1
00:00:01,544 --> 00:00:02,962
En episodios anteriores
de Hannibal...

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,755
No puedo estar contigo.

3
00:00:04,797 --> 00:00:07,842
Se está transformando,
y el Dragón es su yo más elevado.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,886
Ahí fuera hay una familia que
ignora que va a por ellos.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,642
No soy familia suya, Will. Y no
voy a dejarles morir. Usted sí.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,227
¿Qué fue lo que le dijo?

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
"Sálvese. Mátelos a todos".

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,856
Y luego le di
la dirección de su casa.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,441
¿Qué tal su mujer?

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
Miro a mi mujer y la veo muerta.

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,008
Veo a la señora Leeds
y a la señora Jacobi...

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,634
yacer donde debería hacerlo Molly.

13
00:00:51,886 --> 00:00:54,263
¿Se ve a sí mismo matándola?

14
00:00:56,891 --> 00:01:01,103
Sí. Una y otra vez.

15
00:01:02,354 --> 00:01:06,609
Es difícil predecir qué
objetos frágiles se romperán.

16
00:01:08,569 --> 00:01:13,324
Hannibal le ha dado tres
años para crear una familia,

17
00:01:14,492 --> 00:01:18,537
convencido de que hallará
el modo de arrebatársela.

18
00:01:19,955 --> 00:01:21,332
Y lo ha hecho.

19
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
¿Qué le va a arrebatar a usted?

20
00:01:32,009 --> 00:01:35,721
¿Para usted es importante
que me arrebate algo a mí?

21
00:01:41,018 --> 00:01:45,940
Hannibal tiene control
en todo el mundo.

22
00:01:47,858 --> 00:01:51,362
Hannibal no tiene
intención de verme morir...

23
00:01:52,488 --> 00:01:55,491
a manos de otro que no sea él,

24
00:01:57,535 --> 00:02:01,831
y solo en caso de que
pueda devorarme.

25
00:02:06,544 --> 00:02:09,713
Ahora no tiene posibilidad
de devorarme.

26
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
Si quiere jugar,

27
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
debe pagar.

28
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
Usted ya ha pagado con creces.

29
00:02:23,978 --> 00:02:27,231
A él le excita saber
que lo ha dejado...

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
marcado a ese nivel.
- ¿Por qué?

31
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
¿Por qué cree usted?

32
00:02:34,864 --> 00:02:36,448
La mujer de Barba Azul.

33
00:02:37,575 --> 00:02:39,952
Secretos que no debe conocer,
y que juró guardar.

34
00:02:39,994 --> 00:02:42,288
De tener que ser
la mujer de Barba Azul,

35
00:02:42,830 --> 00:02:46,166
yo preferiría ser la última.

36
00:02:52,006 --> 00:02:57,177
¿Hannibal está enamorado de mí?

37
00:02:58,220 --> 00:03:03,017
¿Si siente a diario una punzada
de hambre por usted...

38
00:03:04,476 --> 00:03:08,981
y se siente satisfecho por
el simple hecho de verlo?

39
00:03:11,901 --> 00:03:13,110
Sí.

40
00:03:16,447 --> 00:03:20,993
¿Pero usted... lo ansía?

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,670
Los pensamientos de Will no están
más sujetos al temor o la bondad...

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,339
que los de Milton a la física.

43
00:03:34,882 --> 00:03:37,718
Está tan libre como condenado
a imaginar cualquier cosa.

44
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Ahora que ha imaginado lo peor.

45
00:03:40,971 --> 00:03:41,889
Como a los patitos,

46
00:03:42,097 --> 00:03:44,391
nos dejan huella las ideas
que llaman nuestra atención.

47
00:03:44,642 --> 00:03:46,310
¿Qué llama su atención, doctor?

48
00:03:47,311 --> 00:03:49,313
¿Dios, el Diablo y
el Gran Dragón Rojo?

49
00:03:50,314 --> 00:03:51,857
Sin olvidarnos del Cordero.

50
00:03:53,776 --> 00:03:57,029
¿Will... es el Cordero de Dios?

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
Escondednos de la ira del Cordero.

52
00:04:02,785 --> 00:04:03,994
¿A quiénes?

