1
00:00:10,044 --> 00:00:16,184
♪ It was automation, I know ♪
2
00:00:16,284 --> 00:00:20,788
♪ That was what was making
the factory go ♪
3
00:00:21,789 --> 00:00:27,561
♪ There's an RCA 503 ♪
4
00:00:27,661 --> 00:00:29,830
♪ Standing next to me, dear ♪
5
00:00:29,930 --> 00:00:32,066
♪ Where you used to be ♪
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Muy bien, sigue
el buen trabajo, Cinco.
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,204
♪ Doesn't have your smile... ♪
8
00:00:37,671 --> 00:00:39,107
Hola, Tres, ¿qué tal por ahí?
9
00:00:40,274 --> 00:00:44,212
♪ Just a bunch of punch cards
and light bulbs ♪
10
00:00:44,312 --> 00:00:47,515
♪ And tape, dear ♪
11
00:00:47,615 --> 00:00:50,318
♪ You're a girl who's soft ♪
12
00:00:50,418 --> 00:00:54,054
♪ Warm and sweet ♪
13
00:00:55,022 --> 00:00:56,957
♪ But you're only human ♪
14
00:00:57,057 --> 00:01:00,128
♪ And that's obsolete ♪
15
00:01:00,928 --> 00:01:06,667
♪ Though I'm very fond
of that new 503 ♪
16
00:01:06,767 --> 00:01:08,336
♪ Dear ♪
Que?
17
00:01:08,436 --> 00:01:09,637
♪ Automation's not ♪
18
00:01:09,737 --> 00:01:12,306
Cuatro, ¿has visto eso?
♪ For ♪
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
♪ Me. ♪
20
00:01:21,649 --> 00:01:23,884
Cuatro, ¿qué acaba de pasar?
21
00:01:42,736 --> 00:01:44,037
¿Qué...?
22
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
Oh, espera.
23
00:02:07,195 --> 00:02:08,996
Oh.
24
00:02:09,096 --> 00:02:10,431
Hola.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,541
No tenemos que ser...
Mira, sé que no estamos
juntos...
26
00:02:23,110 --> 00:02:25,779
Buenos dias.
Hola.
27
00:02:27,548 --> 00:02:28,616
Lo siento.
28
00:02:28,716 --> 00:02:30,451
No...
29
00:02:30,551 --> 00:02:31,785
¿Cómo has estado?
30
00:02:32,586 --> 00:02:34,855
Estoy bien.
31
00:02:35,856 --> 00:02:38,592
Deberíamos poder
hablar, ¿sabes?
32
00:02:38,692 --> 00:02:40,461
Compartir cosas.
33
00:02:40,561 --> 00:02:42,095
No es como si siguiera
informando sobre vosotros
34
00:02:42,230 --> 00:02:43,597
a Asuntos Internos
nunca más.
35
00:02:43,697 --> 00:02:45,399
Y el lugar era
tan genial y...
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,568
Pero no hay presión
para fijar una fecha.
37
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
No hay ninguna presión.
38
00:02:48,836 --> 00:02:49,637
Estaba escribiendo
en el registro del futuro
39
00:02:49,737 --> 00:02:51,071
en mi diario.
40
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
Quizás no seas
una chica de "planes a largo plazo".
41
00:02:53,974 --> 00:02:55,243
También mola.
42
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
¿Todo bien?
43
00:02:56,877 --> 00:02:58,078
¿Acabas de oír
lo que dijo Chavez?
44
00:02:58,246 --> 00:03:00,714
Uh, uh, no, no. ¿Qué?
Detective Chavez.
45
00:03:00,814 --> 00:03:03,150
Ella acaba de decir que
ella todavía está reportando
46
00:03:03,251 --> 00:03:06,520
sobre nosotros a Asuntos
Asuntos Internos.
47
00:03:06,620 --> 00:03:09,323
No es que ella siga,
como si lo estuviera.
48
00:03:09,423 --> 00:03:11,725
Chavez estaba informando sobre nosotros
a Asuntos Internos.
49
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
A todos nosotros. En secreto.
50
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
Probablemente todo este tiempo.
51
00:03:14,695 --> 00:03:19,300
Lo cual es... malo.
52
00:03:21,569 --> 00:03:23,837
No puedo creerlo.
Tengo que irme.
53
00:03:23,937 --> 00:03:25,406
Sí.
54
00:03:37,150 --> 00:03:39,453
Sonríe, Allie, estás en cámara.
55
00:03:39,553 --> 00:03:42,122
No te emociones demasiado.
Algún tipo de subida de tensión
56
00:03:42,290 --> 00:03:43,123
dejó todo fuera de línea.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
Cámaras, sensores de movimiento,
58
00:03:44,958 --> 00:03:47,661
y la mayoría de los robots.
59
00:03:47,761 --> 00:03:49,129
¿La mayoría de los robots?
60
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
Ajá. Los limpiaron
todos para nosotros.
61
00:03:51,732 --> 00:03:55,536
Y aparentemente llaman
a este lugar una "fábrica oscura".
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,505
Las máquinas funcionan toda la noche,
63
00:03:57,605 --> 00:03:59,340
y se preparan para
humanos al día siguiente.
64
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
No sólo usaban
las máquinas.
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
Mira, las estaban construyendo.
66
00:04:03,511 --> 00:04:05,078
Así que, robots construyendo robots.
67
00:04:05,178 --> 00:04:06,414
Robots hasta el final.
68
00:04:06,514 --> 00:04:09,116
El turno de noche
se mantiene
69
00:04:09,216 --> 00:04:12,152
por un solo hombre.
Bueno, lo era.
70
00:04:12,320 --> 00:04:14,588
Robert Cuevas, 48 años.
71
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
Trabajó en esta fábrica
los últimos ocho años.
72
00:04:17,157 --> 00:04:19,660
Contusiones aquí y aquí.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,028
Probablemente algunas más aquí.
74
00:04:21,128 --> 00:04:23,331
Así que la causa podría ser
un traumatismo por objeto contundente.
75
00:04:23,331 --> 00:04:25,766
Hey, ¿qué
de esto?
76
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Guau.
¿Whoa?
77
00:04:27,768 --> 00:04:28,969
¿Qué es whoa?
78
00:04:29,069 --> 00:04:30,504
Esta salpicadura está
por todo el mapa.
79
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Proviene de sólo
un puñado de impactos,
80
00:04:32,205 --> 00:04:33,341
pero el tamaño de
las gotas de sangre...
81
00:04:33,341 --> 00:04:35,843
Estas miden alrededor de
cuatro milímetros.
82
00:04:35,943 --> 00:04:38,078
Estos son tal vez dos, 2,5.
83
00:04:38,178 --> 00:04:39,112
Todo normal.
84
00:04:39,212 --> 00:04:40,648
Son de un milímetro.
85
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
Menos de un milímetro
significa muy rápido,
86
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
como una bala o una sierra de mesa.
87
00:04:44,518 --> 00:04:47,421
Pero el patrón es similar
a un impacto contundente.
88
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
Como un puñetazo.
Hola.
89
00:04:50,358 --> 00:04:51,892
Hola.
90
00:04:51,992 --> 00:04:53,727
Siento molestar.
Lo siento.
91
00:04:53,827 --> 00:04:56,764
Soy Sabrina,
la asistente del Sr. Thomas.
92
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
¿Sr. Thomas?
93
00:04:58,165 --> 00:05:00,701
El propietario de esta empresa,
entre muchas otras.
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Me pidieron que le hiciera saber
que los técnicos
95
00:05:02,736 --> 00:05:06,239
que encontraron el cuerpo del Sr. Cuevas
están aquí
96
00:05:06,374 --> 00:05:08,576
por si quiere
hablar con ellos.
97
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Sí.
98
00:05:17,585 --> 00:05:18,786
Hola.
99
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Un hombre yacía moribundo
con todas estas máquinas
100
00:05:21,188 --> 00:05:23,791
moviéndose y trabajando
a su alrededor, ¿eh?
101
00:05:23,891 --> 00:05:25,626
Es un poco deshumanizante.
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
Espera un momento.
103
00:05:32,299 --> 00:05:33,667
¿Eso es sangre?
104
00:05:37,438 --> 00:05:39,707
Sí, aquí hay más.
105
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
Allie.
106
00:05:49,417 --> 00:05:50,951
¿Son pelos?
107
00:05:51,051 --> 00:05:52,319
Sí.
108
00:05:52,420 --> 00:05:55,456
Del mismo color que el de nuestra víctima, ¿verdad?
109
00:05:56,924 --> 00:05:58,191
Bueno...
110
00:05:58,291 --> 00:06:00,227
¿Salieron por ahí o...?
111
00:06:00,428 --> 00:06:02,496
Veamos.
112
00:06:03,263 --> 00:06:07,234
Mira ahí.
Va hacia aquí.
113
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
Es un poco extraño, ¿verdad?
114
00:06:24,652 --> 00:06:26,353
Hola, amiguito.
115
00:06:32,793 --> 00:06:36,363
Así que no lo mataste,
¿verdad?
116
00:06:46,674 --> 00:06:49,743
*¿Quién... eres?*
117
00:06:49,843 --> 00:06:52,480
¿Quién, quién, quién, quién?
118
00:06:52,580 --> 00:06:55,483
¿Quién... eres tú?
119
00:06:55,483 --> 00:06:57,518
¿Quién, quién, quién, quién?
120
00:06:57,618 --> 00:06:59,119
*Realmente quiero saberlo*
121
00:06:59,219 --> 00:07:01,889
*¿Quién... eres?*
122
00:07:01,989 --> 00:07:03,624
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ ¿Quién... ♪
123
00:07:03,724 --> 00:07:07,495
♪ Vamos, dime quién eres tú
tú, tú ♪
124
00:07:07,495 --> 00:07:09,997
*¡Eres tú!* ♪
125
00:07:24,878 --> 00:07:27,915
Hey, ¿dónde está tu
pequeña bestie?
126
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Beau y yo conducimos por separado.
127
00:07:30,618 --> 00:07:32,252
Créeme, nos vemos
lo suficiente el uno del otro
128
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
bajo el sistema de compañeros de Allie.
129
00:07:35,355 --> 00:07:38,759
Realmente no crees que
un robot mató a ese tipo, ¿verdad?
