1 00:00:03,400 --> 00:00:04,490 ¿Podrás hacerlo? 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,820 ¿De verdad podrás hacer un juego tan impresionante? 3 00:00:09,000 --> 00:00:09,970 ¡Sí! 4 00:00:10,450 --> 00:00:13,480 ¡Haré el mejor juego del mundo! 5 00:00:14,870 --> 00:00:16,410 Pues haz lo que quieras. 6 00:00:17,660 --> 00:00:21,250 Daré vida a lo que quieras crear. 7 00:00:22,130 --> 00:00:24,550 Así que haz el juego que quieras. 8 00:00:24,710 --> 00:00:26,640 Yo me encargaré de la programación. 9 00:00:26,800 --> 00:00:28,500 ¿De verdad? ¿Lo que quiera? 10 00:00:28,670 --> 00:00:29,720 Sí. 11 00:00:29,880 --> 00:00:30,930 Cualquier cosa. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,090 Adelante. 13 00:00:34,260 --> 00:00:35,340 ¡Modo bestia! 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,740 ¡Bien! 15 00:00:40,090 --> 00:00:41,900 Aunque le dije que lo haría, 16 00:00:42,160 --> 00:00:45,180 es un destino muy pesado de llevar… 17 00:00:45,650 --> 00:00:47,270 Oye, Mamoru. 18 00:00:47,440 --> 00:00:49,070 ¿Qué hay en la carretilla? 19 00:00:49,570 --> 00:00:51,930 No lo entenderías, así que no te lo diré. 20 00:00:52,110 --> 00:00:53,250 ¡Qué cruel eres! 21 00:00:53,410 --> 00:00:55,510 Preocúpate de ti misma primero. 22 00:00:55,660 --> 00:00:59,080 Te habrás aprendido la planificación que hemos hecho, ¿no? 23 00:00:59,250 --> 00:01:00,830 ¡Por supuesto! 24 00:01:01,000 --> 00:01:02,300 ¿De verdad? 25 00:01:02,460 --> 00:01:04,210 Confía en mí. 26 00:01:05,710 --> 00:01:08,160 Recuerda: no eres una viajera del tiempo. 27 00:01:10,010 --> 00:01:12,240 Bastante tienen ya los demás con lo suyo. 28 00:01:12,430 --> 00:01:14,110 No compliques más las cosas. 29 00:01:14,260 --> 00:01:15,970 Entendido. 30 00:01:16,560 --> 00:01:18,380 Y lo más importante… 31 00:01:18,560 --> 00:01:20,800 Debes motivarles para que hagan tu juego. 32 00:01:31,450 --> 00:01:33,070 No lo conseguiré. 33 00:01:33,240 --> 00:01:35,180 Dirán que no lo entienden 34 00:01:35,370 --> 00:01:37,850 o que soy una rarita, ya me lo imagino. 35 00:01:38,040 --> 00:01:42,210 No sé muy bien si eres mandona, tímida o yo qué sé… 36 00:01:42,370 --> 00:01:44,970 ¡Los introvertidos del futuro somos así! 37 00:01:45,380 --> 00:01:46,700 No tienes elección. 38 00:01:47,130 --> 00:01:48,110 Así que hazlo. 39 00:01:52,090 --> 00:01:55,270 ¡Voy a ponerme algo de música para darme confianza! 40 00:01:55,430 --> 00:01:57,350 Qué pesada eres… 41 00:01:58,020 --> 00:02:01,490 No olvidaré la promesa que nos hicimos. 42 00:02:01,640 --> 00:02:04,020 Cierro los ojos para asegurarme 43 00:02:04,190 --> 00:02:09,630 de que me libraré de la oscuridad y seguiré adelante. 44 00:02:13,740 --> 00:02:15,010 ¡Bien! 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,210 ¡Allá voy! 46 00:02:30,050 --> 00:02:35,310 16bit Sensation -Another Layer- 47 00:03:52,000 --> 00:03:53,250 Alcohol Soft 48 00:03:53,540 --> 00:03:58,000 Las tormentas endurecen la tierra 49 00:03:58,000 --> 00:04:00,670 Tema de nuestro próximo título 50 00:03:58,000 --> 00:04:00,670 Interesante 51 00:03:58,000 --> 00:04:00,670 Un juego que nos hará ganar mil millones de yenes 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,670 ¡Eso es imposible! 53 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 ¿Nos hará ganar mil millones de yenes? 54 00:04:01,100 --> 00:04:03,400 Eso es imposible. 55 00:04:04,180 --> 00:04:05,200 ¿Y el encargado? 56 00:04:05,350 --> 00:04:07,750 Sigue en el hospital por el shock. 