1 00:02:24,478 --> 00:02:28,315 Con mil millones de dólares en oro brillando ante mí, me siento imprudente. 2 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Abriré por un centavo. 3 00:02:34,780 --> 00:02:38,116 Bueno, con mil millones de dólares en oro, estoy dentro. 4 00:03:40,846 --> 00:03:43,056 Contacto. Todos los elementos. 5 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 La Operación Arcoíris está entrando en la fase 1. 6 00:03:45,726 --> 00:03:47,477 Ejecutar. 7 00:03:47,561 --> 00:03:49,896 Repetir. Ejecutar. 8 00:04:41,072 --> 00:04:43,116 Esta no es una parada programada. 9 00:04:48,455 --> 00:04:49,331 No se preocupen, hombres. 10 00:04:53,418 --> 00:04:55,670 Tranquilos, hombres. Todo está bien. 11 00:05:45,595 --> 00:05:48,515 ¡Alerta roja! ¡Hielo! Alerta roja... 12 00:05:51,685 --> 00:05:54,521 10 segundos de retraso. 13 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 ¿Es eso catastrófico? 14 00:05:56,314 --> 00:05:58,692 Sí. Deploro el descuido. 15 00:06:45,614 --> 00:06:50,076 ¿Nelson? MacDonald. ¡Macdonaldo! 16 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 Todas las secciones del 6 al 18 están en espera de emergencia. 17 00:06:54,789 --> 00:06:56,416 Voy a recoger a Matt Helm. 18 00:07:01,004 --> 00:07:04,716 Fase 2: interceptar a Macdonald. Repetir. 19 00:07:04,758 --> 00:07:08,053 Fase 2. Interceptar a Macdonald. 20 00:07:08,094 --> 00:07:10,180 Sí, Su Excelencia. Ir. 21 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 ¿Qué pasa si no pueden? 22 00:07:13,767 --> 00:07:17,228 Si podemos retrasar tanto la contrafuerza estadounidense, 23 00:07:17,270 --> 00:07:20,649 Agregará valiosos minutos a cada fase de la Operación Arco Iris. 24 00:07:43,088 --> 00:07:44,965 Macdonald, ICE. 25 00:07:45,006 --> 00:07:47,217 Establecer controles de carretera para recoger sedán negro, 26 00:07:47,258 --> 00:07:49,552 2 ocupantes, placas de Maryland. 27 00:07:53,598 --> 00:07:54,724 Mate. 28 00:07:56,768 --> 00:07:58,311 ¡Mate! 29 00:08:22,585 --> 00:08:24,087 Ay, el pobre niño, 30 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 él está tan cansado. 31 00:09:17,849 --> 00:09:21,102 ¿Probarás su banda de radio? 32 00:09:21,144 --> 00:09:23,354 No puedo comunicarme con él. 33 00:09:27,942 --> 00:09:29,652 Tampoco puedo localizarlo, Mac. 34 00:10:49,274 --> 00:10:50,567 Hola Mac, me alegro de que hayas venido. 35 00:10:50,608 --> 00:10:52,026 Quiero que conozcas a un pequeño lindo... 36 00:10:52,068 --> 00:10:53,903 No importa. 37 00:10:53,945 --> 00:10:55,905 Pero les estoy pagando a esas chicas el doble. sabes lo que cuesta 38 00:10:55,947 --> 00:10:57,198 ¿Para duplicar el tiempo de todos ellos? 39 00:10:57,240 --> 00:10:58,324 Sí, sí. Entra. 40 00:10:58,366 --> 00:10:59,242 ¿Tú haces? Bueno. 41 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Mac. Mac. Tienes que darte la vuelta. 42 00:11:08,209 --> 00:11:10,003 Alguien dejó mi teléfono descolgado. 43 00:11:10,044 --> 00:11:11,880 Sí. Y sé quién era ese alguien. 44 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 Ahora cállate y escucha. 45 00:11:14,507 --> 00:11:17,177 Mil millones de dólares en oro estadounidense en camino a Londres 46 00:11:17,218 --> 00:11:19,304 Fue robado de un tren en Dinamarca. 47 00:11:19,345 --> 00:11:21,556 Es hora de pánico en todos los mercados monetarios del mundo, 48 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 si la historia se rompe. 49 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 Entonces, no podemos enviar un grupo de trabajo. 50 00:11:27,478 --> 00:11:30,398 Tiene que ser un trabajo de una sola persona. 51 00:11:30,440 --> 00:11:33,359 Uh, déjame adivinar a quién tienes en mente. 52 00:12:39,008 --> 00:12:43,346 Sí, la Operación Arcoíris ha entrado en la fase 3 53 00:12:43,388 --> 00:12:45,974 precisamente a tiempo. 54 00:12:46,015 --> 00:12:51,229 Puede notificar a nuestros corredores en bombay, ceilán y tokio. 55 00:12:51,271 --> 00:12:53,606 que el oro no será... 56 00:12:53,648 --> 00:12:57,277 Repito, no será entregado a Londres el lunes. 57 00:13:05,159 --> 00:13:07,578 Tenemos una pista de Interpol. 58 00:13:19,507 --> 00:13:21,217 Ahí es donde está. 59 00:13:29,767 --> 00:13:32,562 Conde Massimo Contini. 60 00:13:32,645 --> 00:13:34,605 Ahora lo que sea, probablemente sea el dueño. 61 00:13:34,647 --> 00:13:38,735 Petróleo, acero, ferrocarriles, municiones en una docena de países. 62 00:13:38,776 --> 00:13:41,738 Un multimillonario, apuntando a miles de millones. 63 00:13:51,164 --> 00:13:52,707 Me gusta su estilo. 64 00:13:54,751 --> 00:13:56,252 Lola Medina. 65 00:14:01,382 --> 00:14:06,387 La oficina del presidente de los Estados Unidos. 66 00:14:06,429 --> 00:14:10,058 Sr. Macdonald, debido a nuestro déficit de balanza de pagos, 67 00:14:10,099 --> 00:14:12,352 el oro no puede ser reemplazado. 68 00:14:12,393 --> 00:14:14,145 Hay que recuperarlo. 69 00:14:15,563 --> 00:14:17,982 Nuestra mejor estimación es esta: 70 00:14:18,024 --> 00:14:20,443 desde el momento en que el señor Helm llega a Copenhague 71 00:14:20,485 --> 00:14:23,571 Tendrá 48 horas para cumplir su misión. 72 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 ¿Hay algo más, señor presidente? 73 00:14:27,158 --> 00:14:28,993 No, eso es todo. 74 00:14:29,035 --> 00:14:31,621 Eso es todo, señor Macdonald. 75 00:14:35,792 --> 00:14:38,086 Ahora, Lola Medina recibió su indemnización por despido 76 00:14:38,127 --> 00:14:39,796 hace varios meses. 77 00:14:46,427 --> 00:14:47,720 ¿Él la despidió? 78 00:14:49,931 --> 00:14:51,682 Mmm-hmm. 79 00:14:51,724 --> 00:14:54,227 Pero tenía esto esperando entre bastidores. 80 00:14:55,561 --> 00:14:57,230 4. 81 00:14:58,356 --> 00:15:00,316 Todo eso, querida. 82 00:15:04,904 --> 00:15:07,448 Oh, realmente me gusta su estilo. 83 00:15:07,490 --> 00:15:09,075 Linka Karensky. 84 00:15:10,243 --> 00:15:12,245 Y recuerda, 85 00:15:12,286 --> 00:15:15,039 ella es tan gentil como una barracuda. 86 00:15:27,427 --> 00:15:28,803 Es muy volátil. 87 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 Desaparece en 15 o 20 segundos. 88 00:15:31,264 --> 00:15:33,516 20 segundos. No parece que valga la pena. 89 00:15:33,558 --> 00:15:35,643 Cualquier persona expuesta a él sin estas gafas 90 00:15:35,685 --> 00:15:37,437 está cegado durante al menos un minuto y medio. 91 00:15:37,478 --> 00:15:39,397 Es tiempo suficiente para hacer cualquier cosa. 92 00:15:39,439 --> 00:15:41,983 Utilizarás tu portada estándar: fotógrafo independiente. 93 00:15:42,024 --> 00:15:44,193 Este interruptor activa una unidad de expulsión de humo. 94 00:15:44,235 --> 00:15:47,321 Matt, tenemos una oración. 95 00:15:47,363 --> 00:15:52,785 La oficina de turismo danesa está intentando introducirle en el castillo de Contini. 96 00:15:52,827 --> 00:15:54,495 ¿Para tomar fotografías bonitas? 97 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Para averiguar todo lo que puedas. 98 00:15:57,457 --> 00:15:58,541 Hola. 99 00:15:58,583 --> 00:16:01,043 Contini es nuestra única pista, Matt. 100 00:16:01,085 --> 00:16:03,254 Nelson, codifica tu teléfono. 101 00:16:05,089 --> 00:16:07,175 ¿Algún informe de la oficina de turismo danesa? 102 00:16:07,216 --> 00:16:08,176 Negativo, Mac. 103 00:16:10,011 --> 00:16:12,513 Bueno, no podemos esperar más. 104 00:16:12,555 --> 00:16:15,141 Y tus posibilidades de encontrar a Contini son nulas. 105 00:16:15,183 --> 00:16:17,935 Oh, pero te asegurarás de que me encuentre. 106 00:16:20,605 --> 00:16:23,941 Nelson, rompe la tapadera de Matt. 107 00:16:23,983 --> 00:16:26,194 Tienes que estar intentando deshacerte de mí. 108 00:16:26,235 --> 00:16:29,280 Alerta a la red en la zona 3 que Matt está de camino a Dinamarca. 