1
00:00:09,377 --> 00:00:12,577
(পুলিশ রেডিও চ্যাটার)
2
00:00:12,646 --> 00:00:16,548
(কুকুর ফিসফিস এবং ঘেউ ঘেউ করে)
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
-== [ সাবটাইটেল অনুবাদক ] ==-
""Mamunur Rashed ""
4
00:00:31,164 --> 00:00:34,116
(রক মিউজিক প্লেয়িং)
5
00:00:36,803 --> 00:00:42,007
♪ আমি আমার পোশাক পরব না
হৃদয়, প্রিয়তম, আমার হাতা উপর
6
00:00:42,075 --> 00:00:46,778
♪ আপনি খুব বেশি কথা বলেন
কেউ বলেছেন দয়া করে শুনুন
7
00:00:47,848 --> 00:00:53,419
♪ ব্যথায় ভরা, মেয়ে
8
00:00:53,487 --> 00:00:59,073
♪ আমি তাকে আমার কাছে রূপান্তর করব
9
00:01:00,243 --> 00:01:01,893
♪ সন্দেহে ভরা ♪
10
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
(চমকানো)
11
00:01:18,294 --> 00:01:21,012
(দুজনেই চিৎকার করে)
12
00:01:21,081 --> 00:01:23,115
Stiles, কি
আপনি কি করছেন?
13
00:01:23,183 --> 00:01:24,895
তুমি ছিলে না
আপনার ফোনের উত্তর দিচ্ছে।
14
00:01:24,919 --> 00:01:26,159
তোমার কাছে ব্যাটা কেন?
15
00:01:27,370 --> 00:01:28,653
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন শিকারী।
16
00:01:28,722 --> 00:01:30,189
একটি পূর্ব... (কাশি)
17
00:01:30,257 --> 00:01:32,536
দেখো, আমি জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু তোমাকে এটা শুনতে হবে।
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,988
আমি আমার বাবাকে দেখেছি 20 বছর চলে গেছে
কিছুক্ষণ আগে. প্রেরন কল.
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,956
তারা প্রত্যেক কর্মকর্তাকে নিয়ে আসছে
বীকন বিভাগ থেকে,
20
00:01:36,980 --> 00:01:38,396
এমনকি রাজ্য পুলিশ।
21
00:01:39,032 --> 00:01:40,315
কি জন্য?
22
00:01:40,384 --> 00:01:42,744
দুজন জগার পাওয়া গেছে
জঙ্গলে একটি দেহ।
23
00:01:43,904 --> 00:01:45,537
একটা লাশ?
24
00:01:45,606 --> 00:01:46,846
না, জলের শরীর।
25
00:01:46,907 --> 00:01:49,067
হ্যাঁ, বোবা-গাধা, একটি মৃত দেহ।
26
00:01:50,361 --> 00:01:52,394
মানে খুন?
এখনো কেউ জানে না।
27
00:01:52,462 --> 00:01:54,329
শুধু একটা মেয়ে ছিল,
সম্ভবত তার 20s মধ্যে.
28
00:01:54,398 --> 00:01:57,276
অপেক্ষা করুন, যদি তারা লাশ পায়,
তাহলে তারা কি খুঁজছে?
29
00:01:57,300 --> 00:02:01,035
এটাই সেরা অংশ।
তারা মাত্র অর্ধেক খুঁজে পেয়েছে।
30
00:02:03,523 --> 00:02:04,806
যাচ্ছিল.
31
00:02:10,064 --> 00:02:12,297
আমরা সিরিয়াসলি এটা করছি?
32
00:02:12,366 --> 00:02:15,918
আপনি সবসময় যে bitching এক
এই শহরে কখনো কিছুই হয় না।
33
00:02:15,986 --> 00:02:18,198
আমি একটি শুভ রাত্রি পেতে চেষ্টা করছিলাম
আগামীকাল অনুশীলনের আগে ঘুমান।
34
00:02:18,222 --> 00:02:21,773
ঠিক আছে, কারণ বসে আছে
বেঞ্চ যেমন একটি নিষ্ঠুর প্রচেষ্টা.
35
00:02:21,842 --> 00:02:24,509
না, কারণ আমি আছি
এই বছর খেলে।
36
00:02:24,578 --> 00:02:26,222
আসলে, আমি প্রথম লাইন তৈরি করছি.
37
00:02:26,246 --> 00:02:28,062
আরে, সেই আত্মা।
38
00:02:28,131 --> 00:02:31,182
প্রত্যেকেরই স্বপ্ন থাকা উচিত,
এমনকি একটি করুণভাবে অবাস্তব এক.
39
00:02:31,251 --> 00:02:34,851
শুধু কৌতূহল আউট, যা অর্ধেক
আমরা কি শরীরের জন্য খুঁজছি?
40
00:02:35,923 --> 00:02:37,188
হুহ!
41
00:02:37,257 --> 00:02:39,591
আমি এটা নিয়েও ভাবিনি।
42
00:02:39,660 --> 00:02:43,278
আর, যদি কে খুন করে
লাশ এখনো এখানে আছে?
43
00:02:44,597 --> 00:02:46,637
এছাড়াও কিছু আমি
চিন্তা করেননি।
44
00:02:48,652 --> 00:02:51,280
(শ্বাসহীন) এটা সান্ত্বনাদায়ক
আপনি এটা পরিকল্পনা করেছেন জানতে
45
00:02:51,304 --> 00:02:52,766
আপনার স্বাভাবিক সঙ্গে
বিস্তারিত মনোযোগ।
46
00:02:52,790 --> 00:02:54,706
আমি জানি.
47
00:02:54,775 --> 00:02:58,810
সম্ভবত গুরুতর হাঁপানি উচিত
ফ্ল্যাশলাইট ধরে থাকা একজন হবে, হাহ?
48
00:02:58,879 --> 00:03:00,445
(ঘরঘর)
49
00:03:09,973 --> 00:03:11,653
দাঁড়াও, এসো! স্টাইলস !
50
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
(GASPS)
51
00:03:14,177 --> 00:03:16,978
অপেক্ষা কর! স্টাইলস !
52
00:03:26,055 --> 00:03:27,455
স্টাইলস !
53
00:03:30,527 --> 00:03:32,327
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
54
00:03:32,395 --> 00:03:33,895
ওখানেই ধর!
55
00:03:33,964 --> 00:03:35,797
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
56
00:03:35,866 --> 00:03:38,033
এই সামান্য অপরাধী
আমার জন্যে.
57
00:03:38,101 --> 00:03:40,202
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
58
00:03:40,270 --> 00:03:41,497
বাবা, কেমন আছো?
59
00:03:41,521 --> 00:03:44,322
সুতরাং, আপনি কি শুনতে
আমার সব ফোন কল?
60
00:03:44,391 --> 00:03:45,551
না.
61
00:03:47,227 --> 00:03:48,660
বিরক্তিকর নয়।
62
00:03:50,163 --> 00:03:51,863
এখন, কোথায় তোমার
অপরাধের স্বাভাবিক অংশীদার?
63
00:03:52,332 --> 00:03:54,232
কে, স্কট?
64
00:03:54,301 --> 00:03:56,367
স্কটের বাড়ি।
65
00:03:56,436 --> 00:03:58,114
তিনি বলেন, তিনি চান
জন্য একটি ভাল রাতে ঘুম পেতে
66
00:03:58,138 --> 00:04:00,149
প্রথম দিন ফিরে
আগামীকাল স্কুলে।
67
00:04:00,173 --> 00:04:03,408
এটা শুধু আমার. ভিতরে
বন. একা।
68
00:04:04,778 --> 00:04:06,277
স্কট, আপনি সেখানে?
69
00:04:07,347 --> 00:04:08,981
(দূরবর্তী বজ্রধ্বনি)
70
00:04:09,049 --> 00:04:10,365
স্কট?
71
00:04:13,487 --> 00:04:15,253
(হাস)
72
00:04:15,322 --> 00:04:18,022
ওয়েল, যুবক, আমি যাচ্ছি
আপনাকে আপনার গাড়ীতে ফিরে যেতে হবে।
73
00:04:18,091 --> 00:04:19,825
আর তুমি আর আমি
74
00:04:19,893 --> 00:04:23,061
সম্পর্কে একটি কথোপকথন হবে
গোপনীয়তার আক্রমণ বলে কিছু।
75
00:04:23,797 --> 00:04:25,029
(মুখ)
76
00:04:28,602 --> 00:04:30,369
(থান্ডার ক্র্যাশ)
77
00:04:30,437 --> 00:04:32,003
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)
78
00:04:51,358 --> 00:04:52,957
(ডানা ঝাপটায়)
79
00:05:13,863 --> 00:05:14,896
আহ!
80
00:05:16,733 --> 00:05:18,066
(ঘোলা)
81
00:05:29,997 --> 00:05:31,629
(হাঁপা)
82
00:05:36,352 --> 00:05:37,352
আমার ইনহেলার।
83
00:06:01,027 --> 00:06:03,345
আআহ! উহু! উহু!
