[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 894
Active Line: 902
Video Position: 119373

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001B96E4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,{\3c&H9F892A&\4c&HC8966B&\fnRecoleta DEMO\fs36\b0\pos(482.437,68.516)}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,{\fnAmita\fs124\3c&H8D4894&\b1\pos(504.04,453.086)\4c&H8D4894&} ♛Reina del Divorcio.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:01.48,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs44\3c&HB1A873&\b0\4c&HB1A873&\pos(466.795,155.448)} El día de la muerte de Park Jeong Suk,\N la madre de Sa Ra.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.81,Default,,0,0,0,,Madre, esta zona de la fábrica \Nparece no tener suerte.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:13.89,Default,,0,0,0,,¿Bien? \NEstán otra vez en quiebra.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:20.17,Default,,0,0,0,,¿porque te gusta esto?
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:25.67,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:28.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué fuiste a ver a un fiscal?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:31.98,Default,,0,0,0,,¿Pensaste que estaba bromeando?
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.10,Default,,0,0,0,,¿No entendiste lo que dije?
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.88,Default,,0,0,0,,Te escuché ordenar a otros que se \Ndeshicieran de Yu Mi.
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:43.38,Default,,0,0,0,,Si limpias el nombre de mi hija,
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:44.92,Default,,0,0,0,,Yo también mantendré\N la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,Esto es absurdo.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.03,Default,,0,0,0,,Si vuelves a hacer comentarios tan \Nabsurdos una vez más,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.12,Default,,0,0,0,,Terminarás igual que tu hija.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.43,Default,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.73,Default,,0,0,0,,Yul Seong, por favor. \NTe lo ruego.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,- Por favor.\N- Déjame ir.
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:02.67,Default,,0,0,0,,¡Yul Seong, por favor!
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,No es por eso.
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,No sé nada.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.68,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,¿Dónde escuchaste lo que dije ese día?
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.13,Default,,0,0,0,,Lo acabo de decir...
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.86,Default,,0,0,0,,para asustarte un poco.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,¿Crees que estoy loco?
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.89,Default,,0,0,0,,Qué piensas tú que sucederá...
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,¿Si vas y le cuentas esta historia al fiscal?
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.80,Default,,0,0,0,,Luego, investigarán con entusiasmo.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,Me acusarán de culpable.
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,¿Qué pasará entonces \Ncon mi matrimonio?
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:40.01,Default,,0,0,0,,¡Piénsalo!\N Arruinará mi matrimonio.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.27,Default,,0,0,0,,¡Piensa antes de actuar! \N¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:46.98,Default,,0,0,0,,Eres realmente frustrante.
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,Ven aquí. \NPor el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,¿Quién fue? \NResponde ahora.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.31,Default,,0,0,0,,No sé. Realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.35,Default,,0,0,0,,Dimelo ahora. \N¿Quién es el charlatán?
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,Realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,"Realmente no lo sé. \NNo lo sé".
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,¡Estoy cansado de esto!
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H8D4894&\4c&H8B71E1&\pos(486.41,499.555)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.58,Default,,0,0,0,,Sr. Noh.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.22,Default,,0,0,0,,El Comité Selecto de la \NFacultad de Derecho...
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.91,Default,,0,0,0,,tiene conexiones directas e indirectas...
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.45,Default,,0,0,0,,con el gobierno y el partido gobernante.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.58,Default,,0,0,0,,A través de varias conexiones...
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:05.29,Default,,0,0,0,,con el representante del partido,\N Kim Young A y otros,
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Identificaremos las inclinaciones\N del Comité Selecto.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,Estamos ideando una estrategia\N para convencerlos...
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:12.07,Default,,0,0,0,,para apoyar a nuestra firma de abogados \Ntanto como sea posible.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,Lo explicaré...
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,La estrategia de persuasión\N en tres etapas.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Emergencia 911{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,{\fnAmita\fs84\3c&HA75815&\b1\4c&HDDD59D&\pos(476.795,427.448)}  Episodio 11.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Centro Médico de Emergencia{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.20,Default,,0,0,0,,Dijeron que Gong Deukgu \Nse está recuperando.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,Su vida no corre peligro.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Necesitamos verlo antes de que \Nlo haga Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,Digamos que no estabas \Nen la escena por ahora.
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,Será peligroso si Noh Yul Seong \Nse da cuenta.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Dile lo mismo a la policía también.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.70,Default,,0,0,0,,¿Has oído lo que le pasó al Sr. Gong?
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Memos de voz{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}General{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,El auto que casi fue aplastado...
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,Fue alquilado por Kang Bom.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,El engaño por parte del cónyuge es causa de nulidad. \NYa sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,Nunca volverás a ver a Seo Yun.
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,No te arrepientas más tarde \Ny dime la verdad ahora.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.63,Default,,0,0,0,,Les pediste que hicieran esto,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.40,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.57,Default,,0,0,0,,Le pedí a Bom que viera...
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,si el Sr. Gong tiene alguna relación \Ncon el caso de mi madre.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:05.54,Default,,0,0,0,,Pero de repente, dijo que el Sr. Gong...
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,tuvo un accidente mientras huía.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.13,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:15.78,Default,,0,0,0,,¿No es extraño?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué huiría el Sr. Gong?
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,Tendré que preguntarle\N a la presidenta.
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.18,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién instigó el \Ncaso de Gong Deukgu?
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.14,Default,,0,0,0,,Míralo e infórmame.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué no llamaste \Nantes de entrar?
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,Tengo algo que enseñarte.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,Mi madre falleció...
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,después de que ella \Nsiguió al Sr. Gong.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Él era su conductor en\N aquel entonces.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,¿Es ese el Sr. Gong?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué estaba allí?
Dialogue: 0,0:07:10.31,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,¿Quizás le pediste que trajera \Na mi mamá hasta aquí?
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:18.65,Default,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,¿Estás dudando de mi mamá?
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.59,Default,,0,0,0,,¿De quién dudaría entonces?
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.43,Default,,0,0,0,,¿No sabes nada?
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,¿O finges no hacerlo?
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:38.07,Default,,0,0,0,,- Madre, no lo hiciste, ¿verdad?\N- Dije, sal.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,¿Por qué estaba allí \Nel señor Gong?
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.51,Default,,0,0,0,,Eso es lo que quiero preguntarte.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.17,Default,,0,0,0,,¿Lo enviaste allí?
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,En serio.\N ¿Por qué habría?
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,Si no lo hiciste, no importa. \NLo consultaré con el Sr. Gong.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.28,Default,,0,0,0,,No, hablaré con él.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,Sólo déjamelo a mi.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Es como una bomba \Nde tiempo para ti.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Quedate quieto.\N Me haré cargo de ello.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:53.44,Default,,0,0,0,,¿Cuándo falleció la \Nsuegra del CEO Noh?
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.49,Default,,0,0,0,,Consígueme el registro de transporte\N del Sr. Gong de ese día.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,- ¡Sí! ¡Es el abogado Dong!\N- Me sorprendiste.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Sugeriste que hiciéramos un fraude.
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,pero ¿qué haremos si la pareja\N fraudulenta se separa?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,Si bien...
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,Así que estaremos juntos\N en todo momento.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Nunca lo haremos...
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,Para que no volvamos a separarnos.
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Por favor no lo hagas.
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,Esperamos su cooperación.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.28,Default,,0,0,0,,Oh, ¿qué deberíamos hacer \Ncon Gong Deukgu?
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.50,Default,,0,0,0,,Es difícil acceder a él porque se encuentra \Nen la unidad de cuidados intensivos.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.02,Default,,0,0,0,,Creo que necesitamos cambiar\N nuestro objetivo.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.93,Default,,0,0,0,,Hagamos que hable el culpable,\N no el testigo.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:48.11,Default,,0,0,0,,- Confesión.\N- O soliloquio.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:52.57,Default,,0,0,0,,Los arrojaré al pozo de fuego de la\N desconfianza y confesaré sus pecados.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:54.64,Default,,0,0,0,,Lo que necesitamos es...
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,Lo que aprendimos de Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Instigar.
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:02.25,Default,,0,0,0,,Conozco una persona que actúa bien.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:06.49,Default,,0,0,0,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.18,Default,,0,0,0,,¿Por qué soy yo otra vez? \N¿Qué es?
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,Ese hijo está intentando hacerse\N cargo del bufete de abogados...
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.63,Default,,0,0,0,,a espaldas de su propia madre.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:16.86,Default,,0,0,0,,- ¿Bufete de abogados Chayul?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.00,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces ese rumor es cierto?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,Esa mujer no le da ninguna \Nautoridad a su hijo.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.48,Default,,0,0,0,,Ella es muy mala.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:27.01,Default,,0,0,0,,- Cariño.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,- Hay que tener cuidado con los conductores.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.77,Default,,0,0,0,,Parece que el hijo logró influir...
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,a su conductor.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,¿Cuántos secretos crees que\N escuchó mientras conducía?
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.38,Default,,0,0,0,,Tantos. Incontable.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.45,Default,,0,0,0,,- Eso es lo que estoy diciendo.\N- Debería hacerles tener cuidado.
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.15,Default,,0,0,0,,Si deberías.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Ten mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,¿Qué podría pasar\N entre mi hijo y yo?
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.34,Default,,0,0,0,,De todos modos. \NGracias, Sra. Kwon.
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:57.67,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.75,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con el registro de \Ntransporte del Sr. Gong?
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Ese día del año pasado,
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,El Sr. Gong conducía el coche del \Ndirector general Noh.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,Y el accidente de Gong Deukgu parece\N ser causado por el CEO Noh.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Investigaré más.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Gong{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Gong{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Gong{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Presidenta Cha{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,¿Querías verme?
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes el teléfono\N del Sr. Gong?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:20.83,Default,,0,0,0,,Lo encontré en el lugar \Ndel accidente.
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:23.05,Default,,0,0,0,,¿Fuiste a la escena a propósito?
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.60,Default,,0,0,0,,Resulta que tienes el teléfono\N que la policía perdió.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:30.66,Default,,0,0,0,,Fuiste tu.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Intentaste matar al Sr. Gong...
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.30,Default,,0,0,0,,y le ordenaste que te\N trajera a tu suegra.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a preguntarme\N si lo hice?
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué? \N¿Estabas tratando de incriminarme?
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.41,Default,,0,0,0,,Soy tu hijo.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,Estoy a punto de abrirle \Nla cabeza a mi hijo...
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.18,Default,,0,0,0,,y mirar lo que está pensando,
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,así que cierra la boca.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi hermano está siendo amenazado\N por el director ejecutivo Noh{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Este es el hermano del Sr. Gong{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Está en una situación desesperada \Ny pide tu ayuda{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:20.57,Default,,0,0,0,,"Mi hermano está siendo amenazado\N por el director ejecutivo Noh".
