06:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si no te importa, prefiero que lo haga Andrew.
Dialogue: 0,1:06:47.88,1:06:50.08,Top,,0000,0000,0000,,No offense, you understand.
Dialogue: 0,1:06:48.15,1:06:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,No te ofendas. Entiéndelo.
Dialogue: 0,1:06:50.08,1:06:52.48,Top,,0000,0000,0000,,Actually, Jason's a much better mechanic\Nthan I am.
Dialogue: 0,1:06:50.35,1:06:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, Jason es mejor mecánico que yo.
Dialogue: 0,1:06:52.48,1:06:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, just the same, I prefer we leave it
Dialogue: 0,1:06:52.75,1:06:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Me da igual. Prefiero dejarlo en manos
Dialogue: 0,1:06:54.24,1:06:56.97,Top,,0000,0000,0000,,to somebody who can at least reach the foot pegs.
Dialogue: 0,1:06:54.51,1:06:56.70,Bot,,0000,0000,0000,,de alguien que llegue con\Nlos pies a las estriberas.
Dialogue: 0,1:06:58.44,1:07:00.96,Top,,0000,0000,0000,,I'd better get to bed. I'll need my rest
Dialogue: 0,1:06:59.27,1:07:01.23,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que me vaya a\Nla cama. Necesito descansar
Dialogue: 0,1:07:00.96,1:07:03.36,Top,,0000,0000,0000,,if we are going to start practicing\Nbright and early.
Dialogue: 0,1:07:01.23,1:07:03.63,Bot,,0000,0000,0000,,si vamos a entrenar a primera hora de la mañana.
Dialogue: 0,1:07:08.28,1:07:12.60,Top,,0000,0000,0000,,You think, like, anyone in France\Nactually misses him?
Dialogue: 0,1:07:08.55,1:07:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Creéis que hay alguien en\NFrancia que lo eche de menos?
Dialogue: 0,1:07:17.72,1:07:19.01,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,1:07:17.99,1:07:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:07:22.32,1:07:24.16,Top,,0000,0000,0000,,What was that for?
Dialogue: 0,1:07:22.59,1:07:24.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué viene eso?
Dialogue: 0,1:07:24.16,1:07:29.04,Top,,0000,0000,0000,,For everything. For this week.\NFor believing that I could do it.
Dialogue: 0,1:07:24.43,1:07:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Por todo. Por esta semana.\NPor creer que podía hacerlo.
Dialogue: 0,1:07:29.04,1:07:31.64,Top,,0000,0000,0000,,We did make a pretty good team, didn't we?
Dialogue: 0,1:07:29.31,1:07:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hacíamos un buen equipo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:07:31.64,1:07:34.37,Top,,0000,0000,0000,,-The best.\N-Yeah.
Dialogue: 0,1:07:31.91,1:07:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,-El mejor.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:08:06.48,1:08:08.11,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you want some more?
Dialogue: 0,1:08:06.75,1:08:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿quieres más?
Dialogue: 0,1:08:11.12,1:08:12.64,Top,,0000,0000,0000,,Are you certain you did everything I asked?
Dialogue: 0,1:08:11.39,1:08:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro de haber\Nhecho todo lo que te he pedido?
Dialogue: 0,1:08:12.64,1:08:15.28,Top,,0000,0000,0000,,This doesn't feel like\Nit could win a mini-bike race.
Dialogue: 0,1:08:12.91,1:08:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,No parece que pueda ganar\Nni una carrera de minimotos.
Dialogue: 0,1:08:15.28,1:08:16.96,Top,,0000,0000,0000,,Well, my sister won on it.
Dialogue: 0,1:08:15.55,1:08:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, mi hermana ganó con ella.
Dialogue: 0,1:08:25.32,1:08:28.84,Top,,0000,0000,0000,,-How's he doing?\N-He's over-revving it.
Dialogue: 0,1:08:25.59,1:08:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal lo hace?\N-Está revolucionando el motor demasiado.
Dialogue: 0,1:08:28.84,1:08:31.38,Top,,0000,0000,0000,,I told him to take it easy\Ntill we got the motor broken in.
Dialogue: 0,1:08:29.11,1:08:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Le he dicho que se lo tome con\Ncalma hasta que se acostumbre el motor.
Dialogue: 0,1:08:32.64,1:08:35.13,Top,,0000,0000,0000,,He's gonna blow the top end.\NI can feel it.
Dialogue: 0,1:08:32.91,1:08:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,Va a fundir la culata. Me lo huelo.
Dialogue: 0,1:08:49.48,1:08:51.30,Top,,0000,0000,0000,,And there it goes.
Dialogue: 0,1:08:49.75,1:08:51.57,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo he dicho.
Dialogue: 0,1:08:53.08,1:08:55.00,Top,,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,1:08:53.35,1:08:55.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué miras?
Dialogue: 0,1:09:01.04,1:09:03.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, that didn't sound too good, did it?
Dialogue: 0,1:09:01.31,1:09:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no ha sonado muy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:09:07.28,1:09:09.05,Top,,0000,0000,0000,,You'll let me know when it's fixed.
Dialogue: 0,1:09:07.55,1:09:09.33,Bot,,0000,0000,0000,,Avísame cuando lo arregles.
Dialogue: 0,1:09:21.44,1:09:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,1:09:22.80,1:09:26.04,Top,,0000,0000,0000,,I see you finally figured out\Nwhere you are most useful to the family.
Dialogue: 0,1:09:23.07,1:09:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que te has dado cuenta de\Ndónde eres más útil para la familia.
Dialogue: 0,1:09:26.04,1:09:27.80,Top,,0000,0000,0000,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,1:09:26.59,1:09:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,1:09:27.80,1:09:30.24,Top,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:09:30.24,1:09:33.84,Top,,0000,0000,0000,,I heard all about your illustrious racing career.
Dialogue: 0,1:09:30.51,1:09:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Me han hablado de tu\Ngloriosa carrera como piloto.
Dialogue: 0,1:09:33.84,1:09:36.48,Top,,0000,0000,0000,,It's amazing to me you actually believed\Nyou could compete.
Dialogue: 0,1:09:34.11,1:09:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me asombra que de verdad\Npensases que podías competir.
Dialogue: 0,1:09:36.48,1:09:39.00,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you might be a novelty act,
Dialogue: 0,1:09:36.95,1:09:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías servir como entretenimiento,
Dialogue: 0,1:09:39.00,1:09:42.28,Top,,0000,0000,0000,,a few laps at an exhibition\Nbetween supercross racers,
Dialogue: 0,1:09:39.27,1:09:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,dando un par de vueltas de exhibición\Nentre carreras de profesionales,
Dialogue: 0,1:09:42.28,1:09:45.30,Top,,0000,0000,0000,,but with real factory riders...
Dialogue: 0,1:09:42.55,1:09:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,pero contra pilotos profesionales...
Dialogue: 0,1:09:49.60,1:09:51.33,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Did I get you?
Dialogue: 0,1:09:49.87,1:09:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. ¿Te he mojado?
Dialogue: 0,1:10:01.52,1:10:03.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dad?
Dialogue: 0,1:10:01.79,1:10:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, papá. No quiero causar problemas,\Npero ¿cuánto sabes sobre ese tío?
Dialogue: 0,1:10:03.72,1:10:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Look, I don't mean to be a pain,\Nbut how much do you know about this guy?
Dialogue: 0,1:10:09.12,1:10:11.56,Top,,0000,0000,0000,,Son, I know he's had some problems,
Dialogue: 0,1:10:09.39,1:10:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Hijo, sé que tuvo algunos problemas,
Dialogue: 0,1:10:11.56,1:10:15.24,Top,,0000,0000,0000,,but I also know he's a good, aggressive rider.
Dialogue: 0,1:10:11.83,1:10:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,pero también sé que es\Nun piloto bueno y agresivo.
Dialogue: 0,1:10:15.24,1:10:19.36,Top,,0000,0000,0000,,Right now, that's something we desperately need.
Dialogue: 0,1:10:15.51,1:10:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora mismo, eso es algo que\Nnecesitamos desesperadamente.
Dialogue: 0,1:10:19.36,1:10:21.88,Top,,0000,0000,0000,,How are we coming on the repairs?
Dialogue: 0,1:10:19.39,1:10:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo van esas reparaciones?
Dialogue: 0,1:10:21.88,1:10:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Good. Good.
Dialogue: 0,1:10:22.15,1:10:23.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:10:23.44,1:10:26.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go into town\Nand get us a couple of parts.
Dialogue: 0,1:10:23.71,1:10:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ir al centro a por un par de piezas.
Dialogue: 0,1:10:26.04,1:10:30.45,Top,,0000,0000,0000,,You two start practicing\Non the backup bike while I'm gone, okay?
Dialogue: 0,1:10:26.31,1:10:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,Vosotros empezad a practicar con la\Nmoto de repuesto mientras estoy fuera.
Dialogue: 0,1:10:35.68,1:10:38.46,Top,,0000,0000,0000,,Well, let's hope this one is rideable.
Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:38.40,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, esperemos que esta sea decente.
Dialogue: 0,1:10:42.36,1:10:46.40,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Andi?\N-Not feeling well. She went to bed early.
Dialogue: 0,1:10:42.63,1:10:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está Andi?\N-No se encontraba bien. Se fue a la cama.
Dialogue: 0,1:10:46.40,1:10:49.40,Top,,0000,0000,0000,,I think I'm gonna pass\Non dinner also, if that's all right.
Dialogue: 0,1:10:46.67,1:10:49.67,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que yo también paso\Nde cenar, si no os parece mal.
Dialogue: 0,1:10:49.40,1:10:51.44,Top,,0000,0000,0000,,I just don't feel so great.
Dialogue: 0,1:10:49.67,1:10:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,-No me encuentro bien.\N-Sí. Yo tengo que potar.
Dialogue: 0,1:10:51.44,1:10:54.32,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I just need to hurl.
Dialogue: 0,1:10:54.32,1:10:56.80,Top,,0000,0000,0000,,-Jason.\N-What?
Dialogue: 0,1:10:54.59,1:10:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Jason.\N-¿Qué? Tengo que hacerlo.
Dialogue: 0,1:10:56.80,1:10:58.24,Top,,0000,0000,0000,,What'd I do?
Dialogue: 0,1:11:02.84,1:11:04.76,Top,,0000,0000,0000,,Mom said you were sick.
Dialogue: 0,1:11:02.95,1:11:05.03,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá dice que te encuentras mal.
