1
00:01:59,423 --> 00:02:00,245
Mmm.
2
00:02:00,359 --> 00:02:02,541
Es un buen comienzo, pero
podemos hacerlo mejor que eso.
3
00:02:02,707 --> 00:02:05,314
Necesita un poco más de impacto.
Volvemos al esquema que teníamos.
4
00:02:05,468 --> 00:02:06,461
Sí, señor Edwards.
5
00:02:06,619 --> 00:02:08,910
Esta portada es para las
revistas de gran circulación.
6
00:02:09,328 --> 00:02:12,198
-Hicimos los cambios que sugeriste.
-Bien. Muy bien.
7
00:02:12,383 --> 00:02:13,188
Gracias Señor.
8
00:02:13,383 --> 00:02:14,183
¿Lo que sigue?
9
00:02:14,339 --> 00:02:16,827
Nos gustaría conocer su opinión
sobre la ubicación de los modelos.
10
00:02:16,986 --> 00:02:19,091
-¿Quién es el dibujante?
-Disculpe.
11
00:02:19,966 --> 00:02:21,405
Teléfono para usted, Sr. Brewer.
12
00:02:21,756 --> 00:02:24,611
Lola, estoy en conferencia.
Te pedí que retuvieras todas las llamadas.
13
00:02:25,368 --> 00:02:26,879
Yo hice el boceto, señor.
14
00:02:27,645 --> 00:02:29,194
¿Dónde propones que
coloquemos el modelo?
15
00:02:29,625 --> 00:02:31,089
Bueno, si pusiéramos uno aquí
16
00:02:31,934 --> 00:02:33,357
y otro por aquí...
17
00:02:34,255 --> 00:02:35,584
...equilibrará la composición.
18
00:02:35,852 --> 00:02:37,608
Muy bien. Adelante, adelante.
19
00:02:38,237 --> 00:02:40,190
Este es el guión gráfico
del diseño del televisor.
20
00:02:40,785 --> 00:02:44,188
-¿Este es el primer comercial?
-Sí, con el diálogo debajo de cada corte.
21
00:02:44,868 --> 00:02:47,781
Bueno, cariño, si no tuviera
que cuidar de mi querida madre...
22
00:02:47,805 --> 00:02:49,638
...Me casaría contigo. Por qué, ciertamente.
23
00:02:50,245 --> 00:02:52,661
Mira, ¿por qué no podemos discutir
esto en mi casa esta noche, eh?
24
00:02:52,909 --> 00:02:53,574
Por qué, claro.
25
00:02:53,756 --> 00:02:57,478
Muy bien, te veré allí
a medianoche, ¿eh?
26
00:02:57,946 --> 00:02:58,759
Sí. Adiós.
27
00:02:59,223 --> 00:03:01,285
Cuando haces los cambios
en la campaña de televisión...
28
00:03:01,364 --> 00:03:03,572
...asegúrese de enfatizar la
identificación del patrocinador.
29
00:03:03,685 --> 00:03:04,237
Sí, señor.
30
00:03:04,558 --> 00:03:06,087
Ernie, haz un seguimiento, ¿quieres?
31
00:03:07,003 --> 00:03:09,579
Anuncios en revistas, consultar.
Anuncios en los periodicos...
32
00:03:10,066 --> 00:03:11,186
Estos--
33
00:03:12,015 --> 00:03:12,909
¿Qué es esto?
34
00:03:13,070 --> 00:03:14,085
-Para la señora Edwards.
35
00:03:14,109 --> 00:03:15,998
Oh, ahora no, Sr. Bruno.
Estoy muy ocupado.
36
00:03:16,021 --> 00:03:19,006
-Pero si quiere que se lo entregue a la señora...
-Está bien, señor Bruno.
37
00:03:19,251 --> 00:03:21,373
Ernie. Echa un vistazo a estos, ¿quieres?
38
00:03:22,205 --> 00:03:24,291
-Es tu esposa.
-Lo sé, pero a ella le gusta tu gusto.
39
00:03:24,388 --> 00:03:27,368
Ese pin que elegiste en nuestro
último aniversario la enloqueció.
40
00:03:27,901 --> 00:03:30,165
Bueno, en ese caso, ¿qué tal esto?
41
00:03:31,789 --> 00:03:33,284
Muy bien. Bien. Gracias.
42
00:03:33,308 --> 00:03:34,891
¿Ahora quién se encarga de los anuncios de radio?
43
00:03:35,170 --> 00:03:35,968
Lo soy, señor.
44
00:03:35,992 --> 00:03:38,584
-Señor. Edwards, ¿qué
quieres que diga en la tarjeta?
45
00:03:38,770 --> 00:03:42,286
Uh, digamos, uh... "Feliz--",
"Feliz--" ¿Cuántos años han pasado?
46
00:03:42,485 --> 00:03:43,398
Diecinueve.
47
00:03:43,407 --> 00:03:45,354
"Feliz 19º aniversario de bodas.
48
00:03:45,514 --> 00:03:47,194
"De alguien que
te amará siempre,
49
00:03:47,408 --> 00:03:49,182
Firmado: " Adivina quién ".
50
00:03:49,206 --> 00:03:50,913
-Sí, señor. Gracias.
-Gracias. Anuncios radiofónicos.
51
00:03:51,076 --> 00:03:54,604
-Querías decirme algo.
-Quiero ejecutarlos 10 o 12 veces al día.
52
00:03:54,665 --> 00:03:57,480
Y hice algunas anotaciones sobre
algunos cambios en los efectos de sonido.
53
00:03:57,636 --> 00:03:59,049
Sr. cervecero
54
00:03:59,689 --> 00:04:01,193
le daremos seguimiento al respecto.
55
00:04:01,357 --> 00:04:04,472
-Sí, señor.
-Y una cosa más.
56
00:04:06,676 --> 00:04:10,498
Sabes que esta preparación final
debe estar terminada en dos semanas.
57
00:04:10,658 --> 00:04:13,528
El señor Turner, de la empresa,
sale a echarnos un vistazo.
58
00:04:14,086 --> 00:04:15,231
Ahora, si marcamos...
59
00:04:15,889 --> 00:04:17,778
...significará que será la cuenta más
grande que jamás hayamos tenido.
60
00:04:18,613 --> 00:04:19,682
Eso es todo. Gracias.
61
00:04:29,469 --> 00:04:31,708
Bueno, por supuesto que
hablo en serio contigo, Debbie.
62
00:04:33,093 --> 00:04:34,941
-No soy del tipo que se aprovecha.
63
00:04:36,571 --> 00:04:39,461
-Mira, ¿por qué no hablamos de
esto esta noche en mi casa de la playa?
64
00:04:39,598 --> 00:04:39,952
¿Oh?
65
00:04:40,106 --> 00:04:41,874
Las siete en punto. Estoy cocinando.
66
00:04:42,133 --> 00:04:43,533
Te amo. Te extraño.
67
00:04:45,921 --> 00:04:47,309
¿Por qué no la llevas
a cenar otra noche?
68
00:04:47,479 --> 00:04:49,224
Bueno, su novio es piloto.
69
00:04:49,248 --> 00:04:50,627
Tengo que adaptarme a su horario.
70
00:04:50,708 --> 00:04:52,059
-¿Qué tal trabajar por aquí?
71
00:04:53,581 --> 00:04:54,752
Negocio. Disculpe.
72
00:04:56,145 --> 00:04:57,485
-Señor. Cervecero hablando.
-Hola, soy Susan.
73
00:04:58,171 --> 00:04:59,380
¿Susan?
74
00:05:00,090 --> 00:05:02,887
Bueno, ¿qué tal cenar en mi
casa esta noche en la playa?
75
00:05:03,017 --> 00:05:05,028
¿Las siete en punto? Conduce con cuidado.
76
00:05:05,192 --> 00:05:06,472
Te amo. Te extraño.
77
00:05:07,682 --> 00:05:10,806
Solo un minuto. ¿No acabas de
concertar una cita a las 7:00 con...?
78
00:05:10,897 --> 00:05:13,632
-Sé que sé. Pero no sabes
nada sobre ser soltero.
79
00:05:13,885 --> 00:05:15,970
Siempre debes tener
algo en el bullpen.
80
00:05:17,271 --> 00:05:21,085
Si hace mal tiempo y
su novio está castigado...
81
00:05:21,222 --> 00:05:22,220
Lo tengo, lo tengo..
82
00:05:23,325 --> 00:05:25,523
Un día de estos, estas
chicas van a aparecer...
83
00:05:25,547 --> 00:05:27,460
...al mismo tiempo
y te dispararán.
84
00:05:27,640 --> 00:05:29,702
Ah, pero qué pelotón de fusilamiento tan loco.
85
00:05:31,591 --> 00:05:33,391
¿Estás publicando un
libro o algo así aquí?
86
00:05:33,508 --> 00:05:34,622
Negocio. Negocio.
87
00:05:35,714 --> 00:05:37,767
Hola, habla el Sr. Brewer.
88
00:05:38,463 --> 00:05:39,680
¿Debbie?
89
00:05:41,165 --> 00:05:42,100
Oh.
90
00:05:42,358 --> 00:05:44,258
Bueno, llámame si la niebla se disipa.
91
00:05:46,829 --> 00:05:49,798
¿Por qué no sientas la cabeza y te
casas? Encuentra una buena chica.
92
00:05:50,558 --> 00:05:52,129
Lo hice, pero te casaste con ella.
93
00:05:52,285 --> 00:05:53,965
Oh, ella acaba de elegir al mejor hombre.
94
00:05:54,580 --> 00:05:56,243
Sí, y deberías
avergonzarte de ti mismo.
95
00:05:56,266 --> 00:05:57,893
fugarse con un chico de 18 años.
96
00:05:57,917 --> 00:06:00,944
Aquí estoy en el ocaso de mi vida,
acercándome a la mediana edad...
97
00:06:01,025 --> 00:06:03,077
...un soltero solitario.
¿Y qué tengo?
98
00:06:03,751 --> 00:06:05,584
Sólo la mejor colección
de damas de la ciudad.
99
00:06:05,898 --> 00:06:08,303
Sí, pero lo dejaría todo por
tener una familia como la tuya.
100
00:06:10,349 --> 00:06:11,406
Un minuto.
101
00:06:12,119 --> 00:06:13,257
Sr. Brewer hablando.
102
00:06:13,741 --> 00:06:15,019
Ah, Susana.
103
00:06:16,494 --> 00:06:17,851
Oh, no puedes hacerlo.
104
00:06:18,489 --> 00:06:19,430
Bien, entiendo.
105
00:06:20,139 --> 00:06:21,609
No es necesario disculparse.
106
00:06:23,706 --> 00:06:25,538
-¿A qué hora es la cena?
-Las siete en punto.
107
00:06:25,724 --> 00:06:28,517
Y después de comer, veremos la televisión.
Hay una gran pelea.
108
00:06:29,412 --> 00:06:32,006
Gracias, pero no crees
que sería más romántico...
109
00:06:32,052 --> 00:06:34,925
...¿pasar tu aniversario solo
con tu esposa esta noche?
110
00:06:36,098 --> 00:06:37,943
No tengo que ser romántico.
111
00:06:38,399 --> 00:06:39,830
Estoy casado.
112
00:06:40,356 --> 00:06:43,880
Y lo bueno de estar casado durante
19 años es que puedo relajarme.
113
00:06:44,323 --> 00:06:45,849
Deberías intentarlo alguna vez.
114
00:06:46,010 --> 00:06:48,204
Bueno, encuéntrame a alguien como Val.
115
00:06:48,798 --> 00:06:52,557
Val? No es sólo Val.
Trabajo duro para estar casado.
116
00:06:53,053 --> 00:06:55,525
Soy un gran padre
y un buen marido.
117
00:06:56,152 --> 00:06:59,841
Por eso hoy Valerie es
una esposa feliz y contenta.
118
00:07:00,348 --> 00:07:04,261
Quiero divorciarme de Dan.
DIVORCIO.
119
00:07:04,336 --> 00:07:07,236
Por aburrimiento.
Simplemente aburrimiento.
120
00:07:07,404 --> 00:07:09,063
Valerie, esto me sorprende.
121
00:07:09,117 --> 00:07:10,471
No soy sólo un abogado.
122
00:07:10,547 --> 00:07:12,351
Soy amigo de la
familia desde hace años.
123
00:07:12,511 --> 00:07:14,437
-¿Qué te traerá el divorcio?
-Libertad.
124
00:07:14,461 --> 00:07:16,463
Una oportunidad de vivir, de conocer la vida.
125
00:07:16,567 --> 00:07:18,637
Valeria, tómatelo con calma.
Estás emocionalmente alterado.
126
00:07:18,698 --> 00:07:21,458
-Toma un vaso de agua.
-No quiero agua, quiero el divorcio.
127
00:07:21,614 --> 00:07:23,981
Valerie, simplemente
sientes lástima de ti misma.
128
00:07:24,146 --> 00:07:27,288
Después de 19 años de
matrimonio, empiezas a aburrirte.
129
00:07:27,847 --> 00:07:29,494
¿Por qué no te tomas
una segunda luna de miel?
130
00:07:29,565 --> 00:07:31,637
¿Una segunda luna de miel?
No me gustó el primero.
131
00:07:31,683 --> 00:07:34,841
-Ya, ya, ya, no te enfades.
Discutamos esto con calma.
132
00:07:34,872 --> 00:07:37,581
Ahora, ¿alguna vez le has
mencionado el divorcio a Dan?
133
00:07:37,627 --> 00:07:39,537
-Nunca he hablado siquiera
de matrimonio con él.
134
00:07:39,699 --> 00:07:42,016
Tenía 18 años y estaba en Las Vegas.
Ups, lo tenía.
135
00:07:42,062 --> 00:07:44,612
Ahora quiero divorciarme
por aburrimiento.
136
00:07:44,856 --> 00:07:48,011
-El aburrimiento no es legalmente
aceptable como motivo de divorcio.
137
00:07:48,035 --> 00:07:49,627
-Entonces tendrán que cambiar la ley,
138
00:07:49,651 --> 00:07:52,737
porque el aburrimiento es
responsable del 95% de los divorcios.
139
00:07:52,852 --> 00:07:54,398
-El divorcio no prueba nada.
140
00:07:54,482 --> 00:07:57,466
Simplemente estás intercambiando
los males de un hombre por los de otro.
141
00:07:57,791 --> 00:08:00,206
Ahora mira, probablemente
hayas tenido una pelea familiar...
142
00:08:00,300 --> 00:08:02,768
-¡Si sólo se peleara, me encantaría!
143
00:08:02,792 --> 00:08:05,247
Si haría algo para
romper la monotonía.
144
00:08:05,693 --> 00:08:08,301
Pero no, él está tan
seguro en su matrimonio...
145
00:08:08,455 --> 00:08:10,181
...simplemente se sienta y mira la televisión.
146
00:08:10,757 --> 00:08:12,208
Podría haberme casado con Ernie.
147
00:08:12,619 --> 00:08:16,166
Pero no, elegí a Dan porque todo lo
que solíamos hacer era muy divertido.
148
00:08:16,597 --> 00:08:18,168
Y ahora es simplemente aburrido.
149
00:08:18,621 --> 00:08:19,413
Ajá.
150
00:08:19,526 --> 00:08:20,823
Ahora entiendo la imagen.
151
00:08:21,330 --> 00:08:23,352
Dan está preocupado por su trabajo.
152
00:08:23,588 --> 00:08:26,583
Se siente seguro de ti.
Te sientes abandonado.
153
00:08:26,888 --> 00:08:29,089
-Te estás haciendo un poco mayor.
-Mucho mayor.
154
00:08:29,295 --> 00:08:30,593
Ya te lo dije, soy realista.
155
00:08:30,782 --> 00:08:32,897
-Y estás empezando a sentirte inseguro.
156
00:08:33,391 --> 00:08:35,496
Ahora, ¿qué hacemos al respecto?
157
00:08:35,888 --> 00:08:37,421
-Dejamos de jugar al analista
158
00:08:37,444 --> 00:08:39,632
y nos sentamos y redactamos
los papeles del divorcio.
159
00:08:39,800 --> 00:08:41,254
Todo el mundo se va a divorciar.
160
00:08:41,420 --> 00:08:43,089
Seré una de las personas internas.
161
00:08:43,390 --> 00:08:46,804
-Oh, ¿sientes que el matrimonio está obsoleto?
-Sí.
162
00:08:46,994 --> 00:08:49,901
Creo que es poner una solución
permanente a un nerviosismo temporal.
163
00:08:50,282 --> 00:08:52,079
-¿Le dirías eso a tu hija?
164
00:08:53,020 --> 00:08:54,869
-Yo podría.
-Bueno, no lo hagas.
165
00:08:55,147 --> 00:08:58,867
El matrimonio no es perfecto, pero tendrá
que bastar hasta que pensemos en algo mejor.
166
00:08:59,021 --> 00:09:01,432
Tienes que intentarlo una vez más, Val.
167
00:09:01,591 --> 00:09:06,019
Mira, en lugar de pagarme una
tarifa alta, ¿por qué no vas a Sak's y...?
168
00:09:06,263 --> 00:09:08,496
...¿y comprarte un camisón negro?
169
00:09:09,232 --> 00:09:11,337
Te sorprenderás con los resultados.
170
00:09:11,496 --> 00:09:14,485
-¿Lo haré?
-Absolutamente. Lo garantizo.
171
00:09:14,860 --> 00:09:19,124
Y luego sigue mi consejo e intenta
tener una segunda luna de miel.
172
00:09:19,273 --> 00:09:22,277
-Vale la pena.
-Bueno, amo a Dan pero--
173
00:09:22,346 --> 00:09:25,292
Sin peros. Piensa en tus hijos.
174
00:09:25,449 --> 00:09:28,122
-Te lo agradecerán.
-Oh no lo se.
175
00:09:28,487 --> 00:09:31,084
Prácticamente todos en
mi barrio están divorciados.
176
00:09:31,205 --> 00:09:34,056
Mis hijos se sienten extraños y excluidos.
177
00:09:53,645 --> 00:09:55,521
Oh, señora Edwards, eso no es para usted.
178
00:09:55,817 --> 00:09:57,388
Ése es nuestro modelo de avanzada.
179
00:09:57,543 --> 00:09:59,191
Principalmente para los tejanos ricos.
180
00:09:59,597 --> 00:10:02,599
Esto acaba de llegar
directamente desde París.
181
00:10:02,896 --> 00:10:04,613
Y se parece a ti.
182
00:10:05,421 --> 00:10:07,418
Se llama Viva la Derriere.
183
00:10:08,306 --> 00:10:11,967
Confía en mí.
Será perfecto para lo que quieras.
184
00:10:12,568 --> 00:10:15,786
-Vaya, será mejor que haga lo que quiero.
Cuesta más que una lavadora.
185
00:10:17,480 --> 00:10:18,788
Miel...
186
00:10:20,950 --> 00:10:24,641
...esto hará cosas que una
lavadora nunca hubiera pensado.
187
00:10:28,968 --> 00:10:32,370
Rollo, ¿cómo conseguiste
conseguir un Honda?
188
00:10:32,537 --> 00:10:35,595
David, toda mi vida ha cambiado
desde que sucedió eso maravilloso.
189
00:10:35,758 --> 00:10:37,137
Mis padres se divorciaron.
190
00:10:37,608 --> 00:10:39,283
¿Te regalaron una Honda para celebrar?
191
00:10:39,359 --> 00:10:41,890
Por culpa, y eso
es sólo el comienzo.
192
00:10:42,045 --> 00:10:45,189
Compré una raqueta de tenis nueva,
un guante de receptor y de lanzador.
193
00:10:45,333 --> 00:10:47,686
Perdí a un padre pero gané
una tienda de artículos deportivos.
194
00:10:48,355 --> 00:10:51,248
Vaya, ¿el divorcio hizo todo esto por ti?
195
00:10:51,880 --> 00:10:53,222
¿Ver? Mira el nuevo reloj.
196
00:10:53,376 --> 00:10:55,787
Mi madre me lo dio durante
uno de sus ataques de llanto.
197
00:10:55,946 --> 00:10:57,419
-¿Por qué?
-Mi madre me quería...
198
00:10:57,443 --> 00:10:58,664
...y mi padre me quería.
199
00:10:58,824 --> 00:11:00,648
Desde entonces, ha sido una vida fácil.
200
00:11:02,383 --> 00:11:04,865
-¿Con quién fuiste?
-Bueno, ese es el truco.
201
00:11:04,962 --> 00:11:06,456
Los enfrentas a ambos uno contra el otro.
202
00:11:06,841 --> 00:11:09,711
Siempre que quiero algo digo:
"Soy el resultado de un hogar roto.
203
00:11:09,872 --> 00:11:12,163
"Estoy a un paso de convertirme
en un delincuente juvenil".
204
00:11:12,327 --> 00:11:14,645
-Y entonces ambos se hacen pedazos.
-¿En realidad?
205
00:11:15,399 --> 00:11:16,926
Y eso es sólo el comienzo.
206
00:11:17,087 --> 00:11:19,498
Mi papá ahora no puede pasar por
una juguetería sin pasarse por allí.
207
00:11:19,657 --> 00:11:21,338
Ya no es un desafío para mí.
208
00:11:21,499 --> 00:11:23,421
No quisiera que mis
padres se divorciaran.
209
00:11:23,543 --> 00:11:25,674
-Se aman.
-Bueno, no todos pueden tener suerte.
210
00:11:34,299 --> 00:11:36,666
Pero es vital que
me mude de casa.
211
00:11:36,847 --> 00:11:38,832
Es positivo... .
212
00:11:39,126 --> 00:11:41,887
Bueno, es de estilo victoriano
para una chica de 18 años...
213
00:11:41,911 --> 00:11:44,285
...no poder vivir
su propia vida.
214
00:11:44,361 --> 00:11:48,270
Mira, cariño, para una decisión
así tienes que ver a tu padre.
215
00:11:48,995 --> 00:11:50,463
No puedo hablar con él.
216
00:11:52,275 --> 00:11:53,475
Él no es como tú.
217
00:11:54,213 --> 00:11:58,275
Mundano, sofisticado,
comprensivo.
218
00:11:58,798 --> 00:12:01,368
Lo sé, cuando me
hicieron tiraron el molde.
219
00:12:01,946 --> 00:12:04,790
Ahora, ¿podrías entrar y hablar con
papá para que me deje vivir con Lisa?
220
00:12:05,484 --> 00:12:06,838
¿Cuántos años tiene Lisa?
221
00:12:06,959 --> 00:12:09,539
Tiene 23 años y baila
en el Café A-Go-Go.
222
00:12:09,875 --> 00:12:10,688
-Oh...
223
00:12:10,734 --> 00:12:13,638
-¿Ahora hablarás con papá?