130
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
Bueno, los expertos dicen
que no pudo pasar.
131
00:07:42,129 --> 00:07:45,999
Conjunto RGB/lidar combinado con
un sistema de guiado por proximidad
132
00:07:46,099 --> 00:07:48,168
significa que puede ver perfectamente.
133
00:07:48,268 --> 00:07:49,537
No puede colisionar
con los objetos.
134
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
Lo construimos para que no
colisionara con objetos.
135
00:07:51,772 --> 00:07:53,674
Gracias por esa
explicación muy completa,
136
00:07:53,774 --> 00:07:55,543
que no era una respuesta
a mi pregunta.
137
00:07:55,543 --> 00:07:56,977
¿Es literalmente imposible
138
00:07:57,077 --> 00:07:58,679
que una de estas máquinas
haga daño a alguien?
139
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
Hemos estado construyendo
estos tipos durante seis años.
140
00:08:00,881 --> 00:08:03,083
Nunca hemos tenido una lesión.
141
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Bueno, Bill se quemó la mano
142
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
con un soldador
el mes pasado.
143
00:08:06,554 --> 00:08:09,790
Nunca hemos tenido
un accidente relacionado con robots.
144
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
Vale, ¿y si no fue
un accidente?
145
00:08:11,759 --> 00:08:13,326
¿Podría alguien manipular
con una de estas cosas
146
00:08:13,426 --> 00:08:15,128
para hacerlo más peligroso?
147
00:08:15,228 --> 00:08:18,265
Bueno, hice un diagnóstico
en el maldito, uh, Ocho.
148
00:08:18,365 --> 00:08:21,134
Uh, Ocho es su nombre
porque es el octavo robot.
149
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
¿Te sorprendería saber
que hablo español?
150
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Correcto.
151
00:08:24,838 --> 00:08:28,576
Bueno, es tan bueno como era
recién salido de la cadena de montaje.
152
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Uh, nadie lo ha manipulado.
153
00:08:31,011 --> 00:08:33,080
Pero los robots pueden ser
controlados. ¿Verdad?
154
00:08:33,180 --> 00:08:35,082
Como una persona
conduce un coche.
155
00:08:35,182 --> 00:08:38,485
¿Quién de aquí podría ponerse al
volante de una de estas cosas?
156
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Nuestros bípedos hidráulicos
humanoides bípedos
157
00:08:41,021 --> 00:08:44,324
utilizan programación de fotogramas clave
y un conjunto de herramientas de IA
158
00:08:44,424 --> 00:08:45,325
para operar.
159
00:08:45,425 --> 00:08:48,261
Eso requiere experiencia, pero,
160
00:08:48,361 --> 00:08:51,665
Supongo que mucha de la gente que
trabajan aquí podrían averiguarlo.
161
00:08:52,633 --> 00:08:55,035
Al menos en teoría.
Creo que...
162
00:08:55,135 --> 00:08:56,937
¡Eh, eh!
163
00:08:57,037 --> 00:08:58,739
Hey, hey
164
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
Hey, ¿qué crees que
que estás haciendo?
165
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Eso es tecnología patentada.
166
00:09:02,943 --> 00:09:05,045
Bueno, esta tecnología
patentada
167
00:09:05,145 --> 00:09:06,914
es como mínimo
un arma homicida.
168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
O un verdadero asesino.
169
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
O esta máquina hecha por el hombre
mató al Sr. Cuevas...
170
00:09:13,386 --> 00:09:15,222
...o eso es lo que alguien
quiere que pensemos.
171
00:09:17,024 --> 00:09:20,427
De cualquier manera, alguna persona
es responsable.
172
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
Ocho y las salpicaduras de sangre...
173
00:09:22,295 --> 00:09:23,764
esa es toda la evidencia
que tenemos,
174
00:09:23,864 --> 00:09:25,298
así que, sí, viene con nosotros.
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Beau, esa Roomba se dirige
hacia mi salpicadura de sangre.
176
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
No, no-no-no-no,
no-no-no-no-no-no-no-no.
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,776
Yo me encargo. Lo tengo.
178
00:09:35,876 --> 00:09:36,810
Estoy bien.
179
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
Es raro hacer una autopsia
180
00:09:39,379 --> 00:09:42,750
donde el asesino podría en realidad
estar en la misma habitación que yo.
181
00:09:42,850 --> 00:09:44,752
Max y Allie están aquí.
182
00:09:44,852 --> 00:09:47,721
Te quiero. Uh, escucha a
tu fisioterapeuta.
183
00:09:49,657 --> 00:09:50,924
¿Tu hermana está mejor?
184
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
Vuelve a casa el viernes.
185
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
Los médicos pensaron
que tardaría mucho más
186
00:09:54,227 --> 00:09:55,729
recuperarse de
envenenamiento por talio,
187
00:09:55,829 --> 00:09:57,564
pero están contentos
con su progreso.
188
00:09:57,665 --> 00:09:59,066
Eso,
189
00:09:59,166 --> 00:10:00,934
y también
no deja de criticar
190
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
la comprensión de su fisio
de anatomía, así que...
191
00:10:03,136 --> 00:10:04,805
Parece que
ha vuelto a la normalidad.
192
00:10:04,905 --> 00:10:07,941
Entonces, Sr. Cuevas.
193
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
La causa de la muerte está clara.
194
00:10:09,476 --> 00:10:12,880
Traumatismo por objeto contundente
en la cabeza, cuello y pecho.
195
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
Forma de la muerte,
por otra parte,
196
00:10:14,682 --> 00:10:16,249
es más difícil de definir.
197
00:10:16,349 --> 00:10:19,753
Ni natural, ni suicidio,
lo que nos deja con accidente
198
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
o...
Homicidio.
199
00:10:21,722 --> 00:10:25,058
Robocidio, sin embargo, ¿verdad?
Ajá.
200
00:10:25,158 --> 00:10:26,794
"Cide" significa
acto de matar,
201
00:10:26,894 --> 00:10:29,162
"homi" que significa por humano,
mientras que...
202
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Crees que Ocho es el responsable.
203
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
Casi se le pasa
en el examen,
204
00:10:33,333 --> 00:10:34,802
pero lo detecté
en la radiografía.
205
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Ahora, esto es un trozo
del cráneo de nuestra víctima,
206
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
limpiado e iluminado oblicuamente.
207
00:10:37,537 --> 00:10:38,638
Se puede ver
el impacto aquí.
208
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
Algo le golpeó con fuerza,
209
00:10:40,040 --> 00:10:41,208
dejando esta muy
distintiva herida.
210
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
Ahora, esta es
la mano del robot.
211
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
Puedes ver el
defecto de fabricación,
212
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
¿esta pequeña curva?
213
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
Yo diría que coincide.
214
00:10:54,187 --> 00:10:56,957
Este robot golpeó
a nuestra víctima en la cabeza
215
00:10:57,057 --> 00:10:59,292
muy fuerte.
Oi.
216
00:10:59,392 --> 00:11:00,928
Tengo algo aquí.
217
00:11:02,262 --> 00:11:05,733
Hay algo reflectante
en esta herida.
218
00:11:05,733 --> 00:11:07,735
Algún tipo
de trozo de cristal.
219
00:11:07,735 --> 00:11:10,303
No noté ningún cristal astillado
o cristal agrietado en Ocho.
220
00:11:10,403 --> 00:11:13,741
Tal vez fue golpeado
por algún implemento secundario.
221
00:11:13,841 --> 00:11:15,375
¿Una botella
o un vaso?
222
00:11:15,475 --> 00:11:17,745
¿Recuerdas aquella vez
con la bola de nieve?
223
00:11:17,845 --> 00:11:20,814
No sé qué hace una bola de nieve
en una fábrica de robots.
224
00:11:20,914 --> 00:11:22,149
Averigua de dónde
vino el cristal.
225
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
Y voy a reunirme
con Folsom
226
00:11:24,151 --> 00:11:26,787
e intentar recrear su ataque.
227
00:11:28,288 --> 00:11:30,390
Desearía que simplemente
nos contara lo que pasó.
228
00:11:30,490 --> 00:11:33,160
Pero supongo que si queremos
encontrar a la persona responsable,
229
00:11:33,260 --> 00:11:34,527
vamos a tener
que averiguar
230
00:11:34,627 --> 00:11:37,865
qué le pasó a este hombre,
golpe a golpe.
231
00:11:40,100 --> 00:11:42,269
Mi padre era
un buen tipo.
232
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
Estoy seguro de que todo el mundo
que viene aquí dice eso,
233
00:11:44,637 --> 00:11:47,975
pero él...
Todos en su trabajo decían
que era muy amable.
234
00:11:48,075 --> 00:11:50,277
Íbamos
al supermercado, al banco,
235
00:11:50,377 --> 00:11:52,780
y todo el mundo que trabajaba
lo conocían,
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
"Hola, Robert."
"¿Cómo te va, Robert?"
237
00:11:54,948 --> 00:11:57,417
Se llevaba bien
con todo el mundo, casi.
238
00:11:59,486 --> 00:12:00,821
¿Casi?
239
00:12:00,921 --> 00:12:03,323
Había una mujer
en su trabajo.
240
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Tiene más o menos mi edad.
¿Se llama Eve?
241
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Ella y papá se pelearon
bastante mal hace un par de meses.
242
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Creo que ella lo odiaba, en realidad.
243
00:12:10,330 --> 00:12:11,664
¿Sabes por qué
fue la pelea?
244
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
Él no quería
contármelo,
245
00:12:13,133 --> 00:12:15,235
pero creo que tenía
algo que ver con una patente.
246
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
Lo cual es raro.
¿Una patente?
247
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Mi padre era realmente bueno
armando cosas.
248
00:12:19,606 --> 00:12:21,541
Pero no era como
un verdadero ingeniero o algo así.
249
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
No fue a la universidad.
250
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
Creo que se le metió
en su cabeza
251
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
que estaba contribuyendo
más de lo que realmente hacía.
252
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
En realidad estaba
bastante atascado en eso.
253
00:12:28,816 --> 00:12:30,818
Pero no crees
que por eso él...
254
00:12:30,818 --> 00:12:32,953
Ahora mismo no lo sabemos.
255
00:12:33,053 --> 00:12:33,987
Espero
que él no...
