[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 693
Active Line: 703
Video Position: 87514

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:12.50,Default,,0,0,0,,{\3c&H2D7FDA&\4c&H2D7FDA&\2c&H735BE9&\fnCandara\fs38\b1}♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha Eun Woo \N  Park Gyu Young{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Lee Hyun Woo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:38.15,Default,,0,0,0,,{\fnGoodDog Cool\fs78\c&HFFFFFF&\3c&HAD67CB&}🐾Un Buen Día Para \NSer Un Perro🐾
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:49.96,Default,,0,0,0,,Señor, si me escondo por mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.61,Default,,0,0,0,,entonces, por favor, olvídese de mí.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:52.93,Default,,0,0,0,,Dong Cheol...
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.33,Default,,0,0,0,,Woo Taek, haz algo.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:59.11,Default,,0,0,0,,Si usted no me olvida,
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,entonces lo buscaré, señor.
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.97,Default,,0,0,0,,Tienes que vivir una vida en paz y sin problemas.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,Yo no quiero. Porque creo que está sufriendo. Su cuerpo y su corazón...
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,No permita que le hagan un solo rasguño.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,Estoy de su lado, profesor Lee. Lo ayudaré.
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.51,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos pasó?
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,¿Había algo parecido en el registro de los antepasados?
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.26,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,Unni y yo echaremos un vistazo.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:22.25,Default,,0,0,0,,Yo soy quien les puso la maldición de convertirse en perro.
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.47,Default,,0,0,0,,Aunque lo vi con mis propios ojos, no puedo creerlo. No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que les echó la maldición?
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,Esa es mi pregunta.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:31.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos me hace esto?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué le hace esto a mi familia?
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:37.52,Default,,0,0,0,,Romperé la maldición  de tu familia. Con una condición.
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.35,Default,,0,0,0,,Los sentimientos de Jin Seo Won.
Dialogue: 0,0:01:39.35,0:01:42.87,Default,,0,0,0,,Regresaré las cosas... a antes de que él tuviera sentimientos por ti.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,Elige. Tienes un día.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.99,Default,,0,0,0,,Salva... a tu tío.
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:51.48,Default,,0,0,0,,Aunque nuestros recuerdos desaparezcan, nuestros sentimientos aún permanecerán.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.17,Default,,0,0,0,,Entonces me acercaré a ti.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.06,Default,,0,0,0,,Si das un paso atrás, yo daré dos pasos adelante.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.92,Default,,0,0,0,,Incluso si deambulo un poco, es un camino que una vez tomé.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.64,Default,,0,0,0,,Los guardias del palacio todavía la están buscando por el
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.87,Default,,0,0,0,,bebé del miembro de la familia real que falleció, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,¿Está seguro de que podemos confiar en Mak Soon?
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.99,Default,,0,0,0,,Ella es amiga de Cho Youn, crecieron juntas.
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,Voy a investigar como está la situación.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,Aún así, no podemos confiar en ella y menos si está esperando un bebé.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.39,Default,,0,0,0,,¿de casualidad el señorito Soo Hyun vino a trabajar hoy?
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.58,Default,,0,0,0,,Él ya no trabaja. Lo arrestaron por ayudar a escapar a un traidor y mañana lo van a decapitar.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,Por favor, déjeme ver al señorito.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,Todavía no es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.19,Default,,0,0,0,,Dime a dónde fueron la señora Han y esa chica.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,Una sirvienta vino a buscarlo.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.20,Default,,0,0,0,,¿Dónde está? Tengo que salir de aquí.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:38.88,Default,,0,0,0,,Señor, por favor salve al señorito Soo Hyun.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.23,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve una sirvienta a entrar a este lugar?
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,Yo sé en donde está la señora Cho Young.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Cuando tú y yo hayamos olvidado todo, la maldición del Dios de la Montaña nos alcanzará.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,La maldición nos alcanzará sin darnos cuenta
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:54.18,Default,,0,0,0,,y nos hará perder... algo preciado.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:03:16.26,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs40\c&HFFFFFF&\b0\3c&H477FC4&\4c&H477FC4&}🐾Subtítulos al español por Jessica Cedillo.🐾
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,¡Profesora Hae Na!
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,¿Ya comiste?
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.10,Default,,0,0,0,,La vez pasada, me dijiste que querías ver una presentación.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,¿Quieres que vayamos a verla la próxima semana?
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:06.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué iría a verla con usted?
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.39,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,La profesora Hae Na...
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,¿No se supone que ibas a borrarme mis recuerdos?
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿no decido yo a quién borrarle sus recuerdos?
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.99,Default,,0,0,0,,Me dijiste que podías empezar de nuevo sin tus recuerdos.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:22.58,Default,,0,0,0,,{\fnGoodDog Cool\fs54\c&HFFFFFF&\b0\3c&H477FC4&\4c&H477FC4&\pos(489.333,442.667)}  Episodio 12.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,Siga así.
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.62,Default,,0,0,0,,Es muy bonito.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.07,Default,,0,0,0,,Hace mucho que no veía un arcoíris.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,♪ Puedo ser un punto más pequeño que una uña ♪
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,¿Y si desaparecen mis recuerdos?
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Entonces.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:18.05,Default,,0,0,0,,Me acercaré a ti sin dudarlo.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.60,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has...
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,seducido a alguien?
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,♪ El solo verte me hace feliz ♪
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Antes que nada, si quieres seducirme,
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.32,Default,,0,0,0,,tienes que comprarme dulces.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:51.35,Default,,0,0,0,,Necesitas...
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.46,Default,,0,0,0,,comprarme algo para comer constantemente.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.97,Default,,0,0,0,,Soy una mujer bastante fácil.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:04.28,Default,,0,0,0,,Así que, más te vale seducirme.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:09.02,Default,,0,0,0,,♪ Te esperaré ♪
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,♪ Tu estrellita ♪
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:41.46,Default,,0,0,0,,Profesora Han,
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.36,Default,,0,0,0,,debería comer esto.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.51,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,Luce bien.
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.67,Default,,0,0,0,,Por favor, disfrútelo.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,¿Qué se le metió al profesor Seo Won?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.52,Default,,0,0,0,,- ¿Lo quieres?\N- ¿Tú no lo quieres?
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Comí mucho en el almuerzo. Estoy llena.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.46,Default,,0,0,0,,- Profesor Jin.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:42.23,Default,,0,0,0,,Su escritorio estaba lleno de polvo.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.03,Default,,0,0,0,,Eso no es bueno para su salud.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:47.68,Default,,0,0,0,,Estaba preocupado por su salud.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:53.48,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de mi salud.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de mi salud.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,Sí, hágalo.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿está comiendo bien?
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,¿Debería comprarle algo de carne? Carne con un trago de soju.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,¿Está comiendo bien?
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,¿Qué tal un poco de carne con un trago de soju para cenar?
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,¿Nada más usted y yo?
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Mejor otro día que vayamos todos.
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.58,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:47.38,Default,,0,0,0,,♪ ¿Pensarás en mí? ♪
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,♪ Los días son muy largos sin ti ♪
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,♪ ¿Pensarás en mí? ♪
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,¿No escucha que sus manos le gritan que están secas?
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:10.93,Default,,0,0,0,,¿No escucha que sus manos le gritan que están secas?
