1 00:03:30,835 --> 00:03:32,879 Ahí tienes. 2 00:03:35,590 --> 00:03:37,967 Abuelo, ¿puedo traerte algo? 3 00:03:38,134 --> 00:03:39,636 ¿Quieres tus zapatos sin cordones? 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,638 ¿Qué tal un... ¿Qué tal un vaso de agua? 5 00:03:41,721 --> 00:03:43,223 Te traeré un vaso de agua. 6 00:03:43,890 --> 00:03:46,809 Recibí un correo interesante aquí. 7 00:03:50,939 --> 00:03:53,608 Parece que podría haber un par de buenos cupones... 8 00:03:59,530 --> 00:04:02,700 Vonnegut está en Charlie Rose esta noche. 9 00:04:03,785 --> 00:04:05,954 ¡Ese hombre es un culo de caballo! 10 00:04:20,051 --> 00:04:21,761 Vonnegut, ¿eh? 11 00:04:23,179 --> 00:04:24,681 Sí. 12 00:04:29,352 --> 00:04:31,062 Especial plato azul. 13 00:04:37,860 --> 00:04:39,279 ¿Una pequeña siesta de gato? 14 00:04:39,821 --> 00:04:41,197 Es la hora del almuerzo. 15 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Charlie G envió algo de pastrami. 16 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 Hay como un galón. 17 00:04:47,954 --> 00:04:49,497 ¿Qué hora es? 18 00:04:50,206 --> 00:04:51,624 Es casi la 1:30. 19 00:04:56,879 --> 00:04:58,423 Gracias. 20 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 ¿Estás pensando en arreglar ese pestillo? 21 00:05:40,214 --> 00:05:41,841 Escucha esto. 22 00:05:43,885 --> 00:05:48,222 "Una vez le puse mi nombre a una rosa y me sentí muy halagada. 23 00:05:49,015 --> 00:05:50,308 "Pero, 24 00:05:50,641 --> 00:05:52,602 "No me alegró leer, 25 00:05:52,852 --> 00:05:54,729 "la descripción en el catálogo. 26 00:05:55,271 --> 00:05:58,858 "'No sirve en la cama, pero está bien contra la pared'". 27 00:06:25,927 --> 00:06:27,428 ¿Mmm? 28 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Oye, escuché uno bueno el otro día. 29 00:06:41,442 --> 00:06:44,278 "Dibujante encontrado muerto en su casa. 30 00:06:44,403 --> 00:06:46,322 "Los detalles son vagos." 31 00:06:51,160 --> 00:06:53,454 "Los detalles son vagos." ¡Es un caricaturista! 32 00:06:53,871 --> 00:06:54,956 Hace bocetos. 33 00:06:55,039 --> 00:06:56,332 Es como un juego de palabras. 34 00:06:56,415 --> 00:06:57,708 No es muy bueno. 35 00:06:59,043 --> 00:07:00,962 -Tienes que irte. -¿Max? 36 00:07:01,045 --> 00:07:02,338 Quiero que vayas. 37 00:07:02,421 --> 00:07:03,714 Mis programas están en marcha. 38 00:07:03,798 --> 00:07:06,134 Y tienes que volver a tu clase. 39 00:07:06,217 --> 00:07:07,468 Max, está cubierto. 40 00:07:07,552 --> 00:07:09,428 Está bien. Quiero estar aquí contigo. 41 00:07:09,512 --> 00:07:11,097 No. Ahora es... 42 00:07:11,431 --> 00:07:12,390 solo. 43 00:07:12,473 --> 00:07:13,933 - ¿Por favor? - Me estoy quedando. 44 00:07:15,685 --> 00:07:16,727 ¡Eres imposible! 45 00:07:16,811 --> 00:07:18,688 ¿De dónde crees que lo saqué? 46 00:07:18,896 --> 00:07:20,940 -¡De ​​mi parte! -Sí, eso es cierto. 47 00:07:21,023 --> 00:07:22,358 ¿Por favor? 48 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Bien. 49 00:07:27,780 --> 00:07:29,031 Bien. 50 00:07:38,499 --> 00:07:40,251 Vuelvo por Columbo. 51 00:07:41,002 --> 00:07:41,919 Bien. 52 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Te enseñaré cómo usar ese abrelatas, ¿vale? 53 00:09:45,209 --> 00:09:46,252 Toma, papá. Tengo esto. 54 00:09:46,502 --> 00:09:49,046 A mamá siempre le encantaron las flores frescas aquí, así que simplemente... 55 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 - ¿Lo tienes? - UH Huh. 56 00:09:50,464 --> 00:09:51,799 Bueno. 57 00:09:58,598 --> 00:10:00,308 Yo... traje algunas películas. 58 00:10:01,225 --> 00:10:03,269 Pensé que eso podría ser algo bueno. 59 00:10:03,603 --> 00:10:06,564 Yo... tengo comedias. Me acordé de ti... 60 00:10:07,231 --> 00:10:08,774 Siempre me encantaron las comedias. 61 00:10:11,777 --> 00:10:13,029 Éste... 62 00:10:13,237 --> 00:10:16,115 Se trata de un profesor de gimnasia de secundaria... 63 00:10:16,991 --> 00:10:18,868 ¿Quién tiene grandes planes para el verano...? 64 00:10:20,119 --> 00:10:21,162 pero, es forzado... 65 00:10:21,704 --> 00:10:25,875 cancelarlos para dar una clase de inglés a estudiantes inadaptados y tontos. 66 00:10:26,250 --> 00:10:27,293 Afortunadamente, 67 00:10:27,627 --> 00:10:31,213 su estilo poco convencional de enseñanza comienza a inspirarlos. 68 00:10:32,089 --> 00:10:33,341 Yo no, eh... 69 00:10:33,883 --> 00:10:35,176 Bueno, hay dos de ellos. 70 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 - ¿Los tienes? - Sí. 71 00:10:40,139 --> 00:10:41,474 - Oh, se ven lindos. - Mm-hmm. 72 00:10:41,807 --> 00:10:42,975 Gracias. 73 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 ¿Vas a ver una película? 74 00:10:46,270 --> 00:10:48,356 - Bueno, sólo estaba sugiriendo... - Estamos bien, Chris. 75 00:10:48,939 --> 00:10:50,066 Estamos bien. 76 00:10:51,567 --> 00:10:53,027 Oh, yo, eh... 77 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 Pensé, eh... 78 00:10:56,405 --> 00:10:57,740 pasaríamos una noche con ello. 79 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 ¿Salir, tal vez? 80 00:11:01,827 --> 00:11:03,037 Se puede ir. 81 00:11:07,041 --> 00:11:08,250 Está bien. 82 00:11:19,637 --> 00:11:21,097 Eso está bien. 83 00:11:21,722 --> 00:11:22,890 Voy a dejar estos... 84 00:11:23,849 --> 00:11:25,810 en caso de que tú, eh... 85 00:11:30,981 --> 00:11:33,067 Por supuesto. No hay reproductor de DVD, ¿eh? 86 00:11:33,943 --> 00:11:35,152 Está bien. 87 00:11:45,704 --> 00:11:47,373 Eh, papá, eh... 88 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 Lo siento. 89 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Baila conmigo, tonto. 90 00:12:36,005 --> 00:12:38,215 No puedo ver el resto. Ventanas, ventanas, ventanas... 91 00:12:38,299 --> 00:12:39,925 Es ideal, esta es una casa de ensueño. 92 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 ¿Me alegro de que te guste? 93 00:12:48,434 --> 00:12:49,894 Papanicolaou. 94 00:12:51,061 --> 00:12:52,396 Abuelo. 95 00:12:52,813 --> 00:12:53,772 ¿Ey? 96 00:12:53,856 --> 00:12:56,150 Max, subamos, ¿eh? 97 00:12:56,859 --> 00:12:59,028 Estoy bien aquí, Annie. 98 00:13:00,696 --> 00:13:02,948 Max, es hora de ir a dormir, ¿vale? 99 00:13:03,073 --> 00:13:04,158 Vamos. 100 00:13:04,241 --> 00:13:07,411 No quiero subir las escaleras. 101 00:13:12,958 --> 00:13:14,710 Está bien, eh. 102 00:13:19,173 --> 00:13:20,591 Quédate aquí abajo. 103 00:13:29,600 --> 00:13:33,479 Estaba recordando el cumpleaños de mamá, cuando yo era muy joven. 104 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 No sé cuántos años, tal vez cinco, seis... 105 00:13:36,357 --> 00:13:39,568 Tú y yo le hicimos galletas para su cumpleaños. 106 00:13:39,985 --> 00:13:42,071 Y luego nos olvidamos de encender el horno. 107 00:13:43,072 --> 00:13:45,699 Y cuando se los presentamos, todavía se comió dos. 108 00:13:47,076 --> 00:13:48,953 Esa era mamá. 109 00:13:54,416 --> 00:13:57,294 ¿Has pensado más en algo que te gustaría decir? 110 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Creo que haré un zapato un poco blando. 111 00:14:08,347 --> 00:14:11,642 Puedes expresar lo que sea que sientas. ¿Bueno? 112 00:14:24,655 --> 00:14:26,949 Eva y yo estábamos casados... 113 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 Sesenta y cinco años. 114 00:14:32,913 --> 00:14:35,165 Ni siquiera puedo recordar... 115 00:14:35,749 --> 00:14:37,585 mi vida sin ella. 116 00:14:41,881 --> 00:14:43,716 Todos me dicen... 117 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 esto es... 118 00:14:48,762 --> 00:14:50,764 va a mejorar... 119 00:14:53,726 --> 00:14:55,227 Y más fácil. 120 00:14:57,521 --> 00:14:59,857 Sé que creen eso. 121 00:15:01,233 --> 00:15:03,944 Pero no veo que eso suceda. 122 00:15:06,864 --> 00:15:10,576 Tengo 87 años y he perdido a mi Eva. 123 00:15:12,661 --> 00:15:14,455 La verdad es... 124 00:15:15,998 --> 00:15:19,376 La perdí hace mucho tiempo. 125 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Durante 65 años... 126 00:15:34,308 --> 00:15:36,101 su vida conmigo... 127 00:15:36,727 --> 00:15:38,145 era mentira. 128 00:15:40,814 --> 00:15:42,983 Yo no la culpo. 129 00:15:44,360 --> 00:15:46,111 Me culpo a mi mismo. 