-Bueno, es fácil, Tracy.
224
00:12:14,266 --> 00:12:16,448
Simplemente cruzas
esa puerta y dices:
225
00:12:16,472 --> 00:12:19,460
"Mira, papá, quiero vivir con
Lisa Sterling y eso es todo.
226
00:12:19,484 --> 00:12:22,251
Te lo pregunto ahora pero
si dices que no, te lo digo. "
227
00:12:22,386 --> 00:12:23,131
¿Lo entendiste?
228
00:12:23,208 --> 00:12:24,045
-Bien.
-Bien.
229
00:12:24,069 --> 00:12:25,234
Sólo tú entras y lo dices.
230
00:12:25,809 --> 00:12:27,074
No, entraremos juntos.
231
00:12:27,573 --> 00:12:29,758
Habla y estaré justo detrás de ti.
232
00:12:30,930 --> 00:12:31,879
Gracias por nada.
233
00:12:32,043 --> 00:12:33,799
Oh, Tracy, no soy un cobarde, es sólo...
234
00:12:33,961 --> 00:12:35,870
Tienes que pensar en mí
como en la Corte Suprema.
235
00:12:36,032 --> 00:12:38,596
Ahora adelante. Adelante y buena suerte.
236
00:12:39,062 --> 00:12:41,399
No me importa lo que haya
dicho tu tío Ernie, David...
237
00:12:41,429 --> 00:12:43,507
...no puedes tener un
Honda hasta los 16 años.
238
00:12:44,231 --> 00:12:45,644
Rollo tiene 14 y tiene uno.
239
00:12:46,182 --> 00:12:48,732
Bien. Puedes coger tu
bicicleta e ir a su funeral...
240
00:12:48,756 --> 00:12:50,185
...pero asegúrate de llevar corbata.
241
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
No estoy mostrando favoritismo, David.
242
00:12:54,005 --> 00:12:56,996
A tu hermana, Tracy, no se
le permitirá ir a vivir con Lisa.
243
00:12:57,773 --> 00:12:58,820
Adiós.
244
00:13:00,610 --> 00:13:02,284
Hola calabaza, ¿qué puedo hacer por ti?
245
00:13:02,682 --> 00:13:04,840
Ojalá Ernie fuera mi padre.
246
00:13:15,534 --> 00:13:17,642
¿Dejarás de jugar a ser
padre a tiempo parcial?
247
00:13:19,064 --> 00:13:21,704
Intenta ser padre las 24 horas
del día y verás la diferencia.
248
00:13:21,864 --> 00:13:23,774
Ahora lo vas a estropear...
249
00:13:25,369 --> 00:13:27,253
-¿Sí?
-Señor. Cervecero...
250
00:13:27,361 --> 00:13:30,432
...un joven llamado David
Edwards quiere hablar con usted.
251
00:13:30,645 --> 00:13:31,594
Dice que es urgente.
252
00:13:32,560 --> 00:13:35,024
Dile al joven David que estoy
en una reunión con su padre.
253
00:13:35,552 --> 00:13:36,729
Qué familia.
254
00:13:37,977 --> 00:13:41,570
Sabes, en momentos como este desearía que te
hubieras casado con Val en lugar de conmigo.
255
00:13:58,576 --> 00:13:59,741
Hola Tracy.
256
00:14:00,801 --> 00:14:02,140
¿Cómo está mi chica esta noche?
257
00:14:05,234 --> 00:14:06,261
Mirar...
258
00:14:07,112 --> 00:14:09,278
... eventualmente tendrás que
hablar conmigo, soy tu papá.
259
00:14:12,240 --> 00:14:13,189
¿Qué tal una sonrisa?
260
00:14:13,353 --> 00:14:14,911
Déjame ver si esos
aparatos valieron la pena.
261
00:14:18,699 --> 00:14:20,228
Ahora, Tracy, sabes
que eres mi favorita.
262
00:14:20,779 --> 00:14:22,884
Bueno, entonces papá,
¿por qué no lo muestras?
263
00:14:23,269 --> 00:14:26,926
Podríamos llevarnos muy bien
si me dejaras hacer lo que quiero.
264
00:14:27,124 --> 00:14:29,613
Claro, eso sería fácil, pero
¿qué clase de padre sería yo?
265
00:14:30,213 --> 00:14:32,885
No, prefiero pelear contigo ahora que
verte cometer errores graves más tarde.
266
00:14:33,670 --> 00:14:35,359
Me escaparé y me casaré con Jim mañana.
267
00:14:35,383 --> 00:14:37,319
-Deja de usar las tácticas
de tu hermano conmigo...
268
00:14:37,343 --> 00:14:40,293
...y deja de quejarte, Tracy, me
estás convirtiendo en un anciano.
269
00:14:41,377 --> 00:14:44,087
Oh, papá, eres más joven que
cualquiera de los niños de la escuela.
270
00:14:45,183 --> 00:14:47,135
-Excepto el tío Ernie.
-Seguro.
271
00:14:47,722 --> 00:14:49,296
Oh, no te he ofendido, ¿verdad?
272
00:14:49,397 --> 00:14:50,783
No, tiene 12 años.
273
00:14:53,012 --> 00:14:54,840
Toma un sorbo. Vive el momento.
274
00:15:03,419 --> 00:15:06,486
Te amo papá.
Eres el mejor del mundo entero.
275
00:15:06,680 --> 00:15:08,086
Yo también te amo.
276
00:15:08,675 --> 00:15:10,880
Si tan sólo me dejaras vivir con Lisa.
277
00:15:11,979 --> 00:15:14,016
No, Tracy, no.
278
00:15:19,638 --> 00:15:21,165
Hola, Tracy, cariño.
279
00:15:21,433 --> 00:15:22,966
¿Acabas de servir uno?
280
00:15:24,847 --> 00:15:26,069
¿De qué estás sonriendo?
281
00:15:26,228 --> 00:15:27,330
Bueno, soy un niño feliz.
282
00:15:27,494 --> 00:15:28,639
¿No puedo ser feliz?
283
00:15:28,798 --> 00:15:30,828
-¿Ha estado tratando
de conseguirte un Honda?
284
00:15:30,985 --> 00:15:33,778
¿Qué estás haciendo, Dan?
Ni siquiera lo hablé con él.
285
00:15:33,939 --> 00:15:37,267
Tío Ernie, ¿de dónde sacó
papá su mente sospechosa?
286
00:15:38,037 --> 00:15:39,771
Seguro que no lo heredó de nosotros.
287
00:15:39,928 --> 00:15:41,501
Es el ejecutivo que hay en él, chico.
288
00:15:42,051 --> 00:15:44,444
Adelante, los tres.
Diviértete. Divertirse.
289
00:15:44,628 --> 00:15:46,979
El viejo papá es cuadrado.
Él no sabe lo que está pasando.
290
00:15:47,075 --> 00:15:47,752
Humpf.
291
00:15:50,456 --> 00:15:53,598
Dan, es tu familia pero
sé de chicas jóvenes.
292
00:15:53,755 --> 00:15:56,701
Por favor, nada sobre tu vida
personal mientras los niños estén aquí.
293
00:15:57,339 --> 00:15:59,062
Papá, deberías
escuchar al tío Ernie.
294
00:15:59,363 --> 00:16:00,585
Es un anciano sabio.
295
00:16:01,256 --> 00:16:03,067
Oye, no estaba demasiado
entusiasmado con esa última parte.
296
00:16:03,372 --> 00:16:05,553
Papá, crees que estás teniendo
problemas con nosotros...
297
00:16:05,712 --> 00:16:07,283
...espera hasta que te enfrentes a la abuela.
298
00:16:07,529 --> 00:16:08,583
-¿Qué está mal con ella?
299
00:16:08,754 --> 00:16:12,223
-Desde que te negaste a
comprarle ese televisor a color...
300
00:16:12,877 --> 00:16:14,436
...ella ha estado tomando la salsa.
301
00:16:14,488 --> 00:16:15,897
- ¡Ya basta con eso!
302
00:16:16,329 --> 00:16:18,741
Sabes muy bien que
tu abuela no bebe.
303
00:16:18,900 --> 00:16:21,846
Muy bien, papá, si quieres jugar al viejo
juego de los medicamentos para la tos...
304
00:16:22,007 --> 00:16:23,361
...Iré contigo.
305
00:16:26,262 --> 00:16:27,288
¿Qué es eso?
306
00:16:27,452 --> 00:16:29,694
Creo que es la abuela
que viene por el centeno.
307
00:16:30,421 --> 00:16:31,763
Esto no es cosa de risa.
308
00:16:31,787 --> 00:16:33,646
Ella está interpretando la marcha
de batalla de los MacPherson.
309
00:16:34,971 --> 00:16:37,224
-Oye, Tracy, vuelve aquí.
-Estás solo, papá.
310
00:16:38,381 --> 00:16:39,875
Ven aquí, pequeño cobarde.
311
00:16:40,031 --> 00:16:42,093
A ella le gustas más.
Quédate y habla con ella.
312
00:16:42,256 --> 00:16:44,939
-Papá lo siento. Tío Ernie,
te daré 2 a 1 sobre la abuela.
313
00:16:45,095 --> 00:16:47,080
-Sin apuestas.
-Escucha, espera un minuto.
314
00:16:47,498 --> 00:16:49,279
Eres un bebedor, la entiendes.
315
00:16:49,553 --> 00:16:50,329
-No, gracias amigo,
316
00:16:50,352 --> 00:16:51,851
No soporto a una mujer
que pueda aguantar su licor...
317
00:16:51,875 --> 00:16:53,453
-Quieres tu aumento, te quedas.
318
00:16:53,638 --> 00:16:55,064
-¡Eso es chantaje!
-Eso es correcto.
319
00:16:55,132 --> 00:16:57,253
Ven conmigo. Apresúrate. ¡Vamos!
320
00:17:33,594 --> 00:17:34,586
Ey.
321
00:17:34,744 --> 00:17:36,935
Oh, Jeannie, no te oí entrar.
322
00:17:37,136 --> 00:17:38,434
-Ey.
-¿Quieres una bebida?
323
00:17:39,013 --> 00:17:41,418
No, gracias. Es demasiado pronto para mí.
324
00:17:42,446 --> 00:17:43,883
Estás preciosa esta noche, Jeannie.
325
00:17:44,242 --> 00:17:45,616
Que bonitos kilts.
326
00:17:45,777 --> 00:17:47,978
¿A quién se dirige este hombre?
327
00:17:48,179 --> 00:17:49,911
Ahora no empieces con eso de nuevo.
328
00:17:50,073 --> 00:17:53,324
Si quieres ver la televisión en color,
puedes ir a mi habitación y verla.
329
00:17:53,947 --> 00:17:58,487
No creo que nos hayamos conocido, señor,
y nunca hablo con extraños en un bar.
330
00:17:58,891 --> 00:18:01,600
Bueno, déjame presentarte.
Este es su yerno, Dan Edwards.
331
00:18:01,673 --> 00:18:04,132
Esta es tu suegra,
Jeannie MacPherson.
332
00:18:04,269 --> 00:18:06,233
Quiero una pelea bonita y
limpia y que gane el mejor.
333
00:18:06,949 --> 00:18:09,894
No puedes estar tan enojado por una
cosa tan pequeña como un televisor.
334
00:18:09,980 --> 00:18:16,718
Mi ira comenzó hace 19 años,
antes de que se inventara la televisión.
335
00:18:16,817 --> 00:18:19,298
¿Cómo puedes guardar
rencor durante 19 años?
336
00:18:19,512 --> 00:18:20,963
A los MacPherson...
337
00:18:21,259 --> 00:18:25,305
...no vale la pena hablar
del rencor de hace 19 años.
338
00:18:25,466 --> 00:18:29,965
Odiamos a los Campbell y odiamos a
los ingleses durante mucho más tiempo.
339
00:18:30,130 --> 00:18:31,709
-Bueno, brindaré por eso.
-Tranquilo.
340
00:18:32,056 --> 00:18:34,893
Si quieres otro televisor, tendrás
que hablar con Val al respecto.
341
00:18:35,048 --> 00:18:36,692
¿Quién es Val?
342
00:18:39,075 --> 00:18:41,366
Mira, hoy tuve un día
difícil en la oficina, Jeannie.
343
00:18:41,530 --> 00:18:43,483
Y los niños me hicieron
pasar un mal rato esta noche.
344
00:18:43,640 --> 00:18:46,552
Y no estoy de humor para jugar.
Pero si debo, debo.
345
00:18:46,903 --> 00:18:48,778
Val es mi esposa, ¿verdad?
346
00:18:49,145 --> 00:18:50,367
Equivocado.
347
00:18:50,526 --> 00:18:53,472
Valerie MacPherson no está casada...
348
00:18:53,633 --> 00:18:58,141
...y vivir con un hombre llamado
Dan Edwards con dos hijos.
349
00:19:00,745 --> 00:19:03,767
-No vas a empezar con eso de nuevo.
-Sí, eso de nuevo, muchacho.
350
00:19:04,051 --> 00:19:08,154
Un hombre que aceptaría un poco
de brezo en flor de una anciana...
351
00:19:08,194 --> 00:19:11,916
...y aplastarlo en una
ceremonia civil en Las Vegas...
352
00:19:12,030 --> 00:19:13,786
...merece ser azotado.
353
00:19:13,948 --> 00:19:15,295
-¡Brindaré por eso!
354
00:19:16,212 --> 00:19:18,978
Para su información, estábamos
legítimamente casados...
355
00:19:19,017 --> 00:19:20,425
...por un juez de paz.
356
00:19:20,745 --> 00:19:22,762
Ahora, lamento que no nos
hayamos casado por la iglesia...
357
00:19:22,975 --> 00:19:24,778
...pero todo eso terminó hace 19 años.
358
00:19:24,885 --> 00:19:27,229
A los ojos de Las
Vegas, estás casado...
359
00:19:27,488 --> 00:19:29,894
...pero a los ojos de
Jeannie MacPherson...
360
00:19:30,199 --> 00:19:34,031
...su única hija vive en pecado.
361
00:19:39,767 --> 00:19:41,533
Espero que haya
suficiente agua para ti.
362
00:19:41,617 --> 00:19:42,576
-¡Argh!
363
00:19:42,751 --> 00:19:44,278
Justicia de la Paz.
364
00:19:44,439 --> 00:19:47,425
Cuando enterré a mi pobre marido...
365
00:19:47,555 --> 00:19:51,064
...tuvimos una ceremonia
más grande que la tuya.
366
00:20:09,996 --> 00:20:11,836
¿Dónde supones que
pone todo ese alcohol?
367
00:20:12,221 --> 00:20:13,701
En su gaita.
368
00:20:15,942 --> 00:20:18,081
-Buenas noches señor.
-Hola Jim, pasa.
369
00:20:18,836 --> 00:20:19,559
Señor cervecero.
370
00:20:19,582 --> 00:20:20,253
Hola, chico.
371
00:20:21,044 --> 00:20:22,506
Tracy está arriba.
Ella bajará en un minuto.
372
00:20:22,998 --> 00:20:23,910
¿Le apetece una copa?
373
00:20:24,284 --> 00:20:27,518
No, no, no necesito
el estímulo del alcohol.
374
00:20:28,230 --> 00:20:29,986
Ojalá la abuela se sintiera como tú.
375
00:20:30,148 --> 00:20:33,705
Sí, señora MacPherson, un caso clásico.
Un caso clásico.
376
00:20:34,073 --> 00:20:35,829
Bebe porque no está contenta.
377
00:20:35,991 --> 00:20:37,747
Y ella no está
contenta porque bebe.
378
00:20:38,100 --> 00:20:42,737
Es lo que nosotros, en psiquiatría, llamamos
neurosis entrelazadas consigo misma.
379
00:20:43,138 --> 00:20:45,810
Oh, bueno, ¿entonces es
por eso que toca la gaita?
380
00:20:45,909 --> 00:20:48,578
¿Ella cree que es Louis Armstrong?
-Eso es una sublimación.
381
00:20:48,972 --> 00:20:51,732
-Oh, eso lo puedo entender.
-Sí, para mí también tiene sentido.
382
00:20:52,195 --> 00:20:56,101
Oh, la señora MacPherson no
es el único problema en esta casa.
383
00:20:56,557 --> 00:20:59,121
El joven David me
preocupa bastante.
384
00:20:59,602 --> 00:21:02,905
¿Crees que tal vez
sea un poco tortuoso?
385
00:21:04,167 --> 00:21:07,189
No, no, parece ser
bastante directo.
386
00:21:07,282 --> 00:21:09,590
Pero claro, tengo
ventaja sobre ti.
387
00:21:09,653 --> 00:21:11,453
Lo encuentro a su propio nivel.
388
00:21:11,829 --> 00:21:15,009
Sin embargo, tiene ansiedades.
389
00:21:15,164 --> 00:21:15,997
¿No estas de acuerdo?
390
00:21:16,363 --> 00:21:18,697
Llamemos a las cosas por su nombre.
El chico es corrupto.
391
00:21:18,857 --> 00:21:22,228
-Ahora, ¿quién puede decir quién es corrupto?
-Los policías.
392
00:21:24,268 --> 00:21:26,908
Bueno, de todos modos he
pensado mucho en él últimamente.
393
00:21:27,068 --> 00:21:29,523
Después de todo, somos
cuñados potenciales.
394
00:21:29,677 --> 00:21:30,899
Me alegra oír eso, Jim.
395
00:21:31,478 --> 00:21:33,644
Cuando tú y Tracy os caséis,
él podrá irse a vivir contigo.
396
00:21:33,805 --> 00:21:35,485
Bueno, por ejemplo:
397
00:21:35,966 --> 00:21:39,567
Su deseo por un Honda es un símbolo.
398
00:21:39,825 --> 00:21:41,908
Un símbolo de su desamor.
399
00:21:42,833 --> 00:21:46,270
Él está extendiendo la mano, buscando.
Buscando...
400
00:21:46,823 --> 00:21:48,045
Para usted, Sr. Edwards.
401
00:21:48,317 --> 00:21:50,517
-¿Estas prestando atención?
-Cada palabra.
402
00:21:50,851 --> 00:21:54,557
Tuvimos un caso muy similar en
mi clase de Psicología Anormal...
403
00:21:54,656 --> 00:21:58,802
...donde un joven tímido,
introvertido y reticente...
404
00:21:59,197 --> 00:22:01,496
...estaba buscando
el afecto de su padre...
405
00:22:01,631 --> 00:22:05,858
...no lo entendió, y por lo tanto
reaccionó de la manera más normal posible.
406
00:22:06,015 --> 00:22:06,964
-¿Como fue eso?
407
00:22:07,118 --> 00:22:08,676
-Mató a su padre con un hacha.
408
00:22:08,894 --> 00:22:09,758
Brindaré por eso.
409
00:22:10,024 --> 00:22:10,933
Salud.
410
00:22:11,644 --> 00:22:13,935
Jim, ¿tienes la capota
del auto bajada?
411
00:22:14,099 --> 00:22:15,670
-Oh, sí, está abajo.
-Bien.
412
00:22:15,825 --> 00:22:17,396
Te ayudaré a montarlo.
413
00:22:19,679 --> 00:22:21,651
Ahora me gusta de arriba hacia abajo.
414
00:22:22,134 --> 00:22:23,031
-Mirar...
415
00:22:23,547 --> 00:22:26,384
...¿por qué no dejas el lado hacia
abajo y pones el lado de ella hacia arriba?
416
00:22:26,736 --> 00:22:28,770
-Oh, esa es una excelente sugerencia.
417
00:22:38,921 --> 00:22:40,143
-La pelea está en marcha.
-Sí, sí.
418
00:22:45,558 --> 00:22:46,703
Y en este rincón...
419
00:22:46,862 --> 00:22:48,127
¿Quién te gusta?
420
00:22:48,282 --> 00:22:49,853
-El chico de la derecha.
-Bien.
421
00:22:50,008 --> 00:22:53,379
--libras y media, de
Danfield, Nueva York....
422
00:22:53,877 --> 00:22:55,490
¿Este bar es sólo para hombres?
423
00:22:55,596 --> 00:22:56,952
-Hola, cariño.
-Hola Val.
424
00:22:58,024 --> 00:23:00,053
¿Que hay para cenar?
¿Qué comemos?
425
00:23:00,988 --> 00:23:03,654
¿Esto parece un delantal?
426
00:23:04,214 --> 00:23:05,472
Parece un poco ligero.
427
00:23:10,366 --> 00:23:12,657
Oye, oye, apagaste la pelea.
428
00:23:13,090 --> 00:23:16,582
No te lo perderás, habrá algo
maravilloso aquí en un minuto.
429
00:23:16,745 --> 00:23:18,317
-Creo que está
intentando decirte algo.
430
00:23:19,008 --> 00:23:20,808
Empezaré con un cliché.
431
00:23:20,965 --> 00:23:23,140
¿Sabes qué día es hoy?
432
00:23:27,288 --> 00:23:28,765
Feliz aniversario, cariño.
433
00:23:30,670 --> 00:23:32,776
Te ves delicioso.
¿No se ve preciosa?
434
00:23:32,934 --> 00:23:34,537
Sí, champán para la dama.
435
00:23:35,044 --> 00:23:38,033
Ahora vamos a cenar a LaRue...
436
00:23:38,189 --> 00:23:42,096
...y luego nos vamos a la inauguración
de Trini López en el Café A-Go-Go.
437
00:23:42,696 --> 00:23:43,645
¿Verdad, amor?
438
00:23:44,461 --> 00:23:46,753
-Pero no estoy vestida.
-Puedo esperar.
439
00:23:47,935 --> 00:23:50,061
Pero invité a esta pobre alma a cenar.
440
00:23:50,497 --> 00:23:52,482
-Es bienvenido en cualquier momento.
441
00:23:53,618 --> 00:23:54,687
Pero no está vestido.
442
00:23:54,922 --> 00:23:57,790
Oh, pero tengo mi esmoquin
en la parte trasera del auto.
443
00:23:57,867 --> 00:23:59,974
Un soltero siempre está preparado.
444
00:24:00,868 --> 00:24:02,549
¿Alguna coartada más, querida?
445
00:24:04,168 --> 00:24:05,694
Me inclino ante una dama muy hermosa.
446
00:24:11,265 --> 00:24:12,367
Gracias.
447
00:24:12,531 --> 00:24:14,363
Feliz aniversario.
448
00:24:20,617 --> 00:24:22,297
Me encanta tu regalo, Dan.
449
00:24:22,596 --> 00:24:24,429
Combina muy bien con mi alfiler.
450
00:24:24,583 --> 00:24:25,848
Tienes un gusto maravilloso.
451
00:24:26,024 --> 00:24:28,129
Ah, está bien. Tienes que
agradecerle a Ernie, él lo eligió.