53
00:04:05,788 --> 00:04:09,708
A usted, a mí y al Gran Dragón Rojo.

54
00:04:12,670 --> 00:04:15,339
La ira del Cordero toca
a todo aquel que peca.

55
00:04:15,965 --> 00:04:18,300
Su castigo es aún más
terrible que el del Dragón.

56
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
Lo es. Para usted.

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,932
Los sellos se van abriendo, Jack.

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,102
El cordero se está
transformando en león.

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,439
"Pues el gran día de
su ira ha llegado,

60
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
¿y quién podrá sostenerse en pie?".

61
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
Yo seguiré en pie.

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,740
¿Tiene la conciencia tranquila?

63
00:04:45,035 --> 00:04:46,537
Tanto como la suya.

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
La justicia es lo que usted
y Will tienen en común.

65
00:04:52,209 --> 00:04:55,879
"Con justicia, el Cordero dicta
sentencia y hace la guerra."

66
00:04:56,714 --> 00:04:58,757
La guerra contra el Gran Dragón Rojo.

67
00:04:59,842 --> 00:05:02,636
Él no es el dragón, sino usted.

68
00:05:03,595 --> 00:05:07,224
El mismo Diablo preso en el foso.

69
00:05:08,767 --> 00:05:10,519
Eso le convierte en Dios, Jack.

70
00:05:11,270 --> 00:05:12,479
Así es.

71
00:05:14,732 --> 00:05:16,942
Todos los dioses
demandan sacrificios.

72
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
"El número de la bestia es el 666"

73
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
No tenemos nada más.

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,179
8 personas muertas en un mes.

75
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
No podemos alargarlo más.

76
00:06:29,139 --> 00:06:31,058
Tú y yo sabemos que es
el mejor modo de atraerlo.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,102
Me hiciste picar el anzuelo
y ahora me tientas...

78
00:06:33,143 --> 00:06:34,603
para que pesque un pez mayor.

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
Fue sugerencia tuya.

80
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Y tú encantado de no
haber tenido que hacerlo.

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,611
Una vez os engañasteis creyendo
que manteníais un control...

82
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
sobre lo que estaba pasando.

83
00:06:45,239 --> 00:06:46,990
¿Seguís bajo esa falsa ilusión?

84
00:06:54,248 --> 00:06:58,335
El Dragón tiene una cierta
curiosidad abstracta por mí.

85
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Todos los psicópatas son narcisistas.
Disfrutan leyendo sobre sí mismos.

86
00:07:02,798 --> 00:07:05,050
Si fueses listo, Jack,
usarías a Freddie Lounds.

87
00:07:05,092 --> 00:07:08,262
Ella querrá entrevistarte, Will.
Hacerte la foto.

88
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
Ya no me importa.

89
00:07:10,139 --> 00:07:12,099
No puedo volver a casa
estando él suelto.

90
00:07:13,809 --> 00:07:17,688
Así que hablaré fatal del
Dragón Rojo en TattleCrime.

91
00:07:19,815 --> 00:07:20,941
Lo tentaré a que me busque.

92
00:07:21,567 --> 00:07:23,026
Vas a tener que tentarlo mucho.

93
00:07:24,444 --> 00:07:25,529
¿Dónde piensas cogerlo?

94
00:07:27,406 --> 00:07:30,284
En un sitio abierto. Un lugar
donde pueda acercarse a mí.

95
00:07:30,951 --> 00:07:32,703
Yo lo vería como una trampa.

96
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
Y él también lo verá
como una trampa.

97
00:07:38,167 --> 00:07:39,793
A no ser que cuentes
con un profesional...

98
00:07:39,835 --> 00:07:42,838
que legitime lo que vas a decir.

99
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
Alguien que oculte el
mecanismo del cebo.

100
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
¿Te ofreces voluntaria?

101
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
No.

102
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Haría falta ser tonta.

103
00:07:56,977 --> 00:07:58,020
Desde su ingreso,

104
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
ha escrito unos
artículos brillantes...

105
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
para la Revista de
Psiquiatría del Northern Medical.

106
00:08:02,858 --> 00:08:03,817
Gracias, Frederick.