130 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Pensó... 131 00:15:51,659 --> 00:15:54,578 se casó con un tipo diferente de hombre. 132 00:15:57,665 --> 00:15:59,291 Un hombre mejor. 133 00:16:00,250 --> 00:16:01,794 Pero ella era... 134 00:16:01,919 --> 00:16:03,587 equivocado. 135 00:16:05,881 --> 00:16:07,466 Soy un fracaso. 136 00:16:08,884 --> 00:16:10,719 Le fallé a mi esposa... 137 00:16:13,180 --> 00:16:14,181 I... 138 00:16:14,264 --> 00:16:15,808 Le fallé a mi familia. 139 00:16:18,352 --> 00:16:20,270 Me fallé a mí mismo. 140 00:16:48,424 --> 00:16:50,217 Le dijiste algo a... que... 141 00:16:51,510 --> 00:16:54,013 Algunas cosas hoy me parecieron angustiosas. 142 00:16:55,222 --> 00:16:57,016 ¿Angustioso? 143 00:16:57,099 --> 00:16:58,851 ¿Sabes qué es la angustia? 144 00:16:58,934 --> 00:17:00,936 Mi esposa, el amor de mi vida, 145 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 ¡está muerto! 146 00:17:02,896 --> 00:17:03,939 Nos estás asustando como... 147 00:17:04,023 --> 00:17:07,276 ¡Y quieres que me siente aquí y converse contigo! 148 00:17:08,819 --> 00:17:09,778 Bueno. 149 00:17:10,446 --> 00:17:13,615 Quiero que sepas que nadie piensa que eres un fracaso. 150 00:17:14,533 --> 00:17:16,285 Tuviste un matrimonio encantador. 151 00:17:16,368 --> 00:17:18,037 Tienes una familia que te ama. 152 00:17:18,120 --> 00:17:19,496 Hiciste un disco hermoso. 153 00:17:19,580 --> 00:17:21,665 ¿Pasó algo entre tú y mamá? 154 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 eso... 155 00:17:23,125 --> 00:17:25,627 ¿No me lo has dicho ni a mí ni a nadie? 156 00:17:26,378 --> 00:17:27,504 ¡No! 157 00:17:27,629 --> 00:17:28,756 ¡Nada! 158 00:17:29,298 --> 00:17:31,467 ¡Absolutamente nada! 159 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 Cuando el padre de Kat murió, 160 00:17:34,094 --> 00:17:36,055 su mamá fue a un consejero de duelo, 161 00:17:36,138 --> 00:17:38,015 "Me gustaría hacer una llamada telefónica para ver si..." 162 00:17:38,265 --> 00:17:40,809 ¡Para hacer la llamada telefónica y ver si te aceptan! 163 00:17:43,437 --> 00:17:46,940 Esa es mi respuesta a tu brillante sugerencia. 164 00:17:48,317 --> 00:17:49,693 Estás sufriendo. 165 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Eso es todo lo que veo... 166 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 es alguien que sufre. 167 00:17:52,863 --> 00:17:54,990 Sólo te sugiero que hables con alguien... alguien más. 168 00:17:55,199 --> 00:17:56,492 Alguien ajeno a la familia. 169 00:17:56,617 --> 00:17:58,327 No puedes hablar conmigo, no me hablarás. 170 00:17:58,535 --> 00:18:00,120 ¿Te está hablando de algo de esto? 171 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 ¿Sobre las cosas que le dijo a una habitación llena de extraños? 172 00:18:02,539 --> 00:18:03,791 ¡Suficiente! 173 00:18:16,220 --> 00:18:17,554 Lo tengo, lo tengo. 174 00:18:24,728 --> 00:18:25,979 Annie. 175 00:18:27,856 --> 00:18:29,733 Me gustaría preguntarte algo, 176 00:18:29,817 --> 00:18:33,237 pero debes asegurarte de decirme si estoy fuera de los límites. 177 00:18:33,987 --> 00:18:36,281 ¿Por qué Scott no estaba aquí esta noche? 178 00:18:38,617 --> 00:18:39,910 Él está en Chicago. 179 00:18:48,252 --> 00:18:51,630 No. Él, eh... Aceptó un trabajo con la filarmónica de allí. 180 00:18:52,756 --> 00:18:54,424 ¿Por qué no estás ahí? 181 00:18:56,218 --> 00:18:57,594 Es complicado. 182 00:18:57,719 --> 00:18:59,388 Vamos, chico. 183 00:18:59,680 --> 00:19:01,390 Solo vamos. 184 00:19:03,725 --> 00:19:05,060 Escuhaste sobre... 185 00:19:05,144 --> 00:19:06,395 el restaurante... 186 00:19:06,520 --> 00:19:07,729 ¿en la Luna? 187 00:19:08,772 --> 00:19:12,860 Sirven buena comida, pero no hay ambiente. 188 00:19:13,152 --> 00:19:14,236 ¡Hoo-hoo! 189 00:19:15,154 --> 00:19:16,530 Él, él, él. 190 00:19:17,114 --> 00:19:18,615 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 191 00:19:18,699 --> 00:19:20,325 Podríamos hacer Pollo Annie. 192 00:19:20,576 --> 00:19:22,494 No, quiero que te vayas a casa... 193 00:19:22,828 --> 00:19:24,329 y dormir un poco. 194 00:19:26,623 --> 00:19:28,000 Bueno. 195 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Todavía no parece real. 196 00:19:40,679 --> 00:19:41,722 pollo annie, 197 00:19:42,055 --> 00:19:44,516 mañana. Te estoy obligando a ello, Buster. 198 00:19:55,360 --> 00:19:56,778 Adiós, Annie. 199 00:20:14,421 --> 00:20:16,590 ¿Sabes en qué pensé? 200 00:20:16,673 --> 00:20:18,258 Estaba acostado ahí, 201 00:20:18,467 --> 00:20:20,302 escuchándote respirar. 202 00:20:20,719 --> 00:20:23,555 Y nunca te lo dije, Eva, pero... 203 00:20:24,097 --> 00:20:28,477 Respiras mejor que nadie que haya conocido en mi vida. 204 00:20:29,228 --> 00:20:30,354 Y... 205 00:20:30,437 --> 00:20:32,314 Estoy pensando para mis adentros, 206 00:20:32,856 --> 00:20:35,984 "Hemos tenido 65 años juntos, 207 00:20:36,944 --> 00:20:37,903 pero nosotros nunca... 208 00:20:38,320 --> 00:20:41,448 Pensé cuántos años teníamos... juntos. 209 00:20:41,990 --> 00:20:44,159 - ¿Sabes cuántos años tiene? - -Eso es porque mi aritmética es tan... 210 00:20:44,451 --> 00:20:48,247 Tenemos ciento sesenta y nueve años. 211 00:20:48,372 --> 00:20:49,414 ¿Cada? 212 00:20:49,581 --> 00:20:51,541 ¡No, no cada uno! 213 00:20:52,251 --> 00:20:53,585 -Los dos juntos. -¿Ah, de verdad? 214 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 Ciento sesenta y nueve años. 215 00:20:55,379 --> 00:20:57,130 Es muchísimo tiempo. 216 00:20:57,673 --> 00:21:00,634 - Sí. - Ojalá hubiéramos estado juntos ciento sesenta y nueve años. 217 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Eso habria sido genial. 218 00:21:40,007 --> 00:21:41,008 Ah. 219 00:22:03,030 --> 00:22:04,865 Estaba limpiando tu cómoda... 220 00:22:05,282 --> 00:22:06,742 y los cajones... 221 00:22:07,617 --> 00:22:09,995 y se me ocurrió esto. 222 00:22:21,214 --> 00:22:23,383 Eres el secreto en mi corazón. 223 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 "Ben." 224 00:22:27,387 --> 00:22:30,932 Hay una fecha aquí. 5 de noviembre de 1959. 225 00:22:31,183 --> 00:22:32,726 Me destrocé el cerebro... 226 00:22:33,643 --> 00:22:35,479 Tratando de pensar en ese día. 227 00:22:42,444 --> 00:22:45,155 ¿Recuerdas tu sesión de grabación en Nueva York? 228 00:22:48,408 --> 00:22:52,329 5 de noviembre de 1959. 229 00:22:55,999 --> 00:22:57,709 Tienes que coger un vuelo. 230 00:22:59,544 --> 00:23:01,004 Y tú dijiste... 231 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Corre a casa. 232 00:23:06,426 --> 00:23:08,220 Hasta que me una a ti. 233 00:23:11,807 --> 00:23:12,808 Entonces... 234 00:23:13,892 --> 00:23:15,393 esto es... 235 00:23:17,604 --> 00:23:18,980 Captopril. 236 00:23:19,272 --> 00:23:20,899 Eso es para la presión arterial. 237 00:23:20,982 --> 00:23:24,069 y lo tomas una vez al día por la mañana, con la comida. 238 00:23:24,694 --> 00:23:27,489 Y este es el nuevo. 239 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 ¿Para que es eso? 240 00:23:29,449 --> 00:23:30,826 Es para... 241 00:23:32,536 --> 00:23:33,954 cuando te agitas. 242 00:23:34,579 --> 00:23:36,123 -¿Max? - Sí. 243 00:23:36,289 --> 00:23:38,583 ¿Por qué dijiste esas cosas ayer? 244 00:23:46,299 --> 00:23:47,676 ¿Puedo tomar la pastilla? 245 00:23:49,511 --> 00:23:50,762 Gracias. 246 00:23:53,181 --> 00:23:55,225 ¿Quieres hablar conmigo, por favor? 247 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 ¿Qué está pasando? 248 00:24:11,408 --> 00:24:13,910 Oh, su compacto. Siempre me encantó esto. 249 00:24:18,582 --> 00:24:19,916 Abrelo. 250 00:24:29,259 --> 00:24:30,677 ¿Qué es eso? 251 00:24:37,100 --> 00:24:38,768 Ella nunca me dejó jugar con eso. 252 00:24:40,645 --> 00:24:42,355 Pensé que se lo habías dado. 253 00:24:54,159 --> 00:24:55,202 Oh. 254 00:24:55,285 --> 00:24:57,412 Hay mil explicaciones para esto, 255 00:24:57,495 --> 00:24:59,956 Así que, pienses lo que pienses, estoy seguro de que estás equivocado. 256 00:25:05,795 --> 00:25:07,088 Me quedo esta noche. 