109 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 para recuperar esos mil millones de dólares en oro. 110 00:16:31,324 --> 00:16:33,117 Sólo una cosa. ¿Y si Contini, eh...? 111 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Bueno, ¿y si él no es el chico? 112 00:16:35,077 --> 00:16:37,497 Entonces quien tenga ese oro estará justo detrás de ti. 113 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Le brindaremos toda la protección que podamos. 114 00:16:39,290 --> 00:16:41,000 Este es tu mini-helicóptero. 115 00:16:41,042 --> 00:16:44,045 Es muy sencillo, Matt. 2 juntas universales, 116 00:16:44,086 --> 00:16:46,964 3 tornillos Master Lock y listo. 117 00:16:47,006 --> 00:16:50,301 Entra allí y luego en la cajuela de su automóvil. 118 00:16:51,802 --> 00:16:53,888 Ahora bien, esto acaba de surgir de una investigación. 119 00:17:03,481 --> 00:17:06,317 Oh, explota, ¿eh? 120 00:17:12,615 --> 00:17:15,535 Es tan nuevo que ni siquiera tenemos un nombre todavía. 121 00:17:20,623 --> 00:17:23,459 ¿Por qué no lo llamamos "un poco de pañuelo"? 122 00:18:27,565 --> 00:18:29,984 El señor Helm ha llegado. 123 00:18:30,026 --> 00:18:31,152 Muy bien. 124 00:18:45,416 --> 00:18:48,294 La información de la zona 3 era precisa. 125 00:18:48,336 --> 00:18:50,004 El señor Helm está en el aeropuerto. 126 00:18:51,714 --> 00:18:54,508 Muy bien. Mantenlo bajo vigilancia. 127 00:18:54,550 --> 00:18:56,385 Pero no lo mates todavía. 128 00:18:58,346 --> 00:19:01,307 ¿Puedo preguntar por qué Su Excelencia es tan generosa? 129 00:19:02,808 --> 00:19:05,770 No es generoso, querida. Precavido. 130 00:19:11,233 --> 00:19:14,737 Su automóvil está listo y su equipaje ha sido entregado en él. 131 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Hmm, ¿qué tal el equipo extra? 132 00:19:16,405 --> 00:19:18,824 En el maletero, según tus instrucciones. 133 00:19:26,624 --> 00:19:27,875 Gracias. 134 00:19:27,917 --> 00:19:29,794 Y gracias, señor Helm. 135 00:19:36,217 --> 00:19:37,385 Él se va ahora. 136 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 SIGUELO. 137 00:19:54,443 --> 00:19:56,445 Su Excelencia, su llamada. 138 00:20:04,245 --> 00:20:07,957 La Operación Arco Iris ha entrado en la fase 4. 139 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 En la fecha prevista. 140 00:20:09,542 --> 00:20:12,586 Estén atentos a mis instrucciones el lunes por la mañana. 141 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 Las felicitaciones están en orden. 142 00:20:20,428 --> 00:20:23,764 Las felicitaciones son prematuras, mi querido Massimo. 143 00:20:23,806 --> 00:20:27,017 El informe de la zona 3 ha sido confirmado. 144 00:20:27,059 --> 00:20:31,147 Y el señor Helm está en escena. Gracias. 145 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 Entonces, ¿qué piensas hacer? 146 00:20:32,815 --> 00:20:34,316 No lo he decidido. 147 00:20:34,358 --> 00:20:36,235 Por el momento se encuentra bajo vigilancia. 148 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 Máximo, 149 00:20:38,654 --> 00:20:41,240 no pierdas tiempo. Mátalo. 150 00:20:43,492 --> 00:20:47,037 Nunca desperdicio nada ni a nadie, querida Linka. 151 00:20:48,372 --> 00:20:52,918 Pero esta falla en la seguridad estadounidense 152 00:20:52,960 --> 00:20:54,920 Es demasiado conveniente para mi gusto. 153 00:20:56,839 --> 00:21:00,384 Nuestro horario tiene muy poca tolerancia a los errores. 154 00:21:00,426 --> 00:21:05,222 Los errores los cometen quienes aceptan ciegamente lo obvio. 155 00:21:05,264 --> 00:21:08,184 Y no puedo creer que arriesgarían a un agente. 156 00:21:08,225 --> 00:21:11,562 del calibre del Sr. Helm con tanta naturalidad. 157 00:21:11,645 --> 00:21:15,441 Pero lo descubriré. Y luego lo mataré. 158 00:22:36,522 --> 00:22:38,274 ¿Puedo ser de ayuda? 159 00:22:38,315 --> 00:22:41,777 Oh, siempre se pone así después de un par de martinis. 160 00:23:25,279 --> 00:23:28,073 Es un placer darle la bienvenida a Copenhague. 161 00:23:40,502 --> 00:23:42,713 Oh, lo siento mucho. 162 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 Oh. Yo... me torcí el tobillo. 163 00:23:45,174 --> 00:23:47,217 Bueno, será mejor que le eche un vistazo. 164 00:23:47,259 --> 00:23:49,803 No, no, está bien, de verdad. 165 00:23:49,845 --> 00:23:51,055 Muchas gracias. 166 00:23:51,096 --> 00:23:53,057 Oh, fue un placer. 167 00:23:53,098 --> 00:23:55,559 Bulevar greig. Número 14. Esta noche. 168 00:24:08,238 --> 00:24:10,240 Un hotel muy agradable aquí. 169 00:24:11,367 --> 00:24:12,326 ¿Señor Helm? 170 00:24:12,368 --> 00:24:13,369 Sí. 171 00:24:13,410 --> 00:24:14,787 ¡OH! 172 00:24:14,828 --> 00:24:16,330 Ah, ah. 173 00:24:18,082 --> 00:24:21,752 Soy Freya. Bienvenido a Dinamarca, señor Helm. 174 00:24:21,794 --> 00:24:24,046 ¿Siempre saludas a la gente así? 175 00:24:24,088 --> 00:24:26,924 Soy Freya Carlson, tu contacto en la oficina de turismo. 176 00:24:26,966 --> 00:24:29,218 Estos son para ti. Callejeros, lugares de interés. 177 00:24:29,259 --> 00:24:30,219 Mmm. 178 00:24:30,260 --> 00:24:32,054 Esto también es para ti. 179 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 Mmm. Ah, ¿en qué año fue ese? 180 00:24:34,139 --> 00:24:35,182 1949. 181 00:24:35,224 --> 00:24:37,017 Oh, es un muy buen año. 182 00:24:37,059 --> 00:24:38,644 Estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda. 183 00:24:38,686 --> 00:24:40,145 Bueno, es muy amable de tu parte. 184 00:24:40,187 --> 00:24:41,772 ¿Hay algo que te gustaría que hiciera? 185 00:24:41,814 --> 00:24:43,065 Ah, sí, señora. Un par de cosas. 186 00:24:43,107 --> 00:24:44,608 Sí, señor. 187 00:24:44,650 --> 00:24:47,069 ¿Te importaría quitarme el estuche de mi cámara, por favor? 188 00:24:47,111 --> 00:24:48,612 Oh, lo siento. 189 00:24:48,654 --> 00:24:49,863 Oh, eso está bien. 190 00:24:49,905 --> 00:24:51,407 Lo siento. Es correcto. 191 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Mmm. 192 00:24:53,200 --> 00:24:55,869 ¿Qué pasa con los arreglos en el castillo de Contini? 193 00:24:55,911 --> 00:24:59,206 Oh, eso está en proceso. Espero una llamada del castillo a las 11:00. 194 00:24:59,248 --> 00:25:00,332 Mmm. 195 00:25:00,374 --> 00:25:01,667 Lo siento por... 196 00:25:02,835 --> 00:25:04,336 Bienvenido a Dinamarca. 197 00:25:12,970 --> 00:25:15,055 Es una especie de hotel el que tienes aquí. 198 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 Mmm, media botella es mejor que nada. 199 00:26:04,605 --> 00:26:06,607 Está abierto. Adelante. 200 00:26:28,170 --> 00:26:29,213 Sí. 201 00:27:25,060 --> 00:27:26,603 Llega temprano, Sr. Helm. 202 00:27:28,897 --> 00:27:30,732 No estaba seguro de que vendrías. 203 00:27:32,442 --> 00:27:34,903 Yo era la señorita Lola Medina. 204 00:27:35,988 --> 00:27:38,615 Oh, te subestimé. 205 00:27:40,242 --> 00:27:41,785 Tu sabes quien soy. 206 00:27:43,328 --> 00:27:44,663 Sr. Helm, 207 00:27:46,331 --> 00:27:47,833 Necesito tu consejo. 208 00:27:49,126 --> 00:27:50,210 ¿Consejo? 209 00:27:52,504 --> 00:27:55,090 ¿Podrías cambiar el color de las luces? 210 00:27:56,758 --> 00:27:59,178 ¿Bajar el color de las luces? 211 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Oh. 212 00:28:01,221 --> 00:28:02,681 Gira el rojo. 213 00:28:02,723 --> 00:28:04,516 ¿El rojo? 214 00:28:04,558 --> 00:28:08,395 Sr. Helm, como fotógrafo profesional, 215 00:28:08,437 --> 00:28:10,397 ¿Qué color sería, eh? 216 00:28:10,439 --> 00:28:13,317 ¿Es más atractivo desde este punto de vista particular? 217 00:28:18,238 --> 00:28:21,200 Eso choca con tus ojos. 218 00:28:21,241 --> 00:28:23,535 Y conozco tu relación con Contini. 