256
00:12:34,087 --> 00:12:35,188
fuera lo que fuera, ya sabes...
257
00:12:35,288 --> 00:12:37,190
empujarlo y ponerse...
258
00:12:37,991 --> 00:12:39,326
Lo siento, yo sólo...
259
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
No estoy lista para no tenerlo
cerca, ¿sabes?
260
00:12:43,363 --> 00:12:44,664
Puedo sentirlo.
261
00:12:44,832 --> 00:12:46,099
Esta va a ser la definitiva.
262
00:12:46,199 --> 00:12:49,202
Va a flotar
hasta esa pequeña línea,
263
00:12:49,302 --> 00:12:50,838
nos dirá que coincide
264
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
con ese pequeño fragmento
en el cuello de la víctima.
265
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
De acuerdo.
266
00:12:54,007 --> 00:12:55,342
El siguiente
será el siguiente.
267
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Totalmente.
Más vale que lo sea.
268
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Nos estamos quedando sin cristal
de la escena del crimen.
269
00:12:59,412 --> 00:13:02,916
A menos que haya algo más
cosas en esta cosa del vacío.
270
00:13:03,016 --> 00:13:05,218
Si puedo averiguar cómo...
271
00:13:05,318 --> 00:13:07,754
¡Oh! ...abrirlo.
272
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
¿Estás bien?
273
00:13:12,592 --> 00:13:14,494
¿Estás listo para la siguiente?
274
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Sí.
275
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
¿Sigues pensando
en Chavez?
276
00:13:18,031 --> 00:13:19,266
No.
277
00:13:20,600 --> 00:13:21,768
Bueno
278
00:13:21,869 --> 00:13:23,503
es que, cuando, cuando
te hablé de Chavez
279
00:13:23,603 --> 00:13:25,638
informando a la IAB,
dijiste que sí,
280
00:13:25,738 --> 00:13:29,409
pero dijiste que sí
como si ya lo supieras.
281
00:13:29,509 --> 00:13:32,312
Lo sabía.
Desde hace unas semanas.
282
00:13:32,412 --> 00:13:34,581
¿Y eso no te molestó?
283
00:13:36,249 --> 00:13:37,951
¿Es molesto si
digo "En realidad no"?
284
00:13:38,051 --> 00:13:38,986
Sí.
285
00:13:39,086 --> 00:13:40,320
Bueno, en realidad no.
286
00:13:43,690 --> 00:13:45,658
Hey, esto es realmente
te está molestando.
287
00:13:45,758 --> 00:13:47,460
No, sólo es raro.
288
00:13:47,560 --> 00:13:49,897
Deberíamos
volver al trabajo.
289
00:13:49,997 --> 00:13:51,764
¿En el cristal?
290
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
De acuerdo.
291
00:13:54,534 --> 00:13:56,904
Sí.
292
00:13:57,004 --> 00:13:59,406
Este seguro.
293
00:14:04,277 --> 00:14:05,913
Sabemos que tu jefe está aquí.
294
00:14:05,913 --> 00:14:08,215
La policía de Las Vegas vio llegar su Bentley
hace 20 minutos.
295
00:14:08,315 --> 00:14:09,449
Entiendo.
296
00:14:09,549 --> 00:14:10,918
Es realmente frustrante.
297
00:14:10,918 --> 00:14:12,152
Pero me temo que simplemente
no lo tengo ahora mismo.
298
00:14:12,252 --> 00:14:13,586
¿"Frustrante"?
299
00:14:13,686 --> 00:14:15,288
Uno de sus empleados
fue asesinado anoche
300
00:14:15,388 --> 00:14:16,756
en el suelo de su fábrica.
301
00:14:16,924 --> 00:14:19,659
¿Alguna idea de cuándo
"tenerlo"?
302
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
Lo siento mucho.
303
00:14:21,594 --> 00:14:23,363
creeme
todos estamos todavía conmocionados
304
00:14:23,463 --> 00:14:25,198
por la muerte del Sr. Cuevas.
305
00:14:25,298 --> 00:14:27,034
Pero todo lo que puedo decir
en este momento es,
306
00:14:27,134 --> 00:14:28,401
no lo tengo.
307
00:14:28,501 --> 00:14:30,603
¿Qué hay de la mujer
con la que hablé antes?
308
00:14:30,703 --> 00:14:31,972
Eve
309
00:14:32,072 --> 00:14:33,941
Tenemos algunas preguntas
que hacerle.
310
00:14:33,941 --> 00:14:35,608
Desafortunadamente, no la tengo
en este momento.
311
00:14:35,708 --> 00:14:38,045
Oh. ¿Ni siquiera tienes que mirar?
312
00:14:38,145 --> 00:14:41,949
No la tengo.
Por supuesto que
no la "tienes".
313
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
Porque no puedes "tener" a la gente.
314
00:14:43,550 --> 00:14:44,817
Puedes pasártelo bien.
315
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
Puedes tener antojo
de tortitas.
316
00:14:47,420 --> 00:14:48,688
Puedes tener clamidia.
317
00:14:48,788 --> 00:14:50,257
De acuerdo.
318
00:14:50,357 --> 00:14:52,993
Estaremos encantados de esperar
hasta que estén listos.
319
00:14:53,093 --> 00:14:55,228
Por ahora, ¿podría
acompañarnos al baño?
320
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
Mm-hmm.
321
00:15:01,969 --> 00:15:05,038
Sabes que tu trabajo
viene con una placa, ¿verdad?
322
00:15:05,138 --> 00:15:08,375
Así es más rápido.
Y más divertido.
323
00:15:08,475 --> 00:15:10,410
Además, la placa,
ella nos deja pasar.
324
00:15:10,510 --> 00:15:12,112
Para cuando seguridad
nos lleva a su oficina,
325
00:15:12,212 --> 00:15:14,114
ya ha salido
por la puerta trasera.
326
00:15:14,214 --> 00:15:16,783
Además somos tú y yo.
327
00:15:16,883 --> 00:15:18,018
¿Qué significa eso?
328
00:15:18,118 --> 00:15:19,786
Bueno, tú, confío
con algo como esto.
329
00:15:19,886 --> 00:15:21,188
Amo a todos mis CSI,
330
00:15:21,288 --> 00:15:23,690
pero algunos de ellos luchan
para mantener un perfil bajo.
331
00:15:23,790 --> 00:15:25,525
Oh, dales un respiro.
332
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
No todos empezaron
como encubiertos.
333
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
No me propuse
tampoco.
334
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
Fue una vía rápida
a detective.
335
00:15:31,664 --> 00:15:34,134
En realidad hay
toda una historia para...
336
00:15:37,204 --> 00:15:38,571
Huh
337
00:15:39,372 --> 00:15:40,673
Si! Si!
338
00:15:40,773 --> 00:15:42,909
¿Ves cómo
sucedió?
339
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
Truman Thomas.
340
00:15:50,683 --> 00:15:54,654
Déjame adivinar
esta pequeña demostración...
341
00:15:58,325 --> 00:16:00,060
...¿no es lo que parece?
342
00:16:04,864 --> 00:16:07,234
Alguien ha estado ocupado.
343
00:16:08,201 --> 00:16:10,503
Sí, señora.
344
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
He aislado lo que creo que son
345
00:16:12,239 --> 00:16:15,042
los diferentes rastros
de impacto y restos.
346
00:16:15,142 --> 00:16:17,444
Y también he empezado
en las matemáticas que vas a necesitar
347
00:16:17,544 --> 00:16:18,811
para ese modelo adaptativo.
348
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
Esto es mucho, incluso para ti.
349
00:16:20,280 --> 00:16:23,050
Tratando de cruzar cada "T"
y poner los puntos sobre las íes.
350
00:16:23,150 --> 00:16:24,784
Así que...
351
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
¿Cómo estás?
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,589
Ya lo sé,
después de lo que pasó,
353
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
no confías en mí.
354
00:16:30,790 --> 00:16:32,459
No como antes.
355
00:16:33,260 --> 00:16:35,295
Bueno, salvaste la vida de
Allie la semana pasada.
356
00:16:35,395 --> 00:16:37,930
Eso debería contar
para algo, ¿verdad?
357
00:16:38,065 --> 00:16:40,667
Sólo quiero recuperar
lo que perdimos.
358
00:16:40,767 --> 00:16:42,169
Lo que perdí.
359
00:16:42,269 --> 00:16:43,870
Sabes, no es
tu trigonometría
360
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
o tu ética de trabajo
lo que me preocupa.
361
00:16:48,475 --> 00:16:49,876
Es mi juicio.
362
00:16:49,976 --> 00:16:52,112
RAJAN
Quién está listo
363
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
para hacer el robot?
364
00:16:54,247 --> 00:16:55,182
Hola.
365
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
Hola.
366
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
¿Es ahora un mal momento?
367
00:16:57,850 --> 00:17:00,587
No, no, sólo estamos
con las salpicaduras de sangre.
368
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
Bueno..,
369
00:17:02,189 --> 00:17:04,857
golpeamos el cristal
de la escena del crimen.
370
00:17:04,957 --> 00:17:06,159
Penny y Beau están
371
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
probando todas las chucherías de cristal
que puedas imaginar,
372
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
tratando de averiguar
373
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
de dónde vino ese pequeño fragmento
en la herida.
374
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Así que pensé que...
375
00:17:13,966 --> 00:17:15,435
venir a ayudaros.
376
00:17:15,535 --> 00:17:17,237
Nos vendría bien toda la ayuda
que podamos conseguir, ¿verdad?
377
00:17:17,337 --> 00:17:20,140
Vale. Así que, he codificado por colores
las salpicaduras.
378
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Amarillo para las gotas grandes,
379
00:17:21,674 --> 00:17:23,976
lo que normalmente esperaríamos
para un traumatismo contuso.
380
00:17:24,111 --> 00:17:25,278
Y luego el azul,
381
00:17:25,378 --> 00:17:26,846
las pequeñas gotas
que tuvieron que venir
382
00:17:26,946 --> 00:17:28,881
de algo
moviéndose muy rápido.
383
00:17:28,981 --> 00:17:32,619
La pregunta es, ¿cómo
los diminutos llegaron allí?
384
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
No, no es eso.
Prueba con otra cosa.
