1
00:02:58,679 --> 00:03:05,686
DELICADO DELINCUENTE

2
00:04:04,453 --> 00:04:09,708
COMISARÍA

3
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
Venga, salid todos.

4
00:04:15,589 --> 00:04:18,676
Bienvenido al barrio, madero.

5
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Muévete, gamberro.

6
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
¡Venga, fuera!

7
00:04:27,810 --> 00:04:31,855
¡Oye, tranquilo, tío!
¿Qué te has creído?

8
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
Salid.

9
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Venga, vamos, sal de ahí.

10
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Solo estaba sacando la basura.

11
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
-Vamos, entra.
-Muévete, gamberro.

12
00:05:03,971 --> 00:05:07,099
¿Qué intentas demostrar?
¿Que eres un tipo duro?

13
00:05:07,182 --> 00:05:09,018
¡Cierra el pico, Damon!

14
00:05:13,647 --> 00:05:15,190
Adelante.

15
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
-Eres tú. Pasa y siéntate.
-Gracias, señor.

16
00:05:24,742 --> 00:05:28,871
Quería hablar contigo.
Veo que ya te has estrenado.

17
00:05:29,705 --> 00:05:32,583
Hago méritos para una condecoración.

18
00:05:32,666 --> 00:05:35,335
-¿Una noche dura?
-No tanto.

19
00:05:35,419 --> 00:05:38,255
-Fue una buena pelea.
-Las hay peores.

20
00:05:38,338 --> 00:05:42,468
Ya lo he visto en tu expediente.
En los últimos tres años

21
00:05:42,551 --> 00:05:46,680
has trabajado en barrios como este,
en los llamados bajos fondos.

22
00:05:47,014 --> 00:05:51,101
-Así es, señor.
-Pone que te han fracturado la cabeza,

23
00:05:51,185 --> 00:05:54,480
te han roto un brazo, tres dientes

24
00:05:54,521 --> 00:05:56,440
y te han apuñalado cuatro veces.

25
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
-Señor...
-Todos fueron maleantes...

26
00:05:59,109 --> 00:06:02,613
a los que no pudiste
reformar. ¿Correcto?

27
00:06:02,696 --> 00:06:05,866
-No exactamente, señor.
-Damon, iré al grano.

28
00:06:07,618 --> 00:06:12,206
Trabajaste con un grupo
de aspirantes a reformadores

29
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
que creen poder reducir el crimen

30
00:06:14,958 --> 00:06:17,044
tratando bien a los criminales.

31
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
-Un momento...
-Espere. Estoy hablando.

32
00:06:20,089 --> 00:06:23,550
¡Para cuando termine de hablar,
yo ya estaré preparando mi jubilación!

33
00:06:27,262 --> 00:06:30,974
-Bien dicho, Mike. Adelante, habla.
-Gracias, señor.

34
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Sé que desea que me quede tanto

35
00:06:36,855 --> 00:06:40,400
como tener a Dillinger de amigo,
pero deme una oportunidad.

36
00:06:40,484 --> 00:06:43,362
Ya te dieron oportunidades
y no sirvieron.

37
00:06:43,445 --> 00:06:46,615
Porque no me dejaron a mi aire.

38
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
Siempre alguien se interponía.

39
00:06:48,534 --> 00:06:50,577
Y no eran los delincuentes.

40
00:06:50,661 --> 00:06:52,204
Ya sabe de lo que hablo.

41
00:06:52,287 --> 00:06:54,456
Fueron los mandamases.

42
00:06:54,790 --> 00:06:57,751
-Piensan que estoy loco.
-¿Y no lo estás?

43
00:06:57,835 --> 00:07:01,547
¿Porque creo que no hace falta
pegarles palizas?

44
00:07:01,922 --> 00:07:04,800
¿Porque creo que puede haber al menos

45
00:07:04,883 --> 00:07:08,262
uno al que merezca la pena salvar?

46
00:07:08,428 --> 00:07:11,390
¡Y mientras intentas salvar a uno,

47
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
los otros 99 queman el ayuntamiento!

48
00:07:14,476 --> 00:07:18,021
¡Lo más importante
es estar pendiente de la mayoría!

49
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
Ahí es dónde se equivoca.

50
00:07:20,482 --> 00:07:23,152
A los malos no se les puede reformar.

51
00:07:23,402 --> 00:07:27,698
Pero si a ese bueno se le da
la oportunidad, se multiplicará.

52
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Si eso ocurre,
se beneficia toda la comunidad.

53
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Damon, estás loco.

54
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
-O eso creo.
-Igual sí, capitán.

55
00:07:39,209 --> 00:07:42,921
Pero no hace mucho
yo estaba entre esos 99 contra uno.

56
00:07:43,255 --> 00:07:46,008
Un policía me ayudó

57
00:07:46,091 --> 00:07:48,260
y me gustaría devolverle el favor.

58
00:07:48,677 --> 00:07:52,306
Vale, es asunto tuyo.
No me interpondré en tu camino.

59
00:07:52,681 --> 00:07:54,850
-¡Gracias!
-Te doy 30 días.

60
00:07:55,267 --> 00:07:59,229
Y si no consigues salvar ni un alma,

61
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
acabarás vigilando la biblioteca.

62
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
Sí, señor.

63
00:08:02,983 --> 00:08:06,987
-¿Sí?
-Preparados para la vista, capitán.

64
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Sus conejillos de indias
están preparados.

65
00:08:10,908 --> 00:08:14,620
Veamos si encontramos
a alguno que nos enternezca.

66
00:08:15,204 --> 00:08:18,874
Gamberros listillos. Gamberros duros.

67
00:08:19,541 --> 00:08:21,960
Creéis que vais a salir de esta.

68
00:08:22,669 --> 00:08:26,256
Bueno, pues voy a daros
un mensaje que no olvidaréis.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
No vais a salir de esta.

70
00:08:29,885 --> 00:08:33,847
Estamos al corriente de todo
y uno de estos días

71
00:08:34,181 --> 00:08:37,809
haréis un viaje largo

72
00:08:37,893 --> 00:08:40,187
y lento por el río sucio.

73
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
La cárcel,

74
00:08:42,231 --> 00:08:46,276
donde las noches
son largas, frías y tristes,

75
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
y la comida es una porquería.

76
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
Y cada vez que abráis
vuestras asquerosas bocas

77
00:08:52,324 --> 00:08:55,661
los guardias os reventarán cada hueso

78
00:08:55,744 --> 00:08:58,080
de vuestras estúpidas cabezas.

79
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
Sing Sing, con su incomunicación

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
y su silla eléctrica.

81
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Un momento.

82
00:09:08,882 --> 00:09:11,051
Yo no he hecho nada.

83
00:09:11,134 --> 00:09:13,762
Solo estaba sacando el cubo de basura.

84
00:09:15,681 --> 00:09:20,269
No quiero ir a la...
Por favor, no me hagan ir a la...

85
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
Solo estaba sacando la basura.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
No quiero ir a la silla eléctrica.

87
00:09:27,776 --> 00:09:29,444
Es horrible.

88
00:09:29,528 --> 00:09:32,864
Déjenme salir.
No me voy a comer esta porquería.

89
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
No quiero ir a prisión.

90
00:09:34,574 --> 00:09:37,077
¿Por sacar la basura?

91
00:09:37,327 --> 00:09:40,747
¡Por favor!
Soy demasiado alto para morir.

92
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
Ayúdame, Monk, haz algo.

93
00:09:45,252 --> 00:09:46,586
Cállate.

94
00:09:46,670 --> 00:09:50,882
Vale, no diré nada.
Lo que usted diga, me callaré.

95
00:09:50,966 --> 00:09:53,719
-¡Cállate!
-No he dicho nada.

96
00:09:53,802 --> 00:09:56,430
Si me dice que me calle,
yo me callo.

97
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
¿Qué cree?
¿Que quiero meterme en un lío?

98
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Esta noche os libraréis.

99
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Resulta que es la semana
de "ser bueno con las ratas".

100
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
Nos han ordenado que os soltemos.

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,237
Pero la próxima vez,

102
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
haréis ese viaje largo y lento.

103
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
Largaos todos de aquí.
Volved a vuestros agujeros.

104
00:10:19,369 --> 00:10:23,040
Muchas gracias, sargento.
Se lo agradezco mucho.

105
00:10:23,206 --> 00:10:26,251
-De nada.
-Gracias por dejarme marchar.

106
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
-De nada.
-No quería ir a la cárcel.

107
00:10:29,338 --> 00:10:31,465
-¡Llévenselo!
-Es un buen poli.

108
00:10:31,548 --> 00:10:34,009
-¡Llévenselo!
-Muchas gracias.

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,678
Es un sargento maravilloso.

110
00:10:36,762 --> 00:10:39,639
No me va a meter
en la cárcel. No iré a...

111
00:10:39,723 --> 00:10:41,975
No quería quedarme...

112
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
-¿Has encontrado a tu conejillo?
-Es obvio.

113
00:10:49,858 --> 00:10:52,444
-¿Él?
-El agradecido. ¿Cómo se llama?

114
00:10:52,527 --> 00:10:54,279
-Sidney.
-¿Sidney qué?

115
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
Pitias. Trabaja como
aprendiz de portero aquí al lado.

116
00:10:58,492 --> 00:11:00,035
¿Sidney Pitias?

117
00:11:01,661 --> 00:11:03,455
¿Qué pasa?

118
00:11:03,538 --> 00:11:07,376
¡Mira tú qué casualidad!
Mike Damon.

119
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
Sidney Pitias.
Damon y Pitias.

120
00:11:10,212 --> 00:11:11,963
De la mitología griega.

121
00:11:12,047 --> 00:11:14,674
Ni siquiera aprobé álgebra

122
00:11:14,758 --> 00:11:16,927
y no me interesa la mitología.

123
00:11:17,010 --> 00:11:19,679
Solo quiero saber
si vas a reformarlo.

124
00:11:19,763 --> 00:11:21,390
Sí, señor. Lo haré.

125
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
-Bien, buena suerte.
-Gracias, señor.

126
00:11:24,559 --> 00:11:28,814
-¡La necesitarás!
-Sí, señor.

127
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
¡Eh, tíos, esperad!
Dejad que os explique.

128
00:11:34,986 --> 00:11:38,240
-¿Por qué no te largas?
-Quiero explicároslo.

129
00:11:38,323 --> 00:11:41,535
Estaba sacando la basura,
por las hormigas.

130
00:11:41,618 --> 00:11:43,703
¿Oye, Sidney? Mira.

131
00:11:44,371 --> 00:11:48,417
Quédate con tus basuras
y tus fregonas y déjame en paz.

132
00:11:48,708 --> 00:11:50,252
Eres un auténtico gafe.

133
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
Vete a casa y asusta a tus inquilinos.

134
00:12:07,894 --> 00:12:10,021
Hola, señor Kellin. ¿Le ayudo?

135
00:12:10,105 --> 00:12:12,899
No, no te molestes, Sidney.

136
00:12:12,983 --> 00:12:15,610
Muchas gracias. No te molestes.

137
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Sí, pero es que creía que...

138
00:12:27,372 --> 00:12:29,624
Hola, señor Fox. ¿Le ayudo?

139
00:12:30,709 --> 00:12:33,628
No, gracias, Sidney.
Gracias de todas formas.

140
00:12:33,712 --> 00:12:36,214
Quizás otro día.

141
00:12:45,432 --> 00:12:47,100
Hola, Sidney.

142
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
¿Tienes un minuto?
Me gustaría hablar contigo.

143
00:13:13,543 --> 00:13:16,421
¡Sí que la he hecho buena!

144
00:14:29,661 --> 00:14:30,829
¿Qué está pasando?

145
00:14:41,131 --> 00:14:43,550
-¡Sidney!
-Sí.

146
00:14:47,429 --> 00:14:49,764
-¿Qué ha pasado ahí?
-Ah, nada.

147
00:14:50,390 --> 00:14:52,892
Estaba... Hola, señor Herman.

148
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
-¿Qué ha pasado?
-Un ataque aéreo.

149
00:14:55,186 --> 00:14:58,398
-¿Qué clase de portero eres?
-Bueno, yo...

150
00:14:58,481 --> 00:15:01,568
-¡No hay ni agua fría!
-Estoy en ello.

151
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
Seis cuartos, tres baños,
30 dólares al mes

152
00:15:04,362 --> 00:15:06,948
-y sin mantenimiento.
-Lo siento.

153
00:15:07,032 --> 00:15:09,117
-¿Y el montacargas?
-¿Qué?

154
00:15:09,200 --> 00:15:12,329
-El montacargas no funciona.
-Lo arreglé...

155
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
No funciona. Arréglalo.

156
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
-¡Y la calefacción!
-No.

157
00:15:16,958 --> 00:15:19,419
-¿Qué?
-Digo, sí, señor.

158
00:15:19,502 --> 00:15:21,713
-¡Sidney!
-Sí, horror Merman...

159
00:15:22,213 --> 00:15:26,301
-¿Te estás riendo de mí?
-No, señor Herman. Es que yo...

160
00:15:26,551 --> 00:15:30,639
Ya tengo suficiente con lo mío.
¡No eres más que un don nadie!

161
00:15:30,722 --> 00:15:34,351
Oiga, no me llame don nadie.
No me gusta.

162
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
No me gusta nada.

163
00:15:39,397 --> 00:15:42,692
Usted perdone. Lo siento.

164
00:15:42,776 --> 00:15:44,819
Le llamaré señor Don nadie.

165
00:15:45,070 --> 00:15:46,988
No quería que se enfadara...

166
00:15:47,072 --> 00:15:49,282
¡Venga, largo de aquí!

167
00:15:49,366 --> 00:15:51,868
¡Haz algo! ¡Arregla algo! ¡Vamos!

168
00:15:56,956 --> 00:16:00,877
"¡Venga, largo de aquí!
¡Arregla algo! ¡Haz algo!

169
00:16:00,960 --> 00:16:03,546
"¡Haz algo! ¡Vamos!".

170
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
Hola, Sidney.

171
00:16:18,687 --> 00:16:20,146
Hola.

172
00:16:21,106 --> 00:16:22,899
¿Cómo te va?

173
00:16:23,525 --> 00:16:25,151
Bien.

174
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
¿Podrías vaciarme esto?

175
00:16:30,448 --> 00:16:31,950
Claro.

176
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
-Gracias, Sidney.
-Nada.

177
00:17:44,355 --> 00:17:45,940
¿Señor Crow?

178
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
¿Señor Crow?

179
00:18:51,130 --> 00:18:54,300
Y cuando bailas el rock and roll así

180
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
Dando vueltas sin parar

181
00:18:56,594 --> 00:18:59,305
Giras y giras
bailando el rock and roll

182
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Girando y bailando el rock and roll

183
00:19:02,350 --> 00:19:04,435
Hola, señor Crow.

184
00:19:04,519 --> 00:19:06,187
Le ruego me disculpe, señor.

185
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
-Estaba tocando su aparato.
-¡Es mi theremin!

186
00:19:10,316 --> 00:19:13,319
-¿Su qué?
-Supongo que ha venido a verlo.

187
00:19:13,444 --> 00:19:15,905
-Sí, es un bonito theremin.
-Eso no.

188
00:19:16,114 --> 00:19:18,741
Ya sabes a lo que me refiero.

189
00:19:20,034 --> 00:19:23,496
-¿Se refiere a X-93?
-¡Sí! Está terminado.

190
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
¿Dónde está?

191
00:19:26,624 --> 00:19:29,544
Estoy tan emocionado.
Me muero por verlo.

192
00:19:33,464 --> 00:19:37,010
Creía que X-93 era
su nueva fórmula para curar la gripe.

193
00:19:37,093 --> 00:19:40,096
-Salió algo diferente.
-¿Qué salió?

194
00:19:40,179 --> 00:19:41,681
¿Qué te parece que es?

195
00:19:41,764 --> 00:19:44,767
-¿Una nave espacial?
-¡Sí! Para ranas.

