1 00:03:20,492 --> 00:03:22,028 ¿Dolan? 2 00:03:22,411 --> 00:03:23,411 ¡Dolan! 3 00:03:25,914 --> 00:03:27,780 Perdón por ese golpe. 4 00:03:28,125 --> 00:03:30,367 ¿Bulto? ¿Qué golpe? 5 00:03:30,544 --> 00:03:33,912 Bueno, ahora que estás despierto, ¿vendrás aquí y me hechizarás o no? 6 00:03:34,089 --> 00:03:36,126 Soy un pasajero, no un conductor. 7 00:03:40,887 --> 00:03:42,844 Escucha, Dolan... 8 00:03:58,447 --> 00:03:59,447 ¡Saltar! 9 00:05:04,346 --> 00:05:07,180 Ahora, te llevó bastante tiempo atraparlo. 10 00:05:07,182 --> 00:05:09,515 No. Se movía como un apache. 11 00:05:09,518 --> 00:05:12,056 Sí, debes estar envejeciendo. Debe ser. 12 00:05:12,229 --> 00:05:14,687 Veamos los daños. He tenido cosas peores. 13 00:05:14,689 --> 00:05:17,306 Cállate y recuéstate. 14 00:05:17,484 --> 00:05:19,191 Ata esta cosa, ¿quieres? 15 00:05:19,194 --> 00:05:20,685 ¿Cómo lo calculas, Ben? 16 00:05:20,695 --> 00:05:22,561 ¿Por qué el caos? 17 00:05:22,572 --> 00:05:25,315 Así es, haz muchas preguntas tontas mientras me desangro. 18 00:05:25,492 --> 00:05:27,358 Bueno, no intentó matarnos. 19 00:05:27,369 --> 00:05:29,326 ¿Significa algo para ti? Sí. 20 00:05:29,496 --> 00:05:32,204 Significa que pensaste en enterrarme aquí. 21 00:05:32,374 --> 00:05:34,991 Ahora, levante ese carruaje sobre sus cuatro patas. 22 00:05:35,168 --> 00:05:36,625 y atrapame... 23 00:05:40,799 --> 00:05:43,166 Espero que te hayas desmayado, pero lo dudo. 24 00:06:01,611 --> 00:06:02,727 ¿Quién es? 25 00:06:02,737 --> 00:06:04,899 Soy Claire, Sr. Flood. 26 00:06:18,086 --> 00:06:19,167 Hola. 27 00:06:19,170 --> 00:06:21,457 Te dije que estuvieras aquí cuando regresara, ¿no? 28 00:06:21,464 --> 00:06:23,296 No te enojes. Espera, verás lo que traje. 29 00:06:23,466 --> 00:06:25,423 Es lo último del este. 30 00:06:25,719 --> 00:06:28,006 Lo siento, Sr. Flood. Sólo quería sorprenderte... 31 00:06:28,013 --> 00:06:30,676 Cuando te digo que hagas algo, es mejor que lo hagas. 32 00:06:30,849 --> 00:06:32,249 Lo sé, pero pensé que volvería... 33 00:06:32,392 --> 00:06:34,509 Te diré cuándo pensar y qué. 34 00:06:34,686 --> 00:06:37,269 Sólo quería lucir especialmente bien para ti. 35 00:06:37,439 --> 00:06:39,522 Eso es todo, señor Flood. 36 00:06:40,191 --> 00:06:41,523 Lo juro. 37 00:06:42,694 --> 00:06:44,777 Muy bien, Claire, cariño. 38 00:06:44,779 --> 00:06:48,443 ¿Cómo te verás especialmente bien si lloras? 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,610 Nunca haría nada contra usted, Sr. Flood. 40 00:06:51,786 --> 00:06:53,402 Esa es la honesta verdad. 41 00:06:53,413 --> 00:06:55,200 ¿Qué compraste, cariño? 42 00:06:55,206 --> 00:06:56,492 ¿Puedo mostrarte? 43 00:06:56,499 --> 00:06:58,536 Si es algo para ponerse, pónselo. 44 00:07:01,254 --> 00:07:03,496 ¿Señor Flood? 45 00:07:03,673 --> 00:07:06,165 Yarbrough. Me alegro de que hayas vuelto. 46 00:07:06,176 --> 00:07:07,963 Nos metemos en un pequeño problema. 47 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 Seguir. Manos a la obra. 48 00:07:11,473 --> 00:07:14,261 Bueno, esta mañana, uno de los hombres nuevos, 49 00:07:14,517 --> 00:07:15,803 Toby Wheelock... 50 00:07:15,810 --> 00:07:18,803 Empezó a maltratar al tendero, McGivern. 51 00:07:18,813 --> 00:07:20,054 Ese es tu trabajo. 52 00:07:20,231 --> 00:07:23,019 Lo sé, pero a veces esos jóvenes 53 00:07:23,276 --> 00:07:25,859 Siempre está tratando de hacerse un nombre. 54 00:07:25,862 --> 00:07:27,478 ¿Qué tan malo es McGivern? 55 00:07:27,489 --> 00:07:29,651 No es McGivern. Es Wheelock. 56 00:07:29,824 --> 00:07:32,441 Ese tendero fue y lo mató con un tenedor. 57 00:07:32,786 --> 00:07:35,153 Bueno, McGivern sabía que Wheelock era uno de mis hombres. 58 00:07:35,372 --> 00:07:39,992 Ahora ese ayudante cachorro está tratando de tomarse en serio. 59 00:07:40,168 --> 00:07:42,080 Dice que llevará a McGivern a juicio. 60 00:07:43,088 --> 00:07:45,375 Eso es suficiente. 61 00:07:45,382 --> 00:07:47,465 Tiene derecho a un juicio justo. 62 00:07:47,467 --> 00:07:49,129 Lo que usted diga, Sr. Flood. 63 00:07:49,135 --> 00:07:50,717 Bueno, esa es la ley. 64 00:07:50,720 --> 00:07:52,632 Bueno, Gus, 65 00:07:52,639 --> 00:07:55,598 ¿Cuánto tiempo le llevará reunir un jurado? 66 00:07:55,767 --> 00:07:58,009 Oh, 10, 15 minutos. 67 00:07:59,604 --> 00:08:01,140 Haz eso por media hora. 68 00:08:01,147 --> 00:08:03,013 Bien, señor Flood. 69 00:08:06,152 --> 00:08:08,314 Jace, ¿ves algo? 70 00:08:12,200 --> 00:08:15,193 Lo juro, simplemente no sé qué me pasó. 71 00:08:15,203 --> 00:08:17,616 Estúpido. 72 00:08:17,622 --> 00:08:20,581 Eso es lo que soy, simplemente un estúpido. 73 00:08:20,750 --> 00:08:21,991 No hay argumento por mi parte. 74 00:08:40,687 --> 00:08:42,895 Solo me ocupaba de mis propios asuntos 75 00:08:42,897 --> 00:08:46,516 cuando entra y empieza a empujarme. 76 00:08:46,526 --> 00:08:49,519 Como un tonto, yo... pierdo los estribos y... 77 00:08:57,287 --> 00:08:58,403 Aquí vienen. 78 00:09:02,417 --> 00:09:05,455 Debería haber abandonado esta ciudad justo después de que asesinaran al sheriff. 79 00:09:05,462 --> 00:09:08,000 Pero no lo hiciste, Jace. Recuerda eso. No lo hiciste. 80 00:09:08,256 --> 00:09:10,373 Sólo deseo, Charlie, eso es todo. 81 00:09:10,383 --> 00:09:11,794 Abre, Jace. 82 00:09:11,801 --> 00:09:13,838 Quiero a McGivern. 83 00:09:13,845 --> 00:09:17,304 Él es mi prisionero, Sr. Flood. Nadie lo entiende. 84 00:09:17,474 --> 00:09:19,591 Estás protegiendo a un asesino, Jace. 85 00:09:19,601 --> 00:09:22,594 Ese es mi trabajo. Recibe un juicio justo. 86 00:09:22,604 --> 00:09:24,846 Bastante bien, pero el pueblo lo juzgará ahora mismo. 87 00:09:25,732 --> 00:09:28,440 Ah, no, señor. 88 00:09:28,443 --> 00:09:30,643 El primero de mes, cuando pasa el juez de circuito. 89 00:09:30,695 --> 00:09:32,561 Eso es bastante justo. 90 00:09:32,739 --> 00:09:34,776 Quiero decir... 91 00:09:34,783 --> 00:09:38,117 Bueno, una semana más o menos no hará mucha diferencia. 92 00:09:38,286 --> 00:09:39,527 ¿Lo será, señor Flood? 93 00:09:40,789 --> 00:09:42,155 ¿Oíste eso, Jace? 94 00:09:42,332 --> 00:09:44,369 McGivern tiene amigos aquí. 95 00:09:44,375 --> 00:09:47,539 Claro, pero tengo que esperar al juez. 96 00:09:47,545 --> 00:09:50,834 Tiene exactamente un minuto para abrir esa puerta, ayudante. 97 00:09:51,007 --> 00:09:52,919 O Nat va a dejar este paquete. 98 00:09:52,926 --> 00:09:55,509 Baja por esa chimenea y ábrela para ti. 99 00:10:03,853 --> 00:10:05,310 Cincuenta segundos. 100 00:10:11,778 --> 00:10:12,894 Cuarenta segundos. 101 00:10:18,451 --> 00:10:19,567 Treinta segundos. 102 00:10:21,913 --> 00:10:23,620 Jace! Dame un arma y déjame salir. 103 00:10:24,958 --> 00:10:26,494 Veinte segundos. 104 00:10:27,252 --> 00:10:29,369 No puedo, Charlie. 105 00:10:29,379 --> 00:10:31,666 Haré lo mejor que pueda, te lo prometo. 106 00:10:33,383 --> 00:10:35,591 Diez segundos. 107 00:10:44,269 --> 00:10:46,727 ¿Me estás apuntando con ese Winchester, hijo? 108 00:10:46,896 --> 00:10:49,479 Le ordeno a usted y a sus hombres que se vayan, señor Flood. 109 00:10:49,482 --> 00:10:52,646 Suelta esa arma y sal de mi camino ahora mismo. 110 00:11:02,370 --> 00:11:05,329 Incluso si tus hombres me matan, te llevaré conmigo cuando caiga. 111 00:11:05,331 --> 00:11:07,414 Entonces ambos estaremos muertos. 112 00:11:07,417 --> 00:11:08,874 Tú eliges, hijo. 113 00:11:09,043 --> 00:11:10,375 Tú lo haces. 114 00:11:23,641 --> 00:11:26,349 Parece que esta lata pesa demasiado para ti, hijo. 115 00:11:37,572 --> 00:11:39,188 Está bien. Es suficiente. 116 00:11:39,365 --> 00:11:44,281 Amigos, una ciudad sin un sheriff debidamente elegido se convierte en una ciudad sin ley. 117 00:11:44,287 --> 00:11:46,825 Propongo que elijamos un sheriff ahora mismo. 118 00:11:46,831 --> 00:11:48,572 Nomino a Gus Torrey. 119 00:11:49,459 --> 00:11:51,416 Oye, Simms, ¿quieres apoyarlo? 120 00:11:51,419 --> 00:11:52,785 Sí, lo secundo. 121 00:11:52,795 --> 00:11:54,707 Buenas, ¿alguna otra nominación? 122 00:11:56,883 --> 00:11:59,296 ¿Ryan? 123 00:11:59,469 --> 00:12:01,586 ¿Quieres nominar a alguien? 124 00:12:01,763 --> 00:12:04,551 Bueno, eres un hombre que normalmente tiene algo que decir. 125 00:12:04,557 --> 00:12:06,093 ¿Tiene alguna sugerencia? 126 00:12:08,853 --> 00:12:09,889 ¿Tú? 127 00:12:11,731 --> 00:12:14,223 Bueno, parece que es unánime, Jess. 128 00:12:14,567 --> 00:12:16,058 Felicidades. 129 00:12:16,319 --> 00:12:17,901 Haz un buen trabajo para nosotros, ¿eh? 130 00:12:18,071 --> 00:12:20,939 Bueno, mi objetivo es hacerlo, Sr. Flood, a partir de ahora. 131 00:12:20,949 --> 00:12:23,783 Yarbrough, Simms... os sustituiré. 132 00:12:23,785 --> 00:12:25,697 El asesino que está allí quiere un juicio. 133 00:12:29,082 --> 00:12:30,948 Muy bien, elijamos un jurado. 134 00:12:31,125 --> 00:12:32,832 Johnson, Ramírez... 135 00:12:33,878 --> 00:12:35,870 UH no. 136 00:12:35,880 --> 00:12:37,872 ¡No! 137 00:12:40,927 --> 00:12:43,465 ¡La ley dice que tienes que darme un juicio! 138 00:12:45,848 --> 00:12:47,589 Jace! 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,764 Jace, por el amor de Dios, ¡detenlos! Detenerlos. 140 00:12:50,770 --> 00:12:52,978 Jace! 141 00:12:55,775 --> 00:12:57,516 Está bien. 142 00:12:57,527 --> 00:13:01,487 Este hombre mató a Toby Wheelock. En defensa propia. 143 00:13:01,489 --> 00:13:04,823 Un hombre tiene derecho a defenderse a sí mismo y a su propiedad. 144 00:13:04,826 --> 00:13:06,783 Alguacil. ¿Jurado? 145 00:13:06,953 --> 00:13:10,117 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡No, Jace! ¡Te dije! 146 00:13:10,123 --> 00:13:12,115 ¡Te dije que sólo estaba tratando de defenderme! 