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,¿La vida no sería mejor con un vaso de alcohol cuando las cosas están secas?
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:19.00,Default,,0,0,0,,¿Qué le parece si comemos tripas de res a la parrilla y soju?
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:34.87,Default,,0,0,0,,¡Profesora Han!
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,- ¡Acabamos de llegar!\N- Adios.
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:39.17,Default,,0,0,0,,¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,¡Profesora Han!
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,♪ Mientras más  me acerco más lejos me siento ♪
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,♪ Cuando estoy contigo pierdo la noción del tiempo ♪
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,¡Profesora Han!
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.61,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.40,Default,,0,0,0,,Profesora Han.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Hay algo que necesito decirle.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.28,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo es la cena-\N- ¡Profesora Han!
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.70,Default,,0,0,0,,- ¿Quiere que la lleve?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Caminata de Dong Cheol{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,¡Oh, tiempo de caminar!
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,¡Dong Cheol!
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,Vámonos-
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.49,Default,,0,0,0,,¡Dong Cheol!
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Noona.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,¡Tío!
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,¡Tío!
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:20.87,Default,,0,0,0,,¿De verdad es mi tío?
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,Este es un verdadero milagro.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.03,Default,,0,0,0,,Los milagros sí existen.
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.51,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos pasó?
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,¿Algo así pasó  en la historia de nuestros ancestros?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,No estoy segura.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.80,Default,,0,0,0,,Creo que nunca leí algo así.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Mi hermana y yo investigaremos.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿creen que es como un último deseo algo así?
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Ya saben, un último deseo antes de morir-
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.55,Default,,0,0,0,,¡No digas algo tan nefasto!
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,Esperen,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,¿no les parece familiar está escena?
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.44,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.50,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.43,Default,,0,0,0,,¿Pareja Seo-Hae?
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.70,Default,,0,0,0,,Esta es mi letra.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,¡Tío!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:49.38,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Es Cocoa.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.31,Default,,0,0,0,,¿Quieres beber Cocoa?
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,¡Entiendo! ¿este pequeño es Cocoa?
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Realmente es lindo.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.41,Default,,0,0,0,,Muy lindo.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,¿Tú...
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,no recuerdas nada?
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,¿Recordar qué?
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,Es muy lindo.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,Me voy a quedar con esto.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:19.34,Default,,0,0,0,,¡Muy lindo!
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,- Hola, profesor Bo Gyeom.\N- Hola, profesora Hae Na. Ya estás aquí.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,¿Anoche llegó bien a casa?
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.65,Default,,0,0,0,,Sí, gracias a usted.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.48,Default,,0,0,0,,- Hola, profesora Han.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,Por favor, prepárense bien para la clase abierta con los padres dentro de dos días.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:04.14,Default,,0,0,0,,La clase conjunta de historia y literatura coreana  va bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.71,Default,,0,0,0,,Vendrán invitados muy importantes
Dialogue: 0,0:15:09.71,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,así que por favor presten atención a lo que pasa dentro y fuera de la escuela.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,- La clase 3 está a cargo, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:18.06,Default,,0,0,0,,Me gustaría que otra clase coopere y trabaje con ustedes.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,¿Quién...?
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,- Mi clase se unirá.\N- Oh, eso es genial
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Oye, me estás haciendo caer. Muévete.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:31.04,Default,,0,0,0,,Dios, lo sé.
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:37.78,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Dije que ya basta.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,Deja de estar jugando.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.41,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,Oye, deje de estar jugando...
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.34,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:21.86,Default,,0,0,0,,¡Cita! ¡Cita!
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,¡Cita! ¡Cita!
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.68,Default,,0,0,0,,Ellos van a quedar atrapados a ese ritmo.
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:28.85,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,- Creí que ellos estaban saliendo.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,Tú me dijiste eso.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:43.55,Default,,0,0,0,,Profesora Han.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,Los chicos hicieron de las suyas por mi culpa.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.41,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.75,Default,,0,0,0,,No se preocupe, usted solo me ayudó.
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:57.77,Default,,0,0,0,,este pastel debe gustarle mucho.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,Usted es a la que...
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,A mí también me gusta.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,Ya sabe, cuando alguien te empieza a gustar, empiezas a tener sus mismos gustos.
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:12.93,Default,,0,0,0,,Eso es interesante.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,A mí también me gustan mucho.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,Profesora Han.
Dialogue: 0,0:17:22.40,0:17:24.45,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar un momento?
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Oh, seguro.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos hablar afuera?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,- Para nuestra clase conjunta...\N- Chicos, no corran por el pasillo...
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.89,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- ¡Perdón!
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.59,Default,,0,0,0,,Espere, profesora Han.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.19,Default,,0,0,0,,Le cayó encima.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.28,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:26.92,Default,,0,0,0,,Profesora Han.
Dialogue: 0,0:18:26.92,0:18:28.62,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Me gustas, profesora Han.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.64,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,gusta alguien más.
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,lo lamento.
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.23,Default,,0,0,0,,Creo que la novela,
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,"El Querido Padre de Won" tiene una influencia significativa.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.96,Default,,0,0,0,,tanto en la literatura...
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,como en la historia... ¿Por qué me está mirando?
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,- Solo la escucho porque me gusta.\N- ¿Oh, en serio?
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:20.98,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Bien, antes que nada,
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:23.29,Default,,0,0,0,,como sabe...
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,- Adelante. No la miraré.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.28,Default,,0,0,0,,Una esposa que perdió a su marido...
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:45.23,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres, Hyung?
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:47.57,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:50.26,Default,,0,0,0,,¿De verdad estás planeando salir con ella?
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Supongo que eso también suena divertido.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:57.59,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.72,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Todo lo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.15,Default,,0,0,0,,Hablas como si los recuerdos fueran triviales.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:06.46,Default,,0,0,0,,¿Ya te diste cuenta
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,que te la quite?
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,no es como si te la hubieras ganado  tú mismo.
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:17.60,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:20.63,Default,,0,0,0,,La razón por la que ustedes se enredaron por la maldición
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,todo fue por el beso.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,¿No lo entiendes?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.48,Default,,0,0,0,,Yo planeé todo.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:31.32,Default,,0,0,0,,Fui yo...
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.83,Default,,0,0,0,,quien la acercó...
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.95,Default,,0,0,0,,a ti.
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:47.00,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo, profesor Jin?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:42.70,Default,,0,0,0,,Dijiste que te acercarías, pero ya te diste por vencido.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.71,Default,,0,0,0,,Dijiste que eras una mujer fácil.
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:47.78,Default,,0,0,0,,Mentirosa.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:53.32,Default,,0,0,0,,Soy una mujer más difícil de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:21:56.84,0:21:59.66,Default,,0,0,0,,Pero no te des por vencido.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:02.30,Default,,0,0,0,,Lo pensaré.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.61,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Qué tienes que pensar?
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,No pienses en nada más y simplemente sigue adelante.
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:11.97,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:44.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué se pelearon?
Dialogue: 0,0:22:44.81,0:22:47.27,Default,,0,0,0,,¿No eran amigos?
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,Debe haber un malentendido.
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:52.47,Default,,0,0,0,,¿Qué malentendido?
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:55.79,Default,,0,0,0,,Espera, ¿está preocupada por mí?
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:58.01,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:22:59.76,Default,,0,0,0,,Sus ojos están llenos de preocupación.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,Está equivocado.