196
00:19:45,393 --> 00:19:47,729
-¿Ranas?
-¿Te has parado a pensar

197
00:19:47,812 --> 00:19:50,023
que cuando destruyan la Tierra,

198
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
la gente huirá a la Luna en naves?

199
00:19:53,234 --> 00:19:56,613
¿Y las pobres ranitas?
¿Cómo escaparán?

200
00:19:57,530 --> 00:20:01,159
Yo te lo diré.
En mi nave espacial para ranas.

201
00:20:01,284 --> 00:20:05,079
Y lo más increíble
es que caben un millón de ranas.

202
00:20:05,163 --> 00:20:08,291
¿Me has oído? ¡Un millón de ranas!

203
00:20:08,374 --> 00:20:09,751
Es fantástico.

204
00:20:09,834 --> 00:20:13,129
Cobrándoles tres dólares
a cada una, ¡seré rico!

205
00:20:14,797 --> 00:20:16,090
Es realmente maravilloso.

206
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
-¿Ha sonado el teléfono?
-¡Rico!

207
00:20:19,677 --> 00:20:22,305
Si no tuviese que pagar impuestos.

208
00:20:22,555 --> 00:20:26,225
-Es una pena.
-Quiero que te lo lleves.

209
00:20:26,684 --> 00:20:28,853
Y que lo estudies detenidamente.

210
00:20:28,937 --> 00:20:31,439
Quiero que trabajemos codo con codo

211
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
en la maqueta para experimentar.

212
00:20:34,067 --> 00:20:36,444
-Yo...
-Tranquilo, tengo otro.

213
00:20:36,527 --> 00:20:39,447
-Bueno, estaba...
-¡Buena suerte, hijo!

214
00:20:39,989 --> 00:20:42,158
Muchísimas gracias,

215
00:20:42,241 --> 00:20:45,536
lo cuidaré como oro en paño para que...

216
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Lo guardaré y así podré...

217
00:20:49,624 --> 00:20:51,834
A la Lu... Y todas las ranas.

218
00:20:51,918 --> 00:20:55,505
Es el mejor invento del mundo.
Uno solo para todas...

219
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
esas ranitas, señor Crow.

220
00:20:58,257 --> 00:21:01,344
¡Rico! ¿Me oyes? ¡Rico!

221
00:21:10,603 --> 00:21:12,397
Hola, Sidney.

222
00:21:13,064 --> 00:21:15,191
¿Qué es eso? ¿Un avión de juguete?

223
00:21:15,483 --> 00:21:18,111
-No exactamente.
-¿Me lo dejas ver?

224
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
-Claro.
-¡Vaya!

225
00:21:21,030 --> 00:21:24,742
-Es como muy gordo, ¿verdad?
-Tiene que ser así

226
00:21:24,826 --> 00:21:28,371
-para que quepan un millón de ranas.
-¿Cómo dices?

227
00:21:28,454 --> 00:21:32,291
No es una nave espacial
normal y corriente. Es para ranas.

228
00:21:33,543 --> 00:21:35,003
Claro, Sidney.

229
00:21:35,086 --> 00:21:38,548
Cuando sea el fin del mundo,
¿cómo irán las ranas a la Luna?

230
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
-En esto.
-Tiene sentido.

231
00:21:41,509 --> 00:21:46,014
Y se puede comprar en todas partes.
Gasolineras, carnicerías...

232
00:21:46,097 --> 00:21:49,767
Se fabricarán millones de estos
y... ¿Está desconcertado?

233
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
No.

234
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
Eh, Sidney, espera un momento.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

235
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
¿De qué quiere hablar?

236
00:21:59,610 --> 00:22:03,573
Bueno, es algo personal.
¿Podemos ir a un lugar privado?

237
00:22:03,906 --> 00:22:06,409
-No he hecho nada.
-Ya lo sé.

238
00:22:06,492 --> 00:22:09,162
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?

239
00:22:09,620 --> 00:22:13,332
-Tengo mucho trabajo.
-Venga, solo será un segundo.

240
00:22:16,377 --> 00:22:18,254
Vale, vamos.

241
00:22:35,897 --> 00:22:37,148
Gracias.

242
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
Oye, esto es muy bonito.

243
00:22:42,612 --> 00:22:45,823
-¿En serio?
-Sí, lo has arreglado muy bien.

244
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
-¿Realmente le gusta?
-Claro.

245
00:22:48,409 --> 00:22:52,205
Está un poco lleno de cosas,
pero es igual porque estás solo.

246
00:22:53,247 --> 00:22:55,208
Y que lo diga.

247
00:23:08,679 --> 00:23:11,307
Chico, coge una silla y siéntate.

248
00:23:13,226 --> 00:23:15,311
Venga, coge una silla.

249
00:23:16,687 --> 00:23:19,232
-Pero ¿qué es lo que...?
-Venga.

250
00:23:27,323 --> 00:23:29,200
-¿Fumas?
-No, nunca lo hago.

251
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
Bien hecho.

252
00:23:33,037 --> 00:23:35,498
Sidney, me llamo Mike Damon.

253
00:23:35,748 --> 00:23:38,876
-Mucho gusto, agente Damon.
-Llámame Mike.

254
00:23:39,502 --> 00:23:41,420
Hola, agente Mike.

255
00:23:42,630 --> 00:23:44,132
Sidney...

256
00:23:50,346 --> 00:23:52,348
Quiero ayudarte.

257
00:23:54,016 --> 00:23:55,643
¿Sabe reparar montacargas?

258
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
-No estaba pensando en eso.
-¿Y fontanería?

259
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
-Porque el calentador...
-No.

260
00:24:01,482 --> 00:24:04,527
No vengo a arreglar nada.
Vengo a reformarte.

261
00:24:04,944 --> 00:24:06,737
¿Reformarme?

262
00:24:06,821 --> 00:24:08,406
¿Por qué? No soy una casa vieja.

263
00:24:08,948 --> 00:24:11,284
Dígame, ¿qué quiere realmente?

264
00:24:11,617 --> 00:24:13,786
No me conteste. No me interesa.

265
00:24:13,870 --> 00:24:18,541
-¿Por qué no se va de aquí?
-Haz el favor de sentarte, chico.

266
00:24:23,629 --> 00:24:26,841
No quiero nada, Sidney.
Solo quiero ayudarte.

267
00:24:27,383 --> 00:24:29,886
No lo necesito. Estoy perfectamente.

268
00:24:29,969 --> 00:24:31,596
¿Ah, sí?

269
00:24:32,471 --> 00:24:36,684
Vivo en un sitio bonito.
Usted mismo lo dijo.

270
00:24:36,767 --> 00:24:38,269
Y tengo muchos amigos.

271
00:24:38,352 --> 00:24:40,021
-Dime dos.
-¿Qué?

272
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Dime dos amigos.

273
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Bueno, está...

274
00:24:46,319 --> 00:24:49,655
Y ese otro chico...

275
00:24:49,739 --> 00:24:51,616
¿Qué más da? Tengo un montón de amigos.

276
00:24:51,699 --> 00:24:54,410
¿Como Monk y Artie
y todos esos pringados?

277
00:24:54,577 --> 00:24:56,454
-Son majos.
-¡Son lo peor!

278
00:24:56,537 --> 00:24:59,540
-Los odio.
-Pero tú eres un buen chico.

279
00:24:59,832 --> 00:25:02,835
-Eres un chico majo.
-¿Y cómo lo sabe?

280
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
Te he estado investigando.

281
00:25:05,421 --> 00:25:07,632
Sé que acabaste el instituto.

282
00:25:07,715 --> 00:25:10,509
¿Sí? Quiero decir, sí, claro.

283
00:25:10,760 --> 00:25:13,721
Y también que sacaste
muy buenas notas.

284
00:25:14,347 --> 00:25:16,474
Sí, en realidad, sí.

285
00:25:16,557 --> 00:25:18,684
Sobre todo en manualidades.

286
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Era muy bueno.
Lo sé todo sobre madera.

287
00:25:22,647 --> 00:25:26,359
Sé mucho de madera.
¿Le enseño algo que hice?

288
00:25:26,442 --> 00:25:29,528
Es para rascarse la espalda
y está hecho de madera.

289
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
No es este lado.

290
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Es este.

291
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
Es madera.

292
00:26:03,980 --> 00:26:08,401
-¿Cómo haces que...?
-¿Esto? Muy sencillo. Mire.

293
00:26:13,155 --> 00:26:15,283
Lo inventé yo mismo.

294
00:26:15,700 --> 00:26:17,952
-Está muy bien.
-Gracias.

295
00:26:18,035 --> 00:26:21,622
A ver, ¿dónde nos habíamos quedado?

296
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
Estábamos hablando de mi aparato.

297
00:26:24,500 --> 00:26:26,711
No, estábamos hablando de ti.

298
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
También intentaste
alistarte en el ejército.

299
00:26:30,798 --> 00:26:33,342
Y en la marina y los marines.

300
00:26:33,426 --> 00:26:36,262
-Pero me rechazaron.
-¿Por qué? ¿Qué pasó?

301
00:26:36,637 --> 00:26:39,140
Creían que estaba un poco chalado.

302
00:26:39,640 --> 00:26:42,268
-¿Enfermedad mental?
-No, yo estaba sano.

303
00:26:42,351 --> 00:26:45,771
Solo que me tomaron por loco. Es igual.

304
00:26:46,397 --> 00:26:48,399
No hubiese podido ser lo que quería.

305
00:26:48,482 --> 00:26:50,026
¿Qué querías ser?

306
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
Un montón de cosas.

307
00:26:52,528 --> 00:26:54,697
-¿Por ejemplo?
-Tengo sed.

308
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
-¿Agua mineral?
-¿Mineral?

309
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
El teléfono. Disculpe.

310
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
-¿Diga?
-¿Está Zelda?

311
00:27:03,664 --> 00:27:06,042
No, no está.

312
00:27:06,292 --> 00:27:07,918
Oye tío, no me vaciles.

313
00:27:08,002 --> 00:27:10,588
¡Sé que está y quiero hablar con ella!

314
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
Siento ser grosero con usted,

315
00:27:13,591 --> 00:27:16,302
pero ya le he dicho
que aquí no está Zelda.

316
00:27:16,385 --> 00:27:19,347
Ni ahora ni nunca.
No hay ninguna Zelda.

317
00:27:19,430 --> 00:27:23,225
-Por favor, dile que se ponga.
-Ni ahora ni nunca...

318
00:27:25,269 --> 00:27:28,272
Ese tío no para de llamar
preguntando por Zelda.

319
00:27:28,356 --> 00:27:32,026
No conozco a ninguna Zelda,
excepto a un periquito y...

320
00:27:33,069 --> 00:27:35,404
-¿Dónde estábamos?
-Buena pregunta.

321
00:27:35,488 --> 00:27:38,532
-Iba a por un agua mineral.
-Es igual.

322
00:27:47,792 --> 00:27:49,794
Perdona. Lindo gatito.

323
00:27:57,927 --> 00:28:00,054
¿Por qué me mira fijamente?

324
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
-El abridor. Se me ha olvidado.
-Es igual, Sidney.

325
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
-Será solo un segundo.
-No.

326
00:28:07,228 --> 00:28:09,146
-¿No quiere el agua?
-No.

327
00:28:09,188 --> 00:28:13,192
-Será solo un segundo.
-No, chico, me estoy mareando.

328
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
-Pero es que si quiere...
-¡No!

329
00:28:16,737 --> 00:28:18,739
-Quería...
-¡No, gracias!

330
00:28:18,823 --> 00:28:21,033
No le obligaré, lo que usted diga.

331
00:28:21,117 --> 00:28:22,785
Mira, chico...

332
00:28:23,494 --> 00:28:26,580
Mi teléfono. Disculpe.

333
00:28:27,665 --> 00:28:29,458
¡No empiece otra vez!

334
00:28:29,542 --> 00:28:32,545
Escúcheme, ¿vale?
¡Quiero hablar con Zelda!

335
00:28:32,795 --> 00:28:36,340
Escúcheme. No para de llamar
y preguntar por Zelda.

336
00:28:36,424 --> 00:28:39,718
¡Aquí no está Zelda!
Y el periquito es hembra.

337
00:28:39,802 --> 00:28:41,595
Ella es un pájaro...

338
00:28:41,679 --> 00:28:44,557
Zelda no. Y si lo fuera, no lo atraparía.

339
00:28:44,640 --> 00:28:47,017
-Oye...
-Aquí nadie se llama así.

340
00:28:47,101 --> 00:28:48,519
-Zelda...
-¡Que se ponga!

341
00:28:48,602 --> 00:28:52,857
Aquí no hay nadie que se llame así.
¡Se ha equivocado!

342
00:28:52,940 --> 00:28:54,900
Eso es todo.
Se ha equivocado de número.

343
00:29:00,614 --> 00:29:02,992
Ven chico, acércate.

344
00:29:04,535 --> 00:29:05,995
Quiero verte esta noche.

345
00:29:06,078 --> 00:29:07,830
-¿Estoy detenido?
-No.

346
00:29:07,913 --> 00:29:10,833
-¿Me va a encerrar?
-No, claro que no.

347
00:29:13,335 --> 00:29:17,756
Perdona. Estaba pensando
si te apetecería venir a cenar a mi casa.

348
00:29:17,840 --> 00:29:19,842
Hago unos filetes muy buenos.

349
00:29:20,926 --> 00:29:24,221
Podríamos jugar a las cartas
o quizá ver la tele.

350
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
Conocernos un poco.

351
00:29:27,349 --> 00:29:29,351
¿Qué me dices?

352
00:29:32,396 --> 00:29:37,485
No lo entiendo, ¿sabe?
Quiero decir, ¿por qué yo?

353
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Es que no lo entiendo.

354
00:29:40,404 --> 00:29:43,449
¿Por qué me ha elegido a mí
para divertirse?

355
00:29:44,575 --> 00:29:46,243
Si te soy sincero,

356
00:29:46,327 --> 00:29:48,996
soy nuevo en el barrio
y no tengo amigos.

357
00:29:49,079 --> 00:29:51,582
Pensé que podía romper el hielo contigo.

358
00:29:54,418 --> 00:29:57,213
Bueno...

359
00:29:57,296 --> 00:30:01,217
gracias por la invitación,
pero es que tengo una cita esta noche.

360
00:30:02,801 --> 00:30:06,680
Tenía que haberlo previsto.
Tenía que haber previsto

361
00:30:06,764 --> 00:30:10,518
que un tío como tú
tendría una ajetreada vida social.

362
00:30:10,601 --> 00:30:13,354
Bueno, ya le dije antes

363
00:30:13,437 --> 00:30:14,813
que tengo muchos amigos

364
00:30:14,897 --> 00:30:17,024
y estoy muy ocupado.

365
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
Sí. Bueno, quizás otro día, ¿eh?

366
00:30:19,527 --> 00:30:21,070
Sí.

367
00:30:23,781 --> 00:30:25,741
-Muchas gracias, chico.
-De nada.

368
00:30:27,952 --> 00:30:30,162
-Y si...
-¿Sí?

369
00:30:31,956 --> 00:30:34,041
Disculpe, ¿en serio tiene tele?

370
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
De 21 pulgadas.

371
00:30:35,876 --> 00:30:37,294
Ponen boxeo esta noche.

372
00:30:39,213 --> 00:30:41,382
Bueno, intentaré cancelar mi cita.

373
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
Eso sería estupendo, chico.

374
00:30:44,426 --> 00:30:46,595
Pero no le prometo nada.

375
00:30:46,679 --> 00:30:49,014
No me gusta cancelar compromisos.

376
00:30:49,557 --> 00:30:51,433
Bueno, solo si te es posible.

377
00:30:51,517 --> 00:30:53,269
Si me es posible.

378
00:30:53,352 --> 00:30:56,021
Vivo en los pisos Halifax. ¿A las siete?

379
00:30:56,146 --> 00:30:59,233
-Si me es posible.
-Sí, si te es posible.

380
00:31:03,362 --> 00:31:04,947
¿Cómo te gusta la carne?