385
00:17:45,132 --> 00:17:46,999
Uh-uh.
Ese ángulo no funcionará.
386
00:17:47,134 --> 00:17:49,369
¿Y desde arriba?
387
00:17:51,438 --> 00:17:54,040
Me temo que
que tampoco es eso.
388
00:17:55,608 --> 00:17:59,212
No, las gotas de sangre
siguen siendo demasiado grandes.
389
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
Uh-uh, todavía no hay suficiente fuerza.
390
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
No, no, no. Vamos
en la dirección equivocada.
391
00:18:07,854 --> 00:18:09,256
Basado en estas lecturas,
392
00:18:09,356 --> 00:18:11,158
no hay forma de que una persona
pudiera golpear lo suficientemente fuerte
393
00:18:11,158 --> 00:18:13,293
para crear salpicaduras de sangre
gotas tan pequeñas.
394
00:18:13,393 --> 00:18:15,328
Es imposible que
de que una persona pudiera.
395
00:18:15,428 --> 00:18:17,697
¿De verdad crees que
él puede golpear tan rápido?
396
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Vamos a tener
que averiguarlo.
397
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
Lo siento, ¿quieres
encender un robot asesino?
398
00:18:21,734 --> 00:18:23,002
Vamos a necesitar ayuda.
399
00:18:26,706 --> 00:18:28,275
Estabas enseñando
a ese robot a matar a un hombre.
400
00:18:28,375 --> 00:18:30,042
¿Intentas decirnos
que fue una coincidencia?
401
00:18:30,177 --> 00:18:31,578
No estoy intentando
decirte nada.
402
00:18:31,678 --> 00:18:33,313
No tengo nada que decir.
Sólo nos preguntamos
403
00:18:33,413 --> 00:18:34,614
por qué estabas
aquí con...
Lo siento, detective.
404
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
No voy a hablar de mi día.
405
00:18:36,749 --> 00:18:37,984
Tengo trabajo que hacer.
406
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
A menos que me acuses
de un crimen,
407
00:18:39,919 --> 00:18:41,788
¿Supongo que soy libre de irme?
408
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
Puede irse.
409
00:18:43,790 --> 00:18:44,824
Por ahora.
410
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Tal vez nos veamos más tarde.
411
00:18:47,360 --> 00:18:49,196
¿Y usted, Sr. Thomas?
412
00:18:49,296 --> 00:18:51,798
¿Yo? Oh, soy un libro abierto.
413
00:18:51,898 --> 00:18:53,500
¿Quieres guardar ese teléfono?
414
00:18:55,935 --> 00:18:57,970
Puntuación más alta.
415
00:18:58,070 --> 00:19:01,241
Entonces, ¿cómo puedo ayudar
a las dos señoritas?
416
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Un hombre fue asesinado
en su fábrica anoche.
417
00:19:04,377 --> 00:19:06,246
Posiblemente por una
de esas máquinas.
418
00:19:06,346 --> 00:19:08,915
Venimos aquí
y vemos a su empleado
419
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
demostrando cómo se hizo.
420
00:19:11,050 --> 00:19:12,219
¿Crees que Eva tuvo
algo que hacer
421
00:19:12,219 --> 00:19:13,553
con la muerte
de ese trabajador?
422
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Oh, vamos.
423
00:19:15,755 --> 00:19:17,023
Eso es totalmente estúpido.
424
00:19:17,123 --> 00:19:19,592
Eve es programadora.
Eso fue un...
425
00:19:19,692 --> 00:19:20,893
prueba de concepto.
426
00:19:20,993 --> 00:19:23,596
Para probar que un bot como
Ocho podría haberlo hecho.
427
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
Si no supiera
era totalmente estúpido,
428
00:19:26,466 --> 00:19:28,235
Yo diría que suena
como si estuvieras esperando
429
00:19:28,235 --> 00:19:29,869
que eso fuera lo que pasó.
430
00:19:29,969 --> 00:19:31,304
Bueno, yo pensaría
que era obvio
431
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
que eso sería
óptimo.
432
00:19:32,905 --> 00:19:34,140
Estoy de acuerdo.
433
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Quiero decir,
esto podría ser enorme.
434
00:19:36,409 --> 00:19:38,311
Huh. Está de acuerdo conmigo.
435
00:19:38,411 --> 00:19:42,081
Oh, las implicaciones
serían asombrosas, ¿verdad?
436
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
Bueno
437
00:19:44,251 --> 00:19:45,985
al destino le encanta la ironía.
438
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
Durante años, he estado
advirtiendo al mundo
439
00:19:47,454 --> 00:19:49,021
sobre los peligros
de la inteligencia artificial.
440
00:19:49,121 --> 00:19:51,658
Y ahora, si por fin está aquí...
441
00:19:51,758 --> 00:19:52,892
¿"El destino ama la ironía"?
442
00:19:52,992 --> 00:19:53,860
Nos has estado advirtiendo
durante años?
443
00:19:53,960 --> 00:19:55,495
¿Sobre qué?
444
00:19:55,595 --> 00:19:57,497
¿Las cosas que has estado corriendo
para construir en este mismo laboratorio?
445
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
Un hombre ha muerto.
Sí.
446
00:19:59,599 --> 00:20:01,568
Y eso es una tragedia terrible.
447
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Pero lo hecho, hecho está.
448
00:20:03,035 --> 00:20:05,004
¿Y no valdría una
vida humana valdría la pena
449
00:20:05,104 --> 00:20:06,306
para anunciar el nacimiento
450
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
de una especie
completamente nueva?
451
00:20:08,007 --> 00:20:10,577
Que tú ayudaste a crear.
Quiero decir, no sólo
ayudaste a crear.
452
00:20:10,677 --> 00:20:12,845
Yo soy la razón
de que exista la tecnología.
453
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
Hace tiempo que temo a la IA.
454
00:20:14,447 --> 00:20:18,285
Pero si un hombre debe guiarla
a la existencia,
455
00:20:18,385 --> 00:20:19,986
sólo hay un hombre en quien confío.
456
00:20:20,086 --> 00:20:21,120
Sabes, me pregunto
457
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
si LVPD,
con nuestros recursos legales,
458
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
podría... ayudarte.
459
00:20:25,292 --> 00:20:26,659
¿En qué sentido?
Bueno..,
460
00:20:26,759 --> 00:20:29,329
si pudiéramos probar
en un tribunal que su IA,
461
00:20:29,429 --> 00:20:32,865
tu creación,
actuó por su cuenta...
462
00:20:34,667 --> 00:20:38,305
Sí, podrías abrir algunas
puertas a nuestra investigación.
463
00:20:38,405 --> 00:20:42,642
Déjanos ayudarte a probar
tu avance legalmente.
464
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
Es interesante.
465
00:20:45,778 --> 00:20:50,216
Supongo que una especie de alianza
podría ser...
466
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
mutuamente beneficiosa.
467
00:21:02,362 --> 00:21:04,597
Chávez nos mintió en la cara.
468
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
No entiendo
cómo eso no te molesta.
469
00:21:07,099 --> 00:21:08,368
Bueno, cuando estaba en Dow,
470
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
Recibí una oferta para estar
en Undercover Boss.
471
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
¿En serio? ¿En serio?
472
00:21:12,104 --> 00:21:14,240
No, la verdad es que no.
Sólo pensé que sería guay.
473
00:21:14,341 --> 00:21:15,908
La muestra 14 no coincide
474
00:21:16,008 --> 00:21:17,610
con el cristal
de la escena del crimen.
475
00:21:17,710 --> 00:21:18,578
Sé que soy nuevo
476
00:21:18,678 --> 00:21:20,079
en el mundo de la aplicación de la ley,
477
00:21:20,179 --> 00:21:21,414
pero no es este
tipo de cosas,
478
00:21:21,514 --> 00:21:23,182
no sé, ¿normal?
479
00:21:23,350 --> 00:21:24,851
Quiero decir, ¿Chávez no
a todo el mundo?
480
00:21:24,951 --> 00:21:26,353
Sí, lo entiendo, vale.
481
00:21:26,353 --> 00:21:27,854
Tienes más perspectiva
o lo que sea.
No.
482
00:21:27,954 --> 00:21:29,756
No, no, no, no, no, no.
No es eso en absoluto.
483
00:21:29,856 --> 00:21:31,424
No hay nada malo
en que te sientas...
484
00:21:31,524 --> 00:21:33,092
¿Interrumpo?
485
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
No. No, en absoluto.
486
00:21:34,661 --> 00:21:36,363
¿Saben lo que hicieron
con el robot?
487
00:21:36,363 --> 00:21:39,265
Uh, creo que está en la
sala de reconstrucción. ¿Por qué?
488
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Nos conseguí un tipo robot.
489
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
Eso es... genial.
490
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
Bienvenido a CSI, Sr. Roland.
491
00:21:49,576 --> 00:21:51,444
Oh, por favor
llámame Cliff.
492
00:21:51,544 --> 00:21:53,012
El Sr. Roland es mi perro.
493
00:21:53,112 --> 00:21:54,547
Chico, tu laboratorio
494
00:21:54,647 --> 00:21:56,383
ciertamente tiene un montón
de paredes de cristal
495
00:21:56,383 --> 00:21:58,117
y gente
con batas azules.
496
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Sí, me gusta.
Me gusta.
497
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
Sígueme.
De acuerdo.
498
00:22:02,522 --> 00:22:05,692
Uh, mira, estoy feliz de ayudar
a probar Ocho.
499
00:22:05,792 --> 00:22:07,760
Uh, en realidad tengo
otra idea para ti,
500
00:22:07,860 --> 00:22:09,396
si me lo permites.
Sí.
501
00:22:09,396 --> 00:22:11,163
Claro.
Vale, entonces Ocho usa
502
00:22:11,263 --> 00:22:14,434
un complejo sistema
de sensores y cámaras,
503
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
no muy diferente
del...
504
00:22:17,103 --> 00:22:18,805
Ni siquiera sabía
por dónde empezar.
505
00:22:18,905 --> 00:22:20,973
Bueno, uh, necesitas
herramientas especiales.
506
00:22:21,073 --> 00:22:22,475
Uh, Thomas es insistente
507
00:22:22,575 --> 00:22:25,845
que sólo nuestra gente
puede abrir a estos tipos.