107
00:08:04,568 --> 00:08:08,947
Acabo de terminar el último de todos.
Realmente extraordinario.

108
00:08:09,573 --> 00:08:10,949
Era especialmente bueno.

109
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Puede que sea mi favorito.

110
00:08:15,162 --> 00:08:17,080
He visto mucha hostilidad.

111
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Pero esto era especialmente
malicioso.

112
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
¿Usted me ve como su enemigo?

113
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
No. ¿Mi enemigo? No.

114
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
Ha rebatido la totalidad de mi libro.

115
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
No aguantaba el menor escrutinio.

116
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
¡Claro que no, estaba mintiendo!

117
00:08:33,805 --> 00:08:35,015
En su beneficio.

118
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
Para salvarle la vida.

119
00:08:38,435 --> 00:08:40,771
Refutó su defensa, la locura.

120
00:08:41,146 --> 00:08:45,317
Me fui por las ramas por usted
y se subió al árbol y las serró.

121
00:08:46,485 --> 00:08:49,238
"La madera arde porque
tiene lo que hay que tener;

122
00:08:49,863 --> 00:08:53,033
y un hombre se hace famoso
porque tiene lo que hay que tener."

123
00:08:54,117 --> 00:08:56,328
No tiene lo que hay
que tener, Frederick.

124
00:08:58,538 --> 00:09:01,833
Soy un autor superventas.

125
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
Las revistas médicas solo
publican lo que usted escribe...

126
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
por el valor sensacionalista
de su firma.

127
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
La atención que se le presta
cada vez es menor;

128
00:09:17,641 --> 00:09:20,477
está siendo eclipsado
por otra criatura.

129
00:09:24,314 --> 00:09:25,857
Ese libro se está escribiendo solo.

130
00:09:27,776 --> 00:09:29,695
Creo que lo llamaré
El asesino del dragón.

131
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
Lo único que me falta es el final.

132
00:09:34,533 --> 00:09:37,536
El destino tiene por costumbre
no dejarnos elegir nuestro final...

133
00:09:38,161 --> 00:09:39,079
Frederick.

134
00:09:41,081 --> 00:09:43,292
Este es el final que el destino
ha escogido para usted.

135
00:09:45,294 --> 00:09:47,337
Perderá los dientes y su fuerza.

136
00:09:49,047 --> 00:09:51,133
Nadie le temerá nunca más.

137
00:09:52,676 --> 00:09:57,556
Tras el mandato de la Dra. Bloom,
lo enviarán con los demás reclusos.

138
00:09:58,682 --> 00:10:02,436
Los jóvenes lo zarandearán
y lo usaran para el sexo.

139
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
Lo único que leerá será
lo que escriba en la pared.

140
00:10:08,483 --> 00:10:09,818
Ya ha visto a los mayores.

141
00:10:11,945 --> 00:10:17,117
Lloran cuando les disgustan
los albaricoques cocidos.

142
00:10:29,129 --> 00:10:33,508
Me dispongo a dejarle otro
ejemplar de mi libro por aquí.

143
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
Gracias, Frederick.

144
00:10:35,510 --> 00:10:37,220
Se lo he dedicado personalmente.

145
00:10:46,980 --> 00:10:49,107
¿Ha venido para decirme
"Ya se lo dije"?

146
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
No he venido a eso.

147
00:10:53,362 --> 00:10:56,156
Ha venido porque necesitamos a
alguien menos preocupado...

148
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
por la verdad que
por la mejor historia.

149
00:10:59,743 --> 00:11:01,953
Dr. Chilton,
vaya sacando sus teorías.

150
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Will las exagerará
para la publicación.

151
00:11:05,082 --> 00:11:08,168
Va a hacer afirmaciones que
ningún investigador haría nunca y...

152
00:11:08,210 --> 00:11:09,961
que ningún periódico
serio publicaría.

153
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Usted no es un periódico serio.

154
00:11:12,005 --> 00:11:16,134
Vende camisetas que dicen "El Duende
Dentudo es un lío de una noche".

155
00:11:16,176 --> 00:11:18,095
Puedo conseguirle una, si le gustan.