84
00:06:03,413 --> 00:06:04,779
(ক্র্যাক)
85
00:06:05,449 --> 00:06:07,315
(ঘোলা)
86
00:06:23,416 --> 00:06:25,350
(গরম)
87
00:06:30,974 --> 00:06:32,373
(গর্জন)
88
00:06:32,442 --> 00:06:34,092
আআহ!
89
00:06:34,161 --> 00:06:35,760
(চিৎকার)
90
00:06:36,463 --> 00:06:38,046
(গর্জর ও কুঁচকে যাওয়া)
91
00:06:50,760 --> 00:06:51,976
(টায়ার স্ক্রীচিং)
92
00:07:16,753 --> 00:07:18,486
(দূরের হাহাকার)
93
00:07:27,147 --> 00:07:28,413
(স্কুলের বেল বাজছে)
94
00:07:28,482 --> 00:07:30,476
(ব্রিজে এবং ভিতরে আগুন
নীচে সুড়ঙ্গ খেলা)
95
00:07:30,500 --> 00:07:33,334
♪ সবাই দৌড়ায়
যখন টেলিফোন বেজে ওঠে
96
00:07:33,403 --> 00:07:36,253
♪ কিন্তু কেউ কল করছে না
97
00:07:36,322 --> 00:07:39,174
♪ এটা কি দেখতে চাই
সেখানে বসবাস করতে চাই
98
00:07:39,242 --> 00:07:42,927
♪ আমি দেখতে চাই এটা কেমন
যখন আমরা প্রাচীর ভেঙে ফেলি
99
00:07:48,351 --> 00:07:50,751
দোস্ত, পেইন্টের কাজ দেখুন।
100
00:07:50,820 --> 00:07:52,871
ছেলে: ইয়ো, জ্যাকসন, চল যাই ভাই।
101
00:07:54,875 --> 00:07:57,675
♪ একটি সুপ্ত ভাইরাসের মতো
ছড়িয়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে ♪
102
00:07:59,613 --> 00:08:01,023
ঠিক আছে, এই জিনিসটা দেখা যাক.
103
00:08:01,047 --> 00:08:02,047
(গ্রান্টস)
104
00:08:02,115 --> 00:08:03,115
ওহ!
105
00:08:03,183 --> 00:08:05,383
হ্যাঁ। ছিঃ!
106
00:08:05,452 --> 00:08:08,420
দেখতে অনেক অন্ধকার ছিল,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এটি একটি নেকড়ে ছিল।
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,166
একটি নেকড়ে আপনাকে কামড়? আহ হাহ.
108
00:08:10,190 --> 00:08:11,430
না, সুযোগ নয়।
109
00:08:12,158 --> 00:08:13,425
আমি একটি নেকড়ে চিৎকার শুনতে.
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,092
না, আপনি করেননি।
111
00:08:15,161 --> 00:08:17,039
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "না, আমি করিনি"?
আমি কি শুনেছি তা আপনি কিভাবে জানেন?
112
00:08:17,063 --> 00:08:20,131
(হাসছে) কারণ ক্যালিফোর্নিয়া
নেকড়ে নেই, ঠিক আছে?
113
00:08:20,200 --> 00:08:21,983
60 বছরের মতো নয়।
114
00:08:22,052 --> 00:08:23,245
সত্যিই? হ্যাঁ সত্যিই.
115
00:08:23,269 --> 00:08:24,989
সেখানে নেই
ক্যালিফোর্নিয়ায় নেকড়ে
116
00:08:26,122 --> 00:08:27,767
ঠিক আছে, ভাল, যদি আপনি না করেন
নেকড়ে সম্পর্কে আমাকে বিশ্বাস করুন,
117
00:08:27,791 --> 00:08:30,236
তাহলে আপনি অবশ্যই যাচ্ছেন না
আমি যখন তোমাকে বলি তখন আমাকে বিশ্বাস করো
118
00:08:30,260 --> 00:08:31,810
লাশটা পেলাম।
119
00:08:32,412 --> 00:08:33,978
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
120
00:08:34,047 --> 00:08:35,707
না, মানুষ, আমি চাই. আমি যাচ্ছি
এক মাসের জন্য দুঃস্বপ্ন আছে
121
00:08:35,731 --> 00:08:37,698
ওহ, ঈশ্বর, তাই
অতি চমত্কার.
122
00:08:37,767 --> 00:08:40,947
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি গুরুতরভাবে সেরা হতে চলেছে
এই শহরে যে ঘটনা ঘটছে...
123
00:08:40,971 --> 00:08:44,422
লিডিয়ার জন্মের পর থেকে
মার্টিন। আরে, লিডিয়া, তুমি দেখো...
124
00:08:45,442 --> 00:08:46,808
যেন তুমি আমাকে অবহেলা করবে।
125
00:08:48,345 --> 00:08:50,490
আপনি এর কারণ
এই, আপনি জানেন। আহ হাহ.
126
00:08:50,514 --> 00:08:54,516
আমাকে টেনে নিয়ে যাও
গভীরতা আমি সমিতি দ্বারা একটি নীড়.
127
00:08:54,584 --> 00:08:56,151
আমি আপনার দ্বারা লাল রঙের nerded হয়েছে.
128
00:08:56,819 --> 00:08:58,453
যেমন আপনারা সকলেই জানেন,
129
00:08:58,522 --> 00:09:02,540
সত্যিই একটি শরীর ছিল
গত রাতে জঙ্গলে পাওয়া গেছে।
130
00:09:02,609 --> 00:09:06,678
এবং আমি আপনার আগ্রহী সামান্য নিশ্চিত
মন বিভিন্ন সঙ্গে আসছে
131
00:09:06,746 --> 00:09:09,714
ভয়াবহ পরিস্থিতি
কি ঘটেছে হিসাবে.
132
00:09:09,782 --> 00:09:13,134
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে এখানে এসেছি
133
00:09:13,203 --> 00:09:16,404
যে পুলিশের আছে
হেফাজতে একজন সন্দেহভাজন,
134
00:09:16,473 --> 00:09:20,725
যার মানে আপনি পারবেন
আপনার অবিভক্ত মনোযোগ দিন
135
00:09:20,794 --> 00:09:24,796
সিলেবাস যা চালু আছে
আপনার ডেস্ক এই সেমিস্টারের রূপরেখা।
136
00:09:25,682 --> 00:09:27,882
(সেল ফোন বাজছে)
137
00:09:37,326 --> 00:09:40,878
মা, আমার তিনটে কল
প্রথম দিন এটা একটু বেশি হয়.
138
00:09:42,583 --> 00:09:44,098
একটি কলম ছাড়া সবকিছু।
139
00:09:44,167 --> 00:09:46,634
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি করিনি
আসলে একটি কলম ভুলে যান
140
00:09:48,204 --> 00:09:49,738
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে. তোমাকে ভালোবাসি।
141
00:09:49,806 --> 00:09:50,938
(কল বিচ্ছিন্ন)
142
00:09:51,007 --> 00:09:53,675
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
143
00:09:53,744 --> 00:09:56,856
তাই আপনি সান বলছিলেন
আপনি যেখানে বড় হয়েছেন ফ্রান্সিসকো সেখানে নয়?
144
00:09:56,880 --> 00:09:58,524
অ্যালিসন: না, কিন্তু আমরা বেঁচে ছিলাম
সেখানে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে,
145
00:09:58,548 --> 00:10:00,393
যা আমার পরিবারে অস্বাভাবিক।
146
00:10:00,417 --> 00:10:03,937
প্রিন্সিপাল: আশা করি বীকন
কিছুক্ষণের জন্য পাহাড় আপনার শেষ স্টপ হবে।
147
00:10:09,092 --> 00:10:11,826
(হ্রদস্পন্দিত)
148
00:10:11,895 --> 00:10:15,096
ক্লাস, এটা আমাদের নতুন
ছাত্র, অ্যালিসন আর্জেন্ট।
149
00:10:15,165 --> 00:10:17,165
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন
তার স্বাগত বোধ করা.
150
00:10:26,460 --> 00:10:27,926
ধন্যবাদ
151
00:10:27,994 --> 00:10:32,130
আমরা কাফকার সাথে শুরু করব
মেটামরফোসিস, 133 পৃষ্ঠায়।
152
00:10:36,336 --> 00:10:37,919
(স্কুলের বেল বাজছে)
153
00:10:37,987 --> 00:10:39,320
(এটি বন্ধ করুন বাজানো)
154
00:10:39,389 --> 00:10:41,333
♪ আমি তোমার নাম পেয়েছি
আপনার নোটবুক পেয়েছি
155
00:10:41,357 --> 00:10:44,292
♪ সেল ফোন সম্পর্ক দেখুন
156
00:10:44,361 --> 00:10:47,027
♪ মৃত্যুর আমন্ত্রণ ♪
157
00:10:50,767 --> 00:10:54,235
সেই জ্যাকেট
একেবারে হত্যাকারী।
158
00:10:54,303 --> 00:10:55,937
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
159
00:10:56,005 --> 00:10:59,441
আমার মা একটি জন্য একটি ক্রেতা ছিল
বুটিক ফিরে সান ফ্রান্সিসকো.