452
00:24:29,293 --> 00:24:32,444
Bueno, gracias, Ernie.
453
00:24:33,453 --> 00:24:35,329
-Y tú.
-¿Sí, querida?
454
00:24:35,486 --> 00:24:36,827
Ve a vestirte.
455
00:24:38,570 --> 00:24:39,703
Sí, sargento.
456
00:24:41,067 --> 00:24:43,019
Pues te lo vengo diciendo
desde hace 19 años...
457
00:24:43,104 --> 00:24:44,555
...te casaste con el hombre equivocado.
458
00:24:44,798 --> 00:24:48,164
Métete en la parte
trasera de tu auto y vístete.
459
00:25:34,978 --> 00:25:37,269
Papá, ¿cómo te gusta?
460
00:25:37,433 --> 00:25:39,087
Espero que tengan una cura para esto.
461
00:25:39,581 --> 00:25:41,075
¿No lo vas a intentar?
462
00:25:41,532 --> 00:25:42,524
No seas ridícula.
463
00:25:42,683 --> 00:25:45,101
Prefiero estar en casa viendo
la película tarde, tarde, tarde.
464
00:25:45,749 --> 00:25:48,140
No creo que tu abuela
deba tener toda la diversión.
465
00:25:48,419 --> 00:25:50,367
Oh, por favor espera hasta conocer a Lisa, papá.
466
00:25:50,391 --> 00:25:52,309
Esa es ella en la jaula, ¿ves?
467
00:25:56,977 --> 00:25:58,773
Puedo ver por qué la
mantienen en la jaula.
468
00:26:05,080 --> 00:26:06,421
Sra. Edwards y Sr. Brewer...
469
00:26:06,445 --> 00:26:09,298
...parece estar disfrutando
de estos ritos caníbales, ¿eh?
470
00:26:09,453 --> 00:26:12,497
Sí, míralos.
Están bailando como una tormenta.
471
00:26:12,572 --> 00:26:15,276
-Tu madre cree que tiene 18
años y el tío Ernie se ha desmayado.
472
00:26:15,754 --> 00:26:17,537
Pobre alma, no sabe
que se está volviendo loco.
473
00:26:24,163 --> 00:26:27,395
Ahora no te vayas,
porque Trini ha vuelto.
474
00:26:30,145 --> 00:26:33,079
♪ Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. ♪
475
00:26:47,508 --> 00:26:49,119
♪ Había un hombre pecador ♪
476
00:26:50,796 --> 00:26:52,408
♪ Quien amó y huyó ♪
477
00:26:53,765 --> 00:26:55,376
♪ Tenía una chica diferente ♪
478
00:26:56,741 --> 00:26:58,275
♪ Por cada día ♪
479
00:26:59,842 --> 00:27:01,798
♪ Solía decirles mentiras ♪
480
00:27:02,255 --> 00:27:03,214
♪ Coartadas ♪
481
00:27:03,707 --> 00:27:05,012
♪ Él simplemente fingiría ♪
482
00:27:05,268 --> 00:27:06,342
♪ Y al final ♪
483
00:27:06,836 --> 00:27:08,266
♪ Los dejaría allí ♪
484
00:27:08,335 --> 00:27:09,409
♪ No le importaba ♪
485
00:27:09,957 --> 00:27:11,940
♪ ¡Porque era un hombre pecador! ♪
486
00:27:12,239 --> 00:27:13,198
♪ ¡Ja, ja! ♪
487
00:27:24,560 --> 00:27:26,171
♪ Y luego conoció a una chica ♪
488
00:27:27,671 --> 00:27:29,282
♪ Tan bonito como podría ser ♪
489
00:27:30,829 --> 00:27:32,811
♪ Pensó que le rompería el corazón ♪
490
00:27:33,925 --> 00:27:35,536
♪ Tan rápido como uno-dos-tres ♪
491
00:27:37,118 --> 00:27:39,196
♪ No se dio cuenta ♪
492
00:27:39,410 --> 00:27:40,791
♪ Sus ojos brillantes ♪
493
00:27:41,055 --> 00:27:42,206
♪ Hipnotizaría ♪
494
00:27:42,665 --> 00:27:44,200
♪ ¿Ella lo sorprendió? ♪
495
00:27:44,746 --> 00:27:46,728
♪ ¿Podría ser ella la chica que robó? ♪
496
00:27:47,280 --> 00:27:49,411
♪ el corazón de un hombre pecador? ♪
497
00:27:49,617 --> 00:27:50,576
♪ ¡Ja, ja! ♪
498
00:28:02,303 --> 00:28:03,966
♪ El día de la boda está planeado ♪
499
00:28:04,986 --> 00:28:06,822
♪ Estamos muy felices ♪
500
00:28:08,370 --> 00:28:09,982
♪ La chica bonita eras tú ♪
501
00:28:11,709 --> 00:28:13,320
♪ TLa-la, la-la, la-la el hombre pecador era yo ♪
502
00:28:14,717 --> 00:28:16,252
♪ La-la, la-la, la-la ♪
503
00:28:17,857 --> 00:28:19,392
♪ La-la, la-la, la-la ♪
504
00:28:20,949 --> 00:28:22,484
♪ La-la, la-la, la-la ♪
505
00:28:24,270 --> 00:28:25,682
♪ La-la, la-la, la-la ♪
506
00:28:25,706 --> 00:28:27,129
Déjenme escuchar a todos ahora.
507
00:28:27,488 --> 00:28:29,023
♪ La-la, la-la, la-la ♪
508
00:28:29,121 --> 00:28:30,190
Aquí vamos.
509
00:28:30,267 --> 00:28:31,801
♪ La-la, la-la, la-la ♪
510
00:28:32,409 --> 00:28:33,554
Todos.
511
00:28:33,717 --> 00:28:35,006
♪ La-la, la-la, la-la ♪
512
00:28:35,106 --> 00:28:36,641
♪ -La-la, la-la, la-la ♪
513
00:28:36,735 --> 00:28:39,045
♪ La-la, la-la, la-la ♪
514
00:29:00,152 --> 00:29:02,443
Sra. Edwards, en la lengua
vernácula de esta atmósfera...
515
00:29:02,526 --> 00:29:04,223
... estabas "fuera de vista".
516
00:29:04,421 --> 00:29:07,306
Bueno, de un "nada
de nada" a otro, gracias.
517
00:29:07,442 --> 00:29:08,553
Madre.
518
00:29:08,980 --> 00:29:11,271
Bueno, vamos, scuzz,
vayamos a buscar a Lisa.
519
00:29:11,669 --> 00:29:15,575
Vaya, ese Ernie sabe bailar.
Pero siempre pudo.
520
00:29:15,870 --> 00:29:17,109
Talento natural.
521
00:29:17,573 --> 00:29:19,767
Ojalá se le contagiara
algo a tu amigo.
522
00:29:20,511 --> 00:29:22,025
¿Estás lista para volver a casa, querida?
523
00:29:24,872 --> 00:29:27,011
¿Hacemos "El vals del
aniversario", querida?
524
00:29:27,361 --> 00:29:30,273
Oh, no se me ocurriría separar
un equipo campeón como este.
525
00:29:30,430 --> 00:29:32,310
Ella es toda tuya, Ernie, llévatela.
526
00:29:33,082 --> 00:29:35,187
Bueno, vamos, Ernie,
no te quedes ahí sentado.
527
00:29:35,345 --> 00:29:37,876
Y a ti te despertaré
cuando regrese.
528
00:29:41,885 --> 00:29:43,063
-Perdóname.
-Disculpe.
529
00:29:43,453 --> 00:29:45,249
Papá, ella es Lisa.
530
00:29:45,406 --> 00:29:47,053
-Lisa, mi papá.
-Hola, señor Edwards.
531
00:29:47,124 --> 00:29:49,084
¿Cómo estás, querido?
¿Te sentarías?
532
00:29:49,664 --> 00:29:51,952
-Gracias.
-Mientras ustedes dos se conocen...
533
00:29:52,006 --> 00:29:55,029
...Iré a quitarle algo
de ese intelecto a Jim.
534
00:29:56,751 --> 00:29:58,737
-¿Cuántos años tienes, Lisa?
-Veintitrés.
535
00:29:58,943 --> 00:30:00,968
Bueno, en ese caso, ¿te
apetece un poco de champán?
536
00:30:01,881 --> 00:30:03,986
-Odio el champán.
-Oh...
537
00:30:04,797 --> 00:30:06,859
Rojo, un whisky doble
y agradable al agua.
538
00:30:07,133 --> 00:30:08,848
-Oh, eres un bateador largo esta noche.
539
00:30:11,510 --> 00:30:13,816
Uh, creo que el champán
es un poco mejor para ti.
540
00:30:14,705 --> 00:30:17,614
La última vez que tomé champán
fue cuando mi padre se volvió a casar.
541
00:30:17,782 --> 00:30:19,319
Lo he odiado desde entonces.
542
00:30:20,306 --> 00:30:21,419
¿La gente vive aquí en la ciudad?
543
00:30:22,071 --> 00:30:23,946
Tengo una almohadilla encima de la tira.
544
00:30:24,104 --> 00:30:26,476
Mi mamá está columpiándose
en algún lugar de Long Island...
545
00:30:26,545 --> 00:30:29,977
...y mi papá está casado
con una plaza en Indianápolis.
546
00:30:31,013 --> 00:30:33,494
¿Tu padre aprueba que
trabajes en un lugar como este?
547
00:30:34,769 --> 00:30:36,492
Bueno, ya no nos
comunicamos mucho.
548
00:30:36,516 --> 00:30:38,472
Él tiene su vida y yo la mía.
549
00:30:39,334 --> 00:30:42,186
-Red, ¿dónde está mi bebida?
-Suéltate, Lisa, suéltate.
550
00:30:47,460 --> 00:30:48,878
No me apruebas, ¿verdad?
551
00:30:49,800 --> 00:30:51,521
Bueno, nos acabamos de conocer.
552
00:30:51,756 --> 00:30:54,553
Y no quieres que Tracy comparta
mi casa conmigo, ¿verdad?
553
00:30:56,061 --> 00:30:58,438
Hay mucho espacio
y me siento solo.
554
00:30:59,505 --> 00:31:00,453
-No es eso, Lisa.
555
00:31:00,617 --> 00:31:04,527
Simplemente siento que una joven debería
vivir en casa hasta casarse, ¿no crees?
556
00:31:06,686 --> 00:31:08,257
Si tiene una casa donde vivir.
557
00:31:11,405 --> 00:31:12,670
¿Cómo están ustedes dos?
558
00:31:12,979 --> 00:31:15,582
Genial, de mi parte.
Tu papá es un músico tranquilo.
559
00:31:16,988 --> 00:31:18,789
Oh, mi jaula está llamando.
560
00:31:18,945 --> 00:31:21,022
-Oh, bueno, nos vemos
después del espectáculo, Lisa.
561
00:31:21,944 --> 00:31:24,781
Oh, algunos niños vendrán a
mi casa después del espectáculo.
562
00:31:24,936 --> 00:31:27,584
¿Por qué no traes a tu papá?
Él encajaría.
563
00:31:28,299 --> 00:31:30,157
Más tarde, Sr. Edwards.
564
00:31:33,833 --> 00:31:35,416
Bueno, ¿qué
piensas de ella, papá?
565
00:31:36,365 --> 00:31:39,540
Me gusta mucho, Tracy,
pero también lo siento por ella.
566
00:31:39,927 --> 00:31:41,716
-¿Me alegro de haberla conocido?
-Hm-hm.
567
00:31:42,025 --> 00:31:43,247
Me gustaría conocer a su padre.
568
00:31:43,658 --> 00:31:45,917
Creo que Lisa es un producto de nuestros tiempos.
569
00:31:48,118 --> 00:31:50,606
Oh, Jim, ahí está la pandilla.
No te importa, ¿verdad, papá?
570
00:31:50,841 --> 00:31:52,716
-No, no, nos vamos a casa
de todos modos así que--
571
00:31:52,798 --> 00:31:55,476
Ahora, no llegues
tarde, Tracy, porque yo...
572
00:32:13,842 --> 00:32:14,998
¿Estás listo para partir ahora?
573
00:32:15,453 --> 00:32:18,652
Acabo de empezar. ¿Y tú, Ernie?
574
00:32:18,822 --> 00:32:20,531
-Oh, esta es mi vida.
Podría columpiarme toda la noche.
575
00:32:20,630 --> 00:32:22,769
-Bueno, no puedo. Tengo un
negocio que atender mañana.
576
00:32:22,820 --> 00:32:24,729
-Oh sí. Debemos pensar
en el negocio, ¿no?
577
00:32:24,792 --> 00:32:27,433
-No tengo que estropear tu diversión.
-¿Tiene alguna sugerencia?
578
00:32:27,593 --> 00:32:30,998
-Sí, Ernie puede llevarte a casa.
-Eso no está bien. Eso no está bien.
579
00:32:31,092 --> 00:32:32,313
-¿Por qué no?
-Eso no está bien.
580
00:32:32,488 --> 00:32:35,391
Después de 19 años, si no puedo
confiar en ti, ¿en quién voy a confiar?
581
00:32:36,378 --> 00:32:38,592
-Buenas noches.
-Buenas noches.
582
00:32:38,969 --> 00:32:40,202
Hasta luego, amigo.
583
00:32:42,435 --> 00:32:44,268
Está envejeciendo,
Ernie, ¿no crees?
584
00:32:44,703 --> 00:32:46,499
Pasa muchos días
difíciles en la oficina, Val.
585
00:32:47,436 --> 00:32:49,295
Bueno, ¿listo para bailar un poco más?
586
00:32:49,401 --> 00:32:50,848
-¿Por qué no nos sentamos un rato, eh?
587
00:32:51,800 --> 00:32:53,856
-¿Cansado?
-No, tengo claustrofobia.
588
00:32:53,940 --> 00:32:55,789
Esta cosa está empezando
a acercarse a mí.
589
00:32:55,866 --> 00:32:57,287
-Yo también. ¿A donde iremos?
590
00:32:57,449 --> 00:32:58,474
-¿Ir?
591
00:32:58,638 --> 00:33:02,467
Pero a esta hora, ¿qué podría estar
abierto? ¿Qué podría estar abierto?
592
00:33:03,386 --> 00:33:06,223
He oído hablar de un lugar
que está abierto toda la noche.
593
00:33:11,249 --> 00:33:12,761
Vale, ya es tarde.
594
00:33:12,852 --> 00:33:16,201
-Sí, lo sé, pero no he visto el
lugar desde que redecoraste.
595
00:33:26,641 --> 00:33:27,601
¡Oh!
596
00:33:30,677 --> 00:33:33,493
Chimenea abierta con fuego real.
597
00:33:40,098 --> 00:33:42,270
El tipo de música justo.
598
00:33:45,292 --> 00:33:48,253
Bar no muy lejos de la acción.
599
00:33:51,944 --> 00:33:54,664
Ernie, lo tienes hecho.
600
00:33:54,732 --> 00:33:56,551
Es una trampa perfecta.
601
00:33:57,054 --> 00:33:58,008
Es hogareño.
602
00:33:58,100 --> 00:33:59,747
-Da miedo.
603
00:34:00,291 --> 00:34:02,586
Pero irresistible.
604
00:34:04,317 --> 00:34:06,423
Me encanta tu sutileza.
605
00:34:06,798 --> 00:34:07,900
-Eso es piel real.
606
00:34:08,064 --> 00:34:11,139
-No esperaría menos de
un cazador de caza mayor.
607
00:34:11,975 --> 00:34:13,327
¿Qué tal un brandy?
608
00:34:13,989 --> 00:34:15,729
-Val, se está haciendo...
-Sí, lo sé, se está haciendo tarde.
609
00:34:15,753 --> 00:34:16,756
Pero me encantaría un brandy.
610
00:34:23,038 --> 00:34:24,362
-Ernie.
-Sí.
611
00:34:24,841 --> 00:34:26,600
-¿Alguna vez piensas casarte?
612
00:34:28,465 --> 00:34:29,730
¿Por qué?
613
00:34:29,884 --> 00:34:31,182
Porque si lo haces, no lo hagas.
614
00:34:31,994 --> 00:34:34,525
-¿Por qué no?
-Te convertirías en Dan.
615
00:34:38,783 --> 00:34:39,803
Gracias.
616
00:34:41,660 --> 00:34:44,027
¿Me encuentras atractiva, Ernie?
617
00:34:44,369 --> 00:34:45,142
¿Por qué?
618
00:34:45,663 --> 00:34:47,795
Oh, bueno, ¿lo haces o no?
619
00:34:48,533 --> 00:34:50,473
No entiendo la pregunta.
620
00:34:51,163 --> 00:34:54,757
Bueno, olvida que soy la esposa de Dan.
¿Me encuentras atractivo?
621
00:34:54,879 --> 00:34:58,034
-Oh, no puedo olvidar que eres la esposa
de Dan, pero ciertamente eres atractiva.
622
00:34:58,996 --> 00:35:01,025
¿Por qué Dan no lo cree así?
623
00:35:01,416 --> 00:35:03,593
Oh, Val, está loco por ti.
624
00:35:03,988 --> 00:35:06,858
Eres la única chica en su vida.
No mira a nadie en la oficina.
625
00:35:07,000 --> 00:35:08,025
Y debería saberlo.
626
00:35:08,152 --> 00:35:09,445
-Sé que Dan no es un cazador.
627
00:35:09,468 --> 00:35:12,087
Ése es su problema.
Ni siquiera me persigue.
628
00:35:12,438 --> 00:35:14,161
-Está bien.
-No, eso es malo.
629
00:35:14,318 --> 00:35:16,083
Dan se ha convertido en un cuadrado.
630
00:35:17,613 --> 00:35:19,951
¿Recuerdas lo swinger que
era cuando éramos niños?
631
00:35:20,467 --> 00:35:22,420
Bueno, él no era mi tipo.
Me gustabas más.
632
00:35:22,577 --> 00:35:25,284
-Oh, nunca tuviste una
oportunidad contra el viejo Dan.
633
00:35:25,876 --> 00:35:27,347
El actual Dan...
634
00:35:28,726 --> 00:35:30,585
...eso es algo diferente.
635
00:35:32,103 --> 00:35:33,968
Val, ¿no crees que ya
has bebido suficiente?
636
00:35:34,196 --> 00:35:35,665
Oh, no estoy apretado.
637
00:35:35,917 --> 00:35:38,906
Puede que parezca un poco
agresivo pero no soy estricto.
638
00:35:39,284 --> 00:35:44,527
Simplemente deseo decir que Dan
Edwards se ha vuelto muy, muy aburrido.
639
00:35:44,755 --> 00:35:47,217
D-U-L-L, aburrido.
640
00:35:47,462 --> 00:35:51,827
-Bueno, tiene mucho trabajo en la oficina.
-Él también tiene una esposa que necesita atención.
641
00:35:52,372 --> 00:35:53,267
Será mejor que cambie el disco.
642
00:35:53,319 --> 00:35:57,119
-Oh, siéntate, Ernie.
No estoy tratando de insinuarte.
643
00:35:58,434 --> 00:36:01,652
Simplemente estoy tratando
de descubrir si me pasa algo.
644
00:36:02,139 --> 00:36:03,590
No te pasa nada.
645
00:36:03,804 --> 00:36:06,292
Eres tan atractiva hoy como
lo eras el día que te conocí.
646
00:36:06,566 --> 00:36:09,708
De hecho, creo que ahora eres
mucho más guapo que entonces.
647
00:36:09,975 --> 00:36:12,157
Y si estoy en lo cierto,
estabas bastante flaco.
648
00:36:12,533 --> 00:36:15,395
No era flaco. Yo tenía 18 años.
Hay una diferencia.
649
00:36:16,247 --> 00:36:18,887
Sabes, a veces me pregunto
cómo habría sido mi vida...
650
00:36:19,048 --> 00:36:20,973
...si no me hubiera
casado con Dan y contigo.
651
00:36:21,388 --> 00:36:23,158
Lo que creo que necesitas
es una segunda luna de miel.
652
00:36:23,613 --> 00:36:26,253
-¿Estás proponiendo?
-No. Me refiero a Dan.
653
00:36:26,690 --> 00:36:29,527
¿Por qué no vienes aquí y
pasas un fin de semana con Dan?
654
00:36:29,826 --> 00:36:32,035
Y yo iré a tu casa y me
quedaré con los niños.
655
00:36:32,299 --> 00:36:33,834
Ahora bien, ¿no es esa una buena solución?
656
00:36:37,445 --> 00:36:39,287
Creo que será mejor que regresemos.
Dan estará preocupado.
657
00:36:39,458 --> 00:36:42,201
Oh, Dan ni siquiera sabe que estoy viva.
658
00:36:43,293 --> 00:36:45,817
¿Sabes lo que está
haciendo ahora mismo?
659
00:36:47,241 --> 00:36:47,934
¡Ups!
660
00:36:47,957 --> 00:36:51,285
Aquí vienen.
Listo para la masacre.
661
00:36:51,643 --> 00:36:55,047
-Sí, esta noche tienen el
doble de indios que anoche.
662
00:36:55,401 --> 00:36:56,623
-Sí.
663
00:36:57,005 --> 00:36:57,964
¡Oh!
664
00:36:58,299 --> 00:37:00,193
Aquí vienen los malos.
665
00:37:01,572 --> 00:37:03,677
¿Qué malos?
Esa es la Caballería de los Estados Unidos.
666
00:37:03,835 --> 00:37:05,483
-No me importa quiénes sean.
667
00:37:05,638 --> 00:37:06,910
Deben ser los malos.
668
00:37:07,096 --> 00:37:08,393
Están montando caballos negros.
669
00:37:11,201 --> 00:37:12,727
Hola madre.
670
00:37:12,889 --> 00:37:13,914
Hola Dan.
671
00:37:14,341 --> 00:37:15,581
-Oh, hola, Val.
672
00:37:16,834 --> 00:37:19,398
¿La pasaste bien con Ernie?
-Oh sí.
673
00:37:19,851 --> 00:37:21,378
Nos dirigimos a su casa.
674
00:37:21,539 --> 00:37:22,958
Tomé un par de copas.
675
00:37:23,112 --> 00:37:24,410
Es un operador fluido.
676
00:37:24,799 --> 00:37:26,931
-Oh sí.
Todas las chicas están locas por Ernie.
677
00:37:27,014 --> 00:37:28,923
-Mmm. Creo que es fascinante.
678
00:37:29,388 --> 00:37:30,346
¿Celoso?
679
00:37:30,582 --> 00:37:32,680
¡Ja ja! ¿Sobre el tío Ernie?
No no.
680
00:37:33,151 --> 00:37:36,704
-¿Podrían ustedes dos callarse?
Hay una batalla en marcha.
681
00:37:36,748 --> 00:37:38,933
-Oh, madre, ya es tarde.
