1 00:01:40,551 --> 00:01:42,228 Custer está muerto. 2 00:01:42,353 --> 00:01:45,433 Y alrededor del sangriento guidon del inmortal 7º de Caballería... 3 00:01:45,558 --> 00:01:49,527 Yacen 212 oficiales y hombres. 4 00:01:50,828 --> 00:01:54,332 Los sioux y cheyenne están en pie de guerra. 5 00:01:54,932 --> 00:01:57,578 Por telégrafo militar, noticias de la masacre de Custer... 6 00:01:57,703 --> 00:02:02,907 se proyecta a lo largo de las largas y solitarias millas hacia el suroeste. 7 00:02:05,143 --> 00:02:09,222 En diligencia a los 100 asentamientos y las 1000 granjas... 8 00:02:09,347 --> 00:02:12,850 bajo la amenaza de un levantamiento indio. 9 00:02:14,285 --> 00:02:18,698 Los pasajeros del Pony Express saben que una derrota más como la de Custer... 10 00:02:18,823 --> 00:02:24,262 y pasarían cien años antes de que una caravana cruzara las llanuras. 11 00:02:25,096 --> 00:02:29,943 Y desde la frontera canadiense hasta el río Bravo, 10.000 indios... 12 00:02:30,068 --> 00:02:33,213 Kiowa, comanche, arapaho, sioux y apache... 13 00:02:33,338 --> 00:02:37,417 bajo Toro Sentado, Caballo Loco, Hielo y Rey Cuervo... 14 00:02:37,542 --> 00:02:42,280 se están uniendo en una guerra común contra la Caballería de los Estados Unidos. 15 00:02:56,761 --> 00:02:58,629 ¡Vamos! 16 00:03:48,813 --> 00:03:51,549 ¡Ese es el viejo mayor Cheadle, el pagador! 17 00:03:51,949 --> 00:03:56,854 Sí. Parece que no nos van a pagar hasta dentro de tres meses. 18 00:04:04,195 --> 00:04:08,343 Dondequiera que se levante la bandera sobre algún puesto solitario del ejército... 19 00:04:08,468 --> 00:04:12,637 Puede haber un hombre, un capitán... 20 00:04:12,837 --> 00:04:16,074 destinado a empuñar la espada del destino. 21 00:04:20,511 --> 00:04:24,390 - Buenos días señor. 5:42, señor. - 5:41! 22 00:04:24,515 --> 00:04:28,353 Y hace un hermoso día, señor. Más frío que las llamas. 23 00:04:28,553 --> 00:04:30,755 La señora Jameson tuvo su bebé. 24 00:04:30,955 --> 00:04:34,801 La diligencia a Sudro's Wells ha sido descontinuada. 25 00:04:34,926 --> 00:04:38,671 Llegó un mensajero de la Patrulla del Río Paradise. 26 00:04:38,796 --> 00:04:41,666 Al soldado McKenzie le dispararon. 27 00:04:42,533 --> 00:04:45,103 ¿Niño o niña? 28 00:04:45,303 --> 00:04:47,538 Un pequeño soldado, señor. 29 00:04:47,739 --> 00:04:50,041 ¿Cuándo deja de funcionar el entrenador? 30 00:04:50,241 --> 00:04:53,177 Esta terminado. Interrumpido. No más entrenador. 31 00:04:53,745 --> 00:04:58,650 -¿McKenzie? ¿Está muerto? - Sí, señor. 32 00:05:01,219 --> 00:05:03,454 Buen hombre, McKenzie. 33 00:05:03,821 --> 00:05:07,592 Hecho cabo, cinco o seis años. 34 00:05:15,800 --> 00:05:18,144 ¡Tienes aliento como un pastel de carne caliente! 35 00:05:18,269 --> 00:05:21,514 Sabes que tomé la promesa después de Chapultepec... 36 00:05:21,639 --> 00:05:24,142 Y Bull Run, Gettysburg y Shiloh. 37 00:05:24,342 --> 00:05:28,346 Y el día de San Patricio y el 4 de julio. 38 00:05:28,546 --> 00:05:31,983 - Capitán... - Me gana dónde escondes las cosas. 39 00:05:39,357 --> 00:05:44,228 Seis días más. Seis días más y me retiro. 40 00:05:45,863 --> 00:05:49,967 - El Ejército nunca volverá a ser el mismo. - Siempre es el mismo. 41 00:05:50,168 --> 00:05:53,613 El sol y la luna cambian. El ejército no conoce estaciones. 42 00:05:53,738 --> 00:05:58,785 ¡Estamos en nuestro mejor momento y nos están echando! ¡Es un abuso de impuestos! 43 00:05:58,910 --> 00:06:02,055 El único impuesto que ha pagado es el impuesto al whisky. ¿Listo? 44 00:06:02,180 --> 00:06:03,982 ¡Listo, señor! 45 00:06:11,856 --> 00:06:13,257 Buenos días, señores. 46 00:06:13,458 --> 00:06:15,226 Buenos días señor. 47 00:06:22,567 --> 00:06:25,770 Seguiremos adelante. 48 00:06:29,507 --> 00:06:31,976 Buenos días, señora Brown. 49 00:06:42,086 --> 00:06:43,588 ¡Sostener! 50 00:06:51,029 --> 00:06:52,997 Sr. Cohill... 51 00:06:53,197 --> 00:06:54,999 inspección. 52 00:07:13,551 --> 00:07:16,654 Ese es Tyree y la Patrulla del Río Paradise. 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,690 Sí. 54 00:07:31,736 --> 00:07:35,807 - Informe, sargento. - Herida de bala. Muerto cuando lo encontré. 55 00:07:36,007 --> 00:07:38,710 - ¿Dónde? - Cerca de Red Butte, señor. 56 00:07:40,945 --> 00:07:43,414 Los caballos estaban a punto de ceder, señor. 57 00:07:44,182 --> 00:07:46,384 La hucha ya no está, señor. 58 00:07:59,564 --> 00:08:01,065 ¿Cheadle? 59 00:08:01,432 --> 00:08:04,102 ¿Qué opina de la herida, doctor? 60 00:08:05,737 --> 00:08:10,074 Necesitaré una hora, mayor. Llévenlo al hospital. 61 00:08:25,390 --> 00:08:26,666 No es Kiowa. 62 00:08:26,791 --> 00:08:31,362 No, ni Comanche ni Arapahos tampoco, con esas bandas de colores. 63 00:08:31,562 --> 00:08:33,131 ¿Señor? 64 00:08:33,464 --> 00:08:36,300 Muy bien, pon tu granito de arena. 65 00:08:37,035 --> 00:08:42,139 Las flechas amarillas, blancas y rojas son el signo de los cheyenne del sur. 66 00:08:42,307 --> 00:08:45,576 He visto a Bannocks y Snakes usar lo mismo. 67 00:08:45,777 --> 00:08:50,248 Eso es muy cierto. Pero mira la marca del clan en esta flecha. 68 00:08:50,448 --> 00:08:52,450 Es el signo del perro. 69 00:08:52,650 --> 00:08:56,387 Eso vino del arco de un Perro Soldado Cheyenne del Sur. 70 00:08:56,587 --> 00:08:59,991 ¿Qué estarían haciendo tan al sur? 71 00:09:00,191 --> 00:09:02,527 Ese no es mi departamento, señor. 72 00:09:02,727 --> 00:09:05,363 - Avise al puesto, sargento. - Sí, señor. 73 00:09:05,563 --> 00:09:08,833 - Descansa un poco, Tyree. - Gracias Señor. 74 00:09:27,952 --> 00:09:31,089 ¡Un momento, Sr. Pennell, por favor! 75 00:09:32,957 --> 00:09:36,870 Teniente, el puesto está cerrado. Lo siento, señorita Dandridge. 76 00:09:36,995 --> 00:09:41,441 ¡Lo siento, de hecho! Sr. Cohill, ¿no tiene nada mejor que hacer...? 77 00:09:41,566 --> 00:09:43,977 que hacerte desagradable? 78 00:09:44,102 --> 00:09:47,146 Si tienes quejas sobre mis pedidos... 79 00:09:47,271 --> 00:09:50,250 presentarlos al Mayor Allshard por escrito. 80 00:09:50,375 --> 00:09:53,887 - ¿Duplicar o triplicar? - No seas aguafiestas. 81 00:09:54,012 --> 00:09:55,655 Eso es lo que él es. 82 00:09:55,780 --> 00:10:00,026 No confiaría en ti para eliminarme así que estás novatando a Pennell. 83 00:10:00,151 --> 00:10:02,962 - Conducir. - ¡Haz eso y te arrestaré! 84 00:10:03,087 --> 00:10:06,032 - ¡No lo harías! - ¿Alguien te arrestó? 85 00:10:06,157 --> 00:10:09,636 Teniente Cohill. Está decidido que puede darme órdenes... 86 00:10:09,761 --> 00:10:14,874 - Estaba siguiendo órdenes... - Estás en posición de firmes. Por favor continúa. 87 00:10:14,999 --> 00:10:19,345 No quiero hacer una escena. Estoy seguro de que es un buen oficial. 88 00:10:19,470 --> 00:10:22,248 Conozco a su padre y a su hermana. 89 00:10:22,373 --> 00:10:27,187 Pero está decidido que Pennell no tiene el rango suficiente para ser visto en mi empresa. 90 00:10:27,312 --> 00:10:30,857 - Señor, si pudiera... - Está en posición de firmes. 91 00:10:30,982 --> 00:10:34,227 ¿Desea ampliar aún más su queja? 92 00:10:34,352 --> 00:10:37,997 ¿Queja? Capitán Brittles, no me quejo. 93 00:10:38,122 --> 00:10:41,568 Amo Fort Starke y adoro a toda la caballería. 94 00:10:41,693 --> 00:10:44,729 - Será un placer, señora. - Sí, efectivamente. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,641 Sr. Cohill, limpie esa sonrisa de su cara. 96 00:10:48,766 --> 00:10:50,310 Tienes la palabra. 97 00:10:50,435 --> 00:10:54,214 Le he negado al Sr. Pennell el permiso para dejar el cargo. 98 00:10:54,339 --> 00:10:58,785 ¿Con qué propósito deseaba dejar el cargo, Sr. Pennell? 99 00:10:58,910 --> 00:11:00,653 De picnic, señor. 100 00:11:00,778 --> 00:11:02,989 ¿Hacer un picnic? 101 00:11:03,114 --> 00:11:06,759 ¿De picnic, señorita Dandridge? ¿Dónde, en San Luis? 102 00:11:06,884 --> 00:11:08,886 La cascada. Lo siento... 103 00:11:09,253 --> 00:11:12,265 Nunca te disculpes. Es un signo de debilidad. 104 00:11:12,390 --> 00:11:17,795 Sr. Cohill, no veo ninguna razón por la que el Sr. Pennell no deba ir de picnic. 105 00:11:18,963 --> 00:11:21,299 Muy bien señor. 106 00:11:22,967 --> 00:11:24,636 Gracias, capitán. 107 00:11:24,969 --> 00:11:28,581 Pero tenía razón al negarte el permiso para salir... 