381
00:31:06,490 --> 00:31:08,409
No la como muy a menudo,
pero poco hecha.

382
00:31:21,714 --> 00:31:23,632
-¿Diga?
-No lo repetiré más.

383
00:31:23,716 --> 00:31:27,177
Sé que está ahí.
Iré para allá y te pegaré un tiro.

384
00:31:27,261 --> 00:31:31,849
Sé que está ahí.
Estamos comprometidos. Oye, mira...

385
00:31:37,980 --> 00:31:40,858
Y en cuanto sepa
que has estado molestando,

386
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
no voy andarme con tonterías.

387
00:31:43,027 --> 00:31:45,904
Sé dónde vives. Iré para allá y...

388
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Dile que llame a Freddie...

389
00:31:57,666 --> 00:31:59,043
El agente Damon se retrasa.

390
00:31:59,126 --> 00:32:01,128
Está ocupado con un asunto.

391
00:32:01,211 --> 00:32:05,215
Tengo muchas cosas que hacer.
Nadie suele hacerme esperar.

392
00:32:05,841 --> 00:32:07,593
-¿Sí?
-Damon ha llegado.

393
00:32:07,676 --> 00:32:09,303
Que pase.

394
00:32:09,386 --> 00:32:12,222
-Su blanco ha llegado.
-Bien.

395
00:32:12,389 --> 00:32:14,183
Buenos días, capitán.

396
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
-¿Quería verme?
-Sí.

397
00:32:16,268 --> 00:32:19,188
Agente Damon,
la señorita Martha Henshaw.

398
00:32:21,190 --> 00:32:23,025
-Mucho gusto.
-Encantada.

399
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
Trabaja para el ayuntamiento.

400
00:32:26,028 --> 00:32:28,238
Repito, el ayuntamiento.

401
00:32:30,157 --> 00:32:31,533
La han contratado para...

402
00:32:31,617 --> 00:32:35,412
Investigar la deplorable situación
de este y otros barrios

403
00:32:35,496 --> 00:32:39,166
que son caldo de cultivo
para los delitos locales.

404
00:32:39,249 --> 00:32:41,335
Es estupendo. Genial.

405
00:32:41,418 --> 00:32:42,795
¿Y qué tengo yo que ver?

406
00:32:42,878 --> 00:32:44,421
Agente Damon,

407
00:32:44,505 --> 00:32:48,384
trabajarás codo con codo
con la señorita Henshaw.

408
00:32:49,009 --> 00:32:51,470
-¿Lo dice en serio?
-Sí.

409
00:32:51,553 --> 00:32:54,765
Yo trabajo solo,
no con una dama cualquiera...

410
00:32:54,848 --> 00:32:57,393
-¿Cómo?
-Tengo mi sistema.

411
00:32:57,476 --> 00:33:01,021
Que ha consistido
en una retahíla de fracasos.

412
00:33:01,105 --> 00:33:04,233
Eso fue en el pasado.
Ahora obtendré resultados.

413
00:33:04,400 --> 00:33:07,194
Estamos hartos de tanta incompetencia

414
00:33:07,361 --> 00:33:10,072
y de que se malgaste el dinero público

415
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
mimando a delincuentes.

416
00:33:12,658 --> 00:33:14,618
Habla como un sargento borracho.

417
00:33:14,702 --> 00:33:16,995
¿Qué quiere, que les dé palizas?

418
00:33:17,246 --> 00:33:20,082
Claro que no. Detesto la violencia.

419
00:33:20,457 --> 00:33:22,918
Creo que una buena disciplina dará

420
00:33:23,001 --> 00:33:26,338
mejores resultados con los delincuentes.

421
00:33:26,672 --> 00:33:29,758
Usted debe de ser la alegría de la huerta.

422
00:33:29,842 --> 00:33:33,512
¿Cómo ha dicho?
Pídele disculpas a la señorita. ¡Ya!

423
00:33:40,352 --> 00:33:42,938
-Lo siento.
-Es una orden.

424
00:33:43,021 --> 00:33:45,858
A partir de ahora, trabajarás con ella.

425
00:33:45,941 --> 00:33:48,152
-¿Está claro?
-Sí, señor.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,362
Y ahora, si me disculpan...

427
00:33:50,446 --> 00:33:52,990
Tengo unos asesinatos y robos

428
00:33:53,073 --> 00:33:55,659
en los que he de trabajar.

429
00:33:58,537 --> 00:34:00,789
Siéntese, agente Damon.

430
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
Siéntese.

431
00:34:06,837 --> 00:34:08,464
Sí, señora.

432
00:34:10,674 --> 00:34:14,845
Para empezar, me gustaría conocer
al típico delincuente juvenil.

433
00:34:14,928 --> 00:34:17,931
-Vale, salga y encuentre uno.
-¿Yo?

434
00:34:18,515 --> 00:34:22,311
-Pensé que me conseguiría uno.
-No, yo ya tengo el mío.

435
00:34:22,603 --> 00:34:24,855
Cenaré con él esta noche.

436
00:34:25,189 --> 00:34:27,608
Tengo una buena idea,

437
00:34:27,691 --> 00:34:29,651
salga, encuentre a su chico

438
00:34:29,735 --> 00:34:32,988
y venga a mi casa, donde todos
nos despellejaremos a gusto.

439
00:34:34,114 --> 00:34:36,366
¿Por dónde empiezo a buscar?

440
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
¿Qué le parece el club 4 H?

441
00:34:38,952 --> 00:34:41,580
Muy bien.
Encontraré a mi delincuente.

442
00:34:41,663 --> 00:34:44,875
Será interesante
comparar sus métodos con los míos.

443
00:34:45,751 --> 00:34:47,294
Sí, quizá tenga razón.

444
00:34:47,377 --> 00:34:50,297
Venga a mi casa sobre de las siete.

445
00:34:53,342 --> 00:34:57,471
¿O acaso le pone nerviosa
ir al piso de un hombre?

446
00:35:00,432 --> 00:35:04,353
Señor Damon, todavía no ha nacido
el hombre que pueda asustarme.

447
00:35:07,940 --> 00:35:11,944
-¿Quién ha ganado el partido de béisbol?
-No lo sé. ¡Qué más da!

448
00:35:19,159 --> 00:35:20,702
Vaya, vaya.

449
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Qué forma de caminar.

450
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Esto me recuerda
a una chica de Cleveland.

451
00:35:37,886 --> 00:35:40,597
¡Qué pedazo de mujer!
Me llevó a su casa.

452
00:35:40,681 --> 00:35:43,517
Tío, yo no sabía
qué iba a pasar, así que...

453
00:35:47,062 --> 00:35:49,022
-Joven...
-¿Sí, muñeca?

454
00:35:49,106 --> 00:35:51,733
Quizás si está libre esta noche...

455
00:35:51,817 --> 00:35:54,820
-¿Libre? ¿Qué te apetece?
-Olvídelo.

456
00:35:55,529 --> 00:35:57,406
Espero que no sea tan ordinario.

457
00:35:57,489 --> 00:36:00,659
¿Yo, ordinario? No.
¿Cuál es el problema?

458
00:36:00,909 --> 00:36:04,830
-Como ya he dicho, si está libre...
-Me apunto. Ven aquí.

459
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Suélteme.

460
00:36:07,040 --> 00:36:10,294
¿Qué pasa, nena?
¿Tienes una crisis nerviosa?

461
00:36:10,502 --> 00:36:12,588
¡Una chica de armas tomar!

462
00:36:12,671 --> 00:36:15,424
Llena de sentimientos reprimidos.

463
00:36:15,507 --> 00:36:16,717
Larguémonos de aquí.

464
00:36:23,181 --> 00:36:26,059
-Hola, Sidney.
-Hola, agente Casey.

465
00:36:26,143 --> 00:36:28,562
-¿Te ayudo?
-No gracias, voy bien.

466
00:36:28,645 --> 00:36:32,024
-Vale, hasta luego.
-Me alegro de verle, agente.

467
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Oye, Sidney.

468
00:36:47,039 --> 00:36:51,043
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Hace un buen día, ¿verdad?

469
00:36:51,752 --> 00:36:54,421
Es un buen día para estar en la calle,

470
00:36:54,504 --> 00:36:56,340
¿y si me uno a vosotros?

471
00:36:56,632 --> 00:36:59,051
Estás muy simpático con los polis.

472
00:36:59,468 --> 00:37:03,305
No. ¿Yo? No. ¿Polis, amigos?
No. Les odio, Monk.

473
00:37:03,388 --> 00:37:07,434
¿En serio? Entonces, ¿qué hacía
ese poli en tu casa esta mañana?

474
00:37:07,726 --> 00:37:10,646
¿En mi casa? No me acuerdo.

475
00:37:10,729 --> 00:37:12,731
¿Estaba fanfarroneando?

476
00:37:12,814 --> 00:37:15,192
¿Él? No, se confundió de habitación.

477
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
¿Se confundió?

478
00:37:16,860 --> 00:37:18,612
Estás mintiendo.

479
00:37:19,196 --> 00:37:20,989
No vuelvas a pegarme.

480
00:37:21,073 --> 00:37:25,202
¿Por qué? ¿Qué me harás?

481
00:37:27,663 --> 00:37:30,499
Nada, por ahora. Gracias.

482
00:37:30,582 --> 00:37:32,250
Déjamelo a mí.

483
00:37:32,501 --> 00:37:35,087
Será mejor que no abras la boca.

484
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
-¿Me entiendes?
-Sí, claro.

485
00:37:37,422 --> 00:37:40,133
Venga, dejadle. No ha hecho nada.

486
00:37:40,217 --> 00:37:42,302
-No le peguéis.
-No hice nada.

487
00:37:42,386 --> 00:37:45,222
Oye, Sidney, te haré un pequeño regalo.

488
00:37:45,597 --> 00:37:48,225
-¿En serio? ¿Qué es?
-Esto.

489
00:37:48,308 --> 00:37:50,352
-Toma. Cógela.
-Pero yo no...

490
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
Toma. Cógela.

491
00:37:53,271 --> 00:37:54,648
Pero yo no...

492
00:37:55,148 --> 00:37:57,150
Muy amable.

493
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
Guárdala como recordatorio.

494
00:37:59,361 --> 00:38:02,364
Cuando seas
íntimo amigo del poli, recuerda:

495
00:38:02,656 --> 00:38:05,659
un día de estos,
puede que te pida mi regalo.

496
00:38:05,867 --> 00:38:07,911
¿Y sabes lo que harás?

497
00:38:07,995 --> 00:38:09,997
Me lo darás

498
00:38:10,080 --> 00:38:12,874
para que pueda cortarte en pedacitos.

499
00:38:18,380 --> 00:38:21,133
-¿A que es bonita, Sidney?
-Muy bonita.

500
00:38:21,299 --> 00:38:23,176
Larguémonos de aquí.

501
00:38:44,322 --> 00:38:47,284
SALA DE BILLAR

502
00:38:51,246 --> 00:38:52,998
Estoy flipando.

503
00:39:02,674 --> 00:39:05,969
Aléjate nena o te daré con esto.

504
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
Vete de aquí, nena. Estoy chalado.

505
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
Retrocede cariño, no tientes a la suerte.

506
00:39:14,186 --> 00:39:16,646
Te clavaré uno de estos en tu...

507
00:39:17,522 --> 00:39:21,818
Retrocede, nena, te lo advierto,
te clavaré uno de estos.

508
00:39:25,906 --> 00:39:27,866
Joven, soy su amiga.

509
00:39:27,949 --> 00:39:30,160
-¿Lo es?
-Por favor, deme la navaja.

510
00:39:30,911 --> 00:39:33,789
-¿Cómo se llama?
-Martha.

511
00:39:41,922 --> 00:39:44,216
Sí, un momento.

512
00:39:51,014 --> 00:39:52,474
Ya voy.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,227
-Hola, chico...
-Buenas noches.

514
00:39:56,228 --> 00:39:59,481
Vaya, el orgullo del ayuntamiento.
Pase, por favor.

515
00:40:02,943 --> 00:40:04,277
¿No pegan los colores?

516
00:40:04,361 --> 00:40:07,239
-Buscaba a su delincuente.
-Llegará enseguida.

517
00:40:07,739 --> 00:40:10,784
-Veo que ha venido sola.
-Todo lo contrario.

518
00:40:10,951 --> 00:40:14,621
He encontrado
al prototipo del perfecto delincuente.

519
00:40:14,913 --> 00:40:18,125
-¿Ha traído a su padre?
-Joven, ya puede pasar.

520
00:40:18,750 --> 00:40:24,214
Rajo y mato, mato y rajo
a todo el que se cruce en mi camino.

521
00:40:24,881 --> 00:40:27,259
-Hola.
-¿Se conocen?

522
00:40:28,135 --> 00:40:30,220
-No.
-No.

523
00:40:30,679 --> 00:40:34,599
¿Este es su prototipo
del típico delincuente juvenil?

524
00:40:36,101 --> 00:40:39,771
Sí. Un joven confuso y desequilibrado
con una sola cosa en mente.

525
00:40:39,896 --> 00:40:42,774
-Su autodestrucción.
-¿Haces la ensalada?

526
00:40:42,983 --> 00:40:44,943
-¿El aliño?
-Aceite y vinagre.

527
00:40:45,026 --> 00:40:47,737
Tenía una navaja. Intentó matarme.

528
00:40:47,821 --> 00:40:51,283
-¿Quién? ¿Yo?
-Él no mataría ni a una mosca.

529
00:40:51,366 --> 00:40:53,952
-No.
-Me has tomado el pelo.

530
00:40:54,327 --> 00:40:56,329
¿Quién, yo? Solo estaba de pie...

531
00:40:56,413 --> 00:40:58,707
-Solo intentaba ayudar.
-Eso es.

532
00:40:58,790 --> 00:41:01,001
Y no es un delincuente de verdad.

533
00:41:01,543 --> 00:41:03,545
Es usted un hombre horrible.

534
00:41:03,628 --> 00:41:07,382
Cálmese. ¿Y su sentido del humor?

535
00:41:07,465 --> 00:41:09,050
Solo estábamos tomándole el pelo.

536
00:41:09,134 --> 00:41:11,136
Yo no le veo la gracia.

537
00:41:11,678 --> 00:41:14,890
Tiene razón. No es una broma
y él necesita ayuda.

538
00:41:14,973 --> 00:41:17,517
Iba a ser mi invitado esta noche.

539
00:41:18,101 --> 00:41:20,937
Tengo una idea. ¿Y si trabajamos juntos

540
00:41:21,021 --> 00:41:24,608
y le prestamos nuestra ayuda?
¿Qué me dice, Martha?

541
00:41:24,691 --> 00:41:28,111
Prefiero que se dirija a mí
como señorita Henshaw.

542
00:41:29,654 --> 00:41:32,032
Lo que digas, Martha.

543
00:41:32,115 --> 00:41:34,409
Ayudemos a este chico juntos.

544
00:41:34,492 --> 00:41:38,205
Puedo asegurarle, señor Damon,
que puedo hacerlo yo sola.

545
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
Sí, quizá tenga razón.

546
00:41:41,166 --> 00:41:43,585
Vamos, Sidney, siéntate en el sillón.

547
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
Usted primero. ¿Le importa que mire?

548
00:41:50,217 --> 00:41:53,929
Es como si me apretasen la cabeza.
Mejor me tumbo.

549
00:41:54,012 --> 00:41:55,639
No será necesario.

550
00:41:55,722 --> 00:42:00,018
Primero me gustaría hacerle
unas preguntas sobre su pasado.

551
00:42:00,101 --> 00:42:02,395
-Sí.
-Hábleme de su juventud.

552
00:42:02,729 --> 00:42:05,941
Sus gustos,
y sobre todo, lo que más odia.

553
00:42:06,149 --> 00:42:08,902
-Nunca he odiado a nadie.
-Miente.

554
00:42:09,653 --> 00:42:11,863
-Odié a Herman Zillman.
-¿Por?

555
00:42:11,988 --> 00:42:13,657
-Me escupió.
-¿Por qué?