Quiero ir a la cama.
682
00:37:39,063 --> 00:37:42,032
-Bueno, acurrúcate, muchacha.
No me importa.
683
00:37:42,138 --> 00:37:44,681
-Oh, casi no lo creo después
de 19 años de matrimonio...
684
00:37:44,733 --> 00:37:45,970
...necesitamos un acompañante.
685
00:37:46,141 --> 00:37:48,379
-No seas grosero con tu madre.
686
00:37:51,143 --> 00:37:53,980
Ojalá te casaras con mi hija.
687
00:37:54,256 --> 00:37:55,358
Hice.
688
00:37:55,740 --> 00:37:58,958
-Pero no en la iglesia.
-No en una iglesia.
689
00:38:14,259 --> 00:38:17,014
Madre, ¿podrías dejarnos
a Dan y a mí en paz?
690
00:38:17,221 --> 00:38:20,045
No puedo irme.
La imagen aún no ha terminado.
691
00:38:21,126 --> 00:38:25,075
Dan, ¿podrías trasladar el televisor
a la habitación de mamá, por favor?
692
00:38:25,510 --> 00:38:26,408
Bien... .
693
00:38:26,979 --> 00:38:28,563
Hospitalidad.
694
00:38:31,583 --> 00:38:32,804
Buenas noches querido.
695
00:38:33,185 --> 00:38:35,178
Buenas noches.
696
00:38:38,520 --> 00:38:39,888
Date prisa, cariño.
697
00:38:41,488 --> 00:38:43,451
¿Sabes lo que no puedo
entender de tu madre?
698
00:38:43,588 --> 00:38:46,290
Quiere ver las últimas películas
en un televisor en color...
699
00:38:46,334 --> 00:38:47,584
...y están en blanco y negro.
700
00:38:47,742 --> 00:38:50,575
-Bueno, mamá dice que las películas
en blanco y negro se ven mejor en color.
701
00:38:50,956 --> 00:38:51,915
-Oh...
702
00:39:29,979 --> 00:39:31,631
Buenas noches querido. Feliz aniversario.
703
00:39:32,242 --> 00:39:33,661
-Dan.
-¿Sí?
704
00:39:33,982 --> 00:39:35,572
No tengo sueño.
705
00:39:36,209 --> 00:39:37,644
Oh bien...
706
00:39:38,264 --> 00:39:39,218
...¿quieres hablar?
707
00:39:39,828 --> 00:39:41,909
No, Dan, no quiero hablar.
708
00:39:42,433 --> 00:39:45,040
No podemos ver la televisión. El
aparato está en la habitación de tu madre.
709
00:39:45,195 --> 00:39:47,941
Cariño, hay otras cosas
que hacer además...
710
00:39:48,150 --> 00:39:51,478
...dormir, hablar y mirar televisión.
711
00:39:53,398 --> 00:39:54,111
Adelante.
712
00:40:04,346 --> 00:40:06,447
Sobre tu madre, ¿viste
lo que acaba de hacer?
713
00:40:06,946 --> 00:40:08,994
No estoy interesado en mi madre.
714
00:40:09,111 --> 00:40:10,758
¿Y has visto la boleta de
calificaciones de David?
715
00:40:10,782 --> 00:40:12,921
No estoy interesado en David.
716
00:40:13,331 --> 00:40:15,391
Tracy ha estado sobre mi espalda durante días.
717
00:40:15,414 --> 00:40:17,358
tratando de que aceptara
que viviera con Lisa.
718
00:40:17,463 --> 00:40:20,520
Dan, ¿eso es realmente
todo lo que se te ocurre?
719
00:40:23,079 --> 00:40:25,373
Bueno, no sé de
qué más hablar, Val.
720
00:40:25,708 --> 00:40:29,795
-No te interesa mi trabajo.
-No estoy interesado en ti. ¡Período!
721
00:40:32,304 --> 00:40:35,169
Val, ¿qué estás,
loca o algo así?
722
00:40:36,313 --> 00:40:36,974
¡Ey!
723
00:40:37,457 --> 00:40:38,781
La puerta está cerrada.
724
00:40:38,835 --> 00:40:40,329
Sí, y permanecerá cerrado.
725
00:40:40,485 --> 00:40:43,856
Si tengo que
dormir, dormiré solo.
726
00:40:45,309 --> 00:40:46,803
¿Problemas matrimoniales, papá?
727
00:40:47,087 --> 00:40:48,035
Vete a la cama, David.
728
00:40:48,369 --> 00:40:50,660
Por 25 céntimos podrás
dormir en la litera superior.
729
00:40:50,976 --> 00:40:52,148
¡David!
730
00:40:55,423 --> 00:40:56,639
Chantajista.
731
00:41:00,342 --> 00:41:01,818
Tracy, tienes que dejarme entrar.
732
00:41:02,567 --> 00:41:05,207
-Es tarde, Jim.
-Pero esto es malo para mí físicamente.
733
00:41:05,624 --> 00:41:07,686
Jim, sólo estamos comprometidos.
734
00:41:07,894 --> 00:41:09,346
No voy a hacer nada drástico.
735
00:41:09,795 --> 00:41:11,523
Es sólo que me duelen los pies.
736
00:41:17,322 --> 00:41:18,315
No hagas ningún ruido.
737
00:41:18,473 --> 00:41:19,872
No queremos despertarlos.
738
00:41:41,037 --> 00:41:41,798
¡Oh!
739
00:41:43,230 --> 00:41:45,939
Papi, ¿qué haces en el sofá?
740
00:41:46,487 --> 00:41:49,357
Estoy durmiendo en el sofá.
¿Qué os parece retapizarlo?
741
00:41:49,661 --> 00:41:51,678
-¿Que esta pasando aqui?
-Lo siento. Es mi culpa.
742
00:41:51,716 --> 00:41:55,485
Iba a explicar la teoría de Freud sobre
el sexo y las relaciones prematrimoniales.
743
00:41:55,531 --> 00:41:56,630
-¡¿Qué?!
-Pero puede esperar...
744
00:41:56,668 --> 00:41:58,165
-¡Afuera! ¡Salir!
745
00:41:58,210 --> 00:41:58,844
Bien, arriba.
746
00:41:58,899 --> 00:42:00,327
¡Piso superior! ¡Fuera usted!
747
00:42:00,609 --> 00:42:01,557
-Buenas noches papi.
748
00:42:01,721 --> 00:42:02,670
-Buenas noches, Jim.
-Afuera.
749
00:42:02,834 --> 00:42:05,168
-Buenas noches. Te lo diré mañana.
-Afuera.
750
00:42:05,327 --> 00:42:06,276
Afuera.
751
00:42:06,348 --> 00:42:09,340
Señor, no quiero decirle
cómo dirigir su familia, señor...
752
00:42:09,401 --> 00:42:13,084
...pero Jung, discípulo de Freud, dice
que la hostilidad entre padre e hija...
753
00:42:13,198 --> 00:42:14,854
...puede dejar huella
en los nietos de por vida.
754
00:42:14,976 --> 00:42:16,581
-Les diré cuando lleguen.
Sal, vete a casa.
755
00:42:19,206 --> 00:42:20,154
Hostil.
756
00:42:20,318 --> 00:42:22,500
Qué familia tan loca.
757
00:42:23,574 --> 00:42:26,030
¿Qué estoy haciendo en un sofá?
758
00:42:37,673 --> 00:42:40,976
Relaciones prematrimoniales, de hecho.
759
00:42:44,602 --> 00:42:46,041
Bueno, ahora déjame ver.
760
00:42:46,712 --> 00:42:48,438
"Solicitud.
761
00:42:50,203 --> 00:42:52,083
Puesto de secretaria... "Oh, aquí está.
762
00:42:53,080 --> 00:42:55,226
Pero aquí dice que
tu nombre es Kitty.
763
00:42:55,386 --> 00:42:57,427
Uh-uh. Con dos T.
764
00:43:00,729 --> 00:43:03,489
Bueno, ¿has tenido
alguna experiencia previa?
765
00:43:04,066 --> 00:43:05,637
Soy un graduado de Yale.
766
00:43:07,953 --> 00:43:09,634
Mi familia tiene dinero.
767
00:43:11,547 --> 00:43:13,532
¿Cuántas palabras por
minuto dijiste que escribías?
768
00:43:14,347 --> 00:43:16,452
Oh, ¿el trabajo requiere escribir?
769
00:43:16,611 --> 00:43:20,408
Bueno, no mucho. Es sólo una
pequeña máquina de escribir portátil.
770
00:43:21,058 --> 00:43:22,629
Supongo que podría aprender.
771
00:43:23,413 --> 00:43:24,807
Podría enseñarte.
772
00:43:28,156 --> 00:43:29,086
Ahora, eh...
773
00:43:29,782 --> 00:43:31,429
¿Conoces alguna taquigrafía?
774
00:43:31,745 --> 00:43:35,546
Tengo mi propio sistema
loco pero no lo entenderías.
775
00:43:35,690 --> 00:43:38,214
Bueno, no importa mucho.
No tengo tanta correspondencia.
776
00:43:38,267 --> 00:43:39,226
-Uh-uh...
777
00:43:40,044 --> 00:43:41,844
El trabajo y el juego no se mezclan.
778
00:43:42,000 --> 00:43:43,494
Bien, estás despedido.
779
00:43:43,768 --> 00:43:45,175
Aún no me han contratado.
780
00:43:45,275 --> 00:43:48,603
Oh, olvídate del trabajo de
secretaria, está por debajo de ti.
781
00:43:48,766 --> 00:43:50,246
Ahora, ¿por qué no...?
782
00:43:50,843 --> 00:43:54,077
¿Entrar en esa habitación
y... ponerse algo más cómodo?
783
00:43:54,820 --> 00:43:55,775
¿Cómo qué?
784
00:43:55,940 --> 00:43:58,657
Bueno, como algo... eh...
785
00:43:59,692 --> 00:44:00,837
...¿para nadar a medianoche?
786
00:44:00,996 --> 00:44:02,644
-No sé nadar.
-Bien.
787
00:44:03,182 --> 00:44:04,545
Indefenso. Me gusta eso.
788
00:44:07,400 --> 00:44:08,470
¿Quién es ese?
789
00:44:08,628 --> 00:44:09,784
No escuché nada.
790
00:44:12,159 --> 00:44:14,617
-No estás casado, ¿verdad?
-Ni siquiera estoy comprometida.
791
00:44:15,336 --> 00:44:16,329
Bien.
792
00:44:16,571 --> 00:44:18,372
Te espero en la otra habitación.
793
00:44:18,528 --> 00:44:20,481
Movimiento inteligente.
794
00:44:31,777 --> 00:44:34,015
No podía dormir y tenía ganas de hablar.
¿Estás ocupado?
795
00:44:34,424 --> 00:44:36,225
No, solo estaba revisando a un cliente.
796
00:44:36,584 --> 00:44:38,111
Olvídate de los negocios. Esto es personal.
797
00:44:38,272 --> 00:44:40,473
¿No puede esperar hasta mañana?
Me dio sueño.
798
00:44:40,534 --> 00:44:41,726
-Eres el mejor amigo que tengo.
799
00:44:41,749 --> 00:44:43,673
Tengo que hablar con alguien,
pero si prefieres que me vaya a casa...
800
00:44:43,730 --> 00:44:45,614
-A las 3:30 de la mañana no
hay nada que prefiera hacer...
801
00:44:45,638 --> 00:44:48,041
...que charlar contigo mientras
tomamos un chocolate caliente.
802
00:44:48,079 --> 00:44:50,340
-¿Cual es tu problema?
-Mi problema es Val.
803
00:44:50,408 --> 00:44:51,401
Ella está actuando de manera peculiar.
804
00:44:51,786 --> 00:44:53,510
-¿Peculiar? ¿Cómo?
-No lo sé.
805
00:44:53,666 --> 00:44:55,529
No encuentro las palabras.
Ella ha estado actuando...
806
00:44:55,590 --> 00:44:58,198
-¿Inquieto?
-Sí, inquieto. ¿Tú también lo notaste?
807
00:44:58,612 --> 00:45:01,601
Bueno, parecía un poco
nerviosa cuando estuvo aquí.
808
00:45:01,916 --> 00:45:02,985
¿Qué piensas que es?
809
00:45:03,326 --> 00:45:05,278
Oh, diablos, no sé
nada sobre mujeres.
810
00:45:05,688 --> 00:45:08,787
Oh, claro, como si Einstein no
supiera nada de matemáticas.
811
00:45:08,898 --> 00:45:10,248
-Me refiero a las mujeres casadas.
812
00:45:10,701 --> 00:45:13,341
-Amo mucho a Val y nunca
he mirado a otra mujer.
813
00:45:13,501 --> 00:45:15,178
Sin embargo, esta noche me
dejó fuera de nuestra habitación.
814
00:45:15,538 --> 00:45:16,598
Haga que le hagan otra llave.
815
00:45:16,723 --> 00:45:18,327
-Oh, ¿te pondrás serio?
816
00:45:18,380 --> 00:45:20,180
-No hay nada malo
con el matrimonio--
817
00:45:20,204 --> 00:45:23,076
-No, es sólido.
Está tan feliz y contenta como una vaca.
818
00:45:23,391 --> 00:45:24,735
Bueno, eso suena romántico.
819
00:45:25,692 --> 00:45:26,837
Ella está loca por ti.
820
00:45:27,117 --> 00:45:29,943
¿Dijo algo esta noche que
pudiera ayudar con mi problema?
821
00:45:30,104 --> 00:45:33,677
Bueno, ella insinuó que
estaba un poco cansada.
822
00:45:34,712 --> 00:45:35,742
¿Cansado?
823
00:45:36,339 --> 00:45:40,353
Con lavadora, secadora,
cocinera y empleada...
824
00:45:40,429 --> 00:45:42,461
...y dos coches en el
garaje, ¿está cansada?
825
00:45:42,542 --> 00:45:45,710
Oh, ella es tan feliz como
una niña contigo. Es solo que--
826
00:45:46,732 --> 00:45:48,987
Bueno, ¿por qué no la llevas
a una segunda luna de miel?
827
00:45:49,244 --> 00:45:50,102
¿Para qué?
828
00:45:50,839 --> 00:45:52,061
Bueno, necesitas unas vacaciones...
829
00:45:52,220 --> 00:45:54,783
...y tú y yo íbamos
a México, a pescar.
830
00:45:54,944 --> 00:45:56,165
Llévatela a ella en lugar de a mí.
831
00:45:56,325 --> 00:45:58,523
No, prefiero ir contigo.
Eres más risas.
832
00:45:59,878 --> 00:46:02,513
Mira, amigo, si es por tu
felicidad, me haré a un lado.
833
00:46:02,610 --> 00:46:05,141
La llevas a México.
Segunda luna de miel.
834
00:46:05,379 --> 00:46:07,021
Yo me encargaré de todo el trabajo de oficina.
835
00:46:08,719 --> 00:46:09,914
Quizás tengas algo ahí.
836
00:46:10,411 --> 00:46:11,493
Es una buena idea.
837
00:46:12,696 --> 00:46:14,529
Eres un verdadero amigo. Te amo, niño.
838
00:46:15,648 --> 00:46:19,841
Bueno, ¿por qué no pones la
música y dejas que el pequeño lidere?
839
00:46:25,246 --> 00:46:27,281
¿Cuándo recuperamos esa cuenta?
840
00:46:41,814 --> 00:46:43,232
¿Es este el hotel?
841
00:46:43,387 --> 00:46:45,718
-¿Es esto La Casa Alegría?
-¿Cuánto cuesta?
842
00:46:45,874 --> 00:46:47,266
-Docientos pesos, señor.
843
00:46:47,357 --> 00:46:49,587
-¿Qué?
-Doscientos pesos.
844
00:46:49,898 --> 00:46:52,251
Oh, Dan, ¿no es pintoresco?
845
00:46:53,499 --> 00:46:55,219
Sí, es pintoresco, sí.
846
00:46:55,815 --> 00:46:56,880
-Por aquí, por favor.
847
00:46:57,444 --> 00:46:59,239
-¿Es esto La Casa Alegría?
848
00:46:59,282 --> 00:47:01,269
-Sí señor. Aquí le van a
solucionar su problema.
849
00:47:01,870 --> 00:47:04,435
Oye, amigo, espera, espera un
minuto, espera. Bastante espacio.
850
00:47:07,159 --> 00:47:08,484
-Licenciado, tenemos clientes.
851
00:47:08,818 --> 00:47:10,226
-Por favor, por aquí.
852
00:47:11,049 --> 00:47:13,504
Bienvenidos,
bienvenidos a Puerta Villa.
853
00:47:13,658 --> 00:47:16,832
Yo, Miguel Santos, los saludo y les
deseo un pronto matrimonio o divorcio.
854
00:47:17,145 --> 00:47:18,705
Entre, señor y señora, por favor.
855
00:47:18,753 --> 00:47:20,540
Espera un momento, creo
que debe haber algún error aquí.
856
00:47:20,601 --> 00:47:24,363
Sólo hay un lugar al que traen a
todos cuando vienen a Puerta Villa.
857
00:47:24,451 --> 00:47:29,175
-Esa es la oficina de Miguel Santos.
-Pero queremos ir a La Casa Alegría.
858
00:47:29,251 --> 00:47:30,381
-A su debido tiempo, señora.
859
00:47:30,464 --> 00:47:32,872
-Le dije al taxista que-- -Oh,
él está a mi sueldo, señor.
860
00:47:33,002 --> 00:47:36,466
Ahora, señor y señora, ¿qué
es, matrimonio o divorcio?
861
00:47:36,584 --> 00:47:39,115
Cualquiera de las dos cosas se puede
hacer con un mínimo de dificultad, yo...
862
00:47:40,257 --> 00:47:42,762
Perdón, señora.
Los animales son terribles aquí.
863
00:47:42,900 --> 00:47:45,583
Soy un abogado honesto. Las tarifas
son las mismas para ricos y pobres.
864
00:47:45,691 --> 00:47:48,926
Es lo que en Estados Unidos
llaman un plato azul especial.
865
00:47:49,096 --> 00:47:50,061
Ahora, para un matrimonio rápido...
866
00:47:52,864 --> 00:47:54,926
Para un matrimonio rápido,
tenemos el paquete de $200.
867
00:47:54,950 --> 00:47:57,382
Esto incluye y te da la
opción de mariachis...
868
00:47:57,406 --> 00:48:00,035
...vino tinto o blanco, la
suite nupcial y un lustrabotas.
869
00:48:00,105 --> 00:48:02,560
Por $175, sólo el vino
tinto, sin mariachis.
870
00:48:02,584 --> 00:48:04,564
El lustrabotas, bueno, ya sabes...
871
00:48:04,868 --> 00:48:07,642
-No creo que lo entienda, señor.
-Oh, por favor, por favor, señor.
872
00:48:07,738 --> 00:48:09,157
Empiezo con el de lujo.
873
00:48:09,728 --> 00:48:12,789
Puedo casarme o divorciarme de usted por
$10 y no tiene que salir de esta oficina.
874
00:48:12,903 --> 00:48:14,560
-Pero estamos casados.
875
00:48:14,715 --> 00:48:15,994
Sí, bueno, señora...
876
00:48:16,786 --> 00:48:18,696
-¿Estás casado?
-Sí.
877
00:48:18,961 --> 00:48:21,143
Durante 19 años.
878
00:48:21,293 --> 00:48:23,053
-Ay, madre mía...
879
00:48:23,948 --> 00:48:25,442
Por favor, no te sientas mal por ello.
880
00:48:25,501 --> 00:48:27,640
Si queremos divorciarnos,
te llamaremos.
881
00:48:27,803 --> 00:48:29,679
Por 300 dólares, mi paquete de divorcio de lujo.
882
00:48:29,836 --> 00:48:33,055
Esto incluye dos pregoneros profesionales.
Entonces tal vez uno, dos o tres...
883
00:48:33,212 --> 00:48:35,683
Lo que quiera, señora.
Dos, tres, cuatro, tal vez...
884
00:48:35,803 --> 00:48:38,882
-¿Te importa si vamos
ahora a la Casa Alegría?
885
00:48:39,853 --> 00:48:41,075
Sí, claro, señor.
886
00:48:54,908 --> 00:48:58,135
-Espera un minuto. ¿Cuál es el problema?
-Quiere su parte por el divorcio.
887
00:48:58,159 --> 00:49:01,894
-Él no cree que estés casada.
-Pero mira, estamos casados.
888
00:49:02,687 --> 00:49:04,291
Estamos casados.
889
00:49:12,489 --> 00:49:14,321
¡Espera! ¡Ho!
890
00:49:14,484 --> 00:49:16,895
-¿Cuál es el problema?
-Quiere su parte del matrimonio.
891
00:49:16,978 --> 00:49:18,626
-Pero sólo llevamos
aquí dos minutos.
892
00:49:18,857 --> 00:49:21,148
-Oh, me he casado con cuatro
personas en menos tiempo.
893
00:49:21,312 --> 00:49:23,876
Para mí es así:
-¿Podemos ir ya al hotel?
894
00:49:24,036 --> 00:49:25,945
Sí, ciertamente. Disculpe.
895
00:49:38,470 --> 00:49:40,928
Oye, taxi. Oye, espera un minuto.
Regresar. ¡Taxi!
896
00:49:42,046 --> 00:49:45,688
Oh, mira, ahí está el hotel, ¿ves?
"La Casa Alegría."
897
00:49:45,853 --> 00:49:46,922
Prefiero irme a casa.
898
00:49:47,080 --> 00:49:48,770
Oh, Dan, dale una oportunidad.
899
00:49:48,815 --> 00:49:52,226
La madre de Rollo dijo que Puerto
Villa es perfectamente hermoso.
900
00:49:52,287 --> 00:49:54,515
-Para un divorcio tal vez, pero
no para una segunda luna de miel.
901
00:49:54,564 --> 00:49:56,091
-Oh vamos.
902
00:50:15,250 --> 00:50:16,275
¿Tienes una reserva?
903
00:50:16,439 --> 00:50:17,813
Sí, señor y señora Dan Edwards.
904
00:50:18,102 --> 00:50:19,100
Bueno, bueno.
905
00:50:20,199 --> 00:50:22,364
- ¿Señor y señora?
-Sí.
906
00:50:23,023 --> 00:50:24,939
-¿Estás casado?
-Por supuesto que estamos casados.
907
00:50:25,547 --> 00:50:27,903
Sí, llevamos 19 años casados.
908
00:50:28,441 --> 00:50:29,400
Momento.
909
00:50:30,935 --> 00:50:32,846
Saludos amigos. ¡Ja ja!
910
00:50:32,922 --> 00:50:34,634
Bienvenidos a La Casa Alegría.
911
00:50:34,710 --> 00:50:36,509
Que vuestra estancia
aquí sea pendenciera.