160
00:10:59,509 --> 00:11:01,721
এবং আপনি আমার নতুন সেরা বন্ধু.
161
00:11:01,745 --> 00:11:04,195
(হাসি) আরে, জ্যাকসন.
162
00:11:04,264 --> 00:11:07,448
কেউ আমাকে বলতে পারেন কিভাবে
নতুন মেয়ে এখানে পাঁচ মিনিটের জন্য,
163
00:11:07,517 --> 00:11:10,251
এবং সে ইতিমধ্যেই ঝুলে আছে
লিডিয়ার চক্রের সাথে আউট?
164
00:11:10,320 --> 00:11:12,186
কারণ সে গরম।
165
00:11:12,255 --> 00:11:14,255
সুন্দর মানুষ একসাথে পশুপাল.
166
00:11:14,324 --> 00:11:16,485
সুতরাং, এই সপ্তাহান্তে,
একটি পার্টি আছে।
167
00:11:16,509 --> 00:11:18,108
অ্যালিসন: একটি পার্টি?
168
00:11:18,177 --> 00:11:20,339
জ্যাকসন: হ্যাঁ। শুক্রবার
রাত আপনার আসা উচিত।
169
00:11:20,363 --> 00:11:24,466
ওহ, আমি পারব না। এটা পারিবারিক রাত
এই শুক্রবার. জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ৷
170
00:11:24,534 --> 00:11:27,902
জ্যাকসন: আপনি নিশ্চিত? আমি বলতে চাইতেছি,
সবাই হাতাহাতির পরে যাচ্ছে।
171
00:11:27,971 --> 00:11:29,704
তুমি ফুটবলের মতো বলতে চাও?
172
00:11:29,773 --> 00:11:33,508
বীকনে ফুটবল একটি রসিকতা।
এখানে খেলা হল ল্যাক্রোস।
173
00:11:33,577 --> 00:11:35,822
আমরা রাজ্য চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছি
গত তিন বছর ধরে।
174
00:11:35,846 --> 00:11:38,195
কারণ a
নির্দিষ্ট দলের অধিনায়ক
175
00:11:38,264 --> 00:11:39,809
ওয়েল, আমাদের অনুশীলন আছে
কয়েক মিনিটের মধ্যে।
176
00:11:39,833 --> 00:11:41,577
অর্থাৎ, যদি আপনি না করেন
অন্য কোথাও আছে...
177
00:11:41,601 --> 00:11:44,241
অ্যালিসন: আচ্ছা, আমি যাচ্ছিলাম
নিখুঁত করা. আপনি আসছেন।
178
00:11:46,405 --> 00:11:49,107
(হুইসেল ব্লো)
179
00:11:49,175 --> 00:11:53,427
কিন্তু তুমি যদি খেলো, আমার কাছে থাকবে না
বেঞ্চে কথা বলার জন্য একজন।
180
00:11:53,496 --> 00:11:55,358
আপনি কি সত্যিই করতে যাচ্ছেন
যে আপনার সেরা বন্ধু?
181
00:11:55,382 --> 00:11:58,126
আমি আর বসে থাকতে পারি না। আমার সম্পূর্ণ
জীবন পাশে বসে আছে।
182
00:11:58,150 --> 00:12:00,028
এই মরসুমে, আমি প্রথম লাইন তৈরি করি।
183
00:12:00,052 --> 00:12:03,888
♪ ...বাড়িতে হাঁটতে হবে
ইতিমধ্যে বাড়িতে এসেছে
184
00:12:03,957 --> 00:12:06,708
♪ এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছিল
এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছিল ♪
185
00:12:06,776 --> 00:12:08,354
ম্যাককল ! হ্যাঁ?
186
00:12:08,378 --> 00:12:09,511
আপনি লক্ষ্যে আছেন।
187
00:12:12,099 --> 00:12:13,593
আমি কখনো খেলিনি। আমি জানি.
188
00:12:13,617 --> 00:12:15,950
স্কোর করে কিছু শট দেবে
ছেলেদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।
189
00:12:16,019 --> 00:12:17,585
এটা প্রথম দিন ফিরে জিনিস.
190
00:12:17,654 --> 00:12:19,570
তাদের উজ্জীবিত করুন, উড়িয়ে দিন!
191
00:12:19,639 --> 00:12:20,717
আমার ব্যাপারে?
192
00:12:20,741 --> 00:12:22,381
মুখে কিছু না নেওয়ার চেষ্টা করুন।
193
00:12:23,210 --> 00:12:24,875
চলো যাই! চলে আসো!
194
00:12:33,570 --> 00:12:35,236
উনি কে?
195
00:12:35,304 --> 00:12:38,873
তাকে? আমি নিশ্চিত নই সে কে।
196
00:12:39,876 --> 00:12:41,325
কেন?
197
00:12:42,812 --> 00:12:43,945
সে আমার ইংরেজি ক্লাসে পড়ে।
198
00:12:44,831 --> 00:12:46,414
(বাঁশি বাজানো)
199
00:12:46,483 --> 00:12:48,082
(ঘোলা)
200
00:12:48,150 --> 00:12:49,934
(হুইসেল চলতে থাকে)
201
00:12:56,692 --> 00:12:58,209
(গ্রান্টস)
202
00:12:58,278 --> 00:13:00,598
ছেলে: (হেসে) আরে, উপায়
আপনার মুখ দিয়ে ধরা, ম্যাককল!
203
00:13:04,033 --> 00:13:05,250
(গ্রান্টস)
204
00:13:05,318 --> 00:13:07,084
(কোব্রাস্টাইল খেলা)
205
00:13:16,446 --> 00:13:18,526
♪ মি ট্রিগার মি টিপুন
নাহ পিপল বোতাম টিপুন
206
00:13:18,565 --> 00:13:20,731
♪ নাহ বাড্ডা আড্ডা মুখে এসো
207
00:13:20,800 --> 00:13:22,033
হ্যাঁ!
208
00:13:22,101 --> 00:13:24,585
♪ যেমন আমার আছে
22 Inna mi somethin'
209
00:13:24,654 --> 00:13:27,505
♪ দশ হাফ'-একটি ব্যবহার তাই
পরের ডজন ভুলে যাও, বোকা
210
00:13:28,091 --> 00:13:29,140
ছিঃ!
211
00:13:29,209 --> 00:13:30,708
(ছাত্ররা উল্লাস করছে)
212
00:13:33,513 --> 00:13:35,379
মনে হচ্ছে সে বেশ ভালো।
213
00:13:35,448 --> 00:13:36,731
হ্যাঁ, খুব ভালো।
214
00:13:38,217 --> 00:13:40,417
♪ যে কোন সময় তারা প্রস্তুত
পুনাহুসি শুরু হয় যুদ্ধ
215
00:13:40,486 --> 00:13:42,598
♪ এখন কে ফাই দেখুন
এটি ছড়িয়ে দিন আরও পোন ডি টার
216
00:13:42,622 --> 00:13:43,788
♪ আমার স্টাইল হল বোমা
217
00:13:43,857 --> 00:13:46,256
♪ ডিগ্গি বোমা, ডি
ড্যাং দি ড্যাং, ডিগ্গি ডিগ্গি
218
00:13:46,325 --> 00:13:47,442
ওহ ঈশ্বর.
219
00:14:05,595 --> 00:14:06,877
♪ আমার স্টাইল হল বোমা
220
00:14:07,831 --> 00:14:09,196
(হুপিং)
221
00:14:10,066 --> 00:14:11,865
(উল্লাস এবং সাধুবাদ)
222
00:14:14,187 --> 00:14:15,230
যে আমার বন্ধু!
223
00:14:15,254 --> 00:14:16,554
হু!
224
00:14:16,622 --> 00:14:17,772
♪ আমার স্টাইল হল বোমা
225
00:14:17,841 --> 00:14:20,541
♪ ডিগ্গি বোমা, ডি
ড্যাং দি ড্যাং, ডিগ্গি ডিগ্গি
226
00:14:22,078 --> 00:14:24,045
♪ বোমার সাথে কারুবুয়ানো পিয়ার
227
00:14:24,114 --> 00:14:26,041
♪ দি ডাং, দি ডাং
ডিগ্গি ডিগ্গি বোমা
228
00:14:26,065 --> 00:14:28,065
♪ দি ডাং, দি ডাং ডিগ্গি ডিগ্গি ♪
229
00:14:29,836 --> 00:14:31,853
আমি কি জানি না
ইহা ছিল. এটা ভালো ছিল
230
00:14:31,921 --> 00:14:34,455
আমি সব সময় ছিল
বিশ্ব বল ধরতে।
231
00:14:34,524 --> 00:14:36,991
এবং যে না
শুধুমাত্র অদ্ভুত জিনিস।
232
00:14:37,059 --> 00:14:40,428
আমি এমন কিছু শুনতে পারি যা আমার উচিত নয়
শুনতে সক্ষম জিনিস গন্ধ.