257 00:25:07,255 --> 00:25:08,632 Hagamos algo de cena, ¿vale? 258 00:25:08,715 --> 00:25:09,674 Sí. 259 00:25:09,925 --> 00:25:11,051 Bien. 260 00:25:17,432 --> 00:25:19,017 ¿Estás sentado donde dije? 261 00:25:19,100 --> 00:25:20,518 Sí lo soy, cariño. 262 00:25:20,644 --> 00:25:21,811 Cierra tus ojos. 263 00:25:21,978 --> 00:25:24,147 Uh, mis ojos están en el suelo. 264 00:25:24,522 --> 00:25:25,899 Mantenlos cerrados. 265 00:25:26,024 --> 00:25:27,525 ¡Bien, puedes abrirlos ahora! 266 00:25:28,401 --> 00:25:29,486 ¿Estás listo? 267 00:25:37,077 --> 00:25:38,119 Escaleras... 268 00:25:38,912 --> 00:25:40,080 y... 269 00:25:41,790 --> 00:25:43,208 escalera mecánica. 270 00:25:44,668 --> 00:25:47,462 ¡Oh Dios! 271 00:25:47,545 --> 00:25:49,130 Bueno. Y ahora... 272 00:25:49,798 --> 00:25:51,174 Tengo un par de chistes para ti. 273 00:25:51,883 --> 00:25:54,803 Um, les pregunté a mis alumnos de quinto grado en la escuela, 274 00:25:55,262 --> 00:25:57,097 uh, para contarme sus chistes favoritos. 275 00:25:57,973 --> 00:26:01,768 ¿Qué dice un pez cuando choca contra una pared? 276 00:26:02,143 --> 00:26:03,645 "¡Presa!" 277 00:26:05,063 --> 00:26:07,190 Eh, eh... 278 00:26:07,482 --> 00:26:08,441 Eh... 279 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 Intentemos, eh... 280 00:26:10,026 --> 00:26:13,196 ¿Qué obtienes cuando cruzas un vampiro y un muñeco de nieve? 281 00:26:14,155 --> 00:26:15,323 Congelación. 282 00:26:18,994 --> 00:26:20,287 ¿Podemos tener un poco...? 283 00:26:20,578 --> 00:26:22,664 ¡Gracias! Gracias. 284 00:26:24,082 --> 00:26:26,793 - Déjame darte un poco de azúcar. - -Mwah. 285 00:26:26,876 --> 00:26:29,629 Estoy tan orgulloso de ti. Estuviste tan bien. 286 00:26:30,755 --> 00:26:33,049 Pareces una flaca, Roseanne Barr. 287 00:26:35,760 --> 00:26:37,762 No sé si eso es un cumplido. 288 00:26:41,558 --> 00:26:45,228 ♪ Todos tus sueños estaban destinados a compartir 289 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 ♪ Con alguien 290 00:26:49,774 --> 00:26:54,612 ♪ Alguien con quien tomar una taza de té a medianoche. 291 00:26:56,156 --> 00:27:00,118 ♪ Tener y retener, y a veces 292 00:27:00,618 --> 00:27:02,495 ♪ No estoy de acuerdo con 293 00:27:03,747 --> 00:27:07,250 ♪ Oh, es maravilloso preocuparse 294 00:27:08,043 --> 00:27:10,045 ♪ Para alguien 295 00:27:10,962 --> 00:27:14,341 ♪ Y lo máximo que tienes para dar es 296 00:27:14,758 --> 00:27:17,218 ♪ ¡Tu amor! 297 00:27:19,554 --> 00:27:22,640 ♪ En una cabaña o un castillo 298 00:27:22,766 --> 00:27:26,478 ♪ Aunque te levantes o caigas 299 00:27:27,103 --> 00:27:30,273 ♪ Sin alguien 300 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 ♪ no eres nadie 301 00:27:33,693 --> 00:27:35,195 ♪ en absoluto 302 00:27:45,497 --> 00:27:46,664 Eva. 303 00:27:49,292 --> 00:27:50,418 ¿Eva? 304 00:27:51,461 --> 00:27:52,754 ¿Está ahí? 305 00:27:58,176 --> 00:27:59,344 Lo sé, 306 00:27:59,427 --> 00:28:00,845 que hacemos cosas... 307 00:28:01,346 --> 00:28:02,806 psicológicamente. 308 00:28:03,890 --> 00:28:05,350 Y hacemos cosas... 309 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 que esperamos nos haga sentir mejor. 310 00:28:10,355 --> 00:28:11,564 - Me siento mejor... - ¿Max? 311 00:28:12,190 --> 00:28:13,775 llamando tu nombre. 312 00:28:13,983 --> 00:28:15,652 - Máx. - Si, cariño. 313 00:28:16,569 --> 00:28:18,822 - Máx. - Estaba... Sólo estaba buscando mis gafas. 314 00:28:18,905 --> 00:28:20,657 ¿Con quién estás hablando? 315 00:28:21,783 --> 00:28:24,244 Bajemos las escaleras. Volvamos a dormir, ¿vale? 316 00:28:24,411 --> 00:28:25,870 Sí. Bueno. 317 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 - Si, vale. - Bueno. 318 00:28:30,250 --> 00:28:31,918 Si, vale. 319 00:28:34,879 --> 00:28:36,381 ¿Vas a volver a dormir? 320 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 - UH Huh. - Bueno. 321 00:28:38,466 --> 00:28:39,634 Bueno. 322 00:28:40,844 --> 00:28:41,928 Está bien. 323 00:28:43,430 --> 00:28:46,683 - Porque entonces estaremos todos durmiendo al mismo tiempo. - -Sí. 324 00:28:47,475 --> 00:28:48,977 Está bien. 325 00:29:13,001 --> 00:29:14,627 - Hola. - Oye, ¿te desperté? 326 00:29:14,753 --> 00:29:15,795 No, no, estoy levantado. 327 00:29:15,879 --> 00:29:16,755 ¿Está él ahí? 328 00:29:16,838 --> 00:29:17,797 No, todavía está dormido. 329 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 Cómo estás. ¿Algo mejor? 330 00:29:20,258 --> 00:29:21,176 No tan genial. 331 00:29:21,342 --> 00:29:22,594 Te lo contaré más tarde. 332 00:29:22,677 --> 00:29:24,721 Bueno. Entonces, miré los vuelos... 333 00:29:24,846 --> 00:29:26,222 Sí. Mira, eh... 334 00:29:26,389 --> 00:29:28,850 Ni siquiera sé qué va a pasar este fin de semana, así que... 335 00:29:29,309 --> 00:29:32,020 No vengas, vale. Podría estar con él todo el tiempo. 336 00:29:32,562 --> 00:29:34,981 Quiero venir. Quiero estar ahí para ti. 337 00:29:39,194 --> 00:29:40,820 Pasaré después del trabajo. 338 00:29:42,322 --> 00:29:43,448 annie, 339 00:29:43,698 --> 00:29:45,241 No quiero ser una carga. 340 00:29:45,533 --> 00:29:48,328 Nunca podrás ser una carga, Max. 341 00:29:56,628 --> 00:29:58,963 Oye, ¿recuerdas cuando oriné sobre ese payaso? 342 00:30:02,717 --> 00:30:05,345 Esa fue la mejor parte de su acto. 343 00:30:05,929 --> 00:30:07,096 Recuerdo. 344 00:30:07,639 --> 00:30:08,640 Sí. 345 00:30:11,309 --> 00:30:13,269 Bueno. Te veré más tarde. 346 00:30:14,270 --> 00:30:16,147 Uf, Max... 347 00:30:16,981 --> 00:30:18,650 Tienes que darte un baño. 348 00:30:58,898 --> 00:31:02,110 No creo que haya nada que cambiaría de ti si pudiera. 349 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Nada que cambiaría. Te amo tal como eres. 350 00:31:35,059 --> 00:31:37,312 Tú aquí con él ese día. 351 00:31:37,437 --> 00:31:38,646 Él estaba aqui. 352 00:31:39,188 --> 00:31:40,982 ¿Todavía estás preocupado por eso? 353 00:31:44,235 --> 00:31:46,654 ¿Entonces estás haciendo tareas domésticas ahora? 354 00:31:48,656 --> 00:31:51,492 ¿Por qué no te preocupas por lo que pasó en Nueva York? 355 00:31:58,166 --> 00:32:00,752 ¿Qué pasó en la sesión de grabación, Max? 356 00:32:02,128 --> 00:32:03,588 Jugué horrible. 357 00:32:04,088 --> 00:32:06,257 Mi actuación fue... 358 00:32:07,008 --> 00:32:08,676 Indescriptible. 359 00:32:35,411 --> 00:32:37,372 Hay una fecha, el 5 de noviembre. 360 00:32:37,956 --> 00:32:39,874 1959. 361 00:33:16,160 --> 00:33:18,830 Tuvimos una buena vida, ¿no? 362 00:33:28,715 --> 00:33:30,633 ¿Qué estás buscando, por el amor de Dios? 363 00:33:32,969 --> 00:33:35,013 ¿Crees que vas a encontrar una foto de él? 364 00:33:35,930 --> 00:33:38,808 Siempre estuviste preocupado por el éxito. 365 00:33:38,975 --> 00:33:40,977 O debería decir fracaso. 366 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 Pobre Max. 367 00:33:47,567 --> 00:33:48,943 Mejor sigue buscando. 368 00:35:01,057 --> 00:35:02,517 ¡Quién es él! 369 00:35:13,903 --> 00:35:15,363 - ¿Hola? - Hola. 370 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 - ¿Annie? - -Abuelo, llevo horas llamando. 371 00:35:18,533 --> 00:35:20,326 Tu abuela... 372 00:35:20,451 --> 00:35:21,828 Ella acaba de estar aquí. 373 00:35:23,287 --> 00:35:24,497 Abuelo, ¿puedes oírme? 374 00:35:24,580 --> 00:35:25,581 ¿Estás seguro de que estás bien? 375 00:35:25,665 --> 00:35:29,377 Durante 65 años fui leal y leal. 376 00:35:29,502 --> 00:35:33,131 Y nunca miré a otra mujer. 377 00:35:33,965 --> 00:35:35,174 Eras mi esposa. 378 00:35:35,591 --> 00:35:36,676 Mi novia. 379 00:35:36,759 --> 00:35:39,554 Pero tengo que saber, ¿por qué? 380 00:36:35,526 --> 00:36:36,569 Ah. 381 00:36:37,612 --> 00:36:38,571 Ah. 382 00:36:45,995 --> 00:36:46,913 ¿Annie? 383 00:36:46,996 --> 00:36:48,331 Hola, sol. 384 00:36:53,461 --> 00:36:54,921 Papá trajo eso. 385 00:36:55,171 --> 00:36:57,131 Lo dejó. No quería despertarte. 386 00:36:59,717 --> 00:37:02,178 Y traje tu suéter rojo. 387 00:37:02,637 --> 00:37:04,889 Y tus pantalones grises... 388 00:37:05,056 --> 00:37:07,058 estaban en la basura de la cocina. 389 00:37:07,433 --> 00:37:08,976 Así que los voy a limpiar. 390 00:37:09,518 --> 00:37:10,561 ¿Para qué? 391 00:37:10,645 --> 00:37:11,771 ¿Por qué los hago limpiar? 392 00:37:11,854 --> 00:37:13,231 Porque estaban en la basura de la cocina. 