Dialogue: 0,1:11:04.76,1:11:09.04,Top,,0000,0000,0000,,I mean, this is ridiculous.\NI could win. I did win.
Dialogue: 0,1:11:05.03,1:11:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es ridículo. Podría ganar. De hecho, gané.
Dialogue: 0,1:11:09.04,1:11:11.56,Top,,0000,0000,0000,,Only two races left\Nin our sponsorship series.
Dialogue: 0,1:11:09.31,1:11:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quedan dos carreras en\Nla competición por el patrocinio.
Dialogue: 0,1:11:11.56,1:11:14.60,Top,,0000,0000,0000,,The 125 sponsorship is up for grabs,\Nand, you know,
Dialogue: 0,1:11:11.83,1:11:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,El patrocinio de 125 está en juego
Dialogue: 0,1:11:14.60,1:11:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Art Henderson Racing and Carson Racing\Nare battling neck and neck, Keith.
Dialogue: 0,1:11:14.87,1:11:18.76,Bot,,0000,0000,0000,,y Art Henderson Racing y\NCarson Racing se lo disputan, Keith.
Dialogue: 0,1:11:20.96,1:11:24.96,Top,,0000,0000,0000,,-Where's Dad and Rene?\N-Registering.
Dialogue: 0,1:11:21.23,1:11:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde están Dad y Rene?\N-Registrándose.
Dialogue: 0,1:11:24.96,1:11:27.48,Top,,0000,0000,0000,,They took Jason with them.
Dialogue: 0,1:11:25.23,1:11:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Jason ha ido con ellos. Oye,\Ntengo que encender el motor un rato.
Dialogue: 0,1:11:27.48,1:11:29.48,Top,,0000,0000,0000,,Look, I gotta go run the motor a little.
Dialogue: 0,1:11:29.48,1:11:31.88,Top,,0000,0000,0000,,He says it just doesn't feel right.
Dialogue: 0,1:11:29.75,1:11:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Dice que no suena bien.
Dialogue: 0,1:11:31.88,1:11:34.24,Top,,0000,0000,0000,,-No way.\N-Yeah. Tell me about it.
Dialogue: 0,1:11:32.15,1:11:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No puede ser.\N-Y que lo digas.
Dialogue: 0,1:11:34.24,1:11:36.76,Top,,0000,0000,0000,,This guy knows bikes like I know nuclear physics.
Dialogue: 0,1:11:34.51,1:11:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,Este tío sabe tanto de motos\Ncomo yo de física nuclear.
Dialogue: 0,1:11:36.76,1:11:39.24,Top,,0000,0000,0000,,No. I mean, look.
Dialogue: 0,1:11:37.03,1:11:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,No. Es que mira.
Dialogue: 0,1:11:39.24,1:11:41.32,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.\N-Hey, that's not...
Dialogue: 0,1:11:39.51,1:11:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Vale.\N-Oye, ¿ese no es...?
Dialogue: 0,1:11:41.32,1:11:43.72,Top,,0000,0000,0000,,Look. You've got to pretend...\NYou've got to be me, okay?
Dialogue: 0,1:11:41.59,1:11:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,Oye. Tienes que fingir...\NHaz como si fueras yo, ¿vale?
Dialogue: 0,1:11:43.72,1:11:45.36,Top,,0000,0000,0000,,No. I mean, you've got to be you.
Dialogue: 0,1:11:43.99,1:11:45.63,Bot,,0000,0000,0000,,No. Bueno, tienes que ser tú.
Dialogue: 0,1:11:45.36,1:11:47.80,Top,,0000,0000,0000,,I mean, you've got to be me being you, okay?
Dialogue: 0,1:11:45.63,1:11:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tienes que ser yo siendo tu, ¿vale?
Dialogue: 0,1:11:47.80,1:11:49.56,Top,,0000,0000,0000,,Because technically, I don't exist.
Dialogue: 0,1:11:48.07,1:11:49.83,Bot,,0000,0000,0000,,Porque, técnicamente, yo no existo.
Dialogue: 0,1:11:49.56,1:11:52.24,Top,,0000,0000,0000,,Why don't I just be me\Nand see how that works out?
Dialogue: 0,1:11:49.83,1:11:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no soy yo mismo y vemos qué tal?
Dialogue: 0,1:11:52.24,1:11:54.12,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what's up, Andy?
Dialogue: 0,1:11:52.51,1:11:54.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, ¿qué pasa, Andy?
Dialogue: 0,1:11:54.12,1:11:57.28,Top,,0000,0000,0000,,-Not much. How about you?\N-It's all good, man.
Dialogue: 0,1:11:54.59,1:11:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues no mucho. ¿Tú qué tal?\N-Todo bien, colega.
Dialogue: 0,1:11:57.28,1:11:59.60,Top,,0000,0000,0000,,Ouch. What happened to your knee, man?
Dialogue: 0,1:11:58.11,1:11:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha pasado en la rodilla, tío?
Dialogue: 0,1:11:59.60,1:12:03.88,Top,,0000,0000,0000,,An old injury flared up,\Nbut we got a new guy to fill in.
Dialogue: 0,1:11:59.87,1:12:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,Una antigua lesión que ha vuelto,\Npero tenemos a un tío que me sustituye.
Dialogue: 0,1:12:03.88,1:12:06.52,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, I heard about him.\NHe's kind of a whack job. Huh?
Dialogue: 0,1:12:04.15,1:12:06.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, me han hablado de él. Está un poco tarado.
Dialogue: 0,1:12:06.52,1:12:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, tell me. We got him living with us.
Dialogue: 0,1:12:06.79,1:12:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y que lo digas. Vive con nosotros.
Dialogue: 0,1:12:09.00,1:12:10.96,Top,,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: 0,1:12:10.96,1:12:14.85,Top,,0000,0000,0000,,By the way, this is my sister Andrea.\NThis is Dean, and this is...
Dialogue: 0,1:12:11.23,1:12:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, esta es mi hermana,\NAndrea. Este es Dean y esta es...
Dialogue: 0,1:12:16.08,1:12:19.40,Top,,0000,0000,0000,,It's Faryn. Hi.\NI've heard a lot about you.
Dialogue: 0,1:12:16.59,1:12:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es Faryn. Hola. He oído hablar mucho de ti.
Dialogue: 0,1:12:19.40,1:12:21.84,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Hi. I'm Dean.
Dialogue: 0,1:12:19.67,1:12:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Hola. Soy Dean.
Dialogue: 0,1:12:21.84,1:12:25.15,Top,,0000,0000,0000,,-Hi.\N-Pleased to meet you.
Dialogue: 0,1:12:22.11,1:12:25.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Encantado.
Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:35.28,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?\N-Yeah. Yeah. It's just...
Dialogue: 0,1:12:30.75,1:12:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?\N-Sí. Es que...
Dialogue: 0,1:12:35.28,1:12:39.31,Top,,0000,0000,0000,,-You guys look so much alike.\N-We are twins.
Dialogue: 0,1:12:35.55,1:12:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Os parecéis muchísimo.\N-Somos mellizos.
Dialogue: 0,1:12:40.48,1:12:45.32,Top,,0000,0000,0000,,Honey, I think we need to go back\Nto the trailer. You know how Daddy gets.
Dialogue: 0,1:12:40.75,1:12:45.59,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, creo que tenemos que volver al\Nremolque. Sabes cómo se pone papá.
Dialogue: 0,1:12:45.32,1:12:47.84,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I do.
Dialogue: 0,1:12:45.59,1:12:48.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,1:12:47.84,1:12:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, hey, it was nice meeting you.\NAnd, you, good luck out there, bro.
Dialogue: 0,1:12:48.11,1:12:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ha sido un placer\Nconocerte. Y buena suerte, tío.
Dialogue: 0,1:12:53.28,1:12:54.88,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. If you were riding,\Nyou'd have won.
Dialogue: 0,1:12:53.55,1:12:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento. Si participases, ganarías.
Dialogue: 0,1:12:54.88,1:12:58.33,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks, man.\N-Yeah. Bye.
Dialogue: 0,1:12:55.15,1:12:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, tío.\N-De nada. Adiós.
Dialogue: 0,1:13:01.52,1:13:04.36,Top,,0000,0000,0000,,This is way too bizarre.
Dialogue: 0,1:13:01.67,1:13:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido rarísimo.
Dialogue: 0,1:13:04.36,1:13:08.48,Top,,0000,0000,0000,,Actually, I thought it went pretty well.\NThis is kind of fun.
Dialogue: 0,1:13:04.95,1:13:08.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo creo que ha ido\Nbastante bien. Es divertido.
Dialogue: 0,1:13:08.48,1:13:11.00,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I should pretend to be you\Nbeing me all day.
Dialogue: 0,1:13:08.75,1:13:11.27,Bot,,0000,0000,0000,,Igual debería fingir que soy tú\Nsiendo yo durante todo el día.
Dialogue: 0,1:13:11.00,1:13:13.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, we don't exactly have a choice now, do we?
Dialogue: 0,1:13:11.27,1:13:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora no tenemos elección, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:13:13.44,1:13:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, Barrett is still in the lead,
Dialogue: 0,1:13:13.71,1:13:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Barrett sigue en cabeza,
Dialogue: 0,1:13:15.28,1:13:18.80,Top,,0000,0000,0000,,but the replacement rider\Nfor Carson Racing, Rene Cartier,
Dialogue: 0,1:13:15.55,1:13:19.07,Bot,,0000,0000,0000,,pero el sustituto de Carson Racing, Rene Cartier,
Dialogue: 0,1:13:18.80,1:13:22.08,Top,,0000,0000,0000,,is living up to his body-banging reputation.
Dialogue: 0,1:13:19.07,1:13:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,hace honor a su reputación de tío agresivo.
Dialogue: 0,1:13:22.08,1:13:25.72,Top,,0000,0000,0000,,He is so close,\Npressuring Barrett at every corner.
Dialogue: 0,1:13:22.35,1:13:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,Se acerca mucho, metiendo\Npresión a Barrett en todos los rincones.
Dialogue: 0,1:13:25.72,1:13:28.60,Top,,0000,0000,0000,,They are heading\Ninto the final few moments of the moto,
Dialogue: 0,1:13:25.99,1:13:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos al final de la carrera
Dialogue: 0,1:13:28.60,1:13:32.16,Top,,0000,0000,0000,,and here comes Cartier.\NDives in front of Barrett. Nothing to it.