57 00:04:07,940 --> 00:04:09,960 Ojalá estuviera yo ingresado. 58 00:04:12,060 --> 00:04:14,780 ¡Buenos días! 59 00:04:14,940 --> 00:04:16,660 Llegáis tarde. 60 00:04:16,820 --> 00:04:18,550 La reunión ya ha empezado. 61 00:04:18,990 --> 00:04:20,060 Aunque… 62 00:04:20,660 --> 00:04:24,390 estamos abrumados por la tarea que se nos presenta. 63 00:04:24,790 --> 00:04:25,790 Esto… 64 00:04:25,950 --> 00:04:29,570 ¡Tengo algo que deciros! 65 00:04:30,960 --> 00:04:33,930 Es un secreto que os he guardado hasta ahora. 66 00:04:34,090 --> 00:04:37,780 No soy una vagabunda misteriosa ni una trabajadora fantasma. 67 00:04:37,970 --> 00:04:40,590 La verdad es que vengo del año 202… 68 00:04:40,760 --> 00:04:43,730 O sea, no, esto… 69 00:04:44,510 --> 00:04:48,720 ¡La verdad es que trabajé como ilustradora en Estados Unidos! 70 00:04:49,390 --> 00:04:52,390 ¡USA! ¡USA! 71 00:04:52,560 --> 00:04:53,930 Es broma… 72 00:04:54,400 --> 00:04:56,850 ¡Sigue hablando así! ¡Vamos! 73 00:04:57,480 --> 00:04:58,720 ¡Compañeros! 74 00:04:58,900 --> 00:05:01,650 ¡Se me ha ocurrido una idea para un juego increíble! 75 00:05:01,820 --> 00:05:02,830 Mirad. 76 00:05:04,700 --> 00:05:06,360 Echad un vistazo a esto. 77 00:05:08,120 --> 00:05:12,570 Ojalá fuera yo tan positiva como tú… 78 00:05:13,630 --> 00:05:15,010 ¡Kao! 79 00:05:15,880 --> 00:05:17,750 Mira ese dibujo. 80 00:05:29,020 --> 00:05:31,220 Qué monada… 81 00:05:31,390 --> 00:05:34,470 -¿La has dibujado tú, Kono? -Sí. 82 00:05:34,650 --> 00:05:37,370 ¡Aunque haya hecho recados para vosotros, 83 00:05:37,520 --> 00:05:39,970 soy la mejor en cuanto a bishojo! 84 00:05:40,150 --> 00:05:43,090 ¡Llevo todo este tiempo queriendo enseñaros esto! 85 00:05:43,240 --> 00:05:45,390 ¡Desde que nos conocimos! 86 00:05:45,570 --> 00:05:48,240 ¡Quiero hacer mi juego en esta empresa! 87 00:05:48,410 --> 00:05:50,610 ¡Por eso he vuelto… 88 00:05:50,790 --> 00:05:52,200 a través del tiempo! 89 00:05:53,440 --> 00:05:54,450 ¿Tiempo? 90 00:05:54,920 --> 00:05:56,300 ¡Tiempo no! ¡Mar! 91 00:05:57,920 --> 00:05:59,070 ¡He atravesado el mar! 92 00:05:59,250 --> 00:06:00,600 ¡Vengo desde bien lejos! 93 00:06:03,760 --> 00:06:06,350 Cuanto más la veo, más me asombra. 94 00:06:06,510 --> 00:06:09,180 ¿Con qué programa la has dibujado? 95 00:06:09,350 --> 00:06:10,340 Photoshop. 96 00:06:10,520 --> 00:06:11,990 ¿Photoshop? 97 00:06:12,140 --> 00:06:14,040 ¿Usas nuestro mismo programa? 98 00:06:14,190 --> 00:06:16,860 También hay otros, como Clip Studio. 99 00:06:17,730 --> 00:06:18,850 ¿Clip Studio? 100 00:06:19,020 --> 00:06:22,110 Los reflejos de los ojos son excepcionales. 101 00:06:22,740 --> 00:06:25,140 Les has puesto muchos colores. 102 00:06:25,320 --> 00:06:29,170 ¿Cuántas capas has utilizado para esta ilustración? 103 00:06:29,330 --> 00:06:31,990 Pues… unas 200 en total. 104 00:06:32,160 --> 00:06:33,820 ¿Doscientas capas? 105 00:06:34,250 --> 00:06:36,960 Kao, ¿no te parece que Kono dibuja superbién? 106 00:06:37,130 --> 00:06:39,680 No he visto una cosa así ni en videoconsolas. 107 00:06:39,840 --> 00:06:43,310 Puede que un juego con estos diseños lo pete. 108 00:06:46,220 --> 00:06:47,400 No funcionará. 109 00:06:49,010 --> 00:06:50,560 No tenemos ordenadores. 110 00:06:50,720 --> 00:06:51,920 Sí que los tenemos. 111 00:06:52,100 --> 00:06:56,270 Los nuestros no pueden manejar 200 capas. 112 00:06:56,440 --> 00:06:57,930 Se quedarán colgados. 113 00:06:58,440 --> 00:07:01,030 Es verdad que el dibujo es excepcional, 114 00:07:01,190 --> 00:07:04,460 pero nos resultará imposible replicarlo. 