1 00:01:14,530 --> 00:01:18,380 ESTA ES LA HISTORIA DEL PADRE FLANAGAN Y LA CIUDAD DE LOS NIÑOS 2 00:01:18,380 --> 00:01:22,110 QUE CONSTRUYÓ EN NEBRASKA. HAY UN LUGAR CON ESE NOMBRE. 3 00:01:22,110 --> 00:01:25,900 EXISTE UN HOMBRE COMO EL PADRE FLANAGAN. 4 00:01:26,350 --> 00:01:30,280 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A ÉL Y A SU GRAN OBRA 5 00:01:30,320 --> 00:01:35,150 A FAVOR DE LOS NIÑOS SIN HOGAR, SIN PREJUICIOS DE RAZA, CREDO O COLOR. 6 00:02:03,850 --> 00:02:06,910 Bueno, mi amigo, me han dicho que quiere confesar. 7 00:02:06,990 --> 00:02:08,080 Sí. 8 00:02:08,660 --> 00:02:10,210 Eso ayudará al jurado. 9 00:02:10,290 --> 00:02:13,920 Lo condenaron por pruebas circunstanciales. ¿Entiende? 10 00:02:15,060 --> 00:02:16,430 Sí, claro. 11 00:02:16,760 --> 00:02:18,860 También ayudará a la opinión pública. 12 00:02:18,930 --> 00:02:21,330 Será más fácil para la propia justicia. 13 00:02:21,700 --> 00:02:24,030 Lo haré porque tengo miedo. 14 00:02:24,300 --> 00:02:26,670 Podría ayudar en el Juicio Final cuando me ejecuten. 15 00:02:26,740 --> 00:02:28,540 Usted también podría hacer un buen papel. 16 00:02:28,610 --> 00:02:31,630 Vinieron un par de periodistas y el juez que lo condenó... 17 00:02:31,710 --> 00:02:35,010 ¡Cállate de una vez! ¿Lo podría hacer callar? 18 00:02:36,720 --> 00:02:38,910 Calma, calma. Él es el próximo. 19 00:02:39,350 --> 00:02:41,320 Usted confiesa y él canta. 20 00:02:43,220 --> 00:02:44,480 Está bien. 21 00:02:45,290 --> 00:02:47,190 - Traiga a su gente. - Bien. 22 00:02:47,260 --> 00:02:49,590 - ¿Puedo ayudarlo, Dan? - Sí, quiero un trago. 23 00:02:49,660 --> 00:02:50,790 Bien. 24 00:02:55,970 --> 00:02:57,160 Gracias. 25 00:03:04,380 --> 00:03:07,500 - ¿Quiere ver al padre Flanagan? - Seguro. 26 00:03:08,420 --> 00:03:10,820 Pedí verlo. Me conoció cuando yo era joven. 27 00:03:25,930 --> 00:03:27,900 ¿Cuánto tiempo tengo? 28 00:03:28,940 --> 00:03:31,430 La eternidad comenzará en 45 minutos, Dan. 29 00:03:33,310 --> 00:03:35,540 ¿Qué pasará cuando se vaya y esa puerta se cierre? 30 00:03:35,610 --> 00:03:38,370 - Un par de minutos desagradables. - Sí, lo sé. ¿Y luego? 31 00:03:38,440 --> 00:03:41,140 Dan, eso ha sido un misterio durante millones de años. 32 00:03:41,210 --> 00:03:44,310 No se puede resolver en unos segundos. 33 00:03:45,920 --> 00:03:48,250 - ¿No le teme a la muerte? - No. 34 00:03:48,620 --> 00:03:50,560 ¿Por qué no? Si no sabe lo que pasa. 35 00:03:50,620 --> 00:03:53,680 Bueno, he cometido errores, Dan, pero siempre me arrepentí. 36 00:03:53,760 --> 00:03:56,090 Intento resarcirme. 37 00:03:57,160 --> 00:03:58,960 Si matara a una rata que iba a morir... 38 00:03:59,030 --> 00:04:01,230 ¿podría lamentar eso? 39 00:04:01,470 --> 00:04:05,630 Dan, deberíamos dejar la vida y la muerte en manos de Dios, que es quien las creó. 40 00:04:06,570 --> 00:04:08,440 Por favor, quédese. 41 00:04:15,880 --> 00:04:17,080 ¿Cómo está, Juez? 42 00:04:17,150 --> 00:04:20,880 Él es Lane Wellington. Desde su diario, lo defendió. Cree en su inocencia. 43 00:04:20,950 --> 00:04:22,420 Lamento decepcionarlo, amigo. 44 00:04:22,490 --> 00:04:25,050 Si no hubiera confesado, lo habría mantenido vivo años. 45 00:04:25,120 --> 00:04:27,090 Si fuera usted, no me haría el gracioso. 46 00:04:27,160 --> 00:04:29,460 Este hombre quiere reconocer su deuda con el Estado. 47 00:04:29,530 --> 00:04:32,190 ¿Qué es eso? ¿Mi deuda con el Estado? 48 00:04:32,260 --> 00:04:35,700 De haber hecho esto antes, la deuda no sería tan grande. 49 00:04:35,770 --> 00:04:37,600 ¿De eso se trata? 50 00:04:37,670 --> 00:04:41,230 ¿Me van a ejecutar porque le debo algo al Estado? 51 00:04:41,310 --> 00:04:44,240 Cuando era niño, a los 12 años, mi madre murió. 52 00:04:44,310 --> 00:04:47,400 ¿Acaso fui a reclamarle al Estado por lo que me sucedió? ¿Es eso? 53 00:04:47,480 --> 00:04:50,380 Qué lloriqueo. El Estado lo cuidó durante tres años... 54 00:04:50,450 --> 00:04:51,940 Sí, en el reformatorio. 55 00:04:52,020 --> 00:04:53,950 Cuando entré ahí, trabajar era robar pan. 56 00:04:54,020 --> 00:04:56,920 - ¡Cuando salí, podía robar un banco! - ¡Por Dios! 57 00:04:56,990 --> 00:04:59,620 Entiendan, peces gordos. Voy a morir en unos minutos. 58 00:04:59,690 --> 00:05:01,920 Ya están en conocimiento. 59 00:05:02,660 --> 00:05:05,820 ¿Dónde estaba el Estado cuando de niño solo lloraba de hambre... 60 00:05:05,900 --> 00:05:09,430 ...en un albergue entre borrachos y vagabundos? 61 00:05:09,500 --> 00:05:11,490 ¿Fue entonces cuando empezó esta deuda? 62 00:05:11,570 --> 00:05:13,870 Sólo podía estar con los chicos del callejón. 63 00:05:13,940 --> 00:05:16,370 Tenía que ser rudo para ser parte del grupo. 64 00:05:16,440 --> 00:05:18,880 Justo antes de dejar de pertenecer al Estado... 65 00:05:18,940 --> 00:05:22,470 ...en el reformatorio, formamos una banda, seis de nosotros y unos amigos. 66 00:05:22,850 --> 00:05:25,980 Nos prometimos lealtad para transgredir. ¡Sinvergüenzas! 67 00:05:26,050 --> 00:05:28,580 ¡Claro! Ustedes se llenaron la boca con eso. 68 00:05:28,660 --> 00:05:30,680 Se creen muy listos, ¿cierto? 69 00:05:30,760 --> 00:05:35,320 Uno de ellos se convirtió en un soplón del Estado y lo maté. Entiendan esto. 70 00:05:35,700 --> 00:05:39,130 ¡Si yo sólo hubiera tenido un amigo a los 12 años...! 71 00:05:39,200 --> 00:05:44,280 ¡no estaría ahora en esto! ¡Vamos, lárguense de aquí idiotas! 72 00:05:44,950 --> 00:05:47,110 ¡Lárguense! 73 00:05:53,680 --> 00:05:57,210 Escuche, Padre. Me arrepiento de mis errores. 74 00:05:58,180 --> 00:05:59,520 Me arrepiento. 75 00:06:05,960 --> 00:06:08,790 12 años de edad. Un amigo. 76 00:06:08,860 --> 00:06:12,230 Un niño hambriento. Nunca tuvo una oportunidad. 77 00:06:12,300 --> 00:06:13,960 El reformatorio. 78 00:06:22,680 --> 00:06:23,840 Les romperé la cara. 79 00:06:24,240 --> 00:06:27,110 ¿Quieren robarnos la comida? ¡Vayan a su barrio, delincuentes! 80 00:06:27,180 --> 00:06:29,340 Oye, Tommy, ya basta. 81 00:06:31,920 --> 00:06:33,250 Vamos, Tommy. Ya basta. 82 00:06:34,490 --> 00:06:36,110 ¡Tommy, basta! 83 00:06:39,660 --> 00:06:41,250 ¡Skinny! 84 00:06:42,030 --> 00:06:44,360 PRÉSTAMOS 85 00:06:46,130 --> 00:06:48,530 ¡Vagos! ¡Policía! 86 00:07:03,950 --> 00:07:06,280 - Buenos días, Dave. - Buenos días. 87 00:07:06,350 --> 00:07:09,250 - Mire, $80 perdidos. - Es una pena, Dave. 88 00:07:09,320 --> 00:07:12,450 Padre Eddie, su lugar atrae a los indeseables. 89 00:07:12,520 --> 00:07:15,490 - Es como dulce para las moscas. - Supongo que sí. 90 00:07:15,560 --> 00:07:19,960 Duermo con una pistola, y ustedes cantan canciones de cuna a los ladrones. 91 00:07:22,240 --> 00:07:24,000 ¡Lean lo que sucedió! 92 00:07:24,070 --> 00:07:27,530 ¡Dan Farrow electrocutado! ¡Lean lo que sucedió! 93 00:07:27,610 --> 00:07:28,940 REFUGIO DEL PADRE FLANAGAN 94 00:07:29,680 --> 00:07:32,940 ¿Dónde está el Reverendo? ¿No nos dará el sermón de hoy? 95 00:07:33,010 --> 00:07:35,410 Escuchen, amigos. 96 00:07:36,080 --> 00:07:39,950 Beban rápido su café mientras puedan, descansen... 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 ...y vayan a dormir. 98 00:07:44,590 --> 00:07:45,920 DEVUELVAN BIEN POR MAL 99 00:07:45,990 --> 00:07:49,160 No puse este lugar para que se rían. No es para eso. 100 00:07:49,230 --> 00:07:50,590 Pensé que podría ayudarlos. 101 00:07:50,660 --> 00:07:53,690 - Lo siento, padre Flanagan. - Lo lamentamos. 102 00:07:54,000 --> 00:07:55,260 Gracias por el café. 103 00:07:55,340 --> 00:07:57,740 Todos le queremos, Padre, todos nosotros. 104 00:07:57,800 --> 00:07:59,640 Bueno, pueden salir a decir... 105 00:07:59,710 --> 00:08:02,640 ...que otro va a manejar este lugar dentro de poco. Yo me retiro. 106 00:08:02,710 --> 00:08:04,570 - Pero... - Weasel, mira lo que lograste. 107 00:08:04,640 --> 00:08:06,740 No, ya lo había decidido antes. 108 00:08:07,810 --> 00:08:12,550 Pasé la noche, o mejor dicho la mañana, con Dan Farrow antes de que... 109 00:08:13,320 --> 00:08:15,790 ...era muy tarde para hacer algo por él... 110 00:08:15,860 --> 00:08:18,550 ...y supongo que ya es muy tarde para hacer algo por ustedes. 111 00:08:18,620 --> 00:08:21,860 Supongo que estarán satisfechos con un lugar para comer y dormir. 112 00:08:21,930 --> 00:08:23,160 ¡Padre Flanagan! 113 00:08:23,230 --> 00:08:24,960 - ¿Qué pasa, Skinny? - ¡Atraparon a Jimmy! 114 00:08:25,030 --> 00:08:27,620 ¡La policía lo tiene! Por favor, dígales que lo dejen ir. 115 00:08:27,700 --> 00:08:29,130 Es mi hermano. 116 00:08:29,200 --> 00:08:31,760 - ¿A quién más tienen? - A Tommy y a Steve. 117 00:08:31,840 --> 00:08:33,460 Me dijeron que regresara a casa. 118 00:08:33,840 --> 00:08:35,200 Sí, a casa. 119 00:08:36,680 --> 00:08:38,800 ¿Dónde está tu madre, Skinny? 120 00:08:40,650 --> 00:08:43,080 Vamos. Veremos lo que podemos hacer. 121 00:08:43,450 --> 00:08:45,750 Sr. Morris, ¿sabe quién rompió su ventana? 122 00:08:45,820 --> 00:08:48,120 - Sí, Su Señoría. - Disculpen, ¿eso es importante? 123 00:08:48,190 --> 00:08:50,490 Fue una gresca. Cualquiera pudo haberlo hecho. 124 00:08:50,560 --> 00:08:51,580 ¿A qué se refiere, Padre? 125 00:08:51,660 --> 00:08:55,420 Aunque pudiera no interferiría con la justicia, pero un niño tiró la piedra... 126 00:08:55,500 --> 00:08:58,120 ...e hizo el daño. Pero no quiso hacerlo. 127 00:08:58,200 --> 00:09:00,360 Todos tiraban cosas. Todos estaban agitados. 128 00:09:00,430 --> 00:09:02,200 Intento definir los cargos. 129 00:09:02,270 --> 00:09:03,700 Eso es lo que temía, Su Señoría. 130 00:09:03,770 --> 00:09:06,200 - Nadie quiere maltratar a los niños. - Pero lo hacemos. 131 00:09:06,270 --> 00:09:09,260 La misión del tribunal es cuidar a los ciudadanos honestos. 132 00:09:09,340 --> 00:09:11,810 Tengo un gran respeto por usted, pero... 133 00:09:11,880 --> 00:09:13,780 Su Señoría, fueron arrestados esta mañana. 134 00:09:13,850 --> 00:09:15,640 Ahora son... son las 3:30. 135 00:09:16,120 --> 00:09:19,080 ¿Acaso vino alguien para defenderlos? 136 00:09:19,150 --> 00:09:21,780 ¿Padres, madres, tíos, hermanos? ¿Vino alguien? 137 00:09:21,890 --> 00:09:23,790 Bueno, usted los defiende bastante. 138 00:09:23,860 --> 00:09:27,350 Y seguiré haciéndolo, hasta que retire el privilegio que me otorgó. 139 00:09:27,430 --> 00:09:28,920 Ya oyó al Sr. Calatieri. 140 00:09:29,000 --> 00:09:30,430 - ¿Puedo interrogarlo a él? - Claro. 141 00:09:30,500 --> 00:09:32,260 - Siéntese, Sr. Morris. - Gracias. 142 00:09:32,330 --> 00:09:33,820 Sr. Calatieri. 143 00:09:34,700 --> 00:09:35,960 Sí, Padre. 144 00:09:36,300 --> 00:09:37,890 Tommy, levántate. 145 00:09:38,700 --> 00:09:41,440 - Tommy fue a comprar un poco de salame. - Sí. 146 00:09:41,810 --> 00:09:46,070 Envolví el salame. Se lo di. Me pidió una docena de huevos. 147 00:09:46,480 --> 00:09:51,350 Me di vuelta para tomar los huevos y cuando regresé ya no estaba el salame. 148 00:09:51,850 --> 00:09:53,820 No estaban el salame ni Tommy. 149 00:09:54,490 --> 00:09:58,120 ¿Pero realmente vio a Tommy robar el salame? 150 00:09:58,920 --> 00:10:01,520 Mi fresco salame no pudo irse caminando. 151 00:10:01,590 --> 00:10:04,590 La policía encontró el salame, un poco de pan y otras cosas. 152 00:10:04,660 --> 00:10:06,320 No hay duda de que era todo robado. 153 00:10:06,400 --> 00:10:09,370 Y tampoco de que hay que retirar a estos niños de la calle... 154 00:10:09,440 --> 00:10:12,560 - ...por su propio bien. - Y enviarlos a un reformatorio. 155 00:10:13,510 --> 00:10:16,170 Me pregunto si querría hacerle eso a un niño sin hogar... 156 00:10:16,240 --> 00:10:19,210 - ...sólo por pruebas circunstanciales. - ¿Y qué quiere que haga? 157 00:10:19,280 --> 00:10:22,210 Está el salame y está el Sr. Calatieri. 158 00:10:23,880 --> 00:10:27,720 Pueden comer mi salame. Lo regalo. 159 00:10:27,950 --> 00:10:31,790 Pero la próxima vez, que no sea el importado. 160 00:10:32,760 --> 00:10:35,960 - No habrá próxima vez. - Debería haber estudiado abogacía, Padre. 161 00:10:36,030 --> 00:10:38,620 Gracias, Su Señoría. Bueno, supongo que... 162 00:10:39,230 --> 00:10:43,260 ...a menos que mi buen amigo quiera identificar al niño que tiró la piedra. 163 00:10:43,340 --> 00:10:46,930 Rompieron mi ventana. $80 tirados... 164 00:10:47,010 --> 00:10:48,370 ...pero yo... 165 00:10:49,640 --> 00:10:52,740 ...bueno, no puedo decir con certeza quién fue. 166 00:10:53,610 --> 00:10:56,050 Padre Flanagan, ¿qué tiene en mente? 167 00:10:56,120 --> 00:11:00,680 Asumo plena responsabilidad por los niños si los deja a mi cargo. 168 00:11:00,750 --> 00:11:03,220 Les daré un hogar, me aseguraré de que estudien... 169 00:11:03,290 --> 00:11:05,920 ...y garantizo su buen comportamiento. 170 00:11:10,360 --> 00:11:15,360 Bueno, creo que se está buscando problemas, pero le daré la oportunidad. 171 00:11:15,440 --> 00:11:17,460 Dejo libres a los niños, bajo su tutela. 