Dialogue: 0,1:13:28.87,1:13:32.43,Bot,,0000,0000,0000,,y aquí llega Cartier. Salta delante\Nde Barrett. No le queda nada.
Dialogue: 0,1:13:32.16,1:13:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Now Cartier goes speeding by.\NBarrett looks over his shoulder.
Dialogue: 0,1:13:32.43,1:13:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora Cartier acelera junto a Barrett,\Nque le observa por encima del hombro.
Dialogue: 0,1:13:34.80,1:13:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Here comes Cartier. He is ready\Nto make a move on the outside,
Dialogue: 0,1:13:35.07,1:13:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí llega Cartier. Está\Npreparado para adelantar por fuera
Dialogue: 0,1:13:38.16,1:13:41.96,Top,,0000,0000,0000,,and Barrett looks over his shoulder\Nat Cartier. Here they come into the turn.
Dialogue: 0,1:13:38.43,1:13:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,y Barrett mira a Cartier por encima\Ndel hombro. Llegan a la curva.
Dialogue: 0,1:13:41.96,1:13:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Cartier looks back at him.\NCartier bumps him in twice.
Dialogue: 0,1:13:42.23,1:13:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Cartier le devuelve la\Nmirada. Le golpea dos veces.
Dialogue: 0,1:13:44.24,1:13:45.88,Top,,0000,0000,0000,,He's knocked Donny Barrett down.
Dialogue: 0,1:13:44.51,1:13:46.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ha tirado a Donny Barrett.
Dialogue: 0,1:13:45.88,1:13:48.72,Top,,0000,0000,0000,,Cartier, living up to his reputation\Nas a body-slammer.
Dialogue: 0,1:13:46.15,1:13:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cartier demuestra que de verdad es\Nde los que sacan a golpes de la pista.
Dialogue: 0,1:13:48.72,1:13:51.79,Top,,0000,0000,0000,,He'll take the checkers and the win.
Dialogue: 0,1:13:48.99,1:13:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cruzará la meta y ganará.
Dialogue: 0,1:13:57.56,1:14:00.40,Top,,0000,0000,0000,,Well, guess I better go\Npull the top end out of the practice bike,
Dialogue: 0,1:13:57.83,1:14:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tengo que quitarle\Nla culata a la moto de prácticas,
Dialogue: 0,1:14:00.40,1:14:02.80,Top,,0000,0000,0000,,seeing as he's fried all the other ones.
Dialogue: 0,1:14:00.67,1:14:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,ya que ha frito las demás.
Dialogue: 0,1:14:04.08,1:14:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Rene, congratulations on the win.
Dialogue: 0,1:14:04.35,1:14:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,Rene, felicidades por la victoria.
Dialogue: 0,1:14:06.16,1:14:08.96,Top,,0000,0000,0000,,You really slammed the door\Non Barrett there at the end of the race,
Dialogue: 0,1:14:06.43,1:14:09.23,Bot,,0000,0000,0000,,Le has cerrado la puerta en las\Nnarices a Barrett al final de la carrera,
Dialogue: 0,1:14:08.96,1:14:11.44,Top,,0000,0000,0000,,but now you're a replacement rider\Non Team Carson,
Dialogue: 0,1:14:09.23,1:14:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,pero ahora que eres el\Nsustituto del equipo Carson,
Dialogue: 0,1:14:11.44,1:14:13.72,Top,,0000,0000,0000,,what can you tell me\Nabout the injured Andrew Carson?
Dialogue: 0,1:14:11.71,1:14:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué puedes decirnos del lesionado Andrew Carson?
Dialogue: 0,1:14:13.72,1:14:16.44,Top,,0000,0000,0000,,That kid, a rookie,\Nbut really showing us some potential.
Dialogue: 0,1:14:13.99,1:14:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ese chaval era novato pero\Ndemostró tener mucho potencial.
Dialogue: 0,1:14:16.44,1:14:21.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, you know, I don't really know\Nanything about his injury.
Dialogue: 0,1:14:16.71,1:14:21.75,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es que no sé mucho de su lesión.
Dialogue: 0,1:14:21.48,1:14:25.40,Top,,0000,0000,0000,,I guess all I can say is, it's old news,\Nso let's stick to the subject.
Dialogue: 0,1:14:21.75,1:14:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que puedo decir es que es parte\Ndel pasado. No nos vayamos por las ramas.
Dialogue: 0,1:14:25.40,1:14:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Now, I got a great start today,
Dialogue: 0,1:14:25.67,1:14:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy he empezado bien
Dialogue: 0,1:14:26.68,1:14:28.76,Top,,0000,0000,0000,,and I think I really proved to the Carson team
Dialogue: 0,1:14:26.95,1:14:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,y creo que he demostrado al equipo Carson
Dialogue: 0,1:14:28.76,1:14:30.68,Top,,0000,0000,0000,,how lucky they are to have a rider like me.
Dialogue: 0,1:14:29.03,1:14:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,que tienen mucha suerte\Nde tener un piloto como yo.
Dialogue: 0,1:14:30.68,1:14:32.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but it feels like it's got no top end, man.
Dialogue: 0,1:14:30.95,1:14:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero es como si no tuviese culata, tío.
Dialogue: 0,1:14:32.80,1:14:34.68,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I'm still getting beat\Nin the straightaways.
Dialogue: 0,1:14:33.07,1:14:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me siguen ganando en las rectas.
Dialogue: 0,1:14:34.68,1:14:37.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey, dude, I don't know what to tell you.
Dialogue: 0,1:14:34.95,1:14:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, no sé qué decirte.
Dialogue: 0,1:14:37.72,1:14:40.12,Top,,0000,0000,0000,,How's Barrett?
Dialogue: 0,1:14:37.99,1:14:42.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal Barrett?\N-Está bastante fastidiado.
Dialogue: 0,1:14:40.12,1:14:41.96,Top,,0000,0000,0000,,He's pretty tweaked.
Dialogue: 0,1:14:41.96,1:14:44.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't think he's gonna race the second heat.
Dialogue: 0,1:14:42.23,1:14:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que no va a participar\Nen la segunda carrera.
Dialogue: 0,1:14:48.24,1:14:51.04,Top,,0000,0000,0000,,You ever thought\Nabout putting the stock pipe back on?
Dialogue: 0,1:14:48.51,1:14:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Habéis pensado en volver\Na poner el tubo de escape?
Dialogue: 0,1:14:51.04,1:14:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, I mean, this track is mostly straight,
Dialogue: 0,1:14:51.31,1:14:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es que esta pista es casi una recta,
Dialogue: 0,1:14:53.28,1:14:54.88,Top,,0000,0000,0000,,so this aftermarket pipe has great bottom,
Dialogue: 0,1:14:53.55,1:14:55.15,Bot,,0000,0000,0000,,y este tubo tiene buena base,
Dialogue: 0,1:14:54.88,1:14:57.64,Top,,0000,0000,0000,,but you don't really have to worry\Nabout that here.
Dialogue: 0,1:14:55.15,1:14:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero no tenéis que preocuparos por eso ahora.
Dialogue: 0,1:14:57.64,1:14:59.75,Top,,0000,0000,0000,,Just make sure you change the jets.
Dialogue: 0,1:14:57.91,1:15:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Solo acordaos de cambiar los reactores.
Dialogue: 0,1:15:01.32,1:15:03.05,Top,,0000,0000,0000,,That's not a bad idea.
Dialogue: 0,1:15:01.71,1:15:03.44,Bot,,0000,0000,0000,,No es mala idea.
Dialogue: 0,1:15:07.60,1:15:10.00,Top,,0000,0000,0000,,That's pretty amazing.
Dialogue: 0,1:15:07.87,1:15:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,1:15:10.00,1:15:13.20,Top,,0000,0000,0000,,You know, how you knew about the bike like that.
Dialogue: 0,1:15:10.27,1:15:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Que sepas tanto sobre la moto.
Dialogue: 0,1:15:13.20,1:15:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well, I grew up around racing.
Dialogue: 0,1:15:13.47,1:15:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, crecí pilotando.
Dialogue: 0,1:15:16.64,1:15:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. So did my girlfriend,
Dialogue: 0,1:15:16.91,1:15:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Mi novia también,
Dialogue: 0,1:15:18.20,1:15:21.76,Top,,0000,0000,0000,,but she doesn't know\Na head pipe from a brake pad.
Dialogue: 0,1:15:18.47,1:15:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,pero no sabe diferenciar\Nun colector de una zapata.
Dialogue: 0,1:15:21.76,1:15:24.64,Top,,0000,0000,0000,,I'll definitely be talking to you soon,\NMonsieur Henderson.
Dialogue: 0,1:15:22.03,1:15:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaremos pronto sin duda, monsieur Henderson.
Dialogue: 0,1:15:26.40,1:15:29.40,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Well, I hope that works out for you.
Dialogue: 0,1:15:26.67,1:15:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Bueno, espero que te sirva.
Dialogue: 0,1:15:29.40,1:15:32.96,Top,,0000,0000,0000,,Thanks. Bye.
Dialogue: 0,1:15:29.67,1:15:33.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Adiós.
Dialogue: 0,1:15:32.96,1:15:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Dean. Dean, what are you staring at?
Dialogue: 0,1:15:33.23,1:15:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,Dean, ¿qué miras?
Dialogue: 0,1:15:37.68,1:15:39.74,Top,,0000,0000,0000,,I feel like I know her somehow.
Dialogue: 0,1:15:37.95,1:15:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si la conociese.
Dialogue: 0,1:15:41.20,1:15:44.48,Top,,0000,0000,0000,,What were you talking to Art Henderson about?
Dialogue: 0,1:15:41.47,1:15:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablabas con Art Henderson?
Dialogue: 0,1:15:44.48,1:15:48.24,Top,,0000,0000,0000,,-Don't walk away from me.\N-Please take your hands off of me.
Dialogue: 0,1:15:44.75,1:15:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No pases de mí.\N-Por favor, quítame las manos de encima.
Dialogue: 0,1:15:48.24,1:15:49.88,Top,,0000,0000,0000,,What were you in the Hendersons' trailer for?
Dialogue: 0,1:15:48.51,1:15:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estabas en el remolque de los Henderson?
Dialogue: 0,1:15:49.88,1:15:52.00,Top,,0000,0000,0000,,It's none of your business. Now back off.
Dialogue: 0,1:15:50.15,1:15:52.27,Bot,,0000,0000,0000,,No es de tu incumbencia. No te metas.