115 00:07:04,610 --> 00:07:06,450 No tenemos el equipo necesario. 116 00:07:07,030 --> 00:07:10,330 Quizás podríamos traer ordenadores de donde viene Konoha. 117 00:07:11,540 --> 00:07:12,610 Mamoru… 118 00:07:12,790 --> 00:07:14,960 ¿Qué hacemos ahora? 119 00:07:16,370 --> 00:07:17,580 Escuchadme bien. 120 00:07:17,750 --> 00:07:18,840 ¡Utilizaremos esto! 121 00:07:25,590 --> 00:07:26,880 Mamoru. 122 00:07:27,050 --> 00:07:29,210 -¿Qué es eso? -Disculpad la tardanza. 123 00:07:29,390 --> 00:07:31,850 Ha llegado la hora de presentar la supermáquina 124 00:07:32,020 --> 00:07:34,390 que solucionará todos vuestros problemas. 125 00:07:34,560 --> 00:07:39,530 ¡Observad mi creación: la superpoderosa 9821! 126 00:07:39,690 --> 00:07:41,400 ¡El PC-9821 MATE! 127 00:07:41,570 --> 00:07:43,900 ¡Super Octa-Core! 128 00:07:44,990 --> 00:07:46,250 ¿Super… 129 00:07:46,400 --> 00:07:47,620 Octa-Core? 130 00:07:48,030 --> 00:07:52,500 He enlazado varios PC-9821 Ra con overclock al máximo 131 00:07:52,660 --> 00:07:54,730 para distribuir la carga. 132 00:07:54,910 --> 00:07:58,660 He recreado el multiprocesador del que me habló Konoha. 133 00:07:58,830 --> 00:08:01,230 ¡También le he puesto mucha memoria! 134 00:08:01,380 --> 00:08:05,820 Podrá manejar perfectamente 200 capas con imágenes a resolución VGA. 135 00:08:06,380 --> 00:08:09,250 ¡El PC-98 cargará con el futuro de la informática! 136 00:08:11,090 --> 00:08:14,060 ¡Así que eso era lo que estaba en la carretilla! 137 00:08:14,330 --> 00:08:15,350 Pruébalo. 138 00:08:15,520 --> 00:08:17,580 Por mucho que quieras… 139 00:08:18,850 --> 00:08:20,690 ¡Esto no es Photoshop! 140 00:08:20,850 --> 00:08:23,780 Es un programa de dibujo exclusivo del Super Octa-Core. 141 00:08:23,940 --> 00:08:26,100 Está optimizado para la máquina. 142 00:08:28,650 --> 00:08:30,650 Aunque parezca un poco anticuado, 143 00:08:30,820 --> 00:08:32,830 no se cuelga cuando añado capas. 144 00:08:32,990 --> 00:08:35,060 ¡Es fácil de usar y me encanta! 145 00:08:35,580 --> 00:08:37,230 ¡Trabajaré con él! 146 00:08:38,830 --> 00:08:40,650 Creo que podemos conseguirlo, Kao. 147 00:08:40,830 --> 00:08:42,530 ¡Por favor, Kaori! 148 00:08:43,960 --> 00:08:45,790 ¿Puedo preguntarte una cosa, Kono? 149 00:08:47,170 --> 00:08:49,820 Es verdad que tus dibujos son magníficos. 150 00:08:49,970 --> 00:08:51,970 Nunca había visto nada igual. 151 00:08:52,390 --> 00:08:54,260 -Pero… -¿Qué? 152 00:08:56,640 --> 00:08:58,000 ¿No vas a desaparecer? 153 00:08:59,560 --> 00:09:03,760 Esta vez no podemos permitirnos que te esfumes. 154 00:09:04,480 --> 00:09:08,370 ¿Te quedarás hasta el final y te harás responsable del juego? 155 00:09:10,200 --> 00:09:13,240 Quiero hacer muchas cosas, 156 00:09:13,780 --> 00:09:14,840 no solo los dibujos. 157 00:09:14,990 --> 00:09:16,910 La historia, la música… 158 00:09:17,410 --> 00:09:20,090 ¡Quiero hacer muchas cosas! 159 00:09:20,250 --> 00:09:22,510 Me siento como si fuera a explotar. 160 00:09:22,670 --> 00:09:26,160 Quiero que sea tan mono y gritéis como cuando visteis To Heart 2. 161 00:09:26,590 --> 00:09:28,920 Que se os pongan los ojos como las de Air. 162 00:09:29,090 --> 00:09:31,490 Con tanta acción como en Fate. 163 00:09:31,680 --> 00:09:34,430 Que queráis jugarlo mil veces, como Rance. 164 00:09:34,600 --> 00:09:36,460 Con unos personajes muy atractivos. 165 00:09:36,890 --> 00:09:40,850 ¡Quiero hacer un juego increíble y maravilloso! 