172 00:11:17,840 --> 00:11:19,740 - Gracias, Su Señoría. - Buena suerte. 173 00:11:19,810 --> 00:11:21,800 Gracias. Vamos, muchachos. 174 00:11:23,040 --> 00:11:25,770 Usted es una de las mejores personas de la ciudad. 175 00:11:25,840 --> 00:11:28,940 ¿Por qué rayos no quiere conocer gente decente? 176 00:11:29,020 --> 00:11:30,950 - Bueno, Dave, te conozco a ti. - Usted... 177 00:11:31,220 --> 00:11:33,680 - Padre, ¿quiere esto? - ¿Qué es, hijo? 178 00:11:33,750 --> 00:11:37,210 Un rompecabezas. Hay que moverlo hasta que los ojos queden en los huecos. 179 00:11:37,290 --> 00:11:38,920 Es precioso. 180 00:11:38,990 --> 00:11:42,790 Muchas gracias, Skinny. Me divertiré mucho con esto. 181 00:11:42,860 --> 00:11:44,390 Dave. Vamos, muchachos. 182 00:11:44,460 --> 00:11:47,460 ¿Podría llevarlos hasta su local y que se queden por un rato? 183 00:11:47,530 --> 00:11:48,860 Claro. ¿Qué? 184 00:11:49,270 --> 00:11:50,530 Debo hacer algo importante. 185 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 Muy bien, caballeros, suban. 186 00:11:52,270 --> 00:11:53,930 Vaya. Un paseo en auto. 187 00:11:55,340 --> 00:11:58,470 Tommy, mejor siéntate aquí adelante. 188 00:12:01,350 --> 00:12:05,480 Pensándolo bien, es mejor que todos vengan adelante. Me siento más seguro. 189 00:12:05,550 --> 00:12:07,380 Un momento, muchachos. Con cuidado. 190 00:12:07,450 --> 00:12:10,620 - Dave, lo veré luego. - ¿Va a tardar mucho? 191 00:12:10,690 --> 00:12:13,220 ¿Quiere que yo conduzca, Sr. Morris? 192 00:12:15,860 --> 00:12:18,460 Hace tres años que le di el permiso para el refugio. 193 00:12:18,530 --> 00:12:21,190 Usted pensó que podía hacer un gran bien. 194 00:12:21,270 --> 00:12:24,200 Bueno, tengo derecho a equivocarme, ¿cierto, Obispo? 195 00:12:24,270 --> 00:12:26,930 Y ahora quiere hacer algo que creo más difícil... 196 00:12:27,010 --> 00:12:29,630 - ...en realidad, menos ortodoxo. - Es verdad. 197 00:12:30,780 --> 00:12:33,440 Entonces lo enviaré a una parroquia. 198 00:12:33,510 --> 00:12:35,980 Es una buena tarea y usted es un buen hombre. 199 00:12:36,050 --> 00:12:39,110 - Todavía no tome esa decisión, por favor. - ¿Por qué no? 200 00:12:39,620 --> 00:12:43,080 Vaya, se quedaría soñando toda la vida, si se lo permitiera. 201 00:12:43,160 --> 00:12:44,950 Pero no estoy soñando. 202 00:12:45,090 --> 00:12:47,490 Hay una cosa que realmente sé. 203 00:12:47,560 --> 00:12:51,620 Y es que no existe en el mundo un niño malo. Estoy convencido. 204 00:12:51,700 --> 00:12:54,320 ¿Se da cuenta del desafío que quiere enfrentar? 205 00:12:54,400 --> 00:12:57,600 Sé que una madre puede pegarle al niño más rudo del mundo... 206 00:12:57,670 --> 00:13:01,130 ...y que éste se lo perdonaría, porque sabe que ella lo ama. 207 00:13:01,670 --> 00:13:06,110 Conozco la lucha y no tengo nada para pelear, excepto la fe. 208 00:13:07,410 --> 00:13:08,500 Pero... 209 00:13:09,020 --> 00:13:12,280 ...con su amable autorización, prefiero esto que ir a una parroquia. 210 00:13:12,350 --> 00:13:13,980 No puedo ayudarlo. 211 00:13:14,090 --> 00:13:17,390 No tenemos planes para este tipo de cosas. 212 00:13:22,360 --> 00:13:24,160 Pero tiene mi autorización. 213 00:13:24,230 --> 00:13:26,030 ¿Cómo va a comenzar? 214 00:13:26,100 --> 00:13:28,260 Primero, debo alquilar una casa. 215 00:13:28,430 --> 00:13:30,770 Sin dudas, fumigarla y limpiarla. 216 00:13:32,340 --> 00:13:35,200 Obispo, nunca olvidaré esto. 217 00:13:36,210 --> 00:13:37,440 Tiene mi bendición. 218 00:13:40,210 --> 00:13:43,310 Hola. Pensé que se había perdido. 219 00:13:43,380 --> 00:13:46,180 No. Estuve conversando con mi obispo. 220 00:13:46,250 --> 00:13:47,840 Alquilé una casa. 221 00:13:47,920 --> 00:13:50,320 - ¿Ahora alquila casas? - Sí. 222 00:13:50,390 --> 00:13:54,350 Por supuesto, debo pagar un adelanto y necesito algo de dinero. 223 00:13:54,430 --> 00:13:56,860 - ¿Algo de dinero? Sí. - $100 dólares. 224 00:13:58,630 --> 00:13:59,820 ¿$100 dólares? 225 00:14:01,130 --> 00:14:03,230 ¿Qué garantía tiene? 226 00:14:04,370 --> 00:14:07,070 Bueno, vamos a ver. 227 00:14:13,850 --> 00:14:16,210 - ¿Quiere $100 dólares por esto? - Sí. 228 00:14:18,980 --> 00:14:20,110 Mire... 229 00:14:20,620 --> 00:14:23,490 puede comprar cualquiera de éstos por 65 centavos. 230 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 Y cualquiera es mejor que el suyo. 231 00:14:27,190 --> 00:14:29,090 Y usted quiere $100 dólares. 232 00:14:29,160 --> 00:14:30,960 Necesito el dinero desesperadamente. 233 00:14:31,030 --> 00:14:34,590 Con mercaderías como ésa, yo lo necesito más que usted. 234 00:14:35,500 --> 00:14:37,370 ¿Tiene algo más? 235 00:14:39,340 --> 00:14:40,830 Un momento. 236 00:14:49,720 --> 00:14:54,120 - Es un juguete que vale 10 centavos. - Sí, es muy entretenido. 237 00:14:54,650 --> 00:14:56,710 No vale $100 dólares, no puedo. 238 00:14:56,920 --> 00:14:59,410 ¿Tiene alguna otra garantía? 239 00:15:01,190 --> 00:15:05,820 Cada joven que se convierta en un buen ciudadano vale $10,000 para el Estado. 240 00:15:06,130 --> 00:15:09,160 Es un hecho. Tengo buena autoridad para eso. 241 00:15:09,640 --> 00:15:12,130 Lo siento, pero $100 por un reloj como éste... 242 00:15:12,200 --> 00:15:14,230 ...y un trozo de lata con un par de bolitas... 243 00:15:14,310 --> 00:15:17,330 Muy bien, Dave. No te culpo por rehusar mi propuesta. 244 00:15:17,880 --> 00:15:20,640 Gracias igual. Lo intentaré en otro lugar. 245 00:15:20,710 --> 00:15:22,240 Un momento. 246 00:15:27,720 --> 00:15:30,520 ¿Podría convertir a un buen ciudadano por $50 dólares? 247 00:15:37,000 --> 00:15:39,330 Está bien, aquí tiene los $100. 248 00:15:39,730 --> 00:15:41,820 No. Quédese con el reloj. 249 00:15:42,740 --> 00:15:44,070 Me quedaré con esto. 250 00:15:44,140 --> 00:15:46,900 - Lo recuperaré algún día con intereses. - Sí. 251 00:15:47,710 --> 00:15:49,570 Firme aquí. 252 00:15:51,180 --> 00:15:53,770 - No, no firme. - Gracias. 253 00:15:56,920 --> 00:16:00,150 Será mejor que se vaya antes de que me arrepienta. 254 00:16:00,920 --> 00:16:03,010 No le temo a eso, Dave. 255 00:16:04,120 --> 00:16:06,680 ¿Podría mostrarme algunos muebles? 256 00:16:06,760 --> 00:16:09,850 Ya sabe, sillas, mesas y cosas por el estilo. 257 00:16:10,330 --> 00:16:11,820 ¿Que valgan $100? 258 00:16:11,900 --> 00:16:14,630 Tengo una lista que hice. 259 00:16:15,640 --> 00:16:16,800 Aquí está. 260 00:16:17,770 --> 00:16:18,830 Muy bien. 261 00:16:18,900 --> 00:16:22,840 Supongo que cuando sus muchachos crezcan, romperán ventanas más grandes. 262 00:16:22,910 --> 00:16:24,310 Estaré con ustedes, muchachos. 263 00:16:24,380 --> 00:16:26,540 Realmente con su buen comportamiento, ¿cierto? 264 00:16:26,610 --> 00:16:28,240 Diez sillas. 265 00:16:32,650 --> 00:16:33,880 Aquí hay dos. 266 00:16:33,950 --> 00:16:36,680 - ¿Cuánto sería por todo? - $220 dólares. 267 00:16:36,820 --> 00:16:39,020 Le daré $150 dólares por todo. 268 00:16:39,090 --> 00:16:41,390 Trato hecho, por $200. 269 00:16:41,790 --> 00:16:44,730 Bien. $160 dólares. Ni un centavo más. 270 00:16:44,860 --> 00:16:46,800 Vaya, me costó casi lo mismo. 271 00:16:46,870 --> 00:16:48,530 - Lo dejamos en $190. - No. 272 00:16:49,800 --> 00:16:51,000 Espere. ¿Qué estoy haciendo? 273 00:16:51,070 --> 00:16:53,900 Estoy regateando con mi propio dinero. Pierdo dos veces. 274 00:16:53,970 --> 00:16:55,410 Aquí tiene $50 de adelanto. 275 00:16:55,470 --> 00:16:57,700 Me está ofreciendo $50 de mi propio dinero... 276 00:16:57,780 --> 00:17:00,470 ...como adelanto por mi propio mobiliario. ¡No! 277 00:17:01,150 --> 00:17:02,550 Bueno. Está bien. 278 00:17:03,080 --> 00:17:04,640 ¿Por qué tomaría los $50? 279 00:17:04,720 --> 00:17:06,840 De todos modos volvería mañana por las cosas. 280 00:17:06,920 --> 00:17:08,680 Ésta es la dirección. 281 00:17:10,220 --> 00:17:11,710 ¿No se enoja si lo echo? 282 00:17:11,790 --> 00:17:16,590 Esta noche, antes de dormirse, vas a amarte mucho más. 283 00:17:17,400 --> 00:17:19,520 Le enviaré el mobiliario. 284 00:17:19,600 --> 00:17:21,760 Luego iré al doctor para que me revise la cabeza. 285 00:17:21,830 --> 00:17:24,200 Vamos, muchachos. Nos vamos a casa. 286 00:17:29,040 --> 00:17:31,870 HOGAR PARA JÓVENES DEL PADRE FLANAGAN 287 00:17:31,940 --> 00:17:33,140 - ¿Padre Flanagan? - Sí. 288 00:17:33,210 --> 00:17:34,210 Soy del Morning Herald. 289 00:17:34,280 --> 00:17:37,080 Mi jefe, el Sr. Hargraves, me envió para ver qué hace, y... 290 00:17:37,150 --> 00:17:40,980 Bueno, ahora estamos colocando el cartel que hizo Tommy. 291 00:17:41,050 --> 00:17:43,610 - Pensábamos tomar algunas fotos. - ¿Algunas fotos? 292 00:17:43,690 --> 00:17:46,490 Oigan, amigos, vengan. Nos van a tomar unas fotos. 293 00:17:46,560 --> 00:17:47,990 Traigan el abrigo del Padre. 294 00:17:48,060 --> 00:17:50,550 - ¡Claro, seguro! - ¡Vaya! 295 00:17:50,630 --> 00:17:52,790 - ¡Bravo! - Con calma, por favor. 296 00:17:53,700 --> 00:17:54,700 Por aquí. 297 00:17:55,270 --> 00:17:59,670 Saquemos la piedra. Sostengan la piedra. Un momento, no la tiren. 298 00:18:00,940 --> 00:18:03,100 Un poco más juntos. Ahí está bien. 299 00:18:03,180 --> 00:18:04,970 - Pon la piedra atrás. - Ahora sonrían. 300 00:18:05,040 --> 00:18:06,440 - ¿Está bien, Jimmy? - Bien. 301 00:18:06,510 --> 00:18:07,770 - Muy bien, quietos. - Sonrían. 302 00:18:07,850 --> 00:18:09,010 Quietos. 303 00:18:10,080 --> 00:18:15,040 El padre Flanagan inaugura residencia para jóvenes. 304 00:18:16,690 --> 00:18:21,680 ¡Feliz Navidad! 305 00:18:21,760 --> 00:18:26,390 Informe navideño de los comerciantes de la ciudad muestra récord histórico. 306 00:18:27,630 --> 00:18:30,160 Fracaso trunca la esperanza del cura de ayudar a jóvenes 307 00:18:30,240 --> 00:18:35,200 El padre Flanagan pide fondos en vano. 308 00:18:54,130 --> 00:18:55,860 ¡Ahí viene! 309 00:18:55,930 --> 00:18:58,360 Un momento, amigos. Ya saben lo que hemos planeado. 310 00:18:58,430 --> 00:19:01,020 Vayan a sus lugares. Vamos, debemos cantar. Vamos. 311 00:19:01,930 --> 00:19:02,930 Hagan una fila. 312 00:19:03,500 --> 00:19:05,030 Ahora, todos juntos... 313 00:19:05,100 --> 00:19:08,730 ♪ Noche silenciosa ♪ 314 00:19:08,810 --> 00:19:12,370 ♪ Noche bendita ♪ 315 00:19:12,680 --> 00:19:15,980 ♪ Todo está tranquilo ♪ 316 00:19:16,220 --> 00:19:19,340 ♪ todo brilla ♪ 317 00:19:19,820 --> 00:19:23,350 ♪ alrededor de la Virgen ♪ 318 00:19:23,420 --> 00:19:26,580 ♪ Madre e Hijo ♪ 319 00:19:26,720 --> 00:19:29,750 ♪ El Niño Jesús ♪ 320 00:19:29,830 --> 00:19:33,360 ♪ tan tierno y afable ♪ 321 00:19:33,830 --> 00:19:38,770 ♪ Duerme en paz ♪ 322 00:19:40,140 --> 00:19:45,100 ♪ Duerme en paz ♪ 323 00:19:45,780 --> 00:19:49,080 ♪ Noche silenciosa ♪ 324 00:19:49,780 --> 00:19:52,720 ♪ Noche bendita ♪ 325 00:20:00,060 --> 00:20:04,220 Fue una gran bienvenida, muchachos. Muchas gracias. 326 00:20:05,100 --> 00:20:07,530 Tommy, ¿podrías llevar esto a la cocina? 327 00:20:07,600 --> 00:20:08,860 ¿Qué es? 328 00:20:08,930 --> 00:20:11,900 Es comida. Y alcanza para todos nosotros. 329 00:20:11,970 --> 00:20:13,440 - ¿Qué es? - ¿De qué es? 330 00:20:14,640 --> 00:20:18,200 Es una tarta de maíz, nadie va a quedarse con hambre. 331 00:20:22,520 --> 00:20:24,710 ¿Qué más hay en la bolsa? 332 00:20:26,480 --> 00:20:29,540 Bueno, no lo sé muy bien. 333 00:20:29,620 --> 00:20:32,560 Conseguí todo esto de varios lados. 334 00:20:32,620 --> 00:20:34,390 Una vez me regalaron un trineo. 335 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Cállate. 336 00:20:36,030 --> 00:20:39,560 Usted nos dijo que si éramos buenos la gente nos ayudaría. 337 00:20:40,060 --> 00:20:43,500 Bueno, yo dije eso, Skinny. Yo... Pero... 338 00:20:43,570 --> 00:20:46,700 ...bueno, quizá nos lleve otra Navidad hacer más amigos. 339 00:20:46,770 --> 00:20:50,730 Vaya, si estuviéramos en un reformatorio obtendríamos otro tipo de comida. 340 00:20:50,810 --> 00:20:54,140 Tommy, ¿olvidaremos lo que estamos intentando hacer? 341 00:20:54,250 --> 00:20:57,650 Vaya, si estuviera en mi casa, mi padre me golpearía... 342 00:20:57,720 --> 00:21:00,120 pero comeríamos pavo en Navidad. 343 00:21:00,590 --> 00:21:03,850 Bueno, la Navidad tiene otros significados, ¿verdad, Tommy? 344 00:21:03,920 --> 00:21:07,290 Escuchen, puedo robar un pavo. Es fácil. Todo el mundo está ocupado. 345 00:21:07,360 --> 00:21:08,480 ¡Bob! 346 00:21:11,660 --> 00:21:13,690 Deberías arrodillarte y pedir perdón... 347 00:21:13,770 --> 00:21:16,460 ...por pensar así en Nochebuena. 348 00:21:20,970 --> 00:21:23,960 ♪ Navidad, Navidad, Con campanas hay que festejar ♪ 349 00:21:24,040 --> 00:21:25,600 ¡Sr. Morris! 350 00:21:28,310 --> 00:21:31,680 - ¡Feliz Navidad, Tommy! - ¡Feliz Navidad, Sr. Morris! 351 00:21:33,850 --> 00:21:36,910 ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad para todos! 