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.35,Default,,0,0,0,,"Lo están obligando a decir que \Ntodo fue instruido por usted".
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.15,Default,,0,0,0,,Noh Yul Seong, este idiota loco.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Llamando{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Presidenta Cha{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}No estoy disponible para \N una llamada{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.26,Default,,0,0,0,,Superintendente. \NSoy yo.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.50,Default,,0,0,0,,Necesito que la policía actúe.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Seo Yun,\N es hora de irse a la cama.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.80,Default,,0,0,0,,Bueno.\N Esta es mi última ronda.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,Debería ser el último.
Dialogue: 0,0:14:43.76,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,Seo Yun, ¿qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,Necesito volver a juntarlos.
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,¿Tú hiciste esto?
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,Cuando estaba en los Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.94,Default,,0,0,0,,La abuela me dijo que me abandonaste.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:57.30,Default,,0,0,0,,Así que también te abandoné\N por un tiempo.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.08,Default,,0,0,0,,Seo Yun.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,Sabes que la abuela mintió,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.29,Default,,0,0,0,,¡Sí, claro!
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Lo siento, Seo Yun.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:19.84,Default,,0,0,0,,Para ti, \Nellos son tu papá y tu abuela.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.01,Default,,0,0,0,,Pero no puedo perdonarlos.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Noh Yul Seong{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La Sra. Kim entró al edificio \Ndel Partido Hanjoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Sa Ra{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:52.79,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.00,Default,,0,0,0,,Hoy es el día de presentación del Comité Selecto de la Facultad de Derecho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,Hablaré de ello ya que ahora \Nestoy en el partido Hanjoo.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué me buscas proactivamente?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,Estoy fanfarroneando.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,Decirles que estoy haciendo lo que debo.
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:08.35,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Partido Hanjoo{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}SOLUCIÓN{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,Mientras Sa Ra... No. \NMientras la Sra. Kim esté de vacaciones,
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:39.67,Default,,0,0,0,,¿La SOLUCIÓN estará en pausa?
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:43.47,Default,,0,0,0,,Bueno verdad no.
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:47.51,Default,,0,0,0,,Sobre la sociedad de cinco miembros...
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Escuché algo más sobre\N esto de mi padre.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,Pero no puedo comunicarme con Sa Ra.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:54.95,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:18:01.92,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que no lo mantuvo \Nen secreto a propósito.
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,Podría haber estado \Ndemasiado ocupada.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:04.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N ¿Está ella enferma?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,Ella se volvió a casar recientemente...
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:13.50,Default,,0,0,0,,con el director ejecutivo Noh.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.88,Default,,0,0,0,,Lo lamento. No,
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,Lamento decírtelo.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:29.42,Default,,0,0,0,,Es lo peor ¿no?
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,Te refieres a...
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,ella reemplazó...
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.31,Default,,0,0,0,,¿mi lugar?
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.38,Default,,0,0,0,,No, no es así.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.28,Default,,0,0,0,,Señora He.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,Señora He.
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.86,Default,,0,0,0,,Mucho tiempo sin verla.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,Felicitaciones por su nuevo matrimonio.
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,Lo hice por venganza.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:11.66,Default,,0,0,0,,Le haré pagar lo que me hizo...
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,y lo que te hizo a ti.
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,Seguimos del mismo lado.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Edificio para no fumadores{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo desde que se mudó a\N esta habitación, pero todavía duerme.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy casi allí. \NEspérame.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,- Por favor sal.\N- Por aqui por favor.
Dialogue: 0,0:19:39.56,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,- Espera un minuto.\N- Sólo un momento.
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:44.19,Default,,0,0,0,,- Date prisa y sal.\N- Apurarse.
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,- Date prisa y sal.\N- Por aqui por favor.
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:47.36,Default,,0,0,0,,- Date prisa y sal.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.07,Default,,0,0,0,,No hay nada aquí.
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:51.88,Default,,0,0,0,,- Muévase lentamente.\N- Lentamente ven por aquí.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está el fuego?\N- ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.64,Default,,0,0,0,,- Fue muy difícil salir.\N- No hay humo.
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.88,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está el fuego?\N- Creo que estamos bien.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,Creo que fue una falsa alarma.
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,- Puedes pasar. Gracias.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,Ayudaré.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:26.38,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo está la señora Han?
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:30.70,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra ella bien?\N ¿Como le fue?
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,Creo que estaba muy sorprendida.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:35.14,Default,,0,0,0,,Ni siquiera podía hablar de la\N sociedad de cinco miembros.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,Dale algo de tiempo. \NApuesto a que lo necesita.
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:42.92,Default,,0,0,0,,Pensé que era quien mejor te conocía,\N pero también me sorprendió.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,Es natural.
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:47.13,Default,,0,0,0,,¿Estás bien ahora?
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.19,Default,,0,0,0,,¿Sobre que?
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:52.27,Default,,0,0,0,,Todo.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:56.31,Default,,0,0,0,,El hecho de que entré \Notra vez a su casa y todo.
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:08.55,Default,,0,0,0,,Estás pasando por el momento más\N difícil en este momento.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,Así que terminemos con esto rápidamente.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.39,Default,,0,0,0,,Dame un minuto.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:23.33,Default,,0,0,0,,- ¿Sí, hola?\N{\i1}- ¡Gong Deukgu se escapó!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,Lo estamos persiguiendo. \N¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo se escapó? ¿Por sí mismo?
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,Alguien lo sacó. \NNo estoy segura de quién es.
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,Para el coche.
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está sucediendo?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:21:39.14,0:21:41.21,Default,,0,0,0,,- Espera aquí.\N- Déjame seguirte.
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:43.64,Default,,0,0,0,,No. Si vuelven a huir, \Npersíguelos inmediatamente.
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.45,Default,,0,0,0,,Oye. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.96,Default,,0,0,0,,Recupérate, Kang Bom. \NNo te pierdas.
Dialogue: 0,0:22:30.13,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,¿Quien era ese?
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:34.19,Default,,0,0,0,,Vayamos a un hospital.
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:06.49,Default,,0,0,0,,¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:09.03,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:12.28,Default,,0,0,0,,Es estrecho aquí.\N Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:23:13.28,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,Has pasado por mucho.\N Toma asiento.
Dialogue: 0,0:23:16.67,0:23:18.64,Default,,0,0,0,,- Bueno.\N- Cuidado.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:24.41,Default,,0,0,0,,Los puntos fueron hechos\N cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:23:25.59,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Pensé que me iba a desmayar
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:28.65,Default,,0,0,0,,pensando que algo podría \Npasarle a Bom.
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:33.06,Default,,0,0,0,,Solo espera.\NLos traeré justo delante de ti.
Dialogue: 0,0:23:40.69,0:23:42.40,Default,,0,0,0,,Mejoremos pronto y atrapémoslos.
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:23:44.40,0:23:46.84,Default,,0,0,0,,De todos modos, debe ser Noh Yul Seong\N el que esté al final de todo esto.
Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:48.11,Default,,0,0,0,,Ese es el problema.
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:51.97,Default,,0,0,0,,Noh Yul Seong descubrirá \Nlo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,¿qué hacemos? \N¿Y si se vuelve loco...?
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:56.82,Default,,0,0,0,,¿Pensando en su mamá y la Sra. Kim?
Dialogue: 0,0:23:58.82,0:24:00.15,Default,,0,0,0,,Tenemos que tomar una decisión.
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:05.53,Default,,0,0,0,,Sra. Kim, debería salir \Nde esa casa ahora.
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:07.03,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo no voy a preocuparme?
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:12.73,Default,,0,0,0,,No puedes detenerme hasta que \Nse decida la facultad de derecho.
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:15.46,Default,,0,0,0,,Todavía queda algo\N de tiempo hasta eso.
Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:24:33.45,0:24:34.86,Default,,0,0,0,,Quedate quieto.
Dialogue: 0,0:24:36.42,0:24:37.42,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:42.22,Default,,0,0,0,,Por ahora no tienes nada.
Dialogue: 0,0:24:43.49,0:24:44.89,Default,,0,0,0,,No saldrás de esa casa.
Dialogue: 0,0:24:45.27,0:24:46.56,Default,,0,0,0,,Entonces al menos equípate.
Dialogue: 0,0:24:46.57,0:24:49.46,Default,,0,0,0,,Este es el comienzo de una guerra.
Dialogue: 0,0:24:59.64,0:25:00.67,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:25:02.71,0:25:03.79,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:25:05.15,0:25:08.42,Default,,0,0,0,,Echemos un vistazo a ese \Ngato con nueve vidas.
Dialogue: 0,0:25:14.96,0:25:16.03,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:25:17.49,0:25:19.37,Default,,0,0,0,,Debes ser entrevistado \Ncomo testigo...
Dialogue: 0,0:25:19.77,0:25:21.60,Default,,0,0,0,,sobre el caso de la muerte \Nde Park Jeong Suk.
Dialogue: 0,0:25:21.61,0:25:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Solicitud de asistencia{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.77,0:25:24.84,Default,,0,0,0,,¿Mi suegra?
Dialogue: 0,0:25:25.64,0:25:27.67,Default,,0,0,0,,Esto sucedió hace años. \N¿Por qué volver a subirlo ahora?
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:29.28,Default,,0,0,0,,¿Surgió algo nuevo?
Dialogue: 0,0:25:29.44,0:25:31.27,Default,,0,0,0,,No puedo decírtelo \Nporque es confidencial.
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:33.78,Default,,0,0,0,,Disculpe. \NSoy el director ejecutivo de Chayul.
Dialogue: 0,0:25:34.71,0:25:35.94,Default,,0,0,0,,No me importa lo serias \Nque sean las cosas.
Dialogue: 0,0:25:35.94,0:25:38.18,Default,,0,0,0,,¿Quién solicita comparecencia \Ncomo testigo así?
Dialogue: 0,0:25:38.18,0:25:42.03,Default,,0,0,0,,Por eso estoy aquí \Npara preguntarte.
Dialogue: 0,0:25:46.53,0:25:49.83,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué ha estado \Nbalbuceando Kim Sa Ra esta vez?
Dialogue: 0,0:25:53.14,0:25:55.14,Default,,0,0,0,,El día que murió su suegra,\N Park Jeong Suk,
Dialogue: 0,0:25:55.64,0:25:58.67,Default,,0,0,0,,Gong Deukgu conducía su coche.\N ¿Estoy en lo correcto?
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.77,Default,,0,0,0,,Mantengamos las cosas justas.\N ¿Qué empezó todo esto?
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:05.02,Default,,0,0,0,,Necesito saberlo para poder \Ndar una respuesta útil.
Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:08.24,Default,,0,0,0,,Recibimos un material \Nimportante. ¿Como es que?
Dialogue: 0,0:26:08.62,0:26:10.62,Default,,0,0,0,,¿Las imágenes de CCTV de la \NFiscalía del Distrito Suroeste?