556
00:42:13,740 --> 00:42:15,242
-Por pegarle.
-¿Por?

557
00:42:15,325 --> 00:42:17,953
-Por escupirme.
-Es comprensible.

558
00:42:18,036 --> 00:42:20,413
-¿Odiabas el colegio?
-En verano.

559
00:42:20,664 --> 00:42:23,083
En verano no hay colegio.

560
00:42:23,166 --> 00:42:24,542
¿Está segura?

561
00:42:24,626 --> 00:42:27,003
No te burles.
Si no quieres mi ayuda...

562
00:42:27,087 --> 00:42:30,131
-Claro que quiere.
-Sí, ayúdeme.

563
00:42:30,215 --> 00:42:32,801
No puedo ayudarte en estas condiciones.

564
00:42:32,884 --> 00:42:36,137
No. Enfoque incorrecto, Martha. Mire.

565
00:42:36,596 --> 00:42:40,684
Sidney, imagínate que pudieras elegir

566
00:42:40,767 --> 00:42:43,478
ser lo que quieras.

567
00:42:43,561 --> 00:42:45,438
¿Qué preferirías ser?

568
00:42:46,231 --> 00:42:48,775
-No lo sé.
-Decídete. Piénsalo.

569
00:42:48,858 --> 00:42:50,402
He dicho que no lo sé.

570
00:42:50,777 --> 00:42:53,697
-Piénsalo un poco.
-¿Fontanero, cartero?

571
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
-No.
-¿Mecánico? ¿Ingeniero?

572
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
-¿Formación?
-Hasta el instituto.

573
00:42:58,785 --> 00:43:02,038
-Le he preguntado a Sidney.
-Le estaba gritando.

574
00:43:02,414 --> 00:43:06,167
-Puedo hacerlo sin sus críticas.
-Puede con todo.

575
00:43:06,251 --> 00:43:09,838
-Tiene muy poca delicadeza.
-Guárdese sus opiniones.

576
00:43:09,921 --> 00:43:13,133
-Y usted no grite al chico.
-¡Cállate!

577
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
-Estoy cansada de su actitud.
-¿Ah, sí?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,305
-¿Adónde vas?
-Espera.

579
00:43:18,471 --> 00:43:20,765
-Me voy a casa.
-Espera.

580
00:43:20,849 --> 00:43:23,476
Están tomándome el pelo.

581
00:43:23,560 --> 00:43:25,228
Nadie intenta...

582
00:43:25,312 --> 00:43:27,439
Es verdad, lo están haciendo.

583
00:43:27,814 --> 00:43:31,151
Creen que soy un raro
o un conejillo de indias.

584
00:43:31,234 --> 00:43:34,279
Si me quedo aquí,
empezarán a clavarme agujas.

585
00:43:34,738 --> 00:43:37,198
No me gusta. No me gusta nada.

586
00:43:37,657 --> 00:43:40,785
Y ahora, con su permiso, me voy a casa.

587
00:43:40,869 --> 00:43:43,330
-Espera un momento, Sid.
-Me voy a casa.

588
00:43:50,045 --> 00:43:51,963
Estará usted contenta.

589
00:43:52,047 --> 00:43:54,174
-Un momento.
-¡De eso nada!

590
00:43:54,466 --> 00:43:56,760
Ha metido su naricilla en algo

591
00:43:56,843 --> 00:43:58,887
de lo que no tiene ni idea.

592
00:43:58,970 --> 00:44:00,764
-Si me...
-¡Cállese!

593
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
¿Cómo va a saber manejarle?

594
00:44:03,308 --> 00:44:06,728
Usted con sus estolas de visón
y sus coches lujosos.

595
00:44:06,978 --> 00:44:09,147
Ese soy yo, hace diez años.

596
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Sé lo que le fastidia y lo que envidia.

597
00:44:11,858 --> 00:44:14,694
Para analizarle, hay que haberlo vivido

598
00:44:14,778 --> 00:44:16,863
y eso la elimina de un plumazo.

599
00:44:17,322 --> 00:44:20,325
Coja su diploma y vuelva a Park Avenue.

600
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Y si le apetece ayudar a alguien,

601
00:44:23,036 --> 00:44:24,704
empiece por sus padres.

602
00:44:24,788 --> 00:44:26,873
Viéndola a usted, lo necesitan.

603
00:44:26,956 --> 00:44:29,584
Informaré de esto al capitán Riley.

604
00:44:29,667 --> 00:44:31,920
Muy bien, cuénteselo.

605
00:44:32,003 --> 00:44:34,297
Pero manténgase alejada de Sidney.

606
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
Hay cerveza en la nevera.

607
00:44:38,259 --> 00:44:41,429
No creo que le guste, es nacional.

608
00:45:22,470 --> 00:45:25,223
Seguiré mi camino

609
00:45:26,141 --> 00:45:28,560
Yo solo

610
00:45:29,978 --> 00:45:35,066
Como si caminara bajo una nube

611
00:45:36,860 --> 00:45:39,404
Seguiré mi camino

612
00:45:39,904 --> 00:45:42,323
Yo solo

613
00:45:43,366 --> 00:45:47,537
Solo entre la multitud

614
00:45:51,833 --> 00:45:58,006
Intentaré aplicarme a fondo

615
00:46:00,049 --> 00:46:05,305
Y enseñaré a cantar a mi corazón

616
00:46:08,641 --> 00:46:14,898
Seguiré mi camino yo solo

617
00:46:16,733 --> 00:46:22,697
Como un pájaro en vuelo

618
00:46:26,034 --> 00:46:30,497
Me enfrentaré a lo desconocido

619
00:46:33,791 --> 00:46:38,755
Construiré el mundo a mi antojo

620
00:46:42,759 --> 00:46:45,970
Nadie lo sabe mejor

621
00:46:46,554 --> 00:46:50,934
Que yo

622
00:46:52,810 --> 00:46:57,899
Estoy solo

623
00:47:00,151 --> 00:47:05,281
Solo

624
00:47:16,292 --> 00:47:20,129
Sidney, sube ahora mismo.
Tenemos trabajo que hacer.

625
00:47:20,380 --> 00:47:23,007
Vale, señor Crow, voy enseguida.

626
00:47:31,933 --> 00:47:34,352
-Lo conseguí.
-¿El qué?

627
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
El cuarto de baño de las ranas.

628
00:47:36,813 --> 00:47:39,566
-¡Se quedarán encantadas!
-¿Qué ranas?

629
00:47:39,899 --> 00:47:42,443
Las ranas que irán a la Luna.

630
00:47:42,527 --> 00:47:45,363
Irán en la nave espacial, ¿recuerda?

631
00:47:45,446 --> 00:47:48,074
-¿Qué nave espacial?
-La nave

632
00:47:48,157 --> 00:47:50,952
que estamos haciendo
para el fin del mundo.

633
00:47:51,035 --> 00:47:53,830
Para que las ranas vayan a la Luna...

634
00:47:53,913 --> 00:47:57,792
Van a volar cuando nadie...
"¿Qué ranas?".

635
00:47:58,293 --> 00:48:01,629
Sidney, no paras de hablar
de ranas y de naves.

636
00:48:01,713 --> 00:48:04,549
Estamos trabajando
en la cura para la gripe.

637
00:48:04,966 --> 00:48:07,510
Una pastilla adelgazante para la tos.

638
00:48:07,594 --> 00:48:11,222
Sin calorías ni grasa,
perfecta para la piel.

639
00:48:11,306 --> 00:48:13,099
Seremos millonarios.

640
00:48:14,767 --> 00:48:18,104
Yo creía que estábamos...
No me encuentro bien.

641
00:48:18,187 --> 00:48:20,231
Sí que estás un poco pálido.

642
00:48:20,565 --> 00:48:23,443
Y llevas toda la noche trabajando.

643
00:48:23,526 --> 00:48:25,236
Acabo de llegar.

644
00:48:25,320 --> 00:48:28,364
Será mejor que te vayas
a dormir un poco.

645
00:48:28,573 --> 00:48:32,910
Y luego trabajaremos en la nave espacial.
Hay que acabarla pronto.

646
00:48:33,953 --> 00:48:36,539
Sí, señor. Lo que usted diga.

647
00:48:36,623 --> 00:48:40,001
Buen chico, Sidney. Eres muy trabajador.

648
00:48:40,084 --> 00:48:43,379
Y estaré encantado de hacerte rico.

649
00:48:45,506 --> 00:48:48,718
Muchísimas gracias, señor Crow.

650
00:48:48,926 --> 00:48:51,429
-¡Rico!
-Sí, bueno...

651
00:48:51,763 --> 00:48:54,349
Si no le importa,
me voy a mi habitación

652
00:48:54,432 --> 00:48:59,520
para que las ranas no sufran
ningún percance en la nave espacial.

653
00:48:59,771 --> 00:49:04,359
Gracias... Lo siento, señor Crow.
Casi le rompo las gafas.

654
00:49:05,026 --> 00:49:06,444
Gracias.

655
00:49:14,118 --> 00:49:15,787
Hola, Sidney.

656
00:49:17,538 --> 00:49:18,915
Hola.

657
00:49:18,998 --> 00:49:20,708
¿Cómo te va?

658
00:49:21,209 --> 00:49:22,919
Muy bien.

659
00:49:23,336 --> 00:49:25,755
-Me preguntaba si...
-Sí, señorita.

660
00:49:27,215 --> 00:49:29,175
Me preguntaba si...

661
00:49:30,802 --> 00:49:33,054
podrías vaciarme la papelera.

662
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
Sí, con mucho gusto.

663
00:49:40,978 --> 00:49:42,480
¿Sí, Sidney?

664
00:49:42,897 --> 00:49:45,149
-Estaba pensando que...
-¿Sí?

665
00:49:45,983 --> 00:49:48,027
-Es que, estaba...
-¿Sí?

666
00:49:49,529 --> 00:49:52,323
¿Quieres que te ponga
una bolsa nueva?

667
00:49:55,284 --> 00:49:58,162
-Te lo agradecería.
-Vale.

668
00:49:58,246 --> 00:49:59,664
Gracias.

669
00:49:59,956 --> 00:50:01,749
De nada.

670
00:50:24,564 --> 00:50:26,315
Hola, Sidney.

671
00:50:26,816 --> 00:50:28,568
Hola.

672
00:50:29,026 --> 00:50:31,738
Te estaba esperando.

673
00:50:33,322 --> 00:50:36,367
-No tengo nada que decirte.
-Un momento.

674
00:50:36,451 --> 00:50:39,162
No entiendo
que estés enfadado conmigo.

675
00:50:39,829 --> 00:50:41,456
No quiero hablar de ello.

676
00:50:41,539 --> 00:50:44,000
Yo no tengo nada que ver con ella.

677
00:50:44,751 --> 00:50:46,461
¿Me llevaste allí para analizarme?

678
00:50:46,544 --> 00:50:49,630
No creo que seas un bicho raro.

679
00:50:50,047 --> 00:50:53,301
Te llevé allí para ayudarte.

680
00:50:54,635 --> 00:50:57,013
¿Ah, sí? Pues no lo demostraste.

681
00:50:57,096 --> 00:50:59,515
Solo podré ayudarte si tú quieres.

682
00:50:59,891 --> 00:51:03,603
Si sigues discutiendo conmigo,
no llegaremos a nada.

683
00:51:04,187 --> 00:51:08,024
¿Que yo discuto contigo?
Tú viniste a mí, no yo a ti.

684
00:51:08,274 --> 00:51:12,195
Eres tú el que me dices
que vas a hacer esto y lo otro y...

685
00:51:12,487 --> 00:51:15,865
Y lo lías todo y me confundes.

686
00:51:17,200 --> 00:51:19,035
No sé.

687
00:51:24,749 --> 00:51:27,251
¿Cómo puede saber uno qué quiere ser?

688
00:51:27,460 --> 00:51:29,879
Sobre todo alguien como yo.

689
00:51:32,131 --> 00:51:34,175
Bueno, chico,

690
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
lo primero es saber quién eres.

691
00:51:40,264 --> 00:51:42,058
¿Qué quién soy?

692
00:51:42,975 --> 00:51:45,186
Es una buena pregunta.

693
00:51:46,395 --> 00:51:48,689
Pero la respuesta no es tan buena.

694
00:51:49,398 --> 00:51:51,150
Te diré quién soy.

695
00:51:52,235 --> 00:51:53,986
Soy un don nadie...

696
00:51:54,403 --> 00:51:58,032
y eso es lo peor que se puede ser.

697
00:51:59,784 --> 00:52:02,620
Jamás seré nada de lo que quise ser.

698
00:52:02,745 --> 00:52:06,374
Porque intenté ser malo y fui bueno.

699
00:52:06,791 --> 00:52:09,544
Y cuando intenté ser bueno, fui estúpido.

700
00:52:10,545 --> 00:52:12,588
Incluso cuando era niño.

701
00:52:12,839 --> 00:52:14,507
De pequeño era tonto.

702
00:52:16,509 --> 00:52:20,179
De niño era un memo.

703
00:52:21,764 --> 00:52:24,809
Y ahora... soy hombre.

704
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Y me siento vacío.

705
00:52:31,482 --> 00:52:33,651
Creo que esto lo resume todo.

706
00:52:35,862 --> 00:52:39,365
Excepto por dos cosas importantes
que sé sobre mí.

707
00:52:40,157 --> 00:52:43,327
Una, que no soy nadie.

708
00:52:44,287 --> 00:52:45,872
Dos,

709
00:52:46,414 --> 00:52:48,583
que estoy seguro
de que quiero ser alguien.

710
00:52:54,255 --> 00:52:55,715
Sidney.

711
00:52:58,301 --> 00:53:01,512
Dime qué quieres ser
y yo te ayudaré a lograrlo.

712
00:53:02,388 --> 00:53:04,265
¿Me lo prometes?

713
00:53:04,348 --> 00:53:05,933
Te lo prometo.

714
00:53:07,935 --> 00:53:10,688
-Vale, ya sé lo que quiero ser.
-¿Sí?

715
00:53:11,314 --> 00:53:13,482
Alguien que ayude a los demás.

716
00:53:13,566 --> 00:53:15,443
Bien, muy bien pensado.

717
00:53:16,068 --> 00:53:19,864
-Quiero que me respeten.
-Lo harán.

718
00:53:20,031 --> 00:53:23,117
-Quiero ser policía.
-¿Quieres ser...?

719
00:53:25,161 --> 00:53:29,290
-¿Quieres ser policía?
-Quiero ser agente, como tú.

720
00:53:29,373 --> 00:53:32,126
No puedes ser... No, me refiero a que...

721
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
No te interesa.

722
00:53:34,337 --> 00:53:36,130
No, no me refería a eso.

723
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Eres como todos los demás.

724
00:53:38,299 --> 00:53:41,260
-Crees que soy estúpido.
-No.

725
00:53:41,594 --> 00:53:43,763
Te diré una cosa,

726
00:53:43,846 --> 00:53:46,766
llegaré a ser alguien
aunque sea lo último que haga.

727
00:53:49,060 --> 00:53:51,979
Mira chico, no es nada fácil ser poli.

728
00:53:52,521 --> 00:53:54,273
¿Qué pierdo por intentarlo?

729
00:53:55,358 --> 00:53:58,235
Pagan fatal. Y trabajas muchas horas.

730
00:53:58,736 --> 00:54:02,365
Es un trabajo muy duro e ingrato.
Tú no quieres ser poli.

731
00:54:02,448 --> 00:54:03,824
Sí que quiero.

732
00:54:09,705 --> 00:54:13,167
Vale, chico. Te convertiré en poli.

733
00:54:13,250 --> 00:54:16,504
Te convertiré
en el mejor policía de esta ciudad.

734
00:54:16,587 --> 00:54:19,006
-¿Me lo juras?
-Te lo juro.

735
00:54:19,423 --> 00:54:23,594
-Es estupendo, vamos a por la placa.
-No, espera chico.

736
00:54:23,678 --> 00:54:25,846
-Hay cosas que hacer.
-¿Cuáles?