156
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
¿Usa la S o la M?
La S, seguramente.

157
00:11:21,056 --> 00:11:24,267
No se venden mucho desde que
usted empezó a llamarlo "El Dragón".

158
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
La objeción del asesino hacia
el mote de El Duende Dentudo...

159
00:11:27,396 --> 00:11:31,900
seguramente se basa en la connotación
homosexual de la palabra "duende".

160
00:11:31,942 --> 00:11:34,986
Es aburrido, lo sé, pero
si de verdad quiere cabrearle,

161
00:11:36,238 --> 00:11:37,572
así es como debe llamarle.

162
00:11:38,615 --> 00:11:40,409
Muy bien.
El Duende Dentudo, entonces.

163
00:11:49,751 --> 00:11:53,296
Las acciones del Duende Dentudo
indican la proyección de un...

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,341
delirio que compensa un sentimiento
de inadecuación que no tolera.

165
00:11:56,383 --> 00:11:59,803
Que rompa espejos representa
lo que siente por su aspecto.

166
00:11:59,845 --> 00:12:04,099
Y no solo el Duende Dentudo
es un demente; es feo e impotente.

167
00:12:06,518 --> 00:12:10,522
Hay un marcado nexo entre
el impulso agresivo y el sexual...

168
00:12:10,564 --> 00:12:12,774
que se establece en los sádicos
a una corta edad.

169
00:12:12,816 --> 00:12:15,735
Es violento, un pervertido
y un fracasado sexual.

170
00:12:16,194 --> 00:12:17,154
Un animal.

171
00:12:22,117 --> 00:12:25,245
Sus actos violentos los dirige
principalmente a mujeres,

172
00:12:25,287 --> 00:12:27,080
los ejecuta en presencia
de sus familias,

173
00:12:27,122 --> 00:12:29,416
y claramente son un ataque
a la figura materna.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,419
El Duende Dentudo es el resultado
de un hogar incestuoso.

175
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Este es el hijo de una pesadilla.

176
00:12:38,008 --> 00:12:39,759
Will, nos vendría bien
una instantánea tuya aquí,

177
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
en tu "escondrijo en Washington".

178
00:12:41,845 --> 00:12:46,057
Me encantaría hacerte una
foto en bata, junto al escritorio,

179
00:12:46,600 --> 00:12:49,769
analizando la representación de este
artista sobre el Duende.

180
00:12:51,354 --> 00:12:52,606
Me pondré en la ventana.

181
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Asegúrate de que se vea la
fuente y la cúpula del Capitolio.

182
00:12:55,692 --> 00:12:58,528
El Dragón Rojo debe poder
encontrar este lugar, si lo desea.

183
00:13:00,739 --> 00:13:02,324
Frederick,
¿le gustaría salir en la foto?

184
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Una para la sobrecubierta.

185
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
¿A ver? Ahí.

186
00:13:37,275 --> 00:13:39,986
La forma de hacer esto es
demasiado pasiva para mi gusto.

187
00:13:40,820 --> 00:13:42,614
Estamos jugando en la
cara oculta de la Luna.

188
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
Él se cree capaz de todo.
Tal vez crea que puede parar.

189
00:13:47,327 --> 00:13:49,871
No sé, si esperase
hasta que lo atraparamos,

190
00:13:49,913 --> 00:13:51,456
quizá podríamos ayudarlo a que pare.

191
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
Por poco mata a tu mujer y a tu hijo.

192
00:13:56,711 --> 00:13:58,338
Hannibal por poco los mata.

193
00:13:59,506 --> 00:14:00,423
En fin.

194
00:14:00,465 --> 00:14:03,218
Empieza a haber menos gente en la
calle a eso de las siete y cuarto.

195
00:14:03,802 --> 00:14:05,845
Bájate a dar un paseo,
a eso de las ocho y media.

196
00:14:05,887 --> 00:14:08,223
Tendrá que salir a plena
luz para acercarse.

197
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
- Deseará acercarse.
- Tengo tiradores...

198
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
con equipo de visión nocturna en los
tejados. Llevarás chaleco antibalas.