508
00:22:25,945 --> 00:22:28,648
Los sensores almacenan datos
en una placa en el interior
509
00:22:28,748 --> 00:22:30,282
El pecho de Eco. Uh,
510
00:22:30,417 --> 00:22:32,652
Si lo abrimos,
podemos desoldar
511
00:22:32,752 --> 00:22:34,153
los módulos de memoria
y, si tienes suerte,
512
00:22:34,253 --> 00:22:38,691
obtén información del lidar,
tal vez incluso algunos videos.
513
00:22:40,026 --> 00:22:41,794
Dudo que encuentres
una pistola humeante,
514
00:22:41,894 --> 00:22:43,996
ya que Ocho no
auto-reportó un problema,
515
00:22:44,096 --> 00:22:46,265
pero
vale la pena intentarlo.
516
00:22:46,433 --> 00:22:49,502
Hablando de intentarlo,
¿listo para ponerlo en marcha?
517
00:22:49,602 --> 00:22:51,971
Hagámoslo. Y...
518
00:22:53,740 --> 00:22:57,910
Vale. Entonces, sabemos que el robot
puede hacer esto.
519
00:22:59,078 --> 00:23:00,947
Pero la pregunta es, ¿puede hacerlo
mucho, mucho más rápido, ¿verdad?
520
00:23:01,047 --> 00:23:02,515
De acuerdo.
521
00:23:02,615 --> 00:23:05,017
Vamos a... averiguarlo.
522
00:23:27,139 --> 00:23:30,610
Bueno, puede que sea fuerte,
pero seguro que no es rápido.
523
00:23:30,710 --> 00:23:32,244
Definitivamente no se mueve
a la velocidad de una bala.
524
00:23:32,344 --> 00:23:34,814
Bueno, definitivamente no se mueve
a la velocidad de un Folsom.
525
00:23:34,914 --> 00:23:38,751
Este robot podría generar
suficiente fuerza para matar,
526
00:23:38,851 --> 00:23:40,720
pero su brazo no alcanza
la velocidad lineal
527
00:23:40,820 --> 00:23:43,556
necesitaría generar
esas pequeñas gotas de sangre
528
00:23:43,656 --> 00:23:44,891
encontradas en la escena.
529
00:23:46,793 --> 00:23:47,894
¿Se encuentra bien?
530
00:23:47,994 --> 00:23:49,796
Perdona. Um...
531
00:23:49,896 --> 00:23:53,332
Ustedes están acostumbrados a hablar
de sangre y muerte,
532
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
y... Todavía estoy
533
00:23:55,167 --> 00:23:57,236
trabajando en la idea
de que Robert es...
534
00:23:58,337 --> 00:23:59,672
Era un buen hombre.
535
00:24:00,840 --> 00:24:03,543
Y me gustaría ayudar
a averiguar qué le pasó,
536
00:24:03,643 --> 00:24:05,745
así que, ¿qué es lo siguiente?
537
00:24:05,845 --> 00:24:08,414
Necesitamos saber
si hay alguna forma de que
538
00:24:08,515 --> 00:24:09,949
esta cosa
pueda moverse más rápido.
539
00:24:10,049 --> 00:24:12,051
¿Hay tal vez
un limitador
540
00:24:12,151 --> 00:24:13,520
o algo con el software?
541
00:24:13,520 --> 00:24:15,287
Supongo que no estoy totalmente seguro,
542
00:24:15,387 --> 00:24:19,526
pero no estoy controlando a Ocho
como un coche teledirigido.
543
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
Uh, él usa
lo que se llama
544
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
"control predictivo de modelos".
545
00:24:22,862 --> 00:24:25,097
Um, así que le digo
lo que quiero que haga,
546
00:24:25,197 --> 00:24:26,966
y entonces su IA de aprendizaje
547
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
descubre cómo
quiere hacerlo.
548
00:24:29,135 --> 00:24:31,003
Espera un minuto, así que esta cosa
realmente está pensando?
549
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Siempre pienso que hemos
agotado el hardware,
550
00:24:33,540 --> 00:24:35,542
entonces la IA
se itera a sí misma,
551
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
y desarrolla un nuevo
comportamiento que es más
552
00:24:37,443 --> 00:24:39,912
atlético
o coordinado.
553
00:24:40,012 --> 00:24:41,380
Ocho y sus hermanos
554
00:24:41,548 --> 00:24:43,415
siempre
sorprendiéndonos.
555
00:24:43,550 --> 00:24:45,918
Soy sólo yo
556
00:24:46,018 --> 00:24:49,589
o esta cosa
parece un poco más
557
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
como Terminator?
558
00:24:51,691 --> 00:24:52,825
Quiero decir
no estoy diciendo
559
00:24:52,925 --> 00:24:55,562
se aceleró, pero...
560
00:24:55,662 --> 00:24:56,896
teóricamente...
561
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
Podría haber encontrado
una fuerza interior,
562
00:24:59,231 --> 00:25:00,132
como una madre
563
00:25:00,232 --> 00:25:03,603
levantando un coche para salvar a un bebé,
564
00:25:03,703 --> 00:25:05,037
sólo malévolo.
565
00:25:05,137 --> 00:25:06,873
¿Sabes lo que
¿qué me preocupa?
566
00:25:06,973 --> 00:25:10,009
No sabemos cómo
probarlo empíricamente.
567
00:25:10,109 --> 00:25:12,845
Muy bien, con eso debería bastar.
568
00:25:13,646 --> 00:25:15,682
Ya está.
569
00:25:15,782 --> 00:25:17,149
Es todo tuyo.
570
00:25:19,919 --> 00:25:21,621
Vale, parece que
que funciona.
571
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
¿Si?
572
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
Sí, hay algunos
datos de video con marca de tiempo aquí,
573
00:25:25,191 --> 00:25:26,325
así que deberíamos ser capaces
ver lo que Ocho vio
574
00:25:26,425 --> 00:25:28,027
justo antes de la hora
de nuestra víctima.
575
00:25:28,127 --> 00:25:30,730
Deséame suerte.
Buena suerte.
Suerte.
576
00:25:30,830 --> 00:25:33,299
Y aquí vamos.
577
00:25:35,034 --> 00:25:36,302
Hmm.
578
00:25:39,606 --> 00:25:41,107
¡Al suelo!
¡Cuidado!
579
00:25:41,608 --> 00:25:42,909
¡Cógelo, ahora!
580
00:25:43,009 --> 00:25:43,876
¿Qué está pasando?
581
00:25:45,111 --> 00:25:46,979
¿Qué ha pasado?
582
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
Guau, guau.
583
00:25:48,615 --> 00:25:49,616
Ten cuidado,
Allie.
584
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
¿Qué
demonios acaba de pasar?
585
00:26:00,092 --> 00:26:02,094
Ninguno de los interruptores
está disparado.
586
00:26:13,640 --> 00:26:15,107
Nueve máquinas estaban procesando
muestras en ADN y Rastros.
587
00:26:15,207 --> 00:26:16,943
Todas se estrellaron.
No pasa nada.
588
00:26:17,043 --> 00:26:19,746
Volveremos a ejecutar los diagnósticos
cuando vuelva la corriente.
589
00:26:20,780 --> 00:26:21,714
Los frigoríficos de pruebas
590
00:26:21,814 --> 00:26:23,015
no están recibiendo
energía de reserva.
591
00:26:23,115 --> 00:26:24,383
No pasa nada.
Mantén las puertas cerradas,
592
00:26:24,483 --> 00:26:25,918
para que no entre el aire frío.
Sarah...
593
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
¿Dónde me quieres?
¿En la jaula del dinero?
Sí.
594
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Mejor seguro
que arrepentido.
595
00:26:30,322 --> 00:26:32,458
Vamos a comprobar los
interruptores del edificio.
596
00:26:32,558 --> 00:26:33,693
Y llamar a
Vegas P y E.
597
00:26:33,793 --> 00:26:34,961
Tenemos que averiguar
si sólo somos nosotros,
598
00:26:35,061 --> 00:26:36,763
un transformador,
o la subestación.
599
00:26:36,863 --> 00:26:39,198
Todo el mundo, respirad.
600
00:26:39,298 --> 00:26:40,566
Lo tenemos, ¿verdad?
601
00:26:40,667 --> 00:26:41,768
Enséñamelo.
602
00:26:42,534 --> 00:26:44,470
Estas son huellas dactilares
del caso de allanamiento de Selinger,
603
00:26:44,570 --> 00:26:47,506
marcado rush. Me hiciste
pasarlos por el AFIS,
604
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
pero no están
coinciden.
605
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Sin electricidad, no puedo...
Tienes una tarjeta de diez, ¿verdad?
606
00:26:51,210 --> 00:26:53,145
Sí.
Tienes
una lupa.
607
00:26:53,245 --> 00:26:55,682
Ajá.
Te centras en lo que sabes
que el AFIS no sabe.
608
00:26:55,682 --> 00:26:58,450
Ahora, no necesitas una máquina
para ejecutar cada maldita cosa, ¿verdad?
609
00:26:58,550 --> 00:27:00,019
Ponte a ello.
610
00:27:00,119 --> 00:27:02,321
Vale, ¿qué
que ha pasado?
611
00:27:03,956 --> 00:27:06,693
Podría ser aleatorio.
No parece aleatorio.
612
00:27:06,793 --> 00:27:08,327
Bueno, yo estaba abajo
en Reconstrucción,
613
00:27:08,427 --> 00:27:10,997
y los ojos de ese robot se encendieron
justo cuando ocurrió.
614
00:27:11,097 --> 00:27:12,464
¿Crees que hay alguna posibilidad
de que esa cosa accionara el interruptor
615
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
en todo el edificio? ¿Cómo lo hizo?
No sólo cómo,
616
00:27:15,334 --> 00:27:16,402
sino ¿por qué?
617
00:27:16,502 --> 00:27:17,603
Esa cosa
se supone que recoge
618
00:27:17,704 --> 00:27:19,271
destornilladores y cajas.
619
00:27:19,371 --> 00:27:21,507
No se supone que sea
un maldito villano de James Bond.
620
00:27:21,607 --> 00:27:23,976
No sé cómo un robot
como Ocho podría apagarse
621
00:27:24,076 --> 00:27:26,478
un edificio entero,
pero es posible, ¿verdad?