Dialogue: 0,0:26:11.44,0:26:13.81,Default,,0,0,0,,¿Cómo se supone que voy a \Nsaber qué hizo mi conductor?
Dialogue: 0,0:26:13.82,0:26:16.29,Default,,0,0,0,,Sólo responde mi pregunta antes de \Nque te convierta en sospechoso.
Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:19.49,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:26:22.22,0:26:23.72,Default,,0,0,0,,- La llamada del jefe.\N- ¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:26:23.72,0:26:24.72,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:28.96,0:26:32.81,Default,,0,0,0,,Escuché que Gong Deukgu vendió el \Ncombustible del auto de la compañía.
Dialogue: 0,0:26:34.11,0:26:35.24,Default,,0,0,0,,Y lo atraparon.
Dialogue: 0,0:26:35.24,0:26:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tarjeta de personal{\i0}
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Acciones disciplinarias{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.08,0:26:40.35,Default,,0,0,0,,Sabemos cómo serán las cosas \Npara el que guarda rencor.
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:42.24,Default,,0,0,0,,No lo llamaremos por separado.
Dialogue: 0,0:26:47.15,0:26:48.15,Default,,0,0,0,,¿Registros de personal?
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:54.15,Default,,0,0,0,,¿Estaba aquí la presidenta?
Dialogue: 0,0:26:57.99,0:26:59.73,Default,,0,0,0,,Entonces no fue Kim Sa Ra.
Dialogue: 0,0:27:01.81,0:27:02.93,Default,,0,0,0,,Era la presidenta.
Dialogue: 0,0:27:03.81,0:27:07.43,Default,,0,0,0,,Me aseguro de \Ndevolverle mi lealtad.
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:11.94,Default,,0,0,0,,También debes ser un buen hijo \Ny disipar sus preocupaciones.
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.08,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:27:45.08,0:27:46.74,Default,,0,0,0,,¿La parte de denunciarte?
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.21,Default,,0,0,0,,¿O la parte de rescatarte?
Dialogue: 0,0:27:51.82,0:27:52.82,Default,,0,0,0,,Ambos.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:57.79,Default,,0,0,0,,No puedo enviarte al paraíso.
Dialogue: 0,0:27:59.60,0:28:01.45,Default,,0,0,0,,Pero puedo enviarte \Nal pozo de fuego.
Dialogue: 0,0:28:02.03,0:28:04.53,Default,,0,0,0,,Y el único que puede salvarte\N de ese pozo soy yo.
Dialogue: 0,0:28:06.37,0:28:09.20,Default,,0,0,0,,Entonces por eso querías...
Dialogue: 0,0:28:09.20,0:28:10.87,Default,,0,0,0,,enséñarle una lección \Na su hijo adulto.
Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:12.63,Default,,0,0,0,,Quería mostrarte lo que pasaría...
Dialogue: 0,0:28:12.64,0:28:14.50,Default,,0,0,0,,si intentas hacer algo en \Nsecreto por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:17.20,Default,,0,0,0,,Ten siempre presente que\N hay madres y padres...
Dialogue: 0,0:28:17.20,0:28:19.44,Default,,0,0,0,,que pueden comerse a\N sus propios hijos.
Dialogue: 0,0:28:51.91,0:28:53.71,Default,,0,0,0,,- Muevete. Mírame.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:28:53.71,0:28:55.64,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- Dije mírame.
Dialogue: 0,0:29:02.65,0:29:03.65,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:29:11.84,0:29:14.57,Default,,0,0,0,,Gran trabajo al volver \Ncon vida.
Dialogue: 0,0:29:16.73,0:29:17.87,Default,,0,0,0,,Antes de que mueras,
Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:21.11,Default,,0,0,0,,te queda una cosa por hacer.
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:23.08,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:29:40.19,0:29:42.22,Default,,0,0,0,,- Tú...\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:43.69,0:29:45.34,Default,,0,0,0,,Me querías agradable y muerto.
Dialogue: 0,0:29:46.27,0:29:48.46,Default,,0,0,0,,¿Te sorprende que haya vuelto?
Dialogue: 0,0:29:51.81,0:29:53.80,Default,,0,0,0,,No tengo nada que ver \Ncon tu accidente.
Dialogue: 0,0:29:53.81,0:29:56.70,Default,,0,0,0,,No. Creo que estás involucrada.
Dialogue: 0,0:29:57.35,0:29:59.47,Default,,0,0,0,,Mi vida empezó a desmoronarse tan \Npronto como me dijiste...
Dialogue: 0,0:29:59.47,0:30:00.88,Default,,0,0,0,,que matara a Yu Mi.
Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:02.14,Default,,0,0,0,,¿No vas a cerrar la boca?
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:05.41,Default,,0,0,0,,Simplemente hice lo\N que me dijeron.
Dialogue: 0,0:30:05.52,0:30:07.36,Default,,0,0,0,,¿Y ahora quieres que me despidan?
Dialogue: 0,0:30:08.32,0:30:10.53,Default,,0,0,0,,- ¿Realmente puedes hacerme eso?\N{\i1}- ¿Estás sordo?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.63,0:30:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Te daré el dinero para\N vivir en el extranjero.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.63,0:30:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Que sean dos millones de dólares por adelantado. \NEntonces me perderé.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.87,0:30:17.53,Default,,0,0,0,,Este tipo está haciendo\N tratos otra vez.
Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:22.66,Default,,0,0,0,,Eso es suficiente. \NSal de ahí.
Dialogue: 0,0:30:24.50,0:30:28.85,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer? \N¿Llamar a la policía o conseguir el dinero?
Dialogue: 0,0:30:38.18,0:30:41.62,Default,,0,0,0,,Mi límite de transferencia diario \Nes de 300.000 dólares.
Dialogue: 0,0:30:45.63,0:30:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Noh Yul Seong{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.75,0:30:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Se han transferido un total\N de 300.000 dólares{\i0}.
Dialogue: 0,0:30:52.30,0:30:55.87,Default,,0,0,0,,Si tan solo no me hubieras \Npuesto de los nervios,
Dialogue: 0,0:30:56.11,0:30:58.27,Default,,0,0,0,,No hubiésemos llegado tan lejos.
Dialogue: 0,0:31:13.86,0:31:16.09,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Noh, has escuchado\N todo bien y claro, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.72,0:31:21.02,Default,,0,0,0,,Te enviaré 1,7 millones de dólares sin\N los 300.000 dólares que tienes.
Dialogue: 0,0:31:21.03,0:31:22.92,Default,,0,0,0,,Será tu fin si no te \Nsubes a ese avión.
Dialogue: 0,0:31:23.03,0:31:24.46,Default,,0,0,0,,Maldita sea. \N¿Por qué excluirías los 300.000 dólares?
Dialogue: 0,0:31:24.46,0:31:27.87,Default,,0,0,0,,Si empiezas a hacer tratos con\N Kim Sa Ra, estarás muerto.
Dialogue: 0,0:31:37.94,0:31:41.85,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabes lo que\N hace tu esposa detrás de ti.
Dialogue: 0,0:31:42.52,0:31:44.44,Default,,0,0,0,,¿Estaba mi esposa presente\N el día de su accidente?
Dialogue: 0,0:32:10.70,0:32:11.88,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:32:12.52,0:32:14.85,Default,,0,0,0,,Me olvidé de regar las plantas.
Dialogue: 0,0:32:15.44,0:32:16.44,Default,,0,0,0,,Ya terminé.
Dialogue: 0,0:32:54.91,0:32:57.48,Default,,0,0,0,,¿qué hacemos? ¿Y si se vuelve loco...?
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:32:59.19,Default,,0,0,0,,¿Dudar de su mamá y de la Sra. Kim?
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}"Código de Procedimiento Penal"{\i0}
Dialogue: 0,0:33:27.18,0:33:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1}"Boletín del Tribunal"{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.19,0:33:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"Código de Procedimiento Penal"{\i0}
Dialogue: 0,0:33:45.78,0:33:46.78,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:33:47.93,0:33:50.61,Default,,0,0,0,,¿Gong Deukgu se esconde \Ndetrás del CEO Noh?
Dialogue: 0,0:33:53.05,0:33:55.62,Default,,0,0,0,,Eso es suficiente.\N Llama al CEO Noh de mi parte.
Dialogue: 0,0:34:05.86,0:34:06.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué sales de ahí?
Dialogue: 0,0:34:08.49,0:34:09.96,Default,,0,0,0,,Tenía un libro que buscar.
Dialogue: 0,0:34:11.89,0:34:13.86,Default,,0,0,0,,Quizás todavía hueles mal.
Dialogue: 0,0:34:13.87,0:34:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Vida de basura"{\i0}
Dialogue: 0,0:34:29.79,0:34:31.89,Default,,0,0,0,,¿Sabes que usamos\N el mismo perfume?
Dialogue: 0,0:34:32.58,0:34:35.46,Default,,0,0,0,,Hueles igual que yo.
Dialogue: 0,0:34:35.96,0:34:39.29,Default,,0,0,0,,Puedes dejar de preocuparte\N por cómo huelo.
Dialogue: 0,0:34:40.40,0:34:42.12,Default,,0,0,0,,Deberías preocuparte por el \Nhedor que sale de tu hijo.
Dialogue: 0,0:34:43.46,0:34:44.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:01.67,0:35:04.48,Default,,0,0,0,,El director ejecutivo Noh \Nintentó espiarme.
Dialogue: 0,0:35:05.25,0:35:08.15,Default,,0,0,0,,Pero no fui a la única al \Nque intentó espiar.
Dialogue: 0,0:35:14.69,0:35:16.12,Default,,0,0,0,,¿Me espiaste?
Dialogue: 0,0:35:16.12,0:35:18.19,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el propósito detrás de esto?
Dialogue: 0,0:35:18.19,0:35:19.90,Default,,0,0,0,,Cálmate primero.
Dialogue: 0,0:35:23.06,0:35:24.10,Default,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:26.90,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:35:35.71,0:35:37.71,Default,,0,0,0,,Mi vida empezó a desmoronarse \Ntan pronto como me dijiste...
Dialogue: 0,0:35:37.71,0:35:39.08,Default,,0,0,0,,que matara a Yu Mi.
Dialogue: 0,0:35:39.35,0:35:40.42,Default,,0,0,0,,¿No vas a cerrar la boca?
Dialogue: 0,0:35:40.85,0:35:42.73,Default,,0,0,0,,Simplemente hice lo que me dijeron.
Dialogue: 0,0:35:44.19,0:35:45.23,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Me estás amenazando?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:49.00,0:35:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy haciendo un trato.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:50.33,0:35:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le ruego que no asuste a su hijo \Nllamando a la policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.90,0:35:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Simplemente no te vuelvas\N loco por tu cuenta.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:57.10,0:35:58.64,Default,,0,0,0,,Madre, todo esto ha comenzado...