Dialogue: 0,1:15:52.00,1:15:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Look, okay, I'm not gonna back off.
Dialogue: 0,1:15:52.27,1:15:53.71,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, pienso meterme.
Dialogue: 0,1:15:53.44,1:15:55.68,Top,,0000,0000,0000,,You may have my father fooled,\Nbut I know exactly what you're about,
Dialogue: 0,1:15:53.71,1:15:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que engañes a mi padre,\Npero sé perfectamente lo que pretendes.
Dialogue: 0,1:15:55.55,1:15:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te lo volveré a preguntar...
Dialogue: 0,1:15:55.68,1:15:57.12,Top,,0000,0000,0000,,so once again, I'm gonna ask you...
Dialogue: 0,1:15:57.12,1:15:58.96,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:15:57.39,1:16:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?\N-Le he pillado en el remolque de los Henderson.
Dialogue: 0,1:15:58.96,1:16:00.08,Top,,0000,0000,0000,,I caught him in the Hendersons' trailer.
Dialogue: 0,1:16:00.08,1:16:01.52,Top,,0000,0000,0000,,It looked like they were making\Nsome kind of deal.
Dialogue: 0,1:16:00.35,1:16:01.79,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que han llegado a un trato.
Dialogue: 0,1:16:01.52,1:16:04.28,Top,,0000,0000,0000,,I just thought it might be nice to see\Nhow a real team operates,
Dialogue: 0,1:16:01.79,1:16:04.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me apetecía ver cómo\Nfunciona un equipo de verdad,
Dialogue: 0,1:16:04.28,1:16:06.16,Top,,0000,0000,0000,,so he was showing me around their trailer.\NThat's all.
Dialogue: 0,1:16:04.55,1:16:06.43,Bot,,0000,0000,0000,,así que me estaba enseñando su remolque.
Dialogue: 0,1:16:06.16,1:16:07.96,Top,,0000,0000,0000,,Oh, please. You are so making that up.
Dialogue: 0,1:16:06.43,1:16:08.23,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor. Te lo estás inventando.
Dialogue: 0,1:16:07.96,1:16:09.80,Top,,0000,0000,0000,,I know for a fact\Nthat Art Henderson doesn't do that.
Dialogue: 0,1:16:08.23,1:16:10.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que Art Henderson no hace eso.
Dialogue: 0,1:16:09.80,1:16:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Andrea, we have no reason to believe\NRene is lying about something like that.
Dialogue: 0,1:16:10.07,1:16:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Andrea, no tenemos razones para\Npensar que Rene está mintiendo.
Dialogue: 0,1:16:14.04,1:16:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Of course you don't,
Dialogue: 0,1:16:14.31,1:16:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que no.
Dialogue: 0,1:16:15.28,1:16:18.06,Top,,0000,0000,0000,,and I resent being treated\Nlike some sort of a criminal.
Dialogue: 0,1:16:15.55,1:16:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,Y me ofende que me traten como a un delincuente.
Dialogue: 0,1:16:20.12,1:16:22.32,Top,,0000,0000,0000,,He's a snake, Dad, and I was just trying to help.
Dialogue: 0,1:16:20.39,1:16:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,Es una víbora, papá. Solo intentaba ayudar.
Dialogue: 0,1:16:22.32,1:16:25.68,Top,,0000,0000,0000,,-If you want to help, go apologize to him.\N-Apologize?
Dialogue: 0,1:16:22.59,1:16:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Si quieres ayudar, ve a disculparte.\N-¿A disculparme?
Dialogue: 0,1:16:25.68,1:16:27.36,Top,,0000,0000,0000,,Honey, we need him to focus.
Dialogue: 0,1:16:25.95,1:16:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Cielo, tiene que estar concentrado.
Dialogue: 0,1:16:27.36,1:16:30.92,Top,,0000,0000,0000,,He's never gonna be able to\Nif he's all worked up like this.
Dialogue: 0,1:16:27.63,1:16:31.19,Bot,,0000,0000,0000,,No podrá hacerlo si está tan alterado.
Dialogue: 0,1:16:30.92,1:16:32.44,Top,,0000,0000,0000,,I'll see you back at the truck.
Dialogue: 0,1:16:31.19,1:16:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,Te veo en el camión.
Dialogue: 0,1:16:41.64,1:16:43.32,Top,,0000,0000,0000,,Aren't you the one who always said
Dialogue: 0,1:16:41.91,1:16:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿No eres tú el que siempre dice
Dialogue: 0,1:16:43.32,1:16:46.16,Top,,0000,0000,0000,,that if something barks like a dog\Nand scratches like a dog,
Dialogue: 0,1:16:43.59,1:16:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,que si algo ladra como un\Nperro y araña como un perro,
Dialogue: 0,1:16:46.16,1:16:50.16,Top,,0000,0000,0000,,it probably has fleas like a dog?
Dialogue: 0,1:16:46.43,1:16:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,posiblemente tendrá pulgas como un perro?
Dialogue: 0,1:16:50.16,1:16:54.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, that boy is one big spoiled puppy\Nif you ask me.
Dialogue: 0,1:16:50.43,1:16:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ese chico es un\Ncachorro mimado, que lo sepas.
Dialogue: 0,1:16:54.24,1:16:57.44,Top,,0000,0000,0000,,I'll fully back you up on that, Mom.
Dialogue: 0,1:16:54.51,1:16:57.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes toda la razón, mamá.
Dialogue: 0,1:16:57.44,1:17:02.40,Top,,0000,0000,0000,,Jason, why don't you check and see\Nif the gas is mixed for the next race?
Dialogue: 0,1:16:57.71,1:17:02.67,Bot,,0000,0000,0000,,Jason, ¿por qué no vas a comprobar\Nsi la gasolina está mezclada?
Dialogue: 0,1:17:02.40,1:17:04.56,Top,,0000,0000,0000,,Man, I never get any respect.
Dialogue: 0,1:17:02.67,1:17:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, nadie me respeta.
Dialogue: 0,1:17:07.68,1:17:10.20,Top,,0000,0000,0000,,Edward, I love you, and I will stand by you
Dialogue: 0,1:17:07.95,1:17:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,Edward, te quiero y voy a apoyarte
Dialogue: 0,1:17:10.20,1:17:13.52,Top,,0000,0000,0000,,until the world comes to an end,\Nwhich it may very well do today,
Dialogue: 0,1:17:10.47,1:17:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,hasta el fin del mundo, que puede ocurrir hoy,
Dialogue: 0,1:17:13.52,1:17:16.60,Top,,0000,0000,0000,,but you are making a gigantic mistake.
Dialogue: 0,1:17:13.79,1:17:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,pero estás cometiendo un terrible error.
Dialogue: 0,1:17:16.60,1:17:20.20,Top,,0000,0000,0000,,Geneva, do you really want to get\Ninto this right now?
Dialogue: 0,1:17:16.87,1:17:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Geneva, ¿de verdad quieres hablar de eso ahora?
Dialogue: 0,1:17:22.16,1:17:26.48,Top,,0000,0000,0000,,Okay, look. If somebody asked you\Nto describe your daughter,
Dialogue: 0,1:17:22.43,1:17:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,Vale, mira. Si alguien te\Npidiese que describieses a tu hija,
Dialogue: 0,1:17:26.48,1:17:29.04,Top,,0000,0000,0000,,what would you say?
Dialogue: 0,1:17:26.75,1:17:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué dirías?
Dialogue: 0,1:17:29.04,1:17:31.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, she's beautiful and smart.
Dialogue: 0,1:17:29.31,1:17:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es guapa e inteligente.
Dialogue: 0,1:17:33.32,1:17:35.16,Top,,0000,0000,0000,,She gets along with just about everybody.
Dialogue: 0,1:17:33.59,1:17:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Se lleva bien con todo el mundo.
Dialogue: 0,1:17:35.16,1:17:37.80,Top,,0000,0000,0000,,"She gets along with\Njust about everybody."
Dialogue: 0,1:17:35.43,1:17:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,"Se lleva bien con todo el mundo".
Dialogue: 0,1:17:37.80,1:17:39.52,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,1:17:39.52,1:17:44.03,Top,,0000,0000,0000,,If you won't listen to us, will you listen\Nto what you just said yourself?
Dialogue: 0,1:17:39.79,1:17:43.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si no quieres hacernos caso, al menos\N¿puedes escuchar lo que acabas de decir?
Dialogue: 0,1:17:56.36,1:18:01.73,Top,,0000,0000,0000,,-Don't feel bad, Dad.\N-Yeah. She broke me, too.
Dialogue: 0,1:17:56.63,1:18:02.01,Bot,,0000,0000,0000,,-No te sientas mal, papá.\N-Sí. También hizo que yo me desmoronase.
Dialogue: 0,1:18:08.00,1:18:10.24,Top,,0000,0000,0000,,Look, all I'm trying to do\Nis help my family out, okay?
Dialogue: 0,1:18:08.27,1:18:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Solo intento ayudar a mi familia, ¿vale?
Dialogue: 0,1:18:10.24,1:18:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Your family? Your family is a joke.
Dialogue: 0,1:18:10.31,1:18:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿A tu familia? Tu familia es patética.
Dialogue: 0,1:18:12.16,1:18:14.76,Top,,0000,0000,0000,,Now, I am warning you for the last time,\Nstay out of my face.
Dialogue: 0,1:18:12.43,1:18:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo digo por última vez: Pírate.
Dialogue: 0,1:18:14.76,1:18:17.44,Top,,0000,0000,0000,,-Hey. Hey. You okay?\N-Dad, I'm just trying to apologize.
Dialogue: 0,1:18:15.03,1:18:17.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye. ¿Estás bien?\N-Papá, intento disculparme.
Dialogue: 0,1:18:17.44,1:18:20.60,Top,,0000,0000,0000,,Wait here. Wait here. Hey, Cartier.
Dialogue: 0,1:18:17.51,1:18:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Espera ahí. Oye, Cartier.
Dialogue: 0,1:18:20.60,1:18:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry, but I cannot accept her apology.
Dialogue: 0,1:18:20.87,1:18:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mire, lo siento, pero no\Npuedo aceptar su disculpa.
Dialogue: 0,1:18:23.12,1:18:26.24,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Well, that's okay,\Nbecause it's been withdrawn.
Dialogue: 0,1:18:23.39,1:18:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, no? Bueno, no pasa\Nnada, porque la ha retirado.
Dialogue: 0,1:18:28.16,1:18:31.61,Top,,0000,0000,0000,,By the way, you are fired.