166 00:09:41,020 --> 00:09:43,630 ¡Prometo que no desapareceré! 167 00:09:49,530 --> 00:09:52,260 Bien. En ese caso, yo también me esforzaré. 168 00:09:53,660 --> 00:09:56,890 Mei, ¿te parece que Kono sea la ilustradora principal esta vez? 169 00:09:57,080 --> 00:10:00,060 Yo también estoy deseando ver el juego de Kono. 170 00:10:00,250 --> 00:10:01,390 ¿Y vosotras? 171 00:10:01,540 --> 00:10:02,870 ¡Nos apuntamos! 172 00:10:08,300 --> 00:10:10,200 ¡Pienso darlo todo! 173 00:10:10,380 --> 00:10:12,300 -Contamos contigo, Kono. -¡Sí! 174 00:10:12,470 --> 00:10:13,460 ¡Ánimo! 175 00:10:13,840 --> 00:10:14,950 De acuerdo. 176 00:10:15,140 --> 00:10:18,200 ¡Trabajaremos duro para conseguir mil millones de yenes! 177 00:10:21,050 --> 00:10:24,060 Hospital general de Akihabara 178 00:10:27,020 --> 00:10:29,060 ¿Hasta cuándo seguirá deprimido? 179 00:10:29,230 --> 00:10:31,060 ¡Cierra el pico! ¡Mil millones! 180 00:10:31,230 --> 00:10:33,080 ¡Me han robado mil millones! 181 00:10:33,240 --> 00:10:35,200 ¿No podéis poneros en mi lugar? 182 00:10:35,360 --> 00:10:37,760 No lo entendería ni en un millón de años. 183 00:10:37,910 --> 00:10:41,890 A mí nunca me han engañado mientras no le subía el sueldo a mis empleados. 184 00:10:44,000 --> 00:10:45,750 No digas eso, Kao. 185 00:10:45,920 --> 00:10:48,800 Los demás han pasado página y han vuelto al trabajo. 186 00:10:48,960 --> 00:10:50,990 ¡Usted también debería, encargado! 187 00:10:51,170 --> 00:10:54,450 El juego costará una pasta, así que hablemos del presupuesto. 188 00:10:54,630 --> 00:10:57,760 ¡No tengo nada! ¡Estoy sin blanca! 189 00:10:57,890 --> 00:10:59,000 Vaya tela… 190 00:10:59,180 --> 00:11:02,760 Por cierto, hemos recogido una carta para usted. 191 00:11:03,680 --> 00:11:05,110 ¿Qué será? 192 00:11:05,850 --> 00:11:09,850 Alcohol Soft, 5F Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokio 193 00:11:06,600 --> 00:11:08,830 ¿"Lock for Rock"? 194 00:11:15,610 --> 00:11:17,230 ¡Esta y esta! 195 00:11:17,660 --> 00:11:20,970 ¡Y esta, esta y esta! 196 00:11:21,120 --> 00:11:23,070 ¿Quiénes son esas? 197 00:11:23,250 --> 00:11:25,790 -¡Las heroínas! -¿Todas? 198 00:11:25,960 --> 00:11:28,980 ¡Exacto! ¡Todas tienen un diseño monísimo! 199 00:11:29,170 --> 00:11:31,300 Vale… Déjame verlas. 200 00:11:33,260 --> 00:11:34,450 ¿Qué te parecen? 201 00:11:34,630 --> 00:11:37,530 Reconozco que tienen diseños buenos. 202 00:11:37,680 --> 00:11:40,250 ¿A que te entran ganas de ligar con ellas? 203 00:11:41,510 --> 00:11:42,500 ¡Totalmente! 204 00:11:42,680 --> 00:11:44,350 ¡Toma ya! 205 00:11:44,520 --> 00:11:46,510 Pero eso afectará a la duración. 206 00:11:46,690 --> 00:11:48,030 ¡No pasa nada! 207 00:11:48,190 --> 00:11:51,270 ¡Tendremos más tiempo para mostrar lo monas que son! 208 00:11:52,690 --> 00:11:54,500 Con tantas heroínas, 209 00:11:54,650 --> 00:11:57,520 será mucho más largo que cualquier juego normal. 210 00:11:57,700 --> 00:12:01,550 Podría recortar alguna de ellas… 211 00:12:02,530 --> 00:12:04,430 ¿Es totalmente necesario? 212 00:12:04,950 --> 00:12:06,000 De eso nada. 213 00:12:06,960 --> 00:12:10,480 Estas heroínas son guapísimas y están llenas de vida. 214 00:12:10,670 --> 00:12:13,700 ¡Deberíamos meterlas todas en el juego! 215 00:12:14,460 --> 00:12:18,120 Si todas aparecieran a la vez, 216 00:12:18,300 --> 00:12:22,130 seguro que te lo pasarías bien con ellas en clase. 217 00:12:22,300 --> 00:12:24,060 Pero ¿no aburrirá al jugador? 218 00:12:24,510 --> 00:12:25,560 ¡Al contrario! 