352 00:21:37,990 --> 00:21:41,020 - Pavo y regalos para todos. - Feliz Navidad. 353 00:21:43,900 --> 00:21:45,330 ¿Llegué tarde? 354 00:21:45,900 --> 00:21:48,590 Nunca nadie llegó tan a tiempo. 355 00:21:48,970 --> 00:21:50,730 Ahora, canten todos. 356 00:21:51,240 --> 00:21:55,400 ♪ Navidad, Navidad, con campanas este día hay que festejar ♪ 357 00:21:55,470 --> 00:21:58,910 ♪ porque ya nació ayer noche, Nochebuena, el niñito Dios ♪ 358 00:22:00,480 --> 00:22:05,470 EL PADRE FLANAGAN Y SUS MUCHACHOS FESTEJAN SU PRIMER ANIVERSARIO 359 00:22:08,490 --> 00:22:13,480 HOGAR PARA JÓVENES DEL PADRE FLANAGAN 360 00:22:20,470 --> 00:22:22,300 - Gracias, Padre. - Hola, Dave. 361 00:22:22,370 --> 00:22:24,700 Hola, vine apenas pude. 362 00:22:24,840 --> 00:22:25,860 ¿Qué sucede? 363 00:22:25,940 --> 00:22:28,130 Salgamos de aquí, Dave. Hay mucho ruido. 364 00:22:28,210 --> 00:22:31,370 Varios chicos nuevos vinieron la semana pasada. Hay poco espacio. 365 00:22:31,440 --> 00:22:33,430 Bueno, Eddie, ¿qué es lo que quiere? 366 00:22:33,510 --> 00:22:35,480 Dave, qué gusto de verlo. 367 00:22:35,550 --> 00:22:38,280 Realmente ha tenido un año muy bueno, ¿no es verdad? 368 00:22:38,350 --> 00:22:40,010 Ha sido un muy buen año para ambos. 369 00:22:40,080 --> 00:22:43,020 - ¿Pagó sus cuentas el mes pasado? - Sí, claro. La mayoría. 370 00:22:43,090 --> 00:22:45,110 Skinny, ¿qué hablamos sobre comerte las uñas? 371 00:22:45,190 --> 00:22:47,950 Tengo unos contratiempos pero conseguiré el dinero. 372 00:22:48,030 --> 00:22:49,030 Eso es lo que me temía. 373 00:22:49,090 --> 00:22:51,030 No, Dave, no quería verlo por eso. 374 00:22:51,100 --> 00:22:54,220 No, quiero que me lleve a un sitio. Quiero mostrarle algo. 375 00:22:54,300 --> 00:22:55,320 Soy un hombre ocupado. 376 00:22:55,400 --> 00:22:57,730 Justamente, Dave. Ha trabajado muy duro... 377 00:22:57,800 --> 00:23:01,500 ...con la nueva tienda. Un paseo le relajará un poco. 378 00:23:01,670 --> 00:23:04,540 Es lo que necesita. Lo que ambos necesitamos. 379 00:23:04,640 --> 00:23:06,940 - Adiós, padre Flanagan. - Adiós, muchachos. 380 00:23:07,010 --> 00:23:09,210 Recuerden lo que les dije. 381 00:23:19,620 --> 00:23:21,350 SE VENDE 382 00:23:31,540 --> 00:23:33,440 Bonito lugar, ¿no? 383 00:23:33,500 --> 00:23:36,130 Más de 80 hectáreas de tierra buena y fértil. 384 00:23:36,210 --> 00:23:37,900 Aquí sí que se puede vivir y respirar. 385 00:23:37,980 --> 00:23:40,170 - ¿Cuál es el asunto? - Quiero comprarlo. 386 00:23:40,240 --> 00:23:43,410 Mire, Dave, puedo conseguirlo barato. Sólo mírelo, Dave. 387 00:23:43,650 --> 00:23:46,280 Aquí podríamos construir una ciudad para los muchachos. 388 00:23:46,350 --> 00:23:49,550 Podrían tener jardines, dormitorios, gimnasios, aulas... 389 00:23:49,620 --> 00:23:52,490 ¡Hipotecas, facturas y deudas! Sea razonable. 390 00:23:52,560 --> 00:23:55,650 Comenzó con 5 chicos, luego fueron 20 y luego 50. 391 00:23:55,730 --> 00:23:57,560 En este lugar cabrían 100 muchachos. 392 00:23:57,630 --> 00:23:59,930 - 500. - Muy bien, 500. ¿Qué? 393 00:24:00,800 --> 00:24:03,600 ¿Cómo conseguirá el dinero? ¿Cómo lo hará? Es una locura. 394 00:24:03,670 --> 00:24:05,660 Bueno, quizá tenga razón. 395 00:24:08,940 --> 00:24:11,430 - ¿Qué dijo? - Que quizá tenga razón. 396 00:24:11,510 --> 00:24:13,640 Eddie, ¿se siente bien? 397 00:24:14,380 --> 00:24:17,820 Quizá sea sólo un sueño que nunca podré cumplir. 398 00:24:18,250 --> 00:24:21,810 Es una pena, sin embargo, que muchos chicos no tengan la oportunidad... 399 00:24:21,890 --> 00:24:24,480 ...de vivir decentemente en el lugar al que pertenecen. 400 00:24:24,560 --> 00:24:25,780 Basta. 401 00:24:26,620 --> 00:24:28,290 - ¿Cuántas hectáreas? - Más de 80. 402 00:24:28,360 --> 00:24:30,190 Pero no puede manejar algo tan grande... 403 00:24:30,260 --> 00:24:32,130 ...sin ayuda pública, sin donaciones. 404 00:24:32,200 --> 00:24:34,130 No he sido un gran riesgo hasta ahora, ¿o sí? 405 00:24:34,200 --> 00:24:37,330 No, ha pagado todo. ¿Cómo? No lo sé. No se trata de eso. 406 00:24:37,400 --> 00:24:39,560 Pero ahora está abarcando más de lo que puede. 407 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 Los diarios no son amables con usted. 408 00:24:41,510 --> 00:24:43,570 - ¿Qué cree que dirán sobre esto? - Lo sé. 409 00:24:43,640 --> 00:24:45,970 - ¿Qué me sugiere? - Hargraves. 410 00:24:46,040 --> 00:24:49,070 Él es dueño del periódico más poderoso del Medio Oeste. 411 00:24:49,150 --> 00:24:50,910 Y es muy difícil de convencer. 412 00:24:50,980 --> 00:24:54,510 Si consigue que Hargraves lo apoye, quizá yo pueda manejar esto. 413 00:24:55,190 --> 00:24:56,850 Es justo, Dave. 414 00:24:57,060 --> 00:24:59,150 Muy bien, aquí tiene. Trato hecho. 415 00:24:59,220 --> 00:25:02,160 De ninguna manera. No hasta que hable con Hargraves. 416 00:25:04,900 --> 00:25:06,230 - Gracias. - De nada. 417 00:25:06,300 --> 00:25:08,460 - ¿Cómo está, Padre? - Buenos días, Sr. Hargraves. 418 00:25:08,530 --> 00:25:11,260 No nos hemos conocido antes, pero sé de usted. 419 00:25:12,440 --> 00:25:14,840 Bueno, eso acelera las cosas. 420 00:25:14,910 --> 00:25:17,140 - ¿Puedo ayudarlo en algo? - ¿Querría hacerlo? 421 00:25:17,680 --> 00:25:21,480 Si se refiere a que apruebe su tarea, no lo haré, lo lamento. 422 00:25:21,550 --> 00:25:22,570 Bueno, eso está bien. 423 00:25:22,650 --> 00:25:24,670 Pero, ¿por qué se empeña en lastimarme? 424 00:25:24,750 --> 00:25:28,150 En las esferas oficiales sienten que hace una crítica tácita... 425 00:25:28,220 --> 00:25:29,780 ...de cómo son las cosas. 426 00:25:29,860 --> 00:25:33,120 Lo mismo sucedió con Newton y su ley de la gravedad. 427 00:25:33,190 --> 00:25:36,420 También sienten que cuanto más rápido usted se desanime, será mejor. 428 00:25:36,500 --> 00:25:37,790 Por usted mismo, también. 429 00:25:37,860 --> 00:25:41,990 - Nadie cuestiona sus intenciones. - Pero ayudo a las zonas más pobres, ¿no? 430 00:25:42,730 --> 00:25:46,640 Sr. Hargraves, tengo 50 muchachos provenientes de la calle y de pocilgas. 431 00:25:46,700 --> 00:25:49,370 Están en pleno proceso de convertirse en personas seguras. 432 00:25:49,440 --> 00:25:51,200 Puedo hacer lo mismo con 500 chicos. 433 00:25:51,280 --> 00:25:53,470 Ellos pueden tener oportunidad en instituciones. 434 00:25:53,540 --> 00:25:55,070 Sabe que no es así. 435 00:25:55,150 --> 00:25:56,480 ¿Le parece, padre Flanagan? 436 00:25:56,550 --> 00:25:59,540 Tiene varios periódicos. Tiene informes sobre los marginados. 437 00:25:59,620 --> 00:26:02,880 Conoce el porcentaje que sobrevive a las instituciones. 438 00:26:02,960 --> 00:26:05,650 Seguramente, usted sabe más que otra gente. 439 00:26:05,720 --> 00:26:09,180 Y no tiene derecho a entorpecer mi tarea de ayudar a los chicos. 440 00:26:09,900 --> 00:26:11,690 Eso es muy fuerte, Padre. 441 00:26:11,760 --> 00:26:13,820 Lo poco que hice, ha sido sin recursos. 442 00:26:13,900 --> 00:26:16,800 Esos muchachos, algunos de ellos ladrones, no tienen ropa... 443 00:26:16,870 --> 00:26:19,670 ...ni siquiera comida, pero ninguno desertó. 444 00:26:19,740 --> 00:26:23,500 Ninguno, porque saben que intento ayudarlos. 445 00:26:23,680 --> 00:26:26,870 Pero algunos de ellos son imposibles de controlar. 446 00:26:26,940 --> 00:26:28,410 Mire esto. 447 00:26:29,550 --> 00:26:33,140 "Chico de once años condenado. Culpable de asesinato en segundo grado." 448 00:26:33,220 --> 00:26:36,480 "El jurado dio el veredicto luego de deliberar durante 35 minutos." 449 00:26:36,560 --> 00:26:38,990 "El tribunal lo condenará a cadena perpetua." 450 00:26:39,060 --> 00:26:42,030 Un chico salvaje, que está donde debe estar. 451 00:26:42,090 --> 00:26:43,490 Lo admite, ¿verdad? 452 00:26:43,560 --> 00:26:46,330 Él vio cómo su padre ebrio golpeó brutalmente a su madre. 453 00:26:46,400 --> 00:26:48,090 Tomó una pistola y lo mató. 454 00:26:48,170 --> 00:26:52,330 Suponga que un hombre mata porque su esposa le es infiel: Locura temporaria. 455 00:26:52,400 --> 00:26:54,670 Pero un niño de 11 años es un salvaje. 456 00:26:54,740 --> 00:26:56,140 ¿Qué quiere de mí? 457 00:26:56,210 --> 00:26:57,870 Su ayuda para el hogar de niños. 458 00:26:57,940 --> 00:27:00,670 Quiero que le haga saber al mundo lo que intento hacer. 459 00:27:00,750 --> 00:27:03,540 - No, me temo que no puedo hacerlo. - ¿Por qué no? 460 00:27:03,620 --> 00:27:05,980 Porque no creo en lo que usted intenta hacer. 461 00:27:06,050 --> 00:27:08,080 La base misma es falsa. 462 00:27:08,150 --> 00:27:10,350 "No existe un niño malo." 463 00:27:10,490 --> 00:27:13,120 Es una frase aislada, sentimental y sin sentido. 464 00:27:13,190 --> 00:27:16,560 Por supuesto que usted sabe que va contra la opinión pública. 465 00:27:16,630 --> 00:27:18,360 Ya vi cómo guía a la opinión pública. 466 00:27:18,430 --> 00:27:19,620 Con mis convicciones. 467 00:27:19,700 --> 00:27:22,430 Usted quiere que las tire por la ventana. 468 00:27:22,530 --> 00:27:24,730 Mucha gente decente piensa igual que yo... 469 00:27:24,800 --> 00:27:26,930 ...y no somos monstruos anti-cristianos. 470 00:27:27,000 --> 00:27:31,240 Bueno, si no me equivoco, está a punto de serlo. Se lo he demostrado. 471 00:27:31,310 --> 00:27:34,900 Sr. Hargraves, cuando usted tenía problemas a los 11 ó 12 años de edad... 472 00:27:34,980 --> 00:27:38,580 ...tenía a su madre o a su padre que lo protegían... 473 00:27:38,650 --> 00:27:40,880 ...y podía contar con ellos. 474 00:27:40,950 --> 00:27:43,250 ¿Puede imaginar el temor y la soledad de un niño... 475 00:27:43,320 --> 00:27:45,760 ...sin ese amor y esa comprensión? 476 00:27:46,020 --> 00:27:47,510 Este pobre niño... 477 00:27:47,690 --> 00:27:49,490 ...con cadena perpetua. 478 00:27:50,800 --> 00:27:53,530 Quiero un hogar para ellos, donde puedan estar... 479 00:27:53,600 --> 00:27:55,400 ...y donde puedan aprender. 480 00:27:56,400 --> 00:27:58,230 Una ciudad para los niños... 481 00:27:58,900 --> 00:28:00,530 ...regida por niños. 482 00:28:03,080 --> 00:28:05,200 Vale la pena, ¿no cree? 483 00:28:06,240 --> 00:28:08,470 Su sinceridad vale la pena. 484 00:28:08,550 --> 00:28:11,810 Padre, no voy a combatir un plan tan generoso como el suyo. 485 00:28:12,420 --> 00:28:14,820 Pero entienda que cuando fracase... 486 00:28:14,890 --> 00:28:17,750 ...lo usaré como ejemplo del sentido común para todo el mundo. 487 00:28:17,820 --> 00:28:18,850 Es justo. 488 00:28:25,030 --> 00:28:27,000 HOGAR DE NIÑOS DEL PADRE FLANAGAN OMAHA - NEBRASKA 489 00:29:09,980 --> 00:29:12,470 HOGAR DE NIÑOS DEL PADRE FLANAGAN 490 00:29:21,190 --> 00:29:24,680 Hipoteca. 491 00:29:29,760 --> 00:29:31,350 Aquí están, Dave. 492 00:29:31,430 --> 00:29:34,520 Tenemos tres bonitos edificios nuevos. Un gran comienzo. 493 00:29:34,600 --> 00:29:38,230 Sí, señor. Y tres bonitas hipotecas pueden causar un gran final. 494 00:29:38,300 --> 00:29:40,600 - Ya hemos tenido hipotecas antes. - Sí, pequeñas. 495 00:29:40,670 --> 00:29:43,470 Mire el esfuerzo que ha hecho para conseguir donaciones... 496 00:29:43,540 --> 00:29:44,800 ...por monedas. 497 00:29:44,880 --> 00:29:47,500 Ahora debe conseguir billetes, cientos, miles. 498 00:29:47,580 --> 00:29:50,450 Un momento, Dave, un momento. Esto no hay que pagarlo hoy. 499 00:29:50,520 --> 00:29:52,040 - No, pero ese día llegará. - Dave. 500 00:29:52,120 --> 00:29:54,680 Eddie, lo sé. Sé que siempre ha estado debiendo. 501 00:29:54,750 --> 00:29:57,690 Las deudas le llegan a las rodillas. Ahora llegarán hasta aquí. 502 00:29:57,760 --> 00:29:58,980 Podría no ser tan así. 503 00:29:59,060 --> 00:30:02,490 Debe dejar de pensar con esto y hacerlo más con esto. 504 00:30:02,560 --> 00:30:05,530 Eddie, vamos. Miremos los números, porcentajes... 505 00:30:05,600 --> 00:30:07,620 ...y veamos qué se puede dejar de lado. 506 00:30:07,700 --> 00:30:10,190 Padre, debemos irnos si queremos tomar el tren. 507 00:30:10,270 --> 00:30:12,760 Cielos, me olvidé. Ya estoy contigo, Paul. 508 00:30:12,840 --> 00:30:14,670 ¿Adónde va ahora? 509 00:30:14,940 --> 00:30:18,100 Un chico que está en la cárcel quiere verme. Tiene cadena perpetua. 510 00:30:18,180 --> 00:30:20,540 Sí, y pronto usted también estará ahí. 511 00:30:23,920 --> 00:30:25,280 Gracias. 512 00:30:26,480 --> 00:30:27,950 - Adiós, Mo. - Adiós, Padre. 513 00:30:28,020 --> 00:30:29,320 - Buen viaje, Padre. - Gracias. 514 00:30:29,390 --> 00:30:31,410 - Adiós, muchachos. - Adiós, Padre. 515 00:30:31,490 --> 00:30:33,320 Pee Wee. 516 00:30:33,390 --> 00:30:35,090 ¿Te portarás bien mientras no esté? 517 00:30:35,160 --> 00:30:37,750 ¿Puedo comer mi caramelo cuando usted no esté? 518 00:30:38,500 --> 00:30:41,520 Freddie, Pee Wee siempre come un caramelo en mi oficina... 519 00:30:41,600 --> 00:30:42,930 ...si se porta bien. 520 00:30:43,840 --> 00:30:47,000 Claro que si no se porta bien, no pedirá su caramelo. 