233
00:14:40,497 --> 00:14:42,857
জিনিস গন্ধ? কিসের মত?
234
00:14:43,866 --> 00:14:46,734
মিন্ট মোজিটোর মতো
আপনার পকেটে আঠা।
235
00:14:46,803 --> 00:14:49,243
আমার কাছেও নেই
যেকোনো মিন্ট মোজিটো...
236
00:14:54,160 --> 00:14:56,410
তাই এই সব একটি কামড় দিয়ে শুরু.
237
00:14:56,479 --> 00:14:58,045
যদি এটি সংক্রমণের মতো হয় তবে কী হবে,
238
00:14:58,113 --> 00:14:59,780
আমার শরীরের মত
অ্যাড্রেনালিন সঙ্গে বন্যা
239
00:14:59,849 --> 00:15:01,933
আমি প্রবেশ করার আগে
শক বা অন্য কিছু?
240
00:15:02,001 --> 00:15:03,579
তুমি কি জান? আমি আসলে
মনে হয় আমি এটা শুনেছি।
241
00:15:03,603 --> 00:15:05,963
এটা একটি নির্দিষ্ট
ধরনের সংক্রমণ।
242
00:15:06,606 --> 00:15:08,016
তুমি কি সিরিয়াস? হ্যাঁ।
243
00:15:08,040 --> 00:15:12,042
হ্যাঁ, আমি এটা মনে করি
লাইক্যানথ্রপি বলা হয়।
244
00:15:12,111 --> 00:15:13,355
ওটা কী? এটা কি খারাপ?
245
00:15:13,379 --> 00:15:14,556
ওহ, হ্যাঁ, এটা সবচেয়ে খারাপ.
246
00:15:14,580 --> 00:15:15,820
কিন্তু মাসে একবার মাত্র।
247
00:15:16,882 --> 00:15:18,544
মাসে এক বার? মম-হুম।
248
00:15:18,568 --> 00:15:20,849
পূর্ণিমার রাতে।
249
00:15:21,070 --> 00:15:22,637
(হাউলস)
250
00:15:22,705 --> 00:15:24,022
হেই মানুষ...
251
00:15:24,090 --> 00:15:25,685
আরে, তুমিই একজন
কে একটি নেকড়ে চিৎকার শুনেছে।
252
00:15:25,709 --> 00:15:27,420
আরে, কিছু হতে পারে
আমার সাথে গুরুতর ভুল।
253
00:15:27,444 --> 00:15:29,071
আমি জানি! আপনি একটি ওয়ারউলফ!
254
00:15:29,095 --> 00:15:30,995
(গর্জন)
255
00:15:31,064 --> 00:15:33,309
ঠিক আছে, স্পষ্টতই আমি মজা করছি।
256
00:15:33,333 --> 00:15:36,595
কিন্তু দোকানের ক্লাসে আমাকে দেখলে
আমি যে রূপা খুঁজে পাচ্ছি তা গলানোর চেষ্টা করছি,
257
00:15:36,619 --> 00:15:38,699
এটা শুক্রবার কারণ
একটি পূর্ণিমা
258
00:15:39,956 --> 00:15:41,639
না, আমি পারতাম
এটা ছিল শপথ.
259
00:15:41,708 --> 00:15:43,941
আমি লাশ দেখেছি,
হরিণ ছুটে এল।
260
00:15:44,010 --> 00:15:46,427
আমি আমার ইনহেলার ফেলে দিলাম।
261
00:15:46,495 --> 00:15:48,490
হয়তো হত্যাকারী লাশটি সরিয়ে দিয়েছে।
262
00:15:48,514 --> 00:15:49,992
যদি তিনি করেন, আমি আশা করি
সে আমার ইনহেলার রেখে গেছে।
263
00:15:50,016 --> 00:15:51,382
এই জিনিস 80 টাকা মত.
264
00:15:52,619 --> 00:15:53,659
উহু.
265
00:16:00,109 --> 00:16:01,669
আপনি এখানে কি করছেন?
266
00:16:03,479 --> 00:16:05,262
হুহ?
267
00:16:05,332 --> 00:16:07,165
এটি ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
268
00:16:07,233 --> 00:16:09,195
ওহ, দুঃখিত, মানুষ, আমরা জানতাম না.
269
00:16:09,219 --> 00:16:11,519
হ্যাঁ, আমরা ঠিক ছিলাম
কিছু খুঁজছি, কিন্তু...
270
00:16:13,072 --> 00:16:15,055
উহ, ভুলে যাও।
271
00:16:24,267 --> 00:16:25,410
ঠিক আছে, চলো,
ভাই, আমাকে কাজে যেতে হবে।
272
00:16:25,434 --> 00:16:27,751
বন্ধু, যে ডেরেক হেল ছিল.
273
00:16:27,820 --> 00:16:30,554
তোমার মনে আছে, তাই না? সে
আমাদের থেকে মাত্র কয়েক বছরের বড়।
274
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
কি মনে আছে? তার পরিবার.
275
00:16:32,691 --> 00:16:35,810
তারা সবাই আগুনে পুড়ে মারা যায়
আগুনে, যেমন, 10 বছর আগে।
276
00:16:35,879 --> 00:16:37,690
আমি ভাবছি সে ফিরে কি করছে।
277
00:16:37,714 --> 00:16:38,946
(SCOFFS)
278
00:16:39,849 --> 00:16:40,948
চলে আসো.
279
00:16:41,918 --> 00:16:43,584
(বজ্রধ্বনি গজরানি)
280
00:16:44,487 --> 00:16:46,086
(নেকড়ে হাউমাউ করে)
281
00:17:10,179 --> 00:17:11,412
আরে, kitties.
282
00:17:12,364 --> 00:17:14,148
(বিড়াল চিৎকার করছে)
283
00:17:18,404 --> 00:17:19,587
(বিড়াল হিসিস)
284
00:17:26,346 --> 00:17:27,912
(গ্লাসে র্যাপিং)
285
00:17:39,441 --> 00:17:40,486
আমি এটা দেখতে পাইনি.
286
00:17:40,510 --> 00:17:42,037
আমি রাস্তা থেকে চোখ সরিয়ে নিলাম,
287
00:17:42,061 --> 00:17:44,973
মত, দুই সেকেন্ড পরিবর্তন করতে
আমার আইপডে গান, এবং তারপর এই কুকুর,
288
00:17:44,997 --> 00:17:46,041
এটা কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে!
289
00:17:46,065 --> 00:17:48,132
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
290
00:17:48,201 --> 00:17:50,779
আপনার মনে আছে এটা কোথায় ঘটেছে
তাই আমি এটি খুঁজে পেতে পশু নিয়ন্ত্রণ পাঠাতে পারি?
291
00:17:50,803 --> 00:17:54,104
না! মানে, হ্যাঁ, আমি জানি
যেখানে আমি আঘাত করেছি, কিন্তু কুকুরটি...
292
00:17:54,173 --> 00:17:56,013
এটা কোথায়? এটা আমার গাড়িতে আছে।
293
00:17:59,428 --> 00:18:01,995
(ঘেউ ঘেউ করা এবং গর্জন করা)
294
00:18:02,064 --> 00:18:03,964
তুমি ঠিক আছ?
295
00:18:04,033 --> 00:18:05,966
সে শুধু ভীত।
296
00:18:06,035 --> 00:18:08,035
যে আমাদের দুটি করে তোলে.
297
00:18:08,103 --> 00:18:09,748
আমাকে দেখতে দাও যদি আমি
কোন ভাল ভাগ্য আছে.
298
00:18:09,772 --> 00:18:10,787
(ঘেউ ঘেউ)
299
00:18:16,579 --> 00:18:17,978
(ফিসফিস করে)
300
00:18:19,115 --> 00:18:21,682
আমার মনে হয় তার পা ভেঙ্গে গেছে।
301
00:18:21,750 --> 00:18:23,862
আমি ডাক্তার দেখেছি
স্প্লিন্ট প্রচুর না.
302
00:18:23,886 --> 00:18:27,405
আমি নিজেই এবং তারপর এটি করতে পারেন
আপাতত তাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিন।
303
00:18:27,473 --> 00:18:29,553
হ্যাঁ, আমার ব্যাগে একটা শার্ট আছে।
304
00:18:29,609 --> 00:18:31,175
ওহ, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
305
00:18:32,261 --> 00:18:33,494
এখানে.
306
00:18:40,869 --> 00:18:42,269
(কুকুর ফিসফিস করে)
307
00:18:49,645 --> 00:18:51,212
কি?
308
00:18:52,148 --> 00:18:53,897
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
309
00:18:59,872 --> 00:19:02,940
করার জন্য ধন্যবাদ
এই. আমি সত্যিই বোকা বোধ.