147 00:13:12,333 --> 00:13:14,290 ¡No... no, Jace! 148 00:13:14,460 --> 00:13:16,622 ¡Detenerlos! ¡Detenerlos! ¡Alguien me ayuda! 149 00:13:17,714 --> 00:13:20,502 ¡Dame un juicio justo! ¡Ayuda! 150 00:13:24,470 --> 00:13:25,677 ¡Déjalo libre! 151 00:13:26,431 --> 00:13:28,013 Ahora, Molly, cariño, 152 00:13:28,016 --> 00:13:30,099 un ahorcamiento no es lugar para ti. 153 00:13:30,101 --> 00:13:31,808 No habrá ahorcamiento. 154 00:13:31,811 --> 00:13:33,723 El jurado dice que sí. Es todo legal. 155 00:13:34,939 --> 00:13:37,431 Dile a tus hombres que suelten a McGivern. 156 00:13:37,608 --> 00:13:39,099 Estás interrumpiendo la justicia, Molly. 157 00:13:41,821 --> 00:13:44,404 Ni un paso más. Ahora, suéltalo. 158 00:13:49,579 --> 00:13:51,366 Se siente como en los viejos tiempos, ¿no, cariño? 159 00:13:51,539 --> 00:13:53,656 ¡Déjame ir! 160 00:13:55,001 --> 00:13:56,833 ¡Déjalo ir! 161 00:13:58,087 --> 00:13:59,453 Manos a la obra. 162 00:13:59,464 --> 00:14:00,545 Bien, señor Flood. 163 00:14:00,715 --> 00:14:02,081 Niños... 164 00:15:09,117 --> 00:15:10,198 Hola amigo. 165 00:15:10,201 --> 00:15:11,863 ¿Sí? 166 00:15:11,869 --> 00:15:13,781 ¿Dónde está la oficina escénica de Lang y Hickman? 167 00:15:16,666 --> 00:15:19,659 ¿Sabes dónde está la oficina del escenario de Lang? 168 00:15:19,669 --> 00:15:21,831 Está al final de esa calle, en dirección sur. 169 00:15:21,838 --> 00:15:23,329 Muy agradecido. 170 00:15:57,915 --> 00:15:59,656 Estoy muy feliz de verlo, Sr. Hickman. 171 00:15:59,834 --> 00:16:02,827 Mi nombre es Dolan. 172 00:16:02,837 --> 00:16:04,197 Le dispararon a Hickman. Consiga un médico. 173 00:16:06,716 --> 00:16:08,207 Bueno, ¿qué tan malo es? 174 00:16:08,217 --> 00:16:09,217 Consiga un médico. 175 00:16:09,343 --> 00:16:11,926 Oh sí. 176 00:16:11,929 --> 00:16:15,639 En lo alto de las escaleras, la habitación a tu derecha. 177 00:16:26,694 --> 00:16:28,151 Necesitará que lo atiendan, Molly. 178 00:16:28,321 --> 00:16:29,482 Yo me ocuparé de él. 179 00:16:29,655 --> 00:16:32,147 Mucho caldo de res fuerte con cebada. 180 00:16:32,325 --> 00:16:34,191 Sí. Será $1, Sr. Dolan. 181 00:16:34,368 --> 00:16:36,200 Ella lo pagará. 182 00:16:36,370 --> 00:16:39,113 Tengo algo de dinero abajo. 183 00:16:39,123 --> 00:16:40,989 Dígame, doctor, 184 00:16:41,167 --> 00:16:42,954 ¿Tienes muchos ahorcamientos en este pueblo? 185 00:16:42,960 --> 00:16:44,371 No puedo decirlo. 186 00:16:44,378 --> 00:16:47,121 Ese tipo colgado en la plaza... ¿Qué hizo? 187 00:16:47,131 --> 00:16:48,747 No lo sabría. 188 00:16:48,758 --> 00:16:50,875 Debería estar despierto dentro de una semana más o menos. 189 00:16:51,052 --> 00:16:52,338 Eso espero. 190 00:16:52,345 --> 00:16:54,587 ¿Siempre los dejas colgando toda la noche? 191 00:16:54,764 --> 00:16:56,221 Nunca lo noté. 192 00:16:56,224 --> 00:16:58,967 ¿Alguna razón en particular que nunca notaste? 193 00:16:59,143 --> 00:17:01,009 Sí, señor Dolan. 194 00:17:01,020 --> 00:17:02,682 Mi esposa y mis hijos. 195 00:17:09,862 --> 00:17:11,273 Ah, Ben. 196 00:17:14,742 --> 00:17:16,074 Te han engañado. 197 00:17:18,079 --> 00:17:19,319 Gracias por venir, Dan. 198 00:17:19,455 --> 00:17:20,662 En absoluto, Molly. 199 00:17:20,665 --> 00:17:22,873 Ahora, no te preocupes. Estará bien. 200 00:18:11,465 --> 00:18:13,127 Me serví una taza de café. 201 00:18:13,301 --> 00:18:14,301 Espero que no te importe. 202 00:18:14,468 --> 00:18:16,334 ¿Hace cuánto que comiste? 203 00:18:16,345 --> 00:18:18,758 Esta mañana, King City. 204 00:18:18,764 --> 00:18:20,676 Tengo jamón frío. 205 00:18:20,850 --> 00:18:22,762 Gracias. Eso estaría bien. 206 00:18:22,768 --> 00:18:24,100 Bien. 207 00:18:26,939 --> 00:18:28,931 Lo siento por el Sr. Hickman. 208 00:18:28,941 --> 00:18:30,853 Bueno, esas cosas pasan. 209 00:18:30,860 --> 00:18:32,692 Sé quién lo hizo. 210 00:18:33,195 --> 00:18:34,902 Se ve bien. 211 00:18:34,905 --> 00:18:36,646 ¿No quieres saberlo? 212 00:18:36,824 --> 00:18:38,690 No particularmente. 213 00:18:41,495 --> 00:18:45,205 Señora, ¿sabe lo que hace cuando entra a un mal bar? 214 00:18:45,374 --> 00:18:48,082 ¿Y se te erizan los pelos de la nuca? 215 00:18:48,085 --> 00:18:49,997 Obtienes tu bebida, la pagas, 216 00:18:50,171 --> 00:18:51,531 te das la vuelta y te vas. 217 00:18:56,302 --> 00:18:59,215 ¿Y este es un mal bar? 218 00:18:59,388 --> 00:19:00,469 Sí, señora. 219 00:19:00,473 --> 00:19:02,009 Jericho es un mal bar. 220 00:19:02,016 --> 00:19:03,056 Tan pronto como Ben esté preparado, 221 00:19:03,100 --> 00:19:05,183 Bueno, él y yo nos iremos. 222 00:19:06,854 --> 00:19:08,811 Pero le disparó al Sr. Hickman. 223 00:19:08,814 --> 00:19:10,180 Le habían disparado antes. 224 00:19:12,902 --> 00:19:14,985 Muy bien, si eso te hará sentir mejor, ¿quién? 225 00:19:15,154 --> 00:19:16,895 Inundación, Alex Inundación. 226 00:19:18,491 --> 00:19:19,527 ¿Está en Jericó? 227 00:19:19,533 --> 00:19:21,399 ¿Lo conoces? 228 00:19:21,410 --> 00:19:23,367 Sí, he oído hablar de él. 229 00:19:23,537 --> 00:19:26,075 ¿Por qué tuviste que escribirle a Ben esa carta? 230 00:19:26,248 --> 00:19:29,707 Conocía su reputación como mariscal antes de que decidiera retirarse. 231 00:19:29,877 --> 00:19:31,834 Ben tiene más de 60 años. 232 00:19:32,004 --> 00:19:35,293 No decidió retirarse. Lo jubilaron. 233 00:19:35,299 --> 00:19:37,131 No lo sabía. Verdadero. 234 00:19:37,968 --> 00:19:39,709 Pero nunca le mentí. 235 00:19:39,887 --> 00:19:42,254 Le dije que la línea estaba en problemas y la ayuda se asustó. 236 00:19:43,557 --> 00:19:45,173 Él no te lo dijo. 237 00:19:45,184 --> 00:19:46,425 Ni una palabra. 238 00:19:49,605 --> 00:19:51,312 Aunque seguro que conocía a tu hombre. 239 00:19:51,691 --> 00:19:54,274 Dile a Ben que hay problemas y pensará que es 20 años más joven. 240 00:19:54,276 --> 00:19:56,268 No podía esperar a llegar aquí. 241 00:19:56,278 --> 00:19:59,862 ¿Mencionó que tenía un exdiputado con él? 242 00:20:00,199 --> 00:20:01,485 Sí. 243 00:20:02,118 --> 00:20:04,280 Y pensaste que yo vendría contigo. 244 00:20:04,286 --> 00:20:06,448 Obtendrías dos profesionales por el precio de uno. 245 00:20:06,455 --> 00:20:08,538 Sí, pensé en eso. 246 00:20:08,541 --> 00:20:10,407 Gracias señora. 247 00:20:10,584 --> 00:20:12,871 Sr. Dolan, 248 00:20:13,045 --> 00:20:15,879 cuando recojamos a los pasajeros en la estación de retransmisión Globe el lunes, 249 00:20:15,881 --> 00:20:17,122 volveremos al negocio. 250 00:20:17,133 --> 00:20:19,500 ¿Cómo? ¿A cuestas? 251 00:20:19,510 --> 00:20:21,968 Repararemos el autocar y empezaremos a rodar el lunes. 252 00:20:22,138 --> 00:20:24,221 Podemos hacerlo, Sr. Dolan. 253 00:20:24,223 --> 00:20:27,011 Tengo 400 dólares invertidos en ese entrenador. 254 00:20:27,184 --> 00:20:29,301 y hasta ahí llego. 255 00:20:29,478 --> 00:20:32,186 No tiene sentido tirar el buen dinero al mal. 256 00:20:32,356 --> 00:20:35,849 Soy un jugador. juego los porcentajes, 257 00:20:36,026 --> 00:20:37,813 y no me gustan las probabilidades. 258 00:20:39,447 --> 00:20:41,063 ¿Entonces no hay nada más que pueda decir? 259 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 No, señora. 260 00:20:45,578 --> 00:20:47,285 Bien... 261 00:20:49,331 --> 00:20:51,118 ¿Qué pasó con tu marido? 262 00:20:51,125 --> 00:20:52,866 Maridos. He enviudado dos veces. 263 00:20:53,461 --> 00:20:55,623 ¿Mueren en la cama? 264 00:20:55,629 --> 00:20:58,838 Mi primer marido fue alcanzado por una bala perdida en un tiroteo entre borrachos, 265 00:20:59,008 --> 00:21:01,500 y a Frank le pateó la cabeza un potro malo... 266 00:21:01,510 --> 00:21:03,046 aquí en el corral. 267 00:21:04,263 --> 00:21:06,926 Sus maridos no parecen tener mucha suerte. 268 00:21:06,932 --> 00:21:09,219 Pensaron diferente. 269 00:21:09,226 --> 00:21:10,888 ¿Eso dicen? 270 00:21:10,895 --> 00:21:13,228 Lo sé. 271 00:21:13,397 --> 00:21:14,397 ¿Hace mucho que eres viuda? 272 00:21:16,484 --> 00:21:18,942 No lo suficiente como para que me moleste, 273 00:21:18,944 --> 00:21:20,355 así que no dejes que te moleste. 274 00:21:20,362 --> 00:21:21,898 No iba a hacerlo. 275 00:21:22,072 --> 00:21:24,109 ¿Alguna pregunta más? 276 00:21:24,283 --> 00:21:26,024 Sí. 277 00:21:28,329 --> 00:21:30,537 ¿Dónde duermo? 278 00:21:30,539 --> 00:21:32,371 La habitación de invitados está a la izquierda. 279 00:21:32,374 --> 00:21:33,910 La cama está hecha. 280 00:21:33,918 --> 00:21:37,377 Gracias. Buenas noches. 281 00:21:37,546 --> 00:21:39,128 Sr. Dolan. 282 00:21:39,131 --> 00:21:40,542 Buenas noches, señora Lang. 283 00:21:50,100 --> 00:21:52,217 ¿Como te sientes? 284 00:21:53,729 --> 00:21:55,220 Cebada pésima. 285 00:21:55,231 --> 00:21:58,941 El hombre no puede vivir en esta basura a menos que tenga algo con qué lavarla. 286 00:21:59,985 --> 00:22:01,271 Veré que puedo hacer. 287 00:22:12,581 --> 00:22:16,040 Bueno, hola. Falso rumor, Jess. 288 00:22:16,210 --> 00:22:18,327 Oímos que le dispararon al nuevo socio de Molly. 289 00:22:18,504 --> 00:22:20,541 Has oído bien. Ben Hickman. Él está arriba. 290 00:22:20,548 --> 00:22:22,084 ¿El viejo mariscal? 291 00:22:22,341 --> 00:22:24,173 Uno de los grandes de su época, Jess. 292 00:22:24,176 --> 00:22:25,587 Aún mejor que la mayoría. 293 00:22:25,761 --> 00:22:27,377 ¿Buen amigo tuyo? 294 00:22:27,388 --> 00:22:29,471 Una especie de socios. Mi nombre es Dolan. 295 00:22:29,473 --> 00:22:30,964 Oh, soy Flood. 296 00:22:31,141 --> 00:22:32,632 Este es el sheriff Torrey. 297 00:22:40,401 --> 00:22:41,608 Molly está en la ciudad. 298 00:22:43,279 --> 00:22:45,316 buscando una rueda para ese autocar arruinado. 