737
00:54:25,930 --> 00:54:29,225
-Apuntarte en la academia.
-¡Qué divertido!

738
00:54:29,308 --> 00:54:32,061
Si te parece divertido trabajar como

739
00:54:32,144 --> 00:54:34,730
un burro y hacer exámenes durísimos...

740
00:54:34,814 --> 00:54:38,609
No te preocupes.
Puedo hacer lo que me proponga.

741
00:54:38,901 --> 00:54:41,237
¿Cómo entro en la academia de policía?

742
00:54:41,821 --> 00:54:45,157
Primero necesitas
la recomendación de un agente.

743
00:54:45,408 --> 00:54:47,827
-Eso lo harás tú, ¿no?
-Sí.

744
00:54:47,910 --> 00:54:49,245
¿Y qué es lo siguiente?

745
00:54:49,328 --> 00:54:52,665
El capitán ha de aprobar
la recomendación.

746
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
El capitán Riley.

747
00:54:54,709 --> 00:54:58,129
-Le caes bien, ¿no?
-Está encantado conmigo.

748
00:54:58,379 --> 00:55:01,757
-Sobre todo ahora.
-No hay por qué preocuparse.

749
00:55:02,758 --> 00:55:05,636
¿Sidney Pitias policía?

750
00:55:05,720 --> 00:55:07,138
¿Te has vuelto loco?

751
00:55:07,263 --> 00:55:09,181
-Pero...
-Cállate.

752
00:55:09,265 --> 00:55:14,145
-Si quieres a ese tonto, ese idiota...
-No es un tonto ni un idiota.

753
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
-Solo es un poco tímido.
-¿Tímido?

754
00:55:17,314 --> 00:55:19,525
Deberían darle de comer aparte.

755
00:55:19,608 --> 00:55:22,945
Es inútil y menos después
de lo que le habrán dicho.

756
00:55:23,154 --> 00:55:25,656
Si no llega a ser por ella,

757
00:55:25,740 --> 00:55:27,950
cuando me hubieses propuesto esto

758
00:55:28,117 --> 00:55:30,578
te hubiese golpeado la cabeza.

759
00:55:31,078 --> 00:55:32,788
¿Qué está diciendo?

760
00:55:32,872 --> 00:55:34,707
Martha Henshaw acaba de irse.

761
00:55:34,999 --> 00:55:36,876
Me ha dicho que, en su opinión,

762
00:55:36,959 --> 00:55:40,504
estabas muy bien cualificado
para manejar a delincuentes como Sidney.

763
00:55:40,588 --> 00:55:44,008
-Y que no intervendría.
-¿Sí?

764
00:55:44,759 --> 00:55:46,719
-¿Dijo eso?
-Sí.

765
00:55:49,305 --> 00:55:50,890
Vaya sorpresa.

766
00:55:51,057 --> 00:55:54,477
Pero llegar al punto
de convertir a Pitias en policía...

767
00:55:54,935 --> 00:55:57,646
¿No crees
que estás pasándote un poco?

768
00:55:57,730 --> 00:56:00,107
Le aseguro que puede hacerlo.

769
00:56:00,357 --> 00:56:03,736
Y yo te aseguro que en 24 horas

770
00:56:03,819 --> 00:56:06,447
quemará la academia de policía.

771
00:56:06,781 --> 00:56:09,283
No, no daré mi aprobación.

772
00:56:11,535 --> 00:56:14,497
-¿Es definitivo?
-Sí, es definitivo.

773
00:56:19,043 --> 00:56:20,419
Sí, señor.

774
00:56:22,713 --> 00:56:24,340
Definitivo.

775
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
-Mike.
-¿Sí, señor?

776
00:56:31,764 --> 00:56:33,516
¿Realmente cree que...?

777
00:56:33,599 --> 00:56:36,769
Capitán, es sincero, tiene agallas

778
00:56:36,977 --> 00:56:39,438
y es buena persona.

779
00:56:40,648 --> 00:56:42,066
Capitán...

780
00:56:43,400 --> 00:56:45,152
Capitán, se lo suplico.

781
00:56:46,487 --> 00:56:49,490
De acuerdo. Daré mi aprobación.

782
00:56:50,407 --> 00:56:51,909
Pero escúchame bien,

783
00:56:51,992 --> 00:56:55,204
está bajo tu responsabilidad,
ahora y siempre.

784
00:56:55,287 --> 00:56:58,833
-Y si algo sale mal...
-Nada saldrá mal,

785
00:56:58,916 --> 00:57:01,460
se lo prometo. De verdad.

786
00:57:02,711 --> 00:57:04,255
Nada.

787
00:57:09,885 --> 00:57:12,638
Caballeros, tenemos problemas.

788
00:57:12,763 --> 00:57:16,016
Muy muy gordos.

789
00:57:16,851 --> 00:57:19,353
-¿Lo entiendes?
-Sí, perfectamente.

790
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
-¿Qué toca ahora?
-Esto.

791
00:57:22,523 --> 00:57:25,234
-¿Qué es, qué es?
-Tu solicitud.

792
00:57:25,317 --> 00:57:26,986
-¿Qué pone, qué pone?
-Preguntas.

793
00:57:27,069 --> 00:57:29,947
-¿Por ejemplo, por ejemplo?
-No repitas todo.

794
00:57:30,030 --> 00:57:34,451
-No, no.
-Pongámonos a ello...

795
00:57:36,871 --> 00:57:40,291
Al final resulta
que Martha es una buena chica.

796
00:57:40,374 --> 00:57:42,710
-Sí, genial.
-No puedo criticarla.

797
00:57:42,793 --> 00:57:46,589
Es sincera, guapa, inteligente.
Una chica estupenda.

798
00:57:47,298 --> 00:57:50,593
Y podía haberme creado
problemas con el capitán.

799
00:57:50,676 --> 00:57:53,470
-Pero no, me llenó de halagos.
-Es estupendo.

800
00:57:53,554 --> 00:57:55,639
-¡Sí, señor!
-La solici...

801
00:57:56,182 --> 00:57:58,434
Te gusta un poco, ¿verdad?

802
00:57:58,726 --> 00:58:00,895
-Lo justo.
-Lo justo, ya.

803
00:58:00,978 --> 00:58:02,730
Creo que te gusta bastante.

804
00:58:02,813 --> 00:58:05,232
Creo que es en lo único que piensas.

805
00:58:05,566 --> 00:58:09,737
En lo único que pienso es
en que entres en la academia de policía.

806
00:58:11,572 --> 00:58:14,783
-Martha, rellenemos esto.
-Sí claro, Harriet.

807
00:58:14,867 --> 00:58:18,704
Hablé con Hilda por teléfono
y me dijo que no podríamos...

808
00:58:18,954 --> 00:58:21,415
Vamos con la solicitud.

809
00:58:22,374 --> 00:58:23,751
Rellenemos los requisitos.

810
00:58:23,834 --> 00:58:26,045
Eres ciudadano americano, ¿verdad?

811
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
Mayor de 21 años, ¿no?

812
00:58:27,922 --> 00:58:30,925
¿Buena salud? Sí.
¿Buena salud mental?

813
00:58:31,342 --> 00:58:34,803
¿Podríamos responder a esa luego?
Me gustaría comprobarlo.

814
00:58:36,764 --> 00:58:39,058
-Esta no me gusta.
-¿Cuál?

815
00:58:40,184 --> 00:58:43,270
Prefieren que tengas nociones
de algún idioma.

816
00:58:43,354 --> 00:58:45,439
-¿Por?
-Por si has de trabajar

817
00:58:45,522 --> 00:58:47,816
en un sitio donde hablen otro idioma.

818
00:58:47,900 --> 00:58:49,818
¿Algo así como Brooklyn?

819
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Es comprensible. Sé hablar mongol.

820
00:58:52,947 --> 00:58:54,406
-¿Ah, sí?
-¿Quieres oírlo?

821
00:59:02,373 --> 00:59:04,833
-Es broma.
-¿Crees que te mentiría?

822
00:59:05,334 --> 00:59:08,921
Pero tienes que hablar
un idioma normal.

823
00:59:09,171 --> 00:59:13,050
En el instituto di cuatro años
de francés. ¿Quieres oír algo?

824
00:59:17,179 --> 00:59:18,472
No.

825
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
Estamos perdiendo el tiempo.
Hay mucho que hacer.

826
00:59:28,315 --> 00:59:32,194
-¿Qué es esto?
-Es parte de tu examen de ingreso.

827
00:59:32,278 --> 00:59:34,989
Lo he tomado prestado
de la academia.

828
00:59:35,072 --> 00:59:38,075
-¿Para qué sirve?
-Mira.

829
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
-Aquí lo tienes.
-Ya sé lo que es.

830
00:59:41,161 --> 00:59:43,163
-¿Y qué es?
-No lo sé.

831
00:59:43,497 --> 00:59:46,166
Sirve para comprobar tus reacciones.

832
00:59:46,333 --> 00:59:50,129
Sacas todas estas piezas,
las mezclas bien, así, ¿ves?

833
00:59:50,671 --> 00:59:54,383
En un tiempo límite,
pones la octogonal en su agujero

834
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
y la redonda en el suyo.

835
00:59:57,094 --> 00:59:59,179
-Fácil.
-Lo has hecho muy bien.

836
00:59:59,263 --> 01:00:01,390
-Gracias.
-¿Qué toca ahora?

837
01:00:01,640 --> 01:00:03,809
No, ahora quiero que lo hagas tú.

838
01:00:04,059 --> 01:00:07,271
-Vamos, es para niños.
-Venga, inténtalo.

839
01:00:07,354 --> 01:00:08,814
-No, yo...
-Por favor.

840
01:00:08,897 --> 01:00:10,774
-Pero es que...
-¡Ahora!

841
01:00:12,109 --> 01:00:14,987
Parezco un estúpido, es para niños.

842
01:00:15,070 --> 01:00:17,323
-Y es tan fácil.
-Sácalas.

843
01:00:17,740 --> 01:00:19,283
-¿Todas?
-Sí, todas.

844
01:00:19,366 --> 01:00:21,785
-Vale, ¿y ahora...?
-Vale.

845
01:00:22,494 --> 01:00:24,788
-¡Ya!
-Vale.

846
01:00:26,165 --> 01:00:28,917
¿Cuánto tiempo tengo?

847
01:00:29,001 --> 01:00:31,503
Esta la pondré aquí...

848
01:00:31,795 --> 01:00:34,506
No entran tan bien... como cuando tú...

849
01:00:35,257 --> 01:00:39,511
No hay que enfadarse si...
No entran bien.

850
01:00:40,179 --> 01:00:43,432
Quizás los niños que vi
eran más mayores.

851
01:00:45,559 --> 01:00:47,895
No se pueden encajar directamente.

852
01:00:50,064 --> 01:00:52,608
¿Cómo es que entraron cuando tú...?

853
01:00:53,609 --> 01:00:56,570
Esta parte es difícil.

854
01:00:57,946 --> 01:00:59,865
No sé hacerla bien.

855
01:00:59,948 --> 01:01:02,201
Esto... Quizá...

856
01:01:04,578 --> 01:01:07,498
Es realmente frustrante cuando no...

857
01:01:09,208 --> 01:01:12,503
Igual los niños usaron
otro tipo de piezas.

858
01:01:18,425 --> 01:01:20,469
Me he hecho daño.

859
01:01:23,180 --> 01:01:24,765
Bueno, ¿qué tal de tiempo?

860
01:01:24,848 --> 01:01:28,477
Tiré una cuando estaba... Y yo...

861
01:01:28,936 --> 01:01:30,979
Es que...

862
01:01:31,188 --> 01:01:34,066
¿Y si no...?
¿No se podría cerrar la caja?

863
01:01:34,400 --> 01:01:37,111
Pero, se colocaron todas en su sitio...

864
01:01:41,198 --> 01:01:42,783
¿Qué tal lo he hecho?

865
01:01:42,866 --> 01:01:45,327
Vamos a rellenar la solicitud.

866
01:01:45,994 --> 01:01:47,996
-Adelante.
-¿Hay alguien?

867
01:01:48,205 --> 01:01:49,832
-Mira quién ha venido.
-Hola.

868
01:01:49,915 --> 01:01:53,502
-Hola, señorita Henshaw. Un momento.
-Gracias.

869
01:01:54,753 --> 01:01:56,755
-Hola.
-Hola.

870
01:01:57,131 --> 01:01:59,716
-Quiero decir, ¿qué tal?
-Bien.

871
01:01:59,800 --> 01:02:03,095
He venido a disculparme
por mi comportamiento.

872
01:02:03,178 --> 01:02:07,599
Soy yo el que debería disculparse.
Hablé con el capitán Riley y...

873
01:02:07,683 --> 01:02:10,561
bueno, gracias
por sus amables palabras.

874
01:02:11,186 --> 01:02:13,063
Sé que estáis muy ocupados.

875
01:02:13,147 --> 01:02:15,441
-¡Qué va!
-Sí, lo estamos.

876
01:02:15,524 --> 01:02:18,444
Estudio para entrar
en la academia de policía.

877
01:02:18,527 --> 01:02:21,572
El capitán Riley me lo dijo.
Suerte, seguro que apruebas.

878
01:02:21,655 --> 01:02:23,115
Thank you very much.

879
01:02:23,198 --> 01:02:25,492
Bueno, tengo una cita. Tengo que...

880
01:02:25,576 --> 01:02:28,620
¿No puede quedarse un rato?

881
01:02:29,037 --> 01:02:33,542
¿Cómo? Tengo que hacer la solicitud
y aprender a poner las piezas.

882
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
Tienes que enseñarme.

883
01:02:35,544 --> 01:02:38,505
Aunque ya me lo sé,
no tienes que ayudarme.

884
01:02:38,589 --> 01:02:42,009
¿Por qué no la llevas a casa
y yo voy practicando?

885
01:02:42,426 --> 01:02:44,636
No hace falta. Cogeré un taxi.

886
01:02:44,720 --> 01:02:46,722
-¡No, insisto!
-Insiste.

887
01:02:46,805 --> 01:02:48,932
Sí. Vamos.

888
01:02:49,266 --> 01:02:53,687
Discúlpeme un segundo.
Quiero que estudies la solicitud.

889
01:02:53,770 --> 01:02:57,024
Contesta a las preguntas.
Lo repasaré cuando vuelva.

890
01:02:57,107 --> 01:03:00,861
-Escucha. No te gusta nada, ¿verdad?
-No.

891
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
-Adiós.
-Adiós, señorita Henshaw.

892
01:03:06,033 --> 01:03:07,618
Adiós, chico.

893
01:03:10,037 --> 01:03:14,458
¡Te daré tu merecido! Tú vas aquí
te guste o no y esta entra aquí.

894
01:03:14,541 --> 01:03:17,127
Pero no entra, así que no pondré esa.

895
01:03:17,211 --> 01:03:19,713
Pondré esta aquí y esta allí.

896
01:03:55,249 --> 01:03:56,959
Buenos días, agente.

897
01:03:57,251 --> 01:03:58,919
Buenas tardes, agente.

898
01:03:59,711 --> 01:04:01,713
¿Qué tal, agente?

899
01:04:41,795 --> 01:04:43,589
Deténgase.

900
01:04:43,672 --> 01:04:45,841
Pasad, niños.

901
01:04:46,091 --> 01:04:48,844
Espere. Buenos días, cariño.

902
01:04:50,137 --> 01:04:51,805
Buenas tardes, señora.

903
01:04:51,972 --> 01:04:54,600
¿Quiere que le ayude con el coche?

904
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
-¡Sidney!
-Un momento.

905
01:04:58,270 --> 01:04:59,980
Un segundo.

906
01:05:01,815 --> 01:05:03,358
¡Sidney!

907
01:05:04,860 --> 01:05:06,778
-Hola.
-¿Qué haces?

908
01:05:06,862 --> 01:05:08,655
-Estoy jugando.
-Olvídalo.

909
01:05:08,739 --> 01:05:11,950
-¿Y la luz y el montacargas?
-Arreglé el montacargas.