521 00:30:47,070 --> 00:30:50,510 Porque Pee Wee es un hombre de honor, ¿cierto, Pee Wee? 522 00:30:50,840 --> 00:30:53,610 - Adiós, muchachos. - Adiós, Padre. 523 00:30:54,910 --> 00:30:57,380 - Buen viaje. - Adiós, Padre. 524 00:30:59,050 --> 00:31:00,880 - Padre Flanagan. - Director. 525 00:31:00,950 --> 00:31:03,680 Él es Joe Marsh. Hoy irá a la cárcel federal. 526 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 - Hola, Joe. - Hola. 527 00:31:05,190 --> 00:31:07,720 - Le dejaré usar mi oficina, Padre. - Le agradezco. 528 00:31:07,790 --> 00:31:09,560 El guardia le dirá cuando sea la hora. 529 00:31:09,630 --> 00:31:12,930 - ¿Quiere que se quede aquí? - No, no creo que sea necesario. 530 00:31:13,000 --> 00:31:14,490 Hasta luego. 531 00:31:17,970 --> 00:31:21,060 Lamento no haber venido antes, pero estuve con mucho trabajo... 532 00:31:21,140 --> 00:31:22,300 ...cuando recibí tu carta. 533 00:31:22,370 --> 00:31:25,070 Sí. Ser niñera de doscientos niños no es una tarea fácil. 534 00:31:25,140 --> 00:31:26,540 Es verdad, no es fácil. 535 00:31:26,610 --> 00:31:29,140 Mire, no quería verlo por sus oraciones. 536 00:31:29,210 --> 00:31:31,310 Nada de eso. Tengo otra cosa en mente. 537 00:31:31,380 --> 00:31:32,820 Muy bien, adelante, dime. 538 00:31:32,880 --> 00:31:35,410 Escuche, no estoy arrepentido de nada. 539 00:31:35,890 --> 00:31:38,720 Bueno, todos tienen derecho de ver las cosas a su manera. 540 00:31:38,790 --> 00:31:42,780 Sí. Yo lo hice así y debo ser un adelantado, ¿no? 541 00:31:42,860 --> 00:31:44,620 Me tenían mucho respeto... 542 00:31:44,700 --> 00:31:48,530 ...y muchos de ellos aún tienen miedo de que pueda escaparme de la cárcel. 543 00:31:48,600 --> 00:31:52,040 Bueno, no me habrás hecho venir desde La Ciudad de los Niños... 544 00:31:52,100 --> 00:31:54,500 ...para alardear conmigo, ¿no? 545 00:31:55,270 --> 00:31:56,860 ¿Qué tienes en mente? 546 00:31:56,940 --> 00:31:58,530 Tengo un hermano menor, Whitey. 547 00:31:58,610 --> 00:32:01,770 Lo he cuidado desde que mi madre murió. 548 00:32:01,850 --> 00:32:04,750 Bueno, él me adora. Cree que soy el mejor. 549 00:32:04,820 --> 00:32:06,610 Quiere ser un número uno, como yo. 550 00:32:06,680 --> 00:32:08,120 Pero no podrá lograrlo. 551 00:32:08,190 --> 00:32:11,050 Él se convertiría en un ratero. Ahí es donde usted aparece. 552 00:32:11,120 --> 00:32:13,520 - Quieres que lo lleve a mi hogar. - Exactamente. 553 00:32:13,590 --> 00:32:17,080 El director tiene $280 billetes de cuando me arrestaron. Son suyos. 554 00:32:17,160 --> 00:32:19,430 Él le dirá dónde hallar a Whitey. Está en Lincoln. 555 00:32:19,500 --> 00:32:22,760 Tenemos demasiada gente, pero supongo que podré hacer un lugar. 556 00:32:22,870 --> 00:32:25,430 Es muy rudo. Quizá tenga que ser duro con él. 557 00:32:25,500 --> 00:32:26,990 Lo dudo. 558 00:32:27,840 --> 00:32:29,470 Lo siento, la hora terminó. 559 00:32:30,080 --> 00:32:32,040 - Adiós, Joe. - Hasta pronto. 560 00:32:38,220 --> 00:32:40,450 Espere aquí, volveré enseguida. 561 00:32:48,490 --> 00:32:50,650 - Hola, hijo. - Hola, Padre. 562 00:32:54,430 --> 00:32:56,090 - Doblo la apuesta inicial. - ¿La doblas? 563 00:32:56,230 --> 00:32:57,290 Ya oíste. 564 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Vaya, no he tenido cartas buenas. 565 00:32:58,900 --> 00:33:01,870 Estoy sentado en esta silla desde hoy. 566 00:33:03,010 --> 00:33:05,530 No hagas trampa, Shorty. 567 00:33:07,750 --> 00:33:09,300 Ve quién es. 568 00:33:09,450 --> 00:33:11,470 - ¿Qué apuestas? - Dos. 569 00:33:11,580 --> 00:33:13,380 Es todo lo que apuesto. 570 00:33:13,450 --> 00:33:15,750 - Hola, Padre. - Hola, muchachos. 571 00:33:15,820 --> 00:33:16,950 Hola, señor. 572 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 Hola, Doctor. 573 00:33:19,920 --> 00:33:22,320 ¿Quién de ustedes es Whitey Marsh? 574 00:33:23,860 --> 00:33:26,700 Tengo un mensaje para él. Quisiera dárselo en privado. 575 00:33:26,760 --> 00:33:28,730 Oigan, un momento. Faltan $1,10. 576 00:33:28,800 --> 00:33:30,460 Regresen aquí. 577 00:33:47,790 --> 00:33:49,580 Así está mejor. 578 00:33:49,920 --> 00:33:51,680 Soy el padre Flanagan. 579 00:33:52,120 --> 00:33:55,180 Hace un rato estuve con tu hermano Joe. 580 00:33:55,290 --> 00:33:57,890 Charlamos bastante de ti, Whitey. 581 00:33:58,160 --> 00:34:00,500 Quiere que vengas conmigo a la Ciudad de los Niños. 582 00:34:00,560 --> 00:34:02,760 Le será muy fácil llevarme. 583 00:34:02,830 --> 00:34:04,100 Así es, muy fácil. 584 00:34:04,170 --> 00:34:07,330 Tengo $280 que tu hermano me dio para que te cuide. 585 00:34:07,400 --> 00:34:09,370 No me importa, aunque sea un millón. 586 00:34:09,440 --> 00:34:12,600 ¿Qué haré en un reformatorio en ruinas como el suyo? 587 00:34:12,680 --> 00:34:15,610 Hay muchas cosas para hacer. Tenemos talleres... 588 00:34:15,680 --> 00:34:18,880 ...y carpinterías. También imprentas, actividades agrícolas. 589 00:34:19,250 --> 00:34:21,440 Pienso que podría gustarte. Te hará bien. 590 00:34:21,520 --> 00:34:23,820 Estarás en libertad, te hará madurar. 591 00:34:23,890 --> 00:34:27,820 Si cree que voy a convertirme en labrador, se va a decepcionar. 592 00:34:27,990 --> 00:34:30,460 Whitey, si es necesario puedo ser más rudo que tú... 593 00:34:30,530 --> 00:34:33,050 ...y creo que va a ser necesario. 594 00:34:33,130 --> 00:34:34,430 Vendrás conmigo al hogar... 595 00:34:34,500 --> 00:34:36,690 ...porque así lo quiere tu hermano. 596 00:34:36,770 --> 00:34:39,000 Y yo también lo quiero. 597 00:34:43,980 --> 00:34:46,740 ¡Mi brazo! 598 00:34:47,880 --> 00:34:50,510 Mi pobre brazo. Me rompió el brazo. 599 00:34:50,850 --> 00:34:54,220 Será mejor que me lleve al hospital. No puedo ir a ningún lado. 600 00:34:54,750 --> 00:34:58,520 Mi brazo, mi pobre brazo. 601 00:34:58,960 --> 00:35:01,550 - Veamos. ¿Dónde es que te duele? - Con cuidado. 602 00:35:01,630 --> 00:35:03,920 - ¿Dónde es? ¿Aquí? - Sí, justo ahí. 603 00:35:04,000 --> 00:35:06,290 Bueno, supongo que podré arreglarlo... 604 00:35:10,100 --> 00:35:13,300 ¿Por qué no dejas de actuar como un niño, Whitey? 605 00:35:38,030 --> 00:35:39,890 - Hola, Padre. - Hola, Mo. Hola, Paul. 606 00:35:39,960 --> 00:35:41,330 - Hola, Padre. - ¿Cómo va todo, Mo? 607 00:35:41,400 --> 00:35:44,490 - Excelente. Todo está bien. - Bien, eso es bueno. 608 00:35:44,570 --> 00:35:47,200 Whitey, él es Mo Kahn, nuestro segunda base y peluquero. 609 00:35:47,270 --> 00:35:48,400 Mo, él es Whitey Marsh. 610 00:35:48,470 --> 00:35:50,410 - Hola. - Hola, nariz aguileña. 611 00:35:50,880 --> 00:35:52,900 Voy a tener problemas. 612 00:35:53,210 --> 00:35:54,470 ¿De dónde eres? 613 00:35:54,550 --> 00:35:58,180 Probablemente tienes esa narizota de entrometerte en la vida de los demás. 614 00:35:58,250 --> 00:36:01,080 - La estás buscando. - Vamos, muchachos. Vengan. Deprisa. 615 00:36:07,420 --> 00:36:12,120 ESTACIÓN OMAHA UNION 616 00:36:13,330 --> 00:36:16,460 - ¿A cuánto estamos de Omaha? - A unos 15 km. 617 00:36:16,530 --> 00:36:17,630 ¿15 km? 618 00:36:17,700 --> 00:36:20,860 ¿Qué? ¿Vamos a estar siempre aquí? ¿Nunca iremos a la ciudad? 619 00:36:20,940 --> 00:36:25,380 De vez en cuando, algún partido de fútbol o béisbol. En algunas ocasiones. 620 00:36:26,540 --> 00:36:28,410 Ahí está Birchwood Drive. 621 00:36:28,480 --> 00:36:31,000 Es la calle principal hacia el hogar. 622 00:36:31,080 --> 00:36:33,140 Va hacia afuera también, ¿cierto? 623 00:36:37,690 --> 00:36:41,750 LA CIUDAD DE LOS NIÑOS, NEBR. 624 00:36:52,140 --> 00:36:55,000 Muchachos, él es Whitey Marsh. 625 00:36:55,070 --> 00:36:56,230 ¿Cómo estás? 626 00:36:56,310 --> 00:36:58,280 Whitey, no voy a presentarte a todos. 627 00:36:58,340 --> 00:37:00,110 Probablemente no recuerdes sus nombres. 628 00:37:00,180 --> 00:37:02,740 Está bien. ¿Hay un comedor? ¿Cuándo comemos? 629 00:37:02,810 --> 00:37:03,810 Cuando suena la campana. 630 00:37:03,880 --> 00:37:05,540 - Hola, Padre. - Hola, Freddie. 631 00:37:05,620 --> 00:37:07,350 Whitey, quiero presentarte a este joven. 632 00:37:07,420 --> 00:37:09,080 Él es Freddie Fuller, el alcalde. 633 00:37:09,150 --> 00:37:10,920 - Hola, Whitey. - Hola. 634 00:37:11,120 --> 00:37:14,180 - Te encargarás de él. - Sí, Padre. Por aquí, Whitey. 635 00:37:14,260 --> 00:37:15,280 Bien. 636 00:37:15,360 --> 00:37:19,800 No me gusta que me miren como si fuera un bicho raro o algo así. 637 00:37:21,770 --> 00:37:24,460 Vamos, por aquí. Ábrete, amigo. 638 00:37:25,940 --> 00:37:29,670 Amigos, algo me dice que deberemos tener mucha paciencia con Whitey. 639 00:37:29,740 --> 00:37:32,500 Pero no creo que él sea tan rudo como piensa. 640 00:37:32,580 --> 00:37:35,570 Hola, Red. ¿Podrías llevar la valija de Whitey? 641 00:37:35,980 --> 00:37:37,210 Servicio, ¿no? 642 00:37:39,080 --> 00:37:41,070 Mamá. Mamá. 643 00:37:42,590 --> 00:37:44,420 Te mostraré el lugar. 644 00:37:44,490 --> 00:37:47,390 - ¿Tienes que hacerlo? - Siempre lo hacemos. 645 00:37:52,060 --> 00:37:55,330 - Hola, Pee Wee. - También traen niños, ¿verdad? 646 00:37:55,500 --> 00:37:58,400 - Oye, ¿cómo te llamas? - Desaparece, pequeño. 647 00:37:58,470 --> 00:38:00,770 Él es Pee Wee. Es como la mascota del lugar. 648 00:38:00,840 --> 00:38:02,030 Todos quieren a Pee Wee. 649 00:38:02,110 --> 00:38:05,560 Sí, lo sé, sólo que a mí no me agrada que los niños me rodeen. 650 00:38:05,640 --> 00:38:07,540 - ¿Cómo te llamas? - Se llama Whitey. 651 00:38:07,610 --> 00:38:09,100 Hola, Whitey. 652 00:38:10,550 --> 00:38:12,610 Aquí tienes, cómprate un par de pañales. 653 00:38:12,680 --> 00:38:15,150 ¿Es para mí? Qué bueno. 654 00:38:17,060 --> 00:38:19,390 Ahí está la habitación donde practica la banda. 655 00:38:19,460 --> 00:38:22,390 - ¿Alguien juega al póquer? - No se permite fumar, Whitey. 656 00:38:22,460 --> 00:38:24,480 Chicos sencillos y buenos, ¿no? 657 00:38:24,930 --> 00:38:27,800 Oye Whitey, apuesto a que no puedes hacer esto. 658 00:38:29,500 --> 00:38:32,960 Sí, mira esto, niño. Apártense. Déjenme espacio. 659 00:38:36,940 --> 00:38:38,640 Eres genial. 660 00:38:39,780 --> 00:38:41,640 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 661 00:38:46,050 --> 00:38:47,640 Oye, ¿qué es ese edificio de ahí? 662 00:38:47,720 --> 00:38:50,150 Es nuestra propia sucursal del Correo de los EE.UU. 663 00:38:50,220 --> 00:38:53,820 Vaya, ¿qué les parece? 664 00:38:54,290 --> 00:38:56,620 Mo, estoy cansado. 665 00:38:56,890 --> 00:38:58,420 ¿Por qué no te quedas aquí... 666 00:38:58,500 --> 00:39:00,050 ...a jugar con tu cuchillo nuevo? 667 00:39:00,130 --> 00:39:01,220 No puedo cargarte. 668 00:39:01,300 --> 00:39:05,170 Mo, vamos. Estoy cansado. 669 00:39:05,240 --> 00:39:08,330 Está bien. Allí vamos. 670 00:39:08,440 --> 00:39:09,770 Arriba. Vamos. 671 00:39:09,840 --> 00:39:10,840 Crédulo. 672 00:39:12,580 --> 00:39:14,880 Cuando está despejado, puedes ver Omaha desde aquí. 673 00:39:14,950 --> 00:39:17,310 ¿Sí? ¿Y qué se ve? 674 00:39:20,350 --> 00:39:21,820 Ahí está el campo de béisbol. 675 00:39:21,890 --> 00:39:24,950 Uno de nuestros jugadores firmó con los St. Louis Browns. 676 00:39:25,020 --> 00:39:27,220 - A mí me gustan los Yankees. - Claro. 677 00:39:27,290 --> 00:39:29,760 ¿Cómo te convertiste en alcalde? ¿Fue Flanagan? 678 00:39:29,830 --> 00:39:32,660 No, no fue por el padre Flanagan. Fui elegido por votación. 679 00:39:32,730 --> 00:39:34,130 Votamos cada seis meses. 680 00:39:34,200 --> 00:39:37,930 - Yo voté por ti, Freddie. - Ya lo sé, Pee Wee. Gracias. 681 00:39:38,000 --> 00:39:39,530 Como jugar a ser grandes, ¿no? 682 00:39:39,600 --> 00:39:42,230 Oye, Whitey, ¿quieres cargarme un poco? 683 00:39:42,310 --> 00:39:43,470 No, podría tirarte. 684 00:39:43,540 --> 00:39:45,870 Debe haber muchos chicos que se escapan de aquí... 685 00:39:45,940 --> 00:39:46,970 si no hay vallas ni nada. 686 00:39:47,040 --> 00:39:49,810 No, nunca hubo un muro o una valla en este lugar. 687 00:39:49,880 --> 00:39:51,110 El padre Flanagan nos dijo... 688 00:39:51,180 --> 00:39:53,950 ...que una valla no es impedimento si alguien quiere irse. 689 00:39:54,020 --> 00:39:55,990 - Es un sistema de honor. - ¿Sistema de honor? 690 00:39:56,050 --> 00:39:58,920 Sería una tontería hacer algo rodeado de 200 espías... 691 00:39:58,990 --> 00:40:00,290 ...listos para contarle al Padre. 692 00:40:00,360 --> 00:40:02,480 Aquí no hay soplones. Cuando te equivocas... 693 00:40:02,560 --> 00:40:04,550 ...hablas con el padre Flanagan y te entregas. 694 00:40:04,630 --> 00:40:07,320 ¿Sabes algo? Creo que tú, el padre Flanagan... 695 00:40:07,400 --> 00:40:08,660 ...y todo esto son un disparate. 696 00:40:08,730 --> 00:40:09,730 Escucha esto, Whitey. 697 00:40:09,800 --> 00:40:12,330 Crees ser muy diferente de nosotros. Pues no es así. 698 00:40:12,400 --> 00:40:14,030 Hay muchos chicos rudos aquí. 699 00:40:14,100 --> 00:40:16,770 Chicos que podrían golpearte como a un muñeco. 