299 00:22:46,240 --> 00:22:47,356 ¿Observadores de espalda? 300 00:22:47,533 --> 00:22:49,240 No, diputados. 301 00:22:49,410 --> 00:22:51,572 Jess siempre los tiene a mano. 302 00:22:51,579 --> 00:22:53,115 ¿Cuántos tienes, Jess? 303 00:22:53,289 --> 00:22:55,326 Catorce, señor Flood. 304 00:22:55,332 --> 00:22:58,166 Los necesitamos para mantener la paz. 305 00:22:58,168 --> 00:22:59,284 No se permiten armas en la ciudad. 306 00:23:08,888 --> 00:23:10,174 ¿Estás buscando algo? 307 00:23:10,180 --> 00:23:12,217 Whisky. Ah, allí no. 308 00:23:12,516 --> 00:23:14,257 Prueba el armario. 309 00:23:20,065 --> 00:23:22,352 No, a la derecha, segundo estante. 310 00:23:26,447 --> 00:23:28,279 Gracias. 311 00:23:28,282 --> 00:23:31,275 ¿Quiere que interrogue al anciano ahora, señor Flood? 312 00:23:31,452 --> 00:23:34,195 No lo sé. ¿Dolan? 313 00:23:34,204 --> 00:23:35,570 ¿Cómo se siente el mariscal? 314 00:23:35,581 --> 00:23:36,822 Suficientemente bueno. 315 00:23:36,832 --> 00:23:39,119 Bueno, pregúntale si está dispuesto a responder algunas preguntas, ¿eh? 316 00:23:39,293 --> 00:23:40,409 Seguro. 317 00:23:47,384 --> 00:23:48,420 ¿Ben? 318 00:23:50,095 --> 00:23:52,257 El sheriff está abajo. 319 00:23:52,264 --> 00:23:53,425 ¿Quieres verlo? 320 00:23:53,432 --> 00:23:56,220 Por qué, claro. ¿Por qué no? 321 00:23:56,226 --> 00:23:58,218 ¿Cómo diablos llamas a eso? 322 00:23:58,395 --> 00:24:01,103 Eso no es una bebida. Dame mis tres dedos habituales. 323 00:24:01,273 --> 00:24:02,980 ¿Lo quieres o no? 324 00:24:04,735 --> 00:24:07,819 Eres una serpiente de cascabel, Dolan. 325 00:24:07,821 --> 00:24:10,108 El sheriff está con una amiga de la señora Lang. 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,693 nombre "Inundación". 327 00:24:11,700 --> 00:24:13,862 Me debes dos dedos y medio. 328 00:24:13,869 --> 00:24:15,235 ¿Alguna vez te mencionó ese nombre? 329 00:24:15,245 --> 00:24:17,407 Nunca hablé con la Sra. Lang antes de esta mañana. 330 00:24:17,414 --> 00:24:18,575 cuando me estaba vendando. 331 00:24:18,582 --> 00:24:19,743 No respondiste mi pregunta. 332 00:24:19,750 --> 00:24:21,491 Y no me diste mi bebida. 333 00:24:23,379 --> 00:24:25,291 Debe ser su regreso a casa. 334 00:24:39,561 --> 00:24:42,099 ¿Le diste el dinero para comprar una rueda nueva? 335 00:24:42,272 --> 00:24:44,810 ¿Quieres decir que nos consiguió una rueda nueva? 336 00:24:48,862 --> 00:24:50,524 Sal de mi casa, Flood. 337 00:24:50,531 --> 00:24:51,988 Esa no es forma de hablar, Molly. 338 00:24:52,157 --> 00:24:53,693 ¡Dije que salieras de mi casa! 339 00:24:53,701 --> 00:24:55,738 Y llévate a tu verdugo contigo. 340 00:24:55,744 --> 00:24:57,155 Creo que este lote de galletas 341 00:24:57,329 --> 00:24:59,241 Tiene demasiada vainilla, cariño. 342 00:24:59,248 --> 00:25:00,989 Sr. Dolan, échelo. 343 00:25:01,166 --> 00:25:04,375 Nunca te interpongas entre amigos cercanos ni discutas con la ley. 344 00:25:04,545 --> 00:25:06,628 No puedes culparla por estar emocionada, Dolan. 345 00:25:06,630 --> 00:25:09,043 La racha de mala suerte más larga que he visto jamás. 346 00:25:09,216 --> 00:25:11,378 Y, Molly, cariño, solo di la palabra 347 00:25:11,552 --> 00:25:14,272 y tendré un nuevo entrenador disponible a tiempo para hacer esa carrera. 348 00:25:14,430 --> 00:25:15,841 Es una buena oferta, señora Lang. 349 00:25:15,848 --> 00:25:18,181 ¿Para el 51% de la línea? 350 00:25:18,183 --> 00:25:19,674 Puedes irte al infierno, Flood. 351 00:25:19,685 --> 00:25:21,267 Estaré funcionando según lo previsto sin ti. 352 00:25:21,437 --> 00:25:23,178 Eso espero, Molly. 353 00:25:23,188 --> 00:25:25,726 Realmente lo creo, pero la forma en que ha estado corriendo tu suerte... 354 00:25:25,733 --> 00:25:28,191 Mi única mala suerte es que aún no estás muerto. 355 00:25:28,193 --> 00:25:29,400 Sra. Lang, 356 00:25:29,403 --> 00:25:31,360 Tienes un hombre enfermo arriba. 357 00:25:31,530 --> 00:25:32,970 Lo menos que puedes hacer es cuidar de él. 358 00:25:34,450 --> 00:25:36,237 ¿Le acepto, señor Flood? 359 00:25:36,744 --> 00:25:37,744 El esta en forma. 360 00:25:38,620 --> 00:25:40,452 "¿Le acepto, señor Flood? 361 00:25:40,456 --> 00:25:42,789 "¿Sigo respirando, señor Flood? 362 00:25:42,791 --> 00:25:45,078 "¿Sigo viviendo, señor Flood?" 363 00:25:45,252 --> 00:25:47,494 Luchadora, pero adorable. 364 00:25:47,504 --> 00:25:48,504 Siéntate, Dolan. 365 00:25:50,883 --> 00:25:55,503 Gracias pero... 366 00:25:55,512 --> 00:25:58,129 Me gusta más la vista desde aquí. 367 00:25:58,307 --> 00:26:00,765 Por supuesto. Toma uno. 368 00:26:00,768 --> 00:26:03,010 Está bien. 369 00:26:03,270 --> 00:26:04,761 Tienes mucho peso por aquí. 370 00:26:04,938 --> 00:26:07,225 Sólo el 51% de todo lo que toco, 371 00:26:07,441 --> 00:26:08,773 excepto la línea del escenario Lang. 372 00:26:08,984 --> 00:26:10,350 Lang y Hickman. 373 00:26:10,611 --> 00:26:12,477 Oh, el dolor desaparecerá. 374 00:26:12,821 --> 00:26:15,438 El ayudante de Hickman en Santa Fe, ¿no? 375 00:26:15,783 --> 00:26:16,899 Solía ​​ser. 376 00:26:17,242 --> 00:26:18,574 Cuarenta al mes 377 00:26:18,744 --> 00:26:20,531 cada mes estuviste vivo para recogerlo. 378 00:26:20,537 --> 00:26:22,324 ¿Por eso dejaste Abilene hace cuatro años? 379 00:26:22,331 --> 00:26:24,323 Oh, recibí $50 al mes. 380 00:26:24,333 --> 00:26:26,575 Ahora tengo una ciudad, Dolan. 381 00:26:26,752 --> 00:26:28,584 un pueblo, ganado, parte de un territorio minero. 382 00:26:30,923 --> 00:26:33,916 Me trajeron para domesticarlo y me quedé para recoger mis ganancias. 383 00:26:33,926 --> 00:26:36,293 ¿Esto está domesticado? 384 00:26:36,470 --> 00:26:39,178 No creo que escuches ninguna queja. 385 00:26:39,348 --> 00:26:40,348 Bueno, una excepción. 386 00:26:42,392 --> 00:26:43,928 ¿No crees que se puede domar? 387 00:26:44,103 --> 00:26:45,823 No lo he pensado de una forma u otra. 388 00:26:45,854 --> 00:26:48,847 ¿No? ¿Después de dormir bajo el mismo techo? 389 00:26:52,361 --> 00:26:53,602 Es un gran techo. 390 00:26:53,779 --> 00:26:56,112 Un pequeño pueblo, Dolan. 391 00:26:56,281 --> 00:26:58,739 Te diré lo que haré. El hotel suele estar lleno. 392 00:26:58,742 --> 00:27:01,109 Tu hotel. Sólo el 51%. 393 00:27:01,120 --> 00:27:03,348 Les diré que vendrás y arreglarán algo. 394 00:27:03,372 --> 00:27:04,908 realmente especial para ti. 395 00:27:05,249 --> 00:27:06,706 Muy reflexivo. 396 00:27:06,708 --> 00:27:09,166 De ex-legislador a ex-legislador, es un placer. 397 00:27:09,336 --> 00:27:10,918 ¿Señor Flood? 398 00:27:10,921 --> 00:27:13,880 Parece que el viejo no vio al cazador de arbustos. 399 00:27:13,882 --> 00:27:14,882 pero dijo que tal vez sí. 400 00:27:17,886 --> 00:27:20,970 De ex-legislador a ex-legislador, no lo reconocería si estuviera sentado aquí 401 00:27:20,973 --> 00:27:23,340 en la misma habitación que él. 402 00:27:23,350 --> 00:27:25,717 ¿Pero sabes algo, Flood? Tienes razón. 403 00:27:27,563 --> 00:27:29,163 Demasiada vainilla en esas galletas. 404 00:27:32,651 --> 00:27:35,689 Dolan, cuando llegues a la ciudad, búscame, ¿eh? 405 00:27:35,696 --> 00:27:37,733 Palacio As-Deuce. 406 00:28:36,882 --> 00:28:38,623 ¿Prueba tu suerte? 407 00:28:41,345 --> 00:28:42,711 Quizas mas tarde. 408 00:29:02,449 --> 00:29:04,406 Tomaré tres. 409 00:29:14,920 --> 00:29:17,537 Acabo de revisar tu 51%. 410 00:29:17,547 --> 00:29:18,879 Muy lindo. 411 00:29:18,882 --> 00:29:20,919 El hotel dice que no apareciste. 412 00:29:20,926 --> 00:29:22,838 No pude. Ben se preocupa por su salud. 413 00:29:22,844 --> 00:29:26,133 Oh, cuando Hickman se preocupa, ¿tú te preocupas? 414 00:29:26,139 --> 00:29:27,505 Solía ​​ser al revés. 415 00:29:28,934 --> 00:29:30,015 ¿Te gusta sentarte? 416 00:29:32,104 --> 00:29:33,470 En su lugar, te invito a una bebida. 417 00:29:33,480 --> 00:29:36,848 No, mi casa. Yo haré la compra. 418 00:29:36,858 --> 00:29:39,100 Esperaba que dijeras eso. 419 00:29:39,111 --> 00:29:42,570 ¿Qué significa ese "uh-uh"? 420 00:29:42,572 --> 00:29:45,110 No me gustan las probabilidades puestas en ninguno de esos controles deslizantes de ofertas. 421 00:29:46,827 --> 00:29:48,659 ¿Seguro? 422 00:29:48,662 --> 00:29:50,654 Es asunto mío, sin duda. 423 00:29:51,999 --> 00:29:53,490 ¿Harv? 424 00:29:53,500 --> 00:29:54,957 Sí, señor Flood. 425 00:29:57,504 --> 00:29:59,712 Mesa cinco, Joe Ross... 426 00:29:59,881 --> 00:30:00,997 Él es todo pulgares. 427 00:30:01,174 --> 00:30:02,710 Despidelo. 428 00:30:02,718 --> 00:30:03,718 ¿Despidelo? 429 00:30:04,469 --> 00:30:05,835 Sí, despídelo. 430 00:30:06,888 --> 00:30:07,888 Sí, señor. 431 00:30:10,934 --> 00:30:13,176 ¿Aún no has descubierto quién te tendió la emboscada? 432 00:30:13,186 --> 00:30:14,973 ¿Indios? ¿Equipo de atraco? 433 00:30:16,732 --> 00:30:18,348 Me imagino que son indios 434 00:30:18,900 --> 00:30:21,813 o alguien con casi tantos conocimientos. 435 00:30:21,820 --> 00:30:22,901 ¿Alguna vez has peleado con indios? 436 00:30:23,071 --> 00:30:24,903 Pequeño. 437 00:30:24,906 --> 00:30:27,523 Sabes, estaba pensando. 438 00:30:27,534 --> 00:30:28,534 Caminas como un indio. 439 00:30:30,245 --> 00:30:32,032 Viví con ellos hace mucho tiempo. 440 00:30:37,836 --> 00:30:38,952 ¿Puedo? 441 00:30:38,962 --> 00:30:41,375 Claro, Clara. Siéntate y toma una copa. 442 00:30:41,548 --> 00:30:43,039 Gracias, Sr. Flood. 443 00:30:43,216 --> 00:30:45,128 Este es Dolan. 444 00:30:45,135 --> 00:30:46,735 Encantado de conocerle, estoy seguro, Sr. Dolan. 445 00:30:47,512 --> 00:30:48,719 Lo mismo, señorita Claire. 446 00:30:49,639 --> 00:30:51,221 ¿Te gusta mi amigo, cariño? 447 00:30:51,224 --> 00:30:53,807 ¿Quiere que me guste, señor Flood? 