622
00:27:26,578 --> 00:27:28,347
Sabes lo que dice
Sherlock Holmes dice,
623
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
"Cuando eliminas
lo imposible,
624
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
lo que queda..."
625
00:27:34,887 --> 00:27:37,256
Vale, bien,
si fue el robot...
626
00:27:37,356 --> 00:27:38,858
y definitivamente
no estoy diciendo que fuera...
627
00:27:38,958 --> 00:27:41,193
pero si lo fue, su sincronización
no podría ser mejor.
628
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
Gracias a la subida de
nuestra mejor pista...
629
00:27:43,996 --> 00:27:45,197
El módulo de memoria de Ocho--
630
00:27:45,297 --> 00:27:46,833
se ha, literalmente,
se ha esfumado.
631
00:27:46,933 --> 00:27:49,335
No es la primera vez
que ocurre.
632
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Sí, estás hablando de
la sobrecarga en la fábrica.
633
00:27:51,270 --> 00:27:53,072
Borraron todas las cámaras
justo antes de que Robert fuera asesinado.
634
00:27:53,172 --> 00:27:55,908
Tal vez deberías dirigirte
a la casa de robot,
635
00:27:56,008 --> 00:27:58,177
comprobar su
sistema de energía, ¿eh?
636
00:27:58,277 --> 00:28:00,146
Bueno, si un asesino humano
está causando estas sobretensiones,
637
00:28:00,246 --> 00:28:02,214
podría ser que
dejado algo atrás.
638
00:28:02,314 --> 00:28:04,050
Vayamos
a Reconstrucción.
639
00:28:04,150 --> 00:28:05,785
Tú, yo y Folsom
terminamos lo que empezamos.
640
00:28:05,885 --> 00:28:07,086
Ninguno de los interruptores
fue reventado.
641
00:28:07,186 --> 00:28:08,587
Todo parecía
normal para mí.
642
00:28:08,755 --> 00:28:10,823
Ooh, Catherine y yo estamos
de vuelta a la fábrica.
643
00:28:10,923 --> 00:28:12,224
¿Vienes con nosotros?
644
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
No. Max me pidió que comprobara
645
00:28:14,894 --> 00:28:16,929
la situación de la energía aquí,
así que, no.
646
00:28:20,900 --> 00:28:24,070
Este asunto de Chavez está realmente
atascado en tu buche, ¿verdad?
647
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
Chavez y yo no somos mejores amigos,
pero somos amigos.
648
00:28:27,006 --> 00:28:28,908
O, al menos,
pensé que lo éramos.
649
00:28:29,008 --> 00:28:29,976
Miro hacia atrás
a este último año,
650
00:28:30,076 --> 00:28:31,878
y ¿cuánto de ello
fue mentira?
651
00:28:32,779 --> 00:28:34,847
Siento que estoy loco.
652
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
¿Estoy loco?
653
00:28:36,082 --> 00:28:38,584
No estás loco.
654
00:28:39,585 --> 00:28:42,955
Quiero decir, estás loco,
pero entiendo algo de esto.
655
00:28:49,862 --> 00:28:50,997
Bueno...
656
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
nada funciona.
657
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Odio admitir la derrota,
658
00:28:54,466 --> 00:28:56,368
pero estoy oficialmente
sin ideas.
659
00:28:56,468 --> 00:28:59,806
Bueno, tenías algunas buenas.
Ha sido un esfuerzo valiente.
660
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
Antes de que te vayas,
661
00:29:00,907 --> 00:29:02,174
la subida de tensión en la fábrica
662
00:29:02,274 --> 00:29:03,242
la noche del asesinato
663
00:29:03,342 --> 00:29:04,811
¿Puedes
explicar eso?
664
00:29:04,811 --> 00:29:07,246
Lo miraron. No pudieron
averiguar qué pasó.
665
00:29:07,346 --> 00:29:10,116
Por curiosidad, ¿quién fue
asignado para investigarlo?
666
00:29:10,216 --> 00:29:12,684
Uh... Creo
que fue Eve.
667
00:29:12,819 --> 00:29:14,153
Sí, eh,
668
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
de todos modos, lo haré
669
00:29:16,222 --> 00:29:17,556
les haré saber
si se me ocurre algo.
670
00:29:17,656 --> 00:29:18,825
Gracias, Cliff.
671
00:29:18,825 --> 00:29:21,160
Entonces, estoy abierto
a la idea de que
672
00:29:21,260 --> 00:29:23,595
este robot se enseñó a sí mismo
a golpear más fuerte
673
00:29:23,695 --> 00:29:25,464
y más rápido que
podríamos hacerlo, ¿verdad?
674
00:29:25,564 --> 00:29:27,166
Pero si no hay
manera de probarlo...
675
00:29:27,266 --> 00:29:29,135
Entonces tenemos que descartar
todo lo demás.
676
00:29:29,235 --> 00:29:30,502
Entonces
a ser creativos, ¿de acuerdo?
677
00:29:30,602 --> 00:29:32,138
¿Cuáles son las otras formas posibles
podría contar
678
00:29:32,238 --> 00:29:33,639
esta inusual
inusual?
679
00:29:35,074 --> 00:29:37,109
¿Y si el robot es
único responsable
680
00:29:37,209 --> 00:29:38,945
de las salpicaduras a media velocidad,
681
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
y la salpicadura de alta velocidad
682
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
¿fue causada por alguna otra fuente?
683
00:29:42,982 --> 00:29:44,516
Como un implemento
de algún tipo.
684
00:29:44,616 --> 00:29:46,052
Como un garrote o un
685
00:29:46,152 --> 00:29:47,419
tubería delgada o un...
686
00:29:47,519 --> 00:29:49,321
Algo así
podría explicar el cristal.
687
00:29:50,422 --> 00:29:51,657
Ahí lo tienes.
688
00:29:51,757 --> 00:29:53,592
Muy buen bateo,
pero no es lo suficientemente rápido.
689
00:29:53,692 --> 00:29:55,895
Gira las caderas, aplasta el bicho
con el pie trasero.
690
00:29:55,995 --> 00:29:58,230
¿Aplastar al bicho?
Sí, gira las caderas.
691
00:29:58,330 --> 00:29:59,665
Pensaba que eras
un entrenador de baloncesto.
692
00:29:59,765 --> 00:30:01,901
Sí, los hago todos, nene.
693
00:30:02,001 --> 00:30:04,470
Tu compañero de trabajo está aquí abajo.
694
00:30:04,570 --> 00:30:06,738
Realmente aprecio que nos muestres
aquí abajo personalmente.
695
00:30:06,839 --> 00:30:09,075
Sí, bueno, mi gente ya ha
revisado el sistema,
696
00:30:09,175 --> 00:30:10,342
así que no
encontrarás nada.
697
00:30:10,442 --> 00:30:12,811
Pero supongo
que puedes conseguir una orden, así que
698
00:30:12,912 --> 00:30:14,213
¿qué otra opción hay?
699
00:30:14,313 --> 00:30:16,115
¿Qué pasó con lo de dejarnos
ayudarte a probar
700
00:30:16,215 --> 00:30:18,317
que tu robot es realmente un asesino?
701
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
No creo que sea posible.
702
00:30:22,721 --> 00:30:23,789
Todavía.
703
00:30:23,890 --> 00:30:26,225
Todo un giro de 180 grados.
Diría yo.
704
00:30:27,193 --> 00:30:28,527
¿Qué ha cambiado, Sr. Thomas?
705
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
Apuesto a que tu gente
706
00:30:30,396 --> 00:30:31,730
llegó a las mismas
conclusiones que nosotros:
707
00:30:31,830 --> 00:30:35,034
que es físicamente imposible
para esa máquina
708
00:30:35,134 --> 00:30:36,535
haber dado el golpe mortal.
709
00:30:36,635 --> 00:30:38,137
Eso serían
una mala noticia, ¿eh?
710
00:30:38,237 --> 00:30:40,039
Todas las desventajas
de una demanda por homicidio culposo.
711
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Ninguna de las ventajas
712
00:30:41,941 --> 00:30:44,076
de dar a luz una nueva vida de IA.
713
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
Lo que sea.
714
00:30:45,912 --> 00:30:47,246
Mi mente está preocupada
715
00:30:47,346 --> 00:30:48,915
con cosas mucho más
mucho más interesantes.
716
00:30:49,015 --> 00:30:51,951
¿Más interesante que uno de
tus empleados sea asesinado?
717
00:30:52,051 --> 00:30:53,219
Caramba,
718
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
Tengo que ver
lo que hay en ese teléfono.
719
00:30:55,354 --> 00:30:58,958
Mira, uno de mis equipos, MKD-1--
720
00:30:59,058 --> 00:31:00,592
El equipo de Eve--
sufrieron
721
00:31:00,692 --> 00:31:02,494
un problema mecánico que
les retrasó unos meses.
722
00:31:02,594 --> 00:31:04,997
Ahora, no estoy listo para decir
que fue sabotaje, pero...
723
00:31:06,332 --> 00:31:09,368
Mira, me necesitan
en otra parte. Sabrina.
724
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
Sabrina puede ayudarte.
725
00:31:11,170 --> 00:31:12,939
Discúlpame.
726
00:31:13,039 --> 00:31:15,942
Sabes,
esperas que los multimillonarios
727
00:31:16,042 --> 00:31:18,344
sean groseros,
raros y distantes,
728
00:31:18,444 --> 00:31:20,546
pero tengo que admitir
que ese tipo es encantador.
729
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
¿La rejilla?
730
00:31:22,481 --> 00:31:24,650
¿Por ahí?
Sí, por ahí.
731
00:31:26,218 --> 00:31:28,787
Nos dijo que había
algunos archivos apartados para mí.
732
00:31:28,955 --> 00:31:30,489
¿Los tienes?
733
00:31:30,589 --> 00:31:33,292
Si, por supuesto. Por aquí, detective.
734
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Hola.
735
00:31:38,730 --> 00:31:40,232
Hola.
736
00:31:43,435 --> 00:31:45,972
¿Un chorrito de leche de almendras?
737
00:31:45,972 --> 00:31:48,007
Beau.
738
00:31:48,975 --> 00:31:51,077
Realmente me estás
a conocerme.