910
01:05:12,034 --> 01:05:15,245
-¿Ah, sí? ¡Pues no funciona!
-No lo entiendo.

911
01:05:15,454 --> 01:05:17,956
Se lo enseñaré, no lo entiendo

912
01:05:18,040 --> 01:05:20,292
porque trabajé mucho en esto.

913
01:05:20,626 --> 01:05:23,503
Trabajé y trabajé
hasta asegurarme de que...

914
01:05:24,212 --> 01:05:25,964
-¿Arreglado?
-Creí que...

915
01:05:26,048 --> 01:05:28,967
¡Sal de ahí! Yo lo arreglaré.

916
01:05:29,051 --> 01:05:30,594
Cuidado con la cabeza.

917
01:05:30,677 --> 01:05:32,262
-Tráeme una linterna.
-Sí.

918
01:05:32,346 --> 01:05:34,848
-¡Cállate y vete a por una linterna!
-Ya voy.

919
01:05:34,973 --> 01:05:37,601
No lo entiendo.

920
01:05:37,684 --> 01:05:41,730
Tenga cuidado de no hacerse daño.
Se puede caer dentro.

921
01:05:48,487 --> 01:05:51,573
¡Sidney!

922
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Hola.

923
01:06:06,922 --> 01:06:09,466
He dicho hola. O eso creo.

924
01:06:10,634 --> 01:06:13,053
-Adiós.
-Sidney.

925
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
¿Sí?

926
01:06:15,847 --> 01:06:18,725
-¿Crees que soy fea?
-No, señorita.

927
01:06:19,059 --> 01:06:21,520
¿Parezco una vieja bruja decrépita?

928
01:06:21,895 --> 01:06:25,232
-No.
-Entonces, ¿por qué me ignoras?

929
01:06:26,441 --> 01:06:29,778
Soy una chica de 21 años
y por si no lo sabes

930
01:06:29,861 --> 01:06:32,698
multitud de jóvenes
desean salir conmigo.

931
01:06:33,990 --> 01:06:35,742
Ya lo sé.

932
01:06:35,826 --> 01:06:39,287
Ya sé que tienes éxito.
Sé un montón de cosas sobre ti.

933
01:06:39,371 --> 01:06:42,749
Tienes 21 años, naciste en Albany
y vas a ser enfermera.

934
01:06:42,833 --> 01:06:47,003
Eres joven, guapa,
con éxito y hueles bien.

935
01:06:47,087 --> 01:06:48,630
Entonces, ¿por qué...?

936
01:06:48,714 --> 01:06:51,800
Porque no soy nadie.
Mereces algo mejor.

937
01:06:52,217 --> 01:06:55,345
Espera a que sea alguien.
Entonces, hablaré contigo.

938
01:06:55,804 --> 01:06:58,306
No debes estar con un don nadie.

939
01:06:58,640 --> 01:07:01,393
Y yo seré alguien.
Hasta entonces, nada.

940
01:07:01,768 --> 01:07:04,479
Nada de besos con buenos olores.

941
01:07:04,771 --> 01:07:07,399
Cuando sea alguien seré apropiado.

942
01:07:07,482 --> 01:07:11,445
Pero ahora no lo soy.
Así que no puedo estar contigo.

943
01:07:11,528 --> 01:07:14,448
Cuando sea alguien,
antes de lo que tú

944
01:07:14,531 --> 01:07:19,619
y muchas personas piensan,
seré alguien y entonces te hablaré.

945
01:07:20,203 --> 01:07:22,330
Vaciaré tu papelera.

946
01:07:22,539 --> 01:07:24,499
Hueles muy bien.

947
01:07:28,462 --> 01:07:31,757
Se me han caído unos pocos.

948
01:07:37,179 --> 01:07:39,973
ACADEMIA DE POLICÍA

949
01:07:48,648 --> 01:07:50,859
-¿Es aquí?
-Aquí es, chico.

950
01:07:50,942 --> 01:07:53,320
Entraré ahí y pasaré mis exámenes

951
01:07:53,403 --> 01:07:55,405
de ingreso con buena nota.

952
01:07:55,489 --> 01:07:57,199
Puedes hacerlo, chico.

953
01:07:57,282 --> 01:08:00,535
Puedes hacerlo tan bien
como cualquier otro.

954
01:08:00,619 --> 01:08:03,371
-Vas a ser policía.
-Me voy a casa.

955
01:08:03,455 --> 01:08:05,457
-Quieto ahí.
-Tengo miedo.

956
01:08:05,540 --> 01:08:09,503
Cuando apruebes,
habrás pasado la primera gran prueba.

957
01:08:09,586 --> 01:08:12,255
Sigo teniendo miedo.
Podrías entrar y ayudarme.

958
01:08:12,339 --> 01:08:15,509
Esto es otra historia.
Recuerda que soy policía

959
01:08:16,051 --> 01:08:19,387
y en lo que a ti respecta,
no puedo tener favoritismos.

960
01:08:20,388 --> 01:08:23,600
Pero después de trabajar,
te ayudaré un poco.

961
01:08:23,809 --> 01:08:25,852
-Vale, gracias.
-Suerte.

962
01:08:25,936 --> 01:08:28,271
-Gracias.
-Adiós.

963
01:08:37,155 --> 01:08:38,824
-El siguiente.
-Sí, señor.

964
01:08:38,907 --> 01:08:40,617
-¿Su nombre?
-Will Goerner.

965
01:08:40,700 --> 01:08:42,160
Goerner.

966
01:08:42,244 --> 01:08:46,414
Su número temporal de serie
es el 016439712. ¿Lo tiene?

967
01:08:46,498 --> 01:08:50,293
Sí, señor. Mi número temporal
de serie es el 016439712.

968
01:08:50,544 --> 01:08:54,256
Rellene este examen
respondiendo a todas las preguntas.

969
01:08:54,339 --> 01:08:56,383
Luego vaya a por su nota

970
01:08:56,466 --> 01:08:59,261
al tercer piso, sala 305, sargento Rose.

971
01:08:59,886 --> 01:09:01,930
Después vaya a la sección nueve,

972
01:09:02,013 --> 01:09:05,308
Personal, unidad B,
sargento Brown. ¿Entendido?

973
01:09:05,392 --> 01:09:08,770
Relleno el examen
contestando a las preguntas.

974
01:09:09,062 --> 01:09:13,233
Voy a por la nota, tercera planta,
sala 305, sargento Rose.

975
01:09:13,316 --> 01:09:18,280
Voy a la sección nueve,
Personal, unidad B, sargento Brown.

976
01:09:18,363 --> 01:09:21,116
Bien. Siguiente.

977
01:09:21,908 --> 01:09:23,243
-Sí, señor.
-¿Nombre?

978
01:09:23,326 --> 01:09:25,161
Pitias. Sidney L. Pitias.

979
01:09:26,580 --> 01:09:28,290
Piitastias.

980
01:09:28,373 --> 01:09:32,627
No, señor, usted perdone,
es Pitias. P-I-T-I-A-S.

981
01:09:32,711 --> 01:09:35,589
-Lo que he dicho. Piscias.
-No, "pisci" no.

982
01:09:35,672 --> 01:09:38,800
Es Pit. P-I-T-I-A-S,

983
01:09:38,884 --> 01:09:41,428
es Pitias. No lleva "pisci".

984
01:09:42,137 --> 01:09:45,974
-Pintaguas, su número temporal...
-¿Cómo qué Pintaguas?

985
01:09:46,057 --> 01:09:49,269
No lleva "pintagu".
Ni siquiera lleva "pici" ni...

986
01:09:49,352 --> 01:09:52,480
Es solo "Pit".
P-I-T-I-A-S, Pitias.

987
01:09:52,731 --> 01:09:57,444
Su número temporal
de serie es el 016439713.

988
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
-¿Lo tiene?
-No lleva "pintag".

989
01:09:59,613 --> 01:10:02,949
Dijo "pintag".
Espere un momento, discúlpeme.

990
01:10:03,033 --> 01:10:05,827
No es "pintag", es Pitias... Perdón.

991
01:10:06,620 --> 01:10:10,081
Es Pit... P-I-T-I-A-S.

992
01:10:10,165 --> 01:10:13,543
-Es Pitias.
-Me da igual su nombre.

993
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
¿Tiene el número de serie?

994
01:10:15,170 --> 01:10:19,090
¿Mi número de serie?
Sí, tenía un 0 y un 2...

995
01:10:19,174 --> 01:10:21,343
-¿Era...?
-Da igual.

996
01:10:21,426 --> 01:10:24,846
-Está en la solicitud.
-O sea, no lo necesito.

997
01:10:24,930 --> 01:10:29,225
Está en la sección cinco,
vaya a la sala 619, sexto piso, unidad B

998
01:10:29,351 --> 01:10:31,937
y pregunte por Mizakowski.

999
01:10:32,020 --> 01:10:35,315
Le dará un número AMR
y le asignará. ¿Está claro?

1000
01:10:35,440 --> 01:10:39,986
Sí, señor.
Subo al piso y es la sala 69.

1001
01:10:40,403 --> 01:10:44,908
Y el sargento Misan
y me dará un número A y P.

1002
01:10:45,075 --> 01:10:48,328
La 619. La sala...

1003
01:10:48,995 --> 01:10:51,539
-Ya me he liado yo.
-La 619. Ya está.

1004
01:10:51,623 --> 01:10:53,959
-Es Mizakowski.
-Maizmenjaiden.

1005
01:10:54,209 --> 01:10:56,252
Sargento Mizakowski.

1006
01:10:56,336 --> 01:10:58,588
Pitias. Me llamo P-I-T-I-A-S.

1007
01:10:58,672 --> 01:11:01,049
Creía que yo era Mizenkauden.

1008
01:11:01,549 --> 01:11:04,177
-Escúcheme, señor.
-Sí, señor.

1009
01:11:04,302 --> 01:11:06,888
-Limítese a subir.
-¿Adónde, señor?

1010
01:11:06,972 --> 01:11:09,307
Donde sea. ¡Me da igual,

1011
01:11:09,391 --> 01:11:11,768
improvise, lo que sea, pero váyase!

1012
01:11:11,851 --> 01:11:14,312
Lo haré. ¿Me da mis papeles?

1013
01:11:14,479 --> 01:11:18,733
Mizenjausen está
en el sexto sitio de la 19... Qué difícil.

1014
01:11:19,651 --> 01:11:22,028
-El siguiente.
-Sí, señor.

1015
01:11:22,362 --> 01:11:26,241
-¿Su nombre?
-Mizakowski. Chester A. Mizakowski.

1016
01:11:29,160 --> 01:11:32,455
¿Quiere que le dé
un buen puñetazo en la boca?

1017
01:11:36,167 --> 01:11:39,004
Dígame, ¿es aquí donde me dijeron?

1018
01:11:40,171 --> 01:11:43,341
Me dijeron que viniera a la sala.

1019
01:11:45,301 --> 01:11:47,303
¿En esta de aquí?

1020
01:11:48,805 --> 01:11:51,349
¿Es usted el sargento Misenkosen?

1021
01:11:51,808 --> 01:11:56,354
Tiene que hacer esto primero
y tiene 30 segundos.

1022
01:11:56,438 --> 01:12:00,608
La caja. Esta es la caja
con los cuadrados,

1023
01:12:00,692 --> 01:12:04,195
los rectángulos y los octógonos.
He practicado.

1024
01:12:04,279 --> 01:12:07,699
Está tirado, tengo 30 segundos.
Y es una caja diferente.

1025
01:12:10,243 --> 01:12:11,870
¡Izquierda, ar!

1026
01:12:13,955 --> 01:12:16,332
¡Vista a la derecha!

1027
01:12:32,974 --> 01:12:34,476
¡Formen!

1028
01:12:37,771 --> 01:12:39,731
¡Vista a la izquierda!

1029
01:12:45,070 --> 01:12:47,739
¡Un paso adelante! ¡Marchen!

1030
01:12:49,032 --> 01:12:51,242
¡Vista a la izquierda!

1031
01:12:52,243 --> 01:12:54,204
¡Marchen hacia delante!

1032
01:12:54,287 --> 01:12:56,206
Ar, ar.

1033
01:12:57,707 --> 01:12:59,334
¡Media vuelta!

1034
01:12:59,501 --> 01:13:01,086
¡Media vuelta!

1035
01:13:01,336 --> 01:13:04,547
¡Media vuelta!

1036
01:13:04,923 --> 01:13:06,633
¡Media vuelta!

1037
01:13:09,636 --> 01:13:11,179
¡Alto!

1038
01:13:27,445 --> 01:13:29,572
Asegúrate de que esparces bien

1039
01:13:29,656 --> 01:13:31,825
la tinta en el plato de cristal.

1040
01:13:32,242 --> 01:13:34,744
Después, agarras el pulgar

1041
01:13:34,828 --> 01:13:37,205
o el dedo que quieras, con la mano

1042
01:13:37,455 --> 01:13:40,208
y lo manchas de tinta, moviéndolo bien.

1043
01:13:40,792 --> 01:13:43,128
Y de igual forma, lo pasas al papel.

1044
01:13:43,211 --> 01:13:45,421
Lo hago contigo primero.

1045
01:13:45,505 --> 01:13:47,882
¿Prefieres esta mano?

1046
01:13:47,966 --> 01:13:49,092
Sí, estoy nervioso.

1047
01:13:49,634 --> 01:13:52,595
Da igual cuál. Se hace con las dos.

1048
01:13:52,762 --> 01:13:55,807
Relájate. Ya está.

1049
01:13:56,015 --> 01:13:58,935
-Nunca me habían tomado las huellas.
-No duele.

1050
01:13:59,018 --> 01:14:02,397
Relájate. Ahora lo ponemos
justo ahí...

1051
01:14:04,399 --> 01:14:07,068
-Lo siento, estoy nervioso.
-Relájate.

1052
01:14:07,152 --> 01:14:10,738
-Lo haré.
-Relaja la mano. Vamos allá.

1053
01:14:10,947 --> 01:14:13,616
-Relájala.
-Es que estoy nervioso.

1054
01:14:13,700 --> 01:14:17,537
Pondremos tinta
en la punta de los cuatro dedos

1055
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
y los pasamos al papel.

1056
01:14:19,539 --> 01:14:23,042
¿De acuerdo? Ahora, relájate. Así.

1057
01:14:25,253 --> 01:14:27,255
Es que estaba nervioso.

1058
01:14:27,338 --> 01:14:30,550
No se enfade.
Iba a decirle que estoy nervioso.

1059
01:14:30,633 --> 01:14:34,470
No pretendía...

1060
01:14:34,554 --> 01:14:36,264
Quería decirle que por esto...

1061
01:14:36,347 --> 01:14:39,225
-Límpiamelo.
-¿Qué lo limpie?

1062
01:14:41,019 --> 01:14:44,314
Lo siento muchísimo, señor,
pero es que estoy nervioso.

1063
01:14:46,774 --> 01:14:48,443
A ver si echando un poco...

1064
01:14:48,526 --> 01:14:51,529
-Límpialo.
-Sí, señor. Siento mucho lo que ha...

1065
01:14:52,864 --> 01:14:55,992
Quizás tenía que haber cogido otro paño.

1066
01:15:30,068 --> 01:15:34,572
Vamos con una parte importante
de nuestro trabajo: la defensa personal.

1067
01:15:35,240 --> 01:15:39,160
Tenemos el honor de contar
con la presencia del Gran Togo.

1068
01:15:39,577 --> 01:15:42,580
Amablemente ha aceptado
darnos una demostración

1069
01:15:42,664 --> 01:15:44,958
en el arte de la lucha de sumo.

1070
01:15:57,470 --> 01:15:58,930
Encantado, señor Togo.

1071
01:16:01,474 --> 01:16:03,685
¿Qué hacemos primero?

1072
01:16:09,691 --> 01:16:11,567
Elegirá a un contrincante.

1073
01:16:11,651 --> 01:16:14,821
Bien. Pasen. Estos son los chicos.