448 00:30:53,810 --> 00:30:54,846 No. 449 00:30:54,853 --> 00:30:57,766 Dolan sabe que no comparto nada con nadie. 450 00:30:57,773 --> 00:31:00,106 Excepto whisky y galletas. 451 00:31:01,860 --> 00:31:02,860 ¿Juana? 452 00:31:06,239 --> 00:31:08,526 ¿Le gustaría conocer a una chica, Sr. Dolan? 453 00:31:10,160 --> 00:31:12,527 Gracias señora. 454 00:31:12,537 --> 00:31:13,903 Te avisaré si lo hago. 455 00:31:14,790 --> 00:31:15,951 Brindemos por la diversión y... 456 00:31:15,957 --> 00:31:17,949 ¿Oíste lo que nos dice que hagamos, primo Purley? 457 00:31:17,959 --> 00:31:19,370 Entrégalo. 458 00:31:19,544 --> 00:31:21,456 ¿Y quién diablos me obligará? 459 00:31:21,630 --> 00:31:23,587 Sólo obedeciendo órdenes, señor. Tienes que comprobarlo. 460 00:31:23,757 --> 00:31:25,214 Esta arma va donde yo voy. 461 00:31:25,384 --> 00:31:26,465 Oye, grandullón. 462 00:31:28,053 --> 00:31:29,840 La ley dice que no hay armas. 463 00:31:30,097 --> 00:31:31,633 ¿Eres la ley? 464 00:31:33,266 --> 00:31:35,599 No yo soy. 465 00:31:35,602 --> 00:31:37,935 ¿Sí? Sí. 466 00:31:37,938 --> 00:31:39,679 Bueno, no veo ninguna placa. 467 00:31:39,856 --> 00:31:42,690 No necesito ninguna placa, bocazas. 468 00:31:42,859 --> 00:31:44,145 Está ahí arriba, en la cornisa. 469 00:31:50,700 --> 00:31:52,407 ¿Está nivelando, Purley? 470 00:31:52,577 --> 00:31:54,614 Él está nivelando. 471 00:31:54,788 --> 00:31:58,657 Está bien amigo. Tú ganas. 472 00:31:58,667 --> 00:32:00,124 Todo ello, señor. 473 00:32:00,293 --> 00:32:01,625 Debajo del abrigo. 474 00:32:01,795 --> 00:32:03,661 Claro, ¿por qué diablos no? 475 00:32:03,839 --> 00:32:04,955 Tú. 476 00:32:05,132 --> 00:32:06,873 Limpio. 477 00:32:06,883 --> 00:32:08,875 El cuchillo dentro de tu bota. 478 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 ¡Inundación! 479 00:32:41,168 --> 00:32:42,168 ¿Harv? 480 00:32:43,712 --> 00:32:45,203 Arrestenlo. 481 00:32:45,213 --> 00:32:47,671 Chicos, sáquenlo de aquí. 482 00:32:47,841 --> 00:32:48,860 Volvamos a las mesas, muchachos. 483 00:32:48,884 --> 00:32:50,341 El piojo te cortó. 484 00:32:50,343 --> 00:32:52,300 Ve y tráeme otra chaqueta, ¿quieres, cariño? 485 00:32:52,304 --> 00:32:53,636 ¿Se encuentra bien, Sr. Flood? 486 00:32:53,638 --> 00:32:55,049 Estoy bien... La chaqueta gris. 487 00:32:59,144 --> 00:33:00,976 Gracias por el grito, Dolan. 488 00:33:00,979 --> 00:33:02,845 Viejo hábito. 489 00:33:02,856 --> 00:33:05,849 La espalda de un hombre es un punto sensible. 490 00:33:05,859 --> 00:33:07,771 Lo hiciste bien. 491 00:33:07,944 --> 00:33:09,856 ¿Es por eso que no interviniste? 492 00:33:10,030 --> 00:33:13,023 Intervenir es un hábito que dejé atrás. 493 00:33:13,200 --> 00:33:14,862 Eso es inteligente. 494 00:33:15,035 --> 00:33:17,994 Ayuda a un hombre a mantenerse con vida durante mucho tiempo. 495 00:33:21,791 --> 00:33:23,077 ¿Phil? 496 00:33:23,084 --> 00:33:24,950 Enciérrelo. 497 00:33:24,961 --> 00:33:26,247 Lo colgaremos después del juicio. 498 00:33:29,633 --> 00:33:32,046 Jericó es una ciudad respetuosa de la ley, Dolan. 499 00:33:33,845 --> 00:33:35,632 Por la ley y el orden. 500 00:33:57,077 --> 00:33:58,077 Buen día. 501 00:33:59,788 --> 00:34:01,654 Buen día. Buenos días señor. 502 00:34:04,417 --> 00:34:06,283 ¿Qué te gustaría para el desayuno? 503 00:34:06,294 --> 00:34:07,785 Lo mismo que Ben. 504 00:34:07,796 --> 00:34:09,913 Su plato está tan limpio que no puedo decir qué era. 505 00:34:10,090 --> 00:34:11,752 Sólo jamón y huevos. 506 00:34:11,925 --> 00:34:14,884 Ben, le gusta cocinar en casa. 507 00:34:14,886 --> 00:34:16,127 ¿No lo haces? 508 00:34:19,015 --> 00:34:21,678 No, señora. 509 00:34:21,851 --> 00:34:23,342 Oh, esos son Frank Ryan y su hijo. 510 00:34:23,353 --> 00:34:24,844 Tienen la tienda general aquí. 511 00:34:25,021 --> 00:34:26,512 Son buenos amigos míos. 512 00:34:26,940 --> 00:34:28,897 Les gustaría conocerte. 513 00:34:28,900 --> 00:34:31,017 No estaré aquí el tiempo suficiente para hacer amigos. 514 00:34:35,073 --> 00:34:36,814 Podemos vencerlo, Sr. Dolan. 515 00:34:36,825 --> 00:34:39,112 - Créeme, podemos. - No puedes. 516 00:34:39,286 --> 00:34:41,744 Vi la ciudad anoche. 517 00:34:42,455 --> 00:34:43,912 El lunes, Ben y yo nos iremos. 518 00:34:44,374 --> 00:34:46,240 ¿Ben lo dice? 519 00:34:46,418 --> 00:34:48,284 Lo hará cuando escuche el conde. 520 00:34:48,295 --> 00:34:50,127 Y puedo irme al diablo. 521 00:34:50,297 --> 00:34:52,163 O a Inundar. 522 00:34:52,173 --> 00:34:54,335 Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra. 523 00:34:54,509 --> 00:34:56,171 Tengo. La palabra es "nunca". 524 00:34:57,762 --> 00:35:00,470 No siempre fue así. 525 00:35:00,473 --> 00:35:04,683 No, no cuando vino aquí por primera vez para hacer un trabajo que necesitaba hacerse. 526 00:35:04,853 --> 00:35:07,186 Detuvo todos los asesinatos y robos. 527 00:35:07,188 --> 00:35:09,475 Todos en esta ciudad lo admiraban. 528 00:35:09,482 --> 00:35:10,814 Nos equivocamos. 529 00:35:10,817 --> 00:35:12,979 Yo, sobre todo. 530 00:35:12,986 --> 00:35:17,026 El 49% de algo es mejor que el 100% de nada. 531 00:35:17,032 --> 00:35:18,398 No. 532 00:35:18,408 --> 00:35:19,990 Tu elección. 533 00:35:23,288 --> 00:35:25,655 Si pudiera conseguir ayuda, seis hombres o más, 534 00:35:25,832 --> 00:35:28,745 Buenos hombres, ¿entonces os quedaréis Ben y tú? 535 00:35:28,752 --> 00:35:30,163 ¿Comerciantes? 536 00:35:30,337 --> 00:35:32,750 Vamos a tener una reunión en casa de Ryan. 537 00:35:32,756 --> 00:35:35,544 Ovejas contra lobos. Hable con sentido común, señora Lang. 538 00:35:35,717 --> 00:35:36,753 Tienes dos opciones, 539 00:35:36,926 --> 00:35:39,760 dale a Flood lo que quiere o haz las maletas y sigue adelante. 540 00:35:40,096 --> 00:35:43,089 Todo lo que hay dentro de tu cabeza son probabilidades, porcentajes. 541 00:35:43,350 --> 00:35:46,263 Sabes que Flood le disparó a Ben, pero eso no importa. 542 00:35:46,269 --> 00:35:48,477 No te gustan las probabilidades, así que te cortas y huyes. 543 00:35:48,480 --> 00:35:51,689 No es usted un gran hombre, ¿verdad, señor Dolan? 544 00:35:52,817 --> 00:35:56,276 Sra. Lang, está quemando el desayuno. 545 00:35:56,446 --> 00:35:58,438 ¡Oh demonios! 546 00:36:02,869 --> 00:36:04,360 Igual de bien. 547 00:36:04,537 --> 00:36:07,200 El hombre que se apega demasiado a la cocina casera no puede pensar con claridad. 548 00:36:07,374 --> 00:36:09,536 Desayunaré en la ciudad. 549 00:36:09,542 --> 00:36:11,249 Sr. Dolan, 550 00:36:11,252 --> 00:36:14,745 ¿Dejar de decírselo a Ben hasta después de la reunión? 551 00:36:14,923 --> 00:36:16,459 Dame la oportunidad de cambiar las probabilidades. 552 00:36:18,051 --> 00:36:20,168 Lo siento, señora Lang. 553 00:36:32,148 --> 00:36:33,935 ¿Por qué papá no me deja quedarme despierta esta noche? 554 00:36:33,942 --> 00:36:35,899 Tu papá tiene sus razones. 555 00:36:35,902 --> 00:36:38,189 Ahora, no vuelvas a preguntar, ¿me oyes? 556 00:36:52,919 --> 00:36:55,161 ¿Volver a probar suerte? 557 00:36:55,171 --> 00:36:56,171 Sí, señora. 558 00:36:56,297 --> 00:36:57,504 El bote está abierto para cinco. 559 00:36:57,507 --> 00:36:58,748 Sin mi. 560 00:36:58,758 --> 00:36:59,999 Llamar. 561 00:37:00,009 --> 00:37:02,126 Tus cinco y 10. Vete. 562 00:37:03,096 --> 00:37:04,758 Aprobar. 563 00:37:05,932 --> 00:37:07,093 Llamar. 564 00:37:07,100 --> 00:37:08,181 Tarjetas. 565 00:37:08,184 --> 00:37:09,184 Uno. 566 00:37:09,310 --> 00:37:10,517 El dealer toma uno. 567 00:37:10,520 --> 00:37:11,681 ¿Mejores probabilidades esta noche? 568 00:37:11,688 --> 00:37:13,224 Mucho. 569 00:37:13,398 --> 00:37:14,855 Apuesta 10. 570 00:37:15,900 --> 00:37:16,936 Llamar. 571 00:37:18,570 --> 00:37:20,232 Reyes y treys. 572 00:37:20,238 --> 00:37:22,104 Supera a las jotas y a los nueves. 573 00:37:22,282 --> 00:37:23,989 Parece que conoces tu negocio, Dolan. 574 00:37:23,992 --> 00:37:25,153 Es una vida. 575 00:37:25,994 --> 00:37:27,075 ¿Carl? 576 00:37:28,913 --> 00:37:30,120 Sí, señor Flood. 577 00:37:30,290 --> 00:37:32,907 ¿Cuánto tienes en tu banco, Dolan? 578 00:37:33,585 --> 00:37:35,247 $462. 579 00:37:35,420 --> 00:37:38,504 Tráeme $462 de caja chica. 580 00:37:38,506 --> 00:37:40,042 Sí, señor. 581 00:37:42,343 --> 00:37:44,300 Abierto para cinco. 582 00:37:44,471 --> 00:37:46,212 Llamar. 583 00:37:48,308 --> 00:37:49,389 Afuera. 584 00:37:49,559 --> 00:37:50,559 Mis cinco. 585 00:37:50,685 --> 00:37:51,926 Doblar. 586 00:37:51,936 --> 00:37:53,177 ¿Te invito a una bebida? 587 00:37:53,354 --> 00:37:55,892 No, gracias. Nunca bebo cuando estoy trabajando. Su trato, Sr. Flood. 588 00:37:59,402 --> 00:38:01,564 No esperaba verte aquí esta noche, Dolan. 589 00:38:02,280 --> 00:38:04,237 ¿Por qué no? 590 00:38:04,240 --> 00:38:05,856 Pensé que estarías ocupado en una reunión. 591 00:38:06,326 --> 00:38:07,942 Apuesta cinco. 592 00:38:09,245 --> 00:38:10,452 ¿Qué reunión? 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,039 Llamar. 594 00:38:12,207 --> 00:38:13,539 Sube 10. 595 00:38:13,541 --> 00:38:16,375 Reunión secreta, casa de Ryan, 10:00. 596 00:38:23,301 --> 00:38:24,508 Llame al aumento. 597 00:38:27,055 --> 00:38:28,546 No conozco a ningún Ryan. 598 00:38:34,646 --> 00:38:36,979 ¿Cuánto más piensas esperar, Molly? 599 00:38:37,148 --> 00:38:39,014 Miller suele llegar antes de tiempo. 600 00:38:50,036 --> 00:38:53,074 No es nada. 601 00:38:53,248 --> 00:38:55,114 Estoy seguro de que Miller llegará pronto. 602 00:38:55,124 --> 00:38:57,457 Quizás no venga. 603 00:38:57,460 --> 00:39:00,077 Probablemente no lo sea. Su esposa está totalmente en contra. 