310
00:19:04,744 --> 00:19:06,126
কিভাবে?
311
00:19:06,195 --> 00:19:08,862
আমি জানি না 'আমি কারণ
সম্পূর্ণ মেয়ের মত আতঙ্কিত।
312
00:19:10,516 --> 00:19:12,016
তুমি একটা মেয়ে।
313
00:19:12,084 --> 00:19:14,551
আমি মেয়েলির মত ঘাবড়ে গেলাম
মেয়ে, আর আমি মেয়েমানুষ নই।
314
00:19:15,688 --> 00:19:17,382
আপনি কি ধরনের মেয়ে?
315
00:19:17,406 --> 00:19:18,839
তার চেয়েও কঠিন।
316
00:19:19,808 --> 00:19:21,725
অন্তত, আমি ভেবেছিলাম আমি.
317
00:19:21,794 --> 00:19:23,539
আরে, আমিও হতবাক হতাম।
318
00:19:23,563 --> 00:19:26,597
আসলে, আমি সম্ভবত কাঁদতাম।
319
00:19:26,666 --> 00:19:28,244
এবং একটি মানুষের মত না.
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,962
সবচেয়ে বড় মত
girly মেয়ে কখনও.
321
00:19:29,986 --> 00:19:31,151
(হাসি)
322
00:19:31,220 --> 00:19:33,103
এটা করুণ হবে. হ্যাঁ ঠিক.
323
00:19:35,190 --> 00:19:36,957
(হাস)
324
00:19:37,025 --> 00:19:40,928
সুতরাং, এটা মত দেখায়
সে বাঁচবে
325
00:19:40,997 --> 00:19:44,237
এবং আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে তা করবে
আপনি যদি চান এখন তাকে পোষা যাক.
326
00:19:44,433 --> 00:19:45,766
আমি তাই মনে করি না.
327
00:19:45,835 --> 00:19:48,336
উহু চলো. আপনি
চাই না সে মামলা করুক।
328
00:19:48,404 --> 00:19:50,465
আমি এই শাবক শুনতে
খুব বিচারপ্রার্থী।
329
00:19:50,489 --> 00:19:52,056
(আপনার মত লোকেরা খেলছে)
330
00:19:52,125 --> 00:19:54,909
♪ দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন
331
00:19:54,977 --> 00:19:59,463
♪ যদি আমি সবসময় না থাকি
আপনি কি চান
332
00:20:01,401 --> 00:20:02,833
দেখেছ?
333
00:20:03,669 --> 00:20:05,036
সে তোমাকে পছন্দ করে.
334
00:20:08,290 --> 00:20:09,907
কি?
335
00:20:11,377 --> 00:20:12,776
আমি জানি না দুঃখিত।
336
00:20:12,845 --> 00:20:14,506
আপনি একটি চোখের পাতা আছে
তোমার গালে
337
00:20:14,530 --> 00:20:16,297
উহু. এটা কান্না থেকে.
338
00:20:17,066 --> 00:20:19,633
♪ সেখানে খালি দাঁড়িয়ে থাকা
339
00:20:19,702 --> 00:20:21,601
♪ বরফ ভাঙা
340
00:20:21,671 --> 00:20:24,305
♪ আমি আপনার চিন্তা শুনতে পাচ্ছি
341
00:20:27,844 --> 00:20:28,844
ধন্যবাদ
342
00:20:30,363 --> 00:20:31,562
হ্যাঁ।
343
00:20:33,900 --> 00:20:36,867
তাই, উম, আমি ভাবছিলাম...
344
00:20:38,070 --> 00:20:39,837
আমি বলতে চাইতেছি...
345
00:20:39,906 --> 00:20:42,773
এটা কি সত্যিই পারিবারিক
শুক্রবার রাতে,
346
00:20:42,842 --> 00:20:45,642
অথবা আপনি কি মনে করেন যে আপনি করতে পারেন
আমার সাথে সেই পার্টিতে যেতে চান?
347
00:20:48,264 --> 00:20:50,584
পারিবারিক রাত ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা।
348
00:20:51,967 --> 00:20:53,467
তাহলে কি হ্যাঁ, আপনি যাবেন?
349
00:20:54,904 --> 00:20:56,336
অবশ্যই হ্যাঁ.
350
00:20:56,405 --> 00:20:59,357
♪ আপনি কিভাবে এটি করতে পারেন?
351
00:20:59,425 --> 00:21:01,359
♪ আমরা দুজনেই জানি যে এটা ভুল
352
00:21:01,427 --> 00:21:06,747
♪ কিন্তু আমরা এটি চালিয়ে যাচ্ছি এবং চালিয়ে যাচ্ছি
353
00:21:10,152 --> 00:21:12,870
♪ যদি এটি এত পরিষ্কার হয়, তাহলে
354
00:21:12,938 --> 00:21:15,823
♪ কেন আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেন না?
355
00:21:17,259 --> 00:21:19,727
♪ এটা আপনার মত মানুষ
356
00:21:19,795 --> 00:21:23,597
♪ সর্বদা সন্ধান করুন
অন্য কাউকে দোষারোপ করা ♪
357
00:21:57,733 --> 00:21:59,166
(মৃদু কোলাহল)
358
00:22:03,706 --> 00:22:04,989
(গর্জন)
359
00:22:14,099 --> 00:22:15,282
(রাস্পি শ্বাস)
360
00:22:39,776 --> 00:22:40,924
(হাঁপাচ্ছে)
361
00:22:52,588 --> 00:22:53,987
সুপ্রভাত.
362
00:23:01,547 --> 00:23:03,347
(ZIPPER ZIPS)
363
00:23:05,802 --> 00:23:07,701
ঠিক আছে, ছোট মানুষ.
364
00:23:07,770 --> 00:23:10,198
কেমন আছে বল কোথায়
তুমি তোমার রস পাচ্ছো
365
00:23:10,222 --> 00:23:14,425
কি? কোথায় আছে
তুমি কি তোমার রস পাচ্ছো?
366
00:23:18,013 --> 00:23:19,546
আমার মা সব করে
মুদি কেনাকাটা
367
00:23:21,417 --> 00:23:23,083
এখন শোন, ম্যাককল,
368
00:23:23,152 --> 00:23:25,097
আপনি আমাকে ঠিক কি বলবেন
এটি এবং আপনি কার কাছ থেকে এটি কিনছেন,
369
00:23:25,121 --> 00:23:26,431
কারণ জাহান্নামে কোন উপায় নেই
370
00:23:26,455 --> 00:23:28,133
আপনি সেখানে লাথি মারার বাইরে আছেন
যে মত মাঠে গাধা
371
00:23:28,157 --> 00:23:30,269
কিছু বাছাই ছাড়া
রাসায়নিক বৃদ্ধি
372
00:23:30,293 --> 00:23:32,193
ওহ, আপনি স্টেরয়েড মানে.
373
00:23:33,029 --> 00:23:34,295
আপনি কি স্টেরয়েড খেয়েছেন?
374
00:23:34,363 --> 00:23:36,197
কি যেনো যাচ্ছে
আপনার সাথে, ম্যাককল?
375
00:23:36,265 --> 00:23:39,300
আমার সাথে কি হচ্ছে?
আপনি সত্যিই জানতে চান?
376
00:23:39,368 --> 00:23:40,634
আচ্ছা, আমিও তাই করব!
377
00:23:40,703 --> 00:23:42,469
কারণ আমি দেখতে পাচ্ছি,
শুনতে, এবং জিনিস গন্ধ
378
00:23:42,538 --> 00:23:44,015
যে আমার সক্ষম হওয়া উচিত নয়
দেখতে, শুনতে এবং গন্ধ নিতে।
379
00:23:44,039 --> 00:23:46,251
আমি এমন কিছু করি যা হওয়া উচিত
অসম্ভব, আমি ঘুমাচ্ছি
380
00:23:46,275 --> 00:23:48,775
মাঝখানে তিন মাইল
জঙ্গল, এবং আমি বেশ অনেক
381
00:23:48,844 --> 00:23:50,924
আমি নিশ্চিত যে আমি সম্পূর্ণ
আমার পাগল মন থেকে!
382
00:23:51,814 --> 00:23:53,314
(জোরে দীর্ঘশ্বাস)
383
00:23:54,717 --> 00:23:56,283
(হাসি)
384
00:23:56,352 --> 00:23:58,819
আপনি মনে করেন আপনি মজার.
তুমি না, ম্যাককল?
385
00:24:00,122 --> 00:24:01,667
আমি জানি তুমি কিছু লুকাচ্ছ।
386
00:24:01,691 --> 00:24:03,402
আমি এটা কি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
387
00:24:03,426 --> 00:24:04,703
এটা কতক্ষণ লাগে আমি চিন্তা করি না.
388
00:24:04,727 --> 00:24:06,227
(ব্যাংস লকার)
389
00:24:08,864 --> 00:24:10,981
স্কট ! স্কট, অপেক্ষা করুন।
390
00:24:11,049 --> 00:24:12,894
স্টিলস, আমি প্রথম খেলছি
নির্মূল, মানুষ, এটা কি অপেক্ষা করতে পারে?