912
00:50:36,913 --> 00:50:39,597
-¿Tú?
-Pero por supuesto. También administro el hotel.
913
00:50:39,752 --> 00:50:41,279
Dale a esta gente la suite nupcial.
914
00:50:41,440 --> 00:50:42,967
Pero no tenemos suite nupcial.
915
00:50:43,148 --> 00:50:45,606
Estúpido.
Todas nuestras suites son suites nupciales.
916
00:50:47,570 --> 00:50:49,046
Por favor, síguenos, ¿eh?
917
00:50:51,209 --> 00:50:52,137
-Bueno, señor.
-Sí.
918
00:50:52,268 --> 00:50:54,619
Si necesitas algo, llámame.
Mi tarjeta.
919
00:50:55,467 --> 00:50:57,208
"Miguel Santos. Abogado.
920
00:50:57,232 --> 00:50:59,527
"Servicio de veinticuatro horas
para matrimonio o divorcio".
921
00:51:00,090 --> 00:51:01,330
"Nunca dormimos".
922
00:51:01,758 --> 00:51:04,591
Eres un tipo ocupado, te lo aseguro.
Vamos, querido.
923
00:51:07,235 --> 00:51:08,194
Oh...
924
00:51:09,824 --> 00:51:13,356
Ah, Dan. Basta con mirar esas montañas.
Es tan romántico.
925
00:51:13,420 --> 00:51:14,357
-Mmm....
926
00:51:14,934 --> 00:51:16,156
¿Qué dijiste, querida?
927
00:51:16,586 --> 00:51:19,728
¿Dónde está ese médico? Lo
llamamos hace horas. ¿Dónde está?
928
00:51:20,240 --> 00:51:22,149
Dan, ¿no crees que
te sentirías mejor...?
929
00:51:22,211 --> 00:51:24,336
...¿si salieras y tomaras
un poco de aire fresco?
930
00:51:24,889 --> 00:51:27,836
Me sentiría mejor si estuviera
en casa en mi propia cama.
931
00:51:28,187 --> 00:51:29,910
¿Dónde está ese doctor tonto?
932
00:51:30,558 --> 00:51:34,763
Oh, Dan, ¿por qué tuviste que enfermarte
en nuestra segunda luna de miel?
933
00:51:34,787 --> 00:51:37,177
-Uf...
-Recuerdo el primero.
934
00:51:37,305 --> 00:51:40,503
Eras fuerte, viril y joven.
935
00:51:40,563 --> 00:51:42,840
-Sí, yo también lo
recuerdo y estabas enferma.
936
00:51:43,859 --> 00:51:45,631
Oh, sí, eso es cierto.
937
00:51:45,825 --> 00:51:47,512
Bueno, nuestro momento fue malo.
938
00:51:47,588 --> 00:51:48,958
-No te preocupes por nada, querida.
939
00:51:48,982 --> 00:51:51,082
Quizás la tercera vez
sea mucho más exitosa.
940
00:51:51,120 --> 00:51:52,664
-¿Te tomaste tu pastilla, cariño?
941
00:51:52,688 --> 00:51:55,328
-Mandé a buscar agua hace una
hora y el niño aún no ha subido.
942
00:51:55,389 --> 00:51:59,109
-Bueno, pero ese es el secreto.
No debes beber el agua de aquí abajo.
943
00:51:59,363 --> 00:52:01,769
-El secreto es no venir
a este lugar para nada.
944
00:52:01,869 --> 00:52:04,723
-Quiero ir a casa. Consigamos un avión.
-Oh no no.
945
00:52:04,772 --> 00:52:06,648
No lo hagas, Dan, no
arruines mis vacaciones.
946
00:52:06,805 --> 00:52:09,718
Ahora, tan pronto como llegue ese
doctor y te ayude a ponerte de pie...
947
00:52:09,742 --> 00:52:12,033
...realmente comenzaremos a balancearnos.
948
00:52:14,992 --> 00:52:16,485
Ah, sólo un momento.
949
00:52:23,673 --> 00:52:26,057
-Entre, señ..
-Buenas noches, señor y señora.
950
00:52:26,110 --> 00:52:27,069
¡Buenas noches!
951
00:52:39,813 --> 00:52:41,280
-¿Enfermo?
-¿Oh?
952
00:52:41,447 --> 00:52:43,156
-¿Enfermo?
-Oh sí.
953
00:52:44,445 --> 00:52:46,019
Ah, es una lástima.
954
00:52:50,887 --> 00:52:53,856
No se preocupe señora, tenemos una
tarifa especial por matrimonio para viudas.
955
00:52:55,210 --> 00:52:57,563
Ahora ¿dónde está el doctor?
Que alguien llame al médico.
956
00:52:57,799 --> 00:52:59,694
Ay, señor, el doctor, ya está aquí.
957
00:52:59,817 --> 00:53:01,805
¿Oh tu? ¿A él?
958
00:53:06,219 --> 00:53:08,524
Debajo de la lengua, por favor.
Ahora cierra.
959
00:53:09,376 --> 00:53:12,518
Ahora descansa y relájate,
cariño, y no te preocupes por nada.
960
00:53:12,675 --> 00:53:15,435
Estoy seguro de que Ernie está manejando
todo maravillosamente en la oficina.
961
00:53:16,352 --> 00:53:18,650
Eres la mejor
secretaria que he tenido.
962
00:53:19,651 --> 00:53:22,105
-¿No deberíamos ir a la oficina?
-Oh, no.
963
00:53:22,797 --> 00:53:25,420
Cuando el Sr. Edwards está
fuera, es tiempo de vacaciones.
964
00:53:26,562 --> 00:53:29,105
-¿Por qué no he sabido nada de él?
-¿Le has escrito?
965
00:53:29,248 --> 00:53:31,174
-No.
-Bueno, ¿no crees que deberías?
966
00:53:31,357 --> 00:53:32,878
Odiaría perder este trabajo.
967
00:53:33,538 --> 00:53:35,757
-Me encanta el trabajo.
-Eso es una buena idea.
968
00:53:36,571 --> 00:53:38,899
-Creo que deberíamos enviarle una carta.
-Está bien.
969
00:54:45,204 --> 00:54:46,509
¡Viejo!
970
00:54:46,826 --> 00:54:48,097
¿Podemos ir a casa ahora?
971
00:54:53,392 --> 00:54:57,059
Mientras visito a mi anciana madre
enferma en Peoria, Bunny ocupará mi lugar.
972
00:54:57,250 --> 00:55:01,156
-Estoy seguro de que la encontrarás satisfactoria.
-Pues tómatelo bien, Lola.
973
00:55:01,563 --> 00:55:03,209
Una niña sólo tiene una madre.
974
00:55:03,673 --> 00:55:05,167
Ah, planeo volver.
975
00:55:05,476 --> 00:55:07,276
Trabajos como este no son tan fáciles de encontrar.
976
00:55:07,433 --> 00:55:09,054
Siempre tendrás tu trabajo, Lola.
977
00:55:09,144 --> 00:55:12,525
Aún así, no puedo entender por qué
traerías un reemplazo como Bunny.
978
00:55:12,963 --> 00:55:14,719
-Confío en usted, señor Brewer.
979
00:55:16,371 --> 00:55:18,337
Y te soy fiel, Lola.
980
00:55:18,657 --> 00:55:21,222
¿Pero qué pasa si ella no puede
quitarme las manos de encima?
981
00:55:21,321 --> 00:55:24,154
-Ahora bien, ese es un riesgo que tendrás que correr.
-Apostaré.
982
00:55:39,558 --> 00:55:40,517
Oh...
983
00:55:42,506 --> 00:55:43,498
¿Escribes?
984
00:55:43,679 --> 00:55:45,785
Bueno, estoy un poco oxidado, pero puedo intentarlo.
985
00:55:46,102 --> 00:55:48,361
Ah, no es importante.
986
00:55:48,519 --> 00:55:52,721
Tenía muchas secretarias,
ya sabes, escribían un poco.
987
00:55:57,946 --> 00:56:01,424
No estoy acostumbrado a este tipo
de máquinas, pero cogeré velocidad.
988
00:56:02,320 --> 00:56:05,419
-¿Qué tal tu taquigrafía?
-Oh, yo solía ser taquígrafo de la corte.
989
00:56:05,974 --> 00:56:07,501
Puedo escribir 200 palabras por minuto.
990
00:56:07,662 --> 00:56:09,806
No puedo decir 200 palabras por minuto.
991
00:56:10,735 --> 00:56:12,840
Si no tienes ningún dictado
para mí en este momento...
992
00:56:12,998 --> 00:56:14,974
...Correré a la cocina
y cocinaré algo.
993
00:56:15,233 --> 00:56:16,498
Está bien.
994
00:56:16,873 --> 00:56:18,324
¿Puedes cocinar?
995
00:56:19,887 --> 00:56:22,551
Mi cacciatore ganó el primer
premio en la feria de Pomona.
996
00:56:23,148 --> 00:56:25,436
Bueno, votaría por tu
cacciatore cualquier día.
997
00:56:26,184 --> 00:56:27,755
Tienes más hambre de lo que pensaba.
998
00:56:34,094 --> 00:56:37,567
Hornearé un postre especial. No
estás intentando perder peso, ¿verdad?
999
00:56:38,001 --> 00:56:39,630
No, estoy intentando ponérmelo.
1000
00:56:41,198 --> 00:56:42,908
Luego enfriaré una botella de vino blanco.
1001
00:56:43,070 --> 00:56:44,287
Si no te importa.
1002
00:56:44,514 --> 00:56:45,520
Ah, me encantaría.
1003
00:56:46,370 --> 00:56:48,077
¿Hay algo que no puedas hacer?
1004
00:56:48,940 --> 00:56:49,754
Bien...
1005
00:56:50,551 --> 00:56:51,970
...No soy muy bueno jugando a los bolos.
1006
00:56:53,013 --> 00:56:55,926
-¿Así que lo que? ¿Quién quiere un gran jugador de bolos?
-Mi esposo.
1007
00:57:00,286 --> 00:57:02,539
Oye, Lis, hoy recibí una
tarjeta de mis padres.
1008
00:57:03,163 --> 00:57:04,510
Mamá se está divirtiendo.
1009
00:57:05,102 --> 00:57:07,055
Espero que el
pobre papá la siga.
1010
00:57:07,212 --> 00:57:10,094
¿Qué quieres decir con "pobre papá"?
Creo que es profundo.
1011
00:57:11,177 --> 00:57:12,269
¿Cuántos años tiene él?
1012
00:57:12,619 --> 00:57:15,283
No lo sé. Tengo 18 años.
Ya lo descubrirás.
1013
00:57:16,639 --> 00:57:18,206
¿Cuándo volverán?
1014
00:57:18,762 --> 00:57:21,677
Vaya, espero que nunca. Los padres son un lastre.
1015
00:57:22,491 --> 00:57:23,612
No lo golpees.
1016
00:57:24,678 --> 00:57:28,031
Oh, lo siento, Lis.
Olvidé que tus padres están divorciados.
1017
00:57:28,751 --> 00:57:30,048
¿Te molesta?
1018
00:57:30,208 --> 00:57:32,517
De nada. Es una forma de vida.
1019
00:57:40,171 --> 00:57:41,178
¿Es ese tu marido?
1020
00:57:41,769 --> 00:57:44,180
Tómalo con calma. Él sabe todo sobre ti.
1021
00:57:45,036 --> 00:57:46,301
Se muere por conocerte.
1022
00:57:46,471 --> 00:57:48,424
Bueno, entonces retrasarlo lo más posible.
1023
00:57:50,356 --> 00:57:51,757
La oficina del Sr. Brewer.
1024
00:57:52,596 --> 00:57:53,727
Un momento por favor.
1025
00:57:54,174 --> 00:57:55,319
¿Tienes un sobrino?
1026
00:57:55,555 --> 00:57:56,657
No que yo sepa.
1027
00:57:57,012 --> 00:57:59,696
Hay un joven hablando por
teléfono preguntando por el tío Ernie.
1028
00:57:59,851 --> 00:58:02,853
Ah, ah, sí. El joven David.
Ese es el hijo de Dan.
1029
00:58:03,036 --> 00:58:04,208
Hola David.
1030
00:58:04,872 --> 00:58:07,907
¿La gente que regresó de México? ¿Qué?
1031
00:58:09,254 --> 00:58:12,379
¿Quieres que compre un
boleto para la rifa de un Honda?
1032
00:58:13,083 --> 00:58:14,809
Ah, ¿cuánto? Cuánto es--?
1033
00:58:15,607 --> 00:58:17,025
¿Ciento cincuenta dólares?
1034
00:58:17,180 --> 00:58:20,246
Mira hijo, te hablaré
cuando te vea, ¿eh?
1035
00:58:20,778 --> 00:58:21,737
¿Mmm?
1036
00:58:23,016 --> 00:58:24,468
¿Desearías que yo fuera tu padre?
1037
00:58:24,851 --> 00:58:27,491
Yo también, amigo. Si todo bien.
1038
00:58:31,432 --> 00:58:32,638
Quieres tener hijos?
1039
00:58:33,734 --> 00:58:34,836
Pruébame.
1040
00:58:38,553 --> 00:58:40,071
La oficina del Sr. Brewer.
1041
00:58:41,044 --> 00:58:43,582
Sí, él está aquí.
Es una larga distancia, desde Detroit.
1042
00:58:43,773 --> 00:58:45,781
-Sé que lo es. ¿Pero quién llama?
1043
00:58:47,639 --> 00:58:48,619
Hola.
1044
00:58:49,554 --> 00:58:50,780
Oh, Sr. Turner.
1045
00:58:51,348 --> 00:58:52,135
Sí.
1046
00:58:55,763 --> 00:58:57,806
Perdón por la interrupción de
la luna de miel, cariño, pero...
1047
00:58:58,122 --> 00:58:59,188
Debo regresar a la ciudad.
1048
00:58:59,263 --> 00:59:01,038
No puedo confiar en que Ernie dirija la oficina.
1049
00:59:01,457 --> 00:59:04,446
El negocio de Ernie no es
lo más importante en su vida.
1050
00:59:04,610 --> 00:59:07,294
Es más del tipo romántico.
1051
00:59:07,680 --> 00:59:10,473
¿Podrías dejar
de tirarme a Ernie?
1052
00:59:10,807 --> 00:59:12,912
Eso es todo lo que he oído durante 19 años.
1053
00:59:13,048 --> 00:59:15,382
"Podría haberme casado con Ernie.
Podría haberme casado con Ernie".
1054
00:59:15,503 --> 00:59:17,436
-Bueno, podría haberlo hecho.
-¿Por qué no lo hiciste?
1055
00:59:17,497 --> 00:59:19,833
-Porque a los 18 yo era bastante estúpido.
1056
00:59:19,857 --> 00:59:22,605
Eso es verdad. Ahora, ¿podrías
empacar para que podamos irnos de aquí?
1057
00:59:25,025 --> 00:59:26,389
No voy.
1058
00:59:28,423 --> 00:59:29,448
¿Tu no vas a ir?
1059
00:59:29,696 --> 00:59:32,301
Eso es lo que dije. No voy.
1060
00:59:32,857 --> 00:59:35,312
-¿Quieres decir que te quedarás aquí sola?
-Sí.
1061
00:59:36,218 --> 00:59:39,284
Val, nadie se queda aquí solo
a menos que vaya a divorciarse.
1062
00:59:39,632 --> 00:59:40,865
Ese es un pensamiento.
1063
00:59:41,467 --> 00:59:42,426
¡Ah!
1064
00:59:43,353 --> 00:59:45,001
Como una mujer, ¿verdad?
1065
00:59:45,229 --> 00:59:49,145
No puede salirse con la suya, así que lo
primero que le viene a la mente es el divorcio.
1066
00:59:49,583 --> 00:59:52,162
¿Qué pasa con esos maravillosos
19 años de vida matrimonial?
1067
00:59:52,208 --> 00:59:53,829
-Esa es tu descripción, no la mía.
1068
00:59:53,912 --> 00:59:55,461
-¿Estás diciendo que
no fui un buen marido?
1069
00:59:55,485 --> 00:59:57,140
-¿Estás diciendo que no he
sido una esposa maravillosa?
1070
00:59:57,164 --> 01:00:00,220
-Nunca me he quejado.
-No me estoy quejando.
1071
01:00:00,289 --> 01:00:03,198
Y si me dejas aquí,
Dan Edwards, yo... yo...
1072
01:00:03,259 --> 01:00:04,873
-¿Harás qué? Adelante, dilo.
¿Divorciarse?
1073
01:00:04,936 --> 01:00:05,940
¡Exactamente!
1074
01:00:08,813 --> 01:00:10,063
-¡Adelante!
-¡Adelante!
1075
01:00:10,467 --> 01:00:12,482
Buenas tardes, señor y señora.
¡Buenas tardes!
1076
01:00:13,663 --> 01:00:15,539
-Bueno, ¿qué es eso?
-Tus papeles de divorcio.
1077
01:00:15,847 --> 01:00:19,404
Se hicieron el día que llegaste.
Necesito su firma. Complete los cuadros.
1078
01:00:19,667 --> 01:00:21,241
Val, ¿vienes?
1079
01:00:21,701 --> 01:00:23,348
Si vas, firmaré.
1080
01:00:23,875 --> 01:00:25,075
Si te quedas, firmaré.
1081
01:00:25,458 --> 01:00:26,961
Me estoy quedando.
1082
01:00:28,702 --> 01:00:29,752
Justo ahí.
1083
01:00:31,119 --> 01:00:33,726
No estás firmando eso.
1084
01:00:34,160 --> 01:00:35,109
Puedes leer.
1085
01:00:35,721 --> 01:00:38,826
Dan Edwards, te atraparé por esto.
1086
01:00:38,929 --> 01:00:40,685
-¡Ah! Deserción.
1087
01:00:43,813 --> 01:00:46,179
Ahora su firma, señora,
y es usted una mujer libre.
1088
01:00:50,258 --> 01:00:51,781
Permítame, señora.
1089
01:01:00,161 --> 01:01:01,655
Regresa.
1090
01:01:24,521 --> 01:01:25,470
Detener. Detener.
1091
01:01:25,687 --> 01:01:28,371
-Señor, ¿adónde va?
-Voy a mi habitación.
1092
01:01:28,595 --> 01:01:30,351
Ah, ¿y qué habitación es esa?
1093
01:01:30,582 --> 01:01:32,076
2A, ¿te acuerdas de mí?
1094
01:01:32,100 --> 01:01:35,519
No, debe haber un error.
Por favor, porque no es posible.
1095
01:01:35,628 --> 01:01:36,909
Porque en 2A, tenemos... .
1096
01:01:37,099 --> 01:01:37,965
Oh...
1097
01:01:37,996 --> 01:01:40,025
En 2A, tenemos a la
señorita McPherson.
1098
01:01:40,296 --> 01:01:41,548
Una mujer divorciada.
1099
01:01:41,827 --> 01:01:43,750
Señor, no somos este tipo de hotel.
1100
01:01:43,973 --> 01:01:47,301
-Esa es mi esposa allá arriba.
-Su ex esposa, señor.
1101
01:01:47,718 --> 01:01:50,511
Estos son papeles de divorcio.
Totalmente notariado.
1102
01:01:51,401 --> 01:01:53,647
-¿Ya estábamos divorciados?
-Pero por supuesto.
1103
01:01:53,748 --> 01:01:55,700
La velocidad es la base
de mi negocio, señor.
1104
01:01:55,964 --> 01:01:58,375
Tenemos una habitación muy
bonita aquí en un piso diferente...
1105
01:01:58,457 --> 01:02:00,180
...con una encantadora vista a la plaza.
1106
01:02:04,233 --> 01:02:05,328
¿Adónde vas?
1107
01:02:06,151 --> 01:02:09,081
Estaba solo. Iba a unirme a ti.
1108
01:02:09,988 --> 01:02:11,820
¿Adónde vas?
1109
01:02:12,954 --> 01:02:15,538
Estaba solo.
Y yo iba a unirme a ti.
1110
01:02:17,963 --> 01:02:21,029
¿Has visto mis últimas tarifas especiales de
boda reducidas para parejas reconciliadas?
1111
01:02:24,838 --> 01:02:28,414
Bueno, tomaremos el paquete de lujo aquí.
No escatimar gastos.
1112
01:02:29,041 --> 01:02:31,012
-¿Ahora puedo ir a mi habitación?
-Pero por supuesto.
1113
01:02:31,156 --> 01:02:34,310
-Las intenciones son la base de toda moralidad.
-Hinchar.
1114
01:02:42,973 --> 01:02:44,077
¿Durmiendo?
1115
01:02:44,899 --> 01:02:45,859
Hm-hm.
1116
01:02:47,609 --> 01:02:48,475
¿Feliz?
1117
01:02:50,086 --> 01:02:51,474
Sí. ¿Tú?
1118
01:02:52,707 --> 01:02:53,666
Hm-hm.
1119
01:02:57,035 --> 01:02:58,530
-Dan.
-¿Que que que?
1120
01:02:58,808 --> 01:03:00,323
Estamos divorciados.
1121
01:03:01,601 --> 01:03:03,172
No seas tonto.
1122
01:03:03,327 --> 01:03:06,807
Nos volveremos a casar en
cuanto lleguen Jeannie y los niños.
1123
01:03:09,494 --> 01:03:10,787
Querida.
1124
01:03:11,143 --> 01:03:13,848
-Sí, querida.
-¿Crees que podría vestir de blanco?
1125
01:03:14,557 --> 01:03:15,639
Por supuesto que puede.
1126
01:03:16,233 --> 01:03:17,742
Incluso puedes usar un velo si quieres.
1127
01:03:28,601 --> 01:03:30,161
Hola, pronto.
1128
01:03:31,990 --> 01:03:33,258
Sí, este es Dan Edwards.
1129
01:03:35,128 --> 01:03:36,499
Larga distancia, oh.
1130
01:03:37,550 --> 01:03:41,123
-Está bien, lo tomaré. Póntelo.
-Espero que no haya problemas con los niños.
1131
01:03:42,592 --> 01:03:44,928
-No, es Ernie.
-¿Ernie?
1132
01:03:46,099 --> 01:03:47,333
Colgar.
1133
01:03:47,747 --> 01:03:49,297
Buena idea.
1134
01:03:54,083 --> 01:03:55,179
Colgó.
1135
01:03:56,230 --> 01:03:59,083
Bueno, mira si puedes recuperarlo.
Por favor, es una emergencia.
1136
01:03:59,812 --> 01:04:02,683
No, no puedo mantener la línea,
estoy ocupado. Ahora llámame.
1137
01:04:04,085 --> 01:04:05,917
¿Bunny hizo esto por ti?