Dialogue: 0,1:18:28.43,1:18:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, estás despedido.
Dialogue: 0,1:18:36.32,1:18:38.14,Top,,0000,0000,0000,,Dad, I was a jerk.
Dialogue: 0,1:18:36.59,1:18:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, fui estúpida.
Dialogue: 0,1:18:39.56,1:18:44.96,Top,,0000,0000,0000,,No, you weren't. You were trying to help.\NYou were doing a great job, by the way.
Dialogue: 0,1:18:39.83,1:18:45.23,Bot,,0000,0000,0000,,No, qué va. Intentabas ayudar. Lo\Nestabas haciendo genial, por cierto.
Dialogue: 0,1:18:44.96,1:18:48.68,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Really.
Dialogue: 0,1:18:45.23,1:18:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-En serio.
Dialogue: 0,1:18:48.68,1:18:52.28,Top,,0000,0000,0000,,You know, no matter what you might think,\Nwhen your mom and I were married
Dialogue: 0,1:18:48.95,1:18:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,No importa lo que pienses,\Ncuando tu madre y yo nos casamos
Dialogue: 0,1:18:52.28,1:18:57.40,Top,,0000,0000,0000,,and we started thinking about kids,\NI always prayed for a girl.
Dialogue: 0,1:18:52.55,1:18:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,y empezamos a hablar de tener\Nniños, recé por tener una niña.
Dialogue: 0,1:18:57.40,1:19:00.08,Top,,0000,0000,0000,,-You did?\N-Yep.
Dialogue: 0,1:18:57.67,1:19:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:19:00.08,1:19:03.80,Top,,0000,0000,0000,,-I always thought that because...\N-Of the racing and everything?
Dialogue: 0,1:19:00.35,1:19:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Siempre pensé que como...\N-¿Por las motos y eso?
Dialogue: 0,1:19:03.80,1:19:09.64,Top,,0000,0000,0000,,-Well, yeah.\N-Well, it was pretty much the opposite.
Dialogue: 0,1:19:04.07,1:19:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, sí.\N-Bueno, todo lo contrario.
Dialogue: 0,1:19:09.64,1:19:12.80,Top,,0000,0000,0000,,When I was racing and I got hurt,\Nand I saw a lot of my friends get hurt,
Dialogue: 0,1:19:09.91,1:19:13.07,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando pilotaba y me lesionaba, y\Nveía como se lesionaban mis colegas,
Dialogue: 0,1:19:12.80,1:19:14.72,Top,,0000,0000,0000,,I swore I'd never let my kids go through that,
Dialogue: 0,1:19:13.07,1:19:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,juré que jamás dejaría que\Nmis hijos pasasen por eso,
Dialogue: 0,1:19:14.72,1:19:21.00,Top,,0000,0000,0000,,and I thought if we had a girl,\Nthat'd never be a problem.
Dialogue: 0,1:19:14.99,1:19:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,y pensé que si tenía una niña,\Neso nunca sería un problema.
Dialogue: 0,1:19:21.00,1:19:25.64,Top,,0000,0000,0000,,-And then me came along.\N-Yeah, you did.
Dialogue: 0,1:19:21.27,1:19:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Y entonces llegamos nosotros.\N-Sí, así es.
Dialogue: 0,1:19:25.64,1:19:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Funny thing is, when you have kids,\Nno matter what you'd hoped for,
Dialogue: 0,1:19:25.91,1:19:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo curioso es que cuando tienes\Nhijos, da igual lo que deseases,
Dialogue: 0,1:19:28.48,1:19:30.60,Top,,0000,0000,0000,,you're just so happy they're there\Nand that they're healthy,
Dialogue: 0,1:19:28.75,1:19:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,te alegras de tenerlos y de que sean felices.
Dialogue: 0,1:19:30.60,1:19:32.44,Top,,0000,0000,0000,,you forget everything else.
Dialogue: 0,1:19:30.87,1:19:32.71,Bot,,0000,0000,0000,,Te olvidas de lo demás.
Dialogue: 0,1:19:32.44,1:19:35.52,Top,,0000,0000,0000,,I guess I always held on to the hope\Nthat you'd be the one that'd be spared
Dialogue: 0,1:19:32.71,1:19:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que siempre me aferré a\Nla esperanza de que tú te librases
Dialogue: 0,1:19:35.52,1:19:38.00,Top,,0000,0000,0000,,any of the pain or disappointment\Nthat comes with this.
Dialogue: 0,1:19:35.79,1:19:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,del dolor y la decepción que acarrea todo esto.
Dialogue: 0,1:19:38.00,1:19:41.40,Top,,0000,0000,0000,,Dad, but that's part of it.\NI mean, if it wasn't for the bad stuff,
Dialogue: 0,1:19:38.27,1:19:41.67,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, pero es parte de ello.\NSi no fuera por las cosas malas,
Dialogue: 0,1:19:41.40,1:19:43.37,Top,,0000,0000,0000,,it wouldn't make winning so great.
Dialogue: 0,1:19:41.67,1:19:43.21,Bot,,0000,0000,0000,,ganar no sería tan guay.
Dialogue: 0,1:19:45.04,1:19:48.08,Top,,0000,0000,0000,,You know, I never thought I'd say this,\Nbut if it wasn't for you and your mother,
Dialogue: 0,1:19:45.31,1:19:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás pensé que diría esto,\Npero si no fuera por ti y por tu madre
Dialogue: 0,1:19:48.08,1:19:52.36,Top,,0000,0000,0000,,there's no way Carson Racing\Nwould have gotten this far.
Dialogue: 0,1:19:48.35,1:19:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Carson Racing no habría llegado tan lejos.
Dialogue: 0,1:19:52.36,1:19:54.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm very proud of you.
Dialogue: 0,1:19:52.63,1:19:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy muy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,1:19:55.84,1:19:58.24,Top,,0000,0000,0000,,I just wish that I could change\Nwhat happened to Andrew, Dad.
Dialogue: 0,1:19:56.11,1:19:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiese cambiar lo\Nque le pasó a Andrew, papá.
Dialogue: 0,1:19:58.24,1:19:59.88,Top,,0000,0000,0000,,I wish that it was me.
Dialogue: 0,1:19:58.51,1:20:00.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá me hubiese pasado a mí.
Dialogue: 0,1:19:59.88,1:20:05.30,Top,,0000,0000,0000,,Don't even think that.\NYou're our only hope. We need you healthy.
Dialogue: 0,1:20:00.15,1:20:05.57,Bot,,0000,0000,0000,,Ni lo pienses. Eres nuestra única\Nesperanza. Necesitamos que estés bien.
Dialogue: 0,1:20:16.68,1:20:19.64,Top,,0000,0000,0000,,-Are we ready to go racing?\N-Mom told me you fired Rene.
Dialogue: 0,1:20:16.95,1:20:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estáis listos para la carrera?\N-Mamá ha dicho que has echado a Rene.
Dialogue: 0,1:20:19.64,1:20:22.44,Top,,0000,0000,0000,,-Everything's almost loaded.\N-Well, let's unload it.
Dialogue: 0,1:20:19.91,1:20:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,-He cargado casi todo.\N-Pues a descargarlo.
Dialogue: 0,1:20:22.44,1:20:26.76,Top,,0000,0000,0000,,There's still one Carson left\Nwho can bring this thing home.
Dialogue: 0,1:20:22.71,1:20:27.03,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía hay un Carson que\Npuede llevarse la victoria a casa.
Dialogue: 0,1:20:26.76,1:20:28.25,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:20:27.03,1:20:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,1:20:30.64,1:20:33.84,Top,,0000,0000,0000,,Oh, shoot. I took the top end\Nout of the practice bike,
Dialogue: 0,1:20:30.91,1:20:34.11,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Le he quitado la\Nculata a la moto de prácticas,
Dialogue: 0,1:20:33.84,1:20:36.24,Top,,0000,0000,0000,,and I haven't put it back in the race bike yet.
Dialogue: 0,1:20:34.11,1:20:36.51,Bot,,0000,0000,0000,,y no la he puesto en la moto de competición aún.
Dialogue: 0,1:20:36.24,1:20:38.24,Top,,0000,0000,0000,,We won't have time now.
Dialogue: 0,1:20:36.51,1:20:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora no tenemos tiempo.
Dialogue: 0,1:20:38.24,1:20:42.37,Top,,0000,0000,0000,,Oh, how quickly you all give up.
Dialogue: 0,1:20:38.95,1:20:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,Os dais por vencidos muy rápido.
Dialogue: 0,1:21:33.72,1:21:35.40,Top,,0000,0000,0000,,And he does it!
Dialogue: 0,1:21:33.99,1:21:37.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Lo he conseguido!
Dialogue: 0,1:21:36.88,1:21:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Little brother, you rock!
Dialogue: 0,1:21:37.15,1:21:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hermanito, eres alucinante!
Dialogue: 0,1:21:38.60,1:21:41.32,Top,,0000,0000,0000,,Hey, show them what real speed's all about, okay?
Dialogue: 0,1:21:38.87,1:21:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,Demuéstrales lo que es correr, ¿vale?
Dialogue: 0,1:21:41.32,1:21:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Remember, don't take your helmet off\Nwhen they interview you on the podium.
Dialogue: 0,1:21:41.59,1:21:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda no quitarte el casco cuando\Nte hagan la entrevista en el podio.
Dialogue: 0,1:21:44.24,1:21:45.80,Top,,0000,0000,0000,,Well, if I'm being you, who are you gonna be?
Dialogue: 0,1:21:44.51,1:21:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Si yo soy tú, ¿quién vas a ser tú?
Dialogue: 0,1:21:45.80,1:21:49.28,Top,,0000,0000,0000,,Me? I'm just gonna be\Nanother face in the crowd.
Dialogue: 0,1:21:46.07,1:21:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo? Seré tan solo una cara entre la multitud.
Dialogue: 0,1:21:49.28,1:21:51.52,Top,,0000,0000,0000,,Are you ready to go?
Dialogue: 0,1:21:49.55,1:21:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estáis listos?
Dialogue: 0,1:21:51.52,1:21:54.44,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing?\N-Hey, why mess with a winning team?
Dialogue: 0,1:21:51.79,1:21:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué haces?\N-¿Quién se mete con un equipo ganador?
Dialogue: 0,1:21:56.44,1:22:00.88,Top,,0000,0000,0000,,125 pro. Please head to the\Nstart gate. This is your 10-minute warning
Dialogue: 0,1:21:56.71,1:22:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,Profesionales de 125. Por favor,\Nid a la salida. Quedan 10 minutos.