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:07.02,Default,,0,0,0,,Profesora Han,
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,¿Y si salimos?
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:14.50,Default,,0,0,0,,Salgamos.
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:33.03,Default,,0,0,0,,¡Tío!
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:35.40,Default,,0,0,0,,Tío, ¿está saliendo con mi profesora?
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:39.10,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:39.10,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.89,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:23:41.89,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,Caray, Min Ji Ah, esa chica.
Dialogue: 0,0:23:43.42,0:23:45.48,Default,,0,0,0,,Sí. Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:23:45.48,0:23:48.78,Default,,0,0,0,,Como si mi profesora quisiera salir con usted.
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:51.00,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo...
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:52.20,Default,,0,0,0,,Ji Ah?
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,Bueno, ella dijo que usted y la profesora Han estaban saliendo.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,- Unni.\N- Estás en casa.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:15.46,Default,,0,0,0,,El profesor Bo Gyeom me pidió que salgamos.
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.23,Default,,0,0,0,,Entonces sal con él.
Dialogue: 0,0:24:17.23,0:24:20.02,Default,,0,0,0,,Pero no de esa manera.
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:21.92,Default,,0,0,0,,¿Quiere salir contigo?
Dialogue: 0,0:24:22.57,0:24:23.99,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:24:23.99,0:24:27.87,Default,,0,0,0,,¿Eso significa que vas a salir con el profesor de historia coreana?
Dialogue: 0,0:24:27.87,0:24:30.24,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:33.59,Default,,0,0,0,,No deberías aceptar tan rápido solo porque es el profesor de historia de Corea.
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:35.23,Default,,0,0,0,,Besos...
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:36.96,Default,,0,0,0,,Ya sabes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:36.96,0:24:39.49,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:41.40,Default,,0,0,0,,Por eso le dije que lo pensaría.
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:43.32,Default,,0,0,0,,¿Y qué te dijo?
Dialogue: 0,0:24:43.32,0:24:46.99,Default,,0,0,0,,Sugirió que salgamos tres veces, así que acepté.
Dialogue: 0,0:24:46.99,0:24:48.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué no sales con él?
Dialogue: 0,0:24:48.83,0:24:50.23,Default,,0,0,0,,Oh no importa.
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:52.56,Default,,0,0,0,,Te verás como una tonta si lo aceptas a la primera.
Dialogue: 0,0:24:52.60,0:24:59.10,Default,,0,0,0,,Espera por lo menos tres días antes de decirle, "Está bien, supongo."
Dialogue: 0,0:24:59.10,0:25:01.34,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:25:01.34,0:25:03.39,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:07.33,Default,,0,0,0,,Hermana.
Dialogue: 0,0:25:08.61,0:25:12.08,Default,,0,0,0,,Hoy, el profesor Jin...
Dialogue: 0,0:25:18.63,0:25:20.52,Default,,0,0,0,,¿Tú sabes...
Dialogue: 0,0:25:20.52,0:25:23.59,Default,,0,0,0,,el calendario de mi escritorio?
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:28.20,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú quien escribió, "Seo-Hae"?
Dialogue: 0,0:25:28.20,0:25:29.66,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:25:29.66,0:25:31.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Quieres ir al mar?
Dialogue: 0,0:25:34.09,0:25:36.41,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:25:51.31,0:25:53.09,Default,,0,0,0,,Ji Ah.
Dialogue: 0,0:25:54.56,0:25:56.56,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar?
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,¿Entonces tus recuerdos están intactos?
Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.55,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:05.55,0:26:07.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué nada más tú?
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:09.89,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:17.00,Default,,0,0,0,,¿Entonces, nada más usted recuerda lo que paso entre ustedes?
Dialogue: 0,0:26:20.78,0:26:22.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:22.66,0:26:25.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:26:27.60,0:26:32.60,Default,,0,0,0,,Es un asunto personal de la profesora Han, por eso no puedo darte detalles.
Dialogue: 0,0:26:34.84,0:26:36.82,Default,,0,0,0,,Vuelve adentro.
Dialogue: 0,0:26:36.82,0:26:38.47,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:26:50.47,0:26:52.73,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la profesora Han? Creo que la profesora Han no está adentro.
Dialogue: 0,0:26:52.73,0:26:53.91,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:55.53,Default,,0,0,0,,¿Ya se fue?
Dialogue: 0,0:26:55.53,0:26:57.41,Default,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:26:57.41,0:27:00.07,Default,,0,0,0,,¡Ahí está! Vamos.
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:02.69,Default,,0,0,0,,¡Profesora Han! Profesora Han, ¿es cierto?
Dialogue: 0,0:27:02.69,0:27:03.57,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:27:03.57,0:27:06.83,Default,,0,0,0,,¿Es verdad que está saliendo con el profesor Bo Gyeom?
Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:08.12,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:08.12,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué está sonrojada? ¡Tienes que ser verdad!
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:12.80,Default,,0,0,0,,¡Felicidades, profesora Han!
Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:17.10,Default,,0,0,0,,Usted y el profesor Bo Gyeom se ve bien juntos.
Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:18.41,Default,,0,0,0,,Bribonas.
Dialogue: 0,0:27:18.41,0:27:20.62,Default,,0,0,0,,¡Váyanse a sus clases!
Dialogue: 0,0:27:21.45,0:27:23.51,Default,,0,0,0,,¡Felicidades, profesora Han!
Dialogue: 0,0:27:31.02,0:27:33.71,Default,,0,0,0,,- ¿Es verdad?\N- No.
Dialogue: 0,0:27:33.71,0:27:35.83,Default,,0,0,0,,Felicidades, profesora Han.
Dialogue: 0,0:27:38.13,0:27:40.88,Default,,0,0,0,,Buenos días, profesor Seo Won.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:08.87,Default,,0,0,0,,Profesor Jin.
Dialogue: 0,0:28:08.87,0:28:10.04,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:10.04,0:28:11.73,Default,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:28:20.64,0:28:22.62,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:28:25.67,0:28:28.91,Default,,0,0,0,,te dije que me acercaría sin dudarlo.
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:33.83,Default,,0,0,0,,Creo que voy a tardar un poco.
Dialogue: 0,0:28:34.51,0:28:36.27,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:40.81,Default,,0,0,0,,Creo que lo preparé hace mucho.
Dialogue: 0,0:28:40.81,0:28:43.06,Default,,0,0,0,,Sabe amargo.
Dialogue: 0,0:28:55.50,0:28:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Carta, "Querido padre de Won"{\i0}\NAndong, 1998.
Dialogue: 0,0:28:58.15,0:29:02.89,Default,,0,0,0,,Esta carta se descubrió durante el proceso de traslado de una tumba.
Dialogue: 0,0:29:02.89,0:29:06.42,Default,,0,0,0,,Hwa Ja la madre de Won escribió la carta mientras lloraba
Dialogue: 0,0:29:06.42,0:29:09.76,Default,,0,0,0,,la muerte de su esposo y la puso dentro del ataúd.
Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:14.81,Default,,0,0,0,,Por medio de esta carta podemos observar el lenguaje cotidiano de la nobleza del siglo XVI.
Dialogue: 0,0:29:14.81,0:29:18.80,Default,,0,0,0,,¿Puede leer el contenido?