219 00:28:25,579 --> 00:28:28,415 ¿Podrías encender la luz azul, por favor? 220 00:28:28,457 --> 00:28:31,376 Luz azul. Debe ser el segundo, ¿eh? 221 00:28:34,296 --> 00:28:36,173 ¿Es esto más interesante? 222 00:28:36,215 --> 00:28:38,717 También sé que estás fuera del equipo. 223 00:28:38,759 --> 00:28:42,471 Pero yo estaba en el equipo cuando se planeó la Operación Arco Iris. 224 00:28:47,768 --> 00:28:50,270 ¿Darías luz verde? 225 00:28:54,191 --> 00:28:56,401 ¿Operación Arco Iris? 226 00:28:56,443 --> 00:29:00,447 Operación Arco Iris, nuestro nombre en clave para mil millones de dólares... 227 00:29:00,489 --> 00:29:03,367 ¿Cuál es tu palabra americana? Robo. 228 00:29:03,408 --> 00:29:04,993 ¿Robo? Eh, atraco. 229 00:29:10,374 --> 00:29:11,625 ¿Cambiarías la luz? 230 00:29:11,667 --> 00:29:12,668 Sí. 231 00:29:14,253 --> 00:29:15,212 ¿Bien? 232 00:29:20,550 --> 00:29:22,844 Sí. Mmm-hmm. 233 00:29:24,596 --> 00:29:28,809 Yo... sé lo que buscas 234 00:29:28,850 --> 00:29:31,895 Y me gusta la forma en que lo estás haciendo. 235 00:29:33,272 --> 00:29:34,356 Gracias, Sr. Helm. 236 00:29:34,398 --> 00:29:36,316 Ah, está bien. 237 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Oh gracias. 238 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 Quiero decir, 239 00:29:44,449 --> 00:29:46,910 No, gracias. Quiero decir, no los uso. 240 00:29:46,952 --> 00:29:48,036 Oh. 241 00:30:07,264 --> 00:30:10,767 Nadie va a creer esto en la oficina, pero, uh, 242 00:30:12,269 --> 00:30:15,105 Tengo una agenda muy apretada. 243 00:30:15,147 --> 00:30:17,649 Pero sé dónde está el oro, señor Helm. 244 00:30:20,527 --> 00:30:24,072 Bueno, no tengo una agenda tan apretada. 245 00:30:25,615 --> 00:30:27,492 Me encantan los hombres flexibles. 246 00:30:29,411 --> 00:30:32,998 Hay... solo hay, uh, 2 pequeñas palabras, uh, 247 00:30:33,040 --> 00:30:34,166 donde esta, eh, 248 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 ¿cuánto cuesta? 249 00:30:39,796 --> 00:30:41,840 Oh, soy gitano, señor Helm. 250 00:30:41,882 --> 00:30:43,800 Mi padre era gitano. 251 00:30:44,926 --> 00:30:47,220 Y nos enseñó una cosa: 252 00:30:48,764 --> 00:30:52,392 los hombres sabios disfrutan del placer 253 00:30:53,977 --> 00:30:55,395 antes de los negocios. 254 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 Bueno, me gusta el pensamiento de tu padre. 255 00:31:04,154 --> 00:31:05,113 Oh. 256 00:31:10,077 --> 00:31:13,455 Oh, soy una miserable anfitriona, Sr. Helm. 257 00:31:13,497 --> 00:31:15,248 No te he ofrecido nada. 258 00:31:17,542 --> 00:31:19,211 Yo no diría eso. 259 00:31:33,350 --> 00:31:35,102 ¿Qué prefieres? 260 00:31:36,269 --> 00:31:37,145 Beber. 261 00:31:41,024 --> 00:31:42,692 He oído que lo haces 262 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 beber. 263 00:31:46,738 --> 00:31:49,032 Bueno es... 264 00:31:49,074 --> 00:31:51,868 Llámalo simplemente un pasatiempo. Whisky con hielo. 265 00:31:53,870 --> 00:31:57,249 Oh, lo siento mucho, se me acabó el whisky. 266 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 ¿Puedo darte algo más? 267 00:32:05,757 --> 00:32:07,217 Sorpréndeme. 268 00:32:10,887 --> 00:32:12,514 Oh, Sr. Helm, 269 00:32:12,556 --> 00:32:15,225 Para mi cooperación, quiero 2 cosas: 270 00:32:17,352 --> 00:32:19,271 Massimo Contini destruido 271 00:32:20,814 --> 00:32:22,524 y $1 millón. 272 00:32:28,280 --> 00:32:31,032 Un millón de dólares, ¿eh? 273 00:32:37,789 --> 00:32:40,959 Está de suerte, señor Helm. 274 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Sal del auto. 275 00:33:45,899 --> 00:33:47,234 Tus manos en el aire, por favor. 276 00:33:47,275 --> 00:33:48,777 ¡Espera solo un minuto! 277 00:33:48,818 --> 00:33:50,320 Tu identificación. 278 00:33:50,362 --> 00:33:52,906 Espera solo un minuto. Solo un minuto. 279 00:33:52,948 --> 00:33:55,909 Soy Freya Carlson de la oficina de turismo danesa. 280 00:33:55,951 --> 00:33:57,744 Oh, por amor de Dios, guarda esa estúpida arma. 281 00:33:57,786 --> 00:33:59,371 Resulta que este es Matt Helm. 282 00:33:59,412 --> 00:34:01,748 uno de los fotógrafos más distinguidos de américa. 283 00:34:01,790 --> 00:34:03,291 Bueno, eso puede ser cierto, pero... 284 00:34:03,333 --> 00:34:04,417 Aún no hay noticias del castillo. 285 00:34:04,501 --> 00:34:07,254 ¿Ya cenaste? 286 00:34:07,295 --> 00:34:10,382 Mire, señorita Carlson, acabamos de recibir informes de, uh, 287 00:34:10,423 --> 00:34:12,384 una explosión y un homicidio en este edificio 288 00:34:12,425 --> 00:34:14,302 que su señor Helm se fuera tan apresuradamente. 289 00:34:14,344 --> 00:34:17,222 Bueno, yo diría que abandonar rápidamente la zona de la explosión. 290 00:34:17,264 --> 00:34:19,558 Es una reacción extremadamente sensata. 291 00:34:19,641 --> 00:34:21,560 Uh, debe... debe haber sido horrible... 292 00:34:21,601 --> 00:34:23,436 ¿Quieres callarte? 293 00:34:23,478 --> 00:34:24,604 Vamos, señor. 294 00:34:24,646 --> 00:34:26,481 Sólo intento ayudar. 295 00:34:26,523 --> 00:34:29,234 No me hagas... Me ayudarás a llegar hasta el corredor de la muerte. 296 00:34:29,276 --> 00:34:31,361 ¿Por qué no te separas? Ve a llamar a la embajada americana. 297 00:34:31,403 --> 00:34:33,363 No me estoy quedando sin ti. 298 00:34:33,405 --> 00:34:36,157 Por favor, hazme un... Sal corriendo, ¿eh? ¡Desierto! ¡Desierto! 299 00:34:36,241 --> 00:34:37,826 Desierto, por favor deserta. 300 00:34:41,288 --> 00:34:43,623 Vaya, señor Helm, ¡qué agradable sorpresa! 301 00:34:43,665 --> 00:34:44,624 Eso espero. 302 00:34:44,666 --> 00:34:46,334 ¿Que es todo esto? 303 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Excelencia, estamos comprobando una explosión y un homicidio... 304 00:34:48,461 --> 00:34:50,380 Entonces te sugiero que sigas adelante. 305 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 Responderé por el Sr. Helm. 306 00:34:52,424 --> 00:34:53,883 Sí, Excelencia. 307 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Señor Helm, soy el conde Massimo Contini. 308 00:34:57,887 --> 00:34:59,681 Te conozco por tu reputación, por supuesto. 309 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 Conde Contini, 310 00:35:01,349 --> 00:35:03,435 Llevo días intentando comunicarme con usted. 311 00:35:03,476 --> 00:35:05,395 Queríamos permiso para fotografiar su castillo. 312 00:35:05,437 --> 00:35:06,730 Sería un placer para mí. 313 00:35:06,771 --> 00:35:08,481 ¿Digamos mañana a las 10:00? 314 00:35:08,523 --> 00:35:10,150 Si, está bien. 10:00. 315 00:35:17,198 --> 00:35:19,159 ¿Quién nosotros? ¿Nosotros? ¿Nosotros? ¿Qué es "nosotros"? 316 00:35:19,200 --> 00:35:21,036 A nosotros. Tú y yo. Mmm. 317 00:35:21,077 --> 00:35:22,537 Mis pedidos de la oficina de turismo. 318 00:35:22,579 --> 00:35:24,080 trabajarán directamente debajo de usted. 319 00:35:24,122 --> 00:35:26,333 Mmm. ¿Directamente debajo? 320 00:35:26,374 --> 00:35:28,376 La primera orden es salir de aquí. 321 00:35:28,418 --> 00:35:29,836 Sí, señor. 322 00:35:29,878 --> 00:35:30,962 Mmm. 323 00:35:32,672 --> 00:35:34,132 Sí, señora. 324 00:36:17,717 --> 00:36:20,261 Sr. Helm. Creo que estamos estancados. 325 00:36:21,805 --> 00:36:23,807 ¿Somos qué? Estamos atascados. 326 00:36:23,848 --> 00:36:25,433 ¿Estamos atascados? Sí. 327 00:36:28,103 --> 00:36:29,396 Bien. 328 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 329 00:36:44,744 --> 00:36:48,415 ¡Oh querido! Acabo de arruinar un par de medias en perfecto estado. 330 00:36:48,456 --> 00:36:50,875 La pobre Lola fue noticia. 331 00:36:50,917 --> 00:36:52,877 Fue una salida bastante ruidosa. 332 00:36:54,087 --> 00:36:55,964 ¿Organizado por ti? 333 00:36:57,173 --> 00:36:58,842 Pero por supuesto. 