1138
01:04:06,111 --> 01:04:07,867
Tienes una pequeña mente retorcida y deformada.
1139
01:04:07,936 --> 01:04:12,377
-Sabías que estaba casada.
-¿Conejito? ¿Casado? No tenía ni idea.
1140
01:04:12,919 --> 01:04:13,874
-Apostaré.
1141
01:04:13,898 --> 01:04:14,857
-¡Ay!
1142
01:04:17,531 --> 01:04:18,233
¿Sí?
1143
01:04:18,787 --> 01:04:20,725
Oh, sí, hablaré con él. Póntelo.
1144
01:04:21,165 --> 01:04:23,253
Hola Dan. Soy yo, Ernie.
1145
01:04:24,882 --> 01:04:26,549
Bueno, por supuesto que estoy trabajando.
1146
01:04:27,234 --> 01:04:30,173
Dan, es muy importante
que regreses inmediatamente.
1147
01:04:30,561 --> 01:04:34,276
Ernie, no puedo volver a casa.
¿No puedes manejar a Turner tú mismo?
1148
01:04:35,257 --> 01:04:36,549
Simplemente no puedo.
1149
01:04:37,057 --> 01:04:38,667
Val y yo nos vamos a casar.
1150
01:04:39,282 --> 01:04:41,482
Me dijiste eso hace
19 años y no me gustó.
1151
01:04:42,114 --> 01:04:45,496
Mire, el Sr. Turner quiere que usted
haga la presentación personalmente.
1152
01:04:47,527 --> 01:04:49,537
Vuelve o perderemos la cuenta.
1153
01:04:49,622 --> 01:04:52,921
Ernie, le prometí a Val que al final
de nuestra segunda luna de miel...
1154
01:04:52,974 --> 01:04:55,544
...nos casaríamos.
Ahora voy a traer a la familia aquí...
1155
01:04:55,568 --> 01:04:56,947
...los niños y su madre.
1156
01:04:58,281 --> 01:04:58,780
Ahora--
1157
01:04:59,431 --> 01:05:02,682
No estoy loco. Sé que es
complicado, pero no estoy loco.
1158
01:05:03,051 --> 01:05:05,706
Verás, nos casaremos
porque nos divorciamos.
1159
01:05:05,777 --> 01:05:07,122
Ah, ¿no te queda claro?
1160
01:05:07,427 --> 01:05:08,878
Está perfectamente claro.
1161
01:05:09,141 --> 01:05:12,366
Ahora, déjame llamarte tan pronto
como se le pase el efecto del tequila.
1162
01:05:13,084 --> 01:05:15,637
Si quieres perder tu cuenta
más grande, hazme el favor.
1163
01:05:16,277 --> 01:05:18,970
Pero, Ernie, Val no lo entendería.
1164
01:05:22,824 --> 01:05:23,934
Ella comprende.
1165
01:05:24,588 --> 01:05:27,260
Sacaré el primer avión y tú
tendrás a Turner esperándome.
1166
01:05:27,975 --> 01:05:29,185
Adiós.
1167
01:05:32,338 --> 01:05:33,729
¿Estás segura de que lo entiendes, cariño?
1168
01:05:34,064 --> 01:05:36,552
La única forma en que un
matrimonio puede ser exitoso...
1169
01:05:36,711 --> 01:05:38,926
...es si ambas personas dan.
1170
01:05:40,106 --> 01:05:41,309
Ya sabes, eres el mejor.
1171
01:05:43,309 --> 01:05:45,339
Volveré en tres
días con la familia.
1172
01:05:45,922 --> 01:05:47,459
Te veré en nuestra boda.
1173
01:06:02,765 --> 01:06:04,135
En este diseño, Sr. Turner...
1174
01:06:04,159 --> 01:06:06,754
...hemos contratado los
servicios de tres modelos top.
1175
01:06:06,845 --> 01:06:08,664
Y entrevisté a cada uno personalmente.
1176
01:06:10,632 --> 01:06:13,089
Aquí presentamos el teléfono
móvil, el de él y el de ella.
1177
01:06:13,672 --> 01:06:16,108
El uso de cromo contra el tono
oscuro del coche se lleva a cabo...
1178
01:06:16,306 --> 01:06:19,850
...con el vestido de noche de esta
fotografía aquí. Es bastante bonito.
1179
01:06:20,345 --> 01:06:23,661
Y por último, la
informalidad de fondo...
1180
01:06:23,692 --> 01:06:25,754
...realza la elegancia aquí delante.
1181
01:06:26,122 --> 01:06:30,988
Sr. Turner, si sus autos están fabricados la mitad
de bien que los de esas chicas, estará libre en casa.
1182
01:06:31,373 --> 01:06:34,515
Sr. Edwards, esta es la mejor presentación
que jamás haya hecho su empresa.
1183
01:06:34,796 --> 01:06:36,644
-Muchas gracias.
-Es bastante caro...
1184
01:06:36,668 --> 01:06:39,409
...pero si se presenta
correctamente a la junta, lo aceptarán.
1185
01:06:39,683 --> 01:06:43,164
Disculpen, caballeros. Sr. Edwards, su esposa
está hablando por teléfono desde México.
1186
01:06:43,328 --> 01:06:46,731
Lo siento. Disculpen, caballeros. Lo llevaré
a la oficina del señor Brewer, querida.
1187
01:06:48,679 --> 01:06:50,098
Ah, Dan.
1188
01:06:50,252 --> 01:06:53,273
Dan, los arreglos para
la boda son fabulosos.
1189
01:06:53,364 --> 01:06:55,971
Y se realizará mañana
en el centro de la plaza.
1190
01:06:56,063 --> 01:06:59,740
-Cuéntale sobre las campanas de la iglesia.
-Oh, sí, repicarán las campanas de la iglesia.
1191
01:07:00,035 --> 01:07:01,721
-Y-- -Cuéntale sobre el alcalde.
1192
01:07:01,813 --> 01:07:04,531
Ah, sí, y el alcalde va
a realizar la ceremonia.
1193
01:07:04,614 --> 01:07:07,603
Y aquí mismo he confeccionado
el vestido de novia más divino.
1194
01:07:07,661 --> 01:07:09,431
-Cuéntale sobre los mariachis.
-Sí.
1195
01:07:09,486 --> 01:07:13,468
Habrá mariachis,
floristas, tequila y champán.
1196
01:07:13,492 --> 01:07:15,543
Sabes, va a ser fantástico.
1197
01:07:15,725 --> 01:07:17,803
-Y caro.
-Y caro.
1198
01:07:17,865 --> 01:07:19,469
-Pero lo vale.
-Oh, pero vale la pena.
1199
01:07:19,830 --> 01:07:21,881
No me estoy excediendo, ¿verdad, Dan?
1200
01:07:21,905 --> 01:07:24,622
No, en absoluto. No escatimar gastos.
1201
01:07:24,846 --> 01:07:27,377
Mañana, Jeannie, los
niños y yo estaremos allí.
1202
01:07:27,608 --> 01:07:31,519
Mañana. Oh, Dan, te amo.
1203
01:07:31,748 --> 01:07:34,412
Yo tambien te amo querida. Hasta luego.
1204
01:07:38,580 --> 01:07:39,940
Bien, veamos.
1205
01:07:48,525 --> 01:07:49,769
¿Lo que está mal? ¿Cuál es el problema?
1206
01:07:50,288 --> 01:07:51,847
Dan, tenemos un problema.
1207
01:07:52,399 --> 01:07:54,595
No hay problema que esta
agencia no pueda solucionar.
1208
01:07:54,624 --> 01:07:55,650
-Esto es complicado.
1209
01:07:55,856 --> 01:07:57,153
-No me importa lo complicado que sea.
1210
01:07:57,176 --> 01:07:58,769
Podemos vencerlo. ¿Qué?
¿Cual es tu problema?
1211
01:07:58,793 --> 01:08:00,423
-Tienes que salir
mañana para Detroit.
1212
01:08:00,573 --> 01:08:03,410
-Tengo que irme-- Estás confundido.
Mañana me voy a México.
1213
01:08:03,566 --> 01:08:07,424
Entiendo tu situación. Pero puedes volver
a casarte con tu esposa en otro momento.
1214
01:08:07,591 --> 01:08:10,078
Ahora mi junta directiva no
puede reunirse en otro momento.
1215
01:08:10,714 --> 01:08:13,321
Puedes llevarte al Sr. Brewer.
Él puede hacer la presentación.
1216
01:08:13,345 --> 01:08:14,720
-Le ofrecí--
-Sr. Edwards.
1217
01:08:14,880 --> 01:08:17,979
Este es el mayor presupuesto publicitario
que nuestra empresa haya realizado jamás.
1218
01:08:18,176 --> 01:08:20,840
Nos interesaría seguir
adelante con el proyecto...
1219
01:08:20,978 --> 01:08:22,935
...si haces la presentación.
1220
01:08:24,109 --> 01:08:25,072
Caballeros...
1221
01:08:25,573 --> 01:08:27,721
...Los veré a todos en Detroit mañana.
1222
01:08:28,177 --> 01:08:30,140
-Ahora, señor Turner, un momento.
-Ahora no te preocupes.
1223
01:08:30,172 --> 01:08:34,357
Él estará allí. Estoy muy seguro de que
su junta aprobará nuestra presentación.
1224
01:08:34,380 --> 01:08:35,902
-Tengo el presentimiento de que lo harán.
1225
01:08:37,603 --> 01:08:39,479
Bueno, no parezca
tan triste, Sr. Edwards.
1226
01:08:39,917 --> 01:08:43,251
Después de todo, no es como dejar
a una novia joven en el altar, ¿verdad?
1227
01:08:49,374 --> 01:08:51,158
No puedes hablar por mí.
1228
01:08:51,272 --> 01:08:54,413
Sí, puedo, Dan, y le debes a la
empresa no arruinar este trato.
1229
01:08:54,437 --> 01:08:56,423
Puedes volver a casarte en cualquier momento.
1230
01:08:56,932 --> 01:09:01,067
Por eso Val se divorció de mí. Porque
presté demasiada atención a este negocio.
1231
01:09:01,383 --> 01:09:03,216
Lleva una semana
haciendo arreglos.
1232
01:09:03,240 --> 01:09:06,338
-¿Cómo puedo decirle que no puedo casarme con ella?
-Mira, ahora, que no cunda el pánico.
1233
01:09:06,650 --> 01:09:09,464
No es difícil decirle a una
mujer que no te casarás con ella.
1234
01:09:09,547 --> 01:09:12,349
Lo he hecho decenas de veces.
Soy un maestro en eso.
1235
01:09:13,936 --> 01:09:17,884
Bueno, entonces vete a México y dile
que no puedo casarme con ella mañana...
1236
01:09:18,058 --> 01:09:20,084
...y yo iré a Detroit, maestro.
1237
01:09:23,738 --> 01:09:25,455
El feliz novio llegará
en cualquier momento.
1238
01:09:25,478 --> 01:09:27,601
He consultado con el
aeropuerto, el avión llega a tiempo.
1239
01:09:27,678 --> 01:09:30,016
-Oh Dios.
-Voy a enviar un coche al aeropuerto...
1240
01:09:30,054 --> 01:09:32,054
...a encontrarse con el.
Mi regalo de bodas para usted, señora.
1241
01:09:32,078 --> 01:09:35,884
-Oh gracias. Quiero decir,
muchas gracias, señor Santos.
1242
01:09:37,989 --> 01:09:40,095
Disculpe.
En una boda de esta magnitud...
1243
01:09:40,119 --> 01:09:42,759
...cada detalle está cuidado
por las manos de Miguel Santos.
1244
01:09:49,266 --> 01:09:50,309
Oh sí. Gracias.
1245
01:09:56,510 --> 01:09:57,961
Ve a conocer al americano.
1246
01:09:57,985 --> 01:10:00,593
Tan pronto como se casen, comience
la música y los fuegos artificiales.
1247
01:10:00,747 --> 01:10:04,228
Ver que los muchachos
arrojen flores y arroz a los novios.
1248
01:10:04,392 --> 01:10:07,610
Cuando llegue el taxi lo
saludarás y lo llevarás al andén.
1249
01:10:08,124 --> 01:10:12,013
Ahora, señoritas, vayan arriba y
acompañen a la señora a la plataforma...
1250
01:10:12,037 --> 01:10:15,416
...para casarse y luego usted,
alcalde, celebrará el matrimonio.
1251
01:10:15,545 --> 01:10:16,505
-¿Como?
1252
01:10:17,296 --> 01:10:19,478
Oh, se me olvidó que no sabe inglés.
1253
01:10:38,233 --> 01:10:39,192
¿Comprendes?
1254
01:10:39,398 --> 01:10:40,357
Si.
1255
01:11:03,348 --> 01:11:06,187
-¿Qué puedo hacer por ti?
-Quiero casarme inmediatamente.
1256
01:11:06,348 --> 01:11:07,766
Normalmente no es ningún problema.
1257
01:11:07,952 --> 01:11:10,014
Hoy me encargo de
una de mis bodas de lujo.
1258
01:11:10,146 --> 01:11:12,677
-Vuelve mañana.
-Mañana puede que sea demasiado tarde.
1259
01:11:13,085 --> 01:11:13,990
¿Por qué?
1260
01:11:23,448 --> 01:11:25,096
Bueno, esta es una cuestión de honor.
1261
01:11:25,381 --> 01:11:26,406
Toma, ven conmigo.
1262
01:12:19,322 --> 01:12:21,504
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Dan?
1263
01:12:21,659 --> 01:12:22,733
-Señora. Señor.
1264
01:12:22,953 --> 01:12:24,541
-Tomatelo con calma, porfavor.
Mirar.
1265
01:12:24,709 --> 01:12:27,076
Dan, verás, mira...
1266
01:12:27,308 --> 01:12:29,203
No te han plantado. Es solo--
1267
01:12:29,534 --> 01:12:32,426
Bueno, se retrasó temporalmente.
1268
01:12:32,450 --> 01:12:34,242
Eso es todo.
-¿Qué quieres decir con "retrasado"?
1269
01:12:34,266 --> 01:12:36,870
Este es el día de mi boda.
-¿Puedes mantenerlo presionado un poco?
1270
01:12:36,990 --> 01:12:39,401
Sólo mantenlo presionado.
Mira, Dan tuvo que ir a Detroit.
1271
01:12:39,425 --> 01:12:41,846
Negocio urgente. Eso es todo.
1272
01:12:41,915 --> 01:12:45,171
-¿Negocio?
-Sí. Mira, no puedo entender español.
1273
01:12:45,195 --> 01:12:47,976
Entonces estás perdiendo el
tiempo, eso es todo. Mira, sólo quiero...
1274
01:12:48,000 --> 01:12:49,728
Sólo uno o dos segundos.
1275
01:12:50,025 --> 01:12:53,843
Mira, habrá que retrasar la
boda unos días, eso es todo.
1276
01:12:54,050 --> 01:12:56,733
-Oh, ¿cómo pudo hacerme esto?
1277
01:12:56,768 --> 01:12:59,332
-Bueno, Val, no deberías llorar.
Es hora de fiesta.
1278
01:12:59,356 --> 01:13:01,341
-...marido y mujer!
Tienes que estar muy feliz hoy.
1279
01:13:12,618 --> 01:13:15,455
-¿Lo que está sucediendo?
-Acaba de declararlos marido y mujer.
1280
01:13:15,611 --> 01:13:16,876
Estás casado.
1281
01:13:17,030 --> 01:13:18,010
Tú y yo.
1282
01:13:18,201 --> 01:13:19,274
¡Ah!
1283
01:13:24,313 --> 01:13:26,113
¿Casado?
1284
01:13:26,270 --> 01:13:27,327
¿A él?
1285
01:13:33,238 --> 01:13:36,443
"Dejen todo en manos
de Miguel Santos".
1286
01:13:36,550 --> 01:13:38,306
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
1287
01:13:38,339 --> 01:13:40,139
-Fue una circunstancia desafortunada.
1288
01:13:40,241 --> 01:13:42,143
Durante mi ausencia
apareció su marido.
1289
01:13:42,219 --> 01:13:43,917
-Pero él no es mi marido.
1290
01:13:43,985 --> 01:13:46,890
-Bueno, quiero decir que el
alcalde nunca había visto al señor.
1291
01:13:47,047 --> 01:13:48,699
Le podría pasar a cualquiera.
1292
01:13:48,722 --> 01:13:51,615
-No me importa nadie, no
quiero que me pase a mí.
1293
01:13:51,638 --> 01:13:53,955
-Debes pensar en alguna
manera de salir de este apuro.
1294
01:13:53,978 --> 01:13:55,595
-Sólo hay una cosa que hacer.
1295
01:13:55,664 --> 01:13:58,091
Sin ningún cargo
extra te divorciarás.
1296
01:13:58,243 --> 01:13:59,294
-¿Un divorcio?
-Sí.
1297
01:13:59,342 --> 01:14:01,806
-Pero eso es absurdo.
-Oh, no, Val, eso es genial.
1298
01:14:01,898 --> 01:14:03,751
-Gran idea.
-Tengo los papeles aquí.
1299
01:14:03,816 --> 01:14:06,958
Todo lo que tienes que hacer es
firmar y el asunto quedará olvidado.
1300
01:14:07,122 --> 01:14:09,278
-Y no debes decírselo a Dan.
Él no lo entenderá.
1301
01:14:09,302 --> 01:14:12,139
Simplemente me matará, eso es.
¿Dónde firmo?
1302
01:14:17,705 --> 01:14:21,327
Ahora, si la señora firma. Para
un divorcio se requieren dos firmas.
1303
01:14:22,818 --> 01:14:24,050
Firma aquí, Val.
1304
01:14:24,690 --> 01:14:26,109
¿De verdad crees que te mataría?
1305
01:14:26,180 --> 01:14:29,001
-Sé que me mataría y no
lo culparía. Sólo firma aquí.
1306
01:14:29,186 --> 01:14:31,538
-Pero siempre dijiste que
querías casarte conmigo.
1307
01:14:31,622 --> 01:14:32,535
-Ja ja.
1308
01:14:32,580 --> 01:14:34,491
Firma aquí, Val. Aquí mismo.
1309
01:14:36,718 --> 01:14:38,777
No, no voy a firmar.
1310
01:14:39,480 --> 01:14:42,263
Estoy muy feliz de ser
la señora Ernie Brewer.
1311
01:14:43,224 --> 01:14:44,395
Ella no va a firmar.
1312
01:15:10,387 --> 01:15:11,881
Buenos días, doctor Santos.
1313
01:15:12,020 --> 01:15:14,202
Quiero agradecerte
por arreglar todo.
1314
01:15:14,327 --> 01:15:15,991
-De nada, señora. De nada.
1315
01:15:19,191 --> 01:15:21,507
Ha sido un placer
divorciarme y casarme contigo.
1316
01:15:21,699 --> 01:15:25,256
Si en algún momento en el futuro...
-Puede que te necesite una vez más.
1317
01:15:25,420 --> 01:15:27,602
Siempre a tu servicio,
siempre a tu servicio.
1318
01:15:27,760 --> 01:15:29,524
Gracias. ¿Está listo mi marido?
1319
01:15:29,548 --> 01:15:30,507
-¡Oh, sí, sí!
1320
01:15:40,737 --> 01:15:41,686
¿Doctor?
1321
01:15:42,012 --> 01:15:42,856
-¿Sí, señora?
1322
01:15:42,879 --> 01:15:44,144
-¿Cómo está mi marido?
1323
01:15:44,298 --> 01:15:48,097
-Señora, su marido está fuertemente
sedado. Pasó una muy mala noche.
1324
01:15:48,143 --> 01:15:50,761
Siguió llamándote.
¿Tu nombre es Lola?
1325
01:15:51,174 --> 01:15:52,086
No.
1326
01:15:52,593 --> 01:15:54,578
-¿Conejito?
-No.
1327
01:15:54,964 --> 01:15:56,943
-¿Gatito?
-No.
1328
01:15:57,686 --> 01:15:59,715
Señora, su marido deliraba.
1329
01:15:59,872 --> 01:16:03,427
Entiendo. Verá, doctor,
nunca antes se había casado.
1330
01:16:03,670 --> 01:16:07,773
Oh sí. A su edad es
difícil aceptar lo inevitable.
1331
01:16:07,929 --> 01:16:10,721
-Muchas gracias doctora.
-Señora, todo está listo.
1332
01:16:10,883 --> 01:16:12,028
¿Listo?
1333
01:16:35,594 --> 01:16:38,201
Sí, mi consejo fue tomar
una segunda luna de miel.
1334
01:16:38,356 --> 01:16:41,580
-Pero con Dan, no con Ernie.
-Pero usted no entiende.
1335
01:16:41,688 --> 01:16:45,245
Al casarme con Ernie,
salvé mi matrimonio con Dan.
1336
01:16:45,716 --> 01:16:47,549
Bueno, soy abogado
desde hace mucho tiempo.
1337
01:16:47,711 --> 01:16:49,543
He escuchado muchos
argumentos locos.
1338
01:16:49,705 --> 01:16:51,658
Pero eso está demasiado
lejos, incluso para mí.
1339
01:16:51,815 --> 01:16:53,080
Es bastante simple.
1340
01:16:53,235 --> 01:16:55,187
Ernie y yo nos casamos por error.
1341
01:16:55,597 --> 01:16:58,968
Pero de repente me di cuenta de
que era una bendición disfrazada.
1342
01:16:59,202 --> 01:17:03,839
Así que decidí utilizar a Ernie para que Dan
se diera cuenta de lo perdido que estaba.
1343
01:17:04,283 --> 01:17:06,738
Tan pronto como eso suceda,
dispondrás una anulación.
1344
01:17:07,084 --> 01:17:10,591
La base de la nulidad es la
no consumación del matrimonio.
1345
01:17:11,342 --> 01:17:14,102
Bueno, eso es obvio. Sólo amo a Dan.
1346
01:17:14,334 --> 01:17:17,247
Simplemente sustituí a
Ernie por tu bata negra.
1347
01:17:17,633 --> 01:17:19,351
¿Y cómo crees que
Dan se tomará esto?
1348
01:17:20,242 --> 01:17:22,195
Violentamente, espero.
1349
01:17:22,572 --> 01:17:24,753
Ernie está en la oficina
esperando para enfrentarlo.
1350
01:17:26,065 --> 01:17:27,655
Sólo espero que Dan no lo mate.
1351
01:17:28,358 --> 01:17:31,729
Se lo merecía mintiéndome
todos estos años.
1352
01:17:32,759 --> 01:17:35,909
"Oh, cariño, si tan solo fueras libre.
Solo di la palabra".
1353
01:17:35,951 --> 01:17:38,711
Oh, si Dan no lo mata,
quizás lo haga yo misma.
1354
01:17:39,000 --> 01:17:42,749
Ahora recuerde, no me encargo de homicidios
pero le conseguiré un buen abogado penalista.