108 00:11:28,706 --> 00:11:31,217 bajo la presente emergencia. 109 00:11:31,342 --> 00:11:34,579 ¿Puedo acompañarte a tus habitaciones? 110 00:11:35,246 --> 00:11:39,158 Puede continuar con su picnic, Sr. Pennell. 111 00:11:39,283 --> 00:11:43,696 - Puede pasar al teniente Pennell, sargento. - ¡Pase al teniente Pennell! 112 00:11:43,821 --> 00:11:46,557 ¡Pase al teniente Pennell! 113 00:11:46,924 --> 00:11:49,536 ¿Dónde realizarás tu picnic? 114 00:11:49,661 --> 00:11:54,274 ¡En Delmonico's en Nueva York dentro de dos meses con Olivia del brazo! 115 00:11:54,399 --> 00:11:58,269 ¡Y tampoco llevaré ningún traje azul, amigo! 116 00:12:19,157 --> 00:12:22,435 Aquí está el último informe sobre el atuendo de Custer: 117 00:12:22,560 --> 00:12:25,905 "Doscientos doce muertos en Little Big Horn. 118 00:12:26,030 --> 00:12:29,642 En el cuartel general se espera un invierno duro y sangriento. 119 00:12:29,767 --> 00:12:32,278 Toro Sentado predicando la guerra santa. 120 00:12:32,403 --> 00:12:35,773 Tome todas las precauciones necesarias." 121 00:12:37,041 --> 00:12:40,745 Aquí está la lista. Supongo que conocías a la mayoría de ellos. 122 00:12:43,648 --> 00:12:46,517 "George Armstrong Custer... 123 00:12:47,251 --> 00:12:49,262 Tom Custer... 124 00:12:49,387 --> 00:12:51,789 Boston Custer... 125 00:12:52,123 --> 00:12:53,992 Calhoun... 126 00:12:54,359 --> 00:12:56,135 Cocinar... 127 00:12:56,260 --> 00:12:58,204 Crittendon... 128 00:12:58,329 --> 00:13:00,064 Harrington... 129 00:13:00,631 --> 00:13:02,433 Keogh." 130 00:13:03,001 --> 00:13:05,169 Miles Keogh. 131 00:13:49,013 --> 00:13:50,548 Bueno, María... 132 00:13:51,316 --> 00:13:55,028 Sólo faltan seis días más y... 133 00:13:55,153 --> 00:13:59,057 Tu viejo Nathan estará fuera del ejército. 134 00:13:59,557 --> 00:14:04,604 Aún no he decidido qué haré. 135 00:14:04,729 --> 00:14:07,574 De alguna manera, simplemente no puedo imaginarme a mí mismo... 136 00:14:07,699 --> 00:14:10,677 Allá atrás, a orillas del Wabash... 137 00:14:10,802 --> 00:14:13,947 balanceándose en el porche delantero. 138 00:14:14,072 --> 00:14:17,283 No, he estado pensando que yo... 139 00:14:17,408 --> 00:14:20,244 tal vez presionar a Oeste. 140 00:14:20,712 --> 00:14:23,982 Nuevos asentamientos, California. 141 00:14:24,716 --> 00:14:28,228 Tuvimos una triste noticia hoy, Mary. 142 00:14:28,353 --> 00:14:31,990 George Custer fue asesinado. Todo su mando. 143 00:14:32,223 --> 00:14:36,269 Miles Keogh. ¿Recuerdas a Miles? 144 00:14:36,394 --> 00:14:39,497 Irlandés despreocupado. 145 00:14:40,531 --> 00:14:44,010 ¿Quién bailaba tan bien el vals contigo? 146 00:14:44,135 --> 00:14:48,339 Si lo se. Supongo que estaba un poco celoso. 147 00:14:49,173 --> 00:14:52,210 Yo nunca pude bailar el vals. 148 00:14:52,777 --> 00:14:58,549 Bueno, sacaré a la tropa por la mañana. Cheyennes alrededor. 149 00:14:58,750 --> 00:15:03,988 Debo recoger las patrullas y llevarlas de regreso al norte. 150 00:15:04,856 --> 00:15:07,992 Probablemente será mi última misión, Mary. 151 00:15:08,559 --> 00:15:11,095 Difícil de creer, ¿no? 152 00:15:12,964 --> 00:15:15,366 Difícil de creer. 153 00:15:39,724 --> 00:15:42,869 Espero no entrometerme, capitán. 154 00:15:42,994 --> 00:15:47,298 Pero te he visto venir aquí con tu familia y... 155 00:15:47,899 --> 00:15:52,036 así que te traje esto. 156 00:15:53,504 --> 00:15:55,915 Aprecio esto mucho. 157 00:15:56,040 --> 00:16:00,453 Es ciclamen. Es una palabra griega. Quiere decir orejas de conejo. 158 00:16:00,578 --> 00:16:07,618 Mi esposa las llamó flechas llameantes. Le gustaba la jardinería. 159 00:16:08,753 --> 00:16:12,098 Lamento haber sido tan tonto esta mañana. 160 00:16:12,223 --> 00:16:17,403 Hiciste el ridículo a dos tenientes. Eso nunca va en contra de las regulaciones. 161 00:16:17,528 --> 00:16:21,199 - ¿Entonces estoy perdonado? - ¡Perdonado! 162 00:16:23,668 --> 00:16:25,578 Buenas noches, capitán. 163 00:16:25,703 --> 00:16:28,172 Buenas noches señorita. 164 00:16:28,873 --> 00:16:30,575 Gracias. 165 00:16:43,388 --> 00:16:46,224 Ella es una linda chica, María. 166 00:16:47,358 --> 00:16:49,394 Me recuerda a ti. 167 00:16:57,153 --> 00:16:58,788 Tiempo, señor. 168 00:17:04,094 --> 00:17:07,339 Bueno, viejo camarada, la última patrulla, ¿eh? 169 00:17:07,464 --> 00:17:10,233 Sí. El último de muchos. 170 00:17:11,401 --> 00:17:12,878 - Cinco más. - Tres. 171 00:17:13,003 --> 00:17:14,646 - ¡Cinco más! - ¡Tres! 172 00:17:14,771 --> 00:17:16,314 ¿No puedes contar? 173 00:17:16,439 --> 00:17:19,551 Me refiero a tres semanas más antes de jubilarme, señor. 174 00:17:19,676 --> 00:17:22,921 Bueno, días, semanas, ¿cuál es la diferencia? 175 00:17:23,046 --> 00:17:25,357 - ¿Te quedarás ahí? - Lo siento. 176 00:17:25,482 --> 00:17:28,593 No te disculpes. Es un signo de debilidad. 177 00:17:28,718 --> 00:17:30,954 - ¿Listo? - Listo, señor. 178 00:17:37,627 --> 00:17:39,037 Buen día. 179 00:17:39,162 --> 00:17:40,906 -¡Hochbauer! - Mañana. 180 00:17:41,031 --> 00:17:44,242 - Bueno, una vez más, De Rice, ¿eh? - Sí, señor. 181 00:17:44,367 --> 00:17:46,002 Buenos días, hombres. 182 00:17:55,745 --> 00:17:58,890 - ¿Qué es esto? ¡Hochbauer! - Sí, señor. 183 00:17:59,015 --> 00:18:01,927 - ¿Qué es esto? - Órdenes del Mayor Allshard. 184 00:18:02,052 --> 00:18:06,389 - No hay ningún carro en esta patrulla. - Órdenes, señor. 185 00:18:08,258 --> 00:18:10,827 - Órdenes, ¿eh? - Sí, señor. 186 00:18:15,198 --> 00:18:17,067 Buenos días, señor. 187 00:18:21,037 --> 00:18:24,674 - ¿Ensillar, Riley? - Silla de montar, señor. 188 00:18:27,277 --> 00:18:28,920 ¡Silla lateral! 189 00:18:29,045 --> 00:18:33,091 - Mayor Allshard, ¿qué diablos...? - Lo sé. El vagón. 190 00:18:33,216 --> 00:18:35,961 Sí. ¡Un carro lleno de basura de mujeres! 191 00:18:36,086 --> 00:18:39,764 No puedo obstaculizar esta patrulla. Particularmente esta patrulla. 192 00:18:39,889 --> 00:18:45,170 Envío a mi esposa y a su sobrina. Llegarán hasta Sudro's Wells. 193 00:18:45,295 --> 00:18:48,473 Desde allí se dirigirán al este. Esa es una orden. 194 00:18:48,598 --> 00:18:52,410 - Protesto. - Esperaba que lo hicieras. Ponlo por escrito. 195 00:18:52,535 --> 00:18:54,804 ¡Pretendo! 196 00:18:55,171 --> 00:18:58,183 Nathan, me quedé despierto la mitad de la noche con esto. 197 00:18:58,308 --> 00:19:02,387 No puedo mantener aquí a la chica Dandridge. Ella no es el ejército. 198 00:19:02,512 --> 00:19:05,390 - ¡Diré! Por estas razones. - ¿Café? 199 00:19:05,515 --> 00:19:08,293 Uno... No. Sí. 200 00:19:08,418 --> 00:19:13,265 Hay un grupo de Perros Soldados Cheyenne asaltando este territorio. 201 00:19:13,390 --> 00:19:16,735 - Creo que todas las mujeres... - ¿Cuántas R hay en "territorio"? 202 00:19:16,860 --> 00:19:18,328 Dos. 203 00:19:28,739 --> 00:19:34,486 Hombres, quiero que presten estricta atención a lo que tengo que decir. 204 00:19:34,611 --> 00:19:37,790 Habrá mujeres con esta columna... 205 00:19:37,915 --> 00:19:40,860 y quiero que ustedes, hombres, cuiden sus palabras. 206 00:19:40,985 --> 00:19:44,755 - ¡Cuidado con las palabras! - ¡Cuidado con la gramática! 207 00:19:55,766 --> 00:19:58,135 ¿De quien es este perro? 208 00:19:58,469 --> 00:20:00,838 ¿De quien es este perro? 209 00:20:03,674 --> 00:20:06,644 Bonito perro. Setter irlandés. 210 00:20:07,211 --> 00:20:11,390 Pobre Abby. Ella dice que todos pensarán que está huyendo. 211 00:20:11,515 --> 00:20:15,027 Será duro para mí. Estaré soltero todo el invierno. 212 00:20:15,152 --> 00:20:18,497 En conclusión, protesto respetuosamente... 213 00:20:18,622 --> 00:20:22,159 la decisión de mi oficial al mando... 214 00:20:22,426 --> 00:20:27,506 para cargar a su tropa con sus parientes femeninas... 215 00:20:27,631 --> 00:20:30,209 - Una L. - En esta hora crítica. 216 00:20:30,334 --> 00:20:35,181 Firmado por Nathan Brittles y demás. 217 00:20:35,306 --> 00:20:38,817 Suena bien. Dámelo, lo archivaré. 218 00:20:38,942 --> 00:20:40,753 -Hochbauer. - Sí, señor. 219 00:20:40,878 --> 00:20:45,057 Esta es una decisión difícil de tomar para usted. Voy a extrañar a Abby. 220 00:20:45,182 --> 00:20:49,028 Odio tener que paralizarte, pero ¿tomarás precauciones? 