700 00:40:16,840 --> 00:40:18,670 Cuando se te ocurra, házmelo saber. 701 00:40:18,740 --> 00:40:20,040 Puedes estar seguro, Whitey. 702 00:40:20,110 --> 00:40:21,630 Cuando se me ocurra, te lo haré saber. 703 00:40:22,250 --> 00:40:25,910 Whitey, el padre Flanagan quiere verte en su oficina inmediatamente. 704 00:40:25,980 --> 00:40:28,210 La estaba pasando muy bien. 705 00:40:28,750 --> 00:40:30,850 Nos vemos luego, Alcalde. 706 00:40:33,320 --> 00:40:34,550 Adelante. 707 00:40:45,970 --> 00:40:48,440 Muy bien, Pee Wee, adelante. 708 00:40:49,610 --> 00:40:51,470 Frío, Pee Wee. 709 00:40:52,280 --> 00:40:53,800 Más frío. 710 00:40:55,880 --> 00:40:59,180 Tibio. Caliente, Pee Wee. Muy caliente. 711 00:41:02,890 --> 00:41:05,180 Tomaste el pedazo más grande, ¿no? 712 00:41:05,260 --> 00:41:07,220 Así que has sido un buen chico, ¿no, Pee Wee? 713 00:41:07,290 --> 00:41:08,290 Sí, Padre. 714 00:41:08,360 --> 00:41:10,720 ¿Sabes qué pienso? Creo que te portaste muy bien... 715 00:41:10,800 --> 00:41:14,250 ...y eso hace una gran diferencia aquí. 716 00:41:14,330 --> 00:41:17,060 Entonces, todo el mundo está contento, ¿verdad, Pee Wee? 717 00:41:17,740 --> 00:41:20,430 ¿Crees que eso es suficiente por ser un buen muchacho? 718 00:41:20,500 --> 00:41:22,200 Sí, Padre. Gracias. 719 00:41:22,270 --> 00:41:24,500 - ¿Puedo usar la silla de cuero, Padre? - Claro. 720 00:41:24,580 --> 00:41:28,570 Me encantaría que te sentaras en la silla de cuero. Adelante, Pee Wee. 721 00:41:36,590 --> 00:41:39,060 Bueno, ¿te gusta el lugar, Whitey? 722 00:41:39,120 --> 00:41:41,990 Cuanto más veo, menos me gusta. 723 00:41:42,060 --> 00:41:43,460 Bueno, te gustará. 724 00:41:43,530 --> 00:41:45,720 Me iré de aquí en cuanto pueda. 725 00:41:45,800 --> 00:41:47,860 Podrás hacerlo en cualquier momento. 726 00:41:47,930 --> 00:41:49,730 Sin embargo, presiento que no lo harás. 727 00:41:49,800 --> 00:41:51,100 Apuesto a que se equivoca. 728 00:41:51,170 --> 00:41:53,070 Si yo fuera apostador, aceptaría. 729 00:41:53,140 --> 00:41:55,160 - ¿Eso es todo? - Es todo. 730 00:42:02,250 --> 00:42:03,640 Whitey me agrada, Padre. 731 00:42:03,710 --> 00:42:05,910 A ti y a mí nos agradan todos, ¿verdad, Pee Wee? 732 00:42:05,980 --> 00:42:08,610 - Él me da esto. - Él te dio eso. 733 00:42:08,690 --> 00:42:11,210 Sí, él me lo dio. 734 00:42:11,290 --> 00:42:12,590 Adiós, Padre. 735 00:42:14,590 --> 00:42:16,490 - Hola, Sr. Morris. - Hola, Pee Wee. 736 00:42:16,560 --> 00:42:19,030 - ¿Tienes paperas? - No, un caramelo. 737 00:42:19,100 --> 00:42:21,620 - Oiga, ¿cómo se llama? - Él es el Sr. Burton, Pee Wee. 738 00:42:21,700 --> 00:42:24,260 Hola, Burt... Sr. Burton. 739 00:42:24,340 --> 00:42:26,860 Él es el director del Consejo del padre Flanagan. 740 00:42:26,940 --> 00:42:29,030 Yo seré alcalde algún día. 741 00:42:39,480 --> 00:42:43,540 Eddie, hay un pequeño asunto con el estado de cuentas en rojo. 742 00:42:43,620 --> 00:42:45,490 En otras palabras, hay déficit. 743 00:42:45,620 --> 00:42:47,850 La situación es muy complicada. 744 00:42:47,920 --> 00:42:50,160 Sí, tenemos a un chico en problemas. 745 00:42:50,460 --> 00:42:51,830 ¿Es algo nuevo? 746 00:42:51,900 --> 00:42:53,520 Siempre hay un chico en problemas. 747 00:42:53,600 --> 00:42:57,590 Si no nos ocupamos de esto, habrá muchos chicos en problemas. 748 00:42:59,270 --> 00:43:01,360 Acomoden esto en el gimnasio y... 749 00:43:01,440 --> 00:43:02,560 Oye, mira. 750 00:43:10,380 --> 00:43:13,910 Hola, ¿con la cocina? Sr. Brown, ¿a qué hora estará el almuerzo? 751 00:43:14,580 --> 00:43:16,980 Bueno, toquen la campana ahora mismo, por favor. 752 00:43:17,050 --> 00:43:20,050 Toquen dos o tres campanadas más. Bien. 753 00:44:22,690 --> 00:44:24,920 Hola, Su Señoría. ¿Ha terminado su recorrido? 754 00:44:24,990 --> 00:44:26,920 Amigo, la campana te salvó, ¿cierto? 755 00:44:26,990 --> 00:44:29,190 Whitey, te sentarás junto a mí. 756 00:44:29,760 --> 00:44:31,560 Muy bien, pequeño. 757 00:44:44,940 --> 00:44:47,740 Te agradecemos, Señor, por los dones que nos has dado... 758 00:44:47,810 --> 00:44:48,970 ...con Tu gran generosidad. 759 00:44:49,050 --> 00:44:51,380 Padre Celestial, gracias por la comida. 760 00:44:56,450 --> 00:44:59,790 Dios, que la comida que recibiremos fortifique nuestros cuerpos. 761 00:45:02,190 --> 00:45:04,680 ¿Qué? ¿No pueden aprender todos las mismas palabras? 762 00:45:04,760 --> 00:45:07,420 No tenemos obligación. Cada uno reza la oración que quiere. 763 00:45:07,500 --> 00:45:11,870 En la Ciudad de los Niños, cada uno adora y piensa como quiere. 764 00:45:11,940 --> 00:45:14,200 Sí. Algunos no tenemos que ir a la capilla. 765 00:45:14,270 --> 00:45:18,170 Si eres católico o protestante, puedes serlo directamente. 766 00:45:18,240 --> 00:45:21,510 - Bueno, yo no soy nada. - Entonces puedes seguir sin ser nada. 767 00:45:21,580 --> 00:45:23,210 A nadie le importa. 768 00:45:24,180 --> 00:45:25,380 Gracias. 769 00:45:26,550 --> 00:45:28,680 ¿Quiénes son los de la pandilla que están ahí? 770 00:45:28,790 --> 00:45:31,120 - Son los Comisionados. - Tratamiento especial, ¿no? 771 00:45:31,560 --> 00:45:34,720 ¿Cómo llegaron ahí? ¿Por ta, te, ti? 772 00:45:34,920 --> 00:45:37,390 No, por elecciones. Nosotros los votamos. 773 00:45:37,700 --> 00:45:40,960 Qué bonito. ¿Qué les parecerá ceder el lugar? 774 00:45:41,030 --> 00:45:44,230 No traten de comprender, amigos, no creo que lo entiendan. 775 00:45:44,500 --> 00:45:49,460 ♪ Pero pudiera yo del néctar de Júpiter ♪ 776 00:45:51,140 --> 00:45:56,140 ♪ apurar la copa ♪ 777 00:45:58,250 --> 00:46:03,210 ♪ no la cambiaría por la tuya ♪ 778 00:46:06,390 --> 00:46:11,350 ♪ La sed ♪ 779 00:46:11,500 --> 00:46:16,400 ♪ que del alma sube ♪ 780 00:46:19,140 --> 00:46:21,870 Déjenlo cantar. Lo hace bien 781 00:46:21,940 --> 00:46:26,900 ♪ Pide una bebida divina ♪ 782 00:46:30,710 --> 00:46:35,670 ♪ Pero pudiera yo del néctar de Júpiter ♪ 783 00:46:36,720 --> 00:46:38,450 No tiene un pelo de tonto. 784 00:46:38,920 --> 00:46:43,920 ♪ Apurar la copa ♪ 785 00:46:46,030 --> 00:46:50,990 ♪ no la cambiaría por la tuya ♪ 786 00:47:07,980 --> 00:47:11,180 - Déjame ayudarte, lisiado. - No, está bien. Puedo hacerlo solo. 787 00:47:11,260 --> 00:47:12,310 - Vamos... - Déjenme. 788 00:47:12,390 --> 00:47:15,360 No necesito ayuda, ya les dije. Me las puedo arreglar. 789 00:47:15,960 --> 00:47:18,520 ¿Qué pasa con ese loco? Sólo trataba de ayudarlo. 790 00:47:18,600 --> 00:47:20,590 Para ser un chico inteligente, eres muy tonto. 791 00:47:20,660 --> 00:47:23,930 - Whitey, llévame en tus hombros. - No voy a ayudar a nadie. 792 00:47:35,480 --> 00:47:37,340 Él no quiso hacerte daño, Tony. 793 00:47:38,020 --> 00:47:39,640 Lo sé, Padre. 794 00:47:45,060 --> 00:47:48,580 Es una buena idea. Yo mismo lo hago a veces. 795 00:47:50,430 --> 00:47:53,160 ¿Usted cree que alguna vez seré sensato? 796 00:47:53,560 --> 00:47:55,430 Claro, Tony, tienes mucho sentido común. 797 00:47:55,500 --> 00:47:58,730 Naturalmente, tienes que ejercitarlo para que crezca. 798 00:47:58,940 --> 00:48:01,700 La gente siempre tratará de ayudarme. 799 00:48:01,970 --> 00:48:05,000 - Quiero hacer las cosas por mí mismo. - ¿Y por qué no? 800 00:48:05,140 --> 00:48:08,300 Cuento contigo para que seas el alcalde del hogar. 801 00:48:10,150 --> 00:48:11,170 No. 802 00:48:11,980 --> 00:48:15,440 Quieren a alguien que sea bueno en fútbol y béisbol. 803 00:48:15,920 --> 00:48:17,890 Alguien a quien puedan vitorear. 804 00:48:19,120 --> 00:48:22,320 Tony, hay una historia real acerca de un hombre... 805 00:48:22,390 --> 00:48:24,830 ...que estuvo muy enfermo por largo tiempo. 806 00:48:25,300 --> 00:48:27,630 Pero tuvo coraje, se mejoró. 807 00:48:27,930 --> 00:48:30,960 La gente empezó a avivarlo por muchas cosas. 808 00:48:31,670 --> 00:48:34,570 Y se convirtió en el Presidente de los Estados Unidos. 809 00:48:36,240 --> 00:48:39,610 Yo sólo quiero ser alcalde de la Ciudad de los Niños algún día. 810 00:48:42,010 --> 00:48:45,240 - Buenas noches, Tony. - Buenas noches, Padre. 811 00:48:57,660 --> 00:48:59,560 - Hola, Tony. - Hola, Mo. 812 00:48:59,800 --> 00:49:02,030 Oye, campesino, todo está arreglado. 813 00:49:03,770 --> 00:49:06,290 - Cosas de niños. - Buenas noches, Pee Wee. 814 00:49:07,070 --> 00:49:08,730 Aquí viene. 815 00:49:14,880 --> 00:49:17,280 ¿Quién es el inteligente que apagó la luz? 816 00:49:21,990 --> 00:49:24,180 Aquí hay muchos inteligentes, ¿eh? 817 00:49:50,650 --> 00:49:53,010 Muy gracioso, muchachos, muy gracioso. 818 00:49:59,150 --> 00:50:01,310 Vamos, White-Wings, quiero recortarme el pelo. 819 00:50:01,380 --> 00:50:03,280 Está bien. Recortemos. 820 00:50:11,330 --> 00:50:13,850 Sí, señor. Rápido. Bonito y bien, mi amigo. 821 00:50:13,930 --> 00:50:16,630 No te hagas el listo, ¿entiendes? 822 00:50:16,930 --> 00:50:19,400 A propósito, ¿disfrutaste tu golf? 823 00:50:19,470 --> 00:50:21,440 Esa broma terminó anoche. Ya basta. 824 00:50:21,500 --> 00:50:23,730 ¿De qué vamos a hablar, Su Señoría? 825 00:50:23,810 --> 00:50:26,270 Esta pequeña gran metrópolis, la Ciudad de los Niños. 826 00:50:26,340 --> 00:50:29,400 - Creo que me está gustando estar aquí. - Genial. 827 00:50:29,480 --> 00:50:31,810 Sí, señor. De hecho, creo que hasta podría quedarme. 828 00:50:31,910 --> 00:50:35,280 - Un leve recorte. ¿Qué te parece? - No está mal. 829 00:50:37,190 --> 00:50:39,120 No, señor, nada mal. 830 00:50:39,420 --> 00:50:41,360 Ahora dame un masaje. 831 00:50:41,490 --> 00:50:43,050 Pensé que bromeabas. 832 00:50:43,130 --> 00:50:45,320 No bromeaba. Todo, amigo, absolutamente todo. 833 00:50:45,390 --> 00:50:46,760 Abajo. 834 00:50:50,900 --> 00:50:52,260 Está bien, jefe. 835 00:50:52,340 --> 00:50:55,170 - Te daré... - No me atrae la charla de los peluqueros. 836 00:50:55,240 --> 00:50:57,900 - Cierra los ojos. - Tengo grandes problemas que resolver... 837 00:50:57,970 --> 00:51:00,530 tremendos. Así que cállate y haz tu trabajo. 838 00:51:01,180 --> 00:51:04,150 Ahora sólo piensa en esos grandes planes. 839 00:51:05,410 --> 00:51:09,280 Sólo crece para ser un individuo grande, fuerte y callado. 840 00:51:09,350 --> 00:51:12,450 Las cosas no van a quedar quietas por aquí por mucho tiempo. 841 00:51:12,520 --> 00:51:15,750 Estoy evaluando a todos para ver quién sirve para mis planes. 842 00:51:15,820 --> 00:51:18,690 Soy organizado. Y cuando empiece a seleccionar a mi banda... 843 00:51:18,760 --> 00:51:21,790 será mejor que te unas a mí, White-Wings. 844 00:51:21,860 --> 00:51:23,090 Están pasando lista. 845 00:51:23,170 --> 00:51:26,030 - ¿Pasando lista? ¿Qué es eso? - En el dormitorio. 846 00:51:26,100 --> 00:51:28,540 - Terminaré contigo luego. - Está bien. 847 00:51:30,540 --> 00:51:32,510 Aquí tienes, amigo, guárdate el cambio. 848 00:51:38,450 --> 00:51:39,710 - ¡Morris! - ¡Presente, señor! 849 00:51:39,780 --> 00:51:41,040 - ¡Murphy! - ¡Presente, señor! 850 00:51:41,120 --> 00:51:42,280 ¡Marsh! 851 00:51:44,520 --> 00:51:46,010 ¡Whitey Marsh! 852 00:51:47,320 --> 00:51:48,480 ¡Marsh! 853 00:51:57,770 --> 00:51:59,000 Whitey Marsh. 854 00:51:59,070 --> 00:52:00,860 - Presente. - Presente, señor. 855 00:52:01,240 --> 00:52:02,530 Presente, señor. 856 00:52:07,940 --> 00:52:09,410 Vaya, eso... 857 00:52:15,880 --> 00:52:17,720 PELUQUERÍA 858 00:52:17,790 --> 00:52:22,720 HOY CERRADO - VUELVO MAÑANA 859 00:52:48,650 --> 00:52:51,920 - Sr. Alcalde, si le place al tribunal. - Sí, padre Flanagan. 860 00:52:51,990 --> 00:52:56,050 Este cuerpo crea y hace cumplir las leyes de la Ciudad de los Niños. 861 00:52:56,120 --> 00:52:59,060 La ley no pide nada de un niño que no sea bueno para todos. 862 00:52:59,130 --> 00:53:01,820 Debemos respetarnos si queremos agradarnos... 863 00:53:01,900 --> 00:53:03,300 ...y vivir juntos como lo hacemos... 864 00:53:03,370 --> 00:53:06,770 ...tenemos que agradarnos para llevarnos bien. 865 00:53:06,840 --> 00:53:09,500 Nos llevó años crear estas reglas de convivencia... 866 00:53:09,570 --> 00:53:13,440 ...y si ustedes las violan, deben responder por ello en este tribunal. 867 00:53:13,510 --> 00:53:15,940 No pueden evitar eso en la Ciudad de los Niños. 868 00:53:17,050 --> 00:53:18,140 Muy bien. 869 00:53:18,210 --> 00:53:20,480 Mo, esta mañana hubo una pelea en tu peluquería. 870 00:53:20,550 --> 00:53:21,640 Sí, señor. 871 00:53:21,720 --> 00:53:23,620 - No fue una pelea. - Estoy contigo enseguida. 872 00:53:23,690 --> 00:53:24,710 ¿Mo? 873 00:53:24,790 --> 00:53:27,420 - Él vino a los portazos... - ¿Quién dio el primer golpe? 874 00:53:27,490 --> 00:53:30,650 ¿Primer golpe? ¿Está bromeando? Hubo solamente un golpe. 875 00:53:30,730 --> 00:53:34,220 Cuidado, Whitey. Hay cargos extra por desacato al tribunal. 876 00:53:34,300 --> 00:53:35,320 Bueno. 