1355
01:17:42,835 --> 01:17:46,359
-No necesito un abogado penalista.
Tengo un abogado perfectamente bueno...
1356
01:17:46,789 --> 01:17:49,200
...quien espero que sepa
mantener la confianza.
1357
01:17:49,359 --> 01:17:51,541
-Yo tengo mi ética.
-Bien.
1358
01:17:51,891 --> 01:17:54,958
Adiós, Shad. Eres un verdadero amigo.
1359
01:17:56,327 --> 01:18:01,808
Por cierto, ¿podría interesarte un
camisón negro ligeramente usado?
1360
01:18:07,120 --> 01:18:09,054
-¿Sí, señor?
-Page Sr. Dan Edwards...
1361
01:18:09,077 --> 01:18:10,412
...en el aeropuerto inmediatamente.
1362
01:18:15,561 --> 01:18:19,969
Llamando al Sr. Dan Edwards.
Llamando al Sr. Dan Edwards.
1363
01:18:20,126 --> 01:18:21,304
-¿Me llamaste?
-Sí.
1364
01:18:21,469 --> 01:18:22,866
-¿Es usted el señor Edwards?
-Sí.
1365
01:18:23,540 --> 01:18:24,610
Hola.
1366
01:18:25,075 --> 01:18:26,372
Ah, Shad, ¿cómo estás?
1367
01:18:26,533 --> 01:18:29,020
Mira, Dan, lo que voy
a decirte no es ético.
1368
01:18:29,321 --> 01:18:31,132
Pero prefiero ser un
amigo que un abogado.
1369
01:18:31,596 --> 01:18:35,006
Val acaba de dejarme y esto
es lo que me dijo en confianza.
1370
01:18:37,058 --> 01:18:38,459
Bueno, que me jodan.
1371
01:18:39,076 --> 01:18:40,712
¿Crees que ella haría algo así?
1372
01:18:41,688 --> 01:18:42,288
¿Oh?
1373
01:18:43,987 --> 01:18:45,282
Sí, recibí un telegrama de Ernie.
1374
01:18:46,955 --> 01:18:49,810
Ah, no te preocupes.
Sé cómo cuidarlo.
1375
01:18:51,684 --> 01:18:52,547
Bien.
1376
01:18:53,007 --> 01:18:54,926
Está bien, Shad. Adiós.
1377
01:19:05,505 --> 01:19:06,727
¿Cuándo entrará?
1378
01:19:06,886 --> 01:19:08,871
Acabo de hablar con el Sr.
Edwards desde el aeropuerto.
1379
01:19:09,034 --> 01:19:11,369
-Viene a la oficina.
-Debería haberlo conocido, pero...
1380
01:19:11,715 --> 01:19:14,365
Es difícil explicar estas
cosas en el aeropuerto.
1381
01:19:14,790 --> 01:19:15,773
Bastante.
1382
01:19:16,746 --> 01:19:18,391
Él no me pegaría, ¿quién?
1383
01:19:19,561 --> 01:19:20,803
Podría golpearme.
1384
01:19:26,861 --> 01:19:28,824
Es un poco pronto para eso, ¿no?
1385
01:19:29,223 --> 01:19:31,198
No quiero enfrentarlo
con el estómago vacío.
1386
01:19:35,662 --> 01:19:39,993
Sr. Brewer, imagino que le gustaría
tener esto en su escritorio ahora.
1387
01:19:42,153 --> 01:19:43,724
-Señor. Edwards.
-Hola, señorita Blight.
1388
01:19:43,809 --> 01:19:47,060
-Hola.
-Howdy socio. ¿Qué es nuevo?
1389
01:19:47,301 --> 01:19:50,052
¿Qué es nuevo?
¿No recibiste mi telegrama?
1390
01:19:52,395 --> 01:19:53,774
¿Te refieres a esto?
1391
01:19:55,073 --> 01:19:57,943
"Debido a circunstancias fuera de mi
control, me he casado con tu esposa.
1392
01:19:58,051 --> 01:20:00,898
Puede explicarlo todo.
Creo. Tu amigo, Ernie."
1393
01:20:01,072 --> 01:20:02,990
Bueno, en México hacen las cosas rápido.
1394
01:20:03,667 --> 01:20:06,441
-¿Planeas llevarte eso contigo?
-No amo a Val.
1395
01:20:06,465 --> 01:20:07,839
Ella te pertenece.
1396
01:20:08,002 --> 01:20:09,704
Oh, problemas en tu luna de miel, ¿eh?
1397
01:20:09,843 --> 01:20:12,274
No hubo ni habrá luna de miel.
1398
01:20:12,298 --> 01:20:14,287
Sólo quiero ser un amigo de la familia.
1399
01:20:14,329 --> 01:20:16,057
¿Cuándo quieres recuperarla?
-Mmm.
1400
01:20:16,926 --> 01:20:19,514
Ernie, los niños te quieren.
Val te quiere.
1401
01:20:19,538 --> 01:20:22,226
Hemos tenido pocos problemas.
Esta podría ser la solución.
1402
01:20:22,280 --> 01:20:23,628
-Me encanta ser soltero.
1403
01:20:23,688 --> 01:20:26,830
-Bueno, espero que hayas guardado un álbum de
recortes, porque tus días de soltero ya terminaron.
1404
01:20:27,041 --> 01:20:29,834
-¡Mira, Dan, no puedes obligarme
a seguir casado con tu esposa!
1405
01:20:33,413 --> 01:20:35,448
Hiciste mi cama, ahora acuéstate en ella.
1406
01:20:37,311 --> 01:20:39,588
Valerie, este matrimonio mexicano...
1407
01:20:39,612 --> 01:20:43,611
...tiene la misma calidad espiritual
que el matrimonio de Las Vegas.
1408
01:20:43,635 --> 01:20:45,744
Para mí todavía estás viviendo en pecado.
1409
01:20:45,904 --> 01:20:48,178
-Oh, madre, cállate.
No quiero que los niños escuchen.
1410
01:20:48,202 --> 01:20:49,571
-¿Por qué no?
1411
01:20:51,423 --> 01:20:55,405
Tienen perfecto derecho a saber
que después de dos matrimonios...
1412
01:20:55,566 --> 01:20:58,469
...todavía no tienen padre legal.
1413
01:20:58,502 --> 01:21:02,348
-Oh, Madre, siempre
estaré casada con Dan...
1414
01:21:02,372 --> 01:21:05,090
...independientemente de con
quién esté casado en este momento.
1415
01:21:05,811 --> 01:21:06,770
¡Ja!
1416
01:21:07,387 --> 01:21:09,129
Pobre alma.
1417
01:21:10,955 --> 01:21:12,377
Dan viene a la puerta.
1418
01:21:12,412 --> 01:21:16,515
Y si buscas un lugar donde esconderte,
Valerie, no vengas a mi habitación.
1419
01:21:32,149 --> 01:21:33,142
No me pegues.
1420
01:21:33,379 --> 01:21:35,002
¿Golpearte? ¿Para qué?
1421
01:21:35,207 --> 01:21:35,953
Oh.
1422
01:21:35,977 --> 01:21:37,168
¿Qué vas a hacer?
1423
01:21:37,349 --> 01:21:38,975
Voy a hacer las maletas.
1424
01:21:39,485 --> 01:21:42,509
Estás huyendo.
Le has hecho algo terrible a Ernie.
1425
01:21:43,082 --> 01:21:47,599
La policía está detrás de ti. Iré contigo.
Estaré a tu lado, pase lo que pase.
1426
01:21:47,762 --> 01:21:50,174
¿Qué hiciste? ¿Te enganchaste
a ese tequila de ahí abajo?
1427
01:21:50,696 --> 01:21:52,726
-¿Viste a Ernie?
-Sí.
1428
01:21:52,883 --> 01:21:56,757
¿Pero...? Acaso tú--?
¿Lo aplastaste?
1429
01:21:57,105 --> 01:21:58,599
¿Aplastarlo? ¿Para qué?
1430
01:21:58,863 --> 01:22:01,877
¿Para qué? Un hombre se
casa con su esposa, para eso es.
1431
01:22:02,537 --> 01:22:03,945
Val, ¿cuántos años tienes?
1432
01:22:03,995 --> 01:22:06,362
-Oh, ¿qué diferencia hace eso?
1433
01:22:06,527 --> 01:22:10,075
-Tienes más de 18 años, ¿verdad?
-Pero no sabía que me iba a casar.
1434
01:22:10,151 --> 01:22:11,735
Todo fue en español.
1435
01:22:11,759 --> 01:22:12,904
-Felicidades.
1436
01:22:13,064 --> 01:22:17,755
"Felicidades." ¿Eso es todo lo que puedes
decir después de 19 años de matrimonio?
1437
01:22:17,946 --> 01:22:21,666
Val, seamos civilizados. Tuvimos un mal
matrimonio, así que tengamos un feliz divorcio.
1438
01:22:22,040 --> 01:22:24,801
Si me necesitas, puedes ponerte en
contacto conmigo en la casa de Ernie.
1439
01:22:24,956 --> 01:22:26,025
¿La casa de Ernie?
1440
01:22:26,181 --> 01:22:30,413
¿Quieres decir que vas a vivir en ese piso
de soltero con todas esas alfombras de piel?
1441
01:22:30,672 --> 01:22:33,119
No es exactamente una casa
familiar, pero será suficiente.
1442
01:22:33,248 --> 01:22:35,353
No me digas que
vas a ser soltero.
1443
01:22:35,511 --> 01:22:38,882
-Bueno, me hiciste uno.
-¿Vas a vivir como Ernie?
1444
01:22:39,516 --> 01:22:41,518
Bueno, no sé qué viene
con una casa en la playa.
1445
01:22:41,542 --> 01:22:44,302
Sí. Si me abandonas
ahora, Dan Edwards, yo...
1446
01:22:44,572 --> 01:22:47,364
¿Te divorciarás de mí?
Pero ya lo has hecho, querida.
1447
01:22:47,927 --> 01:22:50,661
Pero... Oh, ahora, espera un minuto.
1448
01:22:51,810 --> 01:22:53,642
¿Cuándo te veré?
1449
01:22:53,925 --> 01:22:55,223
Bueno, tal vez en una semana más o menos.
1450
01:22:55,442 --> 01:22:59,102
Cuando vengo a visitar a los niños.
Adiós, señora Brewer.
1451
01:23:06,336 --> 01:23:08,741
-¿Quién es?
-Es papá. ¿Puedo entrar?
1452
01:23:09,597 --> 01:23:10,778
Solo un minuto.
1453
01:23:15,662 --> 01:23:16,742
Entra, papá.
1454
01:23:20,879 --> 01:23:22,890
Oye, ¿qué es todo esto aquí?
1455
01:23:24,816 --> 01:23:27,308
Vamos, hijo, no
tienes por qué enojarte.
1456
01:23:28,353 --> 01:23:31,579
Te gusta el tío Ernie y, después
de todo, sigo siendo tu padre.
1457
01:23:32,871 --> 01:23:34,365
Y seguiremos siendo amigos.
1458
01:23:34,783 --> 01:23:37,318
Te llevaré al cine.
Te llevaré a pescar.
1459
01:23:37,685 --> 01:23:39,288
Llevarte a un par de juegos de pelota.
1460
01:23:39,449 --> 01:23:40,627
Lo pasaremos bien.
1461
01:23:41,029 --> 01:23:43,902
Papá, nunca tendrás que comprar mi amor.
1462
01:23:44,558 --> 01:23:45,752
Ese es mi hombre.
1463
01:23:48,081 --> 01:23:50,372
Sí, señor Edwards, lo entiendo perfectamente.
1464
01:23:50,536 --> 01:23:52,751
Dale al niño todo lo que quiera.
1465
01:23:53,158 --> 01:23:55,251
-Muy bien señor.
-Felicidades.
1466
01:23:55,928 --> 01:23:59,834
Ahora, Sr. Smythe, me gustaría
algunos de esos manillares scrambler...
1467
01:23:59,994 --> 01:24:02,779
...y intermitentes y una bocina.
1468
01:24:02,863 --> 01:24:04,968
-Dos cuernos.
Ahora es el momento de ir a por todas.
1469
01:24:05,126 --> 01:24:06,152
-Haz esos dos cuernos.
1470
01:24:06,699 --> 01:24:08,032
Bienvenido al club.
1471
01:24:13,853 --> 01:24:15,958
Creo que pasearé al perro.
1472
01:24:16,178 --> 01:24:17,963
No tenemos perro.
1473
01:24:19,173 --> 01:24:20,552
Encontraré uno.
1474
01:24:24,148 --> 01:24:28,253
Todavía hay algo de utilidad para
una madre anciana, ¿eh, muchacha?
1475
01:24:29,212 --> 01:24:31,351
Especialmente en una noche de luna de miel.
1476
01:24:39,168 --> 01:24:40,695
Soy yo, Ernie, déjame entrar.
1477
01:24:44,373 --> 01:24:46,173
Oye, Dan, tengo que hablar contigo, yo...
1478
01:24:48,324 --> 01:24:49,743
Hola chicas, Ernie está en casa.
1479
01:24:50,050 --> 01:24:51,325
¡Yo, Ernie!
1480
01:24:54,186 --> 01:24:56,179
-No se permiten hombres casados.
-¡Pero Dan!
1481
01:25:04,325 --> 01:25:05,578
Gracias.
1482
01:25:07,095 --> 01:25:09,013
Es la única manera de volar.
1483
01:25:15,211 --> 01:25:16,159
-Señor. Cervecero.
-¿Sí?
1484
01:25:16,216 --> 01:25:17,949
-Nuestro cupo es de 30 letras diarias.
1485
01:25:17,973 --> 01:25:19,367
Debemos hacer nuestra cuota.
1486
01:25:19,763 --> 01:25:23,058
Sé lo que hacemos. ¿Por qué no los
escribes y yo simplemente los firmo, eh?
1487
01:25:23,298 --> 01:25:25,098
Oh, ahora no tomará mucho tiempo.
1488
01:25:25,254 --> 01:25:28,702
Mi taquigrafía es 150 y
mi mecanografía es 100.
1489
01:25:28,960 --> 01:25:32,102
Lola tuvo marca de 38-22-36.
1490
01:25:32,481 --> 01:25:35,318
-Le pido perdón.
-Solo estaba soñando, solo soñando.
1491
01:25:35,595 --> 01:25:37,580
-Ahí está Ernie con
el hombro al volante.
1492
01:25:37,824 --> 01:25:40,980
-Justifica tu ascenso.
-Sí, bueno, ¿por qué me lo diste?
1493
01:25:41,118 --> 01:25:43,584
-Tienes grandes responsabilidades.
Eres un hombre casado ahora.
1494
01:25:43,713 --> 01:25:44,902
Ernie el Soltero está muerto.
1495
01:25:44,954 --> 01:25:47,093
-Sí, pero Ernie el
Casado no está muy vivo.
1496
01:25:47,256 --> 01:25:49,395
-Oh, sé que es difícil
formar una familia.
1497
01:25:49,690 --> 01:25:51,414
Tuve uno una vez.
1498
01:25:51,817 --> 01:25:54,076
Pareces un poco encorvado, creo.
-Por qué yo--?
1499
01:25:54,329 --> 01:25:56,262
Baja a la playa y
siéntate un rato al sol.
1500
01:25:56,339 --> 01:25:58,215
-Puedo ir ahora.
-No, tienes trabajo que hacer.
1501
01:25:58,396 --> 01:26:00,654
Un hombre casado debe tener estabilidad.
1502
01:26:01,121 --> 01:26:02,921
Le debes a mi antigua
familia hacer las paces.
1503
01:26:03,108 --> 01:26:05,094
Realmente deberíamos
irnos ahora, Sr. Edwards.
1504
01:26:05,257 --> 01:26:07,458
No queremos perdernos el sol.
-Estaré ahí, Lola.
1505
01:26:07,584 --> 01:26:08,508
Sigue golpeando.
1506
01:26:20,455 --> 01:26:21,697
-Señor. Cervecero.
-¿Sí?
1507
01:26:21,962 --> 01:26:25,707
No me gusta ser personal, pero
después de 15 años con el Sr. Edwards...
1508
01:26:25,958 --> 01:26:28,165
...Siento que algo
le ha pasado. ¿Y tú?
1509
01:26:28,319 --> 01:26:30,960
Sí. Él piensa que soy yo.
1510
01:26:31,531 --> 01:26:33,135
Él piensa que soy yo.
1511
01:26:40,512 --> 01:26:41,957
¿Alguien aquí?
1512
01:26:45,184 --> 01:26:46,940
Oye, la casa del sustentador de la familia.
1513
01:26:47,102 --> 01:26:49,393
-¿Quién robó mi gaita?
-Hice.
1514
01:26:49,449 --> 01:26:51,479
No soporto esa música
rara por la noche.
1515
01:26:51,940 --> 01:26:53,850
No desesperes tu peso.
1516
01:26:53,897 --> 01:26:56,468
Eres sólo un marido, y
además el número dos.
1517
01:26:56,579 --> 01:27:00,332
No pedí ser el cabeza de familia.
Como lo soy, hago las cosas a mi manera.
1518
01:27:00,492 --> 01:27:03,524
Espera hasta que ese querido
muchacho Dan se entere de esto.
1519
01:27:03,745 --> 01:27:08,731
Entonces sentirás el poder
de un hombre de verdad.
1520
01:27:09,271 --> 01:27:12,338
Hola Tracy. ¿Te unirás a los marines?
1521
01:27:12,494 --> 01:27:15,383
No. Me voy de casa.
Voy a vivir con Lisa.
1522
01:27:15,550 --> 01:27:17,504
¿Qué quieres decir con
que vas a vivir con Lisa?
1523
01:27:17,664 --> 01:27:21,068
Siempre me dijiste que si fueras
mi padre, me dejarías vivir con Lisa.
1524
01:27:21,394 --> 01:27:23,958
Lo dije cuando era soltero.
Vas a vivir aquí.
1525
01:27:24,118 --> 01:27:27,030
Y además, ¡te quiero en esta
casa todas las noches a las 12:00!
1526
01:27:27,286 --> 01:27:29,271
-¿Qué te pasa?
-Paternidad.
1527
01:27:29,335 --> 01:27:31,859
¡Ahora sube las escaleras y desempaca!
1528
01:27:31,943 --> 01:27:34,358
No puedes presionarme.
No lo aceptaré.
1529
01:27:35,242 --> 01:27:39,380
Y espera a que le cuente
esto a mi padre, tú... Matón.
1530
01:27:45,169 --> 01:27:46,333
Quiero hablar contigo.
1531
01:27:46,356 --> 01:27:48,553
¿Tú también? Ve siempre derecho.
¿Cual es tu problema?
1532
01:27:48,576 --> 01:27:50,493
¿Le dijiste a mamá que
tengo que devolverle el Honda?
1533
01:27:50,615 --> 01:27:51,473
Sí, lo hice.
1534
01:27:51,537 --> 01:27:53,752
Bueno, no lo haré.
Fue un regalo de mi papá.
1535
01:27:53,916 --> 01:27:56,137
Mira, chico, soy responsable de ti.
1536
01:27:56,405 --> 01:28:00,559
Ahora, como cabeza de esta familia,
mi primer deber es no ir a tu funeral.
1537
01:28:00,745 --> 01:28:02,043
Ahora, devuélveme ese Honda.
1538
01:28:02,203 --> 01:28:04,658
Voy a decirle a mi padre
que estás arruinando mi vida.
1539
01:28:04,721 --> 01:28:06,573
Estoy arruinando tu vida
y harás lo que te diga.
1540
01:28:07,935 --> 01:28:09,351
Eres un Jekyll y Hyde.
1541
01:28:09,664 --> 01:28:11,434
¿Dónde está el viejo y adorable tío Ernie?
1542
01:28:11,543 --> 01:28:12,885
Está en algún lugar de México.
1543
01:28:12,933 --> 01:28:16,054
Deshazte de esa cosa. Quiero hablar
contigo sobre tu boleta de calificaciones.
1544
01:28:16,078 --> 01:28:17,706
No voy a tener un abandono a los 12.
1545
01:28:17,798 --> 01:28:19,486
-Y no voy a devolver el Honda.
1546
01:28:20,801 --> 01:28:22,252
¡Sin violencia física!
1547
01:28:22,516 --> 01:28:23,926
No eres mi verdadero padre.
1548
01:28:30,616 --> 01:28:32,146
Bueno, estoy listo.
1549
01:28:32,611 --> 01:28:33,789
¿Vas a algún lugar?
1550
01:28:34,136 --> 01:28:35,579
Vamos a alguna parte.
1551
01:28:35,669 --> 01:28:37,851
Vamos a salir a
cenar y vamos a bailar.
1552
01:28:38,009 --> 01:28:40,180
Val, estoy cansada. Tuve
un día difícil en la oficina.
1553
01:28:40,402 --> 01:28:42,023
No estoy interesado.
1554
01:28:42,104 --> 01:28:45,470
Al menos tengamos algo de
compañía gracias a nuestro matrimonio.
1555
01:28:48,283 --> 01:28:51,579
No me quedaré en esta
casa ni una noche más.
1556
01:28:51,717 --> 01:28:52,729
Excelente.
1557
01:28:54,224 --> 01:28:56,787
Madre, no puedes dejarme sola.
1558
01:28:56,865 --> 01:29:00,422
-No estás solo, lo tienes a él.
-Lo sé, por eso te necesito.
1559
01:29:00,754 --> 01:29:04,236
Toda esta configuración no es natural.
1560
01:29:20,095 --> 01:29:21,743
Me pregunto qué retiene a Tracy.
1561
01:29:21,898 --> 01:29:23,133
Ella no viene.
1562
01:29:23,778 --> 01:29:25,534
¿Qué quieres decir con "ella no viene"?
1563
01:29:25,953 --> 01:29:27,601
Quiero decir que Tracy nos aprueba.
1564
01:29:27,635 --> 01:29:29,849
Desde que su madre
te hizo un trato tan sucio.
1565
01:29:30,474 --> 01:29:31,500
Oh, déjalo, ¿quieres, Lisa?
1566
01:29:31,617 --> 01:29:33,056
Estar contigo es como estar con Tracy.
1567
01:29:33,293 --> 01:29:35,278
Tienes una obsesión por el viejo.
1568
01:29:35,922 --> 01:29:38,027
En cuanto a mí, eres el hombre
más joven que he descubierto.
1569
01:29:39,091 --> 01:29:42,113
Lisa, eres una niña muy joven.
Tienes todo delante de ti.
1570
01:29:42,274 --> 01:29:43,504
¿No quieres casarte?
1571
01:29:43,789 --> 01:29:44,231
Sí.
1572
01:29:44,459 --> 01:29:46,480
Y ya he elegido al hombre.