739
00:31:51,177 --> 00:31:52,478
Gracias.
740
00:31:52,578 --> 00:31:54,180
Puede que no siempre disfrutes conmigo,
741
00:31:54,280 --> 00:31:56,115
pero soy tu amigo.
742
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Ja, ja, ja, ja.
743
00:32:03,822 --> 00:32:05,891
Esa cosa
sería mucho más mono
744
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
si su cara no fuera
una máscara de pesadilla.
745
00:32:08,160 --> 00:32:10,196
La cara no es lo que me molesta.
¿Qué tienes?
746
00:32:10,296 --> 00:32:13,099
El cristal de la escena del crimen
sigue siendo un misterio.
747
00:32:13,199 --> 00:32:15,467
¿Ninguno de estos coincidía?
¿Es una pipa de agua?
748
00:32:15,567 --> 00:32:17,269
Lo hemos probado todo.
749
00:32:17,369 --> 00:32:18,804
Y empeora.
750
00:32:18,904 --> 00:32:20,606
He probado
la resistencia a la compresión
751
00:32:20,706 --> 00:32:22,474
del cristal de
las heridas, es muy
752
00:32:22,574 --> 00:32:24,443
demasiado frágil
para hacer demasiado daño,
753
00:32:24,543 --> 00:32:26,178
incluso si se balancea
a esas velocidades.
754
00:32:26,278 --> 00:32:28,047
Bueno, estamos teniendo mejor suerte.
Me estoy acercando a igualar
755
00:32:28,147 --> 00:32:30,149
la velocidad necesaria para tener en cuenta
la salpicadura de alta velocidad.
756
00:32:30,249 --> 00:32:32,051
¿Cerca?
No, pero no lo suficiente.
757
00:32:32,151 --> 00:32:34,720
Folsom se balancea como
un walk-on en una escuela D2.
758
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Y a menos que nuestro asesino estuviera,
listo para hacerse profesional,
759
00:32:37,856 --> 00:32:40,026
Soy un poco escéptico.
No creo que haya muchos
760
00:32:40,026 --> 00:32:42,161
bateadores de primera base
en la fábrica de robots.
761
00:32:42,261 --> 00:32:44,630
No, sólo una enorme manada de empollones.
Hey, hey, casas de cristal.
762
00:32:44,730 --> 00:32:47,666
Ahora estoy pensando
¿tal vez un implemento flexible?
763
00:32:47,766 --> 00:32:48,800
¿Como qué? ¿Como un látigo?
764
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
¿Tal vez un látigo? ¿Un látigo es una locura?
765
00:32:50,302 --> 00:32:51,503
¿Con esos
patrones de heridas?
766
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
Uh...
¿Un palo de golf, quizás?
767
00:32:54,206 --> 00:32:56,042
¿Un driver grande de grafito? Son flexibles.
768
00:32:56,142 --> 00:32:58,744
Pero el golpe más duro
para nuestra víctima fue aquí.
769
00:32:58,844 --> 00:33:01,347
El cráneo.
Y ese impacto fue
770
00:33:01,447 --> 00:33:03,582
una coincidencia exacta con
el brazo y la mano de Ocho.
771
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
¿Cómo es posible?
772
00:33:05,884 --> 00:33:08,487
Bueno, sólo me acerqué porque
este bate es largo, como una palanca.
773
00:33:08,587 --> 00:33:11,223
¿Cómo pudo el brazo de Ocho
viajar tan rápido?
774
00:33:11,323 --> 00:33:15,061
El brazo de Ocho podría moverse tan rápido
si no estuviera unido a Ocho.
775
00:33:15,727 --> 00:33:18,430
Le agradecemos que haya bajado
776
00:33:18,530 --> 00:33:20,266
tan rápido, David.
Por supuesto.
777
00:33:20,366 --> 00:33:22,534
Simplemente no sé
cómo ayudarán las herramientas de mi padre.
778
00:33:22,634 --> 00:33:24,403
¿Necesitas sus huellas dactilares,
o...?
779
00:33:24,503 --> 00:33:25,904
Bueno, sus huellas dactilares no,
780
00:33:26,072 --> 00:33:28,074
pero algo casi tan único.
781
00:33:28,174 --> 00:33:29,641
El otro día dijiste
a veces tu padre
782
00:33:29,741 --> 00:33:30,842
se llevaba el trabajo a casa?
783
00:33:30,942 --> 00:33:33,412
Así es.
Para hacer eso...
784
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
necesitaba esto.
785
00:33:34,946 --> 00:33:37,083
¿Bit del conductor?
786
00:33:37,083 --> 00:33:38,650
No cualquier bit de controlador.
787
00:33:38,750 --> 00:33:41,087
MKD utiliza herramientas propietarias.
788
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
Esto es como una llave.
789
00:33:43,589 --> 00:33:45,857
Para abrir una cerradura muy específica.
790
00:33:58,937 --> 00:34:00,272
Ya está.
Ajá.
791
00:34:00,372 --> 00:34:01,507
Las articulaciones,
mira esto.
792
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
Sip. Ese es nuestro látigo.
793
00:34:03,375 --> 00:34:05,811
¿Quieres dejar de balancear
esa maldita cosa, por favor?
Mm. Oh.
794
00:34:05,911 --> 00:34:07,813
Si.
Así que esa cosa,
se balanceó lo suficientemente fuerte,
795
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
podría alcanzar una velocidad
796
00:34:09,781 --> 00:34:10,982
suficiente
para crear
797
00:34:11,117 --> 00:34:12,884
ese único
patrón de salpicadura de sangre.
798
00:34:12,984 --> 00:34:14,886
¿Cuáles son las posibilidades
de que nuestro asesino
799
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
golpeara al Sr. Cuevas
con este brazo
800
00:34:16,588 --> 00:34:17,623
como arma de conveniencia...
Mm-hmm.
801
00:34:17,723 --> 00:34:18,690
...y luego se la volvió a colocar
802
00:34:18,790 --> 00:34:19,825
al cuerpo
para enmarcar
803
00:34:19,925 --> 00:34:21,927
Ocho por su crimen?
804
00:34:22,027 --> 00:34:24,130
¿Chicos?
¿Qué tienes ahí?
805
00:34:24,696 --> 00:34:26,732
¿David?
806
00:34:26,832 --> 00:34:29,735
¿Tu padre llevaba gafas
o lentillas?
807
00:34:29,835 --> 00:34:31,370
No, no llevaba.
808
00:34:31,470 --> 00:34:32,671
Gracias, David.
809
00:34:32,771 --> 00:34:34,140
¿Qué tienes, Al?
810
00:34:34,140 --> 00:34:37,143
Polímero-hidrogel.
Lente de contacto.
811
00:34:37,143 --> 00:34:40,179
Y las probabilidades son, si no
pertenece a nuestra víctima...
812
00:34:40,279 --> 00:34:44,150
Entonces Ocho nos acaba de dar una pequeña
muestra de ADN de nuestro asesino.
813
00:34:51,157 --> 00:34:54,693
He oído que estamos a punto de tener
una resolución en el caso Cuevas.
814
00:34:55,694 --> 00:34:57,429
¿Qué te dice el ADN?
815
00:34:57,529 --> 00:34:59,365
Todavía nada.
816
00:34:59,465 --> 00:35:00,766
Debería ser un minuto.
817
00:35:01,967 --> 00:35:03,569
Hmm.
818
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
¿He olvidado tu cumpleaños?
819
00:35:10,041 --> 00:35:11,777
¿Es ese?
820
00:35:12,644 --> 00:35:15,181
Feliz cumpleaños, Penny.
821
00:35:17,082 --> 00:35:18,984
Cuando sea.
822
00:35:20,252 --> 00:35:22,188
¿Podemos estar tranquilos?
823
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
Me has mentido.
824
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
Nos has mentido a todos.
825
00:35:27,859 --> 00:35:30,662
Informaste sobre nosotros
a Asuntos Internos durante un año.
826
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
Eso fue...
827
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Era mi trabajo.
828
00:35:36,835 --> 00:35:39,438
Para informar
la verdad y...
829
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
y la verdad
que informé fue
830
00:35:41,407 --> 00:35:43,409
que todo el mundo en Las Vegas
Laboratorio Criminal era muy trabajador,
831
00:35:43,509 --> 00:35:45,877
e inteligentes
y-y totalmente honestos.
832
00:35:45,977 --> 00:35:48,714
De acuerdo. Estupendo.
Gracias por tu ayuda.
833
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
Sé que todo el mundo aquí
acaba de asumir
834
00:35:55,221 --> 00:35:57,589
que CSI estaba a salvo
después de Hodges y Anson Wix.
835
00:35:57,689 --> 00:35:59,758
Pero no Max.
836
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
Sabía,
ella sabía lo que yo sabía.
837
00:36:01,760 --> 00:36:03,862
Que los poderes
todavía tenían sus dudas
838
00:36:03,962 --> 00:36:06,898
hasta que les demostré que
todo estaba en orden.
839
00:36:09,501 --> 00:36:10,969
Mira, estoy seguro de que tienes razón.
840
00:36:11,069 --> 00:36:13,639
¿Vale? Estoy seguro de que todo
lo que dices es correcto.
841
00:36:13,739 --> 00:36:15,807
No es que lo hicieras
eso es una mierda.
842
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Es que pudiste hacerlo.
843
00:36:19,645 --> 00:36:21,480
Es que,
pensé que era una forma
844
00:36:21,580 --> 00:36:23,249
y es de otra manera.
845
00:36:24,149 --> 00:36:25,584
Bueno, ¿y qué camino era ese?
846
00:36:25,684 --> 00:36:27,919
Pensaba que éramos amigos.
847
00:36:31,290 --> 00:36:33,158
Eso es cosa tuya.
848
00:36:33,259 --> 00:36:34,826
Mentí.
849
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
Mucho. Te daré
todo eso sobre el pasado.
850
00:36:36,928 --> 00:36:39,164
Pero estamos
en el mismo bando, Penny.
851
00:36:41,032 --> 00:36:43,269
Así que tal vez sólo mantén
un ojo en mí en el futuro.
852
00:36:44,270 --> 00:36:47,406
Observa cómo mi forma de trabajar
hace tu trabajo más fácil.