877 00:53:35,400 --> 00:53:36,420 ¿Mo? 878 00:53:36,500 --> 00:53:39,020 Empezó a burlarse de mí desde el momento en que llegó. 879 00:53:39,100 --> 00:53:41,500 Anoche en el dormitorio, él... 880 00:53:41,570 --> 00:53:43,160 Bueno, siguió haciéndolo. 881 00:53:43,240 --> 00:53:45,430 Luego, esta mañana viene a mi negocio, y dice... 882 00:53:45,510 --> 00:53:48,170 ..."Oye, White-Wings, córtame el pelo, dame un masaje..." 883 00:53:48,240 --> 00:53:50,300 "todo, cariño, absolutamente todo." 884 00:53:50,380 --> 00:53:52,180 Me echó con la cara pintada... 885 00:53:52,250 --> 00:53:53,910 ...y eso no lo acepto de nadie. 886 00:53:53,980 --> 00:53:55,080 Por eso le pegué. 887 00:53:55,150 --> 00:53:57,350 - ¿Alguna pregunta? - No hay preguntas. 888 00:53:57,450 --> 00:54:00,320 - ¿Alguna vez ordeñaste una vaca? - ¿Si alguna vez hice qué? 889 00:54:00,960 --> 00:54:03,480 Tardaría un día o más para aprender. 890 00:54:03,890 --> 00:54:06,950 Por un mes ordeñarás una vaca por día, de noche y de mañana. 891 00:54:07,030 --> 00:54:08,520 Quieres decir que tendré que... 892 00:54:08,600 --> 00:54:10,960 El segundo mes, dos vacas por día. 893 00:54:11,600 --> 00:54:13,760 Eso es por desacato al tribunal. 894 00:54:14,740 --> 00:54:18,330 ¿Puedo sugerir que por la pelea ambos sean igualmente culpables? 895 00:54:19,010 --> 00:54:21,270 ¿Qué película dan mañana por la noche? 896 00:54:21,340 --> 00:54:23,340 - Buck Rides Again. - Caramba. 897 00:54:23,410 --> 00:54:24,970 Ambos irán al cine. 898 00:54:25,050 --> 00:54:26,100 Qué bueno. 899 00:54:26,180 --> 00:54:28,910 Estarán frente al auditorio de espaldas a la pantalla... 900 00:54:28,980 --> 00:54:30,950 mientras nosotros vemos el espectáculo. 901 00:54:31,590 --> 00:54:33,610 Sr. Alcalde, antes de que los deje ir... 902 00:54:33,690 --> 00:54:36,490 ...vengan muchachos, sin rencores. Dense la mano. 903 00:54:37,290 --> 00:54:40,590 Está bien. Estrecha la mano que va a ordeñar 90 vacas. 904 00:54:40,660 --> 00:54:41,660 El siguiente caso. 905 00:54:41,760 --> 00:54:43,560 Buenas noches, caballeros. 906 00:54:48,270 --> 00:54:50,200 Esa película ya la vi. La vi en Madison. 907 00:54:50,270 --> 00:54:51,310 - ¿Es buena? - Es horrible. 908 00:54:51,370 --> 00:54:54,280 Buck cabalga por la colina, mata a un bandido, regresa... 909 00:54:54,340 --> 00:54:57,070 ...levanta a la chica y viven felices por siempre. No es nada. 910 00:54:57,150 --> 00:54:59,170 Un salón de billar. Vamos, juguemos. 911 00:54:59,250 --> 00:55:02,650 No, no puedes. Eso es para el Alcalde y los comisionados. 912 00:55:03,720 --> 00:55:05,850 Esos chicos la pasan bien, ¿no? 913 00:55:05,960 --> 00:55:07,650 Creo que me postularé para alcalde. 914 00:55:07,720 --> 00:55:09,620 ¿Y por qué no? Votaré por ti. 915 00:55:09,690 --> 00:55:12,220 - Sí, señor. - Y puedes votar por ti mismo, ya son dos. 916 00:55:12,290 --> 00:55:15,020 Mira, se supone que tú y yo seamos amigos, ¿entiendes? 917 00:55:15,100 --> 00:55:16,960 Yo también, Whitey. 918 00:55:17,830 --> 00:55:19,230 ¿Él también puede votar? 919 00:55:19,570 --> 00:55:21,870 - ¿En serio? - Sí, pero sólo una vez. 920 00:55:23,140 --> 00:55:25,070 ¿Sabes qué serías si me eligieran alcalde? 921 00:55:25,140 --> 00:55:26,730 - ¿Qué? - Comisionado de Finanzas. 922 00:55:26,810 --> 00:55:27,870 ¿Sí? 923 00:55:27,980 --> 00:55:30,780 - ¿Y yo, Whitey? - Tú no cuentas. 924 00:55:31,310 --> 00:55:34,110 - Les mostraré lo que es una elección. - Sí, señor. 925 00:55:34,180 --> 00:55:35,620 Mis amigos... 926 00:55:36,150 --> 00:55:38,880 - ...viene la elección, juguemos al billar. - ¡Qué bueno! 927 00:55:40,560 --> 00:55:45,550 FRED FULLER se postula a la reelección en la lista CONSERVADORA. 928 00:55:46,830 --> 00:55:49,320 TONY PONESSA PARA ALCALDE LISTA PROGRESISTA 929 00:55:49,400 --> 00:55:51,730 WHITEY MARSH - LISTA DE AVANZADA NO SEA TONTO 930 00:55:51,800 --> 00:55:59,300 VOTE A WHITEY MARSH 931 00:56:00,810 --> 00:56:03,610 Déjalo bastante largo así cubre todo el patín. 932 00:56:03,680 --> 00:56:05,200 Tony, estuve buscando gente para ti. 933 00:56:05,280 --> 00:56:08,410 No creerás que puedes ser alcalde, ¿no? 934 00:56:08,480 --> 00:56:11,650 - Tengo algunos amigos en el colegio... - Lo sé, pero usa tu cerebro. 935 00:56:11,720 --> 00:56:13,580 Tienes que caminar si vas a ser alcalde. 936 00:56:13,660 --> 00:56:14,820 Mira, te diré lo que haré. 937 00:56:14,890 --> 00:56:16,220 Te pondré como Comisionado... 938 00:56:16,290 --> 00:56:18,730 ...así no sentirás que abarcas más de lo que puedes. 939 00:56:18,790 --> 00:56:21,390 Hay sólo seis Comisionados. Prometiste 10, que yo sepa. 940 00:56:21,460 --> 00:56:23,090 Sin rencores después de la elección. 941 00:56:23,160 --> 00:56:24,860 Eres el jefe. Tienen que aceptarlo. 942 00:56:24,930 --> 00:56:28,160 Basta de ti, por el bien del colegio. Di a tus amigos que me voten. 943 00:56:28,240 --> 00:56:29,930 Ése es el trato. Yo te recompensaré. 944 00:56:30,040 --> 00:56:31,900 Me has dado una idea, Whitey. 945 00:56:31,970 --> 00:56:33,840 - Lo pensaré. - Vamos. 946 00:56:34,280 --> 00:56:35,600 - Hola, Whitey. - Cabeza de ratón. 947 00:56:35,640 --> 00:56:36,670 Hola, pez gordo. 948 00:56:36,740 --> 00:56:37,740 Hola, Freddie. 949 00:56:37,810 --> 00:56:39,370 No hay razón por la cual... 950 00:56:39,450 --> 00:56:41,380 los candidatos rivales no puedan ser amigos. 951 00:56:41,450 --> 00:56:43,380 Has sido alcalde por casi seis meses. 952 00:56:43,450 --> 00:56:45,920 No te enojes si piensan que es hora de cambiar. 953 00:56:45,990 --> 00:56:48,460 Por mí está bien, siempre que no seas tú. 954 00:56:48,520 --> 00:56:51,580 VOTE A WHITEY 955 00:56:58,130 --> 00:57:00,830 Bastante tambaleante, no hay duda. 956 00:57:01,070 --> 00:57:03,870 Hemos visto estas cuentas así antes, ¿no, Dave? 957 00:57:03,940 --> 00:57:06,170 - Bueno, ¿entonces qué? - Hay una salida. 958 00:57:06,240 --> 00:57:09,970 El año pasado rechazó el ingreso a más de 800 muchachos; no hay lugar. 959 00:57:10,040 --> 00:57:11,600 Lamentablemente, es verdad. 960 00:57:11,710 --> 00:57:14,680 ¿Alguna vez pensó cuántos de esos 800 ofrecieron pagar? 961 00:57:14,880 --> 00:57:17,180 - No. ¿Cuántos? - Por lo menos un tercio. 962 00:57:17,690 --> 00:57:21,990 Con los dormitorios llenos de muchachos que no pagan, ¿no podía tomar a ésos? 963 00:57:22,290 --> 00:57:25,620 Con ese tipo de colegio, podría estar financiado cómodamente... 964 00:57:25,690 --> 00:57:28,750 ...por padres que le pagarían por enderezar a sus muchachos. 965 00:57:28,900 --> 00:57:30,560 - Esos números... - Números. 966 00:57:30,670 --> 00:57:32,720 Siempre he demostrado que los números mienten. 967 00:57:32,800 --> 00:57:35,770 De no ser así, no habría una piedra en la Ciudad de los Niños. 968 00:57:35,840 --> 00:57:38,400 Cientos han estado aquí. Ahora están por el mundo... 969 00:57:38,470 --> 00:57:40,700 ...con las cabezas erguidas. Haciendo las cosas bien. 970 00:57:41,540 --> 00:57:44,270 Eso es servir a mi Creador y a mi país. 971 00:57:44,350 --> 00:57:48,540 En 30 días, padre Flanagan, se verán obligados a quitarle este lugar... 972 00:57:48,620 --> 00:57:50,180 ...a menos que cambie de idea. 973 00:57:50,250 --> 00:57:52,340 Es inútil. Él hará lo que crea correcto... 974 00:57:52,420 --> 00:57:53,580 ...aunque se caiga el cielo. 975 00:57:53,660 --> 00:57:56,060 Sabe que los números son lo más... 976 00:57:56,560 --> 00:57:58,320 Más tarde, jovencito. 977 00:57:59,300 --> 00:58:00,520 Pee Wee. 978 00:58:01,500 --> 00:58:03,020 Ésta es la Ciudad de los Niños. 979 00:58:03,400 --> 00:58:05,420 Muy bien, Pee Wee, vamos. 980 00:58:06,100 --> 00:58:08,430 Frío como Groenlandia. 981 00:58:09,570 --> 00:58:11,100 Más frío. 982 00:58:13,180 --> 00:58:15,580 Ahora tibio, Pee Wee. 983 00:58:16,380 --> 00:58:19,240 Ahora caliente, Pee Wee. 984 00:58:19,320 --> 00:58:20,800 Aquí tienes. 985 00:58:22,150 --> 00:58:23,550 Pee Wee... 986 00:58:24,390 --> 00:58:26,080 ¿te cepillaste los dientes? 987 00:58:26,620 --> 00:58:29,490 Perdí mi cepillo de dientes. 988 00:58:30,360 --> 00:58:32,590 Perdiste tu... ¿Cuándo, Pee Wee? 989 00:58:33,300 --> 00:58:35,320 Hace un par de días. 990 00:58:35,400 --> 00:58:36,800 Un... 991 00:58:38,770 --> 00:58:40,500 Paul, ven aquí. 992 00:58:41,170 --> 00:58:44,400 Un par de... Pee Wee, lo lamento. 993 00:58:44,470 --> 00:58:45,910 Es mi culpa. 994 00:58:45,980 --> 00:58:48,240 Paul, ¿cómo se puede dejar a Pee Wee... 995 00:58:48,310 --> 00:58:51,110 ...dos días sin cepillo de dientes? 996 00:58:54,220 --> 00:58:58,280 Pee Wee, te daré algunos caramelos más para compensar esto. 997 00:58:58,350 --> 00:58:59,880 Paul, quiero que vayas... 998 00:58:59,960 --> 00:59:02,480 ...a la tienda y le traigas un cepillo nuevo. 999 00:59:02,560 --> 00:59:05,530 Y pregúntale al comisionado de su dormitorio cómo algo así... 1000 00:59:05,630 --> 00:59:08,690 ...pudo suceder, porque se porta bien, y lo hemos descuidado. 1001 00:59:08,760 --> 00:59:11,960 No vendría aquí por caramelos si no se hubiera portado bien. 1002 00:59:12,030 --> 00:59:15,330 Ocúpate de esto inmediatamente y haz un escándalo. Es una vergüenza. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:17,930 Lo lamento mucho. Iré hasta el fondo del asunto. 1004 00:59:18,970 --> 00:59:21,910 Tal vez pueda encontrar mi cepillo de dientes. 1005 00:59:22,480 --> 00:59:25,450 Quieres decir, ¿tal vez en algún lugar donde no has mirado? 1006 00:59:25,980 --> 00:59:28,280 Sí, Padre. Podría estar ahí. 1007 00:59:29,250 --> 00:59:30,480 Pee Wee. 1008 00:59:31,050 --> 00:59:33,920 Sabes, Pee Wee, cuando no me miras directo a los ojos... 1009 00:59:33,990 --> 00:59:36,320 ...pienso que a lo mejor no te agrado. 1010 01:00:09,660 --> 01:00:12,250 - ¿Usted dijo 30 días, Sr. Burton? - Así es. 1011 01:00:12,700 --> 01:00:16,360 La única solución que tiene es rechazar a los chicos que no pueden pagar... 1012 01:00:16,430 --> 01:00:17,690 ...y tomar a los que sí pueden. 1013 01:00:17,770 --> 01:00:20,930 Todos los miembros de la Junta Directiva piensan igual. 1014 01:00:22,370 --> 01:00:24,700 Me temo que tendremos que pensar en otra cosa... 1015 01:00:24,770 --> 01:00:26,600 ...porque eso no se puede hacer. 1016 01:00:27,580 --> 01:00:29,410 ¿Quiere dejarme solo con el problema? 1017 01:00:29,480 --> 01:00:30,880 ¿Qué hará al respecto? 1018 01:00:30,950 --> 01:00:33,850 Algo que hago en forma muy privada: Orar. 1019 01:00:35,180 --> 01:00:38,210 Hemos pasado juntos por algunas cosas muy difíciles, ¿verdad? 1020 01:00:38,290 --> 01:00:40,690 No puedo sacar a ningún chico. 1021 01:00:41,190 --> 01:00:45,590 Eddie, si puede salir de esto rezando, yo me uno a la clase. 1022 01:01:15,490 --> 01:01:16,530 W. MARSH - LISTA DE AVANZADA 1023 01:01:16,560 --> 01:01:18,050 Y otra cosa... 1024 01:01:18,190 --> 01:01:21,530 no diré nada personal sobre ninguno de los candidatos. 1025 01:01:21,600 --> 01:01:23,620 Sólo se lo diré a él. 1026 01:01:23,900 --> 01:01:27,960 No se olviden que muchos de nosotros éramos muy rudos cuando llegamos aquí. 1027 01:01:28,040 --> 01:01:30,800 ¡Pero él hizo una sucia campaña con mentiras, difamación... 1028 01:01:30,870 --> 01:01:34,310 y promesas que él sabía que eran falsas cuando las hizo! 1029 01:01:35,740 --> 01:01:38,240 VOTE A WHITEY MARSH ¡SU ÚNICA OPORTUNIDAD! 1030 01:01:38,310 --> 01:01:39,460 El amigo de todos - W. MARSH. 1031 01:01:39,480 --> 01:01:40,780 Use la CABEZA - VOTE A WHITEY. 1032 01:01:40,850 --> 01:01:42,340 Vote a un candidato LUCHADOR. 1033 01:02:17,650 --> 01:02:19,210 He terminado, Padre. 1034 01:02:19,290 --> 01:02:21,280 Muchachos, lamento llegar tarde. 1035 01:02:21,560 --> 01:02:23,350 Como de costumbre, no tomo partido. 1036 01:02:23,420 --> 01:02:25,360 La elección es asunto de ustedes. 1037 01:02:25,690 --> 01:02:27,820 Está bien, Whitey, es tu turno. 1038 01:02:38,210 --> 01:02:41,540 - Amigos de la Ciudad de los Niños. - ¡Quítate el sombrero! 1039 01:02:45,810 --> 01:02:47,480 Discúlpeme, Padre. 1040 01:02:48,520 --> 01:02:51,710 Bueno, compañeros, aquí vamos. Mañana es el gran día. 1041 01:02:52,090 --> 01:02:54,560 No soy de hacer discursos largos, pero me parece... 1042 01:02:54,620 --> 01:02:57,320 ...que han estado por aquí haciendo siempre lo mismo. 1043 01:02:57,390 --> 01:02:58,420 Pero créanme... 1044 01:02:58,490 --> 01:03:01,020 ...si votan bien mañana, las cosas serán diferentes. 1045 01:03:01,100 --> 01:03:03,360 Sí, compañeros, estaremos cambiando. 1046 01:03:03,430 --> 01:03:05,420 Y que gane el mejor. 1047 01:03:10,040 --> 01:03:14,530 Y ahora, muchachos, escucharemos al otro candidato, Tony Ponessa. 1048 01:03:23,220 --> 01:03:25,950 He estado en este hogar alrededor de cinco años. 1049 01:03:26,760 --> 01:03:29,550 Siempre he esperado ser alcalde algún día. 1050 01:03:29,620 --> 01:03:32,150 Pero hay algo que quiero más que eso. 1051 01:03:32,660 --> 01:03:36,360 La Ciudad de los Niños debe ser siempre como el padre Flanagan la pensó. 