219 00:12:25,720 --> 00:12:28,970 Si se quisieran quedar en este mundo, 220 00:12:29,140 --> 00:12:30,800 nadie se aburriría. 221 00:12:30,480 --> 00:12:38,980 Vidas pasadas Distopía 222 00:12:30,480 --> 00:12:38,980 Bucles temporales 223 00:12:30,480 --> 00:12:38,980 Sobrenatural 224 00:12:30,480 --> 00:12:38,980 Ocultismo Un harén 225 00:12:30,480 --> 00:12:38,980 Música denpa 226 00:12:30,480 --> 00:12:38,980 Antropomorfismo 227 00:12:30,980 --> 00:12:33,900 Vidas pasadas, distopía, un harén, bucles temporales, 228 00:12:34,070 --> 00:12:35,580 denpa, algo sobrenatural… 229 00:12:35,730 --> 00:12:37,350 ¡Vamos a poner de todo! 230 00:12:37,940 --> 00:12:38,990 ¿Qué quieres contar? 231 00:12:41,360 --> 00:12:43,300 ¿Te parece bien que sea largo? 232 00:12:43,450 --> 00:12:46,360 Tranquilo. El bishojo puede con todo. 233 00:12:48,330 --> 00:12:50,110 -Eh, vosotras. -¿Sí? 234 00:12:50,290 --> 00:12:51,470 ¿Nosotras? 235 00:12:53,000 --> 00:12:55,580 Salid y comprad toda la Jolt Cola que veáis. 236 00:12:55,750 --> 00:12:57,160 ¿Más Jolt? 237 00:12:57,340 --> 00:12:58,390 ¿No te cansas? 238 00:12:58,550 --> 00:13:00,220 Es muy difícil de encontrar. 239 00:13:00,380 --> 00:13:02,920 Silencio. Es lo único que me mantiene vivo. 240 00:13:03,510 --> 00:13:06,510 Venga. Pasaremos la noche en vela para hacer la trama. 241 00:13:07,770 --> 00:13:09,140 ¡Vale! 242 00:13:09,310 --> 00:13:11,260 -Oye. -¿Sí? 243 00:13:11,440 --> 00:13:12,970 Esto ha sido idea tuya. 244 00:13:14,190 --> 00:13:15,570 Es tu responsabilidad. 245 00:13:16,730 --> 00:13:19,080 ¡Sí! ¡Yo me encargo de todo! 246 00:13:20,150 --> 00:13:21,810 ¿Animación para los personajes? 247 00:13:22,200 --> 00:13:24,110 ¿Como parpadear y mover la boca? 248 00:13:24,280 --> 00:13:26,240 No, no solo eso. 249 00:13:26,410 --> 00:13:27,700 Algo así. 250 00:13:27,870 --> 00:13:30,290 ¿Qué es esa tecnología? 251 00:13:30,460 --> 00:13:32,170 ¿Podéis hacer algo así? 252 00:13:32,330 --> 00:13:35,070 Si lo hacemos, quedará todo más bonito. 253 00:13:35,250 --> 00:13:36,990 Eso es demasiado. 254 00:13:37,170 --> 00:13:39,630 Para hacerlo necesitaríamos un estudio… 255 00:13:39,800 --> 00:13:41,330 ¡Por favor! 256 00:13:41,520 --> 00:13:42,510 Oye. 257 00:13:43,590 --> 00:13:45,200 ¿Te vale con algo así? 258 00:13:46,890 --> 00:13:48,110 ¡Se está moviendo! 259 00:13:48,270 --> 00:13:49,560 Es increíble. 260 00:13:49,720 --> 00:13:51,800 ¿Cómo lo has hecho, Mamoru? 261 00:13:51,980 --> 00:13:54,640 ¡Para el Super Octa-Core no hay nada imposible! 262 00:13:56,020 --> 00:13:57,050 Konoha. 263 00:13:57,860 --> 00:14:00,680 Intentaremos hacer lo que podamos. 264 00:14:02,900 --> 00:14:05,230 ¿Una almohada de cuerpo entero? 265 00:14:05,370 --> 00:14:06,380 ¡Sí! 266 00:14:06,530 --> 00:14:09,180 Me gustaría darla como extra del juego. 267 00:14:09,330 --> 00:14:11,940 ¿Y cómo sería? 268 00:14:12,120 --> 00:14:12,250 Propuesta 269 00:14:12,120 --> 00:14:12,250 de almohada 270 00:14:12,250 --> 00:14:13,830 Propuesta de almohada 271 00:14:12,500 --> 00:14:13,840 ¡Así! 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,700 ¡La he dibujado porque yo misma quiero una! 273 00:14:16,880 --> 00:14:18,720 ¿Ya la has dibujado? 274 00:14:18,880 --> 00:14:20,970 ¡Sí! La he hecho en los descansos. 275 00:14:21,130 --> 00:14:22,900 ¿Has trabajado en los descansos? 276 00:14:23,050 --> 00:14:25,060 Bueno, eso no importa, pero… 277 00:14:25,220 --> 00:14:28,210 ¿Crees que alguien compraría algo tan caro? 278 00:14:28,390 --> 00:14:30,860 Va a costar una pasta. 