221 00:20:49,153 --> 00:20:50,996 - Mac. - Olvídalo. 222 00:20:51,121 --> 00:20:55,401 Como usted, Hochbauer. Pues aquí estoy, todo listo. 223 00:20:55,526 --> 00:20:59,805 ¿Cómo se le ocurrió la idea de que el viejo Iron Pants viajara con él? 224 00:20:59,930 --> 00:21:04,143 - Bajo protesta, querida. - Una protesta por escrito, por supuesto. 225 00:21:04,268 --> 00:21:08,047 Siempre es un placer acompañar al viejo Iron Pants. 226 00:21:08,172 --> 00:21:10,850 Mientras sigas adelante, nosotros... 227 00:21:10,975 --> 00:21:16,188 Ese es el traje más jodido de papá que he visto en mi vida. ¡Los viejos pantalones de Quincannon! 228 00:21:16,313 --> 00:21:17,748 Sí. 229 00:21:22,853 --> 00:21:26,632 - Buenos días, señor Cohill. - Buen día. 230 00:21:26,757 --> 00:21:29,668 Espero que apruebes mi uniforme. 231 00:21:29,793 --> 00:21:34,798 Sí, efectivamente. Es muy bonito, Olivia. 232 00:21:35,766 --> 00:21:40,446 Entonces Ross te ha marcado con su cinta amarilla. 233 00:21:40,571 --> 00:21:43,774 ¿Cómo sabe que no es para usted, señor? 234 00:21:44,141 --> 00:21:48,053 Sería muy feliz si pensara que fuera para mí. 235 00:21:48,178 --> 00:21:49,655 Muy feliz por cierto. 236 00:21:49,780 --> 00:21:53,292 - ¡Mañana! - El soldado Dandridge se presenta al servicio. 237 00:21:53,417 --> 00:21:58,330 Bueno, ¡un soldado de verdad! Muy bonita, ¿no crees? 238 00:21:58,455 --> 00:21:59,665 Efectivamente. 239 00:21:59,790 --> 00:22:04,303 ¿Una cinta amarilla? ¿Sabes lo que eso significa aquí? Un amor. 240 00:22:04,428 --> 00:22:06,705 - ¿Lo hace? - ¿Para quién? 241 00:22:06,830 --> 00:22:09,375 Vaya, para usted, Capitán Brittles. 242 00:22:09,500 --> 00:22:13,737 ¡Para mí! Pondré celosos a estos jóvenes. 243 00:22:18,042 --> 00:22:20,886 Buen día. Estas guapa. 244 00:22:21,011 --> 00:22:23,847 Espero que Ross note esa cinta amarilla. 245 00:22:32,589 --> 00:22:36,202 Espero que estés usando esa cinta amarilla para mí. 246 00:22:36,327 --> 00:22:39,797 ¿Para quién más lo usaría, Ross? 247 00:23:19,770 --> 00:23:22,139 ¡De dos en dos! 248 00:25:20,391 --> 00:25:21,492 Informe. 249 00:25:21,692 --> 00:25:26,539 Seguimos el carruaje del señor Rynder, señor, una milla por debajo del Painted Post. 250 00:25:26,664 --> 00:25:29,742 - ¿Poste pintado? - Conocí a dos hombres en una carreta. 251 00:25:29,867 --> 00:25:32,178 - ¿Sé quiénes eran? - No señor. 252 00:25:32,303 --> 00:25:35,014 No me pareció prudente preguntar. 253 00:25:35,139 --> 00:25:38,350 ¿Qué supones que están haciendo tan al sur? 254 00:25:38,475 --> 00:25:41,520 Bueno, ese no es mi departamento, señor. 255 00:25:41,645 --> 00:25:46,650 Los recogeremos en nuestra próxima ronda. Toma un punto. 256 00:26:27,358 --> 00:26:30,294 - ¿Sargento? - Sí, señor. 257 00:26:31,161 --> 00:26:33,964 Justo a través de ese paso. 258 00:26:52,616 --> 00:26:54,994 Romántico, ¿no? 259 00:26:55,119 --> 00:26:59,498 Guidons revoloteando alegremente. Hombres bronceados cantando vigorosamente. 260 00:26:59,623 --> 00:27:03,269 Caballos haciendo cabriolas. Dolor de juanetes. 261 00:27:03,394 --> 00:27:06,472 ¿Debe ser siempre tan vulgar, señor Cohill? 262 00:27:06,597 --> 00:27:10,309 - La caballería no es refinada, señorita. - Caballería. 263 00:27:10,434 --> 00:27:14,480 Ridículo asunto de desmontar y caminar cada hora. 264 00:27:14,605 --> 00:27:16,949 Bien podría estar en la infantería. 265 00:27:17,074 --> 00:27:21,187 Lo seríamos si no redujéramos estas monturas. Viaja en la carreta. 266 00:27:21,312 --> 00:27:24,657 No. ¿Por qué no ponen resortes en los vagones? 267 00:27:24,782 --> 00:27:27,726 Los hombres dijeron que preferirían cuencos para los dedos. 268 00:27:27,851 --> 00:27:30,029 Terriblemente divertido, Sr. Cohill. 269 00:27:30,154 --> 00:27:33,966 Verdes y leche. ¡Ay, el ejército! 270 00:27:34,091 --> 00:27:38,204 Planté 24 jardines en los primeros 10 años de nuestro matrimonio. 271 00:27:38,329 --> 00:27:42,274 Nunca nos quedamos el tiempo suficiente para ver una sola floración. 272 00:27:42,399 --> 00:27:47,680 ¿Puedo regresar? Prefiero compartir el polvo con el Sr. Pennell. 273 00:27:47,805 --> 00:27:51,408 ¿No le has echado suficiente polvo a los ojos? 274 00:27:51,875 --> 00:27:57,715 Sr. Cohill, releve al Sr. Pennell con la retaguardia. 275 00:28:07,157 --> 00:28:12,896 - ¿Estás disfrutando tu salida? - Oh sí. Sí, lo soy. 276 00:28:51,568 --> 00:28:55,147 - ¿Puedes distinguirlos? - Parecen Arapahos. 277 00:28:55,272 --> 00:29:00,244 Están trasladando todo el pueblo, carros, cabañas y todo. 278 00:29:24,168 --> 00:29:25,769 Sí. 279 00:29:26,437 --> 00:29:29,682 No sé de dónde sacaste tu cerebro... 280 00:29:29,807 --> 00:29:34,320 pero Dios debe haberte dado ese par de ojos. Son Arapahos. 281 00:29:34,445 --> 00:29:36,647 Vamos por el mismo camino que nosotros. 282 00:29:43,420 --> 00:29:48,659 ¿Por qué se trasladarían a Sudro's Wells? Contéstame eso. 283 00:29:49,093 --> 00:29:54,231 Mi madre no crió a ningún hijo para que hiciera conjeturas ante un capitán. 284 00:29:55,299 --> 00:29:58,244 Bueno, pronto descubriría si... 285 00:29:58,369 --> 00:30:01,247 No podemos arriesgarnos con esas mujeres. 286 00:30:01,372 --> 00:30:04,041 - Llamada del oficial. - Sí, señor. 287 00:30:25,929 --> 00:30:29,341 ¿Son esos indios hostiles? ¿Lucharás contra ellos? 288 00:30:29,466 --> 00:30:31,877 - Vuelve a unirte a la columna. - ¡Capitán! 289 00:30:32,002 --> 00:30:35,606 Vuelva a la fila y mantenga su intervalo. 290 00:30:39,810 --> 00:30:44,290 - No me gusta, señor Cohill. - ¿Arapahos, señor? 291 00:30:44,415 --> 00:30:47,393 Estamos girando hacia el este. Déles un amplio margen. 292 00:30:47,518 --> 00:30:51,530 - Acércate a Sudro's Wells desde Twin Forks. - Perderemos tiempo. 293 00:30:51,655 --> 00:30:56,602 - Las damas pueden perderse el escenario. - ¿Preferirías que se perdieran el cuero cabelludo? 294 00:30:56,727 --> 00:30:59,138 Tome la columna, Sr. Cohill. 295 00:30:59,263 --> 00:31:02,199 - Lo siento señor. Yo no... - ¡Cállate! 296 00:31:31,095 --> 00:31:34,273 Estás aliviado. Me haré cargo de la retaguardia. 297 00:31:34,398 --> 00:31:38,077 Me alegra que vayas. No me ha hablado en tres horas. 298 00:31:38,202 --> 00:31:43,983 "Las damas pueden perderse el escenario". No te hablará en tres días. 299 00:31:44,108 --> 00:31:49,255 - Será su última oportunidad. - Entonces todavía vas a dimitir. 300 00:31:49,380 --> 00:31:52,191 - A través de canales. - Lo romperé. 301 00:31:52,316 --> 00:31:57,663 Cada teniente tiene tres renuncias en su primer período de servicio. 302 00:31:57,788 --> 00:32:01,133 Olvidas que no tengo que depender del salario de la caballería. 303 00:32:01,258 --> 00:32:04,670 Así es, me había olvidado de tu cuchara de plata. 304 00:32:04,795 --> 00:32:10,442 - Pero apuesto a que la señorita Dandridge no. - ¿Cómo te gustaría tirarte la blusa? 305 00:32:10,567 --> 00:32:13,437 Yo sostendré su abrigo, teniente Pennell. 306 00:32:18,342 --> 00:32:22,421 Quítale los ganchos a Ross. Será un buen oficial. 307 00:32:22,546 --> 00:32:26,458 - No eres su tutor ni el mío. - Te lo digo de todos modos. 308 00:32:26,583 --> 00:32:29,962 Es un niño mimado. El ejército es su única oportunidad... 309 00:32:30,087 --> 00:32:33,490 Así que si no puedes con el ejército, ¡déjalo en paz! 310 00:33:10,728 --> 00:33:12,363 ¡Búfalo! 311 00:33:13,697 --> 00:33:17,209 - Búfalo, Sr. Cohill. - Sí, señor. 312 00:33:17,334 --> 00:33:23,340 Es la primera vez que la manada llega tan al norte desde el verano del 68. 313 00:33:24,041 --> 00:33:28,545 - ¿Nunca vio un búfalo, Sr. Pennell? - No señor. 314 00:33:29,213 --> 00:33:31,515 Antes de tu tiempo. 315 00:33:31,882 --> 00:33:37,888 Sargento Quincannon, escolte a las damas hacia adelante, por favor. 316 00:33:56,874 --> 00:34:01,120 - ¡Tía Abby, eso es realmente búfalo! - Sí, es búfalo. 317 00:34:01,245 --> 00:34:06,525 Son muchos búfalos. Me recuerda a los viejos tiempos. 318 00:34:06,650 --> 00:34:10,162 Cuando el whisky costaba 50 centavos el galón. 319 00:34:10,287 --> 00:34:14,500 - Me encantaría probar la carne de búfalo. - Yo también. Nunca lo he tenido. 320 00:34:14,625 --> 00:34:18,204 Los frijoles son más seguros, recuerda mi palabra. 