334 00:36:58,883 --> 00:37:02,345 Se reunió con el señor Helm por una sola razón: traicionarte. 335 00:37:02,387 --> 00:37:03,930 Así que simplemente pasé por su casa. 336 00:37:03,972 --> 00:37:05,682 y dejó una botella de whisky de regalo. 337 00:37:05,724 --> 00:37:08,268 Con esa inevitable patada. 338 00:37:08,309 --> 00:37:12,647 Pero desobedeciste mis órdenes y arriesgaste la vida del señor Helm. 339 00:37:12,689 --> 00:37:16,776 Cariño, hablamos de todo eso anoche. 340 00:37:16,818 --> 00:37:20,572 Me pareció que me perdonaste. ¿No? 341 00:37:20,613 --> 00:37:23,491 Anoche estaba de buen humor. 342 00:37:23,533 --> 00:37:27,537 Esta mañana estoy pensando de manera realista en mil millones de dólares en oro. 343 00:37:31,332 --> 00:37:33,668 Y el señor Helm... 344 00:38:02,280 --> 00:38:04,491 Cuyo carácter probaremos ahora. 345 00:38:19,339 --> 00:38:22,801 Sr. Helm, Su Excelencia lo verá ahora. 346 00:38:22,842 --> 00:38:24,385 Por aqui por favor. 347 00:38:48,993 --> 00:38:51,579 Señorita Carlson. Sr. Helm. 348 00:38:52,789 --> 00:38:54,290 Eres puntual. 349 00:38:54,374 --> 00:38:56,501 No veíamos la hora de empezar, excelencia. 350 00:38:56,543 --> 00:38:57,919 ¿Nosotros? 351 00:38:57,961 --> 00:38:59,879 Tomaré notas mientras él toma las fotografías. 352 00:38:59,921 --> 00:39:00,922 Mmm-hmm. 353 00:39:06,845 --> 00:39:08,721 La llevaré en cualquier momento. 354 00:39:13,268 --> 00:39:15,395 Señorita Carlson, señor Helm, 355 00:39:15,436 --> 00:39:17,689 Mi prometida, la señorita Linka Karensky. 356 00:39:19,440 --> 00:39:21,359 Señorita Karensky, me dijeron... 357 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Linka. Por favor llámeme Linka, Sr. Helm. 358 00:39:25,738 --> 00:39:28,241 Bueno, haz el mío Matt, ¿vale? 359 00:39:28,283 --> 00:39:30,326 Me dijeron que el conde tenía muy buen gusto. 360 00:39:30,410 --> 00:39:31,619 ¿Quién te dijo eso? 361 00:39:31,661 --> 00:39:32,620 Hice. 362 00:39:34,247 --> 00:39:37,667 Sr. Helm, vinimos aquí a trabajar, ¿recuerda? 363 00:39:37,709 --> 00:39:40,336 Sí. Quizás te gustaría empezar en el conservatorio. 364 00:39:41,504 --> 00:39:43,047 Vamos, querida. 365 00:39:43,089 --> 00:39:45,258 La vista es simplemente impresionante. 366 00:39:47,385 --> 00:39:48,845 Seguro que lo es. 367 00:39:52,307 --> 00:39:54,475 ¿Fue algo que dije? 368 00:39:54,517 --> 00:39:57,854 En nuestro negocio civilizado, este es el momento tradicional. 369 00:39:57,896 --> 00:40:02,233 para ofrecerle quizás un cigarrillo o algún refresco líquido. 370 00:40:02,275 --> 00:40:06,821 Pero como somos personas profesionales, con horarios limitados, 371 00:40:06,863 --> 00:40:09,908 Sugiero que prescindamos de tales comodidades. 372 00:40:09,949 --> 00:40:12,744 Oh, no, no prescindamos de ninguna de esas cosas. 373 00:40:14,245 --> 00:40:16,789 Pero, por supuesto, tienes razón. Karl... 374 00:40:25,715 --> 00:40:28,259 Hay tan poco tiempo para la gracia 375 00:40:28,301 --> 00:40:32,138 y civismo en este vulgar mundo nuestro. 376 00:40:32,180 --> 00:40:36,017 Bueno, lo dije una vez y lo diré otra vez, me gusta tu estilo. 377 00:40:39,437 --> 00:40:42,941 En realidad, hubiera preferido vivir en otro siglo. 378 00:40:42,982 --> 00:40:44,984 Florencia en el 13, o Alemania en el 18. 379 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 ¿No es así, señor Helm? 380 00:40:46,527 --> 00:40:48,905 Todo estaría mal, ya estaría muerto. ¿Mmm? 381 00:40:50,406 --> 00:40:53,993 Lo que me lleva precisamente al punto. 382 00:40:54,035 --> 00:40:56,371 Verá, sé quién es usted, Sr. Helm. 383 00:40:56,412 --> 00:40:58,456 Un agente de ICE. 384 00:40:58,498 --> 00:41:00,416 Y sé por qué viniste a Dinamarca. 385 00:41:00,458 --> 00:41:03,294 Recuperar mil millones de dólares en oro estadounidense. 386 00:41:05,296 --> 00:41:07,340 Alguien se está burlando de usted, conde. 387 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Por favor, señor Helm, 388 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 La estupidez tiene tendencia a impacientarme. 389 00:41:12,011 --> 00:41:13,930 Sin embargo, 390 00:41:13,972 --> 00:41:16,391 Por suerte, no me gusta la violencia innecesaria. 391 00:41:16,432 --> 00:41:18,977 lo que puede dar lugar a publicidad innecesaria. 392 00:41:19,018 --> 00:41:21,312 Por eso te vas a Sudamérica. 393 00:41:21,354 --> 00:41:23,481 en el próximo vuelo disponible. 394 00:41:23,523 --> 00:41:25,483 Con un millón de dólares en efectivo. 395 00:41:28,277 --> 00:41:30,780 Oh, me odiaría a mí mismo por la mañana. 396 00:41:30,822 --> 00:41:32,240 ¿2 millones de dólares? 397 00:41:32,281 --> 00:41:34,325 Me odiaría dos veces por la mañana. 398 00:41:34,367 --> 00:41:36,369 Perdería mi sentido de los valores. 399 00:41:36,411 --> 00:41:37,829 Estás interfiriendo con los planes. 400 00:41:37,870 --> 00:41:40,915 tan delicadamente equilibrado como un cronómetro suizo. 401 00:41:44,794 --> 00:41:46,838 Por eso debo matarte. 402 00:41:51,009 --> 00:41:53,386 ¿Recuerdas lo que dijiste sobre ser estúpido? 403 00:41:53,428 --> 00:41:57,181 ¿Crees que entré aquí sin saber que podía salir? 404 00:41:57,223 --> 00:42:00,226 Ahora, la oficina de turismo danesa sabe dónde estoy. 405 00:42:00,268 --> 00:42:02,937 Y saben en qué momento se espera que regrese. 406 00:42:02,979 --> 00:42:07,358 Si no aparezco, estarás lleno de policías hasta las caderas. 407 00:42:07,400 --> 00:42:10,278 Freya, eh, 408 00:42:10,319 --> 00:42:13,614 eh, dile en la oficina de turismo, ellos saben dónde estoy, ¿no? 409 00:42:13,656 --> 00:42:14,866 Oh, no, Sr. Helm. 410 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 ¿No, señor Helm? 411 00:42:16,284 --> 00:42:18,244 No, nuestros clientes tienen total privacidad. 412 00:42:18,286 --> 00:42:20,246 Nadie sabe quién eres. 413 00:42:25,626 --> 00:42:26,586 Oh. 414 00:42:26,627 --> 00:42:28,254 ¡Espera! ¡Sonrisa! 415 00:42:28,296 --> 00:42:29,380 ¡Ah! ¡Oh! 416 00:42:30,840 --> 00:42:32,592 Oh, no sonrieron. 417 00:43:17,428 --> 00:43:19,180 ¡Oh! 418 00:43:19,222 --> 00:43:20,765 Estarás bien. Sí. 419 00:43:20,807 --> 00:43:22,107 Muy bien, ve allí. 420 00:43:23,059 --> 00:43:24,185 ¡Vamos! 421 00:43:29,440 --> 00:43:30,441 Bueno. 422 00:43:31,734 --> 00:43:33,319 ¿Qué... qué te hace pensar que sabe nadar? 423 00:43:33,361 --> 00:43:35,404 Esa era la única manera de saberlo. ¿Bien? 424 00:43:35,446 --> 00:43:36,823 Sí, claro, claro. 425 00:43:38,825 --> 00:43:40,326 ¡Bah! 426 00:44:40,803 --> 00:44:41,804 ¡Cosiguele! 427 00:44:45,099 --> 00:44:48,394 ¿Por qué nos golpean, Sr. Helm? 428 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 ¡Ya vienen, señor Helm! 429 00:45:15,379 --> 00:45:17,506 No me empujes hacia abajo. No puedo ver. 430 00:45:28,392 --> 00:45:31,604 Están intentando matarnos, señor Helm. Están intentando matarnos. 431 00:45:36,859 --> 00:45:38,152 Conduce más rápido. 432 00:46:17,942 --> 00:46:20,611 ¡Más rápido! Eres un conductor terrible. 433 00:46:30,371 --> 00:46:32,790 Agárrate a tu minifalda. 434 00:46:44,427 --> 00:46:46,762 En el tranvía la carretera termina en un callejón sin salida. 435 00:47:39,648 --> 00:47:40,608 Oh. 436 00:48:25,528 --> 00:48:27,863 Derribalo. ¡Ahora! 437 00:48:52,930 --> 00:48:54,765 Está ocupado. 438 00:49:10,364 --> 00:49:12,366 Por favor, sólo un minuto. 439 00:49:27,548 --> 00:49:30,134 Por el amor de Dios. ¡Oh, no! 440 00:49:33,846 --> 00:49:35,306 Ve al auto. 441 00:49:58,162 --> 00:49:59,997 ¡Jaja! 442 00:50:18,766 --> 00:50:19,725 ¡Sí! 443 00:50:23,812 --> 00:50:24,688 ¡Ah! 444 00:50:48,337 --> 00:50:50,548 ¿Lo hiciste? Será mejor que lo hagas. 445 00:50:50,589 --> 00:50:54,843 Cada fase de la operación se ha adelantado 8 horas. 