Dialogue: 0,0:35:59.71,0:36:02.74,Default,,0,0,0,,porque pusiste tus \Nmanos en Na Yu Mi.
Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella vino a mí queriendo impedir \Nque te volvieras a casar.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:05.94,0:36:07.57,Default,,0,0,0,,Habría causado problemas\N si no la hubiera detenido.
Dialogue: 0,0:36:07.58,0:36:09.21,Default,,0,0,0,,Deberías haberla asustado.
Dialogue: 0,0:36:09.21,0:36:10.74,Default,,0,0,0,,¿No ves que hice esto por ti?
Dialogue: 0,0:36:10.75,0:36:13.35,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo pudiste...?\N- ¿Te pedí ayuda?
Dialogue: 0,0:36:14.06,0:36:16.23,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué hiciste \Neso con tu suegra?
Dialogue: 0,0:36:23.79,0:36:24.79,Default,,0,0,0,,Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,0:36:25.73,0:36:27.10,Default,,0,0,0,,Date prisa y admítelo.
Dialogue: 0,0:36:27.64,0:36:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Quién dice que lo hice?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Tienes pruebas?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:42.79,0:36:43.81,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:36:46.06,0:36:47.61,Default,,0,0,0,,hare las cosas como me enseñaste.
Dialogue: 0,0:36:47.62,0:36:50.62,Default,,0,0,0,,Quien muestre sus dientes contra mí, \Nserá mordido por mí.
Dialogue: 0,0:36:50.62,0:36:51.62,Default,,0,0,0,,¿Ahora lo entiendes?
Dialogue: 0,0:36:51.63,0:36:53.23,Default,,0,0,0,,Apresurarse no le \Nllevará a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:37:07.44,0:37:08.48,Default,,0,0,0,,Sal al jardín.
Dialogue: 0,0:37:23.75,0:37:26.23,Default,,0,0,0,,Gong Deukgu ha\N partido hacia Filipinas.
Dialogue: 0,0:37:28.25,0:37:30.77,Default,,0,0,0,,No logré la admisión \Nde Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,0:37:31.56,0:37:32.96,Default,,0,0,0,,Tengo pruebas sobre la presidenta Cha.
Dialogue: 0,0:37:33.33,0:37:34.69,Default,,0,0,0,,Estoy pensando en\Ncómo tratar con ella.
Dialogue: 0,0:37:45.44,0:37:49.15,Default,,0,0,0,,Me olvidé de la loca capacidad \Nde aprendizaje de Kim Sa Ra.
Dialogue: 0,0:37:51.98,0:37:53.52,Default,,0,0,0,,Ella copió mi método\N con los micrófonos.
Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:55.85,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Ella sabe todo.
Dialogue: 0,0:37:57.06,0:37:59.39,Default,,0,0,0,,El caso de su madre y Na Yu Mi.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:00.42,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué la dejas sola?
Dialogue: 0,0:38:01.33,0:38:04.96,Default,,0,0,0,,El día D es cuando se \Nselecciona al Bufete Chayul.
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:07.79,Default,,0,0,0,,Tienes que hacerlo bien \Nhasta entonces.
Dialogue: 0,0:38:09.31,0:38:10.60,Default,,0,0,0,,No soy yo. \NSoy Kim Sa Ra.
Dialogue: 0,0:38:10.60,0:38:12.54,Default,,0,0,0,,¡Por eso te dije que \Nera un no para ella!
Dialogue: 0,0:38:18.15,0:38:21.62,Default,,0,0,0,,Hasta entonces,\N dormiremos con el enemigo.
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:24.78,Default,,0,0,0,,Tienes que hacer un buen trabajo\N fingiendo que te engañan.
Dialogue: 0,0:38:24.79,0:38:26.29,Default,,0,0,0,,Y baja un poco tu temperamento.
Dialogue: 0,0:38:31.52,0:38:33.39,Default,,0,0,0,,Ponme en la cama.
Dialogue: 0,0:38:33.40,0:38:35.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con la promesa de ayer?
Dialogue: 0,0:38:35.02,0:38:36.46,Default,,0,0,0,,Dijiste que ibas a dormir solo.
Dialogue: 0,0:38:36.46,0:38:37.90,Default,,0,0,0,,Sólo diez minutos.\N Eso es todo.
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:40.43,Default,,0,0,0,,Seo Yun.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:41.87,Default,,0,0,0,,Sólo diez minutos.
Dialogue: 0,0:39:26.48,0:39:30.25,Default,,0,0,0,,¿Dónde guardaría Kim Sa Ra los \Narchivos manipulados?
Dialogue: 0,0:39:34.31,0:39:35.83,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:07.71,Default,,0,0,0,,{\i1}SOLUCIÓN \NEspecialista en Divorcios{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.35,0:40:14.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:15.02,0:40:16.37,Default,,0,0,0,,Es un regalo para impulsarte.
Dialogue: 0,0:40:31.75,0:40:32.75,Default,,0,0,0,,¿Las cosas no van bien?
Dialogue: 0,0:40:34.17,0:40:35.51,Default,,0,0,0,,Está al otro lado de los mares.
Dialogue: 0,0:40:35.52,0:40:37.85,Default,,0,0,0,,Es difícil comunicarse \Ncon Gong Deukgu.
Dialogue: 0,0:40:39.81,0:40:42.48,Default,,0,0,0,,Deberías hacer un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:40:42.48,0:40:45.35,Default,,0,0,0,,Justo como cortaste mi corazón.
Dialogue: 0,0:40:46.85,0:40:47.85,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:49.79,0:40:50.99,Default,,0,0,0,,Apurémonos y atrapemos a Gong Deukgu...
Dialogue: 0,0:40:51.00,0:40:53.06,Default,,0,0,0,,y come algo rico conmigo.
Dialogue: 0,0:40:54.06,0:40:55.10,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:59.17,0:41:00.44,Default,,0,0,0,,¿El grupo de juego extranjero en Filipinas?
Dialogue: 0,0:41:00.77,0:41:02.13,Default,,0,0,0,,Escuché que alguien fue atrapado...
Dialogue: 0,0:41:02.14,0:41:04.77,Default,,0,0,0,,por perder 1,3 millones de dólares en \Nuna semana en un casino.
Dialogue: 0,0:41:05.17,0:41:06.48,Default,,0,0,0,,Después de buscar quién era,
Dialogue: 0,0:41:07.52,0:41:08.58,Default,,0,0,0,,resultó ser Gong Deukgu.
Dialogue: 0,0:41:13.62,0:41:15.21,Default,,0,0,0,,¿De dónde sacó el dinero?
Dialogue: 0,0:41:17.12,0:41:18.15,Default,,0,0,0,,Algún bufete de abogados.
Dialogue: 0,0:41:19.06,0:41:20.19,Default,,0,0,0,,¿Algún bufete de abogados?
Dialogue: 0,0:41:21.35,0:41:22.42,Default,,0,0,0,,Les va a doler la cabeza.
Dialogue: 0,0:41:22.42,0:41:24.69,Default,,0,0,0,,Gong Deukgu recibió \Ndos millones de dólares.
Dialogue: 0,0:41:24.69,0:41:26.73,Default,,0,0,0,,La fiscalía sospecha \Nde blanqueo de capitales.
Dialogue: 0,0:41:27.10,0:41:28.17,Default,,0,0,0,,Lo están rastreando.
Dialogue: 0,0:41:28.50,0:41:31.14,Default,,0,0,0,,Noh Yul Seong hará todo lo\N posible para involucrarse...
Dialogue: 0,0:41:31.33,0:41:32.33,Default,,0,0,0,,y detener la investigación.
Dialogue: 0,0:41:32.81,0:41:34.44,Default,,0,0,0,,Y tenemos que impedir que lo haga.
Dialogue: 0,0:41:35.60,0:41:37.37,Default,,0,0,0,,Entiendo. \NHablemos cuando vuelvas.
Dialogue: 0,0:41:37.65,0:41:38.65,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:42.51,Default,,0,0,0,,¿Cómo deberíamos detenerlo? ¿\NNecesitamos actuar antes que él?
Dialogue: 0,0:41:42.52,0:41:45.48,Default,,0,0,0,,Llámame alrededor de las 7 p.m.
Dialogue: 0,0:41:46.89,0:41:48.12,Default,,0,0,0,,La solución alienante...
Dialogue: 0,0:41:49.08,0:41:50.23,Default,,0,0,0,,debe llegar a un buen final.
Dialogue: 0,0:41:57.60,0:41:58.62,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:41:58.62,0:42:00.00,Default,,0,0,0,,Deberías sentarte aquí.
Dialogue: 0,0:42:00.14,0:42:01.96,Default,,0,0,0,,Seo Yun debería sentarse \Njunto a su padre.
Dialogue: 0,0:42:05.37,0:42:06.37,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:42:09.21,0:42:10.21,Default,,0,0,0,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:42:12.77,0:42:14.52,Default,,0,0,0,,Es tu favorito. Bulgogi.
Dialogue: 0,0:42:19.48,0:42:23.29,Default,,0,0,0,,¿Kim Young A \Nseguirá apoyándonos?
Dialogue: 0,0:42:25.69,0:42:27.10,Default,,0,0,0,,Todavía estamos en conversaciones.
Dialogue: 0,0:42:29.67,0:42:31.10,Default,,0,0,0,,¿Estás enojado?
Dialogue: 0,0:42:32.10,0:42:33.87,Default,,0,0,0,,No, en absoluto.
Dialogue: 0,0:42:34.14,0:42:35.17,Default,,0,0,0,,Comamos.
Dialogue: 0,0:42:36.04,0:42:39.10,Default,,0,0,0,,A Seo Yun le \Nencantan los bulgogi.
Dialogue: 0,0:42:39.77,0:42:40.83,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:42:41.21,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,No me gustan los bulgogi.
Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}La bomba{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.56,0:42:56.58,Default,,0,0,0,,Lo lamento.\N Sólo un momento.
Dialogue: 0,0:42:58.79,0:42:59.79,Default,,0,0,0,,Sí, señora Kim.
Dialogue: 0,0:43:03.40,0:43:04.46,Default,,0,0,0,,¿Gong Deukgu?
Dialogue: 0,0:43:05.40,0:43:07.33,Default,,0,0,0,,Sí.\N Era empleado de Chayul.
Dialogue: 0,0:43:08.19,0:43:09.21,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:10.23,0:43:11.60,Default,,0,0,0,,¿La presidenta Cha?
Dialogue: 0,0:43:12.64,0:43:14.23,Default,,0,0,0,,Voy a revisar.
Dialogue: 0,0:43:15.31,0:43:18.50,Default,,0,0,0,,Gracias por hacérmelo saber.\N Adiós.
Dialogue: 0,0:43:22.44,0:43:24.94,Default,,0,0,0,,¿Le diste dinero al Sr. Gong?