1573
01:29:47,300 --> 01:29:48,359
Tú.
1574
01:29:50,544 --> 01:29:52,004
Ahí está Tracy ahora.
1575
01:29:52,777 --> 01:29:55,614
Ahí está ella. Trac--
1576
01:29:55,892 --> 01:29:58,150
Jeannie. ¿Qué estás haciendo aquí?
1577
01:29:58,383 --> 01:30:00,172
He venido a vivir contigo.
1578
01:30:00,237 --> 01:30:04,448
Para compensar todo lo que
te hizo esa malvada hija mía.
1579
01:30:04,917 --> 01:30:06,565
-Oh, tú...
-No discutas, muchacho.
1580
01:30:06,720 --> 01:30:10,245
Haré que esta casa florezca
como el brezo en poco tiempo.
1581
01:30:10,403 --> 01:30:14,462
No te dejaré vivir una
vida de soltero solitario.
1582
01:30:22,158 --> 01:30:24,525
Verás, ya no necesitas
tener lástima de mí.
1583
01:30:24,690 --> 01:30:26,109
Mi suegra ha venido
a vivir conmigo.
1584
01:30:26,133 --> 01:30:27,514
¡Jajaja!
1585
01:30:30,480 --> 01:30:32,771
Tengo un gran problema, doctor.
1586
01:30:32,935 --> 01:30:36,689
-Para eso estoy aquí. Para ayudarte.
-Bueno, no va a ser fácil.
1587
01:30:37,116 --> 01:30:39,750
Bueno, creo que podemos manejarlo.
Ahora empieza desde el principio.
1588
01:30:40,802 --> 01:30:44,053
-Bueno, me casé hace poco.
-Muy sensible.
1589
01:30:44,216 --> 01:30:46,627
Las estadísticas muestran que
los hombres casados viven más.
1590
01:30:46,786 --> 01:30:48,569
Sí, pero mi problema es...
1591
01:30:49,882 --> 01:30:51,615
...es que no quiero acostarme con mi esposa.
1592
01:30:53,105 --> 01:30:54,600
Bueno, verás, no me sorprende.
1593
01:30:55,331 --> 01:30:56,857
Pero lo serás.
1594
01:30:57,018 --> 01:30:58,897
Ella es la esposa de mi mejor amigo.
1595
01:30:59,665 --> 01:31:01,236
Ah, claro.
1596
01:31:01,744 --> 01:31:03,495
Tienes un problema.
1597
01:31:05,643 --> 01:31:11,315
Para decirlo con delicadeza,
señor, ¿su esposa desea su atención?
1598
01:31:12,012 --> 01:31:15,339
Hasta ahora no.
Pero desde que su madre se fue...
1599
01:31:15,834 --> 01:31:17,226
...Tengo que prepararme.
1600
01:31:17,752 --> 01:31:19,182
Así es.
1601
01:31:19,740 --> 01:31:20,986
Así es.
1602
01:31:22,472 --> 01:31:24,162
¿Qué pasa si me torzco el tobillo?
1603
01:31:25,647 --> 01:31:28,594
Bueno, sería incómodo
pero aún así es posible.
1604
01:31:34,148 --> 01:31:35,853
¿Qué tal si me rompo la pierna?
1605
01:31:36,027 --> 01:31:37,980
Tendrías que usar un yeso.
1606
01:31:38,396 --> 01:31:40,199
¿De donde a donde?
1607
01:31:46,759 --> 01:31:51,509
Todavía no entiendo cómo un hombre pudo
romperse una pierna en una cabina telefónica.
1608
01:31:51,969 --> 01:31:53,774
Sucede todo el tiempo.
1609
01:31:54,347 --> 01:31:56,088
Ahora, quédate quieto.
1610
01:31:56,400 --> 01:31:57,818
No te exasperes.
1611
01:31:57,973 --> 01:31:59,653
Necesitas mucho descanso.
1612
01:31:59,814 --> 01:32:03,185
Bueno, eso es lo que dijo el doctor.
Necesito descanso completo.
1613
01:32:03,584 --> 01:32:07,687
¿Cuánto tiempo dijo el Dr. Newman
que tendría que dejar el yeso puesto?
1614
01:32:09,216 --> 01:32:12,802
Oh, desde seis meses
hasta quién sabe.
1615
01:32:13,351 --> 01:32:15,304
Estoy completamente incapacitado.
1616
01:32:15,461 --> 01:32:18,775
Bueno, no te preocupes por eso.
Te haremos lo más cómodo posible...
1617
01:32:18,799 --> 01:32:21,592
...y me mudaré a la habitación de
mi madre ahora que ella se ha ido.
1618
01:32:22,163 --> 01:32:23,690
Allá.
1619
01:32:25,371 --> 01:32:27,779
Sabes, hay mucho de
Florence Nightingale en ti.
1620
01:32:37,853 --> 01:32:40,220
Oh, tú... tú.
1621
01:32:40,806 --> 01:32:43,981
¿Hay algo que te gustaría discutir
conmigo? ¿Una charla entre padre e hijo?
1622
01:32:44,277 --> 01:32:46,153
¿Has estado revisando
mi habitación otra vez?
1623
01:32:46,478 --> 01:32:48,354
Porque me falta una
raqueta de tenis nueva.
1624
01:32:48,462 --> 01:32:49,836
Tenías dos.
1625
01:32:50,183 --> 01:32:51,770
Mi padre me lo dio.
1626
01:32:52,535 --> 01:32:55,175
Fue un regalo perfectamente
normal entre padre e hijo.
1627
01:32:55,604 --> 01:32:57,920
Si dedicaras la mitad
de tiempo a tu tarea...
1628
01:32:57,944 --> 01:33:00,288
...mientras chantajeas,
serías un genio.
1629
01:33:01,910 --> 01:33:04,721
David, soy un lisiado. Ahora, fácil.
1630
01:33:04,919 --> 01:33:05,878
Oh.
1631
01:33:06,513 --> 01:33:09,679
Quizás puedas engañar a mamá,
pero no puedes engañarme a mí.
1632
01:33:10,510 --> 01:33:14,230
Mientras tú revisabas mi armario,
yo revisaba tus radiografías.
1633
01:33:15,915 --> 01:33:19,166
Ahora que lo pienso, David,
necesitas dos raquetas de tenis.
1634
01:33:19,659 --> 01:33:21,063
Eres un niño en crecimiento.
1635
01:33:21,477 --> 01:33:23,793
Lanza una docena de bolas
y mis labios quedan sellados.
1636
01:33:26,023 --> 01:33:27,049
Es un trato.
1637
01:33:30,241 --> 01:33:31,234
David.
1638
01:33:31,884 --> 01:33:33,565
Dale mis saludos a tu junta de libertad condicional.
1639
01:33:50,394 --> 01:33:51,888
¿Cómo está la pierna, amor?
1640
01:33:52,044 --> 01:33:54,411
Oh, creo que está
empeorando en lugar de mejorar.
1641
01:33:54,636 --> 01:33:56,436
Esto puede tardar un año en sanar.
1642
01:33:56,593 --> 01:33:58,297
Oh que pena.
1643
01:34:03,021 --> 01:34:06,771
Ah, por cierto, cariño, quítate esa cosa de
la pierna esta noche, nos vamos a bailar.
1644
01:34:11,659 --> 01:34:12,496
¡Val!
1645
01:34:16,462 --> 01:34:19,451
Jeannie, no iré a
cenar esta noche.
1646
01:34:19,735 --> 01:34:22,572
-¿Vas a salir otra vez, querida?
-Voy a recoger a Lisa.
1647
01:34:22,727 --> 01:34:25,597
Oh, qué buen ejemplo le
estás dando a tu familia.
1648
01:34:25,984 --> 01:34:27,555
Te refieres a la familia de Ernie.
1649
01:34:27,842 --> 01:34:30,570
Adiós, mamá. Sigue cocinando, cariño.
1650
01:34:32,584 --> 01:34:33,610
-Dan.
-¿Sí?
1651
01:34:33,889 --> 01:34:36,377
No quiero hacer de suegra...
1652
01:34:36,536 --> 01:34:40,294
...pero ¿por qué no dejas
esta farsa y te vas a casa?
1653
01:34:40,767 --> 01:34:42,797
Jeannie, no soy un hombre irracional.
1654
01:34:43,304 --> 01:34:45,518
Si Val viniera a verme,
podría entrar en razones.
1655
01:34:45,946 --> 01:34:47,741
Val es una MacPherson.
1656
01:34:47,787 --> 01:34:50,318
Y los MacPherson nunca
vienen arrastrándose.
1657
01:34:56,651 --> 01:34:58,986
¿Un bebé? Pero eso es imposible.
1658
01:34:59,010 --> 01:35:00,187
No estoy casado.
1659
01:35:00,667 --> 01:35:04,556
Bueno, lo que quiero decir es que estoy
casada, pero con el hombre equivocado.
1660
01:35:10,681 --> 01:35:12,557
¿Alguien en casa?
1661
01:35:26,189 --> 01:35:27,945
Hola, Lisa.
1662
01:35:28,267 --> 01:35:29,701
No sabía que Tracy estaba aquí.
1663
01:35:30,121 --> 01:35:31,146
Ella no lo es.
1664
01:35:31,310 --> 01:35:35,106
Dan y yo... Quiero decir, el Sr. Edwards
y yo no necesitamos un acompañante.
1665
01:35:35,683 --> 01:35:37,044
¿Un acompañante?
1666
01:35:37,601 --> 01:35:40,290
Supongo que la esposa
siempre es la última en enterarse.
1667
01:35:40,878 --> 01:35:44,625
Bueno, soy ex esposa, pero aún así
me gustaría saberlo, sea lo que sea.
1668
01:35:45,242 --> 01:35:47,575
Te divorciaste de él, así que es temporada abierta.
1669
01:35:47,882 --> 01:35:49,599
Y creo que es todo un hombre.
1670
01:35:49,755 --> 01:35:52,547
-Pero apenas eres mayor que...
-Sin embargo.
1671
01:35:52,841 --> 01:35:54,694
Mi edad no le molesta a Dan.
1672
01:35:55,003 --> 01:35:56,809
No lo sería a su edad.
1673
01:36:01,153 --> 01:36:02,757
Me alegra mucho que hayas venido.
1674
01:36:02,843 --> 01:36:05,393
Creo que es hora de que tengamos
una conversación de mujer a mujer.
1675
01:36:06,025 --> 01:36:07,315
¿De mujer a mujer?
1676
01:36:07,560 --> 01:36:11,586
Bueno, sé que piensas en mí como en una niña,
pero mis sentimientos por el Sr. Edwards...
1677
01:36:11,918 --> 01:36:13,718
Espero no estar siendo poco delicado.
1678
01:36:14,004 --> 01:36:15,685
Lo eres, pero continúa.
1679
01:36:16,558 --> 01:36:19,121
Bueno, Tracy entiende
lo de su padre y de mí.
1680
01:36:19,697 --> 01:36:23,001
Bueno, no creo que sea
una casamentera cualificada...
1681
01:36:23,024 --> 01:36:25,954
...considerando que hace cinco
años ella estaba en las Girl Scouts.
1682
01:36:25,996 --> 01:36:28,829
-Señora. Cervecero.
-No soy la señora Brewer.
1683
01:36:29,937 --> 01:36:31,202
Oh, sí, lo soy.
1684
01:36:32,612 --> 01:36:35,294
Después de 19 años de matrimonio...
1685
01:36:35,702 --> 01:36:38,201
...Estoy seguro de que hay muchas
cosas que podrías contarme sobre Dan.
1686
01:36:40,810 --> 01:36:43,485
Sí, estaría encantado.
1687
01:36:44,961 --> 01:36:46,476
Bueno, ahora veamos.
1688
01:36:47,223 --> 01:36:50,235
Ya sabes, por supuesto,
lo de su dolor de espalda.
1689
01:36:50,326 --> 01:36:54,562
-No.
-Oh sí. Fue en su 40 cumpleaños.
1690
01:36:54,631 --> 01:36:57,884
Estaba bailando con Tracy y se
torció una vértebra de la espalda.
1691
01:36:58,039 --> 01:37:01,878
Bueno, eso junto con su rodilla traviesa
y el nervio pinzado en su cuello...
1692
01:37:01,952 --> 01:37:04,991
...a veces simplemente lo vuelve loco.
1693
01:37:05,501 --> 01:37:06,766
Nunca me habló de eso.
1694
01:37:07,436 --> 01:37:11,430
Supongo que la joven novia
siempre es la última en enterarse.
1695
01:37:12,382 --> 01:37:16,416
Ah, y saca sus bifocales.
Le encanta leer en la cama.
1696
01:37:16,814 --> 01:37:18,148
¿Lee en la cama?
1697
01:37:19,001 --> 01:37:22,983
Dan siempre decía que uno de los
mayores placeres que jamás había tenido...
1698
01:37:23,373 --> 01:37:25,945
...era deslizarse entre
sábanas limpias...
1699
01:37:26,481 --> 01:37:31,037
...beber leche caliente, apoyarse
en una almohada y leer un buen libro.
1700
01:37:33,758 --> 01:37:35,630
¿Estabas pensando en tener hijos?
1701
01:37:36,603 --> 01:37:38,200
Bueno, eso esperaba.
1702
01:37:38,444 --> 01:37:40,354
Oh, no hay problema, querida.
1703
01:37:40,516 --> 01:37:45,285
Un hombre de la influencia del Sr. Edwards
conoce muchas buenas agencias de adopción.
1704
01:37:46,375 --> 01:37:49,058
Bueno, ahora creo que eso debería cubrirlo.
1705
01:37:52,364 --> 01:37:54,240
-Señora. Cervecero.
-¿Sí?
1706
01:37:54,858 --> 01:37:56,581
Vendrás a la boda, ¿no?
1707
01:37:58,055 --> 01:37:59,397
Claro que si cariño.
1708
01:37:59,485 --> 01:38:01,820
Y tengo el regalo
de bodas perfecto.
1709
01:38:02,184 --> 01:38:05,462
Una cuna para ti y una
tienda de oxígeno para Dan.
1710
01:38:13,702 --> 01:38:16,844
Nos quedaremos un par de minutos
porque tengo que trabajar por la mañana.
1711
01:38:16,916 --> 01:38:19,954
Oh, Ernie, solías ser
el alma de la fiesta.
1712
01:38:19,994 --> 01:38:23,093
-Y solías bailar toda la noche.
-Ahora me están matando los pies.
1713
01:38:23,255 --> 01:38:25,938
Es interesante cómo el
matrimonio destruye los pies.
1714
01:38:26,209 --> 01:38:29,929
Noche. ¿Dos? Por aquí, por favor.
1715
01:38:37,114 --> 01:38:38,990
Próximamente dos whisky con refresco.
1716
01:38:48,278 --> 01:38:50,459
Ernie, quiero ir a casa.
No me siento muy bien.
1717
01:38:50,618 --> 01:38:54,567
-Aún no tomamos una copa. Sólo una...
-Ernie, quiero irme a casa.
1718
01:39:11,930 --> 01:39:15,072
-Dan. Qué agradable sorpresa.
-Hola Val.
1719
01:39:15,229 --> 01:39:18,453
No sabía que estabas en el
vecindario. Además, no es domingo.
1720
01:39:18,583 --> 01:39:21,725
Oh, pensé en llevar a David a dar
una vuelta, ya que son vacaciones.
1721
01:39:22,134 --> 01:39:24,086
No te vemos mucho, Dan.
1722
01:39:24,243 --> 01:39:25,967
He estado ocupado
haciendo cosas, ¿sabes?
1723
01:39:26,123 --> 01:39:29,497
-¿En el Café A-Go-Go?
-Mamá, haz que papá se quede a cenar.
1724
01:39:29,734 --> 01:39:32,382
Es una idea maravillosa.
Tengo todo lo que amas.
1725
01:39:33,117 --> 01:39:36,914
Me gustaría, pero tu madre está
cocinando y no creo que deba dejarla sola.
1726
01:39:37,023 --> 01:39:41,320
Ahora, no puedo dejar que comas a
solas con mamá el Día de Acción de Gracias.
1727
01:39:42,255 --> 01:39:45,932
Bueno, no estamos exactamente solos.
Verás, Lisa puede venir.
1728
01:39:46,091 --> 01:39:47,074
Lisa.
1729
01:39:48,009 --> 01:39:49,351
Vamos, David, fuera.
1730
01:39:49,936 --> 01:39:53,018
Si tu padre no quiere quedarse
con su familia, no te lo suplicaremos.
1731
01:40:01,213 --> 01:40:03,313
-Hola papá.
-Oh, hola, calabaza.
1732
01:40:04,358 --> 01:40:05,307
¿Qué es eso?
1733
01:40:05,643 --> 01:40:07,247
Jim lo diseñó él mismo.
1734
01:40:07,408 --> 01:40:08,558
Claro que lo hizo. Sí.
1735
01:40:08,627 --> 01:40:10,348
-¿Vas a cenar con nosotros
el Día de Acción de Gracias?
1736
01:40:10,439 --> 01:40:11,966
No. Lo tomaré en la playa.
1737
01:40:12,127 --> 01:40:14,767
-¿Mamá no te invitó?
-Sí, lo hizo, cariño.
1738
01:40:15,339 --> 01:40:17,918
Bueno, me tengo que ir, tengo
cosas que hacer. Adiós calabaza.
1739
01:40:27,920 --> 01:40:31,666
-No creo que lo estés haciendo bien.
-Tú eres el hombre de la casa.
1740
01:40:31,740 --> 01:40:33,846
-¿Por qué no tallas?
-No se como.
1741
01:40:34,004 --> 01:40:35,880
El señor Edwards solía tallar maravillosamente.
1742
01:40:39,341 --> 01:40:42,134
-¿Donde esta David?
-Oh, en casa de Dan.
1743
01:40:42,986 --> 01:40:45,187
-¿Lo dejaste ir?
-Lo encerré en su habitación...
1744
01:40:45,211 --> 01:40:47,273
...pero salió por la ventana.
1745
01:40:50,400 --> 01:40:51,851
Madre.
1746
01:40:53,228 --> 01:40:55,712
Voy a vivir con
Jim en el campus.
1747
01:40:56,778 --> 01:40:59,309
Oh, tú... ¿Quieres
decir que te vas a casar?
1748
01:40:59,548 --> 01:41:03,733
-No. Simplemente vamos a vivir allí.
-Sí, el matrimonio está pasado de moda.
1749
01:41:05,195 --> 01:41:08,642
Ahora bien, ¿cómo llegaron ustedes
dos a esta interesante observación?
1750
01:41:08,808 --> 01:41:10,552
Sí, explíquense.
1751
01:41:11,264 --> 01:41:14,253
Bueno, tú y papá sois
ejemplos perfectos.
1752
01:41:14,694 --> 01:41:17,607
Diecinueve años de matrimonio,
rodados en una noche en México.
1753
01:41:18,473 --> 01:41:22,496
Tracy, eso fue mi culpa. He estado
bromeando con tu madre todos estos años...
1754
01:41:22,520 --> 01:41:24,383
...haciéndole creer
que todavía la amaba.
1755
01:41:25,205 --> 01:41:27,344
-Vamos, Jim.
-Bueno, ¿a dónde vas?
1756
01:41:27,507 --> 01:41:30,891
Nos vamos a Malibú
a cenar con mi padre.
1757
01:41:35,372 --> 01:41:37,960
Bueno, eso nos deja solos a ti y a mí.
1758
01:41:39,023 --> 01:41:40,297
Eso es correcto.
1759
01:41:40,984 --> 01:41:43,346
Val, ¿por qué no vamos a casa de Dan?
1760
01:41:43,505 --> 01:41:44,575
No, no quiero ir.
1761
01:41:44,599 --> 01:41:47,621
Ciertamente no necesitamos una invitación.
Sigue siendo mi casa.
1762
01:41:48,360 --> 01:41:52,616
-Oh, nos invitó. Rechacé.
-No me lo dijiste.
1763
01:41:53,834 --> 01:41:55,848
Bueno, no pensé que te preocupara.
1764
01:41:59,869 --> 01:42:00,899
¿Próximo?
1765
01:42:01,797 --> 01:42:03,512
No. Ve tú.
1766
01:42:04,470 --> 01:42:09,684
Esta es mi casa y pertenezco
a ella, con o sin familia.
1767
01:42:11,294 --> 01:42:12,544
¿Sin resentimientos?
1768
01:42:13,252 --> 01:42:14,653
Sin resentimientos.
1769
01:42:24,150 --> 01:42:26,103
-Ahí tienes, Ernie.
-Oh sí.
1770
01:42:26,260 --> 01:42:29,327
Dan, tallas como un
cirujano profesional.
1771
01:42:29,483 --> 01:42:32,123
En la universidad, papá
estaba en el equipo de esgrima.
1772
01:42:32,936 --> 01:42:34,463
El es un genio.
1773
01:42:34,807 --> 01:42:36,940
Podría haber perdido una
tienda de artículos deportivos...
1774
01:42:37,411 --> 01:42:38,952
...pero gané un padre.
1775
01:42:39,374 --> 01:42:42,592
Este es el Día de Acción de Gracias
más lindo que he tenido en mucho tiempo.
1776
01:42:42,962 --> 01:42:44,139
Es tan familiar.
1777
01:42:44,846 --> 01:42:46,417
Ojalá mamá estuviera aquí.
1778
01:42:47,455 --> 01:42:50,597
Está siendo castigada
por lo que le hizo a tu padre.
1779
01:42:50,997 --> 01:42:53,714
-Por eso está sola.
-Le pedí a Val que viniera.
1780
01:42:54,172 --> 01:42:56,387
Bueno, ya sabes lo terca que es.
1781
01:42:56,551 --> 01:42:58,077
La maldición de los MacPherson.
1782
01:42:59,198 --> 01:43:00,384
Jeannie.
1783
01:43:01,039 --> 01:43:03,298
-Tío Ernie.
-¿Sí?
1784
01:43:03,456 --> 01:43:04,404
Bien.
1785
01:43:04,607 --> 01:43:06,931
Hazte cargo por mí, ¿quieres?
1786
01:43:06,977 --> 01:43:10,508
Puedes comer maíz. ¿Qué deseas?
El maíz o los arándanos. ¿Maíz?
1787
01:43:11,223 --> 01:43:12,488
Allá.
1788
01:43:51,812 --> 01:43:54,420
De ahora en adelante, seremos
solo tú, yo y los dos niños.
1789
01:43:54,734 --> 01:43:56,176
Tres.
1790
01:43:58,081 --> 01:43:59,406
¿Tres?
1791
01:44:00,897 --> 01:44:02,277
¿México?
1792
01:44:04,576 --> 01:44:08,381
Bueno, si vas a tener un
bebé, será mejor que me case.