393 00:37:13,314 --> 00:37:14,815 Y mira... 394 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 Es una bufanda nueva. 395 00:37:18,319 --> 00:37:20,154 Bueno, ¿qué le pasa a mi vieja bufanda? 396 00:37:20,238 --> 00:37:21,489 Nada. Yo solo... 397 00:37:22,031 --> 00:37:25,076 La abuela estaba tejiendo esto para ti y así lo terminé. 398 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Tengo que ir a casa. 399 00:37:33,876 --> 00:37:35,544 Dijiste que lo intentarías. 400 00:37:35,628 --> 00:37:37,338 Hice. Le di una oportunidad. 401 00:37:38,714 --> 00:37:40,466 Una noche no es suficiente. 402 00:37:41,592 --> 00:37:42,927 Bien... 403 00:37:46,347 --> 00:37:47,515 alguien... 404 00:37:47,640 --> 00:37:50,017 Tiene que estar atento al fregadero de la cocina. 405 00:37:50,101 --> 00:37:51,727 - Tiene alguna fuga. - Lo haré. 406 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 ¿Qué quieres decir con que lo harás? 407 00:37:53,229 --> 00:37:54,647 Sí, no te preocupes por eso. 408 00:37:55,564 --> 00:37:56,899 No sabes cómo hacer eso. 409 00:37:57,024 --> 00:37:58,526 Llamaré a un fontanero para que lo haga. 410 00:37:58,651 --> 00:38:01,404 Oh, por supuesto. Gasta mucho dinero. ¡Eso es fantástico! 411 00:38:03,531 --> 00:38:04,824 ¡Dios! 412 00:38:07,076 --> 00:38:08,077 Tengo que ir a casa. 413 00:38:08,160 --> 00:38:09,787 Máximo, por favor. 414 00:38:10,579 --> 00:38:12,248 Por favor no hagas esto. 415 00:38:23,342 --> 00:38:25,177 Yo vi la imágen. 416 00:38:28,264 --> 00:38:29,515 ¿Qué lo sabes? 417 00:38:41,193 --> 00:38:43,070 Hola Max. ¿Cómo estás? 418 00:38:43,154 --> 00:38:44,322 Es hora de tomar tu pastilla. 419 00:38:44,488 --> 00:38:45,573 Soy colleen. 420 00:38:45,656 --> 00:38:47,074 Aquí tienes. 421 00:38:47,158 --> 00:38:48,701 Déjame tenerlos, ¿vale? 422 00:38:48,951 --> 00:38:50,077 Ahí tienes. 423 00:38:50,161 --> 00:38:51,704 Ven ahora. Vamos vamos. Déjame levantarme. 424 00:38:51,829 --> 00:38:52,663 Está bien. 425 00:38:52,747 --> 00:38:54,290 Ahora escucha, te prepararé la cama. 426 00:38:54,373 --> 00:38:56,876 Es un bonito lugar. Te va a gustar aquí, creo. 427 00:38:57,001 --> 00:38:57,877 Sí. 428 00:38:57,960 --> 00:38:59,337 Está bien. A ver, bueno, cómo te va. 429 00:38:59,420 --> 00:39:00,713 Está bien. Déjame tener esto. 430 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Está bien. 431 00:39:02,048 --> 00:39:03,382 Aquí está tu libro. 432 00:39:03,716 --> 00:39:04,967 Anteojos. 433 00:39:05,134 --> 00:39:06,469 Gracias cariño. 434 00:39:06,552 --> 00:39:08,846 Bueno. Te veré en la cena. 435 00:39:09,013 --> 00:39:09,889 Bueno. 436 00:39:10,931 --> 00:39:14,060 ¿Cómo estás? Soy Colleen. Es hora de tomar tu pastilla. 437 00:39:14,894 --> 00:39:16,520 ¿Cómo se siente, Sr. Rose? 438 00:39:16,854 --> 00:39:17,980 Maravilloso. 439 00:39:18,147 --> 00:39:21,192 Estoy en Uno que voló sobre el nido del cuco. 440 00:39:22,651 --> 00:39:25,154 Bueno, quería preguntarte aquí porque, uh, 441 00:39:25,237 --> 00:39:28,366 Pensé que era muy importante para ti tener algo de... 442 00:39:28,532 --> 00:39:31,160 interacción social con... con tus compañeros. 443 00:39:31,577 --> 00:39:34,121 Y me preguntaba si tuviste la oportunidad de ver algunas de las 444 00:39:34,205 --> 00:39:36,832 Fantásticas actividades las que tenemos aquí. 445 00:39:39,627 --> 00:39:41,045 ¿Actividades? 446 00:39:43,714 --> 00:39:47,426 Bueno, tenemos algunas actividades geniales, como clases de cocina. 447 00:39:47,676 --> 00:39:48,719 ¿Te gusta cocinar? 448 00:39:49,512 --> 00:39:50,471 Eh... 449 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 ¿Club del libro? 450 00:39:52,014 --> 00:39:53,933 Hay, uh, ¿qué tal, uh, hacer ejercicio? 451 00:39:54,016 --> 00:39:55,101 ¿Te gusta hacer ejercicio? 452 00:39:55,226 --> 00:39:58,145 Es muy bueno hacer ejercicio a su edad, señor Rose. 453 00:40:00,606 --> 00:40:03,192 Sabes, leí en tu expediente que eres músico. 454 00:40:04,026 --> 00:40:05,903 Sí, hace algún tiempo. Sí. 455 00:40:05,986 --> 00:40:06,862 Mmmm. 456 00:40:06,946 --> 00:40:10,491 Bueno, tenemos esta serie de actuaciones todos los miércoles... 457 00:40:10,783 --> 00:40:12,326 donde realmente me vendría bien... 458 00:40:12,660 --> 00:40:13,494 tu talento. 459 00:40:13,577 --> 00:40:15,913 ¿Quizás podrías... consultar? 460 00:40:22,711 --> 00:40:25,631 Escucha, si crees que una clase de cocina es estúpida... 461 00:40:26,549 --> 00:40:27,716 Ya sabes, eso está bien. 462 00:40:28,008 --> 00:40:29,260 No tienes que cocinar. 463 00:40:30,177 --> 00:40:33,013 Sólo estoy tratando de ayudarte. Estoy aquí para intentar ayudarte. 464 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 encontrar un poco de felicidad. 465 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 ¿Tiene sentido? 466 00:40:40,229 --> 00:40:42,606 Si quieres sentarte en tu habitación todo el día, 467 00:40:42,690 --> 00:40:46,569 y miras por la ventana y sientes pena por ti mismo, puedes ser mi invitado. 468 00:40:48,988 --> 00:40:50,739 Pero estoy aquí para ayudarte. 469 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 Si hay algo de lo que quieras hablar, 470 00:41:03,210 --> 00:41:06,338 Sé que hay muchos ajustes en marcha ahora mismo, así que... 471 00:41:06,505 --> 00:41:09,258 Por favor ven a hablar conmigo, está bien. Me gustaria eso. 472 00:41:16,265 --> 00:41:17,975 Vives aquí ahora. 473 00:41:18,058 --> 00:41:21,270 Y creo que se les podría abrir un mundo completamente nuevo. 474 00:41:21,770 --> 00:41:24,190 Pero voy a necesitar que participes. 475 00:41:40,080 --> 00:41:41,999 ♪ hay chicas 476 00:41:42,124 --> 00:41:44,502 ♪ Justo para besarse 477 00:41:44,585 --> 00:41:46,670 ♪ Y quiero decir 478 00:41:47,046 --> 00:41:49,215 ♪ Para besarme unos cuantos 479 00:41:49,507 --> 00:41:51,509 ♪ Todas esas chicas 480 00:41:51,717 --> 00:41:54,220 ♪ No sé lo que se están perdiendo. 481 00:41:54,386 --> 00:41:58,057 ♪ Tengo mucho que vivir ♪ 482 00:41:58,307 --> 00:42:00,684 Hola Max. ¿Cómo es tu libro? 483 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Fascinante. 484 00:42:05,397 --> 00:42:07,358 Bien entonces. Nos vemos a la hora de dormir. 485 00:42:07,733 --> 00:42:09,235 No puedo esperar. 486 00:42:09,360 --> 00:42:10,611 ♪ Tengo que moverme 487 00:42:10,736 --> 00:42:13,405 ♪ Porque el tiempo es una pérdida. 488 00:42:13,614 --> 00:42:15,950 ♪ Hay tantas cosas vivas 489 00:42:16,075 --> 00:42:18,244 ♪ ¡Para hacer! 490 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 ♪ Hay música para tocar. 491 00:42:19,870 --> 00:42:21,121 ♪ Lugares para ir 492 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 ♪ Gente para ver 493 00:42:23,499 --> 00:42:24,959 ♪ Todo 494 00:42:25,084 --> 00:42:27,294 ♪ Para ti y para mí ♪ 495 00:42:27,378 --> 00:42:28,754 Max es pianista. 496 00:42:28,837 --> 00:42:30,589 ¿Oh sí? ¿Quién era su pianista favorito? 497 00:42:30,756 --> 00:42:31,882 Óscar Peterson. 498 00:42:31,966 --> 00:42:33,926 - ¿Óscar Peterson? - Buen chico judío. 499 00:42:34,009 --> 00:42:36,178 ¡Hola! Estás justo en el objetivo. 500 00:42:38,597 --> 00:42:39,557 ¿Puedes tocar blues? 501 00:42:39,640 --> 00:42:40,849 Viví la tristeza. 502 00:42:40,933 --> 00:42:43,811 Oh, chitty boom, chitty boom, chitty boom. 503 00:42:44,019 --> 00:42:46,730 Ching ting ching, cha ching, ching, da ding ding din. 504 00:42:46,855 --> 00:42:49,733 Bop doody bap, de kae gong ka boom gang. 505 00:42:49,817 --> 00:42:52,903 Tienes una especie de celebridad menor en esta mesa, Max. 506 00:42:53,487 --> 00:42:55,656 Walter es el hombre más viejo de California. 507 00:42:56,031 --> 00:42:57,783 Oye tú, tienes que seguir... 508 00:42:58,200 --> 00:43:01,036 la mente y el cuerpo en movimiento. 509 00:43:01,120 --> 00:43:03,163 Tú... crees que eres joven... 510 00:43:04,206 --> 00:43:05,791 seas joven. 511 00:43:06,625 --> 00:43:07,710 ¿Tienes un loro? 512 00:43:07,793 --> 00:43:09,044 Tuve el loro. 513 00:43:09,712 --> 00:43:10,838 Y el loro era... 514 00:43:11,171 --> 00:43:12,047 bueno. 515 00:43:12,131 --> 00:43:13,299 A veces él realmente... 516 00:43:13,382 --> 00:43:15,801 Habla demasiado fuera de turno, ¿sabes? 