321 00:34:18,329 --> 00:34:22,266 Habrá indios alrededor de esa manada más numerosos que moscas. 322 00:34:23,033 --> 00:34:27,046 ¿Cuál es tu pensamiento? No digas que no es tu departamento. 323 00:34:27,171 --> 00:34:30,549 Capitán, no me pagan por pensar. 324 00:34:30,674 --> 00:34:36,422 Lo leí de esta manera. Si yo fuera un joven apasionado como Camisa Roja... 325 00:34:36,547 --> 00:34:40,359 ansioso por presumir ante los Cheyenne Dog Soldiers... 326 00:34:40,484 --> 00:34:43,929 Esta noche estaría en los incendios del consejo diciendo eso... 327 00:34:44,054 --> 00:34:48,434 Hice la medicina que trajo de vuelta al búfalo. 328 00:34:48,559 --> 00:34:53,606 Les hablaría del Gran Espíritu. Cómo deberíamos mantenernos unidos los indios... 329 00:34:53,731 --> 00:34:55,933 dejad de pelear... 330 00:34:56,600 --> 00:35:01,180 y únete a nuestros hermanos Cheyenne que azotaron al General Custer... 331 00:35:01,305 --> 00:35:04,049 y expulsó al resto de los yanquis. 332 00:35:04,174 --> 00:35:06,986 Sí, eso es lo que les diría. 333 00:35:07,111 --> 00:35:11,357 Por supuesto, sólo estoy adivinando, ¿comprende, capitán? 334 00:35:11,482 --> 00:35:15,427 Por supuesto, yo también estoy adivinando, sargento. 335 00:35:15,552 --> 00:35:20,466 Pero si yo fuera un agente indio, tal vez llamado Sr. Rynders... 336 00:35:20,591 --> 00:35:25,004 y había conocido a un par de hombres que podrían ser traficantes de armas... 337 00:35:25,129 --> 00:35:29,708 Supongo que estaría muy cerca del incendio del consejo de Camisas Rojas... 338 00:35:29,833 --> 00:35:34,171 listo para hacer un negocio terrestre en rifles de repetición. 339 00:35:34,538 --> 00:35:39,752 - Si ese es el caso, ¿por qué no...? - La señorita Dandridge y su acompañante. 340 00:35:39,877 --> 00:35:43,714 Sigo así. Eso es todo lo que te pido, ¡sigue así! 341 00:35:44,515 --> 00:35:49,395 Sargento, diríjase al río Paradise. Recoge nuestra patrulla allí. 342 00:35:49,520 --> 00:35:54,633 Dirígete a los pozos de Sudro. Sostén la diligencia para las damas. 343 00:35:54,758 --> 00:35:59,897 ¡Diles que me he retrasado! ¡Tome la columna, Sr. Cohill! 344 00:36:35,499 --> 00:36:37,868 ¡Damas, a la retaguardia! 345 00:36:38,936 --> 00:36:41,305 ¡Señor Cohill! 346 00:36:52,983 --> 00:36:56,662 ¡Primeros dos juegos de cuatro, adelante! 347 00:36:56,787 --> 00:36:59,523 Tome la columna, Sr. Cohill. 348 00:37:35,676 --> 00:37:40,147 Es la patrulla de Quayne. Es la patrulla de Quayne, hombres. ¡Alto el fuego! 349 00:37:46,387 --> 00:37:48,322 Recuerdo de sonido. 350 00:38:05,573 --> 00:38:07,108 ¡Aqui! 351 00:38:07,675 --> 00:38:10,211 ¡Ven por aquí! 352 00:38:16,050 --> 00:38:18,619 ¡Agárralo! ¡Date prisa, agárralo! 353 00:38:19,487 --> 00:38:22,256 ¿Está bien, Mike? ¿Está bien, muchacho? 354 00:38:26,627 --> 00:38:28,362 ¡Comience a disparar, hombres! 355 00:38:29,063 --> 00:38:31,932 ¡Dispara por encima de sus cabezas! Hazlos retroceder. 356 00:39:06,100 --> 00:39:08,369 Tratenlo con calma, muchachos. 357 00:39:10,104 --> 00:39:14,575 Cabo Quayne, señor. Reportando con la Patrulla del Río Paradise. 358 00:39:15,076 --> 00:39:16,919 Arapahos se abalanzó sobre nosotros. 359 00:39:17,044 --> 00:39:20,323 ¡Era el mismísimo Camisa Roja! El de corazón negro... 360 00:39:20,448 --> 00:39:23,826 ¡Cállate, McCarthy! ¡Tranquilo, estoy haciendo este informe! 361 00:39:23,951 --> 00:39:26,520 Tranquilo, Mike, tranquilo. 362 00:39:27,521 --> 00:39:33,227 Nos hicieron anillar. Por la noche nos escapamos. 363 00:39:33,627 --> 00:39:38,366 Llegó al punto de relevo, pero usted no estaba allí, señor. 364 00:39:39,200 --> 00:39:43,104 Quería estar allí, cabo. Proceder. 365 00:39:44,271 --> 00:39:49,844 Nos echaron al amanecer, señor, y me salió esto. 366 00:39:52,580 --> 00:39:54,215 Un informe bueno y claro. 367 00:39:54,915 --> 00:39:59,795 Se mostrará en su expediente cuando solicite esa franja adicional. 368 00:39:59,920 --> 00:40:01,564 Gracias Señor. 369 00:40:01,689 --> 00:40:03,958 Sonido para el carro. 370 00:40:05,092 --> 00:40:07,161 Tranquilo, amigo. 371 00:40:09,296 --> 00:40:12,141 Buen trabajo, McCarthy. ¡Buen trabajo, hombres! 372 00:40:12,266 --> 00:40:16,837 ¡Te traeremos un poco de whisky, Quayne! Estarás bien. 373 00:40:30,251 --> 00:40:33,454 ¡Doctor! ¿Quayne? ¿Como es el? 374 00:41:00,381 --> 00:41:02,283 Cheyennes, muchacho. 375 00:41:02,850 --> 00:41:07,354 Los mismos que mataron a los soldados yanquis con el general Custer. 376 00:42:34,542 --> 00:42:37,378 Chico fácil. ¡Vamos! 377 00:42:56,931 --> 00:43:01,410 La punta de la flecha está justo sobre el corazón de Quayne. Tiene que salir. 378 00:43:01,535 --> 00:43:04,614 Es, en el mejor de los casos, una operación arriesgada. ¿Puedes detenerte? 379 00:43:04,739 --> 00:43:06,482 ¡Sabes que no puedo! 380 00:43:06,607 --> 00:43:10,219 Por 30 minutos. ¿Veinte minutos por la vida de un hombre? 381 00:43:10,344 --> 00:43:14,056 No puedo darte cinco minutos, no si fuera mi hijo. 382 00:43:14,181 --> 00:43:17,193 El es un soldado. Tendrá que correr un riesgo. 383 00:43:17,318 --> 00:43:20,363 Él lo sabe. Yo soy el que está rogando. 384 00:43:20,488 --> 00:43:24,700 Te daré todo lo que pueda. ¡Tropa, alto! ¡Desmontad, liderad! 385 00:43:24,825 --> 00:43:26,669 Gracias, Natán. 386 00:43:26,794 --> 00:43:29,630 ¡Mantén tu paso en las filas! 387 00:44:30,024 --> 00:44:33,561 Estoy listo. Lo más lento que puedas. 388 00:44:47,808 --> 00:44:52,780 - Toma, Mike, otra bala. - Después de usted, señora, por favor. 389 00:44:57,551 --> 00:44:59,854 Muy bien, baja. 390 00:45:09,864 --> 00:45:13,834 ¡Blasfemia y obscenidad en un momento como este! 391 00:45:14,935 --> 00:45:17,605 Respira hondo, Mike. 392 00:45:19,206 --> 00:45:20,708 De nuevo. 393 00:45:27,148 --> 00:45:29,750 Tranquilo, Mike. Fácil. 394 00:45:34,755 --> 00:45:37,433 - Llamarlo. - ¡Capitán Brittles! 395 00:45:37,558 --> 00:45:40,394 ¡Capitán Brittles! 396 00:45:50,304 --> 00:45:54,417 - Aquí lo tienes. Tuve que... - Arruina los detalles, ¿cómo está? 397 00:45:54,542 --> 00:45:59,388 Creo que puedo decir con seguridad que vivirá para llegar a sargento. 398 00:45:59,513 --> 00:46:02,416 ¡Tropa, alto! 399 00:46:03,317 --> 00:46:07,421 ¡Pase la voz, Quayne está bien! 400 00:46:08,255 --> 00:46:10,458 ¡Prepárate para montar! 401 00:46:12,360 --> 00:46:13,961 ¡Montar! 402 00:46:16,997 --> 00:46:19,066 ¡Adelante! 403 00:46:25,906 --> 00:46:28,042 Gracias, soldado. 404 00:46:42,289 --> 00:46:44,333 Estoy feliz por Quayne. 405 00:46:44,458 --> 00:46:48,938 ¿Por qué? No es más que otro soldado con cara de perro y una camisa azul sucia. 406 00:46:49,063 --> 00:46:54,010 ¿Qué te importa si él vive o muere? ¿Alguna vez bailaste con él? 407 00:46:54,135 --> 00:46:57,513 ¿O hablar con él? ¿Alguna vez lo miraste? 408 00:46:57,638 --> 00:47:01,851 No, por supuesto que no lo hiciste. No hay barras de oficial, ni de caballero. 409 00:47:01,976 --> 00:47:06,789 Estoy descubriendo que las barras de teniente no son garantía de ser un caballero. 410 00:47:06,914 --> 00:47:08,991 Estás contento con Quayne. 411 00:47:09,116 --> 00:47:14,722 Pone el final feliz a la historia que te llevarás a tus fiestas de té. 412 00:47:14,922 --> 00:47:20,303 Ahora has visto una pelea india real, un hombre con una flecha en el pecho. 413 00:47:20,428 --> 00:47:24,298 - Sr. Cohill... - ¡Eso debería hacer que su recorrido sea perfecto! 414 00:47:24,932 --> 00:47:29,378 La señora Allshard está pasando por un momento difícil allí, señorita Dandridge. 415 00:47:29,503 --> 00:47:35,042 - ¿La deletrearías por un rato? - Por supuesto, capitán. Y gracias. 416 00:47:38,012 --> 00:47:42,925 Sr. Cohill, ¿alguien alguna vez le bajó los pantalones y le curtió la piel? 417 00:47:43,050 --> 00:47:47,029 No señor. Eso es, sí, señor. Mi padre, señor, con una correa. 418 00:47:47,154 --> 00:47:52,059 Bueno, tengo edad suficiente para ser tu padre, amigo. ¡Toma el punto! 419 00:47:52,827 --> 00:47:57,098 Formarán una buena y bulliciosa pareja cuando se casen. 420 00:47:57,365 --> 00:47:59,533 ¡Adelante, trote! 421 00:48:56,660 --> 00:48:58,963 ¡Mujeres en la retaguardia! 422 00:48:59,530 --> 00:49:04,643 - "Mujeres en la retaguardia". ¿Él no...? - ¡Cállate la boca! Hablas demasiado. 