279 00:14:31,020 --> 00:14:33,980 Últimamente se regalan tarjetas telefónicas. 280 00:14:34,140 --> 00:14:36,020 ¿No te basta con eso? 281 00:14:36,190 --> 00:14:37,940 También las regalaremos, 282 00:14:38,110 --> 00:14:41,610 pero a los otakus les encantan los regalos de sus personajes. 283 00:14:41,780 --> 00:14:45,310 Almohadas, alfombrillas, figuritas, libros ilustrados, 284 00:14:45,490 --> 00:14:48,140 dibujos, bandas sonoras, con diálogos, para dormir, 285 00:14:48,330 --> 00:14:51,120 tarjetas telefónicas, cartas, recortes… 286 00:14:51,290 --> 00:14:52,610 ¿Por qué hablas así? 287 00:14:53,160 --> 00:14:56,710 Pero ¿quién va a comprar el juego con tantos objetos? 288 00:14:56,880 --> 00:14:58,970 ¡Ya lo verás! ¡Sé que lo comprarán! 289 00:14:59,130 --> 00:15:00,580 ¡Todo es una monada! 290 00:15:05,680 --> 00:15:06,850 ¿Encargado? 291 00:15:07,010 --> 00:15:09,120 ¿No estaba en el hospital? 292 00:15:11,220 --> 00:15:12,720 ¡Oiga! 293 00:15:12,890 --> 00:15:14,470 ¿Qué ha pasado? 294 00:15:14,640 --> 00:15:16,340 No estoy segura… 295 00:15:16,390 --> 00:15:22,310 Alcohol Soft, 5F Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokio 296 00:15:16,900 --> 00:15:19,660 El encargado recibió una carta 297 00:15:19,810 --> 00:15:22,310 con una llave y un mapa con una ubicación. 298 00:15:22,780 --> 00:15:26,270 En ella, encontramos una bolsa dentro de una taquilla. 299 00:15:26,450 --> 00:15:30,650 El encargado se la llevó y salió corriendo. 300 00:15:31,950 --> 00:15:32,960 Es dinero. 301 00:15:33,370 --> 00:15:36,630 ¡En esta bolsa hay dinero! 302 00:15:36,790 --> 00:15:38,730 ¿De dónde ha sacado esa idea? 303 00:15:38,920 --> 00:15:40,250 ¡El sobre! 304 00:15:40,420 --> 00:15:41,920 ¡Tiene la letra de Ichigaya! 305 00:15:41,920 --> 00:15:51,260 Alcohol Soft, 5F Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokio 306 00:15:42,420 --> 00:15:44,400 Y el mensaje "Lock for Rock"… 307 00:15:44,550 --> 00:15:48,330 "Lock" se refiere a la llave de la taquilla de la bolsa. 308 00:15:48,510 --> 00:15:51,260 ¡"Rock" es por Rokuta, mi nombre! 309 00:15:51,680 --> 00:15:54,370 En resumen, antes de que arrestaran a Ichigaya, 310 00:15:54,520 --> 00:15:58,650 me dejó mil millones en esta bolsa para devolvérmelos. 311 00:15:58,810 --> 00:16:01,920 ¡Sabía que no me iba a engañar! 312 00:16:02,110 --> 00:16:04,910 Esa historia no tiene ni pies ni cabeza. 313 00:16:05,070 --> 00:16:06,060 ¡Cierra el pico! 314 00:16:06,240 --> 00:16:08,670 ¡Cierra el pico! 315 00:16:08,820 --> 00:16:11,770 ¡Encargado, tranquilícese! 316 00:16:11,950 --> 00:16:14,410 Volvamos al trabajo. 317 00:16:14,580 --> 00:16:15,890 Menos mal… 318 00:16:16,040 --> 00:16:17,710 He recuperado el dinero. 319 00:16:17,870 --> 00:16:19,210 Con él, la empresa… 320 00:16:20,080 --> 00:16:21,520 ¿Qué haces, Mamoru? 321 00:16:24,580 --> 00:16:27,090 Port de consola 322 00:16:24,580 --> 00:16:27,090 Materiales - 04 323 00:16:25,130 --> 00:16:26,540 ¿Te parece que es dinero? 324 00:16:27,260 --> 00:16:28,710 Son… 325 00:16:28,880 --> 00:16:30,960 ¿Los materiales del port de la consola? 326 00:16:31,510 --> 00:16:32,890 Personaje puro Personalidad: amable 327 00:16:31,510 --> 00:16:33,010 Idea 2 328 00:16:31,510 --> 00:16:33,100 Idea 1 329 00:16:31,510 --> 00:16:33,850 Con lazo 2 330 00:16:31,510 --> 00:16:34,010 Mejor con lazo 331 00:16:31,510 --> 00:16:34,100 Con lazo 1 332 00:16:34,010 --> 00:16:34,930 A pesar de ser una niña, me gusta este personaje 333 00:16:34,010 --> 00:16:34,930 Primer personaje nuevo 334 00:16:34,010 --> 00:16:34,930 Hay que comprobar cómo habla 335 00:16:35,100 --> 00:16:37,830 Está todo, hasta los personajes nuevos. 