446 00:50:54,885 --> 00:50:57,185 Tendrás el placer de matar al señor Helm. 447 00:50:59,098 --> 00:51:01,600 Muchas gracias, Su Excelencia. 448 00:51:19,994 --> 00:51:21,161 Está bien. 449 00:51:23,247 --> 00:51:26,750 Sal y recuerda, nosotros te llamaremos. ¡Afuera! 450 00:52:44,203 --> 00:52:45,871 ¿Señor Helm? Mmm-hmm. 451 00:52:45,913 --> 00:52:46,955 Yu-rang. 452 00:52:48,082 --> 00:52:49,124 No, no lo hice. 453 00:52:50,793 --> 00:52:53,921 Pero ya que estás aquí, ¿por qué no te sientas? 454 00:52:53,962 --> 00:52:55,714 No, mi nombre es Yu-rang. 455 00:52:57,091 --> 00:52:59,551 ¿Tu nombre es Yu-rang? Está bien. 456 00:53:09,019 --> 00:53:12,106 Acostarse. Quiero hablar contigo. 457 00:53:18,404 --> 00:53:22,241 ¿Alrededor de mil millones de dólares en oro? 458 00:53:22,282 --> 00:53:24,868 Quinientos millones, señor Helm. 459 00:53:26,704 --> 00:53:29,039 Estoy pensando en una asociación. 460 00:53:31,291 --> 00:53:32,292 Yo también. 461 00:53:34,503 --> 00:53:38,215 ¿Vamos al grano? 462 00:53:43,595 --> 00:53:46,056 Bueno, tal vez tengas demasiada prisa. 463 00:53:46,098 --> 00:53:48,392 Ahora que somos socios, eh, 464 00:53:48,434 --> 00:53:51,854 ¿Por qué no se relaja, señorita Yu-rang? 465 00:53:51,895 --> 00:53:54,273 No seamos formales, Matt. 466 00:53:54,314 --> 00:53:56,400 Mi nombre es Wen. 467 00:53:57,735 --> 00:53:59,611 ¿Wen? Wen Yu-rang. 468 00:53:59,653 --> 00:54:01,321 MMM-HMM. 469 00:54:01,363 --> 00:54:04,616 Yo digo que la respuesta es hola. 470 00:54:04,658 --> 00:54:06,785 Mmm-hmm, hola. 471 00:54:06,827 --> 00:54:11,331 ¿Dónde dijiste que estaban mis quinientos millones en oro? 472 00:54:11,373 --> 00:54:14,126 En el mismo lugar están mis quinientos millones. 473 00:54:15,586 --> 00:54:17,337 Perdóneme, señor Helm. 474 00:54:18,547 --> 00:54:19,798 Ella esta aquí. 475 00:54:23,343 --> 00:54:25,637 No. Sí, ella está aquí. 476 00:54:26,930 --> 00:54:28,640 Tiene un cuchillo en la mano. 477 00:54:28,724 --> 00:54:30,809 Sé que tiene un cuchillo en las manos. 478 00:54:30,851 --> 00:54:32,436 Y dije que te llamaría. 479 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 Pero es muy importante. 480 00:54:39,985 --> 00:54:41,195 ¿Perdón? 481 00:54:47,034 --> 00:54:49,536 Oh, vamos a hacer una fiesta, ¿no? 482 00:54:49,578 --> 00:54:51,622 Aquí. 483 00:54:51,663 --> 00:54:55,000 Ellos, um, me dijeron que eras único. 484 00:54:55,042 --> 00:54:58,128 Experiencia, Sr. Helm. Mate. 485 00:54:59,505 --> 00:55:03,217 Increíblemente formidable, emocionante. 486 00:55:04,384 --> 00:55:06,345 Ahora nunca lo sabré. 487 00:55:06,386 --> 00:55:09,515 Sr. Helm, el Sr. Macdonald ha estado llamando 488 00:55:09,556 --> 00:55:11,308 y él está en camino hacia aquí. 489 00:55:20,776 --> 00:55:23,445 Oh, ¿no es un visón adorable, Sr. Helm? 490 00:55:26,824 --> 00:55:29,034 Uh, no sé lo que tienes, 491 00:55:29,076 --> 00:55:31,620 pero seguro que llegaste en mal momento. 492 00:55:39,461 --> 00:55:42,005 ¿Sí? ¿Ah, Linka? 493 00:55:43,298 --> 00:55:45,634 ¿Una logia? Me encantaría. 494 00:55:50,597 --> 00:55:53,892 Sr. Helm, ¿no va a esperar al Sr. Macdonald? 495 00:55:53,934 --> 00:55:56,395 Telegrafió a la oficina que estaría allí esta noche. 496 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 ¿Quieres hacerme un favor? 497 00:55:57,813 --> 00:55:58,897 Sí, señor. 498 00:55:58,939 --> 00:56:00,607 Ve a jugar a la autopista. 499 00:56:02,359 --> 00:56:03,610 Sin coche. 500 00:56:16,498 --> 00:56:17,833 J.B., por favor. 501 00:56:17,875 --> 00:56:18,959 J.B. 502 00:56:20,210 --> 00:56:21,795 Sí. 503 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 Establece un puesto de observación en el castillo de Contini. 504 00:56:24,798 --> 00:56:27,134 Estará funcional a las 08:00 horas. 505 00:56:27,175 --> 00:56:28,302 Bien. 506 00:56:44,651 --> 00:56:47,321 Sr. Macdonald, ¿puede darnos alguna seguridad? 507 00:56:47,362 --> 00:56:50,324 ¿Que Matt Helm completará su misión a tiempo? 508 00:56:50,365 --> 00:56:53,452 Lamento decirle que no puedo, señor embajador. 509 00:56:53,493 --> 00:56:56,496 Verás, Matt ha estado fuera de contacto durante las últimas 26 horas. 510 00:56:56,538 --> 00:57:00,542 Caballeros, a menos que consigamos ese oro el lunes, 511 00:57:00,584 --> 00:57:03,045 al mediodía la libra ya no tendrá valor. 512 00:57:03,086 --> 00:57:05,964 En ese caso, ¿cuánto tiempo podría sobrevivir el dólar estadounidense? 513 00:57:06,006 --> 00:57:07,674 ¿No podemos enviar un grupo de trabajo? 514 00:57:07,716 --> 00:57:10,969 No señor. Simplemente no podemos arriesgarnos a una noticia. 515 00:57:11,011 --> 00:57:12,429 Sin embargo, le he notificado a Matt 516 00:57:12,471 --> 00:57:14,765 que estoy de camino a Copenhague. 517 00:57:14,806 --> 00:57:17,059 Te informaré a la 01:00. 518 00:57:18,268 --> 00:57:19,311 Caballeros. 519 00:59:10,213 --> 00:59:12,299 Te dije que me encantaría venir. 520 00:59:14,217 --> 00:59:16,428 Por supuesto, pero tú... tú me asustaste. 521 00:59:16,470 --> 00:59:17,846 ¿No me esperabas? 522 00:59:17,888 --> 00:59:19,639 Oh, pero estoy encantado de que estés aquí. 523 00:59:19,681 --> 00:59:21,808 De hecho, me vendría bien un poco de ayuda. 524 00:59:21,850 --> 00:59:23,226 ¿Podría por favor? 525 00:59:23,268 --> 00:59:24,478 Mmm. 526 00:59:24,519 --> 00:59:25,562 ¡Oh! 527 00:59:26,938 --> 00:59:29,399 ¿Hacia dónde, arriba o abajo? 528 00:59:29,441 --> 00:59:32,069 Siempre hay una opción, Sr. Helm, ¿no es así? 529 00:59:32,110 --> 00:59:33,320 Mmm-hmm. 530 00:59:36,406 --> 00:59:37,532 Gracias. 531 00:59:39,910 --> 00:59:42,496 Pensé que querías hablar. 532 00:59:42,537 --> 00:59:43,997 Bueno, ¿eso no puede esperar? 533 00:59:44,039 --> 00:59:47,417 Siempre prefiero el placer antes que los negocios. 534 00:59:47,459 --> 00:59:51,004 Mmm. Apuesto a que tu padre era un viejo gitano sabio. 535 00:59:51,046 --> 00:59:53,006 ¿Porque voy descalzo? 536 00:59:53,048 --> 00:59:54,424 Ah, sólo un pensamiento. 537 00:59:54,466 --> 00:59:57,010 Pero me gusta tu forma de pensar. El placer primero. 538 00:59:59,596 --> 01:00:02,182 Sin interrupciones. 539 01:00:02,224 --> 01:00:03,767 ¿Estabas esperando a alguien? 540 01:00:03,809 --> 01:00:07,229 Sí. Ese simpático personaje amigable en tu auto. 541 01:00:07,270 --> 01:00:10,857 Pero no te preocupes por él. Está tomando una siesta larga y agradable. 542 01:00:12,484 --> 01:00:15,153 Oh, bueno, eso fue estúpido. Karl no es una amenaza para ti. 543 01:00:16,488 --> 01:00:17,948 Y yo tampoco. 544 01:00:20,992 --> 01:00:24,663 Entonces este es el lugar donde me iban a disparar por la espalda. 545 01:00:24,704 --> 01:00:29,292 Una especie de plataforma elegante desde la cual despegar. 546 01:00:29,334 --> 01:00:32,587 Oh, se me olvidó decirte que tomé el arma. 547 01:00:36,091 --> 01:00:38,468 Bueno, por supuesto que Contini me envió aquí para matarte. 548 01:00:38,510 --> 01:00:40,387 Pero verás, en el camino hacia aquí, 549 01:00:40,428 --> 01:00:43,974 Cambié de opinión y decidí no hacerlo. 550 01:00:44,057 --> 01:00:46,977 Mmm-hmm. Después de que derribé a ese tipo amigable 551 01:00:47,018 --> 01:00:50,230 y después de que tomé el hardware, ¿te decidiste? 552 01:00:50,272 --> 01:00:51,690 Sr. Helm. ¿Mmm-hmm? 553 01:00:51,731 --> 01:00:53,316 Ven aquí. 554 01:00:54,985 --> 01:00:57,696 ¿Quieres que me acueste para que puedas hablar conmigo? 555 01:01:00,699 --> 01:01:01,783 De acuerdo. 556 01:01:11,501 --> 01:01:13,837 Sobre una asociación. 557 01:01:13,879 --> 01:01:18,341 ¿Una asociación plena? ¿Nombre en una alfombra, puerta, piso? 558 01:01:23,013 --> 01:01:24,681 El tratamiento completo. 