1052 01:03:37,100 --> 01:03:39,930 Debe tener un propósito, altos ideales. 1053 01:03:42,500 --> 01:03:44,770 Bueno, no estoy seguro de mí mismo... 1054 01:03:45,040 --> 01:03:48,570 ...pero uno de los candidatos ha demostrado ser el hombre adecuado. 1055 01:03:51,680 --> 01:03:54,050 Así que me retiro de la campaña. 1056 01:03:56,280 --> 01:04:00,480 Pido a mis amigos que apoyen la reelección de Freddie Fuller. 1057 01:04:00,620 --> 01:04:04,080 Tantos engaños y trampas. ¡Y el día antes de la elección! 1058 01:04:07,260 --> 01:04:08,520 Vamos, los demás. 1059 01:04:08,600 --> 01:04:10,220 Tranquilos, muchachos, tranquilos. 1060 01:04:11,070 --> 01:04:13,230 Ahora, tenemos varias maneras... 1061 01:04:13,300 --> 01:04:16,100 ...de que los nuevos descubran cómo se hacen las cosas. 1062 01:04:16,570 --> 01:04:20,200 Espero que algunos de ustedes no olviden cuánto tiempo les llevó. 1063 01:04:20,910 --> 01:04:22,930 Compañeros, escúchenme. 1064 01:04:23,640 --> 01:04:26,410 Whitey y yo hemos peleado por nuestros votos... 1065 01:04:26,480 --> 01:04:28,950 ...pero Tony pensó sólo en la Ciudad de los Niños. 1066 01:04:29,550 --> 01:04:32,420 Si quieren un voto proclamado ahora mismo, Tony ya lo tiene. 1067 01:04:32,490 --> 01:04:34,010 Quieres decir "manos arriba", ¿no? 1068 01:04:34,090 --> 01:04:37,350 Si quieren a Tony como alcalde, levanten su mano derecha. 1069 01:04:43,030 --> 01:04:45,430 Bien muchachos, esto no es muy común. 1070 01:04:46,570 --> 01:04:48,760 Pero es un honor muy grande, Tony. 1071 01:04:49,240 --> 01:04:52,760 Intentaste retirarte y te lo devolvieron. 1072 01:04:54,780 --> 01:04:56,640 Un momento. 1073 01:04:56,710 --> 01:04:59,370 No hemos escuchado al otro candidato. 1074 01:04:59,450 --> 01:05:01,350 Tengo mucho para decir, además. 1075 01:05:01,750 --> 01:05:04,310 Creo que tú y Tony son un par de sucios traidores. 1076 01:05:04,390 --> 01:05:07,480 Te dije que en cuanto se me ocurriera algo, te lo haría saber. 1077 01:05:07,560 --> 01:05:09,050 - ¿Sí? - Bueno, se me ocurrió. 1078 01:05:09,120 --> 01:05:11,350 Cualquier momento me viene bien. Lo sabes, ¿no? 1079 01:05:11,430 --> 01:05:12,520 Muchachos. 1080 01:05:14,730 --> 01:05:17,790 Bueno, parece que esta batalla es inevitable. 1081 01:05:18,000 --> 01:05:19,490 Bien, Whitey... 1082 01:05:19,700 --> 01:05:23,100 ...pero todas las peleas son de acuerdo con Hoyle y en el ring. 1083 01:05:23,170 --> 01:05:24,170 ¡De acuerdo! 1084 01:05:24,310 --> 01:05:26,000 ¿Está todo claro, muchachos? 1085 01:05:26,580 --> 01:05:27,630 Se separan cuando yo diga. 1086 01:05:27,710 --> 01:05:29,970 Las rondas serán de dos minutos y uno de descanso. 1087 01:05:30,040 --> 01:05:32,710 Media ronda y un largo descanso para él. 1088 01:05:32,780 --> 01:05:34,510 Vayan a sus rincones. 1089 01:05:44,090 --> 01:05:45,250 Peleen. 1090 01:05:47,500 --> 01:05:49,260 ¡Arriba, Whitey! 1091 01:05:49,330 --> 01:05:50,920 Vamos, levántate. 1092 01:05:59,140 --> 01:06:00,630 Uno, dos. 1093 01:06:22,430 --> 01:06:23,860 Uno, dos... 1094 01:06:23,930 --> 01:06:26,370 ...tres, cuatro, cinco. 1095 01:06:40,850 --> 01:06:41,850 ¡Whitey! 1096 01:06:43,650 --> 01:06:45,550 Uno, dos, tres. 1097 01:06:52,690 --> 01:06:54,960 Bien, Whitey, ya es bastante. 1098 01:07:48,080 --> 01:07:50,240 Está en el cajón del medio, Pee Wee. 1099 01:07:57,890 --> 01:08:00,830 Ahí está Whitey. ¿Adónde va? 1100 01:08:02,560 --> 01:08:03,760 ¡Whitey! 1101 01:08:10,370 --> 01:08:12,140 ¡Espérame, Whitey! 1102 01:08:14,680 --> 01:08:16,800 Whitey, espérame. ¡Whitey! 1103 01:08:21,350 --> 01:08:22,580 Oye, ¿adónde vas? 1104 01:08:22,650 --> 01:08:24,080 Vete, ¿quieres? 1105 01:08:24,150 --> 01:08:26,640 - ¿Te vas? - Seguro, me largo. 1106 01:08:26,720 --> 01:08:29,450 Vuelve, Pee Wee. Adonde perteneces. Eres un buen chico. 1107 01:08:29,520 --> 01:08:30,920 Andando. 1108 01:08:31,560 --> 01:08:33,990 Somos amigos, ¿no? 1109 01:08:37,430 --> 01:08:40,060 Vamos, lárgate, ¿quieres? Vamos. 1110 01:08:40,370 --> 01:08:42,100 Soy tu amigo, Whitey. 1111 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 Llévame contigo. 1112 01:08:43,470 --> 01:08:45,500 No. No me molestes. 1113 01:08:45,570 --> 01:08:46,840 Vamos, lárgate, ¿quieres? 1114 01:08:46,910 --> 01:08:49,380 No, ¡quiero ir contigo! 1115 01:08:49,880 --> 01:08:51,240 Vamos, lárgate. 1116 01:08:51,310 --> 01:08:52,780 No, quiero ir contigo. 1117 01:08:53,350 --> 01:08:55,650 Largo de aquí, ¿quieres? 1118 01:09:11,100 --> 01:09:12,330 ¡Pee Wee! 1119 01:09:20,110 --> 01:09:22,170 Háblame. Pee Wee. 1120 01:09:23,580 --> 01:09:25,810 No quise hacerlo. De verdad, no quise. 1121 01:09:30,650 --> 01:09:32,180 ¡Háblame, Pee Wee! 1122 01:09:32,590 --> 01:09:35,680 Dios mío. Haré cualquier cosa, cualquier cosa, Pee Wee. 1123 01:09:37,120 --> 01:09:40,620 Te llevo a cuestas. Vamos háblame. 1124 01:09:49,400 --> 01:09:52,300 - Yo lo cargo, Padre. - No, yo lo haré. 1125 01:09:54,710 --> 01:09:55,970 Pee Wee. 1126 01:10:25,210 --> 01:10:26,870 Nadie puede pasar. 1127 01:11:19,730 --> 01:11:22,890 ...por Cristo, Nuestro Señor. Amén. 1128 01:12:15,320 --> 01:12:20,280 BANCO Central de Cambio. 1129 01:12:50,680 --> 01:12:52,020 ¡Joe Marsh! 1130 01:12:53,150 --> 01:12:54,950 ¡Joe, soy yo, Whitey! 1131 01:13:04,770 --> 01:13:05,790 Vamos, salgamos de aquí. 1132 01:13:05,870 --> 01:13:06,890 Sí, vamos. 1133 01:13:06,970 --> 01:13:08,340 Al auto. Vayan a la Taberna de Bogg. 1134 01:13:08,370 --> 01:13:10,030 - ¿Y tú? - Ya oíste. Andando. 1135 01:13:10,100 --> 01:13:11,600 Nos veremos luego. 1136 01:13:12,870 --> 01:13:14,400 Lo siento. No sabía que eras tú. 1137 01:13:14,480 --> 01:13:15,910 - ¿Dónde te di? - Aquí. 1138 01:13:15,980 --> 01:13:17,310 - ¿Puedes ponerte de pie? - Sí. 1139 01:13:17,380 --> 01:13:18,440 Vamos. Debemos irnos. 1140 01:13:18,510 --> 01:13:19,510 Vamos. 1141 01:13:51,750 --> 01:13:54,610 No está mal. Estarás bien. No te muevas. 1142 01:13:55,480 --> 01:13:57,580 ¿Qué estás haciendo fuera de la escuela? 1143 01:13:57,650 --> 01:13:58,810 Me fui. 1144 01:13:58,890 --> 01:14:00,820 Regresa, ¿entiendes? Vas a enderezar el camino. 1145 01:14:00,890 --> 01:14:02,690 Por eso te puse ahí. 1146 01:14:05,390 --> 01:14:06,830 Quédate aquí hasta que envíe por ti. 1147 01:14:06,860 --> 01:14:08,660 - ¿Cómo te escapaste, Joe? - No importa. 1148 01:14:08,730 --> 01:14:10,320 Oye, Whitey, nada de hablar. 1149 01:14:10,400 --> 01:14:11,400 No. 1150 01:14:11,470 --> 01:14:13,060 No hables hasta que veas que me fui. 1151 01:14:13,130 --> 01:14:15,400 - Está bien, Joe. - Mantén esa pierna quieta. 1152 01:14:16,440 --> 01:14:19,240 Perdóname, chico. Mi vida es demasiado difícil. 1153 01:14:20,140 --> 01:14:23,240 - Hasta luego. - Joe, no te vayas. 1154 01:14:30,620 --> 01:14:33,350 A menos que tenga conmoción cerebral, estará bien. 1155 01:14:34,090 --> 01:14:35,880 Lleva un poco de tiempo. 1156 01:14:38,360 --> 01:14:41,800 Pee Wee, amigo, siempre voy a tener caramelos. 1157 01:14:46,130 --> 01:14:49,430 - Lo llaman por teléfono, Padre. - Gracias, Hermana. 1158 01:14:52,940 --> 01:14:54,640 - ¿Hola? - Padre Flanagan... 1159 01:14:54,840 --> 01:14:56,100 ...Whitey está herido. 1160 01:14:56,440 --> 01:14:57,780 - ¿Está herido? - Sí. 1161 01:14:57,840 --> 01:15:00,210 Está en una iglesia en la 19 y Dodge. 1162 01:15:01,450 --> 01:15:02,640 ¿Hola? 1163 01:15:07,790 --> 01:15:09,520 ...y rezo por Pee Wee. 1164 01:15:10,560 --> 01:15:14,690 Fue mi culpa, no quise hacerlo. Sinceramente, no quise hacerlo. 1165 01:15:15,630 --> 01:15:17,100 Que viva. 1166 01:15:17,930 --> 01:15:19,920 Por favor, que se mejore. 1167 01:15:24,570 --> 01:15:25,630 ¿Estás muy mal, Whitey? 1168 01:15:25,710 --> 01:15:27,440 - ¿Quién le contó? - No sé. 1169 01:15:27,510 --> 01:15:29,240 - ¿Fuiste tú? - No hablaré. 1170 01:15:30,440 --> 01:15:33,410 - ¿Cómo está Pee Wee? - Está bien. Se salvará. 1171 01:15:33,920 --> 01:15:36,350 - ¿Puedes caminar? - Seguro. 1172 01:15:39,190 --> 01:15:41,420 Pon tu brazo aquí, sobre mi hombro. 1173 01:15:44,420 --> 01:15:45,550 Buenas noches, Padre. 1174 01:15:45,630 --> 01:15:47,530 Muchachos, deberían estar en la cama, ¿no? 1175 01:15:47,600 --> 01:15:50,060 - Whitey está arriba, ¿no? - Sí, está ahí. 1176 01:15:50,300 --> 01:15:52,320 Hay problemas y lo sabemos. 1177 01:16:05,380 --> 01:16:06,780 Buenas noches, Padre. 1178 01:16:06,850 --> 01:16:08,540 ¿Alguno de sus muchachos se lastimó? 1179 01:16:08,620 --> 01:16:10,020 Sí, Whitey Marsh. 1180 01:16:10,120 --> 01:16:12,680 Hubo un asalto en un banco. El sereno fue asesinado. 1181 01:16:12,750 --> 01:16:13,980 ¿Un asalto? 1182 01:16:15,420 --> 01:16:17,020 ¿Qué tiene que ver eso con Whitey? 1183 01:16:17,090 --> 01:16:18,180 Encontré su gorra. 1184 01:16:18,260 --> 01:16:20,690 - ¿Quién es usted? - Periodista, del Morning Dispatch. 1185 01:16:20,760 --> 01:16:22,160 Tiene el nombre del muchacho... 1186 01:16:22,230 --> 01:16:23,460 ...y la Ciudad de los Niños. 1187 01:16:23,530 --> 01:16:25,620 Me temo que es evidente. 1188 01:16:25,700 --> 01:16:28,000 - ¿Dónde encontró esto? - Cerca del banco. 1189 01:16:28,070 --> 01:16:31,730 Había un rastro de sangre hasta la iglesia. Pero llegamos tarde, se fue. 1190 01:16:31,810 --> 01:16:33,100 Sí, yo estuve con él. 1191 01:16:33,710 --> 01:16:35,400 - ¿Dónde está? - En la enfermería. 1192 01:16:35,480 --> 01:16:36,570 Tendré que llevármelo. 1193 01:16:36,640 --> 01:16:38,300 Está herido. No se lo debe mover. 1194 01:16:38,380 --> 01:16:41,010 - No puedo evitarlo. - Comisario, dirijo la comunidad... 1195 01:16:41,080 --> 01:16:44,740 ...con plena autonomía y la mejor reputación del Estado. 1196 01:16:46,450 --> 01:16:50,450 Yo me hago responsable por Whitey hasta que pueda ser interrogado. 1197 01:16:50,620 --> 01:16:54,820 Bueno, si el muchacho está lastimado, le tomo la palabra, naturalmente. 1198 01:16:55,260 --> 01:16:57,890 Pero tengo que dejar a un oficial. Tim, quédate. 1199 01:16:57,960 --> 01:16:59,330 Te llamo más tarde. 1200 01:17:10,580 --> 01:17:13,310 La herida es superficial, Padre. No hay de qué preocuparse. 1201 01:17:13,380 --> 01:17:15,370 Déjenos solos por favor, Hermana. 1202 01:17:24,490 --> 01:17:26,360 Muy bien, Whitey, hablemos. 1203 01:17:26,430 --> 01:17:28,330 - ¿De qué? - La historia completa. 1204 01:17:29,060 --> 01:17:31,290 - No hay nada que decir. - Deja eso. 1205 01:17:31,370 --> 01:17:32,630 Hallaron tu gorra cerca... 1206 01:17:32,700 --> 01:17:35,730 ...y siguieron tu rastro hasta la iglesia, donde te encontré. 1207 01:17:35,800 --> 01:17:36,930 ¿Por qué no me deja en paz? 1208 01:17:37,000 --> 01:17:39,970 Si yo no hubiera llegado primero, ahora estarías en la cárcel. 1209 01:17:40,680 --> 01:17:43,610 Whitey, no creo que seas culpable. 1210 01:17:44,410 --> 01:17:47,710 Ahórrese las palabras. No hablaré. 1211 01:17:49,480 --> 01:17:51,480 Fue una mala idea traerte aquí. 1212 01:17:51,550 --> 01:17:54,180 Siempre dije que no existe en el mundo un mal muchacho. 1213 01:17:54,260 --> 01:17:55,980 He basado mi vida en esto. 1214 01:17:57,320 --> 01:18:00,820 Tú eres el único muchacho que he encontrado en todos estos años... 1215 01:18:00,900 --> 01:18:03,520 ...al que no pude llegarle al corazón. 1216 01:18:05,500 --> 01:18:08,200 Más de 200 chicos tienen un hogar, pero mañana de noche... 1217 01:18:08,270 --> 01:18:10,830 ...ya no lo tendrán más. Y esto depende de ti, Whitey. 1218 01:18:10,900 --> 01:18:14,270 Nunca tuve que trabajar tan duro con ningún muchacho en mi vida, nunca. 1219 01:18:14,340 --> 01:18:16,640 No tengo nada que decir, a nadie. 1220 01:18:16,710 --> 01:18:20,270 ¿Te involucraste en el asalto a ese banco y el asesinato del sereno? 1221 01:18:20,480 --> 01:18:24,180 Oí algunos disparos. Me asusté y corrí hacia la avenida... 1222 01:18:24,320 --> 01:18:25,410 ...y me dieron. 1223 01:18:25,490 --> 01:18:28,480 Luego alguien me levantó y me llevó donde usted me encontró. 1224 01:18:28,560 --> 01:18:30,110 - Eso es todo lo que sé. - ¡Mientes! 1225 01:18:30,190 --> 01:18:31,490 Sabes mucho más que eso. 1226 01:18:31,560 --> 01:18:33,420 ¡Le estoy diciendo todo lo que sé! 1227 01:18:33,490 --> 01:18:35,480 ¿Quién te levantó en la avenida y te llevó? 1228 01:18:35,560 --> 01:18:36,860 Estás encubriendo a alguien. 1229 01:18:36,930 --> 01:18:39,990 ¿Quieres ver a estos muchachos en las calles, avenidas... 1230 01:18:40,070 --> 01:18:42,360 ...reformatorios o algo peor aún? 1231 01:18:42,870 --> 01:18:44,460 ¿Que pierdan su hogar? 1232 01:18:48,540 --> 01:18:52,000 Está bien, Whitey, esto me supera. 1233 01:18:55,350 --> 01:18:58,220 Sí, fue un triste y mal día cuando te traje aquí. 1234 01:18:58,390 --> 01:18:59,910 Lo fue, realmente. 