199
00:14:14,020 --> 00:14:17,190
7 veces de 11 ha optado
por el tiro en la cabeza, Jack.

200
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Ya.

201
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
Eso es absurdo.
No es en absoluto lo que yo dije.

202
00:14:27,325 --> 00:14:31,037
El Dr. Lecter respondió de forma
engañosa en mis entrevistas.

203
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
Rebatiré todo lo que él
ha rebatido en mi nuevo libro,

204
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
"Sangre y chocolate".

205
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
Las revistas de supermercado
disfrutan de Hannibal Lecter más...

206
00:14:38,628 --> 00:14:41,673
que de las abducciones alienígenas.
Ese es ahora su público objetivo.

207
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Ya sabemos quiénes
son sus seguidores.

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
¿Necesita una manta?

209
00:15:37,854 --> 00:15:38,938
Le traeré una.

210
00:16:03,713 --> 00:16:05,507
La espalda. Me duele.

211
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
La piel.

212
00:16:15,308 --> 00:16:16,434
¿Me he quemado?

213
00:16:16,476 --> 00:16:20,939
¿Me... me he quemado? Por Dios,
espero no haberme quemado.

214
00:16:22,315 --> 00:16:23,024
¿Quemado?

215
00:16:26,528 --> 00:16:27,654
Quemado...

216
00:16:31,950 --> 00:16:32,992
Quemado...

217
00:16:35,954 --> 00:16:36,871
No.

218
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
Usted descanse.

219
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
¿Qué estoy haciendo aquí?

220
00:16:47,757 --> 00:16:50,802
Penitencia, Dr. Chilton.

221
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
No le he visto la cara.

222
00:17:03,064 --> 00:17:06,151
No podría... no podría identificarle.

223
00:17:08,319 --> 00:17:11,239
Des-desconozco el aspecto que tiene.

224
00:17:14,868 --> 00:17:18,413
¿Sabe quién soy?

225
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
No. No. Y no quiero saberlo. Créame.

226
00:17:26,963 --> 00:17:31,217
Según usted, soy violento,

227
00:17:32,761 --> 00:17:37,390
un pervertido y un fracasado sexual.

228
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Un animal.

229
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
Ahora ya lo sabe, ¿a que sí?

230
00:17:48,401 --> 00:17:49,527
Sí.

231
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
¿Por qué mintió, Dr. Chilton?

232
00:18:04,667 --> 00:18:05,543
¿Entiende...

233
00:18:06,628 --> 00:18:11,174
lo que estoy haciendo?
- No.

234
00:18:12,008 --> 00:18:13,009
No.

235
00:18:13,760 --> 00:18:18,097
Pero creo... que tengo una
oportunidad de entenderle.

236
00:18:18,640 --> 00:18:22,268
Así todos mis lectores
podrán entenderle, también.

237
00:18:24,020 --> 00:18:26,147
¿Se siente privilegiado?

238
00:18:29,651 --> 00:18:30,693
Es un privilegio,

239
00:18:32,153 --> 00:18:32,946
pero...

240
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
he de admitirle que estoy asustado.

241
00:18:39,202 --> 00:18:42,831
De hombre a hombre,
tengo miedo.

242
00:18:43,957 --> 00:18:44,999
Y es...

243
00:18:46,042 --> 00:18:52,006
es muy difícil concentrarse
cuando se siente miedo.

244
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
Si tiene una gran idea,
no necesita asustarme...

245
00:18:56,636 --> 00:18:59,347
para lograr impresionarme.
¿De acuerdo?

246
00:19:00,014 --> 00:19:01,808
"De hombre a hombre"

247
00:19:04,310 --> 00:19:06,855
Emplea esa frase
para denotar franqueza.

248
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Pero verá, yo no soy un hombre.

249
00:19:15,572 --> 00:19:16,865
Me he transformado...

250
00:19:18,491 --> 00:19:21,578
en algo más que un hombre.

251
00:19:28,459 --> 00:19:33,298
¿Cree que Dios está presente aquí?

252
00:19:37,343 --> 00:19:40,388
¿Le está rezando ahora?

253
00:19:43,766 --> 00:19:48,521
Le rezamos a Dios sobre
todo cuando tenemos miedo.