Dialogue: 0,0:29:25.90,0:29:28.95,Default,,0,0,0,,"No creo tener fuerzas para seguir viviendo después de perderte.
Dialogue: 0,0:29:28.95,0:29:31.75,Default,,0,0,0,,Me quiero ir contigo.
Dialogue: 0,0:29:31.75,0:29:33.98,Default,,0,0,0,,Llévame contigo.
Dialogue: 0,0:29:34.55,0:29:38.20,Default,,0,0,0,,No puedo olvidar lo que siento por ti
Dialogue: 0,0:29:38.20,0:29:40.62,Default,,0,0,0,,y mi dolor...
Dialogue: 0,0:29:40.62,0:29:43.35,Default,,0,0,0,,no tiene fin."
Dialogue: 0,0:29:58.51,0:30:00.30,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:30:01.49,0:30:04.38,Default,,0,0,0,,Todos mueren.
Dialogue: 0,0:30:05.56,0:30:08.35,Default,,0,0,0,,"¿Por qué me dejaste?
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:12.04,Default,,0,0,0,,Mi dolor no conoce límites.
Dialogue: 0,0:30:12.04,0:30:15.42,Default,,0,0,0,,Ven a visitarme en mi sueño después de leer esta carta".
Dialogue: 0,0:30:18.31,0:30:21.01,Default,,0,0,0,,Cuando pierdes a alguien que amas,
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:23.26,Default,,0,0,0,,normalmente así es como uno reacciona.
Dialogue: 0,0:30:23.26,0:30:26.04,Default,,0,0,0,,Igual que la madre de Won.
Dialogue: 0,0:30:28.10,0:30:30.22,Default,,0,0,0,,Pero por qué...
Dialogue: 0,0:30:30.79,0:30:33.86,Default,,0,0,0,,¿A quién le tiene tanto resentimiento?
Dialogue: 0,0:30:36.52,0:30:39.34,Default,,0,0,0,,A la profesora Hae Na y al profesor Seo Won, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:45.94,0:30:49.03,Default,,0,0,0,,Por eso borró los recuerdos de la profesora Hae Na
Dialogue: 0,0:30:49.03,0:30:51.82,Default,,0,0,0,,y los separó.
Dialogue: 0,0:31:02.51,0:31:05.30,Default,,0,0,0,,Eso no te importa.
Dialogue: 0,0:31:05.30,0:31:07.00,Default,,0,0,0,,¿Cómo...
Dialogue: 0,0:31:08.05,0:31:10.33,Default,,0,0,0,,morí?
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.99,Default,,0,0,0,,¿Esos dos me mataron o algo así?
Dialogue: 0,0:31:35.69,0:31:36.81,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:31:36.81,0:31:38.86,Default,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:47.76,Default,,0,0,0,,- ¡Espera, espera, espera!\N- ¿Por qué sigues al subdirector?
Dialogue: 0,0:31:47.76,0:31:49.87,Default,,0,0,0,,No lo estoy siguiendo.
Dialogue: 0,0:31:49.87,0:31:52.50,Default,,0,0,0,,Estás siendo muy obvia, noona.
Dialogue: 0,0:32:04.15,0:32:06.56,Default,,0,0,0,,Me asustaron.
Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:09.24,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:32:09.86,0:32:12.07,Default,,0,0,0,,¿Tienen algo que decir?
Dialogue: 0,0:32:24.17,0:32:26.64,Default,,0,0,0,,Todo esto es por tu tío.
Dialogue: 0,0:32:26.64,0:32:28.65,Default,,0,0,0,,El profesor de matemáticas.
Dialogue: 0,0:32:28.65,0:32:31.85,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:32:31.85,0:32:34.46,Default,,0,0,0,,Es un secreto para la escuela.
Dialogue: 0,0:32:34.46,0:32:38.23,Default,,0,0,0,,Tu tío debe sentirse muy solo.
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:42.31,Default,,0,0,0,,Oye, ¿de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:32:43.55,0:32:45.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo supo?
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:46.95,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:32:47.54,0:32:50.36,Default,,0,0,0,,De verdad tiene habilidades chamánicas.
Dialogue: 0,0:33:03.03,0:33:05.98,Default,,0,0,0,,¿Está obsesionado con los juegos?
Dialogue: 0,0:33:05.98,0:33:08.65,Default,,0,0,0,,Oh, ¿esos?
Dialogue: 0,0:33:09.69,0:33:12.86,Default,,0,0,0,,Pero no hay nadie con quien jugar.
Dialogue: 0,0:33:12.86,0:33:15.55,Default,,0,0,0,,¿Cuándo compró tantos...?
Dialogue: 0,0:33:17.30,0:33:21.87,Default,,0,0,0,,Aigoo. El Dios de la Montaña ni siquiera mira los juegos.
Dialogue: 0,0:33:21.87,0:33:25.04,Default,,0,0,0,,Entonces ¿le gustaría jugar conmigo?
Dialogue: 0,0:33:28.99,0:33:30.43,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:33:30.43,0:33:32.22,Default,,0,0,0,,Pero si gano,
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:34.38,Default,,0,0,0,,me dirá el nombre de una montaña.
Dialogue: 0,0:33:34.38,0:33:37.34,Default,,0,0,0,,Señora— Quiero decir... no importa.
Dialogue: 0,0:33:37.34,0:33:40.57,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto! ¿Qué tiene de malo decirte el nombre de una montaña?
Dialogue: 0,0:33:40.57,0:33:43.93,Default,,0,0,0,,¿Cuál quieres jugar? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:33:45.20,0:33:48.61,Default,,0,0,0,,Así que sólo tenemos que detener al profesor Bo Gyeom, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:48.61,0:33:50.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:50.46,0:33:52.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:33:58.20,0:34:00.18,Default,,0,0,0,,De todos modos, está bien.
Dialogue: 0,0:34:06.53,0:34:09.46,Default,,0,0,0,,¡Oh, sí! Voy.
Dialogue: 0,0:34:11.48,0:34:13.17,Default,,0,0,0,,Esa no era.
Dialogue: 0,0:34:16.80,0:34:19.05,Default,,0,0,0,,Rápido, rápido, rápido.
Dialogue: 0,0:34:35.25,0:34:37.18,Default,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:34:38.53,0:34:40.59,Default,,0,0,0,,Tengo que ponerlo arriba.
Dialogue: 0,0:34:48.49,0:34:51.36,Default,,0,0,0,,Iba a elegir ese.
Dialogue: 0,0:34:55.02,0:34:57.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué no sale?
Dialogue: 0,0:35:02.49,0:35:04.53,Default,,0,0,0,,Juguemos otra cosa.
Dialogue: 0,0:36:23.09,0:36:24.64,Default,,0,0,0,,¡Estimulante!
Dialogue: 0,0:36:24.64,0:36:27.52,Default,,0,0,0,,Ese fue el mejor juego de mi vida.
Dialogue: 0,0:36:28.50,0:36:31.90,Default,,0,0,0,,Como gané, por favor, dígamelo.
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.92,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:36:33.92,0:36:36.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigo hablando así? ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:36:36.27,0:36:38.61,Default,,0,0,0,,La montaña en la que morí.
Dialogue: 0,0:36:40.51,0:36:42.51,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:36:55.65,0:36:57.91,Default,,0,0,0,,Oye, Song Woo Taek.