423 00:49:04,768 --> 00:49:09,281 Vuelve atrás, cariño, y te daré un beso grande. 424 00:49:09,406 --> 00:49:11,951 - Será mejor que te vayas. - Odiaría que me besaran... 425 00:49:12,076 --> 00:49:13,744 ¡Callarse la boca! 426 00:49:14,178 --> 00:49:18,749 ¡Primeros dos sets adelante! ¡Galope! 427 00:49:59,323 --> 00:50:02,993 - Estoy feliz de verte. - Lamento llegar tarde, Tyree. Informe. 428 00:50:03,194 --> 00:50:06,797 Fiesta de Cheyenne Dog, unos 30 Arapahos con ellos. 429 00:50:06,997 --> 00:50:10,000 Bueno, eso es revelador, ¿no? 430 00:50:32,556 --> 00:50:35,526 Mamá y papá Sudro, señor. 431 00:50:44,235 --> 00:50:48,706 - ¿Lo vieron los niños? - No, estaban escondidos en la casa. 432 00:50:51,642 --> 00:50:57,148 Tyree, ya es hora de que me retire. 433 00:50:57,348 --> 00:51:01,752 ¿Señor? ¿Le echarías un vistazo a Trooper Smith? 434 00:51:12,463 --> 00:51:18,169 No se preocupe por mí, capitán. Confía en que perdonarás mi presunción. 435 00:51:18,369 --> 00:51:22,606 Me gustaría felicitar a este chico por cómo manejó su acción. 436 00:51:22,807 --> 00:51:28,646 - En la mejor tradición de la caballería. - Lo tomo muy amablemente, señor. 437 00:51:29,513 --> 00:51:31,482 Capitán Tyree. 438 00:51:33,818 --> 00:51:36,587 - ¡Capitán Tyree! - Habla con el. 439 00:51:36,787 --> 00:51:39,790 Gracias. ¡Sí, señor! 440 00:51:40,291 --> 00:51:43,894 ¡Señor! ¡Señor! 441 00:51:44,094 --> 00:51:48,799 Me temo que no puede oírle, capitán. 442 00:52:14,725 --> 00:52:18,796 Bueno, Palmer. ¡Carey Sue! 443 00:52:19,196 --> 00:52:23,309 ¿Me recuerdas? Soy la señora soldado. 444 00:52:23,434 --> 00:52:28,272 Viniste y me visitaste en el fuerte. Tuvimos una fiesta, ¿recuerdas? 445 00:52:28,672 --> 00:52:31,584 - ¡Ocúpese de su tropa, Sr. Cohill! - Sí, señor. 446 00:52:31,709 --> 00:52:35,187 - ¡Señor Pennell, piquetes! - Sí, señor. 447 00:52:35,312 --> 00:52:40,393 No hace falta que lo diga, capitán. Sé que todo esto es por mi culpa. 448 00:52:40,518 --> 00:52:42,962 Porque quería ver Occidente. 449 00:52:43,087 --> 00:52:47,892 Porque no tenía suficiente ejército para pasar el invierno. 450 00:52:49,760 --> 00:52:54,640 Aún no es del todo militar, señorita. Nunca te disculpes, es una debilidad. 451 00:52:54,765 --> 00:52:57,510 Esta fue tu última patrulla. Yo tengo la culpa de ello. 452 00:52:57,635 --> 00:53:02,807 Sólo se puede culpar al hombre que manda. Depende de mí. 453 00:53:03,908 --> 00:53:06,043 ¡Misión, fracaso! 454 00:53:14,819 --> 00:53:19,623 Bueno, nos perdimos el escenario, señorita Dandridge. 455 00:53:32,736 --> 00:53:36,082 Bueno, eso es lo mejor que puedo hacer. 456 00:53:36,207 --> 00:53:39,051 Me quedé sin enaguas de franela roja. 457 00:53:39,176 --> 00:53:41,887 - Es amable de tu parte. - Se lo agradezco. 458 00:53:42,012 --> 00:53:45,483 - Se lo agradecemos amablemente. - Estoy orgulloso de hacerlo. 459 00:53:50,821 --> 00:53:54,600 "Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 460 00:53:54,725 --> 00:53:59,363 El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. 461 00:53:59,797 --> 00:54:03,342 Y el que cree en mí no morirá jamás. 462 00:54:03,467 --> 00:54:05,544 Sé que mi redentor vive... 463 00:54:05,669 --> 00:54:10,841 y que al final del día se levantará sobre la tierra." 464 00:54:13,344 --> 00:54:15,655 Lo recomiendo a su cuidado, señor... 465 00:54:15,780 --> 00:54:19,950 las almas de John Sudro y su esposa, Martha. 466 00:54:20,651 --> 00:54:25,598 También recomiendo que guardes el alma de Rome Clay... 467 00:54:25,723 --> 00:54:29,468 difunto general de brigada del Ejército de los Estados Confederados. 468 00:54:29,593 --> 00:54:32,805 Lo saben sus camaradas aquí, señor... 469 00:54:32,930 --> 00:54:36,467 como soldado John Smith, Caballería de los Estados Unidos. 470 00:54:36,801 --> 00:54:40,046 Un soldado valiente y un caballero cristiano. 471 00:54:40,171 --> 00:54:43,716 Listo. Apuntar. ¡Fuego! 472 00:54:43,841 --> 00:54:45,951 ¡Apuntar! ¡Fuego! 473 00:54:46,076 --> 00:54:50,648 ¡Apuntar! ¡Fuego! ¡Orden! Tiempo. 474 00:54:51,749 --> 00:54:55,261 - ¿Con su permiso, señor? - Otorgada. 475 00:54:55,386 --> 00:54:57,697 - Corneta. - Gracias Señor. 476 00:54:57,822 --> 00:55:00,024 ¡Le damos las gracias, señor! 477 00:55:23,848 --> 00:55:26,817 Yo en tu lugar no iría más lejos. 478 00:55:28,953 --> 00:55:32,056 Ya casi has cruzado las candilejas. 479 00:55:34,792 --> 00:55:40,431 Probablemente haya cien hostiles ahí fuera. Observando cada movimiento que estás haciendo. 480 00:55:44,235 --> 00:55:49,782 ¿Crees que es un látigo? Vamos, Olivia, volvamos. 481 00:55:49,907 --> 00:55:52,919 Puedo regresar solo, gracias. 482 00:55:53,044 --> 00:55:54,412 Olivia. 483 00:56:05,056 --> 00:56:10,403 El anciano dice: "Nunca te disculpes. Es un signo de debilidad". 484 00:56:10,528 --> 00:56:15,733 Pero lamento todo lo que he dicho y hecho. 485 00:56:21,639 --> 00:56:25,184 - Cariño, te amo... - ¡Flint, terminemos con esto! 486 00:56:25,309 --> 00:56:26,686 ¿Estás loco? 487 00:56:26,811 --> 00:56:30,356 Has estado celoso desde que ella usó la cinta amarilla. 488 00:56:30,481 --> 00:56:32,258 ¡Abotona esa camisa! 489 00:56:32,383 --> 00:56:35,628 Búrlate todo lo que quieras, pero mantén tus patas alejadas de mi niña. 490 00:56:35,753 --> 00:56:38,064 Muy bien, te acomodaré. 491 00:56:38,189 --> 00:56:41,125 -Ross, no lo hagas. Esto no es... - ¡Estoy totalmente de acuerdo! 492 00:56:44,595 --> 00:56:48,332 ¡Abotone su camisa, Sr. Pennell! Pensé mejor en ti. 493 00:56:48,733 --> 00:56:54,547 Cuatro años aquí y todavía actuando como un cadete de orejas mojadas en el Hudson. 494 00:56:54,672 --> 00:57:00,244 - ¿A qué se debe todo esto, Sr. Cohill? - Me niego a responder. Respetuosamente. 495 00:57:02,113 --> 00:57:06,659 Sr. Cohill, es algo realmente amargo... 496 00:57:06,784 --> 00:57:11,430 aprender un oficial que tiene nueve años de experiencia... 497 00:57:11,555 --> 00:57:16,736 el oficial a quien le cedo el mando de la tropa dentro de dos días... 498 00:57:16,861 --> 00:57:19,972 debería tener tan poca comprensión del liderazgo... 499 00:57:20,097 --> 00:57:25,044 como para permitir que lo incitaran a pelear a puñetazos... 500 00:57:25,169 --> 00:57:28,272 mientras todavía suenan los grifos sobre la tumba de un hombre valiente. 501 00:57:28,806 --> 00:57:31,784 - Dios ayude a esta tropa cuando yo ya no esté. - Señor, eso... 502 00:57:31,909 --> 00:57:37,181 ¡Está atento, Sr. Pennell! Regresas al área de tropas. 503 00:57:40,718 --> 00:57:44,722 Sr. Cohill, haga que los hombres enciendan los fuegos de sus escuadrones más alto. 504 00:57:45,256 --> 00:57:48,935 Haz el máximo espectáculo al acostarte para pasar la noche. 505 00:57:49,060 --> 00:57:55,066 Entonces nos escabullimos. Rumbo al río, regreso. 506 00:58:02,873 --> 00:58:06,210 - Lo siento, Ross. - Lo siento, Flint. 507 00:58:21,125 --> 00:58:25,571 Vi a nuestro amigo, el Sr. Rynders. Se están realizando operaciones inteligentes y correctas. 508 00:58:25,696 --> 00:58:30,109 ¿Señor Rynders? Está bien. 509 00:58:30,234 --> 00:58:34,672 Pase la palabra al Sr. Pennell. Sígueme. 510 00:59:04,520 --> 00:59:09,124 ¡Sr. Rynders, agente indio! 511 00:59:17,833 --> 00:59:20,811 - Dijo que 50 dólares es demasiado. - ¿Demasiado? 512 00:59:20,936 --> 00:59:25,249 Dígale que sé que tiene el dinero en la caja del pagador. 513 00:59:25,374 --> 00:59:31,380 Sé que mató al mayor Cheadle. ¡Dile que son 50 dólares o ningún rifle! 514 01:00:09,685 --> 01:00:12,863 - Sargento. - Está amartillado, señor. 515 01:00:12,988 --> 01:00:15,157 No, tu cuchillo. 516 01:00:36,044 --> 01:00:38,722 ¿Únete a mí para masticar tabaco? 517 01:00:38,847 --> 01:00:42,985 No señor. No mastico ni juego a las cartas. 518 01:00:46,054 --> 01:00:49,291 Mascar tabaco es un hábito desagradable. 519 01:00:49,625 --> 01:00:53,896 Se sabe que a un hombre le revuelve el estómago. 520 01:00:54,763 --> 01:00:57,866 Le daré un mordisco, por favor, señor. 521 01:01:04,273 --> 01:01:06,508 Gracias Señor. 522 01:01:09,211 --> 01:01:11,180 Vamos. 523 01:01:23,525 --> 01:01:28,130 - ¿Aún piensa en dimitir, señor? - No señor. 524 01:03:03,158 --> 01:03:06,203 Pasa la palabra. Oficiales y sargentos adelante. 525 01:03:06,328 --> 01:03:09,298 ¡Oficiales y sargentos adelante! 