604 00:39:00,088 --> 00:39:02,250 No quiero que esto tome más tiempo del necesario, 605 00:39:02,257 --> 00:39:04,465 entonces empecemos. 606 00:39:06,511 --> 00:39:08,423 Tú hablas, Dolan. 607 00:39:09,389 --> 00:39:11,176 Bien, pero en voz baja. 608 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Veinte. 609 00:39:17,438 --> 00:39:19,555 Me siento un poco caritativo. 610 00:39:19,566 --> 00:39:21,023 Te subo 20. 611 00:39:22,443 --> 00:39:24,309 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 612 00:39:24,487 --> 00:39:26,274 Vamos a ver. Vamos. 613 00:39:29,492 --> 00:39:32,075 Al final de la calle, la tienda de Ryan... 614 00:39:32,245 --> 00:39:33,361 Alteraciones. 615 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Ha sido levantado. 616 00:39:39,294 --> 00:39:41,377 ¿Vas o te retiras? 617 00:39:44,382 --> 00:39:46,669 Llamando. 618 00:39:46,676 --> 00:39:47,676 Y 40 más. 619 00:39:49,012 --> 00:39:50,048 Seguro. 620 00:39:58,146 --> 00:40:01,389 Cuarenta... y 60. 621 00:40:07,614 --> 00:40:08,614 Ir. 622 00:40:10,533 --> 00:40:11,694 Dos. 623 00:40:14,621 --> 00:40:16,328 Mismo. 624 00:40:24,797 --> 00:40:26,629 Es un reloj bonito. 625 00:40:28,134 --> 00:40:30,251 Corre unos minutos rápido. 626 00:40:32,388 --> 00:40:33,754 ¿Cuánto tienes ahí, Dolan? 627 00:40:34,182 --> 00:40:36,174 $646. 628 00:40:36,726 --> 00:40:38,092 Esa es la apuesta. 629 00:40:43,274 --> 00:40:44,685 Oye, ¿escuchaste eso? 630 00:40:44,692 --> 00:40:46,809 - ¿Qué era? - ¡Menuda explosión! 631 00:40:46,819 --> 00:40:47,819 ¡Vamos! 632 00:40:50,823 --> 00:40:52,463 Me parece que la reunión se ha levantado. 633 00:40:55,328 --> 00:40:57,991 La apuesta es 646 para ti, Dolan. 634 00:40:59,791 --> 00:41:01,498 Ella está bien. 635 00:41:01,501 --> 00:41:03,413 Las cosas que me pertenecen nunca se dañan. 636 00:41:04,837 --> 00:41:06,544 ¿Estás llamando a mi mano? 637 00:41:13,471 --> 00:41:15,508 Nunca me enfrentaría a mí mismo si no lo hiciera. 638 00:41:16,766 --> 00:41:17,766 Eres llamado. 639 00:41:18,393 --> 00:41:19,600 Tres de un tipo. 640 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 Mismo. 641 00:41:20,812 --> 00:41:21,812 Decenas. 642 00:41:24,315 --> 00:41:26,432 Reinas. 643 00:41:26,609 --> 00:41:28,441 No puedo ganarlos a todos. 644 00:41:29,779 --> 00:41:31,816 Tu turno de comprar. 645 00:41:36,577 --> 00:41:39,411 Me alegro de que hayas ganado, Dolan. 646 00:41:39,580 --> 00:41:42,163 Eso les dará a usted y al viejo mariscal dinero para viajar. 647 00:41:42,333 --> 00:41:43,915 Y cuanto antes mejor. 648 00:41:44,502 --> 00:41:48,542 O lo primero que sé es que es probable que tú y yo terminemos siendo amigos. 649 00:42:33,885 --> 00:42:35,592 ¿Sra. Lang? 650 00:42:40,683 --> 00:42:41,683 ¿Estás bien? 651 00:42:44,687 --> 00:42:46,269 Adelante, llora. 652 00:42:46,272 --> 00:42:47,558 Tienes razón. 653 00:42:47,732 --> 00:42:49,598 Lo último que necesito es tu consejo. 654 00:43:57,301 --> 00:43:58,741 Tranquilo, eso te dará un golpe en la oreja. 655 00:43:58,928 --> 00:44:00,885 Es mi oído. 656 00:44:14,819 --> 00:44:18,904 Yarbrough y Simms realmente se lo pasaron genial. 657 00:44:18,906 --> 00:44:20,568 Nos sacaron a rastras de la casa. 658 00:44:20,575 --> 00:44:23,158 Aggie Ryan luchó como un tigre. 659 00:44:23,327 --> 00:44:25,694 Colocaron dinamita y volaron su casa en pedazos. 660 00:44:27,373 --> 00:44:29,160 Años de escatimar y ahorrar... 661 00:44:29,333 --> 00:44:30,494 ¡Todo lo que poseían! 662 00:44:33,629 --> 00:44:34,665 Lo sabes... 663 00:44:36,757 --> 00:44:38,248 Eh, no lo harías. 664 00:44:39,093 --> 00:44:41,335 Quizás lo haría. 665 00:44:42,096 --> 00:44:44,258 Demonios que lo harías. 666 00:44:47,643 --> 00:44:50,602 Nos hicieron quedarnos allí mientras se llevaban a Ryan. 667 00:44:50,771 --> 00:44:52,728 Y delante de su esposa y su hijo, 668 00:44:52,732 --> 00:44:54,689 golpearlo y golpearlo y... 669 00:44:54,859 --> 00:44:55,895 Golpealo. 670 00:44:56,068 --> 00:44:57,684 ¡Primero uno, luego el otro! 671 00:44:57,695 --> 00:44:59,055 Riendo todo el tiempo lo hicieron. 672 00:45:00,907 --> 00:45:02,443 Lamento que haya sucedido. 673 00:45:02,450 --> 00:45:04,362 Hurra por sentir pena. 674 00:45:06,037 --> 00:45:08,404 Sr. Dolan, apesta. 675 00:45:08,581 --> 00:45:11,415 Adelante, sácalo de tu pecho. 676 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Tienes toda la razón. 677 00:45:12,419 --> 00:45:14,751 Tengo algunas cosas que quiero decirle, Sr. Dolan. 678 00:45:14,754 --> 00:45:15,961 Sólo algunos. 679 00:45:18,549 --> 00:45:19,960 No tengo ninguna prisa. 680 00:45:21,928 --> 00:45:23,968 No puedes esperar para perderte de la vista de Flood. 681 00:45:24,055 --> 00:45:25,591 Bien. 682 00:45:25,598 --> 00:45:27,806 Tienes una raya amarilla en la espalda así de ancha. 683 00:45:31,562 --> 00:45:33,929 ¿Así de ancho? Bien. 684 00:45:33,940 --> 00:45:35,852 Eso es lo que dije. 685 00:45:36,025 --> 00:45:38,768 Simplemente no lo entiendo, Sr. Dolan. 686 00:45:38,778 --> 00:45:41,441 Ben, lo entiendo. 687 00:45:41,447 --> 00:45:43,484 Fred y Aggie Ryan, 688 00:45:43,491 --> 00:45:46,029 personas en todo el mundo. 689 00:45:46,035 --> 00:45:50,279 Incluso un piojo como Alex Flood lo entiendo. 690 00:45:50,456 --> 00:45:52,664 Realmente es un apestoso, Sr. Dolan. 691 00:46:09,100 --> 00:46:11,968 Sé lo que estás pensando. 692 00:46:11,978 --> 00:46:13,738 "Te lo dije." Eso es lo que estás pensando. 693 00:46:15,022 --> 00:46:16,388 Oveja. 694 00:46:19,694 --> 00:46:22,607 Lobos contra ovejas. 695 00:46:23,197 --> 00:46:25,655 Continúe, está bien. 696 00:46:25,658 --> 00:46:27,258 ¿Por qué no me dices cuánta razón tenías? 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,831 Simplemente no lo entiendo, Sr. Dolan. 698 00:46:34,834 --> 00:46:39,875 Ben, Aggie, Frank Ryan, lo entiendo. 699 00:46:39,880 --> 00:46:42,372 Gente de todo el mundo, lo entiendo. 700 00:46:44,010 --> 00:46:46,798 Incluso Alex Flood... 701 00:46:46,804 --> 00:46:51,424 Sr. Dolan, es usted un bastardo. 702 00:46:55,730 --> 00:46:56,730 Me voy a la cama. 703 00:47:32,183 --> 00:47:34,425 Voy a besarte. 704 00:47:39,857 --> 00:47:41,894 No tenías que hacer eso. 705 00:48:00,127 --> 00:48:02,084 No puedo entenderte, Dolan. 706 00:48:04,548 --> 00:48:06,084 Simplemente no puedo entenderte. 707 00:48:29,573 --> 00:48:31,064 ¿Señor Dolan? 708 00:48:31,992 --> 00:48:35,702 Alguien debería poner dinamita en tu chimenea. 709 00:49:32,178 --> 00:49:33,178 Buen día. 710 00:49:33,345 --> 00:49:34,756 Lamento llegar tarde para comenzar. 711 00:49:34,930 --> 00:49:37,172 Ben y tú debéis estar muertos de hambre. 712 00:49:37,183 --> 00:49:39,550 Filetes de jamón y patatas fritas, ¿vale? 713 00:49:41,270 --> 00:49:44,104 Dame un trozo de grasa de tocino, ¿quieres? 714 00:49:52,114 --> 00:49:53,650 Me vendría bien un poco más de leña. 715 00:49:53,824 --> 00:49:54,985 si estás dispuesto a cortarlo. 716 00:49:59,079 --> 00:50:00,695 En cualquier momento. 717 00:50:05,711 --> 00:50:07,577 Sr. Dolan, si no puede soportar el whisky, 718 00:50:07,755 --> 00:50:08,836 no deberías beber. 719 00:50:12,343 --> 00:50:14,175 ¿Quién acostó a quién anoche? 720 00:50:58,180 --> 00:50:59,762 Pronto prepararé tu desayuno. 721 00:50:59,765 --> 00:51:00,801 No hay prisa. 722 00:51:03,394 --> 00:51:04,680 ¿Noche difícil? 723 00:51:04,853 --> 00:51:05,853 Sí. 724 00:51:09,066 --> 00:51:11,183 Dolan me habló de tu retirada. 725 00:51:11,360 --> 00:51:13,147 tan pronto como seas lo suficientemente fuerte. 726 00:51:13,153 --> 00:51:14,564 quiero agradecerte por tu oferta 727 00:51:14,738 --> 00:51:15,774 de abandonar el entrenador. 728 00:51:15,948 --> 00:51:17,860 Bueno, no me agradezcas. Esa fue idea de Dolan. 729 00:51:19,868 --> 00:51:21,628 Es un tipo difícil de entender, ¿no? 730 00:51:23,497 --> 00:51:25,159 Sí, lo es. 731 00:51:25,165 --> 00:51:27,623 ¿Qué crees que harías si fueras él? 732 00:51:27,793 --> 00:51:29,250 Eso es aún más difícil de entender. 733 00:51:29,420 --> 00:51:31,707 ¿Sra. Lang? 734 00:51:31,714 --> 00:51:32,921 ¿Sabes algo? 735 00:51:32,923 --> 00:51:34,289 Ojalá fuera 10 años más joven. 736 00:51:35,843 --> 00:51:37,084 Yo también, Sr. Hickman. 737 00:51:48,272 --> 00:51:49,272 Gracias. 738 00:51:49,440 --> 00:51:51,272 Tendré listo el desayuno en poco tiempo. 739 00:51:51,275 --> 00:51:53,187 No, gracias. 740 00:51:53,193 --> 00:51:55,059 Creo que iré a la ciudad a comprar whisky. 741 00:51:55,321 --> 00:51:57,779 Ben querrá sus tres dedos, 742 00:51:57,948 --> 00:51:59,109 y estamos recién salidos. 743 00:51:59,283 --> 00:52:01,320 Viene por tener un borracho en casa. 744 00:52:01,493 --> 00:52:02,493 Dos. 745 00:52:10,919 --> 00:52:12,000 Visitantes. 746 00:52:17,509 --> 00:52:19,045 Asesinos a sueldo. 747 00:52:19,053 --> 00:52:20,760 Badge les da una licencia. 748 00:52:21,639 --> 00:52:22,880 Señora Lang. 749 00:52:28,187 --> 00:52:29,519 Sobre este entrenador, 750 00:52:29,688 --> 00:52:31,554 Tengo algunas cosas que quiero decirte. 751 00:52:31,732 --> 00:52:33,439 Quieres decir que me ordenaron que me lo dijera. 752 00:52:33,442 --> 00:52:35,104 Sí, eso es correcto. 753 00:52:35,110 --> 00:52:37,022 Lo estaba esperando con ansias. 754 00:52:37,655 --> 00:52:39,317 Este documento aquí dice 755 00:52:39,323 --> 00:52:41,406 No has pagado tus cuentas ni al banco. 756 00:52:41,575 --> 00:52:43,692 Se les pagará. 757 00:52:43,702 --> 00:52:45,694 Oye, aléjate de ese entrenador. 758 00:52:45,704 --> 00:52:47,070 Algún entrenador. 759 00:52:47,247 --> 00:52:48,863 Seguro que está roto por dentro. 760 00:52:49,041 --> 00:52:50,041 ¡No lo toques! 761 00:52:51,085 --> 00:52:52,621 Seguro que es endeble, ¿no? 762 00:52:52,628 --> 00:52:54,540 ¡Déjalo! 