517 00:43:16,218 --> 00:43:18,846 "¡Polly quiere una galleta!" "Polly quiere un..." ¡Cállate! 518 00:43:20,556 --> 00:43:22,349 Estás, estás, estás en una forma rara hoy. 519 00:43:22,433 --> 00:43:23,767 Sí. Bueno, ya sabes... 520 00:43:24,018 --> 00:43:26,145 Mira todas estas lindas damas aquí, hombre. 521 00:43:26,228 --> 00:43:28,188 Jack, ¿has estado casado cinco veces? 522 00:43:28,272 --> 00:43:29,148 Sí. 523 00:43:29,231 --> 00:43:30,649 ¿Podrías elegir uno...? 524 00:43:30,858 --> 00:43:32,109 eso fue realmente lo mejor. 525 00:43:32,276 --> 00:43:34,194 O con el que desearías haberte quedado. 526 00:43:34,320 --> 00:43:35,529 Sí, los cinco. 527 00:43:35,613 --> 00:43:39,408 Ni siquiera me acuerdo. Se están divorciando de mí más rápido de lo que puedo casarme con ellos. 528 00:43:39,491 --> 00:43:40,701 Oh, ho, ho, ho, ho. 529 00:43:40,784 --> 00:43:42,620 ¿Cuánto tiempo dices que estuviste casado? 530 00:43:43,245 --> 00:43:44,788 Cincuenta y dos años. 531 00:43:44,913 --> 00:43:46,707 Ella se ha ido... 532 00:43:47,166 --> 00:43:49,335 alrededor de 27 años. 533 00:43:49,835 --> 00:43:51,420 Todavía la extrañas un poco, ¿eh? 534 00:43:51,587 --> 00:43:52,463 Oh sí. 535 00:43:52,546 --> 00:43:53,714 -¿En realidad? -Oh, cada... 536 00:43:53,797 --> 00:43:54,673 ¿Después de 27 años? 537 00:43:54,757 --> 00:43:56,258 Oh sí. Si yo... 538 00:43:56,759 --> 00:43:57,843 Cada, eh... 539 00:44:01,263 --> 00:44:03,474 Cada, cada, cada, cada, eh... 540 00:44:04,266 --> 00:44:05,434 noche. 541 00:44:06,935 --> 00:44:09,730 Yo, yo, ya sabes, todavía le mando un beso. 542 00:44:09,897 --> 00:44:11,815 Ajá, ja, ja, ja, ja, ja. 543 00:44:12,316 --> 00:44:13,484 Sí. 544 00:44:13,609 --> 00:44:15,152 Ella, ella, ella era una... 545 00:44:16,320 --> 00:44:17,946 Una gran mujer. 546 00:44:57,903 --> 00:45:01,407 De hecho, busqué esta pizzería. 547 00:45:01,490 --> 00:45:02,866 Eh, tienen reseñas... 548 00:45:03,534 --> 00:45:04,451 Y, eh... 549 00:45:04,952 --> 00:45:06,078 Cuatro de cinco, 550 00:45:06,286 --> 00:45:08,997 uh, para una pizzería es extraordinario... 551 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 si no histórico. 552 00:45:10,749 --> 00:45:13,043 Uh, nunca había oído hablar del lugar, así que nosotros, um... 553 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 entramos ahí... 554 00:45:16,004 --> 00:45:17,089 y, eh... 555 00:45:17,714 --> 00:45:18,882 y pensé que era bueno. 556 00:45:18,966 --> 00:45:20,217 - Sí. - Estuvo bien. 557 00:45:20,592 --> 00:45:23,554 No sé si le daría cuatro sobre cinco, per se. 558 00:45:32,604 --> 00:45:33,689 Mira lo que hice. 559 00:45:33,856 --> 00:45:35,232 ¡Oh, vaya! 560 00:45:35,315 --> 00:45:36,525 Agarraderas. 561 00:45:37,109 --> 00:45:39,027 En forma de parte del cuerpo. 562 00:45:39,153 --> 00:45:40,571 Estos son los riñones. 563 00:45:41,655 --> 00:45:42,573 Gracias. 564 00:45:42,656 --> 00:45:43,824 Estos son geniales. 565 00:45:45,451 --> 00:45:46,743 ¿Cómo te va por aquí? 566 00:45:48,120 --> 00:45:49,246 Bueno. 567 00:45:59,756 --> 00:46:00,966 Entonces Max, 568 00:46:02,134 --> 00:46:04,303 Papá habló con el agente de bienes raíces. 569 00:46:04,845 --> 00:46:08,182 Y dijo que la oferta de los Kay es lo mejor que podemos esperar. 570 00:46:08,432 --> 00:46:09,933 Entonces no vendemos la casa. 571 00:46:10,976 --> 00:46:11,894 Lo sé. Pero... 572 00:46:12,060 --> 00:46:13,103 la cosa es... 573 00:46:13,187 --> 00:46:14,480 necesitas el dinero, 574 00:46:14,563 --> 00:46:16,190 para cubrir el costo de vida aquí. 575 00:46:16,523 --> 00:46:18,609 Mira, acepté la oferta. 576 00:46:20,903 --> 00:46:22,488 ¿Aceptaste la oferta? 577 00:46:22,863 --> 00:46:24,531 Es como dijo Annie. Este... 578 00:46:24,656 --> 00:46:27,034 Este lugar es muy, muy caro. 579 00:46:27,326 --> 00:46:28,368 La casa... 580 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 maravillosos recuerdos y una gran vida... 581 00:46:31,330 --> 00:46:34,041 eso... que todos tuvimos ahí en algún momento, y... 582 00:46:35,918 --> 00:46:38,420 Tienes que vender para quedarte aquí. 583 00:46:38,504 --> 00:46:40,297 No es tu casa... 584 00:46:40,756 --> 00:46:41,798 ¡vender! 585 00:46:42,090 --> 00:46:43,634 Pusiste mi nombre en la escritura. 586 00:46:43,717 --> 00:46:45,093 Eso fue una conveniencia. 587 00:46:45,177 --> 00:46:46,303 Hice lo que había que hacer. 588 00:46:46,386 --> 00:46:48,514 ¡Pequeño idiota egoísta! 589 00:46:49,640 --> 00:46:50,766 Bueno... 590 00:46:51,975 --> 00:46:53,727 Qué bueno verte, como siempre. 591 00:46:53,810 --> 00:46:56,522 ¿A quién se lo vendiste? ¿Uno de tus amigos importantes? 592 00:46:56,688 --> 00:46:58,982 No, tal vez lo compraste para ti mismo, 593 00:46:59,066 --> 00:47:00,859 para que pudieras ir a buscar otra esposa, 594 00:47:01,068 --> 00:47:03,529 y un montón de niños de los que no cuidas. 595 00:47:03,612 --> 00:47:04,780 Cuido a mis hijos. 596 00:47:04,863 --> 00:47:07,282 ¿Como te importaba, Annie? 597 00:47:13,038 --> 00:47:15,916 Me preocupo por ti, papá. No quiero pelear. 598 00:47:16,333 --> 00:47:18,293 No necesito que me cuides. 599 00:47:22,798 --> 00:47:24,383 Vale, mira... 600 00:47:25,634 --> 00:47:28,011 Nosotros, tenemos que lidiar con esto. 601 00:47:28,637 --> 00:47:29,721 ¿Lidiar con qué? 602 00:47:29,846 --> 00:47:31,473 No estoy enojado contigo, papá. 603 00:47:32,975 --> 00:47:34,268 Te amo. 604 00:47:39,439 --> 00:47:40,566 ¿Bueno? 605 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Te amo. 606 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 ¿Intentas decirlo? 607 00:47:57,791 --> 00:47:58,959 Te amo. 608 00:48:10,637 --> 00:48:11,805 Por favor. 609 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 He visto lo que le haces a las personas que amas. 610 00:48:26,194 --> 00:48:27,279 Bueno. 611 00:48:27,446 --> 00:48:28,989 Está bien. Tú ganas. 612 00:48:32,159 --> 00:48:35,120 El depósito en garantía se cerrará el lunes. El dinero está en un fideicomiso. 613 00:49:08,695 --> 00:49:10,113 ¿Cómo está Scott? 614 00:49:12,282 --> 00:49:13,575 Scott está bien. 615 00:49:14,493 --> 00:49:15,827 ¿Algo nuevo? 616 00:49:16,036 --> 00:49:18,288 ¿Quizás sobre Chicago? 617 00:49:21,375 --> 00:49:24,753 Sabes, tengo a mis hijos y mi clase aquí, así que... 618 00:49:27,172 --> 00:49:28,674 Sabes... 619 00:49:30,676 --> 00:49:33,929 Si pudieran empaquetar lo que siento por ti... 620 00:49:34,596 --> 00:49:37,307 ...ganarían millones de dólares. 621 00:49:45,816 --> 00:49:48,235 Max, eres demasiado malo con mi papá. 622 00:49:49,861 --> 00:49:52,614 No tienes que defender a tu padre, Annie. 623 00:49:52,698 --> 00:49:54,282 Lo sé. No tengo que. 624 00:49:56,159 --> 00:49:58,912 Él quiere estar cerca de ti y no lo dejarás. 625 00:50:01,123 --> 00:50:04,793 Annie, soy un poco mayor que tú, pero, 626 00:50:04,876 --> 00:50:07,087 Creo que conozco a mi propio hijo. 627 00:50:07,170 --> 00:50:08,463 ¡No! 628 00:50:08,714 --> 00:50:10,632 No. No creo que lo hagas. 629 00:50:12,968 --> 00:50:15,470 Él tiene mucho que manejar ahora mismo entre mí, 630 00:50:15,637 --> 00:50:18,515 y tú, y todo lo que está pasando, Kat. 631 00:50:19,099 --> 00:50:21,476 Está siendo un buen padre para mí. 632 00:50:22,185 --> 00:50:23,437 Él es. 633 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 Incluso si no lo verás. 634 00:50:27,065 --> 00:50:29,484 Y trata de ser un buen hijo. 635 00:50:31,653 --> 00:50:34,197 Eres una persona diferente con él, Max. 636 00:50:34,322 --> 00:50:35,949 y no es justo. 637 00:50:48,795 --> 00:50:51,089 Sé exactamente lo que estás haciendo. 638 00:50:51,798 --> 00:50:53,175 Tú te quedas aquí... 639 00:50:54,760 --> 00:50:56,136 por mí. 640 00:51:00,932 --> 00:51:03,268 Pero estoy bien, Annie. 641 00:51:03,351 --> 00:51:04,436 Soy. 642 00:51:04,519 --> 00:51:06,188 Estoy durmiendo mejor. 643 00:51:06,605 --> 00:51:07,773 Me mantengo ocupado. 644 00:51:07,856 --> 00:51:09,191 Y todas esas cosas que tú... 645 00:51:09,399 --> 00:51:12,277 lo que dijiste en el funeral tenía razón. 646 00:51:12,694 --> 00:51:14,738 Tenías toda la razón. 647 00:51:15,071 --> 00:51:18,200 Y el abuelo está bien. 648 00:51:37,677 --> 00:51:40,514 Lo encontré en uno de sus libros la semana pasada. 