1235 01:19:03,620 --> 01:19:08,560 El Comisario dejó un oficial para vigilarte. Te entregaré a la policía mañana. 1236 01:19:19,170 --> 01:19:21,770 No tiene ganas de hablar esta noche. 1237 01:19:28,720 --> 01:19:31,310 Bueno, mi amigo, ¿se mantendrá así hasta el final? 1238 01:19:31,380 --> 01:19:35,790 Eddie, vaya a ver a Hargraves. Están sacando más ediciones, malas. 1239 01:19:36,360 --> 01:19:37,820 Ya te juzgaron... 1240 01:19:37,890 --> 01:19:41,350 ...y te encontraron culpable, a menos que puedas hacer algo. 1241 01:19:43,730 --> 01:19:47,760 - ¿Es aquí? ¿La Ciudad de los Niños? - Sí. 1242 01:19:48,100 --> 01:19:51,200 - Llegué aquí, ¿no? - ¿Vienes de lejos? 1243 01:19:51,440 --> 01:19:53,370 - ¿Es usted el padre Flanagan? - Sí. 1244 01:19:54,110 --> 01:19:55,400 ¿Qué tan lejos, hijo? 1245 01:19:55,480 --> 01:19:58,470 Me alcanzaron, quizá una semana, pero llegué. 1246 01:19:59,610 --> 01:20:01,310 Supongo que tienes hambre. 1247 01:20:01,480 --> 01:20:02,640 Sí, señor. 1248 01:20:02,720 --> 01:20:05,080 Eddie, por favor. Debemos ir a la ciudad. 1249 01:20:05,550 --> 01:20:07,420 - ¡Freddie! - Sí, Padre. 1250 01:20:08,920 --> 01:20:12,620 Freddie, encárgate de que se bañe, que coma y tenga un lugar para dormir. 1251 01:20:13,030 --> 01:20:15,430 - ¿Cuál es tu nombre, hijo? - Charley Haines. 1252 01:20:15,560 --> 01:20:18,090 Muy bien, Charley, mañana conversaremos. 1253 01:20:18,160 --> 01:20:19,830 Gracias, Padre. 1254 01:20:39,690 --> 01:20:41,350 ¿Qué sucede? 1255 01:20:43,060 --> 01:20:44,350 Me muero. 1256 01:20:45,660 --> 01:20:46,680 Se acabó todo. 1257 01:20:46,760 --> 01:20:47,960 ¿Qué sucede, muchacho? 1258 01:20:48,030 --> 01:20:50,290 Quiero hacer una confesión. 1259 01:20:50,960 --> 01:20:53,460 ¿Una qué? Muy bien, hazla. 1260 01:20:53,530 --> 01:20:55,700 No, tiene que traer al padre Flanagan. 1261 01:20:56,440 --> 01:20:57,840 No quiero hablar con nadie más. 1262 01:20:57,900 --> 01:20:59,300 De acuerdo. 1263 01:22:00,870 --> 01:22:03,000 Vete, Mo. Esperaré aquí. 1264 01:22:05,370 --> 01:22:07,140 Es mi hermanito. 1265 01:22:12,810 --> 01:22:13,810 ¿Cómo nos encontraste? 1266 01:22:13,880 --> 01:22:15,440 Lo oí decirles dónde ir. 1267 01:22:15,520 --> 01:22:17,040 ¿Qué haces? ¿Atraes a la policía? 1268 01:22:17,120 --> 01:22:19,050 - Nada de eso. - Basta de acusar, Rod. 1269 01:22:19,120 --> 01:22:20,450 Oye, Joe, vete lejos de aquí. 1270 01:22:20,520 --> 01:22:22,460 No hablé, no dije nada a nadie. 1271 01:22:22,520 --> 01:22:24,490 Pero pueden arrestarme por lo que hicieron. 1272 01:22:24,560 --> 01:22:26,290 Tuve que escabullirme para llegar aquí. 1273 01:22:26,360 --> 01:22:27,620 - ¡Vaya, tú...! - ¡Paul! 1274 01:22:27,700 --> 01:22:29,420 Un momento. Arreglemos esto. 1275 01:22:29,500 --> 01:22:32,560 Ese colegio, con los muchachos. Lo van a cerrar. 1276 01:22:32,630 --> 01:22:34,730 A los muchachos los mandarán a un reformatorio. 1277 01:22:34,840 --> 01:22:36,860 Se los sacarán al padre Flanagan. 1278 01:22:37,070 --> 01:22:38,940 No me importa lo que me hagan a mí... 1279 01:22:39,010 --> 01:22:41,270 ...pero no voy a dejar que echen así a esos chicos. 1280 01:22:41,340 --> 01:22:43,400 Joe, no puedo hacerlo. 1281 01:22:43,710 --> 01:22:46,540 Hablo en serio. Salgan, aprovechen sus oportunidades... 1282 01:22:46,610 --> 01:22:48,840 ...porque cuando vuelva, contaré todo a la policía. 1283 01:22:48,920 --> 01:22:52,180 No quiero, Joe, pero debo hacerlo. 1284 01:22:54,890 --> 01:22:56,860 Para mí está bien, muchacho. 1285 01:22:56,920 --> 01:22:58,790 Andando. Nos escaparemos. 1286 01:22:58,860 --> 01:23:00,160 ¡Joe! 1287 01:23:01,000 --> 01:23:03,860 Quédense donde están. Nos escaparemos cuando digamos. 1288 01:23:03,930 --> 01:23:07,060 Antes del amanecer, y el chico se queda hasta que estemos lejos. 1289 01:23:07,130 --> 01:23:08,330 ¿Entienden? 1290 01:23:11,470 --> 01:23:14,600 - Tengan. ¡Compren su periódico! - ¡Periódicos! 1291 01:23:15,080 --> 01:23:16,300 Oye muchacho. 1292 01:23:16,380 --> 01:23:18,280 Amenazan cerrar a la Ciudad de los Niños. 1293 01:23:18,340 --> 01:23:20,140 - Lo lamento, Padre. - Gracias. 1294 01:23:20,350 --> 01:23:24,540 Ciudad de los Niños bajo sospecha. ¡Asesinato en el asalto al banco! ¡Extra! 1295 01:23:24,620 --> 01:23:26,810 ¡Sereno asesinado! ¡Extra! 1296 01:23:27,660 --> 01:23:29,650 - Hola, Padre. Vine apenas... - Sr. Hargraves. 1297 01:23:29,720 --> 01:23:32,320 ¿Qué clase de lógica cristiana le permite destruirnos... 1298 01:23:32,390 --> 01:23:34,520 ...antes de que alguien llegue al fondo del asunto? 1299 01:23:34,600 --> 01:23:36,220 Así suena horrible. 1300 01:23:36,300 --> 01:23:38,200 No sé cuánto tiene que ver el muchacho. 1301 01:23:38,260 --> 01:23:39,290 No logro que hable. 1302 01:23:39,370 --> 01:23:40,990 Pero presiento que no es culpable. 1303 01:23:41,070 --> 01:23:43,200 Usted debe guardar sus golpes hasta que alguien... 1304 01:23:43,270 --> 01:23:44,860 ...descubra algo y sea definitivo. 1305 01:23:44,940 --> 01:23:45,960 Lo estoy haciendo. 1306 01:23:46,040 --> 01:23:49,600 Dejé esta oficina hace una hora, porque clubes de mujeres, asociaciones... 1307 01:23:49,680 --> 01:23:52,980 - ...todo el mundo me llamaba. - Todo lo que pido es un poco de tiempo. 1308 01:23:53,050 --> 01:23:55,040 Mi amistad por usted es bien conocida. 1309 01:23:55,120 --> 01:23:59,420 Si no golpeo, dirán que olvidé mi deber de periodista por usted. 1310 01:23:59,550 --> 01:24:00,850 - No lo puedo permitir. - Bien. 1311 01:24:00,920 --> 01:24:02,950 Supongamos que descubre que todo es un error. 1312 01:24:03,020 --> 01:24:04,890 Que descubre que el chico no es culpable... 1313 01:24:04,960 --> 01:24:07,150 ...que mi historial está claro y limpio de todo esto. 1314 01:24:07,230 --> 01:24:08,720 ¿Cómo se sentirá entonces? 1315 01:24:08,800 --> 01:24:11,630 Usted es mi amigo. Ahora dígame, ¿cómo se sentirá? 1316 01:24:12,300 --> 01:24:16,560 Necesito tiempo para dejar que las cosas se aclaren por sí mismas. Eso es todo. 1317 01:24:18,710 --> 01:24:20,040 Discúlpeme. 1318 01:24:23,710 --> 01:24:25,840 ¿Sí? ¿Jefatura de Policía? 1319 01:24:30,950 --> 01:24:33,540 Su amigo, Whitey Marsh, se escapó. 1320 01:24:33,620 --> 01:24:35,750 Dos muchachos se fueron con él. 1321 01:24:35,820 --> 01:24:37,950 Creo que usted se hizo responsable por él. 1322 01:24:38,020 --> 01:24:40,990 Eso significa algo así como ser "encubridor." 1323 01:24:41,160 --> 01:24:42,990 Bueno, creo que eso es todo. 1324 01:24:43,160 --> 01:24:45,160 Lo lamento, Padre. Buenas noches. 1325 01:24:46,500 --> 01:24:47,860 Hola, ¿Reynolds? 1326 01:24:47,940 --> 01:24:50,370 Whitey Marsh se escapó de la Ciudad de los Niños. 1327 01:24:50,440 --> 01:24:51,630 Dos chicos se fueron con él. 1328 01:24:51,700 --> 01:24:53,640 Póngalo donde el público pueda verlo. 1329 01:24:53,710 --> 01:24:54,800 Y, Reynolds... 1330 01:24:54,880 --> 01:24:58,970 redacte un editorial contra la basura sentimental sobre delincuentes juveniles. 1331 01:25:03,280 --> 01:25:07,480 Whitey está en la Taberna de Bogg. 1332 01:25:08,420 --> 01:25:10,150 Whitey está en la Taberna de Bogg. 1333 01:25:10,220 --> 01:25:11,300 Está en la Taberna de Bogg. 1334 01:25:13,790 --> 01:25:14,870 Está en la Taberna de Bogg. 1335 01:25:15,530 --> 01:25:16,610 Está en la Taberna de Bogg. 1336 01:25:28,210 --> 01:25:30,270 Está en la Taberna de Bogg. 1337 01:25:54,570 --> 01:25:56,330 - Buenas noches, Dave. - Buenas noches. 1338 01:26:00,940 --> 01:26:02,430 ¡Freddie! ¡Tony! 1339 01:26:05,580 --> 01:26:07,940 Hermana, ¿qué sucedió? Los muchachos se fueron. 1340 01:26:08,020 --> 01:26:09,540 No sé, Padre. 1341 01:26:09,720 --> 01:26:10,910 Yo sé, Padre. 1342 01:26:11,450 --> 01:26:14,510 Van a buscar a Whitey a la Taberna de Bogg. 1343 01:26:14,990 --> 01:26:16,250 ¿La Taberna de Bogg? 1344 01:26:16,820 --> 01:26:19,050 Por favor, encuentre a Whitey, Padre. 1345 01:26:19,530 --> 01:26:22,390 Está bien, Pee Wee. Ahora duérmete. 1346 01:26:51,220 --> 01:26:52,920 Freddie, Mo, Tony. 1347 01:26:53,330 --> 01:26:55,520 ¿No tengo problemas sin que todos enloquezcan? 1348 01:26:55,600 --> 01:26:56,820 No estamos locos, Padre. 1349 01:26:56,900 --> 01:26:58,890 Whitey está con sus amigos. Vamos a buscarlos. 1350 01:26:58,970 --> 01:27:00,990 No harán nada de eso. Pueden ser asesinos. 1351 01:27:01,070 --> 01:27:02,090 Asesinaron a un hombre. 1352 01:27:02,170 --> 01:27:04,190 No pueden matarnos a todos, Padre. 1353 01:27:04,270 --> 01:27:06,670 Eso es lo que piensan, ¿no? 1354 01:27:07,570 --> 01:27:09,740 No se involucre, Padre, por favor. 1355 01:27:09,810 --> 01:27:10,810 No. 1356 01:27:12,610 --> 01:27:14,010 Benditos sean. 1357 01:27:14,420 --> 01:27:16,750 Apaguen esas luces. Vamos. 1358 01:27:39,010 --> 01:27:40,530 Ahí vienen. 1359 01:27:45,610 --> 01:27:46,980 No te muevas. 1360 01:28:06,330 --> 01:28:08,820 ¡Esperen un minuto, amigos, denme una oportunidad! 1361 01:28:08,900 --> 01:28:11,200 ¿Nadie me dará una oportunidad? 1362 01:28:11,270 --> 01:28:13,400 ¡Denme la oportunidad de explicar! 1363 01:28:16,640 --> 01:28:18,040 Despejen ahí. 1364 01:28:18,380 --> 01:28:20,280 Estamos llegando, Padre. 1365 01:28:23,850 --> 01:28:24,850 ¡Atrápenlo! 1366 01:28:30,960 --> 01:28:33,050 ¡Silencio, muchachos! 1367 01:28:36,530 --> 01:28:39,090 Quiero saber una sola cosa. 1368 01:28:39,170 --> 01:28:40,390 El resto es para la policía. 1369 01:28:40,470 --> 01:28:42,370 Un momento. No entregue al muchacho. 1370 01:28:42,440 --> 01:28:43,840 Whitey, ven aquí y dile. 1371 01:28:43,900 --> 01:28:46,060 Déjelo ir. Vamos, Whitey, cuenta todo. 1372 01:28:46,140 --> 01:28:47,940 No pude decirle nada antes. 1373 01:28:48,010 --> 01:28:50,000 No tuve que ver con el asalto al banco. 1374 01:28:50,080 --> 01:28:53,340 No pude decírselo porque traicionaría a mi hermano. 1375 01:28:54,010 --> 01:28:55,880 No vine aquí para acusar. 1376 01:28:55,950 --> 01:28:59,380 Vine a decirle a Joe que no iba a ver a la Ciudad de los Niños destruida. 1377 01:28:59,450 --> 01:29:00,650 Vine para eso. 1378 01:29:00,720 --> 01:29:03,190 Le dije que no lo iba a abandonar, Padre. Es todo. 1379 01:29:03,260 --> 01:29:05,820 Le dije que volvía con usted para decirle la verdad. 1380 01:29:05,890 --> 01:29:10,120 Pero esos otros dos tipos me retuvieron aquí, sin dejarme ir. 1381 01:29:10,430 --> 01:29:11,460 Silencio. 1382 01:29:11,600 --> 01:29:13,190 Es la verdad sobre lo de esta noche. 1383 01:29:13,270 --> 01:29:17,070 En la Ciudad de los Niños me porté mal, pero ésta es la verdad, Padre. 1384 01:29:17,140 --> 01:29:19,160 No podía delatar a mi hermano. 1385 01:29:27,950 --> 01:29:30,180 Eddie, cierre los ojos. 1386 01:29:30,620 --> 01:29:32,210 Ahora ábralos de nuevo. 1387 01:29:32,290 --> 01:29:35,260 Esta mano está paralizada de tanto firmar cartas certificadas. 1388 01:29:35,320 --> 01:29:36,580 $50.000 dólares. 1389 01:29:36,660 --> 01:29:39,250 Y mire qué color: Nada de rojo. 1390 01:29:39,330 --> 01:29:40,550 Usted gana. 1391 01:29:42,100 --> 01:29:45,550 ¿Cuánto costaría construir un dormitorio para 500 muchachos? 1392 01:29:45,870 --> 01:29:48,060 Un cuarto de millón de dólares. 1393 01:29:52,340 --> 01:29:53,830 Ven, siéntate. 1394 01:30:01,280 --> 01:30:04,480 Muchachos, tengo una cosa increíble para decirles. 1395 01:30:06,120 --> 01:30:10,110 En medio de nosotros hay un muchacho que ha rehusado actuar como oficial aquí. 1396 01:30:10,990 --> 01:30:13,020 Esto es reprobable. 1397 01:30:13,690 --> 01:30:17,320 Es notoriamente tímido y modesto. 1398 01:30:18,130 --> 01:30:19,130 Pero... 1399 01:30:19,670 --> 01:30:24,300 ...no hay excusa para rechazar el deber cuando la Ciudad de los Niños llama. 1400 01:30:25,470 --> 01:30:27,910 El actual alcalde, Tony Ponessa... 1401 01:30:27,980 --> 01:30:30,910 ...y el resto de los candidatos están de acuerdo conmigo. 1402 01:30:31,180 --> 01:30:34,040 Ningún muchacho puede soslayar el llamado del deber. 1403 01:30:35,080 --> 01:30:37,480 Solicito un voto por aclamación de pie. 1404 01:30:38,080 --> 01:30:40,050 Propongo a Whitey Marsh. 1405 01:31:06,410 --> 01:31:08,110 Mi amigo, Whitey. 1406 01:31:20,560 --> 01:31:23,090 Ojalá pudiera pensar algo para decir. 1407 01:31:25,500 --> 01:31:27,690 Y si pudiera hacerlo... 1408 01:31:28,370 --> 01:31:30,340 ...desearía poder decirlo. 1409 01:31:32,670 --> 01:31:34,470 Trataré de hacer... 1410 01:31:35,180 --> 01:31:36,200 ...quiero decir... 1411 01:31:36,840 --> 01:31:39,000 ...trataré de ayudar a hacer... 1412 01:31:39,610 --> 01:31:40,610 ...o sea... 1413 01:31:42,320 --> 01:31:44,250 ...trataré de ayudar... 1414 01:31:44,780 --> 01:31:47,150 ...a mantener la Ciudad de los Niños como el lugar... 1415 01:31:50,820 --> 01:31:52,950 ...qué clase de muchacho eligieron de alcalde. 1416 01:31:58,230 --> 01:32:00,130 No hay ningún muchacho malo. 1417 01:32:10,080 --> 01:32:16,030 Subtitulado por mexview México CDMX 2023