Dialogue: 0,0:43:27.12,0:43:28.12,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:43:28.12,0:43:31.96,Default,,0,0,0,,Escuché que atraparon al \NSr. Gong jugando en el extranjero.
Dialogue: 0,0:43:32.19,0:43:34.60,Default,,0,0,0,,Y el dinero era de Chayul.
Dialogue: 0,0:43:35.33,0:43:36.69,Default,,0,0,0,,¿Dijo eso la Sra. Kim?
Dialogue: 0,0:43:37.17,0:43:39.56,Default,,0,0,0,,Era casi seguro \Nque Chayul ganaría...
Dialogue: 0,0:43:39.56,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,el trato de la facultad de derecho.
Dialogue: 0,0:43:41.56,0:43:43.17,Default,,0,0,0,,Pero ahora está a punto \Nde quedar en suspenso.
Dialogue: 0,0:43:45.87,0:43:46.98,Default,,0,0,0,,¿Le diste dinero?
Dialogue: 0,0:43:47.77,0:43:49.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué le daría dinero?
Dialogue: 0,0:43:49.04,0:43:51.44,Default,,0,0,0,,Le di una indemnización por despido \Ncuando estaba renunciando.
Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:54.04,Default,,0,0,0,,Escuché que fueron \Ndos millones de dólares.
Dialogue: 0,0:44:01.71,0:44:03.75,Default,,0,0,0,,Seo Yun, ¿puedes subir un \Nrato a tu habitación?
Dialogue: 0,0:44:09.19,0:44:10.79,Default,,0,0,0,,¿Qué es este ruido afuera?
Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:21.50,Default,,0,0,0,,Está bien. Salgamos.
Dialogue: 0,0:44:22.31,0:44:25.48,Default,,0,0,0,,Presidenta Cha Hui Won. \NDirector ejecutivo Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,0:44:27.35,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:28.92,0:44:32.21,Default,,0,0,0,,Me pregunto por quién de ustedes \Nhabrá venido la policía...
Dialogue: 0,0:44:32.21,0:44:33.29,Default,,0,0,0,,para arrestar.
Dialogue: 0,0:44:33.56,0:44:34.69,Default,,0,0,0,,¿Los llamaste?
Dialogue: 0,0:44:36.15,0:44:37.56,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:44:38.98,0:44:40.02,Default,,0,0,0,,¿Realmente debes preguntar?
Dialogue: 0,0:44:40.02,0:44:41.92,Default,,0,0,0,,Ya sabías que yo lo sabía todo.
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:46.23,Default,,0,0,0,,Ya me cansé de \Nmontar un espectáculo.
Dialogue: 0,0:44:46.46,0:44:48.96,Default,,0,0,0,,¿Qué te dije? \NTe dije que ella era mala para nosotros.
Dialogue: 0,0:44:56.04,0:44:57.10,Default,,0,0,0,,¿Señor Noh Yul Seong?
Dialogue: 0,0:44:57.58,0:44:58.65,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,0:44:58.75,0:45:02.15,Default,,0,0,0,,Estás arrestado por instigar \Nel asesinato de Na Yu Mi.
Dialogue: 0,0:45:03.02,0:45:04.78,Default,,0,0,0,,Tienes derecho a un abogado.
Dialogue: 0,0:45:04.79,0:45:06.39,Default,,0,0,0,,Tiene derecho a alegar la Quinta.
Dialogue: 0,0:45:08.92,0:45:10.35,Default,,0,0,0,,¿Acabas de denunciarme a la policía?
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:11.55,Default,,0,0,0,,¿Crees que hice matar a Na Yu Mi?
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:12.79,Default,,0,0,0,,Ve y deja que investiguen entonces.
Dialogue: 0,0:45:13.19,0:45:14.65,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que la policía \Ntambién tiene un plan.
Dialogue: 0,0:45:14.65,0:45:15.65,Default,,0,0,0,,Por favor ven con nosotros.
Dialogue: 0,0:45:16.73,0:45:18.52,Default,,0,0,0,,No te atrevas a ponerme \Nun dedo encima. Suéltame.
Dialogue: 0,0:45:18.52,0:45:21.33,Default,,0,0,0,,¿Conoce siquiera los requisitos para \Nrealizar un arresto sin orden judicial?
Dialogue: 0,0:45:21.33,0:45:22.59,Default,,0,0,0,,Cuando se trata de un delito grave...
Dialogue: 0,0:45:22.60,0:45:23.87,Default,,0,0,0,,y cuándo el sospechoso puede huir \No destruir pruebas.
Dialogue: 0,0:45:24.10,0:45:25.60,Default,,0,0,0,,¿Respondí tu pregunta? \NLlévatelo.
Dialogue: 0,0:45:25.87,0:45:28.81,Default,,0,0,0,,Tienes una idea equivocada. \NNo fui yo.
Dialogue: 0,0:45:31.40,0:45:33.48,Default,,0,0,0,,La presidenta Cha Hui Won \Nlo planeó todo.
Dialogue: 0,0:45:35.12,0:45:37.08,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:45:41.06,0:45:42.56,Default,,0,0,0,,Gong Deukgu era su conductor.
Dialogue: 0,0:45:45.29,0:45:48.33,Default,,0,0,0,,Por favor, no peleen aquí. \NAmbos deberían ir juntos.
Dialogue: 0,0:45:54.29,0:45:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Policía justa y\N amable para el pueblo{\i0}
Dialogue: 0,0:46:06.81,0:46:09.02,Default,,0,0,0,,Dios mio. \NEsto es desagradable.
Dialogue: 0,0:46:16.23,0:46:17.29,Default,,0,0,0,,Tienes una visita.
Dialogue: 0,0:46:19.75,0:46:22.69,Default,,0,0,0,,Deberías limpiar la celda. \NEsto es desagradable.
Dialogue: 0,0:46:36.87,0:46:39.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La policía es el pueblo \Ny la gente es la policía{\i0}.
Dialogue: 0,0:46:39.65,0:46:43.15,Default,,0,0,0,,¿Denunciaste intencionalmente a\N tu marido en lugar de a mí?
Dialogue: 0,0:46:43.69,0:46:44.69,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:44.85,0:46:47.25,Default,,0,0,0,,Tenía mucha curiosidad por ver \Ncómo reaccionaría Noh Yul Seong...
Dialogue: 0,0:46:47.25,0:46:48.92,Default,,0,0,0,,cuando fue incriminado...
Dialogue: 0,0:46:49.98,0:46:51.15,Default,,0,0,0,,por el crimen de su madre.
Dialogue: 0,0:46:52.33,0:46:53.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:46:53.65,0:46:55.69,Default,,0,0,0,,Por cierto, \Ncuando leí su declaración,
Dialogue: 0,0:46:57.37,0:47:00.16,Default,,0,0,0,,Podría entender por \Nqué la policía te arrestó,
Dialogue: 0,0:47:00.17,0:47:01.29,Default,,0,0,0,,y no a él.
Dialogue: 0,0:47:01.69,0:47:04.96,Default,,0,0,0,,Está planeando culparte de\N todos sus crímenes.
Dialogue: 0,0:47:05.90,0:47:06.98,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:09.27,0:47:10.27,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:47:12.58,0:47:15.97,Default,,0,0,0,,Te has vuelto loca, ¿verdad? \N¿Por qué tuviste que hacer esto ahora?
Dialogue: 0,0:47:15.98,0:47:18.25,Default,,0,0,0,,¿No sabes que el anuncio de la facultad de \Nderecho es la próxima semana?
Dialogue: 0,0:47:19.08,0:47:21.12,Default,,0,0,0,,Tenía que ser ahora \Nde todos los tiempos...
Dialogue: 0,0:47:21.21,0:47:23.35,Default,,0,0,0,,para impedirle construir una facultad \Nde derecho o Chayul Town.
Dialogue: 0,0:47:23.46,0:47:27.15,Default,,0,0,0,,Este fue el momento perfecto. \NNo seas tan tonto.
Dialogue: 0,0:47:32.10,0:47:36.50,Default,,0,0,0,,De todos modos, espero que no caigas\N por los crímenes de tu hijo.
Dialogue: 0,0:47:36.77,0:47:39.81,Default,,0,0,0,,Ese tipo de imagen de madre\N devota no te queda bien.
Dialogue: 0,0:47:43.10,0:47:44.98,Default,,0,0,0,,¿A dónde crees que vas después\N del desastre que creaste?
Dialogue: 0,0:47:46.81,0:47:48.37,Default,,0,0,0,,Para poner a\N dormir a tu nieto.
Dialogue: 0,0:47:48.71,0:47:50.48,Default,,0,0,0,,No puede dormir \Nsin mí estos días.
Dialogue: 0,0:47:57.69,0:47:59.35,Default,,0,0,0,,Explica lo que acaba de decir.
Dialogue: 0,0:47:59.85,0:48:01.52,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas hacer con \Nel caso de tu suegra?
Dialogue: 0,0:48:09.14,0:48:11.76,Default,,0,0,0,,Madre, si nos encierran a\N los dos ahora,
Dialogue: 0,0:48:11.77,0:48:13.58,Default,,0,0,0,,será nuestro fin. ¿Lo sabes bien?
Dialogue: 0,0:48:14.04,0:48:16.54,Default,,0,0,0,,Al menos debo permanecer libre,\N para poder ayudarte con tu prueba.
Dialogue: 0,0:48:17.21,0:48:20.75,Default,,0,0,0,,Así, puedo hacer todo lo que pueda para construir\N nuestra facultad de derecho. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:48:23.08,0:48:24.15,Default,,0,0,0,,Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:48:47.90,0:48:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Partido Hanjoo{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.04,0:48:56.35,Default,,0,0,0,,¿Has oído las noticias?
Dialogue: 0,0:48:58.08,0:48:59.58,Default,,0,0,0,,Está en Internet y en las noticias.
Dialogue: 0,0:48:59.98,0:49:01.21,Default,,0,0,0,,La gente no puede dejar \Nde hablar de ello.
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:03.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo no pude haberlo oído?
Dialogue: 0,0:49:03.06,0:49:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Junto con la gente{\i0}
Dialogue: 0,0:49:05.12,0:49:06.12,Default,,0,0,0,,Por favor no te preocupes.
Dialogue: 0,0:49:06.33,0:49:08.52,Default,,0,0,0,,Tomaré activamente la\N iniciativa para suavizar esto,
Dialogue: 0,0:49:09.23,0:49:10.60,Default,,0,0,0,,para que no te agobies...
Dialogue: 0,0:49:11.40,0:49:13.14,Default,,0,0,0,,elegirnos para construir\N la facultad de derecho.
Dialogue: 0,0:49:13.44,0:49:16.77,Default,,0,0,0,,Deberías haber tomado la \Niniciativa y detener a tu madre.
Dialogue: 0,0:49:19.60,0:49:21.71,Default,,0,0,0,,A partir de hoy, \NChayul Law Firm...
Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:24.50,Default,,0,0,0,,cortará todos los vínculos con\N la presidenta Cha Hui Won.
Dialogue: 0,0:49:25.54,0:49:27.37,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que\N ella renuncie a su puesto.
Dialogue: 0,0:49:28.08,0:49:29.94,Default,,0,0,0,,Patearás a tu madre \Nhasta la acera.
Dialogue: 0,0:49:31.62,0:49:34.31,Default,,0,0,0,,Es exactamente lo\N que esperaba de ti.
Dialogue: 0,0:49:35.98,0:49:36.98,Default,,0,0,0,,Sra. Kim.
Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:41.39,Default,,0,0,0,,Sé que cortar mis lazos \Ncon ella no será suficiente.
Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:44.62,Default,,0,0,0,,Por eso prepararé un\N gran movimiento más.
Dialogue: 0,0:49:45.19,0:49:48.29,Default,,0,0,0,,No te decepcionaré esta vez. \NPor favor, confía en mí en eso.
Dialogue: 0,0:50:00.71,0:50:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}SOLUCIÓN Especialista en Divorcios{\i0}
Dialogue: 0,0:50:07.25,0:50:08.25,Default,,0,0,0,,Sí, señora Kim.
Dialogue: 0,0:50:08.26,0:50:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}El movimiento oculto del que su marido \Nse jactaba con tanto orgullo...{\i0}
Dialogue: 0,0:50:10.69,0:50:11.75,Default,,0,0,0,,{\i1}está bajando hoy.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:12.25,0:50:15.46,Default,,0,0,0,,Sí. Gracias a ti pude \Nprepararme completamente.
Dialogue: 0,0:50:15.85,0:50:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Es eso así? ¿Cómo?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.29,0:50:19.90,Default,,0,0,0,,También preparamos \Nun movimiento oculto.
Dialogue: 0,0:50:24.77,0:50:25.83,Default,,0,0,0,,Ella está aquí.
Dialogue: 0,0:50:35.27,0:50:36.85,Default,,0,0,0,,Te informaré más tarde.
Dialogue: 0,0:50:37.31,0:50:38.31,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:50:48.29,0:50:49.40,Default,,0,0,0,,¿Qué tan grande es la multitud?
Dialogue: 0,0:50:49.50,0:50:51.00,Default,,0,0,0,,Vi entrar a mucha gente.
Dialogue: 0,0:50:51.40,0:50:53.26,Default,,0,0,0,,"La presidenta Cha Hui Won dejará\N el bufete de abogados Chayul".
Dialogue: 0,0:50:53.27,0:50:55.26,Default,,0,0,0,,"El director ejecutivo Noh Yul Seong \Npromete donar todas las ganancias..."
Dialogue: 0,0:50:55.27,0:50:56.50,Default,,0,0,0,,"si Chayul es seleccionado para \Ndirigir la facultad de derecho".
Dialogue: 0,0:50:56.81,0:50:59.04,Default,,0,0,0,,¿Todas las ganancias? Entonces \N¿qué pasa con nosotros?
Dialogue: 0,0:50:59.21,0:51:00.60,Default,,0,0,0,,Si donamos el dinero\N a la Fundación Chayul,
Dialogue: 0,0:51:00.60,0:51:02.00,Default,,0,0,0,,todo será nuestro.
Dialogue: 0,0:51:02.00,0:51:03.31,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:51:04.04,0:51:05.77,Default,,0,0,0,,Debemos utilizar la historia de una buena \Nacción para acallar los rumores viciosos.
Dialogue: 0,0:51:05.77,0:51:07.54,Default,,0,0,0,,De esa forma, Chayul \Nno queda eliminado de la lista.
Dialogue: 0,0:51:09.08,0:51:10.39,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra última oportunidad.
Dialogue: 0,0:51:12.98,0:51:14.02,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:51:17.23,0:51:18.23,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:51:19.65,0:51:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Presentación para inversionistas\N del Pueblo de Chayul{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.90,0:51:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Presentación para inversionistas \Ndel Pueblo de Chayul{\i0}
Dialogue: 0,0:51:28.67,0:51:30.94,Default,,0,0,0,,Dios mio. Tengo un mal \Npresentimiento sobre esto.
Dialogue: 0,0:51:31.60,0:51:33.14,Default,,0,0,0,,Quizás llegamos al lugar equivocado.
Dialogue: 0,0:51:37.08,0:51:38.10,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:51:39.00,0:51:41.42,Default,,0,0,0,,Sr. Noh. ¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:51:41.52,0:51:42.58,Default,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,0:51:43.02,0:51:44.04,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:51:44.04,0:51:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Presentación para inversionistas\N del Pueblo de Chayul{\i0}
Dialogue: 0,0:51:45.05,0:51:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}El director ejecutivo Noh Yul Seong \Nhace una generosa promesa{\i0}
Dialogue: 0,0:51:48.65,0:51:50.56,Default,,0,0,0,,Son 200 dólares por plato.
Dialogue: 0,0:51:52.02,0:51:55.12,Default,,0,0,0,,Señor.\N Tienes que venir y ver esto.
Dialogue: 0,0:51:56.60,0:51:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Presentación para inversionistas \Ndel Pueblo de Chayul{\i0}
Dialogue: 0,0:51:57.77,0:51:58.77,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:51:59.69,0:52:01.69,Default,,0,0,0,,- ¿Es este el lugar?\N- Sí, este es el lugar.
Dialogue: 0,0:52:08.04,0:52:09.04,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:10.75,0:52:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Expondré los verdaderos colores\N del CEO Noh Yul Seong!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:12.08,0:52:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}El director ejecutivo Noh utilizó el matrimonio para \Ncometer fraude. ¡Debe aprender la lección!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:15.58,0:52:17.42,Default,,0,0,0,,La vida no va a tu manera, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:22.39,0:52:23.39,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:52:23.39,0:52:24.39,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que estoy \Nhaciendo aquí?
Dialogue: 0,0:52:24.39,0:52:26.52,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para detener tu intento...
Dialogue: 0,0:52:26.52,0:52:27.56,Default,,0,0,0,,Estafar a la gente utilizando una\N historia que los haga sentir bien.
Dialogue: 0,0:52:50.89,0:52:53.15,Default,,0,0,0,,El evento de al lado tuvo \Nun título tan aburrido.
Dialogue: 0,0:52:54.08,0:52:55.08,Default,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:52:56.12,0:52:58.42,Default,,0,0,0,,Así que déjame presentarte\N quién soy.
Dialogue: 0,0:53:03.46,0:53:06.40,Default,,0,0,0,,El Sr. Noh Yul Seong y yo salimos \Ncon la intención de casarnos.
Dialogue: 0,0:53:10.87,0:53:12.71,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo\N empezaron a trabajar juntas?
Dialogue: 0,0:53:14.23,0:53:15.93,Default,,0,0,0,,Como su ex,
Dialogue: 0,0:53:15.94,0:53:17.71,Default,,0,0,0,,Hay un archivo que me gustaría compartir\N con los periodistas aquí.
Dialogue: 0,0:53:18.27,0:53:21.21,Default,,0,0,0,,Es un secreto muy interesante\N de Chayul Law Firm.
Dialogue: 0,0:53:23.02,0:53:24.79,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué lo \Nllevas tan lejos?
Dialogue: 0,0:53:25.02,0:53:28.05,Default,,0,0,0,,Puedes dejar pasar las cosas y vivir como la nuera de la Familia Chayul.
Dialogue: 0,0:53:28.06,0:53:30.12,Default,,0,0,0,,¿No es beneficiarse de la riqueza y el poder de Chayul...
Dialogue: 0,0:53:30.56,0:53:32.32,Default,,0,0,0,,una verdadera victoria?
Dialogue: 0,0:53:32.33,0:53:34.62,Default,,0,0,0,,Puedes tener dinero y poder \Nen un momento dado,
Dialogue: 0,0:53:34.62,0:53:35.79,Default,,0,0,0,,pero puedes perderlos fácilmente \Nal momento siguiente.
Dialogue: 0,0:53:35.90,0:53:37.33,Default,,0,0,0,,En lugar de intentar aferrarnos\N a estas cosas sin sentido,
Dialogue: 0,0:53:37.42,0:53:40.29,Default,,0,0,0,,Quiero proteger las cosas que \Npuedo ganar con mi esfuerzo.
Dialogue: 0,0:53:41.40,0:53:42.40,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:53:42.87,0:53:45.56,Default,,0,0,0,,¿Cosas como el honor?
Dialogue: 0,0:53:46.73,0:53:48.94,Default,,0,0,0,,Casarse con la familia Chayul \Npuede brindarte eso fácilmente.
Dialogue: 0,0:53:49.48,0:53:52.35,Default,,0,0,0,,No estatus sino honor.
Dialogue: 0,0:53:54.27,0:53:56.12,Default,,0,0,0,,No avergonzarme de mí misma.
Dialogue: 0,0:53:57.25,0:54:00.85,Default,,0,0,0,,Ganar algo a cambio de\N hacer la vista gorda.
Dialogue: 0,0:54:02.15,0:54:03.19,Default,,0,0,0,,Eso es vergonzoso.
Dialogue: 0,0:54:04.89,0:54:08.42,Default,,0,0,0,,Lo sabía. Tú y yo no podremos\N mezclarnos bien.
Dialogue: 0,0:54:14.46,0:54:15.60,Default,,0,0,0,,Tengo una condición.
Dialogue: 0,0:54:15.69,0:54:19.00,Default,,0,0,0,,Si te ayudo, tienes que retirar la demanda \Nque presentaste contra mí...
Dialogue: 0,0:54:19.83,0:54:20.87,Default,,0,0,0,,por obstrucción de negocios.
Dialogue: 0,0:54:23.98,0:54:24.98,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:54:26.17,0:54:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Madre, \Ntodo esto ha comenzado...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:28.87,0:54:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1}porque pusiste tus manos en Na Yu Mi.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.08,0:54:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ella vino a mí queriendo impedir \Nque te volvieras a casar.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:35.12,0:54:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Habría causado problemas \Nsi no la hubiera detenido.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.79,0:54:38.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Deberías haberla asustado.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:38.39,0:54:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}¿No ves que hice esto por ti?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:39.92,0:54:41.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Como pudiste...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:42.33,0:54:44.50,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que algunos\N de ustedes lo recordarán.
Dialogue: 0,0:54:44.60,0:54:47.53,Default,,0,0,0,,Esta mujer, Na Yu Mi, \Nsupuestamente saltó de un coche...
Dialogue: 0,0:54:47.54,0:54:49.23,Default,,0,0,0,,y se suicidó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:49.33,0:54:51.10,Default,,0,0,0,,Dios mio. Esto es malo.