559 01:01:28,435 --> 01:01:31,146 Verás, el tren se ha detenido para Contini y para mí, 560 01:01:33,231 --> 01:01:34,900 y me bajo. 561 01:01:39,279 --> 01:01:41,031 ¿Esperarme? 562 01:01:41,072 --> 01:01:42,282 Mmm-hmm. 563 01:01:44,159 --> 01:01:45,243 ¿Por qué? 564 01:01:46,369 --> 01:01:47,913 porque me dijeron 565 01:01:49,915 --> 01:01:52,125 Bien valió la pena esperar. 566 01:01:52,167 --> 01:01:54,461 Chisme. Sólo chismes. 567 01:01:54,502 --> 01:01:56,421 ¿No me crees? 568 01:01:56,463 --> 01:01:57,589 No. 569 01:02:00,258 --> 01:02:01,259 Sr. Helm. 570 01:02:01,301 --> 01:02:03,845 ¿Mmm? 571 01:02:03,887 --> 01:02:06,640 Mire debajo de la almohada a su lado izquierdo. 572 01:02:14,564 --> 01:02:18,652 Verás, mi amigable chofer y, uh, la otra arma. 573 01:02:19,819 --> 01:02:22,447 Eran sólo señuelos. 574 01:02:22,489 --> 01:02:25,909 Y esa es el arma con la que se suponía que debía matarte. 575 01:02:27,369 --> 01:02:29,412 Incluso me estoy quitando la pulsera 576 01:02:29,454 --> 01:02:32,123 porque no quiero que te rayes. 577 01:02:34,251 --> 01:02:36,419 Ahora me crees? 578 01:02:36,461 --> 01:02:37,921 Será mejor. 579 01:02:39,297 --> 01:02:41,967 Tienes un trato. Ahora bien, ¿dónde está el oro? 580 01:02:43,468 --> 01:02:45,762 Está siendo trasladado ahora mismo. 581 01:02:45,804 --> 01:02:48,306 En la oficina tampoco lo creerán, 582 01:02:48,348 --> 01:02:51,101 pero aquí hay una pregunta clara: ¿hacia dónde? 583 01:02:52,936 --> 01:02:54,312 Realmente no lo se. 584 01:02:55,480 --> 01:02:57,148 Y no lo sabré durante horas. 585 01:02:58,733 --> 01:03:02,696 Como ves, tenemos todo el tiempo del mundo. 586 01:03:31,099 --> 01:03:33,143 Bocina. Eso es un cuerno. Eso no es un cuerno. 587 01:03:33,184 --> 01:03:34,728 Tú no... Eso no fue... 588 01:03:34,769 --> 01:03:37,314 Dime que no escuchaste una bocina. ¿Oíste una bocina? 589 01:03:38,481 --> 01:03:41,234 Ella esta aquí. Ella esta aquí. 590 01:03:53,163 --> 01:03:56,708 Tienes un trato, socio. Ahora llámame. 591 01:04:38,500 --> 01:04:41,336 Hay actividad, pero nada concluyente. 592 01:04:41,378 --> 01:04:42,921 Mantener la vigilancia. 593 01:04:42,962 --> 01:04:44,089 Bien. 594 01:07:12,654 --> 01:07:16,449 Cada fase de nuestra operación se ha adelantado 10 horas. 595 01:07:16,491 --> 01:07:17,742 Repetir, 10 horas. 596 01:07:17,784 --> 01:07:19,244 Los envíos serán entregados 597 01:07:19,285 --> 01:07:21,496 según mis horarios preestablecidos. 598 01:07:21,538 --> 01:07:24,415 Pero nuestras tolerancias se han reducido drásticamente. 599 01:07:24,457 --> 01:07:25,875 Macdonald está aquí. 600 01:07:25,917 --> 01:07:27,252 Lo que significa que ICE, 601 01:07:27,293 --> 01:07:30,255 ha establecido alerta roja más una. 602 01:07:30,296 --> 01:07:31,714 Lo intentaste y fallaste. 603 01:07:31,756 --> 01:07:33,466 No lo haré esta noche. 604 01:07:33,508 --> 01:07:36,094 Palabras. No puedo permitirme el lujo de las palabras. 605 01:07:36,135 --> 01:07:39,055 Ha habido una grave falla en la seguridad. 606 01:07:39,097 --> 01:07:41,057 El castillo está bajo vigilancia desde hace 7 horas. 607 01:07:41,099 --> 01:07:42,642 ¡Deplorable! 608 01:07:42,684 --> 01:07:47,105 Cuando se vuelve a asegurar el patrimonio y se verifican los cuadrantes, 609 01:07:47,146 --> 01:07:49,440 Harás una llamada telefónica al Sr. Helm. 610 01:07:49,482 --> 01:07:52,318 y concertarás una cita con él en la cita habitual. 611 01:08:02,579 --> 01:08:04,289 Ho-ho-ho-espera. 612 01:08:06,416 --> 01:08:07,625 Bueno, Matt. 613 01:08:08,918 --> 01:08:10,920 ¡Oh, señor Macdonald! 614 01:08:10,962 --> 01:08:14,966 Freya! ¡Por el amor de Dios, Freya! 615 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Ah, déjame mirar... 616 01:08:16,467 --> 01:08:19,304 Freya, ¿cuánto tiempo ha pasado? 617 01:08:19,345 --> 01:08:22,015 Uh, Praga o tal vez fue el asunto Jefferson... 618 01:08:22,056 --> 01:08:24,767 ¿No me digas que conoces a la pequeña señorita Foul-up? 619 01:08:24,809 --> 01:08:26,019 Ahora sólo un minuto. 620 01:08:26,060 --> 01:08:27,770 Me dijeron que trabajara directamente debajo de usted, 621 01:08:27,812 --> 01:08:28,980 y usted se negó a cooperar. 622 01:08:29,022 --> 01:08:30,398 Dices eso otra vez, 623 01:08:30,440 --> 01:08:32,609 Te voy a enseñar a cuidar tu idioma. 624 01:08:32,650 --> 01:08:35,445 Matt, te dije que te daríamos toda la protección que pudiéramos. 625 01:08:35,486 --> 01:08:37,322 ¿Ella es mi protección? 626 01:08:37,363 --> 01:08:39,365 Resulta que está en la inteligencia británica. 627 01:08:39,407 --> 01:08:41,367 Lo entiendo. Estás intentando deshacerte de mí. 628 01:08:41,409 --> 01:08:43,119 Y además extremadamente eficiente. 629 01:08:43,161 --> 01:08:44,704 De hecho, he establecido 630 01:08:44,746 --> 01:08:47,415 un puesto de observación sobre el castillo de Contini. 631 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 ¿Y qué descubriste? 632 01:08:48,666 --> 01:08:50,335 Nada en absoluto. 633 01:08:50,376 --> 01:08:51,919 El agente fue asesinado. 634 01:08:51,961 --> 01:08:54,005 Bueno, eso es una cifra. 635 01:08:54,047 --> 01:08:56,424 Y, además, fui extremadamente eficiente. 636 01:08:56,466 --> 01:08:58,551 En el tranvía con Yu-rang, ¿recuerdas? 637 01:08:58,593 --> 01:09:01,429 UH Huh. Oh, eso fue en el baño de damas. 638 01:09:01,471 --> 01:09:03,473 Espera un minuto. ¿Yu-rang está aquí? 639 01:09:03,514 --> 01:09:05,683 Mmm-hmm. 640 01:09:05,725 --> 01:09:07,560 Bueno, eso es un problema a raudales. 641 01:09:07,602 --> 01:09:09,145 Es la principal agente de contini en hong kong. 642 01:09:09,187 --> 01:09:11,064 Matt, ¿qué entrada es? 643 01:09:11,105 --> 01:09:13,483 Creo que es la novena entrada y estás en el objetivo. 644 01:09:13,524 --> 01:09:15,109 Contini es nuestro chico. 645 01:09:15,151 --> 01:09:17,403 Estados Unidos aplica una comisión de búsqueda del 5% 646 01:09:17,445 --> 01:09:19,822 por ese oro, y sin hacer preguntas. 647 01:09:19,864 --> 01:09:21,282 50 millones de dólares, ¿eh? 648 01:09:21,324 --> 01:09:23,368 Bueno, se supone que debo encontrarme con Linka esta noche. 649 01:09:23,409 --> 01:09:26,329 y me han preparado una trampa. 650 01:09:26,371 --> 01:09:28,956 Pero voy a quitarle la minifalda. 651 01:09:30,291 --> 01:09:32,085 Oh, ¿podrías responder eso, por favor? 652 01:09:32,126 --> 01:09:33,252 No, por allá. 653 01:09:33,294 --> 01:09:35,880 Y si es la pequeña Linka, pues. 654 01:09:35,922 --> 01:09:38,257 Ya sabes lo que eso significa, puesto. 655 01:09:39,634 --> 01:09:41,052 La suite del señor Helm. 656 01:09:42,345 --> 01:09:44,305 Uh, no, no lo está en este momento. 657 01:09:44,347 --> 01:09:45,807 ¿Puedo tomar un mensaje? 658 01:09:47,475 --> 01:09:49,310 Gracias. 659 01:09:49,352 --> 01:09:51,104 Era tu pequeña Linka. 660 01:09:51,145 --> 01:09:53,189 Eh, realmente creen que estoy comprando. 661 01:09:53,231 --> 01:09:55,817 Ahora, si supiera dónde vivía Yu-rang, 662 01:09:55,858 --> 01:09:59,404 Habría tenido una pequeña y acogedora charla con ella. 663 01:09:59,445 --> 01:10:01,114 Da la casualidad de que lo sé 664 01:10:01,155 --> 01:10:03,408 donde Yu-rang cuelga su kimono. 665 01:10:03,449 --> 01:10:05,910 Apuesto que lo haces. Diez a uno, no lo haces. 666 01:10:07,453 --> 01:10:09,247 Apuesta. 667 01:10:09,288 --> 01:10:10,748 solo recuerdas eso 668 01:10:10,790 --> 01:10:12,917 Este es el campo de cricket de mi casa. 669 01:10:13,000 --> 01:10:16,337 Bueno, deja de lanzar tu cricket y cede. 670 01:10:16,379 --> 01:10:18,589 La Casa de los 7 Alegrías. Número 5, Calle Vikingo. 671 01:10:18,631 --> 01:10:20,216 ¿10 a uno? 672 01:10:22,093 --> 01:10:23,219 Matt, espera. 673 01:10:23,261 --> 01:10:24,721 Ahora, sea sensato. 