763 00:52:54,546 --> 00:52:57,004 ¿Quieres apostar que no puedo arrancar esto con una mano? 764 00:52:57,007 --> 00:52:58,043 ¡Ja! 765 00:53:00,427 --> 00:53:02,259 ¿Quieres apostar que no? 766 00:53:02,262 --> 00:53:04,424 ¿Estás interfiriendo con la ley, Dolan? 767 00:53:06,266 --> 00:53:08,474 Yo no pensaría en eso. 768 00:53:08,644 --> 00:53:10,601 Simplemente protegiendo la propiedad privada. 769 00:53:11,522 --> 00:53:13,263 Ese entrenador es mío. 770 00:53:13,273 --> 00:53:14,639 Eso no es lo que dice este documento. 771 00:53:16,443 --> 00:53:18,105 Léelo tú mismo. 772 00:53:18,112 --> 00:53:19,193 Suelten sus cinturones de armas. 773 00:53:23,158 --> 00:53:24,319 En cualquier momento. 774 00:53:25,911 --> 00:53:27,402 Nunca tengo prisa porque un hombre quiere morir. 775 00:53:29,832 --> 00:53:31,824 No saldrás vivo de la ciudad, Dolan. 776 00:53:31,834 --> 00:53:33,291 Mi problema. 777 00:53:33,293 --> 00:53:35,455 Lo tuyo es salir de aquí. Ahora, déjalo. 778 00:53:36,296 --> 00:53:37,332 Tú también, Yarbrough. 779 00:53:41,218 --> 00:53:42,218 Vamos. 780 00:53:53,939 --> 00:53:55,020 Ahora... 781 00:53:56,525 --> 00:53:57,857 Tíralos en el abrevadero de los caballos. 782 00:54:06,410 --> 00:54:08,276 Debes estar loco, Dolan. 783 00:54:10,205 --> 00:54:11,321 Ya sabes para quién trabajamos. 784 00:54:15,544 --> 00:54:16,876 Es tu turno, Dolan. 785 00:54:18,130 --> 00:54:19,792 Tira ese Winchester al abrevadero de los caballos. 786 00:54:21,175 --> 00:54:23,292 Sólo un poco más de ajuste es todo lo que necesitará. 787 00:57:36,286 --> 00:57:37,286 ¡Enganchelo, Sr. Flood! 788 00:57:37,454 --> 00:57:39,036 ¡Móntelo, Sr. Flood! 789 00:57:44,461 --> 00:57:45,622 ¡Justo ahí dentro! 790 00:57:46,838 --> 00:57:48,249 ¡Attaboy! 791 00:57:48,256 --> 00:57:49,337 Manera de montar. 792 00:57:49,508 --> 00:57:50,508 Buen viaje, Sr. Flood. 793 00:57:51,510 --> 00:57:52,510 ¡Fantástico! 794 00:57:53,720 --> 00:57:55,302 Seguro que le gusta saltar. 795 00:57:55,305 --> 00:57:56,716 Lo suficientemente desagradable como para ser mío. 796 00:57:56,723 --> 00:57:58,760 No parezca que va a quedar atrapada, Sr. Flood. 797 00:57:58,767 --> 00:58:01,475 Bueno, entonces daremos vueltas y vueltas otra vez. 798 00:58:01,478 --> 00:58:03,390 Espero que le guste igual que a mí. 799 00:58:33,760 --> 00:58:35,717 Dijiste anoche 800 00:58:35,721 --> 00:58:37,462 nada que te pertenece nunca se daña. 801 00:58:38,932 --> 00:58:40,093 Eso es correcto. 802 00:58:50,193 --> 00:58:51,313 Olvidaste decírselo a tus hombres. 803 00:58:58,744 --> 00:59:00,030 ¿Qué usaste en ellos? 804 00:59:00,203 --> 00:59:01,284 Un solo árbol. 805 00:59:02,289 --> 00:59:04,406 Oh. ¿Dónde está Sims? 806 00:59:04,416 --> 00:59:06,248 No lo sé. Probablemente en el médico. 807 00:59:08,920 --> 00:59:10,252 Ese hombre era diputado. 808 00:59:12,174 --> 00:59:13,665 Como lo veo, 809 00:59:13,925 --> 00:59:15,632 un hombre comienza a asfixiar a una mujer 810 00:59:15,635 --> 00:59:17,035 Está buscando irse al infierno rápidamente. 811 00:59:18,221 --> 00:59:19,337 Todo lo que hice fue complacerlo. 812 00:59:20,348 --> 00:59:21,589 Lo mismo que usted, Sr. Flood. 813 00:59:25,395 --> 00:59:28,263 Bueno, el problema es que tú eres tú y yo soy yo. 814 00:59:29,357 --> 00:59:30,357 Diferentes privilegios. 815 00:59:32,402 --> 00:59:34,439 La mayoría gobierna. 816 00:59:34,446 --> 00:59:36,566 ¿Por qué no tomas tu dinero para el viaje y te marchas? 817 00:59:36,740 --> 00:59:38,220 No puedo esperar para hacerlo tan pronto como Ben esté en forma. 818 00:59:38,366 --> 00:59:39,447 Está lo suficientemente en forma. 819 00:59:40,827 --> 00:59:42,989 ¿Por qué no te vas de la ciudad por donde entraste? 820 00:59:43,205 --> 00:59:44,205 en este entrenador? 821 00:59:44,372 --> 00:59:46,580 Mañana, sobre las 9:00 o 10:00. 822 00:59:47,167 --> 00:59:48,283 Lo que sea mejor. 823 00:59:48,460 --> 00:59:50,122 9:00. Es antes. 824 00:59:54,716 --> 00:59:56,127 ¿Quieres que lo lleve conmigo? 825 01:00:01,890 --> 01:00:03,472 Lo mataste, lo entierras. 826 01:00:06,269 --> 01:00:08,306 Ah, y Dolan... 827 01:00:08,313 --> 01:00:09,975 Un minuto después de las 9:00, 828 01:00:09,981 --> 01:00:11,188 y te colgaré. 829 01:00:27,249 --> 01:00:28,865 No hay duda al respecto, Dolan. 830 01:00:29,918 --> 01:00:31,409 Tienes que retirarte como él dijo. 831 01:00:31,586 --> 01:00:32,872 o te colgará seguro. 832 01:00:34,464 --> 01:00:36,000 Un hombre enfermo como yo... 833 01:00:36,007 --> 01:00:38,715 Incluso Flood me daría uno o dos días. 834 01:00:38,718 --> 01:00:41,882 No, Dolan. Demasiada luz. Me duele los ojos. 835 01:00:41,888 --> 01:00:44,255 Pensé que ahora estarías lo suficientemente en forma para viajar conmigo. 836 01:00:44,432 --> 01:00:46,549 Ojalá pudiera, 837 01:00:48,520 --> 01:00:51,012 pero me reuniré contigo donde tú digas. 838 01:00:51,022 --> 01:00:51,939 Waco. 839 01:00:51,941 --> 01:00:52,941 Está bien. 840 01:00:55,068 --> 01:00:56,809 Seguro que me vendrían bien tres dedos 841 01:00:56,820 --> 01:00:58,186 para matar este dolor. 842 01:00:58,613 --> 01:00:59,363 Duele mucho, ¿eh? 843 01:00:59,365 --> 01:01:01,276 Sí, viene y va. 844 01:01:01,449 --> 01:01:03,315 No, no toques... No puedes... 845 01:01:07,747 --> 01:01:08,747 No me voy, 846 01:01:08,832 --> 01:01:10,164 y no me reuniré contigo. 847 01:01:10,417 --> 01:01:12,079 Me diste tu palabra. 848 01:01:12,085 --> 01:01:13,043 Sé que lo hice. 849 01:01:13,045 --> 01:01:14,080 Pero tengo que romperlo. 850 01:01:14,087 --> 01:01:15,087 Nunca tomaste... 851 01:01:15,172 --> 01:01:17,012 Y nada de lo que puedas decir me hará cambiar de opinión. 852 01:01:17,090 --> 01:01:18,877 Ven el lunes, infierno o marea alta, 853 01:01:19,050 --> 01:01:21,417 Ese entrenador va a hacer lo que se supone que debe hacer. 854 01:01:21,595 --> 01:01:23,131 Saldrá según lo previsto. 855 01:01:23,138 --> 01:01:25,926 Oh, deja de hablar como un maldito tonto. 856 01:01:25,932 --> 01:01:27,013 Si quieres suicidarte, 857 01:01:27,017 --> 01:01:28,617 Vuelve a la cama y vuela tu cabeza. 858 01:01:28,643 --> 01:01:29,923 Al menos morirás cómodo. 859 01:01:31,646 --> 01:01:33,046 Vine aquí porque me lo pediste. 860 01:01:33,148 --> 01:01:34,268 Ahora te pido que te vayas. 861 01:01:35,358 --> 01:01:36,644 Me debes mucho, Ben. 862 01:01:37,944 --> 01:01:38,944 Más... 863 01:01:40,447 --> 01:01:41,447 Mucho más, 864 01:01:41,865 --> 01:01:43,527 pero también me lo debo a mí mismo. 865 01:01:43,533 --> 01:01:44,533 Cualquier hombre que exista, Dolan, 866 01:01:44,659 --> 01:01:46,579 Tiene que tener alguna razón para levantarse por la mañana. 867 01:01:47,454 --> 01:01:49,696 Oh, eso es muy conmovedor. 868 01:01:49,873 --> 01:01:51,489 Lo pondremos en tu lápida. 869 01:01:51,499 --> 01:01:52,615 "Aquí yace Ben Hickman, 870 01:01:52,626 --> 01:01:54,743 "que tenía que tener un motivo para levantarse por la mañana". 871 01:01:54,920 --> 01:01:56,502 ¿Qué diablos te pasa? 872 01:01:56,504 --> 01:01:57,744 ¿No puedes admitir que eres demasiado mayor? 873 01:01:59,090 --> 01:02:00,797 Esto no es el Tucson de hace 15 años. 874 01:02:00,800 --> 01:02:01,916 Este es Jericó. 875 01:02:01,927 --> 01:02:02,927 tienes 63 años, 876 01:02:02,929 --> 01:02:04,464 y hay un pueblo lleno de armas ahí fuera. 877 01:02:04,471 --> 01:02:05,803 Esos son los hechos. 878 01:02:05,972 --> 01:02:07,679 Estás pensando con esto en lugar de esto. 879 01:02:07,933 --> 01:02:09,925 ¡Y en nuestro negocio es cuando te entierran! 880 01:02:09,935 --> 01:02:10,971 ¡Y tú lo sabes! 881 01:02:14,940 --> 01:02:17,182 Ahora, junta tu equipo y vámonos de aquí. 882 01:02:23,740 --> 01:02:24,901 Hasta luego, Dolan. 883 01:02:25,992 --> 01:02:27,153 Nada más que lo mejor para ti. 884 01:04:22,817 --> 01:04:24,979 Se lo agradecemos, señor Dolan. 885 01:05:08,154 --> 01:05:10,020 Nunca pensé que te volvería a ver. 886 01:05:10,407 --> 01:05:11,818 ¿Cuáles son las probabilidades? 887 01:05:13,868 --> 01:05:14,949 ¿Tienes un vaso? 888 01:05:14,953 --> 01:05:15,953 Tengo tres de ellos. 889 01:05:16,121 --> 01:05:18,329 Le dije a Molly que los necesitaríamos cuando regresaras. 890 01:05:19,624 --> 01:05:20,624 ¡Muchacha! 891 01:05:22,085 --> 01:05:23,201 ¿Muchacha? 892 01:05:25,130 --> 01:05:26,130 ¿Ver? 893 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 Te lo dije, nunca discutas 894 01:05:27,424 --> 01:05:28,904 con el mejor amigo de un mejor amigo. 895 01:05:39,185 --> 01:05:40,847 Sabes que te colgará, Dolan. 896 01:05:42,897 --> 01:05:44,013 Probablemente. 897 01:05:44,023 --> 01:05:45,139 Sobre mi cadaver. 898 01:05:45,150 --> 01:05:47,267 Más probable. 899 01:05:47,277 --> 01:05:48,939 Tu amigo Ryan... ¿Peleará? 900 01:05:49,112 --> 01:05:50,728 Oh, moriría en el intento. 901 01:05:51,990 --> 01:05:53,190 Eso reduce mucho las probabilidades. 902 01:05:54,075 --> 01:05:55,111 Sólo 10 a uno. 903 01:05:57,245 --> 01:05:58,736 Jace! 904 01:05:58,746 --> 01:05:59,862 Él estaba actuando como sheriff 905 01:05:59,873 --> 01:06:01,865 hasta que intentó frenar un linchamiento. 906 01:06:02,041 --> 01:06:03,077 ¿Nadie más? 907 01:06:04,752 --> 01:06:06,869 Nadie que se me ocurra. 908 01:06:07,046 --> 01:06:08,753 Cuatro armas son nueve a uno. 909 01:06:09,215 --> 01:06:10,956 Ocho a uno. Me olvidaste. 910 01:06:11,718 --> 01:06:13,004 Sí, señor. 911 01:06:13,178 --> 01:06:14,510 Sólo 10 años más joven. 912 01:06:48,588 --> 01:06:50,079 Bueno, veo que estás a ocho minutos. 913 01:06:50,089 --> 01:06:51,546 delante de una cuerda, ¿eh? 914 01:06:52,050 --> 01:06:53,210 Lástima que nunca tuvimos la oportunidad. 