336 00:16:37,980 --> 00:16:39,000 Menos mal. 337 00:16:39,640 --> 00:16:41,160 Esto… Kao. 338 00:16:42,190 --> 00:16:46,850 ¿Podría ser que Ichigaya pretendía sacar de verdad el juego en consola? 339 00:16:48,360 --> 00:16:52,950 Es que todas las páginas tienen apuntes de Ichigaya. 340 00:16:49,110 --> 00:16:52,950 ¡Que use lentillas! 341 00:16:49,110 --> 00:16:52,950 Hablar con la responsable de ética 342 00:16:52,950 --> 00:16:56,370 ¡Mantener la historia principal cuanto sea posible! 343 00:16:52,950 --> 00:16:56,370 ¿Usar el nombre de la dobladora? 344 00:16:53,120 --> 00:16:58,110 Si no le hubiera gustado, no se habría molestado en escribir nada. 345 00:17:02,040 --> 00:17:04,400 Parece que tenía razón. 346 00:17:04,590 --> 00:17:07,970 A Ichigaya le gustaba el juego 347 00:17:08,130 --> 00:17:10,550 y quería hacer la versión en consola. 348 00:17:11,010 --> 00:17:13,640 Nos la ha devuelto en secreto 349 00:17:13,840 --> 00:17:16,060 para que no se perdiera por si le detenían. 350 00:17:16,220 --> 00:17:18,080 Lo ha hecho por todos nosotros. 351 00:17:18,270 --> 00:17:21,350 Aunque fuera una mala persona… 352 00:17:21,520 --> 00:17:22,640 tuvo buena intención. 353 00:17:22,810 --> 00:17:25,880 No se equivocó con él. 354 00:17:30,990 --> 00:17:33,120 -¿A que es genial? -Deje ya de llorar. 355 00:17:33,280 --> 00:17:34,600 Kaori. 356 00:17:34,780 --> 00:17:37,250 ¿Cuánto necesitáis para este juego? 357 00:17:38,580 --> 00:17:40,910 ¡Reuniré todo lo que necesitéis! 358 00:17:41,410 --> 00:17:43,860 ¡Conocidos! ¡Negocios! ¡Familia! 359 00:17:44,040 --> 00:17:46,050 ¡Haré lo que sea para reunir dinero! 360 00:17:46,210 --> 00:17:49,330 ¡Os recompensaré por todo lo que os he hecho! 361 00:17:49,510 --> 00:17:50,620 ¡Por favor! 362 00:17:51,930 --> 00:17:53,440 Dejadme… 363 00:17:54,590 --> 00:17:57,140 regresar a esta empresa. 364 00:18:02,640 --> 00:18:04,900 Sabe que usted es el dueño, ¿verdad? 365 00:18:05,060 --> 00:18:06,680 Puede volver cuando quiera. 366 00:18:06,860 --> 00:18:08,820 ¡Bienvenido! 367 00:18:12,780 --> 00:18:14,930 Mamuro, he sido… 368 00:18:16,990 --> 00:18:20,120 Ahora mismo estamos con un juego muy interesante… 369 00:18:21,370 --> 00:18:22,640 que está haciendo ella. 370 00:18:23,920 --> 00:18:26,870 Consíguenos el presupuesto para hacerlo realidad. 371 00:18:27,380 --> 00:18:28,990 Por favor, papá. 372 00:18:31,510 --> 00:18:32,720 ¡Pues claro! 373 00:18:34,130 --> 00:18:36,060 Confiamos en usted, encargado. 374 00:18:36,590 --> 00:18:39,970 Se dice que las tormentas endurecen la tierra. 375 00:18:42,980 --> 00:18:45,110 Este empresa es fantástica. 376 00:18:45,940 --> 00:18:50,140 Vine a esta empresa porque el banco en el que trabajaba cerró. 377 00:18:50,690 --> 00:18:54,560 En este estudio de juegos bishojo todos estáis llenos de vida. 378 00:18:54,740 --> 00:18:58,970 Sobre todo, tu energía parece como de otro universo. 379 00:18:59,120 --> 00:19:01,300 ¿Tú crees? 380 00:19:02,950 --> 00:19:04,820 Aunque es mi opinión… 381 00:19:06,210 --> 00:19:09,150 Creo que esta empresa tendrá éxito. 382 00:19:10,130 --> 00:19:12,680 Y entiendo lo que hablamos antes. 383 00:19:12,840 --> 00:19:15,770 Mándame un correo con todos los detalles. 