Dialogue: 0,0:37:00.11,0:37:01.80,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:02.56,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,Somos amigos.
Dialogue: 0,0:37:05.50,0:37:07.27,Default,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:37:09.87,0:37:11.44,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:37:12.00,0:37:17.20,Default,,0,0,0,,Pero tengo algunos pensamientos.
Dialogue: 0,0:37:18.75,0:37:21.04,Default,,0,0,0,,¿Qué pensamientos?
Dialogue: 0,0:37:21.04,0:37:22.64,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:37:22.64,0:37:26.42,Default,,0,0,0,,el pensamiento de que podríamos salir
Dialogue: 0,0:37:26.42,0:37:30.54,Default,,0,0,0,,de la zona de amistad. Algo así...
Dialogue: 0,0:37:31.92,0:37:33.45,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:36.01,0:37:38.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué eres tan despistado?
Dialogue: 0,0:37:38.10,0:37:40.34,Default,,0,0,0,,E-Entonces...
Dialogue: 0,0:37:41.49,0:37:43.27,Default,,0,0,0,,tú y yo realmente...
Dialogue: 0,0:37:43.27,0:37:45.46,Default,,0,0,0,,Cielos, voy a salir a tomar aire.
Dialogue: 0,0:37:45.46,0:37:47.52,Default,,0,0,0,,- ¡Oye, espera!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:47.52,0:37:49.34,Default,,0,0,0,,Otra vez estás jugando, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:49.34,0:37:54.16,Default,,0,0,0,,Mañana me molestarás y te reirás de mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:54.16,0:37:55.66,Default,,0,0,0,,Woo Taek.
Dialogue: 0,0:37:55.66,0:37:57.13,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:37:58.08,0:38:00.45,Default,,0,0,0,,Somos amigos.
Dialogue: 0,0:38:02.50,0:38:05.12,Default,,0,0,0,,Si cruzamos la línea,
Dialogue: 0,0:38:06.15,0:38:08.48,Default,,0,0,0,,no hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:38:09.60,0:38:11.74,Default,,0,0,0,,Pero Yoo Na,
Dialogue: 0,0:38:11.74,0:38:14.72,Default,,0,0,0,,tengo muchos amigos además de ti.
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:19.60,Default,,0,0,0,,No creo que me importe si te pierdo como amiga.
Dialogue: 0,0:38:22.22,0:38:24.75,Default,,0,0,0,,¿Qué deberíamos...?
Dialogue: 0,0:38:24.75,0:38:26.63,Default,,0,0,0,,Está bien, entonces.
Dialogue: 0,0:38:41.50,0:38:43.87,Default,,0,0,0,,Esto es muy rápido.
Dialogue: 0,0:38:46.73,0:38:50.15,Default,,0,0,0,,Sí, estaré ahí. Está bien.
Dialogue: 0,0:38:53.24,0:38:56.84,Default,,0,0,0,,¿Hoy es la tan esperada primera cita?
Dialogue: 0,0:38:56.84,0:38:59.25,Default,,0,0,0,,No iría tan lejos.
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:03.05,Default,,0,0,0,,¿No crees que el profesor Bo Gyeom va a ir demasiado rápido?
Dialogue: 0,0:39:03.05,0:39:04.85,Default,,0,0,0,,Oye, vamos.
Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:08.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Te da pena?
Dialogue: 0,0:39:20.35,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,O el profesor Bo Gyeom podría tomarte\Nde la mano en la primera cita
Dialogue: 0,0:39:24.40,0:39:30.08,Default,,0,0,0,,te abraza y con una mirada ardiente te  dice:
Dialogue: 0,0:39:30.08,0:39:34.35,Default,,0,0,0,,"No quiero que te vayas a tu casa".
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:54.07,Default,,0,0,0,,Voy al baño antes de entrar.
Dialogue: 0,0:39:54.07,0:39:56.54,Default,,0,0,0,,Está bien. Compraré algunas cosas para comer.
Dialogue: 0,0:39:56.54,0:39:58.63,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:04.71,Default,,0,0,0,,¿Qué le doy?
Dialogue: 0,0:40:04.71,0:40:07.02,Default,,0,0,0,,Deberías pedir las acarameladas.
Dialogue: 0,0:40:08.70,0:40:10.58,Default,,0,0,0,,Tienes una habilidad especial para seguir a alguien.
Dialogue: 0,0:40:10.58,0:40:12.41,Default,,0,0,0,,Soy muy competente.
Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:15.09,Default,,0,0,0,,- Yo invito.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:40:16.86,0:40:18.48,Default,,0,0,0,,De acuerdo entonces.
Dialogue: 0,0:40:18.48,0:40:20.58,Default,,0,0,0,,Gracias por el regalo.
Dialogue: 0,0:40:32.25,0:40:35.63,Default,,0,0,0,,¡Me amas! Me amas.
Dialogue: 0,0:40:35.63,0:40:37.11,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:40:37.11,0:40:40.49,Default,,0,0,0,,- Me amas, me amas.\N- No haremos esto, te lo digo. No lo haremos
Dialogue: 0,0:40:40.49,0:40:41.50,Default,,0,0,0,,No volverá a suceder.
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.22,Default,,0,0,0,,- Voy a llevarme a Melanie y al bebé y me iré.\N- Me amas.
Dialogue: 0,0:40:43.22,0:40:44.62,Default,,0,0,0,,Di que me amas.
Dialogue: 0,0:40:44.62,0:40:48.71,Default,,0,0,0,,Está bien, lo diré. Me encanta tu valentía y tu terquedad.
Dialogue: 0,0:40:48.71,0:40:52.66,Default,,0,0,0,,Y ciertamente me ha resultado decepcionante.
Dialogue: 0,0:40:53.32,0:40:58.65,Default,,0,0,0,,Sabes, Scarlett, creo que estás al borde del llanto.
Dialogue: 0,0:41:20.21,0:41:22.85,Default,,0,0,0,,Fue muy agradable ver una película antigua después de tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:41:22.85,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,¿Verdad? Yo también lo disfruté.
Dialogue: 0,0:41:26.23,0:41:28.12,Default,,0,0,0,,¡Oh, Seo Won!
Dialogue: 0,0:41:33.09,0:41:35.20,Default,,0,0,0,,Profesor Jin.
Dialogue: 0,0:41:38.34,0:41:41.19,Default,,0,0,0,,¿Vino a ver una película?
Dialogue: 0,0:41:42.56,0:41:44.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:41:44.89,0:41:46.73,Default,,0,0,0,,¿Vio la misma película—?
Dialogue: 0,0:41:46.73,0:41:49.44,Default,,0,0,0,,Entonces disfruta la película.
Dialogue: 0,0:41:49.44,0:41:51.39,Default,,0,0,0,,Vámonos, profesora Hae Na.
Dialogue: 0,0:42:11.83,0:42:14.24,Default,,0,0,0,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:42:16.63,0:42:18.64,Default,,0,0,0,,¿No es tu hermana?
Dialogue: 0,0:42:18.64,0:42:20.58,Default,,0,0,0,,Oh, sí, es ella.
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:21.87,Default,,0,0,0,,- ¡Eso estuvo muy bueno!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:42:21.87,0:42:24.53,Default,,0,0,0,,¿Conoces a mi hermana?
Dialogue: 0,0:42:24.53,0:42:27.13,Default,,0,0,0,,Por qué, por supuesto.