391
00:24:12,918 --> 00:24:15,986
শুধু ধরে রাখুন, ঠিক আছে? আমি
ফোনে বাবার কথা শুনেছি।
392
00:24:16,054 --> 00:24:17,832
ফাইবার বিশ্লেষণ এসেছে
এলএ-তে ল্যাব থেকে ফিরে।
393
00:24:17,856 --> 00:24:19,601
তারা পশুর লোম খুঁজে পেয়েছে
জঙ্গল থেকে শরীরের উপর!
394
00:24:19,625 --> 00:24:21,369
স্টিলস, আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়াও, না! স্কট !
395
00:24:21,393 --> 00:24:23,713
তুমি বিশ্বাস করবে না
কি পশু ছিল!
396
00:24:24,396 --> 00:24:26,124
এটি একটি নেকড়ে ছিল. (হুইসেল ব্লো)
397
00:24:26,148 --> 00:24:27,659
চলো যাই! বৃত্তাকার জড়ো করা!
398
00:24:27,683 --> 00:24:29,883
এটা আনুন, চলুন!
399
00:24:29,952 --> 00:24:31,051
চলে আসো!
400
00:24:33,940 --> 00:24:35,288
একটি প্রশ্ন আছে, McCall?
401
00:24:36,425 --> 00:24:37,702
কি? তুমি হাত বাড়ালে।
402
00:24:37,726 --> 00:24:40,127
আপনি একটি প্রশ্ন আছে?
ওহ না. আমি শুধু ছিলাম, আহ...
403
00:24:40,963 --> 00:24:42,112
কিছুই না। দুঃখিত।
404
00:24:42,181 --> 00:24:44,509
ঠিক আছে. আপনি জানেন কিভাবে এই যায়.
405
00:24:44,533 --> 00:24:47,017
আপনি যদি কাট না করেন,
406
00:24:47,086 --> 00:24:49,331
আপনি সম্ভবত বসে আছেন
ঋতু বাকি জন্য বেঞ্চ.
407
00:24:49,355 --> 00:24:53,390
আপনি কাটা, আপনি
খেলা তোমার বাবা-মা গর্বিত।
408
00:24:53,459 --> 00:24:54,992
তোমার বান্ধবী তোমাকে ভালোবাসে!
409
00:24:55,060 --> 00:24:56,060
হুহ?
410
00:24:56,128 --> 00:24:57,862
বাকি সব আছে
411
00:24:58,430 --> 00:24:59,980
ক্রিম পনির
412
00:25:00,048 --> 00:25:03,016
এখন, সেখানে যান এবং
আপনি পেয়েছেন কি আমাকে দেখান!
413
00:25:03,085 --> 00:25:05,201
চলে আসো! চলো যাই! চলো যাই!
414
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
(সকল চিৎকার)
415
00:25:06,338 --> 00:25:08,205
(দুবার বাঁশি বাজছে)
416
00:25:08,273 --> 00:25:10,106
(ওভারল্যাপিং কথা বলা)
417
00:25:10,776 --> 00:25:12,543
(শাইন বাজানো)
418
00:25:19,385 --> 00:25:20,900
(গ্রান্টস)
419
00:25:20,970 --> 00:25:25,055
♪ কারণ সূর্য
চকচক করতে বেরিয়ে এসেছেন
420
00:25:25,123 --> 00:25:28,225
♪ আমার সব স্বপ্ন
গত রাতে সত্য হয়েছে
421
00:25:28,294 --> 00:25:32,045
♪ কারণ সূর্য
চকচক করতে বেরিয়ে এসেছেন
422
00:25:32,114 --> 00:25:33,931
♪ এটাকে উজ্জ্বল হতে দিন
423
00:25:33,999 --> 00:25:36,150
♪ এটাকে উজ্জ্বল হতে দিন
424
00:25:36,218 --> 00:25:41,154
♪ কিন্তু লেট করবেন না
সূর্য তোমাকে কাঁদতে দেখি ♪
425
00:25:41,824 --> 00:25:43,157
(উল্লাস করছে)
426
00:25:47,880 --> 00:25:49,012
ওহ!
427
00:25:57,873 --> 00:25:59,706
(হুইসেল ব্লো)
428
00:25:59,775 --> 00:26:01,308
(জোরে উল্লাস)
429
00:26:05,464 --> 00:26:06,897
(সকল হুপিং)
430
00:26:13,022 --> 00:26:15,488
ম্যাককল ! এখানে আসুন!
431
00:26:15,557 --> 00:26:17,574
ঈশ্বরের নামে কি ছিল যে?
432
00:26:17,643 --> 00:26:19,743
এটি একটি ল্যাক্রোস ক্ষেত্র।
433
00:26:19,812 --> 00:26:22,229
কি, আপনি চেষ্টা করছেন
জিমন্যাস্টিক দলের জন্য?
434
00:26:22,297 --> 00:26:24,247
না, কোচ। কি
জাহান্নাম যে ছিল?
435
00:26:24,316 --> 00:26:27,295
আমি জানি না আমি ঠিক ছিল
শট করার চেষ্টা করছে।
436
00:26:27,319 --> 00:26:28,886
হ্যাঁ, ভাল, আপনি শট করেছেন.
437
00:26:28,954 --> 00:26:30,120
এবং কি অনুমান?
438
00:26:31,457 --> 00:26:32,457
আপনি শুরু করছেন, বন্ধু.
439
00:26:33,442 --> 00:26:35,642
আপনি প্রথম লাইন করেছেন।
(জনতার উল্লাস)
440
00:26:35,711 --> 00:26:37,044
চলে আসো!
441
00:26:37,112 --> 00:26:38,411
ছেলেঃ প্রথম লাইন!
442
00:27:07,592 --> 00:27:09,259
(দরজায় নক করা)
443
00:27:15,567 --> 00:27:18,886
(দীর্ঘশ্বাস) প্রবেশ করুন
এই জিনিস দেখতে হবে.
444
00:27:18,954 --> 00:27:20,164
সারারাত জেগে পড়েছি।
445
00:27:20,188 --> 00:27:21,799
ওয়েবসাইট, বই।
এই সব তথ্য.
446
00:27:21,823 --> 00:27:23,390
কত Adderall
তোমার কি আজ ছিল?
447
00:27:23,459 --> 00:27:25,270
অনেক. কোন ব্যাপার না.
ঠিক আছে, শুধু শুনুন।
448
00:27:25,294 --> 00:27:27,422
ওহ, এটা কি শরীরের কথা?
তারা কি বের করেছে কে এটা করেছে?
449
00:27:27,446 --> 00:27:29,524
না, তারা এখনও জিজ্ঞাসাবাদ করছে
মানুষ, এমনকি ডেরেক হেল।
450
00:27:29,548 --> 00:27:30,959
ওহ, বনের লোক
যে আমরা অন্য দিন দেখেছি।
451
00:27:30,983 --> 00:27:33,117
হ্যাঁ! হ্যাঁ. কিন্তু
এটা না, ঠিক আছে?
452
00:27:33,185 --> 00:27:36,225
তখন কি? মনে রাখবেন
অন্য দিন থেকে রসিকতা?
453
00:27:36,371 --> 00:27:38,505
আর রসিকতা নয়।
454
00:27:38,574 --> 00:27:40,774
নেকড়েটি. জঙ্গলে কামড়।
455
00:27:40,843 --> 00:27:42,086
করতে লাগলাম
এই সব পড়া.
456
00:27:42,110 --> 00:27:43,672
আপনি কি এমনকি জানেন
কেন একটি নেকড়ে চিৎকার করে?
457
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
আমি কি? এটা একটা সংকেত, ঠিক আছে?
458
00:27:45,765 --> 00:27:49,332
যখন একটি নেকড়ে একা থাকে, তখন এটি সংকেত দিতে চিৎকার করে
প্যাক বাকি তার অবস্থান.
459
00:27:49,401 --> 00:27:50,846
তাই যদি আপনি একটি নেকড়ে চিৎকার শুনতে শুনতে,
460
00:27:50,870 --> 00:27:52,113
মানে অন্যদের
কাছাকাছি হতে পারত।
461
00:27:52,137 --> 00:27:53,515
হয়তো এমনকি তাদের একটি সম্পূর্ণ প্যাক.
462
00:27:53,539 --> 00:27:55,071
নেকড়ে একটি পুরো প্যাকেট?
463
00:27:55,124 --> 00:27:56,756
না, ওয়ারউলভস।
464
00:27:59,228 --> 00:28:01,161
আপনি আন্তরিক
এটা দিয়ে আমার সময় নষ্ট?
465
00:28:01,230 --> 00:28:02,873
আপনি জানেন আমি বাছাই করছি
এক ঘন্টার মধ্যে অ্যালিসন উপরে।
466
00:28:02,897 --> 00:28:04,881
আমি আপনাকে দেখেছি
ফিল্ড আজ, স্কট.