Dialogue: 0,1:22:00.88,1:22:03.40,Top,,0000,0000,0000,,All 125 pros, 10 minutes to the start gate.
Dialogue: 0,1:22:01.15,1:22:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,A todos los profesionales\Nde 125, quedan 10 minutos.
Dialogue: 0,1:22:03.40,1:22:07.24,Top,,0000,0000,0000,,Yo, Carson.\NWhat, your leg feeling better already?
Dialogue: 0,1:22:03.67,1:22:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Carson. ¿Ya tienes mejor la pierna?
Dialogue: 0,1:22:07.24,1:22:09.64,Top,,0000,0000,0000,,Let's just say we got rid of some trash
Dialogue: 0,1:22:08.27,1:22:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Digamos que nos deshicimos de la basura
Dialogue: 0,1:22:09.64,1:22:12.04,Top,,0000,0000,0000,,and things are smelling a lot better\Naround our rig.
Dialogue: 0,1:22:09.91,1:22:12.31,Bot,,0000,0000,0000,,y que las cosas huelen mejor en nuestro remolque.
Dialogue: 0,1:22:12.04,1:22:13.76,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. It got dumped on our front lawn.
Dialogue: 0,1:22:12.31,1:22:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Y terminó en nuestra puerta.
Dialogue: 0,1:22:13.76,1:22:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Hey, so, I wanted to ask you about your sister.
Dialogue: 0,1:22:14.03,1:22:16.75,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, quería preguntarte por tu hermana.
Dialogue: 0,1:22:16.75,1:22:18.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,1:22:16.88,1:22:18.12,Top,,0000,0000,0000,,What about her?
Dialogue: 0,1:22:18.12,1:22:20.52,Top,,0000,0000,0000,,Is she, like, dating anybody?
Dialogue: 0,1:22:18.39,1:22:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sale con alguien?
Dialogue: 0,1:22:20.52,1:22:21.88,Top,,0000,0000,0000,,You know, because if she isn't,\NI was just wondering...
Dialogue: 0,1:22:20.79,1:22:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si no es así, me preguntaba si...
Dialogue: 0,1:22:21.88,1:22:24.56,Top,,0000,0000,0000,,Dude, you have a girlfriend, okay?\NRemember?
Dialogue: 0,1:22:22.15,1:22:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, tienes novia, ¿vale? ¿Te acuerdas?
Dialogue: 0,1:22:24.56,1:22:26.52,Top,,0000,0000,0000,,Man, we realized\Nwe don't have anything in common.
Dialogue: 0,1:22:24.83,1:22:26.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es que nos hemos dado cuenta\Nde que no tenemos nada en común.
Dialogue: 0,1:22:26.52,1:22:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Besides, I think she has something\Nfor French guys, anyway.
Dialogue: 0,1:22:26.79,1:22:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Además, creo que le molan los tíos franceses.
Dialogue: 0,1:22:29.56,1:22:31.96,Top,,0000,0000,0000,,So, what about it, huh?
Dialogue: 0,1:22:29.83,1:22:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,Así que ¿qué dices?
Dialogue: 0,1:22:31.96,1:22:34.32,Top,,0000,0000,0000,,I'll talk to her.\NShe is pretty picky, though.
Dialogue: 0,1:22:32.23,1:22:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con ella. Pero es bastante tiquismiquis.
Dialogue: 0,1:22:34.32,1:22:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Dude, come on. We're bros. Hook me up.
Dialogue: 0,1:22:34.59,1:22:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, venga. Somos colegas. Échame una mano.
Dialogue: 0,1:22:36.04,1:22:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Tell you what. I'll think about it,
Dialogue: 0,1:22:36.31,1:22:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Me lo pensaré.
Dialogue: 0,1:22:38.60,1:22:42.52,Top,,0000,0000,0000,,and maybe we can work out some kind of deal.
Dialogue: 0,1:22:38.87,1:22:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y tal vez podamos llegar a un trato.
Dialogue: 0,1:22:42.52,1:22:43.96,Top,,0000,0000,0000,,All right. Anything.
Dialogue: 0,1:22:42.79,1:22:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Lo que quieras.
Dialogue: 0,1:22:43.96,1:22:47.28,Top,,0000,0000,0000,,Here we go with\Nthe final 12-lap moto, the 125 pros.
Dialogue: 0,1:22:44.23,1:22:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos, con la última\Ncarrera de 12 vueltas de 125.
Dialogue: 0,1:22:47.28,1:22:49.92,Top,,0000,0000,0000,,It's between Carson and Art Henderson Racing.
Dialogue: 0,1:22:47.55,1:22:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,La cosa está entre Carson y Art Henderson Racing.
Dialogue: 0,1:22:49.92,1:22:53.92,Top,,0000,0000,0000,,Looks like the game of musical riders\Nisn't quite over with yet,
Dialogue: 0,1:22:50.19,1:22:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Parece ser que sigue\Nhabiendo cambios en los pilotos,
Dialogue: 0,1:22:53.92,1:22:56.84,Top,,0000,0000,0000,,with Andy Carson taking over for Rene Cartier,
Dialogue: 0,1:22:54.19,1:22:57.11,Bot,,0000,0000,0000,,y Andy Carson va a sustituir a Rene Cartier
Dialogue: 0,1:22:56.84,1:23:00.36,Top,,0000,0000,0000,,who jumped to Art Henderson Racing\Nin place of the injured Barrett.
Dialogue: 0,1:22:57.11,1:23:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,que se ha unido a Art Henderson\NRacing, sustituyendo al lesionado Barrett.
Dialogue: 0,1:23:00.36,1:23:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about him, honey.\NJust ride your race.
Dialogue: 0,1:23:00.63,1:23:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por él,\Ncariño. Céntrate en la carrera.
Dialogue: 0,1:23:02.68,1:23:04.72,Top,,0000,0000,0000,,And Carson's definitely a threat here.
Dialogue: 0,1:23:02.95,1:23:04.99,Bot,,0000,0000,0000,,Carson es sin duda una amenaza.
Dialogue: 0,1:23:04.72,1:23:06.00,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what his secret is,
Dialogue: 0,1:23:04.99,1:23:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cuál es su secreto,
Dialogue: 0,1:23:06.00,1:23:08.56,Top,,0000,0000,0000,,but he's definitely made one incredible run.
Dialogue: 0,1:23:06.27,1:23:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,pero su desempeño ha sido increíble.
Dialogue: 0,1:23:08.56,1:23:10.44,Top,,0000,0000,0000,,Talking about racing for the win.
Dialogue: 0,1:23:08.83,1:23:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando de correr por la victoria.
Dialogue: 0,1:23:10.44,1:23:13.84,Top,,0000,0000,0000,,They are throwing all the stops out,\Nand this is the important one.
Dialogue: 0,1:23:10.71,1:23:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,Van a por todas. Esta es la carrera definitiva.
Dialogue: 0,1:23:13.84,1:23:15.44,Top,,0000,0000,0000,,-This is the big one.\N-Well, the Carson team,
Dialogue: 0,1:23:14.11,1:23:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Es la que importa.\N-El equipo Carson
Dialogue: 0,1:23:15.44,1:23:16.96,Top,,0000,0000,0000,,looking for that factory money,
Dialogue: 0,1:23:15.71,1:23:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,desea conseguir el dinero del patrocinador
Dialogue: 0,1:23:16.96,1:23:19.48,Top,,0000,0000,0000,,and it's all on the line\Nwith this final 12-lap moto.
Dialogue: 0,1:23:17.23,1:23:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,y eso depende de esta carrera de 12 vueltas.
Dialogue: 0,1:23:19.48,1:23:20.60,Top,,0000,0000,0000,,That's right, Keith.
Dialogue: 0,1:23:19.75,1:23:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Así es, Keith.
Dialogue: 0,1:23:20.60,1:23:22.88,Top,,0000,0000,0000,,It's gonna be a battle royal\Nfor the championship.
Dialogue: 0,1:23:20.87,1:23:23.46,Bot,,0000,0000,0000,,Va a ser una batalla campal por la victoria.
Dialogue: 0,1:23:37.96,1:23:40.36,Top,,0000,0000,0000,,And here we go.
Dialogue: 0,1:23:38.23,1:23:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,Allá vamos.
Dialogue: 0,1:23:40.36,1:23:44.48,Top,,0000,0000,0000,,Into the first turn,\Nit's Andy Carson with the holeshot,
Dialogue: 0,1:23:40.63,1:23:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,En la primera curva, Andy\NCarson se pone en cabeza,
Dialogue: 0,1:23:44.48,1:23:49.52,Top,,0000,0000,0000,,but he's got Rene Cartier all over him\Nas they head for the first jump.
Dialogue: 0,1:23:44.75,1:23:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,pero Rene Cartier le pisa los talones\Nmientras se acercan al primer salto.
Dialogue: 0,1:23:55.72,1:23:57.04,Top,,0000,0000,0000,,And look at this.
Dialogue: 0,1:23:55.99,1:23:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad eso.
Dialogue: 0,1:23:57.04,1:24:01.12,Top,,0000,0000,0000,,Cartier showing us once again\Nwhere he got that bad-boy reputation.
Dialogue: 0,1:23:57.31,1:24:01.39,Bot,,0000,0000,0000,,Cartier nos demuestra una vez más\Npor qué tiene esa mala reputación.
Dialogue: 0,1:24:01.12,1:24:03.04,Top,,0000,0000,0000,,Carson'll have to work his way through the pack
Dialogue: 0,1:24:01.39,1:24:03.31,Bot,,0000,0000,0000,,Carson tendrá que adelantar al grupo
Dialogue: 0,1:24:03.04,1:24:05.25,Top,,0000,0000,0000,,if he wants to take the lead back.
Dialogue: 0,1:24:03.31,1:24:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,si quiere volver a estar en cabeza.
Dialogue: 0,1:24:26.40,1:24:27.96,Top,,0000,0000,0000,,Cartier is still out in front,
Dialogue: 0,1:24:26.67,1:24:28.23,Bot,,0000,0000,0000,,Cartier sigue delante,
Dialogue: 0,1:24:27.96,1:24:32.66,Top,,0000,0000,0000,,but he knows Carson's somewhere out there\Nlooking for a little payback.
Dialogue: 0,1:24:28.23,1:24:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,pero sabe que Carson estará buscando venganza.