Dialogue: 0,0:42:27.13,0:42:31.00,Default,,0,0,0,,Toma la mano de tu hermana y entra. Me iré a casa desde aquí.
Dialogue: 0,0:42:31.00,0:42:33.90,Default,,0,0,0,,- Está bien, nos vemos mañana.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:42:37.22,0:42:40.28,Default,,0,0,0,,¡Tú! ¡Woo Taek!
Dialogue: 0,0:42:42.49,0:42:45.92,Default,,0,0,0,,¡Oye, loco bastardo!
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:48.32,Default,,0,0,0,,- ¡Unnie!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:42:48.32,0:42:50.13,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:42:54.74,0:42:57.39,Default,,0,0,0,,- ¿Qué le pasa?\N- ¡Oye, no puedes andar  afuera tan tarde!
Dialogue: 0,0:42:57.39,0:43:01.19,Default,,0,0,0,,¿Qué hace tan tarde una chica en la calle? ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:43:01.67,0:43:03.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan enojada?
Dialogue: 0,0:43:03.42,0:43:07.42,Default,,0,0,0,,¿Y por qué estaban tomados de la mano? ¿Tienes siete años o algo así?
Dialogue: 0,0:43:14.62,0:43:15.80,Default,,0,0,0,,Que cansada estoy.
Dialogue: 0,0:43:15.80,0:43:18.52,Default,,0,0,0,,Oye, ¿dónde está la falda que me prestaste la última vez?
Dialogue: 0,0:43:18.52,0:43:21.77,Default,,0,0,0,,Dijiste que no la usas porque es demasiado corta.
Dialogue: 0,0:43:22.53,0:43:24.58,Default,,0,0,0,,La encontré.
Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:27.09,Default,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:43:27.09,0:43:30.93,Default,,0,0,0,,Quedará bien con botas.
Dialogue: 0,0:43:38.46,0:43:40.51,Default,,0,0,0,,Unnie.
Dialogue: 0,0:43:41.22,0:43:43.24,Default,,0,0,0,,¿Vas a ir a ver a alguien?
Dialogue: 0,0:43:44.49,0:43:47.35,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Esta es demasiado corta. Puedes quedártela.
Dialogue: 0,0:43:47.35,0:43:50.38,Default,,0,0,0,,- ¡Unnie!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:50.38,0:43:53.95,Default,,0,0,0,,¿Ya conoces al profesor Bo Gyeom?
Dialogue: 0,0:43:53.95,0:43:56.59,Default,,0,0,0,,¿Qué si conozco al profesor de Historia de Corea?
Dialogue: 0,0:43:56.59,0:43:58.73,Default,,0,0,0,,Creo que no.
Dialogue: 0,0:43:59.47,0:44:02.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Te habló de mí?
Dialogue: 0,0:44:03.18,0:44:05.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo te fue en tu primera cita?
Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:12.23,Default,,0,0,0,,Bueno, fue la primera cita, así que nos conocimos.
Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:13.93,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:44:13.93,0:44:16.65,Default,,0,0,0,,Yo me divertí mucho.
Dialogue: 0,0:44:21.13,0:44:22.66,Default,,0,0,0,,Unnie,
Dialogue: 0,0:44:22.66,0:44:25.87,Default,,0,0,0,,¿fuiste a una cita con Woo Taek hoy?
Dialogue: 0,0:44:26.30,0:44:29.23,Default,,0,0,0,,¿Estás saliendo con Woo Taek?
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:33.80,Default,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:44:33.80,0:44:35.77,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:44:54.99,0:44:56.88,Default,,0,0,0,,Profesor Jin.
Dialogue: 0,0:44:58.20,0:45:00.15,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:45:00.15,0:45:02.98,Default,,0,0,0,,¿Llegó bien a casa anoche?
Dialogue: 0,0:45:03.57,0:45:06.69,Default,,0,0,0,,No pude despedirme.
Dialogue: 0,0:45:07.28,0:45:09.47,Default,,0,0,0,,Llegué bien.
Dialogue: 0,0:45:13.56,0:45:16.00,Default,,0,0,0,,¿Disfrutó la película?
Dialogue: 0,0:45:16.00,0:45:18.08,Default,,0,0,0,,No pude.
Dialogue: 0,0:45:18.67,0:45:21.22,Default,,0,0,0,,La persona que se suponía que se sentaría conmigo
Dialogue: 0,0:45:21.22,0:45:24.26,Default,,0,0,0,,estaba sentada adelante de mí con alguien más.
Dialogue: 0,0:45:32.86,0:45:34.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué vas a ir allí?
Dialogue: 0,0:45:34.11,0:45:37.17,Default,,0,0,0,,Dice que para recordar su vida pasada.
Dialogue: 0,0:45:37.17,0:45:40.16,Default,,0,0,0,,- ¿Tú sola?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:40.16,0:45:42.20,Default,,0,0,0,,No puedes. Es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:45:42.20,0:45:44.45,Default,,0,0,0,,Noona, ¿quieres que vaya contigo?
Dialogue: 0,0:45:44.45,0:45:46.96,Default,,0,0,0,,Y-Yo también quiero ir.
Dialogue: 0,0:45:46.96,0:45:48.63,Default,,0,0,0,,No, serán un estorbo.
Dialogue: 0,0:45:48.63,0:45:50.34,Default,,0,0,0,,¿Disculpa? ¿Un estorbo?
Dialogue: 0,0:45:50.34,0:45:52.07,Default,,0,0,0,,¡Eso me dolió, noona!
Dialogue: 0,0:45:52.07,0:45:54.28,Default,,0,0,0,,¡Lléveme contigo! ¡Soy bueno en senderismo!
Dialogue: 0,0:45:54.28,0:45:55.72,Default,,0,0,0,,¡Yo soy el rey del senderismo!
Dialogue: 0,0:45:55.72,0:45:58.10,Default,,0,0,0,,- ¡Lléveme!\N- ¡Vamos juntos!
Dialogue: 0,0:46:03.60,0:46:08.00,Default,,0,0,0,,Los dejaré atrás si se quejan de que es muy difícil.
Dialogue: 0,0:46:09.55,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,¿Difícil?
Dialogue: 0,0:46:11.22,0:46:13.38,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:46:13.38,0:46:16.29,Default,,0,0,0,,Nunca he experimentado eso en mi vida.
Dialogue: 0,0:46:16.29,0:46:18.13,Default,,0,0,0,,¿Tú tampoco?
Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:32.95,Default,,0,0,0,,¿No se va a casa, profesora Hae Na?
Dialogue: 0,0:46:32.95,0:46:34.85,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:58.41,0:47:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Viaje a Seohae{\i0}
Dialogue: 0,0:47:06.85,0:47:09.18,Default,,0,0,0,,¡Profesor Jin!
Dialogue: 0,0:47:09.18,0:47:11.98,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Seohae...
Dialogue: 0,0:47:12.80,0:47:15.31,Default,,0,0,0,,¿Va a ir a Seohae este fin de semana?\N("Seohae" suena como el término coreano para el Mar Amarillo).
Dialogue: 0,0:47:15.79,0:47:18.28,Default,,0,0,0,,- ¿Lo recuer—\N- Bueno, verá...