467
00:28:04,950 --> 00:28:08,350
ঠিক আছে, আপনি যা করেছেন তা ঠিক ছিল না
আশ্চর্যজনক, ঠিক আছে? এটি অসম্ভব ছিল.
468
00:28:08,870 --> 00:28:09,948
হ্যাঁ, তাই আমি একটি ভাল শট করেছি.
469
00:28:09,972 --> 00:28:11,416
না, আপনি একটি অবিশ্বাস্য শট করেছেন,
470
00:28:11,440 --> 00:28:14,336
মানে, আপনি যেভাবে সরেছেন,
আপনার গতি, আপনার প্রতিচ্ছবি।
471
00:28:14,360 --> 00:28:16,860
মানুষ শুধু পারে না
হঠাৎ করে রাতারাতি করুন।
472
00:28:16,928 --> 00:28:18,656
এবং আছে
দৃষ্টি এবং ইন্দ্রিয়,
473
00:28:18,680 --> 00:28:21,076
এবং এমনকি মনে করবেন না যে আমি লক্ষ্য করি না
আপনার আর ইনহেলার লাগবে না।
474
00:28:21,100 --> 00:28:22,983
ঠিক আছে! দোস্ত, আমি পারব না
এখন এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.
475
00:28:23,051 --> 00:28:24,996
আমরা কাল কথা বলব.
কাল? কি? না!
476
00:28:25,020 --> 00:28:26,465
পূর্ণিমার চাঁদ
আজ রাতে আপনি এটা পেতে না?
477
00:28:26,489 --> 00:28:28,855
আপনি কি চেষ্টা করছেন
করতে? আমি শুধু প্রথম লাইন করেছি।
478
00:28:28,924 --> 00:28:31,975
আমি একটি মেয়ের সাথে ডেট পেয়েছি যে আমি পারি না
বিশ্বাস আমার সাথে বাইরে যেতে চায়,
479
00:28:32,027 --> 00:28:33,705
এবং আমার সবকিছু
জীবন একরকম নিখুঁত।
480
00:28:33,729 --> 00:28:35,212
কেন আপনি এটা নষ্ট করার চেষ্টা করছেন?
481
00:28:35,281 --> 00:28:36,441
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি
482
00:28:37,966 --> 00:28:40,483
তুমি অভিশপ্ত, স্কট.
483
00:28:40,552 --> 00:28:43,064
আপনি জানেন, এবং এটি শুধু চাঁদ নয়
আপনার শারীরিক পরিবর্তন ঘটাবে।
484
00:28:43,088 --> 00:28:46,528
এটা ঠিক তাই ঘটবে যখন
আপনার রক্তের লালসা সর্বোচ্চ পর্যায়ে থাকবে।
485
00:28:47,776 --> 00:28:48,892
রক্তমাখা?
486
00:28:48,961 --> 00:28:51,478
হ্যাঁ, হত্যা করার জন্য আপনার তাগিদ।
487
00:28:51,547 --> 00:28:53,608
আমি ইতিমধ্যে শুরু করছি
হত্যা করার তাগিদ অনুভব করছি, স্টিলস।
488
00:28:53,632 --> 00:28:55,198
তোমাকে এটা শুনতে হবে।
489
00:28:57,403 --> 00:29:01,121
"পরিবর্তন রাগের কারণে হতে পারে
বা এমন কিছু যা আপনার নাড়ি বাড়ায়।"
490
00:29:01,190 --> 00:29:03,935
ঠিক আছে? আমি কাউকে দেখিনি
অ্যালিসনের মতো আপনার পালস বাড়ান।
491
00:29:03,959 --> 00:29:06,943
আপনি এই তারিখ বাতিল করতে হবে.
আমি এখনই তাকে কল করব।
492
00:29:07,012 --> 00:29:08,422
তুমি কি করছো?
আমি তারিখ বাতিল করছি.
493
00:29:08,446 --> 00:29:09,679
না, আমাকে দাও!
494
00:29:12,251 --> 00:29:13,734
(গ্রান্টস)
495
00:29:13,802 --> 00:29:15,201
(হাঁপা)
496
00:29:21,476 --> 00:29:22,509
আমি দুঃখিত.
497
00:29:26,098 --> 00:29:28,865
(হটপট) আমার আছে
যাও সেই পার্টির জন্য প্রস্তুত হও।
498
00:29:36,925 --> 00:29:38,608
আমি দুঃখিত.
499
00:29:38,677 --> 00:29:40,560
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
500
00:30:03,268 --> 00:30:05,151
মা!
501
00:30:05,221 --> 00:30:07,502
এটি একটি পার্টি বা একটি তারিখ?
502
00:30:09,341 --> 00:30:10,941
হয়তো উভয়.
503
00:30:11,009 --> 00:30:12,249
আর তার নাম...
504
00:30:12,311 --> 00:30:13,476
অ্যালিসন।
505
00:30:13,545 --> 00:30:15,912
অ্যালিসন। চমৎকার
506
00:30:17,916 --> 00:30:19,799
ধন্যবাদ.
507
00:30:19,868 --> 00:30:22,228
আমাদের দরকার নেই
একটা কথা আছে, আমরা কি?
508
00:30:22,771 --> 00:30:24,515
মা, আমি পাচ্ছি না
আপনার সাথে নিরাপদ যৌন আলাপ।
509
00:30:24,539 --> 00:30:26,484
(হাসি) ওহ, আমার ঈশ্বর.
510
00:30:26,508 --> 00:30:30,176
না, আমি রাখার কথা বলতে চেয়েছিলাম
ট্যাঙ্ক পূর্ণ। আমাকে ওগুলো ফেরত দাও।
511
00:30:30,245 --> 00:30:31,411
তুমি কি সিরিয়াস?
512
00:30:31,480 --> 00:30:33,091
আপনি আপনার গাধা বাজি আমি গুরুতর.
513
00:30:33,115 --> 00:30:35,727
আমি শেষ করতে যাচ্ছি না
কিছু রিয়েলিটি টেলিভিশন শো
514
00:30:35,751 --> 00:30:37,329
একটি গর্ভবতী 16 বছর বয়সী সঙ্গে.
515
00:30:37,353 --> 00:30:38,852
চলে আসো!
516
00:30:42,458 --> 00:30:43,523
(পার্কিং ব্রেক ক্র্যাঙ্ক)
517
00:30:43,592 --> 00:30:44,791
(হাস)
518
00:30:54,236 --> 00:30:57,154
(ইন্টারনেট মেরে ফেলা হয়েছে
ভিডিও স্টার বাজানো)
519
00:31:02,778 --> 00:31:04,811
♪ বাচ্চারা ডিস্কো ডান্স করছে
520
00:31:04,880 --> 00:31:06,847
♪ তারা রক অ্যান্ড রোলে ক্লান্ত
521
00:31:06,915 --> 00:31:09,099
♪ আমি তাদের বলার চেষ্টা করেছি, হেই
522
00:31:09,168 --> 00:31:10,851
(গর্জন ও ঘেউ ঘেউ)
523
00:31:10,919 --> 00:31:12,759
♪ কিন্তু তারা শুনতে চায় না
524
00:31:20,578 --> 00:31:21,678
তুমি ঠিক আছ?
525
00:31:21,747 --> 00:31:24,230
কি? হ্যাঁ। আমি ভালো আছি.
526
00:31:27,553 --> 00:31:30,804
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ
527
00:31:30,873 --> 00:31:35,241
♪ ইন্টারনেট
ভিডিও তারকাকে হত্যা করেছে ♪
528
00:31:36,828 --> 00:31:38,628
(হাউস মিউজিক বাজানো)
529
00:32:14,365 --> 00:32:16,649
(ওভারল্যাপিং কথা বলা)
530
00:32:18,003 --> 00:32:19,285
(গ্রান্টস)
531
00:32:21,440 --> 00:32:22,483
তুমি ঠিক আছ?
532
00:32:22,507 --> 00:32:23,757
(হাঁপা)
533
00:32:26,378 --> 00:32:27,527
আমি এখনি আসছি.
534
00:32:35,654 --> 00:32:36,753
ইয়ো, স্কট, তুমি ভালো?
535
00:32:39,474 --> 00:32:41,007
তুমি ঠিক আছ?
536
00:32:48,166 --> 00:32:49,399
(গ্রান্টস)
537
00:32:50,585 --> 00:32:51,868
(হাঁপা)
538
00:32:58,727 --> 00:32:59,892
অ্যালিসন।
539
00:33:01,029 --> 00:33:02,529
আমি স্কটের বন্ধু।
540
00:33:07,636 --> 00:33:09,035
আমার নাম ডেরেক।
541
00:33:16,728 --> 00:33:17,978
(হাঁপা)
542
00:33:48,143 --> 00:33:50,126
(ক্র্যাকিং এবং স্কুইশিং)
543
00:34:02,941 --> 00:34:04,207
(দরজায় ধাক্কাধাক্কি)
544
00:34:04,276 --> 00:34:06,243
চলে যাও. স্টাইলস: স্কট, এটা আমি.