853
00:36:49,908 --> 00:36:52,778
Tal vez te caiga mejor
como compañero de trabajo.
854
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
¿Qué es esto?
855
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
¿Los tenemos?
856
00:36:59,084 --> 00:37:01,320
Sé quién es el asesino.
857
00:37:01,420 --> 00:37:05,023
El ADN del contacto
del asesino coincide.
858
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
Por Cliff.
859
00:37:08,460 --> 00:37:09,995
¿Cómo?
860
00:37:10,095 --> 00:37:12,130
Pero ha estado aquí todo el día.
861
00:37:12,298 --> 00:37:13,732
Truman Thomas mencionó
que pensaba que habría
862
00:37:13,832 --> 00:37:15,634
habido algún sabotaje del
de Eve. Es la rival de Cliff,
863
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
Lo deduzco. Tal vez, tal vez
Robert vio algo?
864
00:37:18,670 --> 00:37:21,106
No tenemos que adivinar.
Podemos preguntarle. Pon un ATL
865
00:37:21,206 --> 00:37:23,208
sobre él
y envía un par de coches patrulla
866
00:37:23,309 --> 00:37:25,444
a esa maldita fábrica de robots.
867
00:37:30,549 --> 00:37:32,217
No hay forma de que
nos esté escuchando, ¿verdad?
868
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
Tiene micrófonos,
pero está apagado.
869
00:37:34,520 --> 00:37:36,555
Hola, Cliff.
870
00:37:36,655 --> 00:37:38,123
Director Roby, hola.
871
00:37:38,223 --> 00:37:39,758
Uh, sólo comprobando.
872
00:37:39,858 --> 00:37:42,461
Escuché que llamaste buscando
para el bit propietario
873
00:37:42,561 --> 00:37:44,630
para desprender el brazo de Ocho?
874
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
Puedo agarrar uno
875
00:37:46,865 --> 00:37:48,634
y-y bajar hacia ti
si quieres.
876
00:37:48,734 --> 00:37:49,868
Bueno, eso sería genial.
877
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
Quiero decir,
el equipo está listo ahora,
878
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
si quieres bajar.
Por supuesto.
879
00:37:53,805 --> 00:37:55,774
Sólo por curiosidad, ¿por qué necesitas
880
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
quitarte el brazo?
881
00:38:04,082 --> 00:38:05,651
Tienes que entenderlo,
Robert ni siquiera estaba
882
00:38:05,751 --> 00:38:07,353
se suponía que debía estar en ese lado
del edificio.
883
00:38:07,453 --> 00:38:10,221
Él, él hizo sus rondas
fuera de orden esa noche.
884
00:38:10,356 --> 00:38:12,358
Vamos.
885
00:38:16,161 --> 00:38:17,829
No pasa nada.
Quédate conmigo, ¿vale?
886
00:38:17,929 --> 00:38:20,231
Robert, vio lo que estaba haciendo.
887
00:38:20,366 --> 00:38:22,768
El prototipo MKD-1.
888
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Robert vio.
889
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
Voy a...
¿Cliff?
890
00:38:28,540 --> 00:38:29,508
¿Cliff?
891
00:38:29,608 --> 00:38:31,710
Encuéntralo.
892
00:38:37,983 --> 00:38:39,385
Hola.
893
00:38:41,953 --> 00:38:43,489
¿Es Cliff?
894
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Muerto.
895
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Penny cree que murió en el impacto.
896
00:38:47,225 --> 00:38:49,928
Entre otras cosas raras,
el coche es bastante nuevo,
897
00:38:50,028 --> 00:38:51,630
pero el airbag
no se desplegó.
898
00:38:51,730 --> 00:38:53,164
Gracias.
899
00:38:54,099 --> 00:38:55,534
Sólo marcas de guiñada.
900
00:38:55,634 --> 00:38:57,302
Sin deceleración.
901
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
No pisó el freno.
902
00:38:59,104 --> 00:39:00,439
Tal vez los frenos no funcionaban.
903
00:39:00,539 --> 00:39:02,774
No estamos pensando que la IA
de alguna manera hizo esto, ¿verdad?
904
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
Uh... Hey, vieja cámara.
905
00:39:12,951 --> 00:39:14,986
Lo comprobaremos para confirmarlo,
pero que quieres apostar...
906
00:39:15,086 --> 00:39:17,489
Esa es la fuente del
el cristal misterioso de nuestra víctima.
907
00:39:17,589 --> 00:39:18,824
No puedo esperar a ver
lo que hay en la película.
908
00:39:18,924 --> 00:39:19,825
Bueno, vas a
tendrás que hacerlo.
909
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
Espera, quiero decir.
910
00:39:21,427 --> 00:39:24,062
Si había alguna película aquí,
hace tiempo que desapareció.
911
00:39:28,800 --> 00:39:32,137
Los CSI me dicen que tu ayuda
marcó la diferencia,
912
00:39:32,237 --> 00:39:34,305
trayendo esas herramientas
cuando lo hiciste.
913
00:39:34,440 --> 00:39:36,442
Eso marcó la diferencia
para mí, también.
914
00:39:36,442 --> 00:39:39,110
Quiero decir, sabía que tenía cosas
en su garaje, pero...
915
00:39:39,210 --> 00:39:41,179
yendo allí
y rebuscar en él,
916
00:39:41,279 --> 00:39:42,814
encontrando sus herramientas.
917
00:39:42,914 --> 00:39:45,350
Quería a mi padre, pero...
918
00:39:45,451 --> 00:39:48,186
No le tomé
lo suficientemente en serio como ingeniero.
919
00:39:50,456 --> 00:39:52,824
Mencionaste que tu padre pensaba
que era injustamente
920
00:39:52,924 --> 00:39:55,126
omitió una patente
para la mano y el brazo del robot?
921
00:39:55,226 --> 00:39:58,464
He estado revisando
los archivos de MKD.
922
00:39:59,765 --> 00:40:01,833
Tu padre fue
una gran parte del proyecto.
923
00:40:01,933 --> 00:40:04,069
Este es un abogado de patentes.
924
00:40:04,169 --> 00:40:06,505
Amigo de un amigo,
me debe un favor.
925
00:40:06,605 --> 00:40:07,973
Si quieres...
926
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
ella luchará por la demanda
de tu padre.
927
00:40:10,175 --> 00:40:11,877
Gracias.
928
00:40:11,977 --> 00:40:13,979
Por la verdad, supongo.
929
00:40:14,079 --> 00:40:16,247
Sobre mi padre, también.
930
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
¿He oído que querías hablar conmigo?
931
00:40:19,284 --> 00:40:20,586
Así que tenías razón.
932
00:40:20,686 --> 00:40:23,021
Como siempre.
Di un paso atrás.
933
00:40:23,121 --> 00:40:24,523
Miré el panorama general.
Ajá.
934
00:40:24,623 --> 00:40:26,357
Nuestro sospechoso había estado
huyendo de la policía
935
00:40:26,458 --> 00:40:28,126
mientras estaba drogado con metanfetamina.
936
00:40:28,226 --> 00:40:30,395
Cuando intentó
abrir la ventana,
937
00:40:30,496 --> 00:40:33,364
apretó lo suficientemente fuerte
para deformar sus huellas dactilares.
938
00:40:33,465 --> 00:40:36,201
Lo ajustamos manualmente
y lo tenemos.
939
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
Vamos, Zoey. Ahora ven aquí.
940
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
Recuerda esto la próxima vez
que quieras cultivar
941
00:40:40,839 --> 00:40:43,174
tu trabajo a algo
con un interruptor on/off, ¿vale?
942
00:40:43,274 --> 00:40:44,676
Mm-hmm.
Sal de mi oficina.
943
00:40:44,776 --> 00:40:45,844
Buen trabajo.
Zoey.
944
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Hola.
Jefe.
945
00:40:47,879 --> 00:40:50,115
¿Cómo le va?
946
00:40:50,215 --> 00:40:51,449
Así que..,
947
00:40:51,550 --> 00:40:53,284
estás comprobando
ahora, ¿eh?
948
00:40:53,384 --> 00:40:54,953
Sólo sé que este caso
te estaba pesando.
949
00:40:55,053 --> 00:40:56,087
Y quería ponerme en contacto contigo.
950
00:40:56,187 --> 00:40:57,455
Espero que descanses
951
00:40:57,556 --> 00:40:59,791
un poco más fácil
ahora que está cerrado.
952
00:40:59,891 --> 00:41:01,593
Quiero decir, tenemos justicia.
953
00:41:01,693 --> 00:41:04,195
Supongo que llamarías a eso
una confesión parcial, ¿eh?
954
00:41:04,295 --> 00:41:05,430
Crees que
Cliff sabía más de lo que compartió
955
00:41:05,531 --> 00:41:06,698
antes de que él... ya sabes.
956
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
Es más que eso,
es sólo que, yo...
957
00:41:11,102 --> 00:41:12,638
Veo a este hombre
958
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
tumbado en el suelo muriéndose,
959
00:41:14,873 --> 00:41:17,809
con máquinas moviéndose
y trabajando a su alrededor.
960
00:41:17,909 --> 00:41:20,145
Bueno, sólo tenemos
buenas máquinas aquí.
961
00:41:20,245 --> 00:41:22,347
Las que te ayudan
a atrapar a los malos.
No me malinterpretes.
962
00:41:22,447 --> 00:41:24,983
Me gusta mi EZ-2
y mi GCMS, pero yo...
963
00:41:26,952 --> 00:41:29,287
Prefiero mi gente.
964
00:41:30,255 --> 00:41:32,891
Aunque tengan defectos.
965
00:41:35,126 --> 00:41:36,895
Buenas noches, jefe.
966
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
Hey, me quieres
967
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
saque esta cosa de aquí?
Uh, no.
968
00:41:40,566 --> 00:41:42,901
Lo enviaremos de vuelta cuando
el caso esté oficialmente cerrado.
969
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
¿De acuerdo?
970
00:41:46,137 --> 00:41:48,373
De acuerdo.
971
00:41:56,582 --> 00:41:58,750
Por ahora, quédate quieto.
972
00:42:01,386 --> 00:42:05,924
Subtítulos patrocinados por
CBS
973
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
y TOYOTA.
974
00:42:09,427 --> 00:42:13,464
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH
access.wgbh.org