649 00:51:41,348 --> 00:51:44,518 Me debatí de mil maneras si debería dártelo. 650 00:51:50,232 --> 00:51:51,691 Es de él. 651 00:52:31,356 --> 00:52:33,483 ¡Ven a esta casa también! 652 00:52:33,567 --> 00:52:35,318 ¿No sabes que hay serpientes de cascabel por ahí? 653 00:52:37,988 --> 00:52:40,115 El pianista está aquí. 654 00:52:44,911 --> 00:52:46,746 ¡Sí! 655 00:52:46,872 --> 00:52:48,373 -Pégame. -Golpealo. 656 00:52:48,540 --> 00:52:50,542 Alguien me golpeó. 657 00:52:50,667 --> 00:52:51,710 ¿Vamos, Jack? 658 00:52:51,835 --> 00:52:53,753 - Golpéalo de nuevo. - Sí. 659 00:53:09,561 --> 00:53:13,064 Y cuando salgo de la ducha y miro esto, 660 00:53:13,398 --> 00:53:14,774 cabeza a los pies... 661 00:53:16,526 --> 00:53:17,819 Y me doy cuenta... 662 00:53:18,403 --> 00:53:21,489 He estado usando todo esto durante más de 80 años. 663 00:53:21,907 --> 00:53:23,491 No es de extrañar que se esté desmoronando. 664 00:53:23,658 --> 00:53:25,660 No eres indestructible... 665 00:53:26,536 --> 00:53:28,496 y eso es una decepción. 666 00:53:28,705 --> 00:53:29,831 Sesenta. 667 00:53:29,956 --> 00:53:31,833 Sesenta y cinco, setenta. 668 00:53:32,125 --> 00:53:33,627 Setenta y cinco, ochenta. 669 00:53:34,377 --> 00:53:36,129 Ochenta y cinco... 670 00:53:37,172 --> 00:53:39,007 Noventa. 671 00:53:39,257 --> 00:53:42,093 Íbamos por Nueva York, cerrando todos los locales de jazz, 672 00:53:42,177 --> 00:53:45,263 escuchando a todo el mundo, hombre. Porque la música de los años 60 estaba en todas partes. 673 00:53:45,513 --> 00:53:48,808 Solía ​​​​haber un templo judío del mundo del espectáculo. 674 00:53:48,975 --> 00:53:50,352 El productor entra ahí... 675 00:53:50,560 --> 00:53:52,228 Y mientras mira alrededor del templo, 676 00:53:52,812 --> 00:53:54,230 hay un perro ahí dentro. 677 00:53:54,314 --> 00:53:56,358 Cuando el rabino dirige la oración... 678 00:53:57,275 --> 00:54:00,612 El perro levanta las manos y él... 679 00:54:01,738 --> 00:54:04,240 Davining, y el productor dice: 680 00:54:04,407 --> 00:54:07,077 "Puedo hacer una fortuna si consigo que ese perro aparezca en una película". 681 00:54:08,078 --> 00:54:10,497 Y se acerca al dueño del perro y le dice: 682 00:54:10,789 --> 00:54:13,291 ¿Cómo aprende un perro a darvin? Él dice, 683 00:54:13,667 --> 00:54:15,418 - "El perro es judío..." - Está bien. 684 00:54:15,502 --> 00:54:16,836 entonces él dice, eh... 685 00:54:17,003 --> 00:54:19,714 El productor dice: "Me gustaría obtener los derechos para usar ese perro". 686 00:54:19,798 --> 00:54:21,591 Y el dueño del perro dice: 687 00:54:21,800 --> 00:54:23,510 "Es una oferta muy tentadora, 688 00:54:23,885 --> 00:54:27,514 pero el perro tiene la mente puesta en ser dentista". 689 00:54:43,488 --> 00:54:44,823 Lo entendiste. 690 00:54:49,369 --> 00:54:50,829 Ay... 691 00:54:50,954 --> 00:54:53,123 Eres fabuloso. 692 00:55:10,181 --> 00:55:12,142 ♪ Bum bum, dee dum bop. 693 00:55:20,567 --> 00:55:22,861 ♪ Vagabundo, bo, bo, bo, bo, bo... 694 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 ♪ Es un buen momento 695 00:55:25,613 --> 00:55:27,323 ♪ Es el extraño momento 696 00:55:27,449 --> 00:55:31,036 ♪ ¡Es el momento real para decir que ya era hora! 697 00:55:31,202 --> 00:55:33,747 ♪ ¡Ay! 698 00:55:36,291 --> 00:55:39,335 Oh Dios. Tócalo, Davy, tócalo. 699 00:55:40,628 --> 00:55:43,006 ¡Sí! 700 00:55:52,390 --> 00:55:54,559 Yahoo! ¡Ay! 701 00:56:08,907 --> 00:56:10,200 Sotavento. 702 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 703 00:56:13,912 --> 00:56:15,246 Amistad. 704 00:56:15,497 --> 00:56:16,790 La gente en este lugar, 705 00:56:16,915 --> 00:56:18,166 ellos me respetan. 706 00:56:18,291 --> 00:56:19,626 ¿Sabes por qué? 707 00:56:20,251 --> 00:56:21,211 Porque... 708 00:56:21,294 --> 00:56:22,587 Soy una estrella. 709 00:56:23,004 --> 00:56:24,589 Estrella de televisión. 710 00:56:24,964 --> 00:56:26,591 ¿No me reconoces? 711 00:56:26,716 --> 00:56:28,384 Tenía mi propia serie. 712 00:56:28,843 --> 00:56:30,845 Durante quince años... 713 00:56:30,929 --> 00:56:32,847 Todos me conocían en la calle. 714 00:56:33,348 --> 00:56:35,683 La gente vino con sus bebés y niños, 715 00:56:35,850 --> 00:56:37,393 Quería mi autógrafo. 716 00:56:37,685 --> 00:56:39,312 No puedes creer eso, Max. 717 00:56:39,771 --> 00:56:41,147 Eso es un regalo. 718 00:56:41,314 --> 00:56:43,733 Ya sabes, y he sido muy, muy afortunado. 719 00:56:46,277 --> 00:56:47,612 Oye, amigo, 720 00:56:47,695 --> 00:56:49,114 ¿Cuál es tu historia, hombre? 721 00:56:50,323 --> 00:56:51,699 Usted me puede decir. 722 00:56:52,534 --> 00:56:53,910 Yo soy tu amigo. 723 00:57:14,806 --> 00:57:16,307 ¿Es mala? 724 00:57:17,475 --> 00:57:18,685 Bien... 725 00:57:19,102 --> 00:57:23,022 Si por malo te refieres al peor escenario posible... 726 00:57:23,773 --> 00:57:25,567 Entonces sí. 727 00:57:32,949 --> 00:57:34,075 "Eva, 728 00:57:34,200 --> 00:57:35,618 está todo arreglado. 729 00:57:36,161 --> 00:57:40,039 Llegaré el día 5, después de que Max parta para su sesión de grabación en Nueva York. 730 00:57:41,374 --> 00:57:43,918 Espero ansiosamente una audiencia con tus últimas piezas. 731 00:57:44,711 --> 00:57:46,004 Y, como siempre, 732 00:57:46,921 --> 00:57:48,089 contigo." 733 00:58:08,151 --> 00:58:09,694 Déjame ver esto. 734 00:58:10,278 --> 00:58:11,988 BS ¿Tracey? 735 00:58:12,697 --> 00:58:14,240 Conozco a este tipo. 736 00:58:14,616 --> 00:58:15,742 ¿Lo conoces? 737 00:58:15,825 --> 00:58:17,660 Quiero decir, no lo conozco, pero, 738 00:58:17,911 --> 00:58:19,037 sí, lo conozco. 739 00:58:19,412 --> 00:58:21,039 Gran productor. 740 00:58:21,498 --> 00:58:23,208 Le encantaba poner su nombre en las cosas. 741 00:58:23,291 --> 00:58:24,501 ¿Usted sabe lo que estoy diciendo? 742 00:58:24,626 --> 00:58:27,754 ¿Sabes una tontería? ¿Producciones Tracey? 743 00:58:28,671 --> 00:58:29,881 Eh. 744 00:58:32,091 --> 00:58:33,384 Hola, Billy. 745 00:58:34,594 --> 00:58:35,512 Soy yo, Lee. 746 00:58:35,595 --> 00:58:36,554 Molinero. 747 00:58:36,804 --> 00:58:38,056 ¿Qué tal hombre? 748 00:58:38,139 --> 00:58:39,432 ¿Estabas dormido? 749 00:58:42,060 --> 00:58:43,561 Sí, lo estoy haciendo bien. 750 00:58:44,062 --> 00:58:45,021 Escuchar... 751 00:58:45,355 --> 00:58:49,817 ¿Recuerdas a este tipo, B.S. Tracey, ¿esa solía dar todas esas fiestas en la piscina? 752 00:58:49,984 --> 00:58:50,944 Sí, él. 753 00:58:51,027 --> 00:58:52,529 BS Lo entendiste. 754 00:58:52,695 --> 00:58:54,364 ¿Aún tienes su dirección? 755 00:58:54,989 --> 00:58:56,574 ¿Es ahora? Bien, déjamelo saber, hombre. 756 00:58:56,658 --> 00:58:57,659 Espera un minuto. 757 00:58:59,077 --> 00:59:00,870 Bob diddy, da, da, da. 758 00:59:00,954 --> 00:59:02,872 Eso es. Si, lo tengo. 759 00:59:02,956 --> 00:59:05,166 Bueno. Gracias de nuevo. Cuidarse. 760 00:59:08,753 --> 00:59:10,213 Ey. 761 00:59:18,638 --> 00:59:20,056 ¿Qué es esto? 762 00:59:20,181 --> 00:59:21,391 ¿Un viejo amor? 763 00:59:21,516 --> 00:59:23,726 Tengo algo que debo hacer. 764 00:59:29,315 --> 00:59:30,817 Abuelo, abuelo. 765 00:59:30,942 --> 00:59:32,360 ¡Abuelo! 766 00:59:33,027 --> 00:59:34,070 Abuelo, máx. 767 00:59:34,153 --> 00:59:36,322 Abuelo, máx. ¡Abuelo, Max! 768 00:59:36,406 --> 00:59:37,490 Hola cariño. 769 00:59:37,615 --> 00:59:38,741 Hola cariño. 770 00:59:38,866 --> 00:59:41,578 ¿Como estais los dos? ¿Ambos se están preparando para ir a dormir? 771 00:59:41,703 --> 00:59:42,537 Sí. 772 00:59:42,620 --> 00:59:44,872 Sí, eso estaría bien. Ojalá pudiera ir contigo, 773 00:59:44,956 --> 00:59:46,833 Porque ahora tengo mucho sueño. 774 00:59:46,916 --> 00:59:49,002 - ¿Quieres jugar con tu abuelo? - -¡Sí! 775 00:59:49,335 --> 00:59:50,628 Entra allí. 776 00:59:56,634 --> 00:59:57,844 ¿Es así como te gusta? 777 00:59:57,927 --> 00:59:59,971 - Sí, y luego ponte eso. - -Ponte el sombrero. 778 01:00:00,096 --> 01:00:01,472 No, no usaré sombrero. 779 01:00:01,556 --> 01:00:03,683 - ¿Por qué? - Porque me despeinaré. 780 01:00:04,100 --> 01:00:06,019 - No, no lo harás. - -Y me peiné esta mañana. 781 01:00:06,102 --> 01:00:07,979 - durante más de 35 minutos. - -No te despeinaremos. 