1074
01:16:38,970 --> 01:16:41,431
Prefiere a este joven.

1075
01:16:41,514 --> 01:16:44,809
No soy quién
para meterme con su decisión

1076
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
pero dígale que yo me ofrezco voluntario.

1077
01:16:57,905 --> 01:17:00,783
Sigue prefiriendo luchar
con este hombre.

1078
01:17:02,827 --> 01:17:04,704
Bueno... Disculpe... Quiero decir...

1079
01:17:04,787 --> 01:17:08,958
¿Podría hacerme el favor de preguntarle
por qué me quiere a mí?

1080
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
¿Qué ha dicho?

1081
01:17:20,386 --> 01:17:22,513
Porque parece usted japonés.

1082
01:17:22,847 --> 01:17:25,475
Porque parezco japonés.

1083
01:17:27,810 --> 01:17:30,938
Bueno, pues vale.

1084
01:17:31,022 --> 01:17:33,191
-Sí eso lo que quiere...
-No, un momento.

1085
01:17:33,274 --> 01:17:36,361
Podía haber elegido a cualquiera,

1086
01:17:37,278 --> 01:17:39,697
pero me eligió a mí,
aunque no creo que sea justo.

1087
01:17:39,781 --> 01:17:41,657
Yo tampoco creo que sea justo.

1088
01:17:41,741 --> 01:17:44,035
Soy más alto y puedo hacerle daño.

1089
01:17:45,495 --> 01:17:48,956
Colocaos al borde
de la colchoneta y sentaos.

1090
01:17:49,290 --> 01:17:53,044
Señor Terry, ¿por dónde empezamos?

1091
01:17:53,419 --> 01:17:55,338
Colóquense en la primera posición.

1092
01:17:58,508 --> 01:18:01,094
Me dijo que me colocara aquí.

1093
01:18:01,177 --> 01:18:02,762
¡Vete!

1094
01:18:07,183 --> 01:18:09,560
-¿Ahora qué?
-Enfréntese a él.

1095
01:18:28,746 --> 01:18:31,290
¡Menuda manera de asustar!

1096
01:18:31,374 --> 01:18:33,501
Espere un segundo, por favor.

1097
01:18:33,584 --> 01:18:37,255
No me haga daño.
Quiero decir, hablemos un rato.

1098
01:18:39,215 --> 01:18:43,344
¿Qué? Un momento. ¿Que si puedo
sacar el viernes el coche?

1099
01:18:44,637 --> 01:18:47,640
-¿Qué ha dicho?
-Ha dicho que no tenga miedo.

1100
01:18:47,807 --> 01:18:50,852
Qué tontería.
¿Por qué debería tener miedo?

1101
01:18:50,935 --> 01:18:53,271
Oye, no me ayudéis.

1102
01:18:53,646 --> 01:18:55,815
Cómo no voy a tener miedo.

1103
01:18:55,898 --> 01:19:00,319
Complejo de inferioridad
por culpa del tabaco. Eso es.

1104
01:19:00,403 --> 01:19:03,990
Claro que es usted bajito,
pero no la tome conmigo. ¡Un momento!

1105
01:19:04,824 --> 01:19:08,661
Yo también puedo ser un tipo duro.
Yo también puedo asustarle.

1106
01:19:11,581 --> 01:19:13,332
¡Espere! Espere un poco.

1107
01:19:13,416 --> 01:19:18,296
No necesito esto. El dolor,
el daño, la muerte y las heridas.

1108
01:19:18,379 --> 01:19:21,757
Para empezar,
no debí prestarme voluntario.

1109
01:19:21,841 --> 01:19:23,509
Judo. Eso está muy bien.

1110
01:19:23,593 --> 01:19:26,429
Es... muy bueno en judo.

1111
01:19:26,512 --> 01:19:28,097
¡Ya me tiene!

1112
01:19:28,181 --> 01:19:29,599
¡Pero toma esa! Le tengo.

1113
01:19:29,682 --> 01:19:33,769
Pesa un poco, pero creo que le tengo.

1114
01:19:33,853 --> 01:19:35,813
Mira, nunca conseguirá...

1115
01:19:36,564 --> 01:19:38,649
No quiero seguir. No luche contra mí.

1116
01:19:38,733 --> 01:19:41,611
Escoja a cualquier otro.
No me haga nada. No...

1117
01:19:42,778 --> 01:19:44,989
Ya soy inmune porque me golpea...

1118
01:19:45,281 --> 01:19:47,825
Y como si nada, ya ve,
creo que puede golpearme...

1119
01:20:09,222 --> 01:20:11,724
-¿En serio?
-No, es broma.

1120
01:20:45,049 --> 01:20:46,467
-¿Estás bien?
-Sí.

1121
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
-¿Te encuentras mejor?
-Mucho mejor.

1122
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
-¿Mike?
-Aquí.

1123
01:20:51,597 --> 01:20:54,934
-Era una bestia parda, ¿verdad?
-Sí.

1124
01:20:55,184 --> 01:20:58,104
No deberías hacer esas cosas.
Pueden matarte.

1125
01:20:58,187 --> 01:21:01,983
Tuve que hacerlo.
Sé que la he pifiado en otras clases.

1126
01:21:02,275 --> 01:21:05,027
No quería que pensaran
que estaba asustado.

1127
01:21:05,194 --> 01:21:08,990
¡Pasa de los demás!
Vas muy bien. Sigue así.

1128
01:21:09,282 --> 01:21:10,908
-¿De verdad?
-¡Sí!

1129
01:21:11,033 --> 01:21:14,287
Me voy a mi clase
de Principios del Gobierno Local.

1130
01:21:14,370 --> 01:21:16,330
Vale, chico. Adiós.

1131
01:21:20,668 --> 01:21:22,295
Hola, Johnny.

1132
01:21:22,837 --> 01:21:25,631
-Hola, Mike. ¿Ese no era Pitias?
-Sí.

1133
01:21:26,215 --> 01:21:28,092
Dime, ¿qué tal va?

1134
01:21:30,094 --> 01:21:33,222
Regular. Igual tenemos que expulsarle.

1135
01:21:33,514 --> 01:21:35,433
No, tienes que ayudarme.

1136
01:21:35,558 --> 01:21:39,145
Hay que darle
todas las oportunidades posibles.

1137
01:21:39,520 --> 01:21:41,230
Sabemos lo que te importa...

1138
01:21:41,314 --> 01:21:44,817
¡Por favor! Hay que hacer
lo posible para que entre.

1139
01:21:45,067 --> 01:21:47,737
Si no cumple los requisitos, suspenderá.

1140
01:21:47,987 --> 01:21:50,573
No podemos favorecerle, ya lo sabes.

1141
01:21:51,115 --> 01:21:53,451
La siguiente fase es definitiva.

1142
01:21:53,743 --> 01:21:55,995
Mañana por la noche, saldrá

1143
01:21:56,078 --> 01:21:58,331
a patrullar con un agente de policía.

1144
01:21:58,414 --> 01:22:01,042
Si pasa esa prueba, lo conseguirá.

1145
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
Sí. Gracias.

1146
01:22:14,597 --> 01:22:17,016
Come un poco, Mike. Está buenísimo.

1147
01:22:19,143 --> 01:22:21,687
Gracias pero no tengo mucha hambre.

1148
01:22:23,064 --> 01:22:25,149
¿Preocupado por Sidney?

1149
01:22:27,693 --> 01:22:30,321
Te pareceré poco comprensiva,

1150
01:22:30,404 --> 01:22:32,281
pero es que estoy harta

1151
01:22:32,365 --> 01:22:35,117
de que Sidney me fastidie las veladas.

1152
01:22:35,201 --> 01:22:38,663
-No empieces con eso.
-Lo siento, pero sí.

1153
01:22:39,163 --> 01:22:42,124
Desgraciadamente,
estoy metida en todo este asunto.

1154
01:22:43,084 --> 01:22:46,712
Mike, tú me gustas. Y mucho.

1155
01:22:47,463 --> 01:22:49,757
Y creo que yo te gusto.

1156
01:22:49,840 --> 01:22:51,133
Sabes que sí.

1157
01:22:51,217 --> 01:22:55,721
Y desearía que yo fuese para ti
tan importante como Sidney.

1158
01:22:56,722 --> 01:22:58,808
¿Lo soy?

1159
01:22:59,308 --> 01:23:01,352
¿Qué pretendes, Martha?

1160
01:23:01,686 --> 01:23:04,980
Sabes lo importante
que es ese chico para mí.

1161
01:23:05,064 --> 01:23:08,484
Sí y quiero saber
lo importante que soy yo para ti.

1162
01:23:15,032 --> 01:23:18,369
Vale. No pienso jugar contigo.

1163
01:23:18,619 --> 01:23:20,496
Me gustas mucho.

1164
01:23:21,330 --> 01:23:25,084
Me gustas más que ninguna otra mujer.

1165
01:23:27,044 --> 01:23:30,005
Pero quiero que te quede algo claro.

1166
01:23:30,131 --> 01:23:32,925
Si me eliges a mí, eliges al chico.

1167
01:23:33,050 --> 01:23:34,635
Esto es solo el principio.

1168
01:23:34,885 --> 01:23:37,596
Habrá muchos otros Sidneys, cientos.

1169
01:23:37,680 --> 01:23:39,932
Los chicos necesitados

1170
01:23:40,015 --> 01:23:42,017
siempre formarán parte de mi vida.

1171
01:23:42,560 --> 01:23:46,355
-Ya veo. Soy un tercer plato.
-No he dicho eso.

1172
01:23:46,439 --> 01:23:50,651
Yo creo que sí. No apuestas por mí,
me das un tercer puesto.

1173
01:23:50,985 --> 01:23:55,740
Tengo que ser la primera
o al menos estar al principio de la lista.

1174
01:24:01,370 --> 01:24:03,581
-¿Mike?
-¿Sí?

1175
01:24:04,540 --> 01:24:06,917
Me gustaría que me llamaras.

1176
01:24:09,253 --> 01:24:11,714
¿También te gustaría que te mintiera?

1177
01:24:14,425 --> 01:24:17,678
No, claro que no.

1178
01:24:42,745 --> 01:24:44,997
-¿Sí?
-Soy yo, Sidney.

1179
01:24:45,080 --> 01:24:48,042
Siento molestarte,
sé que estás con Martha.

1180
01:24:48,501 --> 01:24:50,878
Pero es que estoy estudiando

1181
01:24:50,961 --> 01:24:53,339
y no me entero.
¿Puedes ayudarme?

1182
01:24:53,506 --> 01:24:55,925
Claro, chico, iré enseguida.

1183
01:24:56,217 --> 01:24:58,677
Puedo ir yo ahí. Vale, gracias.

1184
01:24:58,761 --> 01:25:01,764
-¿Seguro que a Martha no le importa?
-No.

1185
01:25:02,264 --> 01:25:05,893
Vale, voy enseguida, Mike.
Muchísimas gracias. Adiós.

1186
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
¿Adónde vas, Sidney?

1187
01:25:12,775 --> 01:25:14,443
A un sitio.

1188
01:25:16,278 --> 01:25:20,324
-He dicho que tengo que irme.
-Últimamente, estás muy ocupado

1189
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
con la academia de policía.

1190
01:25:22,952 --> 01:25:26,080
Y te estás olvidando
de tus viejos amigos.

1191
01:25:26,539 --> 01:25:30,167
-¿De qué va esto? ¿Qué queréis?
-No queremos nada.

1192
01:25:30,751 --> 01:25:33,003
Estamos siendo sociables.

1193
01:25:33,712 --> 01:25:36,507
Venimos a ver
qué tal te va por la academia.

1194
01:25:36,757 --> 01:25:39,134
Vas a ser poli, ¿eh, Sidney?

1195
01:25:39,468 --> 01:25:42,263
Sí, voy a ser poli. Si me cogen.

1196
01:25:42,346 --> 01:25:45,391
Qué fácil lo vamos a tener nosotros

1197
01:25:45,474 --> 01:25:47,977
si llenan la policía de tontos como tú.

1198
01:25:48,060 --> 01:25:50,813
¿Realmente vas en serio con esto?

1199
01:25:52,231 --> 01:25:54,066
Sí, voy en serio.

1200
01:25:54,149 --> 01:25:55,985
Debes de estar loco.

1201
01:25:56,068 --> 01:25:58,404
¿Qué pasa? ¿Que quieres ser legal?

1202
01:25:58,487 --> 01:26:00,739
Sí. ¿Qué tiene eso de raro?

1203
01:26:01,699 --> 01:26:04,577
¿No sabes que los polis
son unos mamones?

1204
01:26:05,327 --> 01:26:07,204
No ganan ni para cigarrillos.

1205
01:26:07,288 --> 01:26:11,667
Y son una mina de oro
para los espabilados de la ciudad.

1206
01:26:12,167 --> 01:26:14,044
-¿Eso crees?
-Sí.

1207
01:26:14,253 --> 01:26:17,047
Te diré algo, señor Sabelotodo.

1208
01:26:18,007 --> 01:26:22,678
Un policía goza del respeto
de las buenas personas,

1209
01:26:23,137 --> 01:26:25,598
lo que te excluye a ti y a tus amigos.

1210
01:26:25,806 --> 01:26:27,808
¡Déjale en paz!

1211
01:26:29,685 --> 01:26:32,813
Vamos, Artie.
Suéltale y vete. ¡Lárgate!

1212
01:26:47,411 --> 01:26:50,080
Quizá me haya confundido contigo.

1213
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
Quizá seas más listo de lo que creía.

1214
01:26:53,500 --> 01:26:55,085
¿A qué te refieres?

1215
01:26:55,252 --> 01:26:56,962
Al interés.

1216
01:26:57,463 --> 01:27:00,382
-¿Qué interés?
-Bueno, el tuyo.

1217
01:27:00,633 --> 01:27:02,509
Tienes que tener alguno.

1218
01:27:02,593 --> 01:27:05,930
Mira, nadie hace nada
a no ser que sea por interés.

1219
01:27:06,263 --> 01:27:09,892
Si me dejas entrar, quizá pueda
ayudarte a que sea más fácil.

1220
01:27:11,060 --> 01:27:13,520
-Estás loco, Monk.
-¿Que estoy qué?

1221
01:27:13,687 --> 01:27:16,065
Estás chiflado, porque piensas

1222
01:27:16,148 --> 01:27:19,193
que todo el mundo es como tú

1223
01:27:19,818 --> 01:27:22,821
y que se echan las culpas
los unos a los otros.

1224
01:27:22,905 --> 01:27:25,616
-¿Como si eso no tuviese sentido?
-No.

1225
01:27:26,116 --> 01:27:28,702
Dime bocazas, ¿en qué me equivoco?

1226
01:27:30,245 --> 01:27:32,790
Quizá tú seas el ejemplo perfecto.

1227
01:27:32,873 --> 01:27:35,084
Un conserje que gana 60 dólares al mes

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,378
para que le tiren basura encima.

1229
01:27:37,544 --> 01:27:40,881
Esa misma gente
se ríe de ti y te escupe.

1230
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
¡Y vienes tú a decirme
que hay luz al final del túnel!

1231
01:27:46,679 --> 01:27:48,097
Sí. Bueno, voy a...

1232
01:27:48,180 --> 01:27:51,642
¡Tú vas a acabar como yo, golpeando
y arañando a cada paso de tu camino!

1233
01:27:53,602 --> 01:27:55,437
Mira, Sidney, espabila.

1234
01:27:55,521 --> 01:27:58,941
No existen los atajos.
¡Has de derramar sangre!

1235
01:27:59,483 --> 01:28:01,360
Estás equivocado, Monk.

1236
01:28:01,443 --> 01:28:03,487
Estás muy equivocado.

1237
01:28:03,988 --> 01:28:05,948
Porque no hace falta hacer daño.

1238
01:28:06,448 --> 01:28:08,867
Yo era como tú

1239
01:28:09,159 --> 01:28:10,911
y tuve suerte.

1240
01:28:10,995 --> 01:28:13,956
Me di cuenta de que estaba equivocado.