Dialogue: 0,0:54:51.44,0:54:52.44,Default,,0,0,0,,El día de su muerte,
Dialogue: 0,0:54:52.44,0:54:55.04,Default,,0,0,0,,ella irrumpió en el lugar de la \Nfiesta de compromiso.
Dialogue: 0,0:54:57.75,0:54:58.75,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:55:00.62,0:55:03.88,Default,,0,0,0,,Está bien. La presidenta Cha Hui Won \Nseguramente será destituida ahora.
Dialogue: 0,0:55:03.89,0:55:06.58,Default,,0,0,0,,El siguiente es el director\N ejecutivo Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,0:55:12.98,0:55:14.25,Default,,0,0,0,,Esta es Na Yu Mi.
Dialogue: 0,0:55:22.04,0:55:24.60,Default,,0,0,0,,También salió con ella con \Npromesa de matrimonio.
Dialogue: 0,0:55:25.10,0:55:26.17,Default,,0,0,0,,Tal como lo hizo conmigo.
Dialogue: 0,0:55:26.71,0:55:29.10,Default,,0,0,0,,Traiciona a su amante\N cuando le conviene.
Dialogue: 0,0:55:29.10,0:55:31.50,Default,,0,0,0,,Luego ocultó el crimen de su madre cuando\N ella se deshizo de su amante.
Dialogue: 0,0:55:31.94,0:55:33.92,Default,,0,0,0,,Sin embargo,\N ¿quiere ser el icono de la caridad?
Dialogue: 0,0:55:34.62,0:55:35.94,Default,,0,0,0,,Si crees que está haciendo \Nuna buena acción,
Dialogue: 0,0:55:35.94,0:55:37.31,Default,,0,0,0,,Estás cayendo en su truco.
Dialogue: 0,0:55:37.31,0:55:39.69,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- ¡Detenla!
Dialogue: 0,0:55:42.06,0:55:44.08,Default,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Deja de tomar fotografías!
Dialogue: 0,0:55:44.48,0:55:46.22,Default,,0,0,0,,- Oye, apaga eso.\N- ¡Llevátelos!
Dialogue: 0,0:55:46.23,0:55:47.65,Default,,0,0,0,,- ¿No es usted el señor Noh Yul Seong?\N- Dios mio.
Dialogue: 0,0:55:47.65,0:55:48.65,Default,,0,0,0,,¿Esta ella diciendo la verdad?
Dialogue: 0,0:55:49.02,0:55:51.42,Default,,0,0,0,,Todos, todo lo que ella\N dijo es una calumnia.
Dialogue: 0,0:55:51.52,0:55:54.09,Default,,0,0,0,,Enviaré un comunicado a \Ntravés de mi canal oficial.
Dialogue: 0,0:55:54.10,0:55:55.23,Default,,0,0,0,,¡Por favor di algo ahora!
Dialogue: 0,0:55:55.23,0:55:57.43,Default,,0,0,0,,Dios mio. \NDeja de tomar fotografías. ¡Para!
Dialogue: 0,0:55:57.44,0:55:58.66,Default,,0,0,0,,- Para.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:55:58.67,0:55:59.80,Default,,0,0,0,,- Para.\N- Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:55:59.81,0:56:01.87,Default,,0,0,0,,- ¡Por favor danos un comentario!\N- ¿Algún comentario, señor?
Dialogue: 0,0:56:01.87,0:56:03.48,Default,,0,0,0,,- Espera. Paso atrás.\N- ¡De esa manera!
Dialogue: 0,0:56:03.77,0:56:04.77,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,0:56:04.85,0:56:06.85,Default,,0,0,0,,- ¡Apresúrate!\N- Deja de tomar fotografías.
Dialogue: 0,0:56:07.04,0:56:08.94,Default,,0,0,0,,- ¡Prepara el coche! ¡Oye!\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:56:10.02,0:56:11.79,Default,,0,0,0,,- ¡Debes explicarte!\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:56:12.48,0:56:14.06,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Dame eso a mí!
Dialogue: 0,0:56:14.62,0:56:16.92,Default,,0,0,0,,Ojo por ojo, \Ndiente por diente.
Dialogue: 0,0:56:17.42,0:56:18.83,Default,,0,0,0,,Un traidor por un traidor.
Dialogue: 0,0:56:19.69,0:56:21.15,Default,,0,0,0,,Eso es totalmente de mi agrado.
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:24.49,Default,,0,0,0,,Exactamente. Pero tú y yo realmente \Nno nos llevamos bien.
Dialogue: 0,0:56:24.50,0:56:27.06,Default,,0,0,0,,Pero esto es lo único en lo\N que estamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:28.50,0:56:29.56,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:56:29.67,0:56:32.10,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a la habitación de\N al lado y comer algo?
Dialogue: 0,0:56:32.21,0:56:34.21,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación de que Noh Yul Seong \Npreparó una comida cara.
Dialogue: 0,0:56:42.81,0:56:44.44,Default,,0,0,0,,- Ahí viene.\N- Ella está fuera.
Dialogue: 0,0:56:44.94,0:56:46.21,Default,,0,0,0,,¿Admite haber asesinado a la niña?
Dialogue: 0,0:56:46.21,0:56:47.55,Default,,0,0,0,,- Un comentario, por favor.\N- ¿Admite el cargo?
Dialogue: 0,0:56:47.56,0:56:49.15,Default,,0,0,0,,- Por favor responda nuestra pregunta.\N- ¡Solo una pregunta!
Dialogue: 0,0:56:49.46,0:56:51.48,Default,,0,0,0,,Todo esto es inventado.
Dialogue: 0,0:56:55.35,0:56:57.62,Default,,0,0,0,,Mira. ¿Cómo podrían arrestarme \Npor una simple sospecha?
Dialogue: 0,0:56:58.23,0:57:01.13,Default,,0,0,0,,He dedicado toda mi vida a \Ndefender la ley y la justicia.
Dialogue: 0,0:57:01.14,0:57:02.14,Default,,0,0,0,,Sin embargo, así es como tratan \Na alguien con mi reputación.
Dialogue: 0,0:57:02.14,0:57:04.73,Default,,0,0,0,,No puedo imaginar lo mal que debieron\N haber maltratado a la gente normal.
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:07.33,Default,,0,0,0,,Lucharé hasta el final...
Dialogue: 0,0:57:08.00,0:57:09.77,Default,,0,0,0,,y demostraré mi inocencia.
Dialogue: 0,0:57:13.35,0:57:15.51,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces lo niegas?\N- ¿Estás diciendo que no eres culpable?
Dialogue: 0,0:57:15.52,0:57:16.94,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces lo estás negando?\N- ¡Señora!
Dialogue: 0,0:57:16.94,0:57:18.94,Default,,0,0,0,,- ¡Una pregunta más!\N- ¡Por favor aclare eso!
Dialogue: 0,0:57:18.94,0:57:20.35,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que el verdadero\N culpable es otra persona?
Dialogue: 0,0:57:20.42,0:57:21.75,Default,,0,0,0,,- ¡Un comentario más!\N- ¡Señora!
Dialogue: 0,0:57:23.25,0:57:24.28,Default,,0,0,0,,- ¡Una pregunta más!\N- Por favor responda nuestra pregunta.
Dialogue: 0,0:57:24.29,0:57:27.02,Default,,0,0,0,,- ¿Estás diciendo que eres inocente?\N- ¿Cuál es la verdad?
Dialogue: 0,0:57:27.02,0:57:28.23,Default,,0,0,0,,¡Por favor respóndenos!
Dialogue: 0,0:57:36.87,0:57:37.87,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:41.98,0:57:42.98,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:57.65,0:57:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Paciente Seo Woong Jin{\i0}
Dialogue: 0,0:58:08.69,0:58:09.83,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:58:12.96,0:58:16.14,Default,,0,0,0,,¿Puede reconocerme, señor?
Dialogue: 0,0:58:16.87,0:58:19.31,Default,,0,0,0,,Cariño.\N ¿Recuerdas al fiscal, verdad?
Dialogue: 0,0:58:26.39,0:58:27.56,Default,,0,0,0,,Mi esposa...
Dialogue: 0,0:58:29.39,0:58:31.42,Default,,0,0,0,,me dijo todo.
Dialogue: 0,0:58:34.12,0:58:35.25,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:58:35.92,0:58:36.96,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:58:38.12,0:58:39.62,Default,,0,0,0,,Gracias por despertar.
Dialogue: 0,0:58:41.17,0:58:42.17,Default,,0,0,0,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:58:44.10,0:58:46.30,Default,,0,0,0,,- No puedo creer que haya sobrevivido.\N- Exactamente.
Dialogue: 0,0:58:46.31,0:58:47.64,Default,,0,0,0,,Eso no pudo haber sido fácil.
Dialogue: 0,0:58:52.27,0:58:53.27,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:58:53.98,0:58:55.67,Default,,0,0,0,,Había algunas señales desde\N hacía algunos días.
Dialogue: 0,0:58:55.77,0:58:57.04,Default,,0,0,0,,Pero hace poco que nos \Nenteramos de la noticia.
Dialogue: 0,0:58:57.71,0:58:59.41,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con su memoria?\N ¿Puede hablar?
Dialogue: 0,0:58:59.42,0:59:01.98,Default,,0,0,0,,Ha vuelto por completo. \NEsto es malo.
Dialogue: 0,0:59:02.42,0:59:04.29,Default,,0,0,0,,¿Qué pasará si el profesor Seo\N empieza a hablar?
Dialogue: 0,0:59:05.06,0:59:06.06,Default,,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:59:07.73,0:59:09.83,Default,,0,0,0,,Seremos acusados ​​de instigación\N y chantaje al suicidio.
Dialogue: 0,0:59:12.27,0:59:13.27,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:59:15.10,0:59:16.14,Default,,0,0,0,,¿A quién se le cobrará?
Dialogue: 0,0:59:16.23,0:59:17.73,Default,,0,0,0,,¿Quién crees?\N Todos nosotros.
Dialogue: 0,0:59:17.83,0:59:18.90,Default,,0,0,0,,- ¿Todos nosotros?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:59:20.14,0:59:24.04,Default,,0,0,0,,- Vamos. No somos cómplices.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:59:32.21,0:59:33.29,Default,,0,0,0,,¿A qué estás jugando?
Dialogue: 0,0:59:33.52,0:59:36.35,Default,,0,0,0,,En momentos como este,\N es mejor aclarar las cosas.
Dialogue: 0,0:59:36.56,0:59:38.98,Default,,0,0,0,,Es un hecho que fuiste tú \Nquien chantajeó...
Dialogue: 0,0:59:38.98,0:59:41.10,Default,,0,0,0,,- al Profesor Seo ese día.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:41.33,0:59:42.35,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:59:45.02,0:59:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}HOSPITAL UNIVERSITARIO\N DE SEOHAN{\i0}
Dialogue: 0,0:59:58.67,1:00:01.02,Default,,0,0,0,,Dios, las palabras viajan rápido.