782 01:00:08,062 --> 01:00:09,522 No te arruinarás el pelo. 783 01:00:09,814 --> 01:00:11,566 Espera, ponlos en su cabeza. 784 01:00:11,649 --> 01:00:13,568 Me pondré la nariz y el sombrero. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,695 - No puedes tener la nariz. - ¿Por qué? 786 01:00:15,778 --> 01:00:18,615 - Porque es mi nariz. - No es tu nariz. 787 01:00:18,740 --> 01:00:20,116 - ¿Quieres ponértelo? - Sí. 788 01:00:20,325 --> 01:00:21,367 A ver si yo... 789 01:00:21,451 --> 01:00:24,162 Extiende tu mano. Déjame ver si puedo ponértelo en la nariz. 790 01:00:25,246 --> 01:00:26,497 ¿Puede encajar? 791 01:00:27,624 --> 01:00:30,335 Lucy, no tienes suficiente nariz. 792 01:00:30,835 --> 01:00:32,503 ¿Tienes preferencia en té? 793 01:00:35,214 --> 01:00:36,382 Té de desayuno. 794 01:00:36,466 --> 01:00:37,508 UH Huh. 795 01:00:38,092 --> 01:00:39,719 Té de desayuno. 796 01:00:46,476 --> 01:00:48,311 Son unos niños fantásticos, Chris. 797 01:00:50,897 --> 01:00:52,106 Lo sé. 798 01:00:54,609 --> 01:00:56,027 ¿Estas bien? 799 01:01:01,366 --> 01:01:02,575 No lo sé. 800 01:01:09,957 --> 01:01:11,584 Mi matrimonio se está desmoronando. 801 01:01:11,834 --> 01:01:13,211 Mi mamá acaba de morir. 802 01:01:13,294 --> 01:01:15,922 Mi papá piensa que soy una pérdida de espacio. 803 01:01:16,422 --> 01:01:18,132 ¡Soy genial! 804 01:01:18,466 --> 01:01:20,259 No creo que seas un desperdicio. 805 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 ¿No? 806 01:01:24,597 --> 01:01:27,725 Entonces ¿por qué es una de las cosas más bonitas que me has dicho jamás? 807 01:01:37,443 --> 01:01:39,195 Ya sabes cómo piensas en retrospectiva... 808 01:01:39,404 --> 01:01:42,865 a cuando eras más joven y tenías sueños maravillosos. 809 01:01:43,074 --> 01:01:46,869 Todo era tan hermoso, bonito y agradable... 810 01:01:47,620 --> 01:01:48,871 y cariñoso. 811 01:01:50,456 --> 01:01:52,834 Esas cosas simplemente no desaparecen. 812 01:01:53,835 --> 01:01:57,088 Somos culpables de alejarlos. 813 01:02:01,092 --> 01:02:03,845 Todavía estoy un poco atontado. ¿Eso es una disculpa? 814 01:02:04,387 --> 01:02:06,013 No fuerces, Chris. 815 01:02:07,348 --> 01:02:09,142 Tenías tu música. Tenías a mamá. 816 01:02:09,225 --> 01:02:11,477 Ustedes de alguna manera se amaban 817 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 constantemente, 818 01:02:13,020 --> 01:02:15,106 durante 65 años. 819 01:02:16,649 --> 01:02:19,318 Llevo dos matrimonios y todavía no puedo entenderlo. 820 01:02:20,737 --> 01:02:22,989 En algún momento hay que actuar... 821 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 La manera en como te sientes. 822 01:02:26,159 --> 01:02:27,869 La forma en que realmente te sientes. 823 01:02:28,953 --> 01:02:30,246 Sería bueno. 824 01:02:34,459 --> 01:02:36,127 ¿Tienes algo en mente? 825 01:02:50,725 --> 01:02:52,059 Esa es una casa. 826 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Sí lo es. 827 01:02:55,688 --> 01:02:56,981 Oye, papá... 828 01:02:57,565 --> 01:02:59,025 aquí está el botón de aquí. 829 01:02:59,609 --> 01:03:00,860 Ah, okey. 830 01:03:03,321 --> 01:03:04,614 ¿Hola? 831 01:03:04,947 --> 01:03:07,533 Estoy aquí por Ben Tracey. 832 01:03:11,621 --> 01:03:13,664 Te esperaré aquí afuera, papá. 833 01:03:21,172 --> 01:03:23,216 Me envió Eva Rose. 834 01:03:39,106 --> 01:03:40,274 Él está allí. 835 01:03:40,358 --> 01:03:41,526 Buena suerte. 836 01:04:07,218 --> 01:04:08,928 Yo estaba tan cerca. 837 01:04:10,596 --> 01:04:13,808 Tan cerca. Casi lo logro bajo tierra... 838 01:04:14,350 --> 01:04:15,893 sin ver tu cara. 839 01:04:17,520 --> 01:04:18,646 Oh. 840 01:04:19,188 --> 01:04:20,773 Ven aquí. 841 01:04:22,358 --> 01:04:24,235 Ven acá. ¡Ven aquí! 842 01:04:26,279 --> 01:04:28,114 Ahí lo tienes, puedes hacerlo. 843 01:04:30,157 --> 01:04:31,784 Vamos, toma asiento. 844 01:04:34,453 --> 01:04:35,788 ¿Tocas el piano? 845 01:04:37,832 --> 01:04:39,083 No, sólo siéntate. 846 01:04:40,459 --> 01:04:41,919 Vamos vamos vamos. 847 01:04:42,837 --> 01:04:44,338 Siéntate, siéntate, siéntate. 848 01:04:45,256 --> 01:04:46,716 Oh Dios. 849 01:04:47,174 --> 01:04:49,385 Tengo cigarrillos allí, ¿puedes conseguirme uno? 850 01:04:49,760 --> 01:04:50,887 Ah. 851 01:04:51,888 --> 01:04:53,598 Oh sí. Bueno, bien. Sí. 852 01:04:54,307 --> 01:04:55,766 ¿Qué tal una luz? 853 01:04:56,392 --> 01:04:57,894 Sé que es pedir mucho. 854 01:05:06,736 --> 01:05:07,904 Eva... 855 01:05:08,613 --> 01:05:10,156 Liliana Rosa. 856 01:05:11,532 --> 01:05:13,993 Le sobrevive su hijo, Christopher, 857 01:05:14,827 --> 01:05:17,288 sus nietos, y por supuesto... 858 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 ah... 859 01:05:19,165 --> 01:05:22,293 por su amado esposo durante 65 años, 860 01:05:24,337 --> 01:05:25,838 Max Rosa. 861 01:05:26,339 --> 01:05:27,673 Mmm. 862 01:05:30,343 --> 01:05:32,678 No sabes lo decepcionado que estoy. 863 01:05:34,472 --> 01:05:36,474 Esperaba que fueras primero. 864 01:05:42,647 --> 01:05:44,065 ¡Ah! 865 01:05:44,482 --> 01:05:45,733 Oh. 866 01:05:54,951 --> 01:05:55,868 Entonces... 867 01:05:55,993 --> 01:05:57,453 ¿Qué sabes de mi? 868 01:05:59,163 --> 01:06:00,957 ¡Eres el amante de mi esposa! 869 01:06:06,087 --> 01:06:07,922 Eh, escucha... 870 01:06:10,299 --> 01:06:12,593 Yo, uh, compré los dibujos de tu esposa, 871 01:06:12,677 --> 01:06:15,388 entonces es una relación estrictamente profesional, ¿vale? 872 01:06:18,307 --> 01:06:20,309 No te creo. 873 01:06:20,601 --> 01:06:22,895 Eh, bueno, no deberías. Es una mentira. 874 01:06:24,355 --> 01:06:26,232 ¡Quiero la verdad! 875 01:06:27,566 --> 01:06:29,777 ¡Max Rose quiere la verdad! 876 01:06:29,902 --> 01:06:31,404 ¿Todos entienden eso? 877 01:06:31,904 --> 01:06:33,280 Bien... 878 01:06:33,948 --> 01:06:35,199 Déjame hacerte una bebida. 879 01:06:38,369 --> 01:06:39,704 Bueno. 880 01:06:40,496 --> 01:06:42,164 ¡Ah! Aquí tienes. 881 01:06:42,331 --> 01:06:45,001 Ésa es la mejor silla de mi casa. 882 01:06:45,084 --> 01:06:46,127 el más cómodo, 883 01:06:46,335 --> 01:06:49,505 Espero que os guste, porque es como un trono, y eso os conviene. 884 01:06:50,089 --> 01:06:52,091 ¿Usted sabe lo que estoy diciendo? Um, um, oh... 885 01:06:52,842 --> 01:06:54,135 Aquí está... 886 01:06:54,593 --> 01:06:55,761 a morir. 887 01:06:56,595 --> 01:06:59,807 Todos empezamos con una palmada en el trasero, y luego terminamos... 888 01:07:00,099 --> 01:07:03,060 Viejos celosos, deseando tener lo que el otro tiene. 889 01:07:04,937 --> 01:07:06,981 Sí. ¡Ah! 890 01:07:09,191 --> 01:07:10,401 Pero... 891 01:07:14,530 --> 01:07:16,282 es lo que hacemos en el medio. 892 01:07:18,534 --> 01:07:19,744 Y yo conseguí el mío. 893 01:07:21,162 --> 01:07:23,372 Hollywood, a lo grande. 894 01:07:24,165 --> 01:07:26,459 Incluso mi viejo quedó impresionado. ¡Ese bastardo! 895 01:07:26,542 --> 01:07:27,668 Ben. 896 01:07:28,836 --> 01:07:32,298 ¿Tuviste una relación con Eva? 897 01:07:36,594 --> 01:07:38,220 Sí No. 898 01:07:38,679 --> 01:07:39,889 ¿Qué opinas? 899 01:07:40,973 --> 01:07:45,269 5 de noviembre de 1959. 900 01:07:46,687 --> 01:07:48,773 ¡Loco hijo de puta! 901 01:07:49,023 --> 01:07:53,027 ¡Vienes a mi puerta y me preguntas sobre algo que sucedió hace 50 años! 902 01:07:58,324 --> 01:08:00,159 ¿Y qué pasó ese día? 903 01:08:02,453 --> 01:08:03,996 No me acuerdo. 904 01:08:04,830 --> 01:08:06,749 Creo que lo haces. 905 01:08:23,432 --> 01:08:27,770 5 de noviembre de 1959. 906 01:08:31,524 --> 01:08:33,275 ¿De dónde sacaste eso? 907 01:08:45,121 --> 01:08:47,706 Ella... 908 01:08:47,790 --> 01:08:49,667 Oh, ella lo guardó... 909 01:08:50,709 --> 01:08:52,419 Ella lo guardó. 910 01:09:06,559 --> 01:09:07,601 Podrías... 911 01:09:07,893 --> 01:09:09,854 ¿Podrías dejar mis pastillas en la mesa de ahí? 912 01:09:27,621 --> 01:09:29,415 La vida continúa, ¿eh? 913 01:09:40,551 --> 01:09:41,969 Conocí a Eva... 914 01:09:42,845 --> 01:09:44,263 en la USC. 915 01:09:45,472 --> 01:09:47,099 Lo supe de inmediato. 916 01:09:48,058 --> 01:09:49,602 Esta mujer... 917 01:09:51,770 --> 01:09:53,105 ella era algo más. 918 01:09:53,189 --> 01:09:55,024 Esta mujer dio con todo su corazón. 