1241
01:28:14,164 --> 01:28:16,667
Nadie quiere hacer daño porque sí.

1242
01:28:16,750 --> 01:28:19,003
Hay un montón de gente buena
en este mundo, Monk.

1243
01:28:20,337 --> 01:28:22,172
Y quiero ser uno de ellos.

1244
01:28:26,468 --> 01:28:28,262
Ya.

1245
01:28:28,345 --> 01:28:32,141
Bueno, escúchame, Sidney,
y escúchame atentamente.

1246
01:28:32,850 --> 01:28:35,102
No tienes ninguna posibilidad.

1247
01:28:35,394 --> 01:28:38,814
Porque tú y yo somos perdedores natos

1248
01:28:39,148 --> 01:28:41,150
y tenemos que seguir siéndolo.

1249
01:28:41,775 --> 01:28:43,944
No hay otra manera.

1250
01:28:45,571 --> 01:28:47,698
Pero te daré una pista.

1251
01:28:48,032 --> 01:28:52,119
Antes de morir, montaré una buena.

1252
01:28:58,792 --> 01:29:01,920
¿Por qué no me dejaste
darle una paliza?

1253
01:29:02,004 --> 01:29:04,798
-¿Por qué me paraste?
-Me ha liado.

1254
01:29:05,090 --> 01:29:07,092
-¿Te ha liado?
-Sí.

1255
01:29:07,968 --> 01:29:11,513
Tenía razón en lo que decía.
Larguémonos de aquí.

1256
01:29:13,557 --> 01:29:17,061
Esta fase de la formación
es seguramente la más importante.

1257
01:29:17,936 --> 01:29:22,608
Tendréis la oportunidad de demostrar
si podéis trabajar de policías.

1258
01:29:23,150 --> 01:29:26,695
Cada uno de vosotros
acompañará a un agente

1259
01:29:26,779 --> 01:29:29,490
que juzgará vuestro trabajo.

1260
01:29:29,865 --> 01:29:33,285
Habéis tenido
12 semanas de formación policial

1261
01:29:34,203 --> 01:29:38,040
pero en caso de emergencia,
no podréis tomar decisiones

1262
01:29:38,457 --> 01:29:41,502
sino que debéis dirigiros a él
para que lo solucione.

1263
01:29:42,586 --> 01:29:45,839
Y recordad, vais armados.

1264
01:29:46,423 --> 01:29:49,760
No toquéis el arma
a no ser que sea para disparar.

1265
01:29:50,010 --> 01:29:51,595
Y si lo hacéis,

1266
01:29:51,678 --> 01:29:54,098
más vale que tengáis una buena razón.

1267
01:29:55,808 --> 01:29:57,601
Retiraos.

1268
01:29:59,353 --> 01:30:03,357
Mike, estoy entusiasmado.
¿Qué parte de la ciudad nos tocará?

1269
01:30:03,565 --> 01:30:07,861
Te será familiar, chico. Es tu barrio.

1270
01:30:19,748 --> 01:30:22,042
-Buenas noches, señor.
-Hola, agente.

1271
01:30:25,963 --> 01:30:28,799
-Hola, agente.
-Buenas noches, señora.

1272
01:30:34,471 --> 01:30:37,141
-Bonita noche.
-¡Lárgate!

1273
01:30:38,559 --> 01:30:40,227
A veces pasa.

1274
01:30:41,645 --> 01:30:43,230
Hace una buena noche, ¿verdad?

1275
01:30:43,313 --> 01:30:47,192
-Sí, muy tranquila.
-Tienes suerte de que no haya follón.

1276
01:30:47,276 --> 01:30:50,445
-Pero me apetecía un poco de acción.
-¿Sí?

1277
01:30:57,452 --> 01:30:59,079
Venga, vamos para allá.

1278
01:31:02,166 --> 01:31:05,752
¡Está a punto de parir!
¿Por qué no está en el hospital?

1279
01:31:06,044 --> 01:31:09,756
¿Y el teléfono?
Llamaré a una ambulancia. El teléfono.

1280
01:31:13,802 --> 01:31:15,846
¿Adónde vas? ¡Quédate aquí!

1281
01:31:15,929 --> 01:31:17,389
-¿Yo?
-Sí, tú.

1282
01:31:17,472 --> 01:31:21,435
-¿Y si nace...?
-Tranquilo. Aún le falta bastante.

1283
01:31:29,902 --> 01:31:32,237
Señora, no haga nada.

1284
01:31:33,488 --> 01:31:36,825
Han ido a llamar al hospital

1285
01:31:36,909 --> 01:31:40,621
para que vengan
y la lleven en ambulancia.

1286
01:31:41,038 --> 01:31:42,706
Así que, relájese.

1287
01:31:46,126 --> 01:31:48,337
Tranquilícese, señora.

1288
01:31:49,379 --> 01:31:51,465
No haga nada ahora.

1289
01:31:51,548 --> 01:31:53,842
¿Puede esperar unos minutos?

1290
01:31:54,092 --> 01:31:57,471
No se tarda nada en hacer una llamada.

1291
01:31:58,388 --> 01:32:02,309
Verá, porque... ¿Qué le pasa?

1292
01:32:02,392 --> 01:32:05,854
Espere, por favor.
Hágame ese favor, ¿vale?

1293
01:32:05,938 --> 01:32:09,233
Uno personal. Espere, porque...
Volverán enseguida.

1294
01:32:09,316 --> 01:32:11,985
No piense en ello por un segundo.

1295
01:32:12,069 --> 01:32:14,988
Igual si no lo piensa, se sentirá mejor.

1296
01:32:15,072 --> 01:32:17,824
Como cuando juego al béisbol.

1297
01:32:17,908 --> 01:32:20,911
Un día, jugando al béisbol...
Escúcheme.

1298
01:32:20,994 --> 01:32:23,622
¡Por favor, espere! Ya vuelven...

1299
01:32:23,705 --> 01:32:26,667
¡Señora, espere!

1300
01:32:27,042 --> 01:32:30,003
¡Por favor, espere!
Soy muy sensible.

1301
01:32:32,381 --> 01:32:33,632
¡Espere!

1302
01:32:34,925 --> 01:32:38,053
¿Qué ha pasado?
¡Llevamos una hora esperando!

1303
01:32:39,680 --> 01:32:41,556
Vamos.

1304
01:32:42,849 --> 01:32:45,143
Aquí, chicos. Señora, ¿la...?

1305
01:32:46,270 --> 01:32:48,063
Sidney... ¿qu...?

1306
01:32:48,146 --> 01:32:52,234
Mira, Mike, ¡es un niño!

1307
01:32:52,442 --> 01:32:56,071
Y quiere que le llamen Sidney.
¿A que es bonito?

1308
01:32:57,489 --> 01:33:01,535
Claro que sí.

1309
01:33:10,544 --> 01:33:13,922
Coche 119. Diríjase al callejón

1310
01:33:14,006 --> 01:33:16,383
de la calle 16. Allanamiento.

1311
01:33:16,466 --> 01:33:19,678
-¿Es a nosotros?
-Ya tienes la acción que pedías.

1312
01:33:23,140 --> 01:33:25,642
Igual esta vez es algo peligroso.

1313
01:33:25,726 --> 01:33:27,185
Puede que sí, chico.

1314
01:34:34,252 --> 01:34:37,756
¡Tranquilo, chico!
Es solo una herida superficial.

1315
01:34:37,839 --> 01:34:40,425
¿Quién diablos le ha disparado?
No era necesario.

1316
01:34:42,010 --> 01:34:44,054
No tenían que dispararme.

1317
01:34:44,137 --> 01:34:46,890
-No tenían que dispararme.
-Tranquilo.

1318
01:34:46,973 --> 01:34:48,892
Llamad a una ambulancia.

1319
01:34:49,142 --> 01:34:51,645
-Dame tu pistola.
-Sí, señor.

1320
01:34:52,896 --> 01:34:54,398
La tuya.

1321
01:34:55,857 --> 01:34:58,443
Vale, Carl. Déjame ver la tuya.

1322
01:34:58,944 --> 01:35:02,364
-¿Dónde está?
-No lo sé, señor. La tenía...

1323
01:35:02,739 --> 01:35:04,699
-¿Es esta?
-Sí, señor.

1324
01:35:06,034 --> 01:35:07,953
Creo que tienes algo que contarnos.

1325
01:35:08,036 --> 01:35:10,163
-Un momento.
-Ha sido él.

1326
01:35:10,455 --> 01:35:12,541
Él me disparó, ¡yo le vi!

1327
01:35:12,624 --> 01:35:14,626
No es cierto. ¡Estás mintiendo!

1328
01:35:15,001 --> 01:35:17,671
¡No estoy mintiendo! ¡Me disparaste!

1329
01:35:18,713 --> 01:35:22,050
No lo hice, Mike. Está mintiendo.

1330
01:35:22,134 --> 01:35:25,053
En serio. Yo no lo hice.

1331
01:35:25,137 --> 01:35:27,514
-¿Está a tu cargo?
-Sí, señor.

1332
01:35:27,597 --> 01:35:29,975
Lléveselo al capitán Riley.

1333
01:35:30,058 --> 01:35:31,685
Carl, quédate aquí con el chico.

1334
01:35:31,768 --> 01:35:33,645
Tú, ven conmigo.

1335
01:35:35,188 --> 01:35:37,524
Artie, diles que yo no te disparé.

1336
01:35:37,607 --> 01:35:40,485
Sí que lo hiciste. Me disparaste, polizón.

1337
01:35:40,777 --> 01:35:43,196
-Estás mintiendo.
-No.

1338
01:35:43,363 --> 01:35:46,783
-Artie, estás mintiendo.
-No. ¡Tú me disparaste!

1339
01:35:55,792 --> 01:35:57,502
Sidney...

1340
01:36:04,092 --> 01:36:06,261
¡Eres un perdedor, Sidney!

1341
01:36:30,619 --> 01:36:32,829
-Hola, Mike.
-Sí.

1342
01:36:33,205 --> 01:36:36,750
-Me he enterado de lo de Sidney.
-Estarás contenta.

1343
01:36:36,833 --> 01:36:40,045
-Está en un gran lío.
-Estoy encantadísima.

1344
01:36:40,337 --> 01:36:43,840
Por eso he venido a prestar
mis servicios como su abogada.

1345
01:36:48,637 --> 01:36:51,056
-Lo siento.
-Lo único que quiero

1346
01:36:51,139 --> 01:36:52,974
es que me cuentes cómo ocurrió.

1347
01:36:53,600 --> 01:36:56,353
Vale. Número uno. Fue un accidente.

1348
01:36:56,436 --> 01:36:58,855
-Sí.
-Número dos.

1349
01:37:01,233 --> 01:37:03,109
No dejaré que arruine su vida.

1350
01:37:03,193 --> 01:37:06,029
-Pero si le disparó...
-No lo hizo. Fui yo.

1351
01:37:06,571 --> 01:37:09,658
-¿Tú?
-Los chicos habían hecho un atraco.

1352
01:37:09,783 --> 01:37:12,953
Bajaron por las escaleras,
nosotros llegamos...

1353
01:37:13,954 --> 01:37:16,206
-No me estás escuchando.
-Mientes.

1354
01:37:16,456 --> 01:37:19,751
Eres un mentiroso, Mike.
Un mentiroso muy fiel.

1355
01:37:21,211 --> 01:37:25,006
-¿Qué ha ocurrido?
-El chico ha identificado a Sidney.

1356
01:37:25,090 --> 01:37:27,842
Tendremos que amonestarle.

1357
01:37:27,926 --> 01:37:29,511
Capitán Riley...

1358
01:37:29,594 --> 01:37:31,846
Sidney no le disparó.

1359
01:37:32,055 --> 01:37:34,432
Eso es lo que Sidney y tú decís.

1360
01:37:34,474 --> 01:37:36,560
Entraré en el juego. ¿Quién fue?

1361
01:37:36,643 --> 01:37:37,978
Nadie.

1362
01:37:42,357 --> 01:37:45,694
Vi cómo se caía su pistola
de la funda y la cogí rápidamente.

1363
01:37:48,947 --> 01:37:52,158
Les parecerá increíble,
pero solo quería robarla.

1364
01:37:52,367 --> 01:37:54,452
Vale unos 20 dólares.

1365
01:37:55,245 --> 01:37:59,416
Alguien me golpeó
y se me cayó la pistola al suelo.

1366
01:38:00,375 --> 01:38:03,461
Se disparó y así es como hirió a Artie.

1367
01:38:04,296 --> 01:38:05,964
No me pregunten por qué he venido.

1368
01:38:06,423 --> 01:38:10,343
No soy lo suficientemente listo
como para responder. Excepto que...

1369
01:38:12,512 --> 01:38:14,556
Que yo sea idiota no significa

1370
01:38:14,639 --> 01:38:17,559
que Sidney no pueda salir
del agujero en el que yo estoy metido.

1371
01:38:19,436 --> 01:38:21,646
-No le disparó.
-Artie dijo...

1372
01:38:21,730 --> 01:38:24,941
Artie miente. Denme 30 segundos
con él y se lo demostraré.

1373
01:38:26,901 --> 01:38:30,238
-Muchas gracias, Monk.
-No me las des.

1374
01:38:30,905 --> 01:38:34,659
Cuando quiera hablo con Artie
y firmo una declaración.

1375
01:38:34,993 --> 01:38:36,745
Muy bien, Monk.

1376
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
Capitán Riley.

1377
01:38:46,046 --> 01:38:49,549
Estaba pensando
en el informe de Sidney.

1378
01:38:50,091 --> 01:38:52,093
No se verá afectado, ¿verdad?

1379
01:38:52,177 --> 01:38:56,014
¿Está preguntando si aprobaré
su nombramiento como agente?

1380
01:38:56,264 --> 01:38:58,266
¡Sí, lo aprobaré!

1381
01:39:00,602 --> 01:39:02,854
Creo que serás un buen agente.

1382
01:39:03,521 --> 01:39:05,315
¡Gracias, capitán Riley!

1383
01:39:05,899 --> 01:39:10,403
-¡Felicidades, chico!
-Muchas gracias por tu ayuda.

1384
01:39:10,487 --> 01:39:14,407
-Ha sido un placer.
-Llamaré a Patricia. Está esperando.

1385
01:39:15,408 --> 01:39:19,287
Gracias, señorita Henshaw.
Sé por qué ha venido y se lo agradezco.

1386
01:39:19,371 --> 01:39:22,624
-De nada y buena suerte.
-Gracias, señorita Henshaw.

1387
01:39:27,921 --> 01:39:32,384
Monk no estará metido
en un buen lío, ¿verdad?

1388
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
No, creo que todo irá bien.

1389
01:39:35,303 --> 01:39:38,223
-¡Estupendo! Adiós.
-Adiós, Sidney.

1390
01:39:38,932 --> 01:39:42,977
¡Menudo chico!

1391
01:39:46,398 --> 01:39:48,608
Sidney, estás estupendo.

1392
01:39:48,858 --> 01:39:50,902
Alto y guapo y...

1393
01:39:51,111 --> 01:39:53,613
-¿Respetable?
-Respetable.

1394
01:39:53,988 --> 01:39:56,741
-Estoy muy orgullosa de ti.
-Gracias.

1395
01:39:57,242 --> 01:40:00,912
Me tengo que ir a trabajar.
¿Quieres tomar asiento?

1396
01:40:01,162 --> 01:40:04,249
-Sí, señor.
-Aquí mismo.

1397
01:40:12,006 --> 01:40:16,553
Caballeros, supongo que se estarán
preguntando por qué están aquí.

1398
01:40:17,804 --> 01:40:21,307
Bueno, digamos que,

1399
01:40:22,517 --> 01:40:26,521
sus problemas... son mis problemas.

1400
01:40:29,733 --> 01:40:31,443
Artie,

1401
01:40:32,360 --> 01:40:34,779
háblame de ti.

1402
01:40:36,322 --> 01:40:40,535
¿Quién eres y qué te gustaría ser?