Dialogue: 0,1:00:03.71,1:00:05.85,Default,,0,0,0,,Mira quien habla. \N¿Cómo pudiste mostrar tu cara por aquí?
Dialogue: 0,1:00:06.35,1:00:09.42,Default,,0,0,0,,Ha sido un tiempo. \N¿Por qué no lo saludas primero?
Dialogue: 0,1:00:15.00,1:00:17.46,Default,,0,0,0,,Profesor Seo, no puedo imaginar por\N lo que debe haber pasado.
Dialogue: 0,1:00:18.02,1:00:19.19,Default,,0,0,0,,Tengo a alguien a \Nquien agradecer.
Dialogue: 0,1:00:20.02,1:00:21.04,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:00:24.33,1:00:27.40,Default,,0,0,0,,Señora. Esto también debe\N haber sido duro para ti.
Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:30.48,Default,,0,0,0,,Entonces escuché que se borraron\N todos los datos de mi teléfono...
Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:32.27,Default,,0,0,0,,por ti.
Dialogue: 0,1:00:34.52,1:00:35.54,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,1:00:40.69,1:00:42.19,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con la cámara?
Dialogue: 0,1:01:02.31,1:01:03.31,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,1:01:03.90,1:01:04.90,Default,,0,0,0,,La unidad flash USB...
Dialogue: 0,1:01:06.17,1:01:09.04,Default,,0,0,0,,No fue lo único que dejaste ese día.
Dialogue: 0,1:01:10.02,1:01:11.69,Default,,0,0,0,,¡Tú también me dejaste \Ncomo tu amigo!
Dialogue: 0,1:01:11.79,1:01:13.19,Default,,0,0,0,,Conseguí un trabajo en en el Bufete Chayul.
Dialogue: 0,1:01:14.92,1:01:17.58,Default,,0,0,0,,- porque no tenía otra opción.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:17.85,1:01:20.52,Default,,0,0,0,,El Bufete Chayul.\Ntiene algo contra mí.
Dialogue: 0,1:01:21.65,1:01:25.17,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿me estás pidiendo que \Nte entienda ahora mismo?
Dialogue: 0,1:01:25.27,1:01:26.46,Default,,0,0,0,,Yo me encargué de ello.
Dialogue: 0,1:01:27.77,1:01:28.83,Default,,0,0,0,,Haré esto bien para ti.
Dialogue: 0,1:01:29.14,1:01:31.04,Default,,0,0,0,,Fuiste acusado falsamente por \Nel caso del profesor Seo.
Dialogue: 0,1:01:32.64,1:01:33.98,Default,,0,0,0,,Lo investigaré.
Dialogue: 0,1:01:35.37,1:01:37.67,Default,,0,0,0,,Tendrás que demostrarlo con \Nlos resultados. ¿Entiendo?
Dialogue: 0,1:01:40.42,1:01:41.54,Default,,0,0,0,,No confío en ti.
Dialogue: 0,1:01:49.69,1:01:51.29,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí,\N abogado Park?
Dialogue: 0,1:01:51.83,1:01:55.33,Default,,0,0,0,,Vamos.\N Conseguí un puesto en la fiscalía...
Dialogue: 0,1:01:55.75,1:01:57.87,Default,,0,0,0,,como fiscal experimentado\N hace un tiempo.
Dialogue: 0,1:01:58.83,1:02:00.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues llamándome así?
Dialogue: 0,1:02:01.19,1:02:02.46,Default,,0,0,0,,Estoy a cargo de este caso.
Dialogue: 0,1:02:02.87,1:02:06.40,Default,,0,0,0,,Estoy volviendo a investigar el incidente \Nde la caída del profesor Seo.
Dialogue: 0,1:02:06.50,1:02:08.60,Default,,0,0,0,,En serio. ¿Por qué le hiciste\N eso al Fiscal Park?
Dialogue: 0,1:02:08.60,1:02:10.98,Default,,0,0,0,,Encontraste suciedad sobre él, \Nmantuviste un archivo secreto sobre él,
Dialogue: 0,1:02:11.08,1:02:12.67,Default,,0,0,0,,y le hizo destruir pruebas.
Dialogue: 0,1:02:12.94,1:02:16.92,Default,,0,0,0,,Eliminé tu archivo secreto sobre mí mientras \Ntrabajaba en tu bufete de abogados.
Dialogue: 0,1:02:17.71,1:02:19.62,Default,,0,0,0,,Investigaré el caso del profesor Seo...
Dialogue: 0,1:02:20.08,1:02:21.48,Default,,0,0,0,,para hacer las cosas bien.
Dialogue: 0,1:02:23.69,1:02:25.83,Default,,0,0,0,,- ¿Qué están ustedes dos...\N- ¿Algo más que quiera decir?
Dialogue: 0,1:02:28.75,1:02:30.37,Default,,0,0,0,,El testigo está declarando.
Dialogue: 0,1:02:35.77,1:02:37.71,Default,,0,0,0,,Tendrás que mantenerte alerta.
Dialogue: 0,1:02:39.06,1:02:42.37,Default,,0,0,0,,Tenemos una lista de sorpresas que\N te harán acudir a nosotros...
Dialogue: 0,1:02:43.75,1:02:44.75,Default,,0,0,0,,en estado de shock.
Dialogue: 0,1:03:00.56,1:03:01.90,Default,,0,0,0,,Dijo que se filtraría...
Dialogue: 0,1:03:02.35,1:03:05.67,Default,,0,0,0,,los videos de mi vida privada si\N no saltaba del edificio.
Dialogue: 0,1:03:07.46,1:03:10.46,Default,,0,0,0,,Eso me dijo el director ejecutivo \NNoh Yul Seong del Bufete Chayul.
Dialogue: 0,1:03:12.14,1:03:14.87,Default,,0,0,0,,Me enfrentaré a las \Nconsecuencias de mis crímenes.
Dialogue: 0,1:03:16.83,1:03:18.04,Default,,0,0,0,,Y me gustaría pedir disculpas...
Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:21.37,Default,,0,0,0,,para mi esposa.
Dialogue: 0,1:03:23.15,1:03:25.48,Default,,0,0,0,,Dios mio. \NSu esposa es una santa.
Dialogue: 0,1:03:26.08,1:03:27.89,Default,,0,0,0,,Ella debe haberlo perdonado\N porque se despertó.
Dialogue: 0,1:03:27.98,1:03:31.23,Default,,0,0,0,,No. Se divorciarán \Ndespués de la entrevista.
Dialogue: 0,1:03:31.98,1:03:33.52,Default,,0,0,0,,Le pidió una consulta\N al abogado Dong.
Dialogue: 0,1:03:33.96,1:03:35.00,Default,,0,0,0,,De ninguna manera
Dialogue: 0,1:03:47.54,1:03:48.58,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:03:49.50,1:03:50.50,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,1:03:51.87,1:03:52.87,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,1:03:54.04,1:03:55.04,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,1:03:56.87,1:03:58.58,Default,,0,0,0,,Sobre esclarecer la falsa acusación \Nde una investigación coercitiva.
Dialogue: 0,1:03:59.29,1:04:00.29,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:04:01.75,1:04:02.75,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:04:03.52,1:04:06.33,Default,,0,0,0,,Aquí.\N Felicitaciones, Sa Ra.
Dialogue: 0,1:04:07.85,1:04:10.29,Default,,0,0,0,,Finalmente tenemos una manera de\N enviar a Noh Yul Seong a prisión.
Dialogue: 0,1:04:16.29,1:04:17.33,Default,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,1:04:18.67,1:04:20.21,Default,,0,0,0,,No puedo terminar así.
Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:22.67,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que vaya a \Nprisión por asesinato.
Dialogue: 0,1:04:24.65,1:04:25.81,Default,,0,0,0,,De esa manera,
Dialogue: 0,1:04:27.54,1:04:28.77,Default,,0,0,0,,mi mamá puede \Ndescansar en paz.
Dialogue: 0,1:04:31.39,1:04:32.39,Default,,0,0,0,,"No puedo dejar \Nque hagas eso".
Dialogue: 0,1:04:34.42,1:04:36.35,Default,,0,0,0,,Incluso si digo eso,\N no me escucharás. ¿Bien?
Dialogue: 0,1:04:43.69,1:04:46.52,Default,,0,0,0,,Puedes parar aquí ahora.
Dialogue: 0,1:04:49.46,1:04:51.96,Default,,0,0,0,,No. \NYo tampoco te escucharé.
Dialogue: 0,1:04:53.10,1:04:54.21,Default,,0,0,0,,Debemos llevarlo hasta el final...
Dialogue: 0,1:04:55.54,1:04:56.58,Default,,0,0,0,,juntos.
Dialogue: 0,1:04:57.42,1:05:14.82,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H8D4894&\4c&H8B71E1&\pos(486.41,499.555)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:05:17.67,1:05:19.90,Default,,0,0,0,,{\fnAmita\fs124\3c&H8D4894&\b1\pos(504.04,453.086)\4c&H8D4894&} ♛Reina del Divorcio.
Dialogue: 0,1:05:48.15,1:05:50.19,Default,,0,0,0,,Tengo registros de transacciones \Ny los nombres también.
Dialogue: 0,1:05:50.35,1:05:51.49,Default,,0,0,0,,Esto prueba claramente la \Nacusación de soborno.
Dialogue: 0,1:05:51.50,1:05:53.52,Default,,0,0,0,,- Finalmente descubrimos quién ha estado...\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:05:53.52,1:05:54.59,Default,,0,0,0,,respaldando a Noh Yul Seong.
Dialogue: 0,1:05:54.60,1:05:55.60,Default,,0,0,0,,En el momento en que\N entregues el libro mayor,
Dialogue: 0,1:05:55.60,1:05:57.20,Default,,0,0,0,,Nunca verás a tu hijo \Npor el resto de tu vida.
Dialogue: 0,1:05:57.21,1:05:59.14,Default,,0,0,0,,Eres un pedazo de basura. \N¡Llámalo ahora!
Dialogue: 0,1:06:00.17,1:06:02.27,Default,,0,0,0,,Quiero que supliques. \NRuega que te perdone la vida.
Dialogue: 0,1:06:02.58,1:06:05.21,Default,,0,0,0,,¿Ibas a matar a mi mamá \Ndesde el principio?
Dialogue: 0,1:06:05.31,1:06:06.31,Default,,0,0,0,,¡Kim Sa Ra!
Dialogue: 0,1:06:06.31,1:06:07.71,Default,,0,0,0,,Mi deseo es que...
Dialogue: 0,1:06:07.71,1:06:09.81,Default,,0,0,0,,Seo Yun no resulte ser un pedazo \Nde basura como tú.
Dialogue: 0,1:06:10.69,1:06:11.94,Default,,0,0,0,,Este es un adiós de verdad ahora.