526 01:03:12,000 --> 01:03:15,045 ¿Sargento Tyree? Búscame un sendero hasta el río. 527 01:03:15,170 --> 01:03:17,005 ¡Correcto, señor! 528 01:03:18,273 --> 01:03:22,319 - Dejaremos una guardia bajo el mando de un oficial. - Es un privilegio... 529 01:03:22,444 --> 01:03:26,790 Sr. Pennell, su oferta de voluntariado quedará registrada en su expediente. 530 01:03:26,915 --> 01:03:29,627 Si aún deseas hacer un disco. 531 01:03:29,752 --> 01:03:34,231 Sr. Cohill, usted está al mando. Tomen dos escuadrones y cubran nuestro cruce. 532 01:03:34,356 --> 01:03:37,101 Negar el uso hostil de este vado. 533 01:03:37,226 --> 01:03:42,306 - ¡Primer escuadrón! ¡Segundo equipo! - En segundo lugar hay demasiados viejos casados. 534 01:03:42,431 --> 01:03:47,269 ¡Primer escuadrón! ¡Quinto escuadrón! ¡Salga y forme a la derecha! 535 01:03:50,105 --> 01:03:52,916 - ¿Sabes nadar, Dickey, muchacho? - No. 536 01:03:53,041 --> 01:03:56,820 Bueno, soy el mejor nadador del mundo. 537 01:03:56,945 --> 01:04:02,584 Una vez nadé por el Canal de la Mancha con un yunque en el pecho. 538 01:04:05,721 --> 01:04:10,267 Sabes, tengo dos tarros de mermeladas y ciruelas... 539 01:04:10,392 --> 01:04:12,728 en el estante de mi despensa. 540 01:04:13,662 --> 01:04:17,041 Están esperando ser comidos por una chica como tú. 541 01:04:17,166 --> 01:04:19,635 Cuéntale sobre los barcos. 542 01:04:20,569 --> 01:04:23,781 Solicite permiso para quedarse con el guardia. 543 01:04:23,906 --> 01:04:30,020 Rechazado. Sr. Cohill, haga que la tropa cruce. Elegiré posiciones de defensa. 544 01:04:30,145 --> 01:04:35,317 ¡Un animal de carga detrás! Vuelve a ese carro, Quayne. 545 01:07:08,270 --> 01:07:12,908 Clarín, llamada del oficial de sonido para el Capitán Brittles. 546 01:07:18,347 --> 01:07:22,551 Volveré, hombres. Volveré, te lo prometo. ¡Buena suerte! 547 01:07:32,728 --> 01:07:38,676 - ¡Ajusta tus sillas y equipo! - ¡Ajusta tus sillas y equipo! 548 01:07:38,801 --> 01:07:41,036 Pasa eso, ¿quieres? 549 01:07:43,839 --> 01:07:47,009 Es hora de que me tome la medicina. 550 01:07:54,283 --> 01:07:57,319 ¡Sabe horrible! 551 01:08:08,063 --> 01:08:11,008 Tres grupos de ellos, Sr. Cohill. 552 01:08:11,133 --> 01:08:14,144 Pero este es el único cruce en 20 millas. 553 01:08:14,269 --> 01:08:18,482 Tienes que ganarme algo de tiempo. Tienes que comprarme un día largo. 554 01:08:18,607 --> 01:08:22,353 - Entonces lo haremos, señor. - Y sé que lo harás, Flint. 555 01:08:22,478 --> 01:08:28,058 ¿Pedernal? Te tomó nueve años llamarme así. Valió la pena la espera. 556 01:08:28,183 --> 01:08:30,586 Te sacaremos de aquí, hijo. 557 01:08:31,153 --> 01:08:35,457 Te sacaremos de este bolsillo mañana al mediodía. ¡Prepárate para montar! 558 01:08:36,125 --> 01:08:38,293 ¡Mover! 559 01:08:42,097 --> 01:08:44,066 Flint, espera. 560 01:08:47,536 --> 01:08:52,141 ¡Lárgate y devuélvele el beso, maldita sea! ¡No tenemos todo el día! 561 01:09:08,791 --> 01:09:12,027 Muy bien, señorita Dandridge, por favor. 562 01:09:16,899 --> 01:09:18,801 ¡Montate! 563 01:09:22,204 --> 01:09:25,541 - Supongo que así es, Ross. - Entiendo. 564 01:09:25,874 --> 01:09:30,579 ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Ho-ho! 565 01:10:46,522 --> 01:10:49,091 Es mi deber informar del fracaso de la misión. 566 01:10:49,558 --> 01:10:52,895 ¡Fue culpa nuestra! Hiciste todo... 567 01:10:53,195 --> 01:10:58,342 Nunca me he puesto una capa de cal todavía, Abby. No empezaré ahora. 568 01:10:58,467 --> 01:11:03,280 Falló en casa de Sudro. No se pudo mantener los rifles de Rynder alejados de las tribus. 569 01:11:03,405 --> 01:11:07,051 Falló en todo. Dejo al ejército un fracaso. 570 01:11:07,176 --> 01:11:10,487 - Tú mismo estás huyendo... - ¿No te lo ha dicho? 571 01:11:10,612 --> 01:11:13,791 Dejé a Cohill con dos escuadrones en el Paraíso. 572 01:11:13,916 --> 01:11:15,893 Un movimiento militar sensato. 573 01:11:16,018 --> 01:11:20,731 Me gustaría hacer descansar a la tropa durante tres horas y emprender el regreso. 574 01:11:20,856 --> 01:11:24,201 Mañana sacaré a Cohill de ese bolsillo. 575 01:11:24,326 --> 01:11:27,429 No, Nathan, la tropa no puede irse hasta el amanecer. 576 01:11:27,796 --> 01:11:31,809 ¿Amanecer? ¡Las tropas deberían retirarse de aquí antes de medianoche! 577 01:11:31,934 --> 01:11:37,314 Estoy de acuerdo, Nathan, si fueras tú quien lo dirigiera. Pero Pennell necesitará luz del día. 578 01:11:37,439 --> 01:11:40,551 ¿Pennell? ¿Ese bebé en el bosque? 579 01:11:40,676 --> 01:11:45,047 ¿Vadear un río contra un enjambre de enemigos con Winchesters? 580 01:11:45,481 --> 01:11:49,226 ¿No se te olvida que mañana te jubilas? 581 01:11:49,351 --> 01:11:55,032 Mañana es todo lo que necesito, Mac. Mira, 40 años de buen soldado. 582 01:11:55,157 --> 01:11:59,069 No puedo dejar a Cohill enfrentándose a esos demonios. 583 01:11:59,194 --> 01:12:02,673 No es una misión de un día. Estarán fuera todo el invierno. 584 01:12:02,798 --> 01:12:08,979 Entonces seré voluntario como explorador civil, intérprete. Cualquier cosa. 585 01:12:09,104 --> 01:12:13,050 - Pensé que le tenías cariño a Cohill. - ¿Cariño? 586 01:12:13,175 --> 01:12:17,254 Cada vez que daba una orden, los hombres te miraban. 587 01:12:17,379 --> 01:12:22,951 Se preguntarían si estaba haciendo lo correcto. ¿Quieres arruinar al chico? 588 01:12:23,719 --> 01:12:25,696 Lo sé, Mac, pero... 589 01:12:25,821 --> 01:12:30,201 Pennell tiene que aprender a cruzar un río bajo fuego. Nosotros también. 590 01:12:30,326 --> 01:12:34,271 Cohill tiene que aprovechar sus oportunidades. Los controlamos, Nathan. 591 01:12:34,396 --> 01:12:36,665 Para eso nos pagan. 592 01:12:38,467 --> 01:12:43,047 Sí, supongo que tienes razón, Mac. 593 01:12:43,172 --> 01:12:45,274 Supongo que tienes razón. 594 01:12:45,674 --> 01:12:49,520 Con su permiso mañana dejaré el cargo. 595 01:12:49,645 --> 01:12:54,225 - Permiso concedido, capitán. - ¿A dónde irás, Nathan? 596 01:12:54,350 --> 01:12:56,827 Oh, West, supongo, Abby. 597 01:12:56,952 --> 01:13:00,422 California, nuevos asentamientos. 598 01:13:01,924 --> 01:13:04,893 Viejos soldados, señorita Dandridge. 599 01:13:05,394 --> 01:13:09,073 Algún día aprenderás cuánto odian rendirse. 600 01:13:09,198 --> 01:13:13,244 Un día, capitán de una tropa, todos los rostros de los hombres se volvieron hacia ti. 601 01:13:13,369 --> 01:13:16,347 Los tenientes saltan cuando gruño. 602 01:13:16,472 --> 01:13:19,016 Ahora, mañana estaré feliz... 603 01:13:19,141 --> 01:13:23,646 si el herrero me pide herrar un caballo. 604 01:13:27,416 --> 01:13:31,495 ¡Maldito seas si empiezas a sollozar! En cuanto a usted, jovencita... 605 01:13:31,620 --> 01:13:33,922 No estoy llorando. 606 01:13:39,695 --> 01:13:43,065 Me gustaría levantarme y animar. 607 01:13:54,777 --> 01:13:59,515 Tiempo, señor. Y es un día negro para el ejército. 608 01:14:02,184 --> 01:14:04,586 ¿Dormió bien, señor? 609 01:14:05,821 --> 01:14:07,523 No. 610 01:14:09,224 --> 01:14:11,493 No dormí nada. 611 01:14:17,333 --> 01:14:20,211 Limpia los cuartos después de que me haya ido. 612 01:14:20,336 --> 01:14:25,416 Vende todo esto y pon el dinero en el fondo de tropas. 613 01:14:25,541 --> 01:14:29,386 Dale a la señora Allshard mi silla extra. 614 01:14:29,511 --> 01:14:32,122 Será más fácil para su disposición. 615 01:14:32,247 --> 01:14:33,724 ¿Y el aceite, señor? 616 01:14:33,849 --> 01:14:37,194 ¿Aceite? Oh sí. 617 01:14:37,319 --> 01:14:39,588 La botella de agua. 618 01:14:41,890 --> 01:14:44,435 ¿Cómo llegó allí, señor? 619 01:14:44,560 --> 01:14:48,239 - Ahora, ¿cómo crees? - ¿Cuánto tiempo hace que conoce? 620 01:14:48,364 --> 01:14:52,042 Desde la segunda batalla de Bull Run, cabeza dura. 621 01:14:52,167 --> 01:14:55,504 Y me has estado engañando todos estos años. 622 01:15:10,986 --> 01:15:13,088 Bueno, ¡ahí está eso! 623 01:15:14,957 --> 01:15:20,037 Yo diría que mi jubilación fue una ocasión para tomar una copa. Ayudar a sí mismo. 624 01:15:20,162 --> 01:15:23,307 No, no me gustaría hacerlo. 625 01:15:23,432 --> 01:15:27,203 Pero si es una orden, brindo por tu salud. 626 01:15:32,942 --> 01:15:37,521 Me quedan catorce días y llevaré uno de ellos también. 