915 01:06:53,343 --> 01:06:55,005 para reunirnos, mariscal. 916 01:06:55,011 --> 01:06:57,253 Por lo que he estado escuchando, es un placer. 917 01:06:58,556 --> 01:07:01,219 Conseguiste un compañero bastante salado, Dolan. 918 01:07:02,352 --> 01:07:04,469 Todavía estás a tiempo de invitarte a una última copa. 919 01:07:04,479 --> 01:07:06,141 Sólo unos minutos por delante de una cuerda 920 01:07:06,147 --> 01:07:07,433 hace que sea muy difícil tragar. 921 01:07:07,607 --> 01:07:08,723 Pero tal vez corramos 922 01:07:08,733 --> 01:07:10,224 el uno en el otro de nuevo algún día. 923 01:07:10,235 --> 01:07:11,521 ¿Alguna vez te topas conmigo otra vez? 924 01:07:11,694 --> 01:07:13,435 Aún así no te gustarán las probabilidades. 925 01:07:13,613 --> 01:07:14,899 Ciertos planes que he hecho 926 01:07:15,073 --> 01:07:16,484 no incluya tenerte cerca. 927 01:07:16,658 --> 01:07:18,365 ¿Nos entendemos? 928 01:07:18,535 --> 01:07:19,571 La mayoría gobierna. 929 01:07:35,760 --> 01:07:38,002 ¿Por qué tuviste que decir que tenía 63 años? 930 01:07:38,012 --> 01:07:39,503 ¿Frente a la señora Lang? 931 01:07:39,514 --> 01:07:40,971 Sesenta y cuatro en agosto. 932 01:07:45,144 --> 01:07:46,430 Animar. 933 01:07:46,437 --> 01:07:47,706 Estaremos en la manada de Flood muy pronto. 934 01:07:47,730 --> 01:07:49,471 y todavía no eres demasiado mayor para susurrar. 935 01:07:55,321 --> 01:07:57,278 Molly, ¿por qué no te tranquilizas? 936 01:07:57,282 --> 01:07:58,568 ¿Y por qué no te vas? 937 01:07:58,575 --> 01:08:00,282 Ahora, espera un minuto, me vine muy bien. 938 01:08:00,285 --> 01:08:01,965 Con mi sombrero en la mano y pensé que tal vez... 939 01:08:02,120 --> 01:08:03,452 No estoy interesado. 940 01:08:05,081 --> 01:08:06,743 Molly, tengo que tratar a todos por igual. 941 01:08:06,749 --> 01:08:08,081 en esta ciudad. 942 01:08:08,251 --> 01:08:09,742 Ahora realmente no crees que me importa un carajo. 943 01:08:09,752 --> 01:08:11,163 sobre intervenir en este lugar. 944 01:08:11,170 --> 01:08:12,661 Lo único que quiero hacer 945 01:08:12,672 --> 01:08:14,334 es apoderarse de ti, querida, 946 01:08:14,340 --> 01:08:15,421 para bien o para mal. 947 01:08:15,592 --> 01:08:17,709 Todo eso se acabó, Flood. 948 01:08:17,719 --> 01:08:20,006 Solía ​​ser "Alex", cariño. 949 01:08:20,013 --> 01:08:21,299 Y solías ser diferente. 950 01:08:22,348 --> 01:08:24,010 ¿Diferente? 951 01:08:24,017 --> 01:08:25,724 ¿Un pistolero a sueldo? 952 01:08:25,727 --> 01:08:27,013 No, un hombre de ley, 953 01:08:27,186 --> 01:08:28,186 orgulloso de su trabajo. 954 01:08:28,354 --> 01:08:30,721 ¿Cómo puedes estar orgulloso de ganar 50 al mes? 955 01:08:30,898 --> 01:08:33,641 - ¿Es ese el tipo de hombre que quieres? - Hice. 956 01:08:33,651 --> 01:08:34,812 Pero no ahora. 957 01:08:34,819 --> 01:08:36,026 Eso es correcto. 958 01:08:36,029 --> 01:08:37,440 Bueno, averigüémoslo. 959 01:08:46,247 --> 01:08:48,534 Bueno, no ayudaste mucho. 960 01:08:48,541 --> 01:08:50,282 Me revuelves el estómago. 961 01:08:51,085 --> 01:08:52,085 ¿Dolan? 962 01:08:53,212 --> 01:08:54,419 ¿Es eso lo que piensas? 963 01:08:54,422 --> 01:08:55,422 Te estoy preguntando. 964 01:08:57,091 --> 01:08:59,504 Por eso lo echaste de la ciudad. 965 01:08:59,677 --> 01:09:01,043 no me gustaba que viviera 966 01:09:01,054 --> 01:09:03,171 bajo el mismo techo contigo. 967 01:09:03,348 --> 01:09:05,180 No sólo bajo el mismo techo, Flood. 968 01:09:05,350 --> 01:09:07,262 Y me encantó cada minuto. 969 01:09:18,655 --> 01:09:19,816 Eso es por mentir. 970 01:09:19,822 --> 01:09:21,188 ¿Estoy mintiendo? 971 01:09:24,786 --> 01:09:27,199 ¿Lo hizo o no? 972 01:09:27,205 --> 01:09:28,286 Nunca se sabe. 973 01:09:29,499 --> 01:09:30,956 Maldito vagabundo. 974 01:09:35,380 --> 01:09:36,461 ¿Sí o no? 975 01:09:41,427 --> 01:09:43,089 Si quieres que ese escenario avance, 976 01:09:43,096 --> 01:09:44,303 ven a verme. 977 01:09:44,305 --> 01:09:46,422 Sólo no camines. Gatear. 978 01:10:26,055 --> 01:10:28,593 Le gusta que lo afeite, ¿verdad, señor Flood? 979 01:10:28,599 --> 01:10:31,137 Entre otras cosas me gusta que me afeites, sí. 980 01:10:31,144 --> 01:10:33,227 ¿Puedo preguntarle algo más, señor Flood? 981 01:10:33,229 --> 01:10:34,229 El privilegio del barbero. 982 01:10:34,689 --> 01:10:36,305 ¿Alguna vez te afeitó? 983 01:10:36,733 --> 01:10:38,224 Cambié de opinión. 984 01:10:38,234 --> 01:10:39,725 No me gusta que me afeites. 985 01:10:39,736 --> 01:10:41,227 Sé que dije algo equivocado. 986 01:10:41,237 --> 01:10:42,978 - Lo siento, señor Flood. - ¿Quién es? 987 01:10:42,989 --> 01:10:44,821 Gus Torrey, Sr. Flood. 988 01:10:44,824 --> 01:10:45,860 Adelante. 989 01:10:47,910 --> 01:10:50,152 - Por favor, señor Flood, no se enoje... - Cállate. 990 01:10:52,999 --> 01:10:54,240 ¿Cuál es el problema? 991 01:10:54,250 --> 01:10:57,050 Acabo de enterarme de que faltan 50 cabezas en su zona sur, Sr. Flood. 992 01:10:58,796 --> 01:10:59,796 ¿Cuando? 993 01:10:59,798 --> 01:11:01,379 Oh, fue hace aproximadamente una hora. 994 01:11:01,382 --> 01:11:03,123 Acabo de enviar a seis hombres para rastrearlos. 995 01:11:04,427 --> 01:11:06,384 Ya sabes, seguro que no figura. 996 01:11:06,846 --> 01:11:09,054 ¿Quién estaría tan loco como para ahuyentar a tu ganado? 997 01:11:10,224 --> 01:11:11,584 Seguro que hace que un hombre se pregunte, ¿no? 998 01:11:24,781 --> 01:11:25,572 Cuento seis. 999 01:11:25,574 --> 01:11:26,573 Ese es un comienzo. 1000 01:11:30,119 --> 01:11:32,236 Hace una buena taza de café, señora Lang. 1001 01:11:32,246 --> 01:11:34,363 Oh gracias. Oh, eso me recuerda. 1002 01:11:34,373 --> 01:11:35,489 También tengo galletas duras. 1003 01:11:35,500 --> 01:11:36,616 - ¿Como algunos? - Sí. 1004 01:11:46,511 --> 01:11:48,173 - Molly. - Dolan. 1005 01:11:48,346 --> 01:11:50,463 Torrey envió a seis hombres para rastrear el ganado. 1006 01:11:50,473 --> 01:11:51,680 Los vimos. 1007 01:11:52,767 --> 01:11:54,053 ¿Quien hizo eso? 1008 01:11:56,604 --> 01:11:57,604 Inundación. 1009 01:12:00,691 --> 01:12:01,807 No es importante. 1010 01:12:02,860 --> 01:12:04,101 Lo es para mí. 1011 01:12:11,285 --> 01:12:12,571 Hola, Ben. Ryan, ¿cómo estás? 1012 01:12:12,578 --> 01:12:14,319 Hola. Usted debe ser el mariscal Hickman. 1013 01:12:14,330 --> 01:12:15,432 He oído hablar de ti por mi... 1014 01:12:15,456 --> 01:12:16,492 Sí, bueno, no lo digas. 1015 01:12:16,666 --> 01:12:19,409 Incluso si escuchaste de mí por tu papá, no lo digas. 1016 01:12:19,418 --> 01:12:20,499 No señor. No lo haré. 1017 01:12:20,503 --> 01:12:21,647 Me alegro de tenerle con nosotros, diputado. 1018 01:12:21,671 --> 01:12:22,707 Exdiputado. 1019 01:12:24,549 --> 01:12:27,212 Hablar así me molesta, hijo. 1020 01:12:27,385 --> 01:12:28,751 El hombre se menosprecia me suena 1021 01:12:28,928 --> 01:12:30,260 como un aficionado. 1022 01:12:30,429 --> 01:12:32,295 Probablemente pelea como tal. 1023 01:12:32,306 --> 01:12:33,592 Diferencia entre un aficionado 1024 01:12:33,599 --> 01:12:34,806 y un profesional... 1025 01:12:34,809 --> 01:12:36,516 El profesional descubre una manera 1026 01:12:36,519 --> 01:12:39,182 para reducir las probabilidades antes de hacer su movimiento. 1027 01:12:39,188 --> 01:12:41,305 Ahora, Dolan y yo... somos profesionales. 1028 01:12:41,482 --> 01:12:43,769 Por eso tú y Ryan tenéis suerte. 1029 01:12:43,776 --> 01:12:45,438 Estáis a punto de convertiros en los beneficiarios. 1030 01:12:45,611 --> 01:12:46,611 de nuestra experiencia. 1031 01:12:47,572 --> 01:12:48,572 ¿Verdad, Dolan? 1032 01:12:48,739 --> 01:12:50,275 Bien. 1033 01:12:50,283 --> 01:12:52,400 Una de las conferencias más breves del mariscal Hickman. 1034 01:12:53,369 --> 01:12:54,905 Lucharé, Sr. Hickman. 1035 01:12:54,912 --> 01:12:56,278 ¿Cuánta dinamita tienes, Ryan? 1036 01:12:56,914 --> 01:12:57,914 Infinidad. 1037 01:13:00,418 --> 01:13:02,626 jace, 1038 01:13:02,628 --> 01:13:04,540 Tú y Ben llegasteis a la casa principal del rancho. 1039 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 Ryan, tú... 1040 01:13:05,715 --> 01:13:06,876 Flood me debe una casa. 1041 01:13:08,759 --> 01:13:09,840 Muy bien, Ryan. 1042 01:13:11,554 --> 01:13:12,965 Eso te deja el gran granero. 1043 01:13:13,222 --> 01:13:14,554 Yo me ocuparé de la mina. 1044 01:13:16,225 --> 01:13:17,887 Muy bien, movámonos. 1045 01:13:19,687 --> 01:13:20,723 Hola, Dolan. 1046 01:13:21,522 --> 01:13:22,933 ¿Qué hay de mí? 1047 01:13:22,940 --> 01:13:24,306 Ve a casa. 1048 01:13:24,317 --> 01:13:25,979 Maldita sea si lo haré. 1049 01:13:25,985 --> 01:13:28,272 Pero primero, apaga el fuego. 1050 01:13:28,279 --> 01:13:30,145 Puedo oler ese café a una milla de distancia. 1051 01:13:49,634 --> 01:13:52,377 ¿Puedo traerle algo de comer, Sr. Flood? 1052 01:13:52,386 --> 01:13:53,797 ¿Puedo traerte algo de comer? 1053 01:13:53,804 --> 01:13:55,511 No, no, no, estoy bien. 1054 01:13:55,514 --> 01:13:58,257 Ya debería haber noticias sobre mi ganado. 1055 01:13:58,267 --> 01:13:59,724 Bueno, mira, iré a comprobarlo. 1056 01:14:32,718 --> 01:14:33,718 ¿Cualquier palabra? 1057 01:14:33,886 --> 01:14:35,172 No, todavía no, Sr. Flood. 1058 01:14:37,056 --> 01:14:38,656 Pero les dije que mejor no volvieran. 1059 01:14:38,683 --> 01:14:40,094 sin tu ganado, así que estoy seguro... 1060 01:14:40,101 --> 01:14:41,683 ¿Qué fue eso? 1061 01:14:41,686 --> 01:14:43,928 - ¡Parecía dinamita! - No muy lejos de la ciudad. 1062 01:14:55,408 --> 01:14:56,944 Eso no está muy lejos. 1063 01:14:56,951 --> 01:14:59,193 Exactamente una milla. 1064 01:14:59,370 --> 01:15:00,531 Tu granero. 1065 01:15:00,705 --> 01:15:03,072 Esa primera fue mi rancho. 