545
00:34:09,181 --> 00:34:10,830
আমাকে ঢুকতে দাও, স্কট. আমি সাহায্য করতে পারি.
546
00:34:10,899 --> 00:34:13,733
না! তুমি শোন
অ্যালিসনকে খুঁজে বের করতে হবে।
547
00:34:13,802 --> 00:34:15,897
সে ঠিক আছে, ঠিক আছে? আমি দেখেছিলাম
তার পার্টি থেকে একটি যাত্রা পেতে.
548
00:34:15,921 --> 00:34:18,583
সে পুরোপুরি ভালো। না,
আমি মনে করি আমি জানি এটা কে.
549
00:34:18,607 --> 00:34:20,239
তুমি শুধু আমাকে দাও
আমরা চেষ্টা করতে পারি...
550
00:34:20,308 --> 00:34:22,720
এটা ডেরেক. ডেরেক হেল হল
ওয়্যারউলফ তিনিই আমাকে কামড় দিয়েছিলেন।
551
00:34:22,744 --> 00:34:24,711
সে খুন করেছে
জঙ্গলে মেয়েটি
552
00:34:27,365 --> 00:34:30,605
স্কট, ডেরেক সেই একজন
অ্যালিসনকে দল থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
553
00:34:35,791 --> 00:34:36,889
স্কট !
554
00:34:50,172 --> 00:34:52,105
(গর্জন করা)
555
00:34:53,175 --> 00:34:55,508
(কুইশিং)
556
00:34:58,563 --> 00:35:00,563
(ROARS)
557
00:35:08,140 --> 00:35:09,339
(THUD)
558
00:35:09,407 --> 00:35:10,740
(গর্জন করা)
559
00:35:15,531 --> 00:35:16,830
(টায়ার্স স্ক্রীচ)
560
00:35:26,257 --> 00:35:27,817
চলো, চলো, চলো।
561
00:35:33,114 --> 00:35:34,347
(গর্জন)
562
00:35:41,489 --> 00:35:44,757
হাই, মিসেস আর্জেন্ট. আপনি
আমি কে কোন ধারণা নেই
563
00:35:44,826 --> 00:35:45,970
আমি তোমার মেয়ের বন্ধু।
564
00:35:45,994 --> 00:35:48,695
ওহ, দেখো, এই যাচ্ছে
পাগল ধরনের শব্দ,
565
00:35:48,764 --> 00:35:51,047
সত্যিই পাগল, আসলে.
566
00:35:51,115 --> 00:35:53,883
তুমি কি জান? পাগল
না... অ্যালিসন! এটা আপনার জন্য.
567
00:36:13,221 --> 00:36:15,488
সে কোথায়?
568
00:36:15,557 --> 00:36:18,074
ডেরেক: সে নিরাপদ। তোমার থেকে.
569
00:36:20,662 --> 00:36:21,794
(চিৎকার)
570
00:36:21,863 --> 00:36:23,395
(উভয় গর্জন)
571
00:36:28,287 --> 00:36:30,887
আপনি কি করেছিলেন
তার সাথে? শ! শান্ত.
572
00:36:33,008 --> 00:36:35,508
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তারা
ইতিমধ্যে এখানে. চালান।
573
00:36:43,986 --> 00:36:46,135
(চিৎকার)
574
00:36:46,204 --> 00:36:47,737
(কাঁপানো)
575
00:37:03,204 --> 00:37:04,220
তাকে নিতে.
576
00:37:06,091 --> 00:37:07,857
(ঘোলা)
577
00:37:09,927 --> 00:37:11,377
(ঘোলা)
578
00:37:15,183 --> 00:37:16,465
আআহ!
579
00:37:26,978 --> 00:37:28,844
(হাঁপাচ্ছেন এবং হাহাকার করছেন)
580
00:37:36,972 --> 00:37:38,504
কে ছিল তারা?
581
00:37:38,573 --> 00:37:40,506
শিকারী
582
00:37:40,575 --> 00:37:42,653
যে ধরনের হয়েছে
শতাব্দী ধরে আমাদের শিকার করে।
583
00:37:42,677 --> 00:37:45,979
আমাদের? তুমি মানে তুমি!
তুমি আমার সাথে এটা করেছিলে!
584
00:37:47,448 --> 00:37:51,084
এটা কি সত্যিই খুব খারাপ, স্কট?
যাতে আপনি ভাল দেখতে পারেন,
585
00:37:51,152 --> 00:37:54,504
আরও স্পষ্টভাবে শুনুন, দ্রুত সরান
কোন মানুষ কি কখনো আশা করতে পারে?
586
00:37:56,124 --> 00:37:59,524
আপনাকে কিছু দেওয়া হয়েছে
যে জন্য অধিকাংশ মানুষ হত্যা করবে।
587
00:38:00,645 --> 00:38:02,094
কামড় একটি উপহার।
588
00:38:02,163 --> 00:38:03,329
আমি এটা চাই না.
589
00:38:04,565 --> 00:38:06,649
আপনি হবে.
590
00:38:06,717 --> 00:38:09,847
এবং আপনি যদি আমাকে প্রয়োজন হবে
আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে চান।
591
00:38:09,871 --> 00:38:12,972
তাই তুমি এবং আমি, স্কট,
আমরা এখন ভাই।
592
00:38:41,469 --> 00:38:43,670
আপনি আসলে কি জানেন
আমাকে সবচেয়ে চিন্তিত?
593
00:38:43,738 --> 00:38:46,433
আপনি যদি অ্যালিসন বলেন, আমি আছি
তোমার মাথায় ঘুষি মারবে।
594
00:38:46,457 --> 00:38:47,777
সে সম্ভবত এখন আমাকে ঘৃণা করে।
595
00:38:47,825 --> 00:38:49,025
উঃ
596
00:38:49,894 --> 00:38:51,611
আমি ওটা সন্দেহ করেছি.
597
00:38:51,680 --> 00:38:54,926
কিন্তু আপনি আসতে চাইতে পারেন
একটি চমত্কার আশ্চর্যজনক ক্ষমা সঙ্গে আপ.
598
00:38:54,950 --> 00:38:57,684
অথবা, আপনি জানেন, আপনি
শুধু তাকে সত্য বলতে পারে
599
00:38:57,752 --> 00:39:01,470
এবং এর বিস্ময়করতায় আনন্দিত
সত্য যে আপনি একটি অবাস্তব ওয়্যারউলফ।
600
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
ঠিক আছে, খারাপ ধারণা.
601
00:39:08,063 --> 00:39:10,141
আরে, আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.
602
00:39:10,165 --> 00:39:13,244
এসো, যদি করতে হয়, আমি চেইন করব
পূর্ণিমার রাতে তুমি নিজে জেগে থাকো
603
00:39:13,268 --> 00:39:15,150
এবং আপনাকে জীবিত ইঁদুর খাওয়ান।
604
00:39:15,219 --> 00:39:17,754
আমার একবার একটা বউ ছিল। আমি এটা করতে পারতাম।
605
00:39:17,822 --> 00:39:18,955
(SCOFFS)
606
00:39:26,248 --> 00:39:28,981
তাহলে কি হলো? আপনি
আমাকে পার্টিতে আটকে রেখে গেছে।
607
00:39:29,050 --> 00:39:32,452
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।
আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি.
608
00:39:32,521 --> 00:39:36,055
কিন্তু আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
যে আমি একটি সত্যিই ভাল কারণ ছিল.
609
00:39:36,124 --> 00:39:38,324
আপনি অসুস্থ পেয়েছিলেন?
610
00:39:38,393 --> 00:39:40,360
আমি স্পষ্টভাবে একটি ছিল
কোনো কিছুর আক্রমণ।
611
00:39:41,763 --> 00:39:43,958
আমি কি একটি ব্যাখ্যা পেতে যাচ্ছি?
612
00:39:43,982 --> 00:39:46,382
আপনি শুধু আপনার এটি খুঁজে পেতে পারেন
এই এক আমার উপর বিশ্বাস হৃদয়?
613
00:39:48,035 --> 00:39:49,753
আমি কি এই অনুশোচনা করব?
614
00:39:49,821 --> 00:39:50,903
সম্ভবত।
615
00:39:51,339 --> 00:39:53,223
(হাসি)
616
00:39:53,291 --> 00:39:55,074
তাই যে একটি হ্যাঁ উপর
একটি দ্বিতীয় সুযোগ?
617
00:39:55,143 --> 00:39:56,263
অবশ্যই হ্যাঁ.
618
00:39:56,327 --> 00:39:58,143
(গাড়ির হর্ন হংক)
619
00:39:58,212 --> 00:40:00,697
ওটা আমার বাবা। আমি চলে যাই.
620
00:40:01,305 --> 00:41:01,581
সবাইকে ধন্যবাদ,,
সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য।।