627 01:15:37,646 --> 01:15:40,057 Es el único que he tenido. 628 01:15:40,182 --> 01:15:42,326 Estaba en jeans y descalzo... 629 01:15:42,451 --> 01:15:45,621 cuando dejé la granja de mi papá para unirme al ejército. 630 01:15:46,088 --> 01:15:48,265 Bueno, sargento... 631 01:15:48,390 --> 01:15:54,438 No he tomado una copa desde ese día, pero tomaré una hasta tu jubilación. 632 01:15:54,563 --> 01:15:59,335 - No señor, yo le haré los honores. - Gracias. 633 01:16:06,209 --> 01:16:08,954 Medio minuto hasta que consiga tu blusa. 634 01:16:09,079 --> 01:16:10,814 ¿Qué? 635 01:16:12,282 --> 01:16:17,654 - A los hombres les gustará, señor. - Oh sí. Ultima vez. 636 01:16:20,023 --> 01:16:23,335 Esta mañana pasaré revista a las tropas solo. 637 01:16:23,460 --> 01:16:28,206 Ponte ese traje de la tienda por mí, ¿quieres? 638 01:16:28,331 --> 01:16:31,109 - ¿El traje? - ¡Sí, pruébalo! 639 01:16:31,234 --> 01:16:33,503 Mira cómo se ve. 640 01:17:24,054 --> 01:17:27,691 - Tropa C presente y contabilizada. - Gracias Señor. 641 01:17:30,994 --> 01:17:32,729 Hombres... 642 01:17:34,030 --> 01:17:36,199 No saldré contigo. 643 01:17:38,068 --> 01:17:42,172 No estaré aquí cuando regreses. 644 01:17:42,772 --> 01:17:44,808 Ojala pudiera. 645 01:17:46,443 --> 01:17:49,813 Pero conozco tu actuación bajo tu... 646 01:17:50,480 --> 01:17:52,749 El nuevo comandante... 647 01:17:53,483 --> 01:17:55,986 hazme sentir orgulloso de ti... 648 01:17:56,987 --> 01:18:01,257 Como siempre he estado orgulloso de ti. 649 01:18:01,458 --> 01:18:05,962 Un momento, por favor, capitán. ¡Cabo Krumrein, al frente y al centro! 650 01:18:08,264 --> 01:18:12,544 Señor, una pequeña muestra de la tropa. 651 01:18:12,669 --> 01:18:17,440 Todos se pusieron el sombrero, señor. Incluso el sargento Hochbauer. 652 01:18:23,213 --> 01:18:26,525 Es una astilla sólida, traída desde Kansas City. 653 01:18:26,650 --> 01:18:30,186 Hay un sentimiento detrás de esto. 654 01:18:46,102 --> 01:18:49,714 "Al Capitán Brittles. 655 01:18:49,839 --> 01:18:52,208 De la Tropa C... 656 01:18:57,113 --> 01:18:59,516 no lo olvidemos." 657 01:19:08,091 --> 01:19:12,662 Gracias, cabo. Gracias. 658 01:19:13,530 --> 01:19:15,165 Gracias a todos ustedes. 659 01:19:22,572 --> 01:19:27,477 Lleve su tropa, Sr. Pennell. Continúe con su misión. 660 01:19:28,979 --> 01:19:31,681 ¡Buena suerte, Tropa C! 661 01:21:13,249 --> 01:21:15,752 Dame una vista lateral. 662 01:21:17,354 --> 01:21:19,389 ¡Es perfecto! 663 01:21:19,589 --> 01:21:22,400 Está hecho para ti, Quincannon. 664 01:21:22,525 --> 01:21:25,770 Ve con los colonos y pide un duplicado. 665 01:21:25,895 --> 01:21:30,100 Para que cuando te jubiles... Aquí. 666 01:21:30,400 --> 01:21:33,536 Toma un par de tragos mientras esperas. 667 01:22:00,597 --> 01:22:03,600 No llevas uniforme, Quincannon. 668 01:22:04,301 --> 01:22:06,611 - Oh, lo soy, ¿verdad? - Eres. 669 01:22:06,736 --> 01:22:09,481 Bueno, estoy en el uniforme adecuado. 670 01:22:09,606 --> 01:22:13,343 El uniforme de un caballero jubilado. 671 01:22:15,111 --> 01:22:19,883 -¡Hochbauer! ¡Hochbauer! - Sí, señor. 672 01:22:20,083 --> 01:22:23,328 El sargento Quincannon no está vestido correctamente cuando está de servicio. 673 01:22:23,453 --> 01:22:27,357 Y está bajo la influencia. Mételo en la caseta de vigilancia. 674 01:22:27,624 --> 01:22:29,434 ¿Solo, señor? 675 01:22:29,559 --> 01:22:32,337 ¿Tengo miedo de el? Te conseguiremos ayuda. 676 01:22:32,462 --> 01:22:35,699 ¡Wagner! Eche una mano a Hochbauer. 677 01:22:42,172 --> 01:22:44,407 Vamos, Fritz. 678 01:22:50,647 --> 01:22:55,418 Será una gotita de whisky irlandés y lo serviré yo mismo. 679 01:22:58,088 --> 01:23:01,124 Cuando me lo haya bebido, échame. 680 01:23:03,426 --> 01:23:07,105 Quiero que me ayudes a arrestar a Quincannon. 681 01:23:07,230 --> 01:23:10,567 Me encantaría tirar ese gran mick a la nevera. 682 01:23:20,110 --> 01:23:23,088 - Estas bajo arresto. - ¿Por órdenes de quién? 683 01:23:23,213 --> 01:23:26,983 Por orden del Capitán Brittles. ¿Vienes pacíficamente? 684 01:23:27,450 --> 01:23:33,123 Muchacho, nunca he ido a ningún lugar en paz en mi vida. 685 01:23:40,764 --> 01:23:44,367 Llegas justo a tiempo para tomar una copa, Wagner. 686 01:23:53,143 --> 01:23:56,746 Connolly, los viejos tiempos quedaron atrás para siempre. 687 01:24:00,150 --> 01:24:01,818 ¡Estar atento! 688 01:24:07,224 --> 01:24:10,235 ¿Has oído hablar del regreso del búfalo? 689 01:24:10,360 --> 01:24:12,763 - ¿Búfalo? - Manadas de ellos. 690 01:24:18,368 --> 01:24:22,280 ¡Hombres! Ahora no queremos nada desagradable. 691 01:24:22,405 --> 01:24:27,177 Un brindis primero y la caseta de vigilancia después, si puedes. 692 01:24:33,316 --> 01:24:36,486 Y todo depende de mí. Yo estoy pagando. 693 01:24:41,825 --> 01:24:46,196 Al Capitán Nathan Brittles... 694 01:24:47,364 --> 01:24:48,698 en su jubilación. 695 01:24:49,065 --> 01:24:52,035 ¡Al Capitán Nathan Brittles! 696 01:25:02,846 --> 01:25:05,524 Les agradezco, camaradas. 697 01:25:05,649 --> 01:25:09,286 Este ha sido un momento muy agradable. 698 01:25:12,456 --> 01:25:16,593 - Adiós, señor Connolly. - Adiós, señor Quincannon. 699 01:25:17,994 --> 01:25:22,299 - ¿Estás herido, Hanz? - Está bien, sargento. 700 01:25:49,459 --> 01:25:52,696 Ven y toma un poco de cena antes de irte. 701 01:25:52,963 --> 01:25:56,066 ¡Wagner, ven y únete a nosotros! 702 01:26:05,776 --> 01:26:07,711 ¡Servicio! 703 01:26:08,578 --> 01:26:10,680 ¡Mesero! 704 01:26:13,884 --> 01:26:16,395 - ¿Que es todo esto? - ¿Estás bien? 705 01:26:16,520 --> 01:26:19,031 Estoy resfriado, doctor. Tomé un mordisco. 706 01:26:19,156 --> 01:26:23,059 ¡A la caseta de vigilancia, Quincannon! ¡Paso rápido! ¡Marzo! 707 01:26:25,429 --> 01:26:27,673 Mire los escalones, señora. 708 01:26:27,798 --> 01:26:31,343 ¿No te da vergüenza? ¿Ocho de ustedes molestan a un hombre? 709 01:26:31,468 --> 01:26:35,138 - Sólo siete, señora. - ¡Adelante, yo! 710 01:26:44,081 --> 01:26:48,660 Está bien, lo entiendo. Diez días en la caseta de vigilancia y sin cargos. 711 01:26:48,785 --> 01:26:52,164 ¿No puedes hacerlo dos semanas? ¿Hasta que se jubile? 712 01:26:52,289 --> 01:26:54,466 Un hombre con una sed así... 713 01:26:54,591 --> 01:26:58,395 no podía arreglárselas con menos de la pensión de un sargento. 714 01:26:58,628 --> 01:27:02,374 Te doy mi palabra de que se retirará como soldado de alto rango. 715 01:27:02,499 --> 01:27:04,443 Gracias, mac. 716 01:27:04,568 --> 01:27:08,071 Bueno, en camino. Adiós, Mac. 717 01:27:11,007 --> 01:27:13,443 ¡Dile adiós a Abby! 718 01:27:15,412 --> 01:27:17,289 Él no hará tal cosa. 719 01:27:17,414 --> 01:27:22,986 "Adiós" es una palabra que no usamos en la caballería. Hasta nuestra próxima publicación, querida. 720 01:27:23,820 --> 01:27:28,425 ¿Puedo largarme y besarlo también, capitán? 721 01:27:46,076 --> 01:27:49,446 - Adiós, doctor. - Adiós, Natán. 722 01:27:50,080 --> 01:27:52,749 Y que el camino sea amable contigo. 723 01:28:07,397 --> 01:28:13,178 La señal fuma. Tambores de guerra. Gorros de plumas contra el cielo occidental. 724 01:28:13,303 --> 01:28:18,250 Nuevos Mesías. Los jóvenes líderes están listos para lanzar la mejor caballería ligera... 725 01:28:18,375 --> 01:28:21,111 contra Fuerte Starke. 726 01:28:29,886 --> 01:28:35,667 En la aldea Kiowa, el redoble de los tambores resuena en el pulso de los jóvenes valientes. 727 01:28:35,792 --> 01:28:39,238 Luchadores bajo una bandera común, viejas rencillas olvidadas... 728 01:28:39,363 --> 01:28:43,208 Los comanches cabalgan con los arapaho, los apaches con los cheyenne. 729 01:28:43,333 --> 01:28:47,813 Todo canto de guerra. La guerra expulsará al hombre blanco para siempre... 730 01:28:47,938 --> 01:28:50,974 del coto de caza del hombre rojo. 731 01:28:57,714 --> 01:29:00,626 Sólo los ancianos guardan silencio. 732 01:29:00,751 --> 01:29:05,764 Incluso Pony That Walks ha sido aullado en los incendios del consejo. 733 01:29:05,889 --> 01:29:09,359 ¡Capitán Brittles! ¡Capitán Brittles! 734 01:29:09,593 --> 01:29:11,962 Capitán Brittles, señor. 735 01:29:20,871 --> 01:29:27,019 - Capitán Brittles, me alegro de verlo. - Y yo te. Informe, Sr. Pennell. 736 01:29:27,144 --> 01:29:30,656 Efectuamos el alivio según lo ordenado. Sin víctimas. 