384 00:19:15,930 --> 00:19:19,640 Adjunta las imágenes en formato LHA. 385 00:19:19,800 --> 00:19:21,090 Vale… 386 00:19:21,720 --> 00:19:22,970 ¿LHA? 387 00:19:23,140 --> 00:19:24,140 Konoha. 388 00:19:25,020 --> 00:19:26,460 Vamos a por todas. 389 00:19:29,430 --> 00:19:30,460 ¡Sí! 390 00:19:31,650 --> 00:19:37,780 Tema de nuestro próximo título 391 00:19:31,650 --> 00:19:37,780 Interesante 392 00:19:31,650 --> 00:19:37,780 Un juego que nos hará ganar mil millones de yenes 393 00:19:31,650 --> 00:19:37,780 ¡Eso es imposible! 394 00:19:32,110 --> 00:19:35,790 De esa forma, Alcohol Soft empezó con el reto 395 00:19:35,950 --> 00:19:38,690 de hacer un juego que generara mil millones de yenes. 396 00:19:39,870 --> 00:19:43,070 Conté todo lo que quería hacer. 397 00:19:43,950 --> 00:19:46,960 Al principio, tuvimos muchos problemas… 398 00:19:49,420 --> 00:19:52,730 Había muchas cosas que hacer. 399 00:19:52,960 --> 00:19:54,210 Planificación de regalos 400 00:19:52,960 --> 00:19:54,210 Échale un vistazo hoy Hashimoto 401 00:19:59,220 --> 00:20:03,550 Aun así, seguimos y fuimos de excursión a la piscina para relajarnos… 402 00:20:06,600 --> 00:20:09,990 El encargado nos traía comida mientras trabajábamos… 403 00:20:10,730 --> 00:20:13,360 El tiempo pasaba volando. 404 00:20:15,360 --> 00:20:17,420 El juego empezó a tomar forma. 405 00:20:21,490 --> 00:20:26,790 Tema de nuestro próximo título 406 00:20:21,490 --> 00:20:26,790 Interesante 407 00:20:21,490 --> 00:20:26,790 Un juego que nos hará ganar mil millones de yenes 408 00:20:21,490 --> 00:20:26,960 ¡Eso es imposible! 409 00:20:21,660 --> 00:20:22,790 Sin darnos cuenta, 410 00:20:22,950 --> 00:20:26,790 en lugar de sentirnos presionados por un juego de mil millones de yenes, 411 00:20:26,200 --> 00:20:32,130 Tema de nuestro próximo título 412 00:20:26,450 --> 00:20:32,120 ¡Podemos hacerlo! 413 00:20:26,960 --> 00:20:32,530 nos vimos disfrutando y haciendo un juego entretenido. 414 00:20:32,130 --> 00:20:35,380 ¡Podemos hacerlo! 415 00:20:45,810 --> 00:20:46,800 Mil millones… 416 00:20:46,980 --> 00:20:48,190 ¿Mil millones? 417 00:20:50,140 --> 00:20:52,020 Disculpa… 418 00:20:52,190 --> 00:20:56,220 Tiene buena pinta, pero vamos a modificarlo un poco… 419 00:20:56,400 --> 00:20:58,840 -Oye. -Que los de escenarios… 420 00:20:58,990 --> 00:20:59,990 Vaya tela. 421 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 ¿Qué? 422 00:21:14,790 --> 00:21:16,250 ¡Tengo que apagarlo! 423 00:21:16,880 --> 00:21:18,320 ¡Voy a por un extintor! 424 00:21:22,340 --> 00:21:23,400 ¿Se ha apagado? 425 00:21:26,970 --> 00:21:28,230 No puede ser. 426 00:21:28,390 --> 00:21:29,800 Ha ardido dentro. 427 00:21:30,480 --> 00:21:31,840 ¿Qué está pasando? 428 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 ¿Qué es esto? 429 00:21:37,400 --> 00:21:39,570 Gogo no Tenshi-tachi 430 00:21:37,570 --> 00:21:39,220 Gogo no Tenshi-tachi. 431 00:21:39,900 --> 00:21:42,210 Creo que es un juego bastante antiguo. 432 00:21:42,360 --> 00:21:44,290 ¿Y esa luz que le sale de dentro? 433 00:21:45,990 --> 00:21:48,780 Cuando abro uno de estos juegos, viajo en el tiempo. 434 00:21:48,950 --> 00:21:51,260 Aunque no sé por qué ocurre. 435 00:21:53,540 --> 00:21:54,250 Gogo no Tenshi-tachi 436 00:23:31,810 --> 00:23:35,060 Traducción: José María Pérez y Eduardo Salgueiro Edición: José María Pérez Control de calidad: Eduardo Salgueiro 437 00:23:35,060 --> 00:23:40,110 HELP: Ayuda 438 00:23:35,060 --> 00:23:40,110 Menú 1 Menú 2 Menú 3 Dividir Buscar Reemplazar Cortar Copiar Pegar Tag:JP 439 00:23:35,060 --> 00:23:40,110 Eco