Dialogue: 0,1:24:52.56,1:24:54.20,Top,,0000,0000,0000,,And through the rhythm section,
Dialogue: 0,1:24:52.83,1:24:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y en la sección de ritmo,
Dialogue: 0,1:24:54.20,1:24:57.56,Top,,0000,0000,0000,,Carson moves into second place,\Nright behind Cartier.
Dialogue: 0,1:24:54.47,1:24:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,Carson se sitúa en segunda\Nposición, justo detrás de Cartier.
Dialogue: 0,1:25:07.48,1:25:13.24,Top,,0000,0000,0000,,And Carson tries to make the pass,\Nbut, no, Cartier shuts the door.
Dialogue: 0,1:25:07.75,1:25:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,Carson intenta adelantarle,\Npero Cartier le cierra el paso.
Dialogue: 0,1:25:24.04,1:25:26.36,Top,,0000,0000,0000,,Carson goes for it again, and this time,
Dialogue: 0,1:25:24.31,1:25:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,Carson vuelve a intentarlo y, esta vez,
Dialogue: 0,1:25:26.36,1:25:28.76,Top,,0000,0000,0000,,instead of knocking on the door,\Nhe kicks it off the hinges.
Dialogue: 0,1:25:26.63,1:25:29.03,Bot,,0000,0000,0000,,en vez de llamar a la\Npuerta, la tira de una patada.
Dialogue: 0,1:25:28.76,1:25:30.29,Top,,0000,0000,0000,,It's Carson in the lead.
Dialogue: 0,1:25:29.03,1:25:30.57,Bot,,0000,0000,0000,,Carson se pone en cabeza.
Dialogue: 0,1:25:32.03,1:25:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡CUIDADO EN LA ÚLTIMA VUELTA!
Dialogue: 0,1:25:33.52,1:25:35.04,Top,,0000,0000,0000,,Carson still in the lead.
Dialogue: 0,1:25:33.79,1:25:35.31,Bot,,0000,0000,0000,,Carson sigue primero.
Dialogue: 0,1:25:35.04,1:25:38.76,Top,,0000,0000,0000,,Cartier tries to find a way\Naround the former teammate.
Dialogue: 0,1:25:35.31,1:25:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,Cartier intenta adelantar a su\Nantiguo compañero de equipo.
Dialogue: 0,1:25:38.76,1:25:42.08,Top,,0000,0000,0000,,They have not raced together.\NNow they're battling for the cup.
Dialogue: 0,1:25:39.03,1:25:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,No han competido nunca\Njuntos. Ahora se disputan la copa.
Dialogue: 0,1:25:42.08,1:25:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Here they come!\NCartier looks over his shoulder.
Dialogue: 0,1:25:42.35,1:25:45.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Aquí llegan! Cartier mira por encima del hombro.
Dialogue: 0,1:25:45.00,1:25:48.28,Top,,0000,0000,0000,,Carson glances back.\NThey're headed into the final turn.
Dialogue: 0,1:25:45.27,1:25:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,Carson le devuelve la mirada.\NSe dirigen a la última curva.
Dialogue: 0,1:25:48.28,1:25:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Here comes Carson to the outside.\NCartier throttles it up
Dialogue: 0,1:25:48.75,1:25:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,Carson va por el exterior, Cartier acelera
Dialogue: 0,1:25:51.64,1:25:56.08,Top,,0000,0000,0000,,as he goes for the inside,\Nand Cartier is setting him up.
Dialogue: 0,1:25:51.91,1:25:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,por el interior y Cartier se le acerca.
Dialogue: 0,1:25:56.08,1:25:59.15,Top,,0000,0000,0000,,Carson hits the brake, and Cartier hits the dirt.
Dialogue: 0,1:25:56.35,1:25:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Carson frena y Cartier muerde el polvo.
Dialogue: 0,1:26:00.64,1:26:03.47,Top,,0000,0000,0000,,And Carson will take the win.
Dialogue: 0,1:26:00.91,1:26:03.74,Bot,,0000,0000,0000,,Carson se lleva la victoria.
Dialogue: 0,1:26:09.00,1:26:16.25,Top,,0000,0000,0000,,What a great day for Carson Racing.\NThe championship and the cup is theirs.
Dialogue: 0,1:26:09.27,1:26:15.94,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy es un gran día para Carson Racing.\NEl campeonato y la copa son suyos.
Dialogue: 0,1:26:20.60,1:26:22.18,Top,,0000,0000,0000,,Mom, I did it!
Dialogue: 0,1:26:20.87,1:26:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá, lo he conseguido!
Dialogue: 0,1:26:24.60,1:26:28.36,Top,,0000,0000,0000,,-Yes!\N-Hey, way to go, rook!
Dialogue: 0,1:26:24.87,1:26:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí!\N-¡Oye, bien hecho, novato!
Dialogue: 0,1:26:28.36,1:26:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Just what do you think you are doing out there?
Dialogue: 0,1:26:28.83,1:26:30.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te crees que haces?
Dialogue: 0,1:26:30.08,1:26:32.40,Top,,0000,0000,0000,,Hey, chill out, dude. You tanked it.\NIt wasn't his fault.
Dialogue: 0,1:26:30.35,1:26:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Relaja, tío. La has fastidiado.\NNo ha sido culpa suya.
Dialogue: 0,1:26:32.40,1:26:33.64,Top,,0000,0000,0000,,It was a trick.
Dialogue: 0,1:26:32.67,1:26:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un truco.
Dialogue: 0,1:26:33.64,1:26:35.56,Top,,0000,0000,0000,,It was just the kind of trick a girl would pull.
Dialogue: 0,1:26:33.91,1:26:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Un truco típico de una chica.
Dialogue: 0,1:26:35.56,1:26:37.72,Top,,0000,0000,0000,,Rene, Keith Alan from ESPN.
Dialogue: 0,1:26:35.83,1:26:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Rene, Keith Alan de ESPN.
Dialogue: 0,1:26:37.72,1:26:40.44,Top,,0000,0000,0000,,That's pretty harsh right there.\NWhat exactly did you mean by that?
Dialogue: 0,1:26:37.99,1:26:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,Has sido bastante duro\Ncon él. ¿A qué te referías?
Dialogue: 0,1:26:40.44,1:26:42.00,Top,,0000,0000,0000,,Well, why don't you ask Andrew Carson?
Dialogue: 0,1:26:40.71,1:26:42.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se lo pregunta a Andrew Carson?
Dialogue: 0,1:26:42.00,1:26:43.12,Top,,0000,0000,0000,,All right. Well, Andrew...
Dialogue: 0,1:26:42.27,1:26:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vale. Bueno, Andrew...
Dialogue: 0,1:26:43.12,1:26:46.19,Top,,0000,0000,0000,,No, the real Andrew Carson.\NHe's right behind you.
Dialogue: 0,1:26:43.39,1:26:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,No. Al Andrew Carson real. Está detrás de usted.
Dialogue: 0,1:26:47.76,1:26:51.79,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what he's talking about.\NObviously, the guy took one to the head.
Dialogue: 0,1:26:48.03,1:26:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,No sé de qué habla. Obviamente,\Nse ha dado un golpe muy fuerte.
Dialogue: 0,1:26:53.16,1:26:56.80,Top,,0000,0000,0000,,It's all right, Andrew. It's time\Nwe straightened this whole thing out.
Dialogue: 0,1:26:53.43,1:26:57.07,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, Andrew. Llegó la hora de ser sinceros.
Dialogue: 0,1:26:56.80,1:26:59.53,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Andrew.\NWhy don't you straighten this out?
Dialogue: 0,1:26:57.07,1:26:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Andrew. ¿Por qué no eres sincero?
Dialogue: 0,1:27:02.64,1:27:05.92,Top,,0000,0000,0000,,He's right. I am Andrew Carson.
Dialogue: 0,1:27:02.91,1:27:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene razón. Yo soy Andrew Carson.
Dialogue: 0,1:27:05.92,1:27:10.81,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you're Andrew Carson,\Nthen who's that right there?
Dialogue: 0,1:27:06.19,1:27:11.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y si tú eres Andrew Carson, ¿quién es este?
Dialogue: 0,1:27:13.40,1:27:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Andi. Andrea Carson.
Dialogue: 0,1:27:13.67,1:27:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Andi. Andrea Carson.
Dialogue: 0,1:27:16.32,1:27:19.72,Top,,0000,0000,0000,,I knew it. I knew\Nthere was something weird about that kid.
Dialogue: 0,1:27:16.59,1:27:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía. Sabía que había algo raro en ese chico.
Dialogue: 0,1:27:19.72,1:27:21.21,Top,,0000,0000,0000,,So, if you're...
Dialogue: 0,1:27:19.99,1:27:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,Así que si tú eres...
Dialogue: 0,1:27:23.36,1:27:25.36,Top,,0000,0000,0000,,You made me believe\Nthat you were a guy this whole time.
Dialogue: 0,1:27:23.63,1:27:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Me has hecho creer que\Neras un chico todo este tiempo.
Dialogue: 0,1:27:25.36,1:27:27.16,Top,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry. I couldn't tell you.
Dialogue: 0,1:27:25.63,1:27:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, lo siento. No podía contártelo.
Dialogue: 0,1:27:27.16,1:27:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Hey, dude, it's not her fault.
Dialogue: 0,1:27:27.43,1:27:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,Tío, no es culpa suya.
Dialogue: 0,1:27:28.80,1:27:31.04,Top,,0000,0000,0000,,I mean, she was just helping out our family.
Dialogue: 0,1:27:29.07,1:27:31.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, solo intentaba ayudar a nuestra familia.
Dialogue: 0,1:27:31.04,1:27:34.80,Top,,0000,0000,0000,,I trusted you. I mean, I told you stuff.
Dialogue: 0,1:27:31.31,1:27:35.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo confiaba en ti. Te conté cosas.
Dialogue: 0,1:27:34.80,1:27:39.16,Top,,0000,0000,0000,,She should be disqualified.\NIt's a joke. She's a girl.
Dialogue: 0,1:27:35.07,1:27:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Deberían descalificarla.\NEs ridículo. Es una chica.
Dialogue: 0,1:27:39.16,1:27:40.96,Top,,0000,0000,0000,,There's got to be something\Nin the rulebook about this.
Dialogue: 0,1:27:39.43,1:27:41.23,Bot,,0000,0000,0000,,Las normas deben de mencionar esto.
Dialogue: 0,1:27:40.96,1:27:43.96,Top,,0000,0000,0000,,No, there's nothing.\NI just read the rulebook again.