674 01:10:24,762 --> 01:10:26,723 Usa tu cabeza para algo además de un objetivo. 675 01:10:26,764 --> 01:10:28,266 Estás caminando hacia un pelotón de fusilamiento. 676 01:10:28,307 --> 01:10:30,017 Me alegro que estés preocupado por mí, 677 01:10:30,059 --> 01:10:31,602 pero voy a ser sensato. 678 01:10:31,644 --> 01:10:34,981 Estoy usando mi cabeza. No me reuniré con Linka esta noche. 679 01:10:35,022 --> 01:10:36,774 La estás recogiendo. 680 01:10:38,526 --> 01:10:40,236 Hola. 681 01:10:40,278 --> 01:10:42,822 Hola, compañero. 682 01:10:42,864 --> 01:10:45,825 Tenemos una oportunidad de oro, socio. 683 01:10:47,577 --> 01:10:50,121 Entonces, ¿por qué no te encuentras conmigo lo antes posible? 684 01:10:50,163 --> 01:10:53,666 en la Casa de los 7 Alegrías. Calle vikinga. 685 01:10:53,708 --> 01:10:57,420 UH no. Ya es hora de ser honesto. ¿La Casa de las 7 Alegrías? 686 01:10:57,462 --> 01:11:00,214 Esa es la casa de Yu-rang. 687 01:11:00,256 --> 01:11:03,968 Nos encontraremos al aire libre. Eh, jardines tivoli. 688 01:11:04,051 --> 01:11:05,386 Puerta oeste. 689 01:11:05,428 --> 01:11:07,346 Y una cosa más, cariño. 690 01:11:07,388 --> 01:11:08,806 Sé dónde está el oro, 691 01:11:08,848 --> 01:11:10,808 Eso me convierte en el socio principal. 692 01:11:16,147 --> 01:11:18,649 Creo que él sí lo sabe. 693 01:11:18,691 --> 01:11:19,692 El puede, 694 01:11:21,152 --> 01:11:22,236 y puede que no. 695 01:11:24,989 --> 01:11:27,200 Pero no puedo darme el lujo de especular. 696 01:12:18,167 --> 01:12:19,669 Permítame, señor Helm. 697 01:12:24,298 --> 01:12:26,008 ¿Puedo, señor Helm? 698 01:12:29,178 --> 01:12:30,263 Gracias. 699 01:12:30,304 --> 01:12:31,722 Por aqui por favor. 700 01:12:41,315 --> 01:12:43,401 ¿Puedo llamarte "socio"? 701 01:12:43,442 --> 01:12:46,445 Fue muy amable de su parte llamarme, Sr. Helm. 702 01:12:46,487 --> 01:12:48,531 con una propuesta tan atractiva. 703 01:12:48,573 --> 01:12:50,449 Oh, no lo rechaces, cariño. 704 01:12:50,491 --> 01:12:52,660 Los honorarios del buscador son 50 millones de dólares. 705 01:12:52,702 --> 01:12:55,454 Sin preguntas, sin ataduras. 706 01:12:55,496 --> 01:12:57,832 Su Excelencia tendría preguntas. 707 01:12:57,874 --> 01:13:00,960 ¿A quién le preguntará? ¿Otros chicos vistiendo rayas? 708 01:13:03,337 --> 01:13:05,756 ¿Qué me impide tomar todo el plato de arroz? 709 01:13:05,798 --> 01:13:07,633 ¿Los mil millones? 710 01:13:07,675 --> 01:13:10,928 Bueno, en primer lugar, no tienes los contactos de Contini, 711 01:13:12,430 --> 01:13:15,016 y eres demasiado pequeño para tanto botín. 712 01:13:16,142 --> 01:13:17,852 ¿Y tu parte? 713 01:13:17,894 --> 01:13:21,230 Oh, soy un agente de ICE. No recibo ni un yen. 714 01:13:21,272 --> 01:13:24,400 Oh, ¿estás haciendo esto sólo por deber? 715 01:13:24,442 --> 01:13:26,485 Bueno, eres una persona generosa. 716 01:13:26,527 --> 01:13:28,905 Supongo que más adelante, en Navidad, 717 01:13:28,946 --> 01:13:30,656 Podrías enviarme una tarjeta o algo así. 718 01:13:30,698 --> 01:13:32,325 Perdóname, Yu-rang. 719 01:13:32,366 --> 01:13:35,328 Hay una llamada desde su cuartel general en Bombay. 720 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Oh Discúlpeme. 721 01:13:37,413 --> 01:13:39,165 Oh, no. 722 01:13:39,206 --> 01:13:42,335 Sr. Helm, traicionando a Massimo Contini 723 01:13:42,376 --> 01:13:44,795 es peligroso y no rentable. 724 01:14:08,486 --> 01:14:10,279 Sr. Helm. 725 01:14:10,321 --> 01:14:13,366 Me has causado muchas molestias. 726 01:14:15,826 --> 01:14:19,246 Bueno, tienes que admitir que ha sido una calle de doble sentido. 727 01:14:19,288 --> 01:14:22,083 ¿Te tentó su oferta, querida? 728 01:14:22,124 --> 01:14:24,669 Por supuesto que no, Excelencia. 729 01:14:24,710 --> 01:14:29,382 Esa oferta, señor Helm, disipó mi última duda persistente. 730 01:14:29,423 --> 01:14:31,384 No sabes dónde está el oro, 731 01:14:31,425 --> 01:14:33,552 de lo contrario no lo habrías intentado 732 01:14:33,594 --> 01:14:36,180 para corromper a mi leal sirviente, Yu-rang. 733 01:14:37,848 --> 01:14:40,142 Oh, sabemos dónde está. 734 01:14:40,184 --> 01:14:43,437 Y esa oferta era de puro sentido común. 735 01:14:43,479 --> 01:14:46,691 Queremos evitar la publicidad y también queremos evitar 736 01:14:46,732 --> 01:14:48,275 matando a un par de docenas de personas. 737 01:14:48,317 --> 01:14:49,902 No. 738 01:14:49,944 --> 01:14:52,947 Ahora puedo proceder exactamente según lo previsto. 739 01:14:54,407 --> 01:14:56,450 Bueno, has olvidado algo. 740 01:14:56,492 --> 01:14:58,911 Estoy aquí. Usted está aquí. 741 01:14:58,953 --> 01:15:00,997 Yu-rang y sus simpáticos simios están aquí. 742 01:15:02,206 --> 01:15:05,209 ¿Pero dónde está Macdonald? 743 01:15:07,044 --> 01:15:10,089 Me gustaría jugar al póquer con usted, Sr. Helm. 744 01:15:10,131 --> 01:15:12,717 porque mientes de manera tan poco convincente. 745 01:15:33,529 --> 01:15:35,072 Justo a tiempo. 746 01:15:38,117 --> 01:15:39,827 Me sentí terriblemente decepcionado 747 01:15:39,869 --> 01:15:42,872 que no pudo asistir a nuestra cita, Sr. Helm. 748 01:15:42,913 --> 01:15:44,498 Pero el señor Macdonald demostró ser 749 01:15:44,540 --> 01:15:47,543 muy cooperativo, digamos? 750 01:15:47,585 --> 01:15:50,755 Oh, ese es Mac, está bien. Cualquier cosa para ayudar. 751 01:15:50,796 --> 01:15:52,673 Pero una cosa: tenemos que ponernos en marcha. 752 01:16:07,855 --> 01:16:10,566 Bueno, si no es la señorita Carlson. 753 01:16:12,485 --> 01:16:15,780 Querida, debes estar tremendamente dedicada a tu trabajo. 754 01:16:15,821 --> 01:16:18,157 llevar una peluca atroz como esa. 755 01:16:19,658 --> 01:16:22,244 Qué común de tu parte mencionarlo. 756 01:16:43,182 --> 01:16:46,769 Creo que su pregunta fue: "¿Dónde está el Sr. Macdonald?" 757 01:16:49,688 --> 01:16:52,024 Seguro que eres algo, Conde. 758 01:16:52,066 --> 01:16:54,777 Pero debo decirte que tengo ases, seguidos. 759 01:16:55,945 --> 01:16:57,488 Se llama Sr. Helm. 760 01:16:59,532 --> 01:17:00,699 Operación Arco Iris. 761 01:17:03,828 --> 01:17:05,329 Seguir. 762 01:17:05,371 --> 01:17:07,456 Lola Medina. 763 01:17:07,498 --> 01:17:09,708 El gitano salvaje con el viejo sabio papi, 764 01:17:09,750 --> 01:17:11,293 y las ruidosas botellas. 765 01:17:11,335 --> 01:17:13,003 Ella era tu diversión y juegos. 766 01:17:13,045 --> 01:17:15,840 mientras se planificaba la Operación Arco Iris. 767 01:17:15,881 --> 01:17:18,384 ¿Y quieres saber algo sobre los gitanos? 768 01:17:18,425 --> 01:17:20,886 Les encanta beber y les encanta hablar. 769 01:17:22,221 --> 01:17:25,224 Lamento que haya dicho eso, Sr. Helm. 770 01:17:25,266 --> 01:17:29,186 Porque así pone fin a nuestra agradable charla. 771 01:17:30,396 --> 01:17:32,022 Espera, Mac. 772 01:17:54,795 --> 01:17:57,089 Las vías han sido despejadas hasta Luxemburgo. 773 01:17:57,131 --> 01:17:59,091 Pase a la fase 8 inmediatamente. 774 01:18:02,928 --> 01:18:07,349 Tenga la bondad de ejecutar a los señores Helm y Macdonald. 775 01:18:07,391 --> 01:18:09,351 Y no olvide a la señorita Carlson. 776 01:19:00,694 --> 01:19:02,655 Levante el cilindro interior. 777 01:19:04,406 --> 01:19:06,242 Retire la pared de vidrio. 778 01:19:09,536 --> 01:19:11,247 Y prepárate. 779 01:19:25,135 --> 01:19:26,762 Qué desafortunado. 780 01:19:26,804 --> 01:19:27,763 Tsk, tsk. 781 01:19:36,397 --> 01:19:37,731 Lleva a nuestro amigo a un hospital. 782 01:19:37,773 --> 01:19:40,067 Oh, no me hagas caso. Sólo detén a Contini. 783 01:19:55,332 --> 01:19:56,583 Ese podrías haber sido tú. 784 01:19:56,625 --> 01:19:57,793 Nunca. 785 01:19:57,835 --> 01:20:00,004 Nunca. Nunca. Nunca. Nunca. Nunca. 