Dialogue: 0,0:47:19.02,0:47:22.53,Default,,0,0,0,,Vi su calendario por accidente
Dialogue: 0,0:47:22.53,0:47:25.56,Default,,0,0,0,,y dice lo mismo en el mío.
Dialogue: 0,0:47:31.13,0:47:33.00,Default,,0,0,0,,¿Le gustaría ir?
Dialogue: 0,0:47:33.71,0:47:35.48,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:47:35.48,0:47:38.05,Default,,0,0,0,,A Seohae este fin de semana.
Dialogue: 0,0:47:43.38,0:47:46.63,Default,,0,0,0,,¿Dónde consiguió eso?
Dialogue: 0,0:47:50.93,0:47:53.09,Default,,0,0,0,,Alguien me lo dio.
Dialogue: 0,0:47:53.59,0:47:55.31,Default,,0,0,0,,Solo...
Dialogue: 0,0:47:55.31,0:47:57.68,Default,,0,0,0,,me pareció tierno por alguna razón.
Dialogue: 0,0:47:57.68,0:48:00.19,Default,,0,0,0,,Y también familiar.
Dialogue: 0,0:48:00.19,0:48:02.00,Default,,0,0,0,,Es tierno, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:48:03.83,0:48:05.93,Default,,0,0,0,,La extraño.
Dialogue: 0,0:48:09.63,0:48:11.90,Default,,0,0,0,,Hay una perrita llamada Cocoa
Dialogue: 0,0:48:11.90,0:48:14.91,Default,,0,0,0,,que se parece a este llavero.
Dialogue: 0,0:48:17.60,0:48:22.00,Default,,0,0,0,,Ella debe estar lejos ahora.
Dialogue: 0,0:48:22.00,0:48:24.29,Default,,0,0,0,,Está cerca,
Dialogue: 0,0:48:25.01,0:48:27.46,Default,,0,0,0,,pero debe haberme olvidado.
Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:33.61,Default,,0,0,0,,¿Cree que...
Dialogue: 0,0:48:34.41,0:48:36.99,Default,,0,0,0,,le volveré a gustar?
Dialogue: 0,0:48:41.82,0:48:43.57,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:48:44.80,0:48:46.62,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:48:47.21,0:48:49.10,Default,,0,0,0,,Seguramente.
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:55.82,Default,,0,0,0,,Hae Na.
Dialogue: 0,0:50:02.61,0:50:04.15,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:50:04.15,0:50:07.04,Default,,0,0,0,,¿Ustedes dos están saldiendo?
Dialogue: 0,0:50:07.04,0:50:10.50,Default,,0,0,0,,Bueno, estábamos comiendo mollejas de pollo,
Dialogue: 0,0:50:10.50,0:50:12.98,Default,,0,0,0,,cuando ella inesperadamente posó sus labios en los míos.
Dialogue: 0,0:50:12.98,0:50:15.02,Default,,0,0,0,,¡Oye, espera!
Dialogue: 0,0:50:15.02,0:50:17.66,Default,,0,0,0,,En ese momento te tenía envidia,
Dialogue: 0,0:50:17.66,0:50:19.56,Default,,0,0,0,,por eso inesperadamente terminé...
Dialogue: 0,0:50:19.56,0:50:21.88,Default,,0,0,0,,¿Me tenías envidia?
Dialogue: 0,0:50:21.88,0:50:23.73,Default,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:50:24.70,0:50:26.54,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:50:42.49,0:50:46.03,Default,,0,0,0,,La pasta vongole está deliciosa. ¿Este lugar es famoso?
Dialogue: 0,0:50:46.03,0:50:49.28,Default,,0,0,0,,Creo que aquí todo está bien.
Dialogue: 0,0:51:03.89,0:51:05.70,Default,,0,0,0,,Cielos...
Dialogue: 0,0:51:07.63,0:51:09.91,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:09.91,0:51:13.71,Default,,0,0,0,,Nada, sigue comiendo.
Dialogue: 0,0:51:26.53,0:51:29.94,Default,,0,0,0,,No te agarres de mí que estoy cansado.
Dialogue: 0,0:51:29.94,0:51:32.13,Default,,0,0,0,,¡Pesas mucho!
Dialogue: 0,0:51:37.48,0:51:39.28,Default,,0,0,0,,¿Qué tan lejos vas a ir?
Dialogue: 0,0:51:39.28,0:51:41.71,Default,,0,0,0,,¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:51:44.85,0:51:48.58,Default,,0,0,0,,Yul, sigue tú. Yo ya no puedo.
Dialogue: 0,0:51:48.58,0:51:51.20,Default,,0,0,0,,¡Juntos podemos, Jun Seo!
Dialogue: 0,0:51:52.48,0:51:54.29,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:52:04.57,0:52:06.42,Default,,0,0,0,,¿Qué quisiste decir la vez pasada?
Dialogue: 0,0:52:06.42,0:52:08.86,Default,,0,0,0,,¿Con qué mi tío se siente solo?
Dialogue: 0,0:52:12.26,0:52:14.30,Default,,0,0,0,,Él está solo.
Dialogue: 0,0:52:15.29,0:52:18.73,Default,,0,0,0,,Su novia no se acuerda de él.
Dialogue: 0,0:52:18.73,0:52:20.85,Default,,0,0,0,,¿Ella perdió la memoria?
Dialogue: 0,0:52:20.85,0:52:22.43,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:52:23.21,0:52:26.06,Default,,0,0,0,,¿Mi tío tiene novia?
Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:34.67,Default,,0,0,0,,Es Yul.
Dialogue: 0,0:52:34.67,0:52:37.05,Default,,0,0,0,,Ah, sí. Contesta.
Dialogue: 0,0:52:39.02,0:52:40.51,Default,,0,0,0,,¿Sí, Yul?
Dialogue: 0,0:52:40.51,0:52:41.73,Default,,0,0,0,,¡Sí, profesora Han!
Dialogue: 0,0:52:41.73,0:52:44.36,Default,,0,0,0,,Puede venir a mi casa por favor.
Dialogue: 0,0:52:44.36,0:52:46.70,Default,,0,0,0,,Ahorita. ¡Rápido, rápido!
Dialogue: 0,0:52:46.70,0:52:48.94,Default,,0,0,0,,¿Ahorita?
Dialogue: 0,0:52:48.94,0:52:50.21,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:52:50.21,0:52:52.94,Default,,0,0,0,,¡Cielos, es urgente!
Dialogue: 0,0:52:53.44,0:52:57.58,Default,,0,0,0,,Está bien. Envíame tu dirección. Iré lo más pronto posible.
Dialogue: 0,0:52:57.58,0:52:59.30,Default,,0,0,0,,Sí, enseguida.
Dialogue: 0,0:52:59.30,0:53:01.15,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:53:02.84,0:53:06.41,Default,,0,0,0,,- ¡Lo hiciste! Está hecho.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:53:06.41,0:53:08.74,Default,,0,0,0,,- Tú confía en mí. Confía en mí.\N- ¿Funcionará?
Dialogue: 0,0:53:08.74,0:53:11.02,Default,,0,0,0,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:53:11.02,0:53:11.99,Default,,0,0,0,,¿Algún problema?
Dialogue: 0,0:53:11.99,0:53:13.57,Default,,0,0,0,,Es Yul.
Dialogue: 0,0:53:13.57,0:53:17.25,Default,,0,0,0,,Él me pidió que vaya a su casa tan pronto como pueda.