1066 01:15:03,082 --> 01:15:05,495 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1067 01:15:05,668 --> 01:15:08,376 Me están trabajando en círculo. 1068 01:15:08,379 --> 01:15:10,371 Empiece hacia el norte con el ganado. 1069 01:15:10,548 --> 01:15:12,505 El rancho está al este. 1070 01:15:12,508 --> 01:15:14,841 El sur del granero. El siguiente es el oeste. 1071 01:15:15,803 --> 01:15:16,803 La mina. 1072 01:15:18,556 --> 01:15:20,468 Quiero una docena de hombres en cinco minutos. 1073 01:15:20,474 --> 01:15:21,635 Vamos. 1074 01:16:28,459 --> 01:16:29,540 Vamos. 1075 01:17:05,663 --> 01:17:07,120 Escuchar. 1076 01:17:07,123 --> 01:17:08,955 Alguien ha vuelto. 1077 01:17:08,958 --> 01:17:11,746 Te dije que no hay nada de qué preocuparse. 1078 01:17:11,752 --> 01:17:13,835 Probablemente querrá un trago. 1079 01:17:13,838 --> 01:17:15,454 Es Jace. 1080 01:17:16,507 --> 01:17:17,543 ¿Estás bien, Jace? 1081 01:17:17,716 --> 01:17:19,958 Asustado, pero ya estoy acostumbrado. 1082 01:17:20,136 --> 01:17:21,752 ¿No Dolan? 1083 01:17:21,762 --> 01:17:23,048 No. 1084 01:17:24,932 --> 01:17:27,424 Bueno, esto empieza a parecer un velorio. 1085 01:17:27,601 --> 01:17:29,809 Creo que me tumbaré arriba. 1086 01:17:31,647 --> 01:17:33,639 No tiene muy buena pinta, ¿verdad? 1087 01:17:33,649 --> 01:17:35,436 Él no está preocupado, ¿por qué deberíamos estarlo nosotros? 1088 01:18:44,970 --> 01:18:47,007 - Conseguí su caballo. - Está ahí abajo. 1089 01:18:50,559 --> 01:18:52,016 Ahi esta. 1090 01:19:05,115 --> 01:19:06,526 ¡Dolan! 1091 01:19:06,700 --> 01:19:07,816 Es hora de colgar. 1092 01:19:10,537 --> 01:19:11,573 Está atrapado. 1093 01:19:11,580 --> 01:19:12,580 Bajaremos tras él. 1094 01:20:34,913 --> 01:20:36,404 Supongamos que Dolan no lo logra. 1095 01:20:36,665 --> 01:20:37,665 Él lo hará. 1096 01:20:37,916 --> 01:20:40,124 - Relajarse. - Sí, como tú. 1097 01:20:40,711 --> 01:20:42,043 ¿Cómo es que no dormiste? 1098 01:20:42,379 --> 01:20:43,836 No estaba cansado. 1099 01:20:45,549 --> 01:20:46,549 Es Dolan. 1100 01:21:01,607 --> 01:21:03,849 No tenemos mucho tiempo. Pronto amanecerá. 1101 01:21:03,859 --> 01:21:04,940 Beberse todo. 1102 01:21:04,943 --> 01:21:06,855 Gracias. 1103 01:21:06,862 --> 01:21:08,524 Te llevó bastante tiempo para un trabajo sencillo. 1104 01:21:08,530 --> 01:21:10,237 ¿Preocupado por mí? 1105 01:21:10,240 --> 01:21:12,197 ¿A mí? Ni una fracción. 1106 01:21:12,368 --> 01:21:13,529 Sr. Hickman. 1107 01:21:13,535 --> 01:21:15,071 ¿Siempre pones reinas negras? 1108 01:21:15,245 --> 01:21:16,531 ¿Sobre los reyes negros? 1109 01:21:16,997 --> 01:21:18,488 Seguro. Hago trampa. 1110 01:21:20,417 --> 01:21:21,533 Y gana. 1111 01:21:21,543 --> 01:21:23,705 Felicidades. 1112 01:21:23,879 --> 01:21:25,962 Muy bien, Jace, dame el resumen. 1113 01:21:25,964 --> 01:21:27,080 Once hombres quedaron en la ciudad, 1114 01:21:27,257 --> 01:21:28,464 contando a Simms. 1115 01:21:28,467 --> 01:21:29,708 Tres patrullando, 1116 01:21:29,885 --> 01:21:30,885 dos de guardia en la cárcel. 1117 01:21:37,935 --> 01:21:39,927 ¿Aquí reviso mi arma, caballeros? 1118 01:21:39,937 --> 01:21:41,144 Joe lo aceptará, papá. 1119 01:21:49,988 --> 01:21:51,229 ¿Estás bromeando? 1120 01:21:51,407 --> 01:21:52,864 ¿Me parezco? 1121 01:21:52,866 --> 01:21:55,279 Muy bien, quítenlos, muchachos. 1122 01:21:55,285 --> 01:21:57,151 Apresúrate. 1123 01:21:57,162 --> 01:21:58,762 Ahí estoy, sentada tranquilamente en la barra... 1124 01:21:58,872 --> 01:22:00,829 Es muy tarde. Por favor vete. 1125 01:22:00,833 --> 01:22:03,019 - Miro por encima del hombro... - Señora, sólo quiero un trago. 1126 01:22:03,043 --> 01:22:04,409 En otro momento, señor. 1127 01:22:04,420 --> 01:22:05,911 No quiero otro momento. 1128 01:22:06,088 --> 01:22:07,954 Señor, tenemos leyes en esta ciudad. 1129 01:22:07,965 --> 01:22:10,127 Muy bien, ¿qué está pasando aquí? 1130 01:22:13,137 --> 01:22:14,719 Ahora date la vuelta con calma. 1131 01:22:21,353 --> 01:22:22,969 Muy bien. 1132 01:22:22,980 --> 01:22:24,141 En cualquier momento. 1133 01:22:29,862 --> 01:22:31,319 Bueno, no hay señales de él. 1134 01:22:31,321 --> 01:22:32,607 No podría haber llegado muy lejos. 1135 01:22:32,614 --> 01:22:33,614 Sí. 1136 01:22:33,782 --> 01:22:34,782 ¿Dónde está Phillips? 1137 01:22:34,950 --> 01:22:36,566 Él está de regreso... 1138 01:22:36,577 --> 01:22:37,738 ¿Phillips? 1139 01:22:39,496 --> 01:22:41,533 Nos falta un hombre y un caballo. 1140 01:22:41,540 --> 01:22:43,247 Volvamos a la ciudad. 1141 01:23:14,531 --> 01:23:16,147 Espera aquí. Si no salimos, 1142 01:23:16,325 --> 01:23:17,325 Estas por tu cuenta. 1143 01:23:26,502 --> 01:23:27,868 Dijo que esperara aquí. 1144 01:23:50,067 --> 01:23:51,228 Pruébalo otra vez. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:10,418 La configuración es como dijiste. 1146 01:24:10,587 --> 01:24:11,873 Bien. Recordar, 1147 01:24:12,047 --> 01:24:13,504 No te muevas hasta llegar al 40. 1148 01:24:14,925 --> 01:24:16,006 Mira quien me esta enseñando 1149 01:24:16,009 --> 01:24:17,045 cómo chupar un huevo. 1150 01:24:18,136 --> 01:24:19,627 Diferencia entre un profesional 1151 01:24:19,638 --> 01:24:20,970 y un aficionado. 1152 01:24:20,973 --> 01:24:22,930 1, 2... 1153 01:24:22,933 --> 01:24:26,142 3, 5, 5... 1154 01:24:26,311 --> 01:24:28,098 Comprobándolo... 7... 1155 01:24:28,105 --> 01:24:32,270 8, 9, 10, 11... 1156 01:24:33,610 --> 01:24:38,150 12, 13, 14... 1157 01:24:38,156 --> 01:24:42,196 15, 16, 17, 18... 1158 01:24:43,495 --> 01:24:47,956 21, 22, 23, 24, 1159 01:24:48,125 --> 01:24:50,538 25, 26, 27... 1160 01:24:51,086 --> 01:24:52,086 ¿Charley? 1161 01:24:55,674 --> 01:24:57,916 32, 33... 1162 01:24:57,926 --> 01:25:02,887 34, 35, 36, 37... 1163 01:25:03,056 --> 01:25:04,467 38... 1164 01:25:04,641 --> 01:25:07,054 39, 40. 1165 01:25:23,493 --> 01:25:25,029 ¡Oye, abuelo! 1166 01:25:25,037 --> 01:25:26,037 Entrega esa arma. 1167 01:25:26,872 --> 01:25:27,872 ¡Ey! 1168 01:25:45,390 --> 01:25:46,390 ¡No! 1169 01:26:50,080 --> 01:26:51,196 Esto te pertenece. 1170 01:26:53,709 --> 01:26:54,916 Gracias. 1171 01:26:58,004 --> 01:26:59,461 Adelante, sheriff. Dales infierno. 1172 01:27:01,758 --> 01:27:03,499 ¡Quédense donde están, todos ustedes! 1173 01:27:05,095 --> 01:27:07,508 Tengo cosas que decir y será mejor que me escuches. 1174 01:27:09,307 --> 01:27:10,889 Acabas de levantarte del suelo 1175 01:27:11,059 --> 01:27:13,301 y te quedas despierto. 1176 01:27:13,478 --> 01:27:15,640 Hemos estado viviendo de rodillas por mucho tiempo. 1177 01:27:17,399 --> 01:27:18,731 ¡Maldito seas! 1178 01:27:18,734 --> 01:27:20,851 ¡Mírame! 1179 01:27:21,903 --> 01:27:24,395 Se nos ha dado la oportunidad de recuperar nuestra ciudad. 1180 01:27:24,406 --> 01:27:26,648 Ahora bien, ¿quién se levantará y correrá ese riesgo? 1181 01:27:31,913 --> 01:27:33,745 ¿Quieres empezar con nosotros, Miller? 1182 01:27:36,001 --> 01:27:36,876 Cuenta conmigo. 1183 01:27:36,878 --> 01:27:38,368 Yo también. 1184 01:27:38,378 --> 01:27:39,710 Yo iré contigo. 1185 01:27:39,713 --> 01:27:41,079 Yo lo haré. 1186 01:27:43,300 --> 01:27:44,336 Ryan. 1187 01:27:48,472 --> 01:27:50,472 Ve al As-Deuce y espera hasta que esto termine. 1188 01:27:54,728 --> 01:27:56,094 Está bien. 1189 01:27:59,316 --> 01:28:02,809 Ryan, ¿puedes conseguir un equipo y enganchar este carruaje? 1190 01:28:02,819 --> 01:28:04,185 Claro, de inmediato. 1191 01:28:19,628 --> 01:28:20,789 Estamos todos listos. 1192 01:28:25,717 --> 01:28:27,709 Estos hombres están dispuestos a luchar. 1193 01:28:27,719 --> 01:28:29,381 Mejor de lo que esperaba. 1194 01:28:29,554 --> 01:28:31,170 Señor, como que cambié de opinión. 1195 01:28:31,348 --> 01:28:33,135 Tengo que pensar en mi familia. 1196 01:28:33,141 --> 01:28:34,302 ¿Quieres ir a casa? 1197 01:28:34,309 --> 01:28:35,425 Seguro hazlo. 1198 01:28:35,435 --> 01:28:36,435 Conseguir. 1199 01:28:39,773 --> 01:28:41,685 Muy bien, ustedes dos muchachos vengan conmigo. 1200 01:28:43,693 --> 01:28:45,480 Tú, tú, súbete al carro. 1201 01:28:45,654 --> 01:28:48,567 Jace, prepara este equipo para bloquear. 1202 01:28:48,573 --> 01:28:49,573 la calle norte. 1203 01:28:49,699 --> 01:28:50,699 Bien. 1204 01:28:53,745 --> 01:28:55,077 Sube a ese techo. 1205 01:28:56,623 --> 01:28:58,455 Tome la ventana del medio en la ferretería. 1206 01:29:10,929 --> 01:29:12,261 ¿Está todo listo? 1207 01:29:14,516 --> 01:29:15,597 Te diré cuándo. 1208 01:30:05,734 --> 01:30:06,815 Buenas noches, señor Flood. 1209 01:30:16,953 --> 01:30:18,114 Bastante silencioso. 1210 01:30:19,581 --> 01:30:20,697 Sí, separémonos. 1211 01:30:21,750 --> 01:30:23,742 Nos vemos frente al hotel. 1212 01:30:23,752 --> 01:30:24,788 Muy bien, Sr. Flood. 1213 01:31:25,897 --> 01:31:27,013 ¡Señor Inundación! 1214 01:31:27,023 --> 01:31:28,764 Regresa. ¡Es una trampa! 1215 01:31:28,942 --> 01:31:29,942 ¡Regresa! 1216 01:31:47,544 --> 01:31:48,830 ¡Jaja! 1217 01:33:01,659 --> 01:33:02,866 ¡Ben! ¡Volver! 1218 01:33:18,927 --> 01:33:24,389 Yo... yo... luché por ti. 1219 01:33:30,730 --> 01:33:33,017 - ¡Mantenlos en alto! - No dispares, no dispares. 1220 01:33:33,024 --> 01:33:34,310 - ¡Fuera de tu caballo! - Muy bien, baja, 1221 01:33:34,317 --> 01:33:35,649 - ¡Mantenlos en alto! -...y hazlo rápido. 1222 01:33:35,652 --> 01:33:36,688 ¡Vamos! 1223 01:33:42,534 --> 01:33:43,900 Ahora, dame eso muy fácil. 1224 01:33:46,746 --> 01:33:48,703 ¡Dolan, todo se acabó! Nosotros hemos estado... 1225 01:41:16,112 --> 01:41:17,193 Inundación. 1226 01:41:42,722 --> 01:41:43,963 Dolan. 1227 01:41:45,933 --> 01:41:47,890 No tomes menos de... 1228 01:41:47,893 --> 01:41:49,680 Cincuenta y uno por ciento.