919 01:09:55,816 --> 01:09:57,234 Entonces, eh... 920 01:09:58,777 --> 01:10:00,029 ella te conoció. 921 01:10:00,654 --> 01:10:03,365 Que... estabas jugando en algún club u otro. 922 01:10:05,743 --> 01:10:07,870 Y ella estaba tan enamorada de ti. 923 01:10:09,997 --> 01:10:12,833 ¿Quién eres? ¿Algún cliché, algún artista apasionado? 924 01:10:12,917 --> 01:10:15,336 Yo, podría haberte creado yo mismo. 925 01:10:17,421 --> 01:10:19,256 Pero ella pensó que estaba enamorada. 926 01:10:20,049 --> 01:10:21,967 Y luego ella hizo... 927 01:10:23,052 --> 01:10:25,179 la loca decisión de casarme contigo. 928 01:10:27,890 --> 01:10:30,226 Pero tenía que mantenerla en mi vida, así que... 929 01:10:30,684 --> 01:10:32,186 Compré sus dibujos. 930 01:10:32,394 --> 01:10:35,272 Como le dije. Ella era una especie de Picasso. 931 01:10:36,565 --> 01:10:38,317 Fue sólo una excusa. 932 01:10:39,443 --> 01:10:40,986 Pero a ella no le importaba. 933 01:10:42,238 --> 01:10:44,448 Pero finalmente comencé a llegar a ella. 934 01:10:45,616 --> 01:10:49,161 Sí, 5 de noviembre de 1959. 935 01:10:50,246 --> 01:10:51,872 Fuiste a Nueva York, 936 01:10:52,414 --> 01:10:53,332 y... 937 01:10:54,375 --> 01:10:56,043 Y entré con todo. 938 01:10:57,253 --> 01:10:58,629 "Vete conmigo. 939 01:10:58,754 --> 01:11:00,256 Déjame cuidarte. 940 01:11:00,756 --> 01:11:04,426 Déjame alquilarte un estudio y podrás convertirte en un verdadero artista". 941 01:11:05,886 --> 01:11:07,680 ¿Entonces qué pasó? 942 01:11:11,433 --> 01:11:12,851 ¿Qué pasó? 943 01:11:24,238 --> 01:11:25,364 ¿Qué crees que pasó? 944 01:11:25,489 --> 01:11:27,324 Ella no te dejaría, idiota. 945 01:11:31,620 --> 01:11:33,038 Entonces... 946 01:11:33,706 --> 01:11:34,957 Le di esto... 947 01:11:35,958 --> 01:11:37,376 como un pequeño recordatorio... 948 01:11:39,128 --> 01:11:40,963 para que supiera que siempre tenía una opción. 949 01:11:45,175 --> 01:11:46,343 Y ella lo guardó. 950 01:11:48,095 --> 01:11:49,305 Ella lo guardó. 951 01:12:10,743 --> 01:12:12,661 Oh Dios. Estoy cansado. 952 01:12:13,078 --> 01:12:14,496 Ah. 953 01:12:14,913 --> 01:12:16,040 Ah. 954 01:12:17,875 --> 01:12:19,460 Vamos, Ben. Deja que te ayude. 955 01:12:19,543 --> 01:12:21,003 Oh sí. Bueno. 956 01:12:21,128 --> 01:12:23,005 Bueno. 957 01:12:24,965 --> 01:12:26,467 Ah. 958 01:12:45,110 --> 01:12:47,488 Era una chica increíble, ¿no? 959 01:12:55,371 --> 01:12:56,914 Sí que estaba. 960 01:13:24,483 --> 01:13:26,276 ¿Estás seguro de que no quieres que espere? 961 01:13:26,985 --> 01:13:28,904 No gracias. 962 01:13:29,446 --> 01:13:30,864 ¿Entonces qué es esto? 963 01:13:31,073 --> 01:13:35,327 Ése es el mejor restaurante italiano en el que has estado en tu vida. 964 01:13:35,494 --> 01:13:37,329 Y tenía este anhelo... 965 01:13:37,996 --> 01:13:40,165 por su pollo cacciatore. 966 01:13:40,749 --> 01:13:43,127 Me encanta el pollo cacciatore. 967 01:13:43,669 --> 01:13:45,421 Sí. Yo también. 968 01:13:51,969 --> 01:13:53,637 Mira, tomaré un taxi. 969 01:13:54,054 --> 01:13:55,848 -Estaré bien. -Bueno. 970 01:14:00,018 --> 01:14:02,438 ¿Vamos a estar bien, chico? 971 01:14:03,981 --> 01:14:05,357 Sal y pimienta. 972 01:14:05,899 --> 01:14:07,609 Pan y mantequilla. 973 01:14:10,821 --> 01:14:12,906 Tus hijos te necesitan, Chris. 974 01:14:14,283 --> 01:14:15,492 Realmente lo hacen. 975 01:14:17,870 --> 01:14:19,163 Gracias. 976 01:14:19,872 --> 01:14:21,540 ¿Estás seguro de que no quieres que espere? No me importa. 977 01:14:21,623 --> 01:14:24,084 -No, tomaré un taxi. Estaré bien. -Bueno. Está bien. 978 01:14:24,168 --> 01:14:26,545 He tomado taxis antes y estaba bien. 979 01:14:26,628 --> 01:14:27,796 -Sal del auto. -Todavía estoy bien... 980 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Sal del auto. - ¿Qué? 981 01:14:28,964 --> 01:14:29,965 Sal del auto. 982 01:14:30,048 --> 01:14:31,508 - ¿sal del auto? - Sí. 983 01:14:31,758 --> 01:14:33,594 Ah, okey. 984 01:14:49,026 --> 01:14:50,652 - ¿Hola? - Hola, Annie. 985 01:14:51,195 --> 01:14:53,238 - Lo es, Max. -¿Max? 986 01:14:53,363 --> 01:14:55,115 ¿Está... está todo bien? 987 01:14:55,782 --> 01:14:57,451 Todo es perfecto. 988 01:14:59,244 --> 01:15:00,412 ¿Qué quieres decir? 989 01:15:01,788 --> 01:15:03,040 ¿Dónde estás? 990 01:15:03,165 --> 01:15:05,918 Quiero que me hagas tu mejor promesa, Annie. 991 01:15:06,293 --> 01:15:07,920 ¿Estás en alguna parte? 992 01:15:08,045 --> 01:15:09,880 Prométemelo, cariño. 993 01:15:10,797 --> 01:15:12,049 ¿Qué? 994 01:15:12,132 --> 01:15:16,053 Quiero que vayas a Chicago para estar con Scott. 995 01:15:17,221 --> 01:15:20,098 Annie, eres una persona maravillosa. 996 01:15:20,766 --> 01:15:23,018 Mucho amor para dar. 997 01:15:23,810 --> 01:15:25,812 Compartiendo ese amor... 998 01:15:26,313 --> 01:15:28,899 Esa es la cosa mas importante. 999 01:15:29,233 --> 01:15:31,151 Más importante que el trabajo. 1000 01:15:31,235 --> 01:15:33,278 Más importante que los sueños. 1001 01:15:34,655 --> 01:15:37,324 Es más importante que cualquier otra cosa. 1002 01:15:38,909 --> 01:15:40,911 ¿Entiendes, cariño? 1003 01:15:42,246 --> 01:15:43,455 Entiendo. 1004 01:15:44,081 --> 01:15:47,125 Te amo, cariño. Y siempre lo haré. 1005 01:15:48,627 --> 01:15:50,546 Vas a tener una vida hermosa, cariño. 1006 01:15:55,175 --> 01:15:56,260 No... 1007 01:15:57,094 --> 01:15:58,679 Te amo. 1008 01:16:02,224 --> 01:16:03,725 Yo también te amo. 1009 01:16:08,855 --> 01:16:10,983 Adiós, cara de galleta. 1010 01:16:14,278 --> 01:16:15,737 Adiós, abuelo. 1011 01:18:59,943 --> 01:19:03,822 ♪ Recuerda los días 1012 01:19:04,030 --> 01:19:06,533 ♪ Recuerda las noches 1013 01:19:06,616 --> 01:19:11,413 ♪ Cuando todo lo que necesitábamos era 1014 01:19:11,538 --> 01:19:13,999 ♪ El uno al otro 1015 01:19:14,416 --> 01:19:20,088 ♪ Con miradas reservadas el uno para el otro. 1016 01:19:21,256 --> 01:19:24,718 ♪ El tiempo lució una sonrisa. 1017 01:19:24,801 --> 01:19:27,471 ♪ Y todo el tiempo 1018 01:19:28,388 --> 01:19:31,183 ♪ Vivimos, amamos 1019 01:19:31,349 --> 01:19:37,063 ♪ Nos preguntamos cómo podrían terminar nuestros días. 1020 01:19:37,689 --> 01:19:43,069 ♪ Pensábamos que siempre teníamos nuestra vida. 1021 01:19:43,153 --> 01:19:47,073 ♪ para gastar 1022 01:19:48,909 --> 01:19:52,162 ♪ Bailamos, soñamos 1023 01:19:52,287 --> 01:19:59,252 ♪ Que dulce parecía 1024 01:19:59,336 --> 01:20:02,297 ♪ Recuerda entonces 1025 01:20:02,380 --> 01:20:08,678 ♪ Cuando en los brazos del otro escuchamos la música. 1026 01:20:09,429 --> 01:20:13,058 ♪ Nos encantó el sonido. 1027 01:20:13,475 --> 01:20:16,853 ♪ Escuchamos la canción. 1028 01:20:17,020 --> 01:20:20,565 ♪ De campanadas lejanas 1029 01:20:20,774 --> 01:20:23,318 ♪ Otros tiempos 1030 01:20:23,527 --> 01:20:27,030 ♪ Parecían decir 1031 01:20:27,113 --> 01:20:30,992 ♪ Si alguna vez deberías dejarme 1032 01:20:31,076 --> 01:20:33,787 ♪ Por un momento 1033 01:20:34,287 --> 01:20:37,791 ♪ Como si quisieras 1034 01:20:38,041 --> 01:20:41,795 ♪ Como si pudieras 1035 01:20:42,170 --> 01:20:46,883 ♪ Sonreiría y susurraría, cariño. 1036 01:20:47,467 --> 01:20:53,723 ♪ Date prisa a casa 1037 01:20:54,975 --> 01:21:01,940 ♪ Date prisa a casa ♪ 1038 01:21:54,200 --> 01:22:01,041 ♪ Bailamos, soñamos 1039 01:22:01,124 --> 01:22:04,920 ♪ Que dulce parecía 1040 01:22:05,003 --> 01:22:07,422 ♪ Recuerda entonces 1041 01:22:08,006 --> 01:22:14,387 ♪ Cuando en los brazos del otro escuchamos la música. 1042 01:22:14,804 --> 01:22:18,683 ♪ Nos encantó el sonido. 1043 01:22:18,767 --> 01:22:21,645 ♪ Escuchamos la canción. 1044 01:22:21,728 --> 01:22:25,941 ♪ De campanadas lejanas 1045 01:22:26,024 --> 01:22:28,693 ♪ Otros tiempos 1046 01:22:28,777 --> 01:22:32,280 ♪ Parecían decir 1047 01:22:32,405 --> 01:22:36,326 ♪ Si alguna vez deberías dejarme 1048 01:22:36,451 --> 01:22:39,579 ♪ Por un momento 1049 01:22:39,704 --> 01:22:43,249 ♪ Como si quisieras 1050 01:22:43,333 --> 01:22:46,753 ♪ Como si pudieras 1051 01:22:46,878 --> 01:22:51,841 ♪ Sonreiría y susurraría, cariño. 1052 01:22:52,926 --> 01:22:58,348 ♪ Date prisa a casa 1053 01:23:00,308 --> 01:23:07,148 ♪ Date prisa a casa 1054 01:23:09,067 --> 01:23:12,487 ♪ Date prisa 1055 01:23:13,947 --> 01:23:20,829 ♪ Inicio ♪