Dialogue: 0,0:53:17.25,0:53:19.80,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces deberías irte.
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.02,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:53:32.29,0:53:35.21,Default,,0,0,0,,Yul ahorita no está en su casa.
Dialogue: 0,0:53:41.59,0:53:43.48,Default,,0,0,0,,Ji Ah, ¿a dónde vas?
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:46.03,Default,,0,0,0,,¡Olvídalo! Ella seguramente va a recoger hierbas medicinales. Déjala.
Dialogue: 0,0:53:46.03,0:53:47.65,Default,,0,0,0,,- ¿Hierbas medicinales?\N- ¿Quién sabe?
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:49.01,Default,,0,0,0,,Pero dejarla ir sola es peligroso.
Dialogue: 0,0:53:49.01,0:53:50.72,Default,,0,0,0,,Tenemos que esperar la llamada.
Dialogue: 0,0:53:50.72,0:53:52.73,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos esperar la llamada primero?
Dialogue: 0,0:53:52.73,0:53:55.27,Default,,0,0,0,,¿Estoy hecho para ser consejero?
Dialogue: 0,0:54:08.77,0:54:10.46,Default,,0,0,0,,¡Yul!
Dialogue: 0,0:54:11.08,0:54:12.56,Default,,0,0,0,,Yul.
Dialogue: 0,0:54:12.56,0:54:15.12,Default,,0,0,0,,¡Yul! Yul...
Dialogue: 0,0:54:17.79,0:54:20.01,Default,,0,0,0,,Profesor Jin.
Dialogue: 0,0:54:26.23,0:54:27.97,Default,,0,0,0,,¿No es esta la casa de Yul?
Dialogue: 0,0:54:27.97,0:54:30.55,Default,,0,0,0,,¿Me mandó mal la dirección?
Dialogue: 0,0:54:36.45,0:54:38.79,Default,,0,0,0,,Tío, Min Ji Ah me contó todo.
Dialogue: 0,0:54:38.79,0:54:41.94,Default,,0,0,0,,No se preocupe. Lo voy a ayudar.
Dialogue: 0,0:54:43.56,0:54:45.08,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:45.64,0:54:48.69,Default,,0,0,0,,Está es la casa de Yul.
Dialogue: 0,0:54:48.69,0:54:50.26,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:54:50.97,0:54:53.22,Default,,0,0,0,,Yo soy el tío de Yul.
Dialogue: 0,0:54:53.75,0:54:55.22,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:54:55.22,0:54:56.90,Default,,0,0,0,,Debió hacerle una broma.
Dialogue: 0,0:54:56.90,0:55:01.10,Default,,0,0,0,,Espere, ¿por qué me hizo una broma así?
Dialogue: 0,0:55:01.10,0:55:02.19,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:55:02.19,0:55:04.54,Default,,0,0,0,,Está bien. Yo soy la que debería disculparse.
Dialogue: 0,0:55:04.54,0:55:07.50,Default,,0,0,0,,Lo interrumpí.
Dialogue: 0,0:55:11.35,0:55:13.20,Default,,0,0,0,,¡Profesora Han!
Dialogue: 0,0:55:16.78,0:55:19.98,Default,,0,0,0,,¿Quiere un poco de ramen?
Dialogue: 0,0:56:29.42,0:56:31.32,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:57:33.04,0:57:36.23,Default,,0,0,0,,Esta es la primera vez que vengo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:41.13,0:57:44.53,Default,,0,0,0,,No sé que le va a parecer esto,
Dialogue: 0,0:57:45.57,0:57:49.31,Default,,0,0,0,,pero no sé por qué siento que\N ya había venido antes.
Dialogue: 0,0:57:50.59,0:57:53.87,Default,,0,0,0,,Me he sentido rara estos días.
Dialogue: 0,0:57:54.94,0:57:56.96,Default,,0,0,0,,Mi cabeza...
Dialogue: 0,0:57:57.54,0:57:59.50,Default,,0,0,0,,y mi corazón...
Dialogue: 0,0:58:00.12,0:58:02.40,Default,,0,0,0,,actúan por separado.
Dialogue: 0,0:58:02.40,0:58:04.22,Default,,0,0,0,,Son míos,
Dialogue: 0,0:58:04.22,0:58:07.50,Default,,0,0,0,,pero me dicen cosas diferentes.
Dialogue: 0,0:58:15.19,0:58:19.44,Default,,0,0,0,,Me pregunto si debería ir al hospital \Npara ver si algo anda mal.
Dialogue: 0,0:58:22.34,0:58:24.22,Default,,0,0,0,,Últimamente...
Dialogue: 0,0:58:25.71,0:58:28.84,Default,,0,0,0,,no sé cómo me siento.
Dialogue: 0,0:58:37.31,0:58:39.05,Default,,0,0,0,,¿Yo debería...
Dialogue: 0,0:58:39.90,0:58:42.06,Default,,0,0,0,,decirle?
Dialogue: 0,0:58:44.29,0:58:46.07,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:54.19,0:59:37.00,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs40\c&HFFFFFF&\b0\3c&H477FC4&\4c&H477FC4&}🐾Subtítulos al español por Jessica Cedillo.🐾
Dialogue: 0,0:59:39.80,0:59:47.97,Default,,0,0,0,,♪ Se siente como un para siempre ♪
Dialogue: 0,0:59:47.97,0:59:56.40,Default,,0,0,0,,♪ Estoy soñando como nunca ♪
Dialogue: 0,0:59:56.40,1:00:04.70,Default,,0,0,0,,♪ Mientras más  me acerco más lejos me siento ♪
Dialogue: 0,1:00:04.70,1:00:13.08,Default,,0,0,0,,♪ Cuando estoy contigo pierdo la noción del tiempo ♪
Dialogue: 0,1:00:13.08,1:00:17.25,Default,,0,0,0,,{\fnGoodDog Cool\fs78\c&HFFFFFF&\3c&HAD67CB&}🐾Un Buen Día Para \NSer Un Perro🐾
Dialogue: 0,1:00:17.78,1:00:19.94,Default,,0,0,0,,No sé cómo debería enfrentarlo.
Dialogue: 0,1:00:19.94,1:00:21.38,Default,,0,0,0,,¿Me está evitando?
Dialogue: 0,1:00:21.38,1:00:24.06,Default,,0,0,0,,Puede ser un poco confuso y difícil en este momento,
Dialogue: 0,1:00:24.06,1:00:27.28,Default,,0,0,0,,pero esperaré hasta que recuperes todas las piezas que faltan.
Dialogue: 0,1:00:27.28,1:00:30.66,Default,,0,0,0,,Creo que el profesor Bo Gyeom se está preparando para el final.
Dialogue: 0,1:00:30.66,1:00:31.69,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres con el final?
Dialogue: 0,1:00:31.69,1:00:35.30,Default,,0,0,0,,Qué borrar los recuerdos de la profesora Han no es el final.
Dialogue: 0,1:00:35.30,1:00:39.08,Default,,0,0,0,,No sé qué está planeando, pero nunca funcionará.
Dialogue: 0,1:00:39.08,1:00:41.42,Default,,0,0,0,,Al final nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,1:00:41.42,1:00:47.30,Default,,0,0,0,,¿Estarás firme, aunque mueras y caigas en el fuego del infierno?