737 01:29:30,781 --> 01:29:33,258 - Mis cumplidos. - Gracias Señor. 738 01:29:33,383 --> 01:29:35,285 Informe, Sr. Cohill. 739 01:29:35,485 --> 01:29:39,264 Los hemos seguido todo el día. Es una gran concentración. 740 01:29:39,389 --> 01:29:43,602 Perros soldados arapahos, kiowas, comanches y cheyenne. 741 01:29:43,727 --> 01:29:46,805 Son unos 900 y están listos para atacar. 742 01:29:46,930 --> 01:29:50,309 Tenemos que atacar primero. Me alegro que el mayor te haya enviado... 743 01:29:50,434 --> 01:29:53,045 No me envió. No estoy de servicio. 744 01:29:53,170 --> 01:29:57,541 - ¿Entonces las órdenes no han sido cambiadas? - Las órdenes son órdenes, señor. 745 01:29:58,108 --> 01:30:00,319 Durante las próximas cuatro horas... 746 01:30:00,444 --> 01:30:04,489 Según mi nuevo reloj plateado y cadena... 747 01:30:04,614 --> 01:30:08,093 Soy un oficial de la Caballería de los Estados Unidos. 748 01:30:08,218 --> 01:30:12,898 Si te diera una orden por escrito, Flint, ¿la obedecerías? 749 01:30:13,023 --> 01:30:16,568 - No los necesito de ti. - Pero los conseguirás. 750 01:30:16,693 --> 01:30:21,673 Podría ser útil en nuestro consejo de guerra. ¿Sargento Tyree? 751 01:30:21,798 --> 01:30:25,344 Te ordeno que vuelvas a ser voluntario. Trae un guidón. 752 01:30:25,469 --> 01:30:28,772 Sí, señor. ¡Guión! 753 01:30:30,007 --> 01:30:35,178 Quédate aquí. No hagas nada hasta que yo regrese. Si no lo hago, esas son tus órdenes. 754 01:30:35,345 --> 01:30:37,447 No los pierdas. 755 01:31:20,123 --> 01:31:22,693 Localiza la manada de ponis. 756 01:31:23,660 --> 01:31:26,104 ¿Alguna vez tuvo miedo, Capitán Tyree? 757 01:31:26,229 --> 01:31:30,200 Sí, señor. Hasta ahora inclusive. 758 01:32:14,745 --> 01:32:20,726 ¡Natán, Natán! Soy cristiano. 759 01:32:20,851 --> 01:32:22,986 Aleluya. 760 01:32:23,587 --> 01:32:26,999 Viejo amigo, yo. Largo tiempo. Largo tiempo. 761 01:32:27,124 --> 01:32:29,768 Vengo en paz, Pony Que Camina. 762 01:32:29,893 --> 01:32:34,431 Toma sal, Nathan. Toma sal. 763 01:32:38,035 --> 01:32:42,939 Pipa de humo. Bien bien. 764 01:32:48,345 --> 01:32:52,157 Pony That Walks, mi corazón está triste por lo que veo. 765 01:32:52,282 --> 01:32:56,695 Tus jóvenes pintaron para la guerra. Su cuero cabelludo se pone rojo. 766 01:32:56,820 --> 01:33:00,699 La medicina tamborilea hablando. Es algo malo. 767 01:33:00,824 --> 01:33:04,469 Algo malo, Nathan. Muchos morirán. 768 01:33:04,594 --> 01:33:09,433 Mis jóvenes. Tus jóvenes. No es bueno. No es bueno. 769 01:33:10,067 --> 01:33:13,712 - Debemos detener esta guerra. - Demasiado tarde, Natán. 770 01:33:13,837 --> 01:33:16,515 Los jóvenes no me escuchan. 771 01:33:16,640 --> 01:33:22,621 Escuchan la gran medicina. Cabello amarillo. Custer muerto. 772 01:33:22,746 --> 01:33:28,885 Buffalo regresa, gran señal. Demasiado tarde, Natán. 773 01:33:29,353 --> 01:33:34,933 Vendrás conmigo. Cazar búfalos juntos. 774 01:33:35,058 --> 01:33:38,370 Fumar muchas pipas. 775 01:33:38,495 --> 01:33:41,798 Somos demasiado viejos para la guerra. 776 01:33:43,200 --> 01:33:46,678 Sí, somos demasiado viejos para la guerra... 777 01:33:46,803 --> 01:33:49,306 pero los viejos deberían detener las guerras. 778 01:33:49,806 --> 01:33:54,887 Demasiado tarde, demasiado tarde. Muchas indias cantarán canciones de muerte. 779 01:33:55,012 --> 01:34:00,792 Muchas logias estarán vacías. Vienes conmigo. 780 01:34:00,917 --> 01:34:06,698 Cazamos búfalos, nos emborrachamos juntos. 781 01:34:06,823 --> 01:34:09,468 ¡Aleluya, aleluya! 782 01:34:09,593 --> 01:34:15,607 No, viejo amigo, debo irme. Me voy muy lejos. 783 01:34:15,732 --> 01:34:20,304 Entonces, Nathan, mi hermano... 784 01:34:22,072 --> 01:34:24,508 ve en paz. 785 01:34:47,664 --> 01:34:50,300 Tranquilo, cachorro, tranquilo. 786 01:34:58,208 --> 01:35:01,286 Pasa la palabra. Montar. Pasa la palabra. Montar. 787 01:35:01,411 --> 01:35:04,247 Pasa la palabra. Montar. Pasa la palabra. Montar. 788 01:35:21,782 --> 01:35:27,930 Clarín, ¿quieres que te arresten por volver a herrar? Calma ese caballo. 789 01:35:28,055 --> 01:35:31,124 - Tiro. - Lo siento, señor. 790 01:35:45,139 --> 01:35:47,274 Sr. Cohill... 791 01:35:48,075 --> 01:35:53,122 ¿Puedes leer la hora en mi nuevo reloj plateado? 792 01:35:53,247 --> 01:35:55,949 Sí, señor. Faltan 12 minutos para la medianoche. 793 01:35:56,150 --> 01:35:57,718 Sí. 794 01:35:59,853 --> 01:36:01,622 Caballeros. 795 01:36:02,589 --> 01:36:06,827 Corneta, haz sonar la carga. 796 01:37:57,171 --> 01:37:59,006 Recuerdo de sonido. 797 01:38:00,141 --> 01:38:02,852 - ¿Algún herido? - No hubo víctimas, señor. 798 01:38:02,977 --> 01:38:06,514 Sin bajas, sin guerra india, sin consejo de guerra. 799 01:38:07,648 --> 01:38:11,419 Haz que tus soldados sigan a los hostiles hasta la reserva. 800 01:38:11,619 --> 01:38:16,232 Sigues una milla detrás de ellos. Caminar hiere su orgullo. 801 01:38:16,357 --> 01:38:19,360 Tu observación lo lastimará aún más. 802 01:38:21,462 --> 01:38:27,034 ¿Puedes leer qué hora es en mi nuevo reloj plateado? 803 01:38:27,368 --> 01:38:30,604 Son dos minutos después de medianoche, señor. 804 01:38:35,009 --> 01:38:37,812 He sido un civil durante dos minutos. 805 01:38:38,612 --> 01:38:43,284 Es su ejército, Sr. Cohill. Buena suerte. 806 01:39:00,000 --> 01:39:04,046 Entonces Nathan Brittles, ex-capitán de Caballería, EE.UU.... 807 01:39:04,171 --> 01:39:07,950 comenzó hacia el oeste para los nuevos asentamientos en California. 808 01:39:08,075 --> 01:39:13,748 Hacia el oeste, hacia el sol poniente, el final del camino para todos los ancianos. 809 01:39:15,783 --> 01:39:18,661 Pero el ejército no había terminado con Brittles. 810 01:39:18,786 --> 01:39:24,325 Y envió un galopador tras él. Ese era el departamento del sargento Tyree. 811 01:39:30,264 --> 01:39:35,402 ¡Hola, Capitán Brittles! 812 01:39:44,979 --> 01:39:48,924 Capitán, señor. Para usted, del Departamento de Guerra yanqui. 813 01:39:49,049 --> 01:39:53,262 Lo sabía. Papá, maldita sea, lo sabía. 814 01:39:53,387 --> 01:39:56,265 Cada vez que... ¿Qué? 815 01:39:56,390 --> 01:39:59,368 Sargento, ¡es mi cita! 816 01:39:59,493 --> 01:40:03,806 Jefe de exploradores, con grado de teniente coronel. 817 01:40:03,931 --> 01:40:06,876 ¡Y verás esos respaldos! 818 01:40:07,001 --> 01:40:10,913 Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman... 819 01:40:11,038 --> 01:40:16,986 y Ulysses Simpson Grant, Presidente de los Estados Unidos de América. 820 01:40:17,111 --> 01:40:19,455 ¡Hay tres ases para ti! 821 01:40:19,580 --> 01:40:24,927 - Ojalá tuvieras la mano llena. - ¿Mano completa? ¿Qué quieres decir? 822 01:40:25,052 --> 01:40:27,388 Robert E. Lee, señor. 823 01:40:29,290 --> 01:40:31,992 No hubiera estado mal. Vamos. 824 01:41:04,959 --> 01:41:08,262 Bienvenido a casa, querido coronel. 825 01:41:12,266 --> 01:41:15,035 Su brazo, coronel Brittles. 826 01:41:32,586 --> 01:41:35,931 Te sorprenderá saber que ella y yo... 827 01:41:36,056 --> 01:41:38,634 Hijo, lo supe todo el tiempo. 828 01:41:38,759 --> 01:41:43,472 Todo el mundo en el puesto lo sabía, incluso por encima del rango de segundo teniente. 829 01:41:43,597 --> 01:41:47,376 - ¿Verdad, señor Pennell? - Algún día seré primer teniente. 830 01:41:47,501 --> 01:41:51,005 Sí, en 10 o 12 años. 831 01:41:51,338 --> 01:41:53,716 ¿Se quedará al baile, coronel? 832 01:41:53,841 --> 01:41:59,847 Disculpe, señorita Dandridge, primero tengo que hacer mi informe. 833 01:42:00,548 --> 01:42:04,852 Damas y caballeros, gracias. 834 01:42:06,720 --> 01:42:08,255 Gracias. 835 01:42:55,536 --> 01:42:59,148 Así que aquí están los soldados con cara de perro, los regulares... 836 01:42:59,273 --> 01:43:03,953 los profesionales que ganan 50 centavos al día y ocupan los puestos avanzados de una nación. 837 01:43:04,078 --> 01:43:09,225 Desde pies. Reno a pies. Apache, Sheridan y Stock, todos eran iguales. 838 01:43:09,350 --> 01:43:14,830 Hombres con camisa azul sucia, sólo una página en los libros de historia para marcar sus vidas. 839 01:43:14,955 --> 01:43:18,334 Pero dondequiera que cabalgaran, por lo que lucharan... 840 01:43:18,459 --> 01:43:21,962 ese lugar se convirtió en los Estados Unidos.