Dialogue: 0,1:27:41.23,1:27:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,No. No hay nada. Me he vuelto a leer el manual.
Dialogue: 0,1:27:43.96,1:27:47.80,Top,,0000,0000,0000,,There's not one thing\Nthat says a girl can't race.
Dialogue: 0,1:27:44.23,1:27:48.07,Bot,,0000,0000,0000,,No menciona nada de que\Nuna chica no pueda correr.
Dialogue: 0,1:27:47.80,1:27:51.56,Top,,0000,0000,0000,,What about having an unregistered rider\Nracing for you? What's it say about that?
Dialogue: 0,1:27:48.07,1:27:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué dice sobre tener a un\Npiloto no registrado corriendo?
Dialogue: 0,1:27:51.56,1:27:57.04,Top,,0000,0000,0000,,She registered Andi Carson.\NThis is Andrea Carson, Andi for short.
Dialogue: 0,1:27:51.83,1:27:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,Se registró como Andi Carson. Es\NAndrea Carson. Andi es un diminutivo.
Dialogue: 0,1:27:57.04,1:27:58.32,Top,,0000,0000,0000,,So, Andi, how does it feel
Dialogue: 0,1:27:57.15,1:27:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,Andi, ¿cómo te sientes
Dialogue: 0,1:27:58.32,1:28:02.24,Top,,0000,0000,0000,,to be the first female to win\Na major motocross event?
Dialogue: 0,1:27:58.43,1:28:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,al ser la primera mujer que ha ganado\Nun gran campeonato de motocross?
Dialogue: 0,1:28:02.24,1:28:04.52,Top,,0000,0000,0000,,Amazing. It was a family win, though.
Dialogue: 0,1:28:02.51,1:28:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Genial. Pero es una victoria de toda la familia.
Dialogue: 0,1:28:04.52,1:28:06.72,Top,,0000,0000,0000,,I mean, my dad and my brother\Nput together my bike,
Dialogue: 0,1:28:04.79,1:28:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre y mi hermano montaron la moto,
Dialogue: 0,1:28:06.72,1:28:08.20,Top,,0000,0000,0000,,and my mom ran my pit,
Dialogue: 0,1:28:06.99,1:28:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,mi madre organizó los boxes
Dialogue: 0,1:28:08.20,1:28:12.28,Top,,0000,0000,0000,,and my little brother Jason\Ndid a full top-end rebuild between races.
Dialogue: 0,1:28:08.47,1:28:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,y mi hermano Jason volvió a\Nmontar la culata entre las carreras.
Dialogue: 0,1:28:12.28,1:28:14.36,Top,,0000,0000,0000,,So you think the factory's gonna stand
Dialogue: 0,1:28:12.55,1:28:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y crees que la empresa va a hacer caso
Dialogue: 0,1:28:14.36,1:28:16.80,Top,,0000,0000,0000,,behind the rules\Nand give you the full sponsorship?
Dialogue: 0,1:28:14.63,1:28:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,de las normas y a patrocinarte?
Dialogue: 0,1:28:16.80,1:28:18.72,Top,,0000,0000,0000,,You know what?\NThere's Bob Arness right there.
Dialogue: 0,1:28:17.07,1:28:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué? Ahí está Bob arness.
Dialogue: 0,1:28:18.72,1:28:21.40,Top,,0000,0000,0000,,Let's see what Phil Rollins Racing has to say.
Dialogue: 0,1:28:18.99,1:28:21.67,Bot,,0000,0000,0000,,Veamos que tiene que decir Phil rollins Racing.
Dialogue: 0,1:28:21.40,1:28:26.40,Top,,0000,0000,0000,,-Well, we're... We're gonna...\N-Excuse me. I think I can answer that.
Dialogue: 0,1:28:21.67,1:28:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, nosotros... Vamos a...\N-Disculpe. Creo que yo puedo responder.
Dialogue: 0,1:28:26.40,1:28:30.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm Barbara Rollins,\NSenior Vice President in charge of racing.
Dialogue: 0,1:28:26.67,1:28:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Barbara Rollins,\Nvicepresidenta y a cargo de la carrera.
Dialogue: 0,1:28:30.00,1:28:31.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, Ms. Rollins, what do you say?
Dialogue: 0,1:28:30.27,1:28:32.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, señora Rollins, ¿qué tiene que decir?
Dialogue: 0,1:28:31.88,1:28:35.56,Top,,0000,0000,0000,,Andi gonna be a full factory-sponsored\Nrider this time next year?
Dialogue: 0,1:28:32.15,1:28:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Patrocinarán a Andi el próximo año?
Dialogue: 0,1:28:35.56,1:28:37.52,Top,,0000,0000,0000,,You must be joking.
Dialogue: 0,1:28:35.83,1:28:37.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene que estar de broma.
Dialogue: 0,1:28:37.52,1:28:39.68,Top,,0000,0000,0000,,After everything this young woman did?
Dialogue: 0,1:28:37.79,1:28:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Después de todo lo que ha hecho esta joven?
Dialogue: 0,1:28:39.68,1:28:43.20,Top,,0000,0000,0000,,The way she masqueraded as her brother,\Nkept her identity a secret?
Dialogue: 0,1:28:39.95,1:28:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Después de haberse hecho pasar por\Nsu hermano y haber ocultado su identidad?
Dialogue: 0,1:28:43.20,1:28:45.20,Top,,0000,0000,0000,,After what she went through,
Dialogue: 0,1:28:43.47,1:28:45.47,Bot,,0000,0000,0000,,Después de todo por lo que ha pasado,
Dialogue: 0,1:28:45.20,1:28:48.92,Top,,0000,0000,0000,,a woman who came out on top in a man's sport,
Dialogue: 0,1:28:45.47,1:28:49.19,Bot,,0000,0000,0000,,una mujer que se alza victoriosa\Nen un deporte de hombres,
Dialogue: 0,1:28:48.92,1:28:52.32,Top,,0000,0000,0000,,you think we'd let her sign with anyone but us?
Dialogue: 0,1:28:49.19,1:28:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿cree que dejaríamos que firmase\Ncon alguien que no fuera nosotros?
Dialogue: 0,1:28:52.32,1:28:54.24,Top,,0000,0000,0000,,And I'll do you one better.
Dialogue: 0,1:28:52.59,1:28:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y le ofreceré algo mejor.
Dialogue: 0,1:28:54.24,1:28:57.04,Top,,0000,0000,0000,,We're going to give\Nthe whole Carson team a contract.
Dialogue: 0,1:28:54.51,1:28:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a firmar un contrato\Ncon todo el equipo Carson.
Dialogue: 0,1:29:15.60,1:29:16.99,Top,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,1:29:30.60,1:29:33.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you can stand any more good news,
Dialogue: 0,1:29:30.87,1:29:33.39,Bot,,0000,0000,0000,,Si estás dispuesta a seguir\Nescuchando buenas noticias,
Dialogue: 0,1:29:33.12,1:29:36.64,Top,,0000,0000,0000,,our factory support budget just came in,\Nand guess what.
Dialogue: 0,1:29:33.39,1:29:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,acaba de llegar el presupuesto\Ndel patrocinador. ¿Y sabes qué?
Dialogue: 0,1:29:36.64,1:29:39.36,Top,,0000,0000,0000,,We get to hire a 250 rider.
Dialogue: 0,1:29:36.91,1:29:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos contratar a un piloto de 250.
Dialogue: 0,1:29:41.48,1:29:44.24,Top,,0000,0000,0000,,That's awesome. We should start looking.
Dialogue: 0,1:29:41.75,1:29:44.51,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien. Hay que empezar a buscar.
Dialogue: 0,1:29:44.24,1:29:48.88,Top,,0000,0000,0000,,Well, there's already a boy\Nwho thinks he's up to the job.
Dialogue: 0,1:29:44.51,1:29:49.15,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hay un chico que piensa\Nque es bueno para el puesto.
Dialogue: 0,1:29:48.88,1:29:53.44,Top,,0000,0000,0000,,In fact, Andrea, he's right outside\Nif you'd like to go out and meet him.
Dialogue: 0,1:29:49.15,1:29:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, Andrea, está\Nfuera, si quieres ir a conocerle.
Dialogue: 0,1:30:03.12,1:30:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Heard you're looking for a 250 rider\Nfor next year.
Dialogue: 0,1:30:03.39,1:30:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,Me han dicho que buscáis a un\Npiloto de 250 para el año que viene.
Dialogue: 0,1:30:08.60,1:30:12.68,Top,,0000,0000,0000,,-Maybe. You any good?\N-I'm all right.
Dialogue: 0,1:30:08.87,1:30:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Tal vez. ¿Tú eres bueno?\N-Soy aceptable.
Dialogue: 0,1:30:12.68,1:30:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, are you willing to try out?
Dialogue: 0,1:30:12.95,1:30:16.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás dispuesto a hacer las pruebas?
Dialogue: 0,1:30:15.84,1:30:17.09,Top,,0000,0000,0000,,Try out?
Dialogue: 0,1:30:16.11,1:30:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Las pruebas?
Dialogue: 0,1:30:18.56,1:30:20.16,Top,,0000,0000,0000,,-You serious?\N-Absolutely.
Dialogue: 0,1:30:18.83,1:30:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Totalmente.
Dialogue: 0,1:30:20.16,1:30:23.60,Top,,0000,0000,0000,,You don't think\Nwe're just gonna hand it to you, do you?
Dialogue: 0,1:30:20.43,1:30:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,No creerás que te vamos a coger así sin más, ¿no?
Dialogue: 0,1:30:23.60,1:30:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, I thought, you know, me being a champ...
Dialogue: 0,1:30:23.87,1:30:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que como soy un campeón...
Dialogue: 0,1:30:26.12,1:30:30.87,Top,,0000,0000,0000,,Twelve laps. You beat me, you get the job.\NSound fair?
Dialogue: 0,1:30:26.39,1:30:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Doce vueltas. Si me ganas, el\Npuesto es tuyo. ¿Te parece justo?
Dialogue: 0,1:30:31.92,1:30:35.42,Top,,0000,0000,0000,,All right. Twelve laps, then.
Dialogue: 0,1:30:32.19,1:30:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vale.
Dialogue: 0,1:30:33.61,1:30:35.36,Bot,,0000,0000,0000,,Doce vueltas.
Dialogue: 0,1:30:35.36,1:30:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:30:35.36,1:30:37.36,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---