786 01:20:13,851 --> 01:20:15,060 Date prisa. 787 01:20:15,102 --> 01:20:16,228 Sí, Su Excelencia. 788 01:20:16,270 --> 01:20:17,271 No te quedes ahí parado. 789 01:20:17,313 --> 01:20:18,981 Sí, Su Excelencia. 790 01:20:19,023 --> 01:20:21,734 El envío estará en camino a Luxemburgo. 791 01:20:21,775 --> 01:20:23,319 a la hora h menos 10. 792 01:20:40,419 --> 01:20:42,838 Yu-rang, intercepta a Matt Helm. 793 01:20:42,921 --> 01:20:46,717 Se dirige hacia el castillo, de sur a suroeste. 794 01:20:46,759 --> 01:20:48,886 Sí, Su Excelencia. 795 01:20:48,927 --> 01:20:50,095 Giro de vuelta. 796 01:21:01,732 --> 01:21:04,777 Gire a la izquierda en la intersección. Conozco un atajo. 797 01:21:07,279 --> 01:21:08,489 ¿Está seguro? 798 01:21:08,530 --> 01:21:10,324 Sí, estoy seguro. Gire a la izquierda. 799 01:21:13,702 --> 01:21:15,412 Debe ser la peluca. 800 01:21:15,454 --> 01:21:17,039 ¿Le ruego me disculpe? 801 01:21:17,081 --> 01:21:18,332 Bueno, me refiero a ti... 802 01:21:20,501 --> 01:21:23,670 En la Casa de las 7 Alegrías no hiciste nada malo. 803 01:21:43,023 --> 01:21:44,483 Gira a la derecha, aquí mismo. 804 01:22:18,350 --> 01:22:19,977 Alguien puso un río aquí. 805 01:22:24,106 --> 01:22:26,233 Veré si es demasiado profundo para cruzar. 806 01:22:54,094 --> 01:22:55,304 Está bien. 807 01:23:40,933 --> 01:23:41,934 Es demasiado profundo. 808 01:23:43,060 --> 01:23:44,394 Demasiado profundo, ¿eh? 809 01:23:46,480 --> 01:23:49,024 Mira, quiero hacerte... quiero hacerte una pregunta. 810 01:23:49,066 --> 01:23:50,817 ¿De qué lado está usted? 811 01:23:54,655 --> 01:23:57,324 Bueno, soy un agente. 812 01:23:57,366 --> 01:23:59,701 Y yo... resulta que yo también soy bueno. 813 01:24:00,953 --> 01:24:02,579 Y yo también soy mujer. 814 01:24:07,209 --> 01:24:08,877 Fue la peluca. 815 01:24:10,921 --> 01:24:13,757 ¡Desaste de eso! ¡Tírarlo! ¡Tírarlo! 816 01:24:15,217 --> 01:24:16,301 ¡A mí no! 817 01:24:27,604 --> 01:24:29,398 Ching! ¡Al rio! 818 01:24:37,364 --> 01:24:39,908 Quiero hablar contigo. 819 01:24:39,950 --> 01:24:42,953 Quiero hablar contigo también cuando termine el trabajo. 820 01:25:12,649 --> 01:25:15,277 Sr. Helm, me temo que el auto está averiado. 821 01:25:15,319 --> 01:25:16,403 ¿El auto está roto? 822 01:25:16,445 --> 01:25:17,529 Sí. 823 01:25:17,571 --> 01:25:19,656 ¡Ay, mi sombrero! Mi sombrero está bien. 824 01:25:25,037 --> 01:25:26,288 Oye ven aquí. 825 01:25:30,626 --> 01:25:32,169 Tu sombrero no está roto, ¿eh? 826 01:25:32,210 --> 01:25:33,712 No. 827 01:25:33,754 --> 01:25:36,548 Tienes la cabeza rota. Agárrate. Eso es correcto. 828 01:26:17,255 --> 01:26:18,382 ¿Tú a través de? 829 01:26:43,365 --> 01:26:44,825 Estás de su lado. 830 01:26:44,866 --> 01:26:46,118 No soy. 831 01:27:08,348 --> 01:27:09,391 Arriba vas. 832 01:27:13,019 --> 01:27:15,439 Uh, Sr... Sr. Helm, creo que debería saberlo. 833 01:27:15,480 --> 01:27:17,607 que soy un poco cobarde con respecto a volar. 834 01:27:17,649 --> 01:27:19,067 Bien. 835 01:27:19,109 --> 01:27:21,445 ¡Señor Helm! ¡Mirar! 836 01:27:52,601 --> 01:27:53,894 La de Contini. 837 01:28:27,052 --> 01:28:29,262 Banda 05, adelante. 838 01:28:31,640 --> 01:28:33,308 ¿Me estás leyendo, Matt? 839 01:28:33,350 --> 01:28:35,018 El tiempo se acaba, Sr. Macdonald 840 01:28:35,060 --> 01:28:36,853 para la libra esterlina, el dólar americano, 841 01:28:36,895 --> 01:28:38,146 el mundo libre. 842 01:28:38,188 --> 01:28:39,523 Puedo enviar una división de tropas. 843 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 No no. 844 01:28:43,109 --> 01:28:45,695 Hasta que no contacte a Matt, no podremos hacer ningún movimiento. 845 01:28:50,367 --> 01:28:52,786 Sigue adelante, frankie. Acérquelo. 846 01:28:52,828 --> 01:28:54,079 Sí, Su Excelencia. 847 01:29:04,548 --> 01:29:05,632 Matt Helm. 848 01:29:07,509 --> 01:29:09,302 Ellos se encargarán del señor Helm. 849 01:29:09,344 --> 01:29:11,346 liquidación terminal. Vamos. 850 01:29:14,057 --> 01:29:16,184 Si fallan, ejecutará el plan 2. 851 01:29:16,226 --> 01:29:17,602 Sí, Su Excelencia. 852 01:29:17,644 --> 01:29:19,271 Lamentablemente no puedo quedarme a saborear 853 01:29:19,312 --> 01:29:20,605 La partida definitiva del señor Helm. 854 01:29:20,647 --> 01:29:22,774 Pero Luxemburgo, espero que cenes. 855 01:29:32,576 --> 01:29:34,578 Está aterrizando detrás del castillo. 856 01:29:43,587 --> 01:29:44,754 ¡Vamos! 857 01:29:58,351 --> 01:30:00,437 ¡Desde la ventana de allí! 858 01:31:00,497 --> 01:31:02,290 Sr. Helm. 859 01:31:02,332 --> 01:31:03,333 Adiós. 860 01:31:09,422 --> 01:31:11,222 Nuestra tarea debe permanecer inconclusa. 861 01:31:12,342 --> 01:31:13,510 Lo siento, Matt. 862 01:33:52,168 --> 01:33:53,378 Oh querido. 863 01:34:13,314 --> 01:34:16,359 Solo un minuto. Aún no he terminado contigo. 864 01:36:00,380 --> 01:36:03,883 Podría permitirme matarlo, Sr. Helm. 865 01:36:03,925 --> 01:36:05,885 Pero dejaré esa pequeña tarea. 866 01:36:05,927 --> 01:36:07,679 a su colega, la señorita Carlson. 867 01:36:25,655 --> 01:36:28,199 Oh, no. ¡Oh! 868 01:36:58,771 --> 01:37:00,189 ¡Ah! 869 01:37:04,235 --> 01:37:06,487 ¡Oh! Lo... lo siento. ¿Te lastimé? 870 01:37:06,529 --> 01:37:08,114 Por supuesto que me lastimaste. 871 01:37:14,746 --> 01:37:16,331 OK vamos... 872 01:37:16,372 --> 01:37:18,416 No, no, no, ven conmigo. Conozco una mejor manera. 873 01:37:18,458 --> 01:37:20,376 ¿Estás seguro de que no está ocupado? 874 01:37:46,736 --> 01:37:48,363 ¿No es divertido? 875 01:37:54,369 --> 01:37:56,162 Bueno, ¿no es así? 876 01:38:27,777 --> 01:38:29,695 Oh, ¿no es esto maravilloso? 877 01:38:31,656 --> 01:38:32,824 Simplemente no puedo esperar. 878 01:38:33,950 --> 01:38:35,493 ¿No puedes esperar? 879 01:38:35,535 --> 01:38:38,413 Ya sabes, como dices, para tener nuestra pequeña charla. 880 01:38:50,049 --> 01:38:52,093 ¡Sr. Helm, ahí está! ¡Allá! 881 01:39:17,493 --> 01:39:19,078 Oh, ¿no es esto emocionante? 882 01:40:30,358 --> 01:40:32,902 ¿Estás cómoda, querida? 883 01:40:32,944 --> 01:40:35,029 Sí, muy cómodo, gracias. 884 01:40:36,489 --> 01:40:38,533 ¡Señor Helm! 885 01:40:38,574 --> 01:40:40,743 ¡Señor Helm! 886 01:40:53,923 --> 01:40:57,635 Sr. Helm, perdí mi... ¡perdí mi sombrero! 887 01:41:01,806 --> 01:41:04,850 ¡Señor Helm! ¡Me estoy resbalando! 888 01:41:09,230 --> 01:41:11,232 ¡Me estoy resbalando! 889 01:41:32,587 --> 01:41:35,214 Sr. Helm, ¿tengo el pelo desordenado? 890 01:41:36,382 --> 01:41:37,466 ¿Qué? 891 01:41:37,508 --> 01:41:38,843 ¿Mi cabello es un desastre? 892 01:41:38,884 --> 01:41:40,761 ¿Quieres saber la verdad? Sí. 893 01:41:40,803 --> 01:41:42,054 ¡Eres un desastre! 894 01:42:01,324 --> 01:42:02,950 Sr. Macdonald... Espera. Sostenlo. 895 01:42:02,992 --> 01:42:05,786 Me estoy comunicando con él. ¿Mate? 896 01:42:05,828 --> 01:42:08,289 Matt, ¿dónde diablos estás? 897 01:42:08,331 --> 01:42:10,708 Ah, estoy en el diésel de Contini. 898 01:42:10,750 --> 01:42:12,501 Y lo que queda de él es... es 899 01:42:12,543 --> 01:42:15,129 por la pista a unas 30 millas de su castillo. 900 01:42:16,339 --> 01:42:18,549 Sí... sí, tengo el oro. 901 01:42:18,591 --> 01:42:20,551 Y tengo un par de preguntas. 902 01:42:20,593 --> 01:42:23,387 ¿Dónde lo llevo y cómo se detiene esto? 903 01:42:23,429 --> 01:42:26,265 No pares. Te redirigimos a Copenhague 904 01:42:26,307 --> 01:42:27,725 en señales automáticas. 905 01:42:27,767 --> 01:42:30,019 A partir de ahí nos haremos cargo. Y Matt, 906 01:42:30,061 --> 01:42:32,521 No dejes que nada salga mal. 907 01:43:13,521 --> 01:43:15,022 Nada saldrá mal. 908 01:43:31,872 --> 01:43:35,501 Oye, ¿crees que podemos tener nuestro 909 01:43:35,543 --> 01:43:37,086 poca charla ahora?