254
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
¿Y Dios le ayuda?

255
00:20:01,326 --> 00:20:05,330
No sé. No lo sé. No lo sé.
Yo... yo... debo...

256
00:20:06,080 --> 00:20:08,708
No lo pienso demasiado.
He de hacerlo.

257
00:20:09,083 --> 00:20:11,753
- Ha de hacerlo.
- He... he de hacerlo.

258
00:20:14,047 --> 00:20:19,844
Hay tantísimas cosas
que habría de entender...

259
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
En unos instantes,

260
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
le ayudaré a que las entienda.

261
00:20:32,857 --> 00:20:35,443
No... ¡No, no quiero verle la cara!

262
00:20:35,693 --> 00:20:38,571
Cuando le dé la vuelta,
abrirá los ojos y me mirará...

263
00:20:40,406 --> 00:20:44,869
o le graparé los
párpados a la frente.

264
00:20:59,258 --> 00:21:01,094
¿D? Soy yo.

265
00:21:04,597 --> 00:21:08,267
Como haga ruido, la mataré.

266
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
No me gustan las sorpresas.

267
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
Seguro que a ti tampoco.

268
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
He estado llamándote.

269
00:21:33,001 --> 00:21:33,876
¿Me dejas pasar?

270
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
No me entretendré.

271
00:21:48,766 --> 00:21:50,435
Le he dicho al taxi que espere.

272
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
¿Cómo te encuentras?

273
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Bien.

274
00:21:55,857 --> 00:21:57,275
En el trabajo dijeron
que estabas enfermo.

275
00:21:58,026 --> 00:21:58,985
Es gripe.

276
00:22:01,029 --> 00:22:02,238
No conviene que estés aquí.

277
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
Te he traído sopa.

278
00:22:19,505 --> 00:22:20,339
No...

279
00:22:21,883 --> 00:22:23,051
he venido...

280
00:22:24,343 --> 00:22:26,637
solo a darte la sopa, D.

281
00:22:27,889 --> 00:22:29,557
Me declaro culpable de quererte.

282
00:22:31,309 --> 00:22:32,518
Manifiestamente.

283
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Y sé que tú también me quieres.

284
00:22:37,774 --> 00:22:38,816
Sí.

285
00:22:39,984 --> 00:22:43,029
He aprendido que la abstinencia es
una estrategia para evitar el dolor.

286
00:22:45,156 --> 00:22:47,992
Dentro de mí hay una ira
profunda que me paraliza;

287
00:22:49,494 --> 00:22:50,870
como no puedo librarme de ella,

288
00:22:53,873 --> 00:22:55,124
la utilizo en mi beneficio.

289
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Me ha ayudado a ser independiente.

290
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
No le tengo tanto miedo a la vida
como para no ser capaz de amar.

291
00:23:08,346 --> 00:23:09,680
Espero que tú tampoco.

292
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Tómate la sopa.

293
00:23:33,913 --> 00:23:38,459
¿Quiere saber lo que soy?

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,255
Más que nada.

295
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
Me daba miedo preguntar.

296
00:23:50,513 --> 00:23:51,514
Mire.

297
00:23:52,807 --> 00:23:55,184
- ¿Lo ve ahora?
- Sí.

298
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
- ¿Lo ve?
- Sí.

299
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
¿Lo ve?

300
00:24:10,408 --> 00:24:12,702
- ¿Lo ve?
- Sí.

301
00:24:16,706 --> 00:24:19,292
- ¿Lo ve?
- Sí.

302
00:24:23,337 --> 00:24:26,424
¿Lo... ve?

303
00:24:27,675 --> 00:24:28,885
Sí.

304
00:24:30,011 --> 00:24:33,723
- ¿Lo ve?
- ¡Dios!

305
00:24:33,764 --> 00:24:37,977
- ¿Lo ve?
- Por favor, no.

306
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
- ¿No, qué?
- A mí no.

307
00:24:39,437 --> 00:24:41,939
¿Va a contar más mentiras
sobre mí, Dr. Chilton?

308
00:24:41,981 --> 00:24:43,149
No, no, no, no, no.

309
00:24:43,191 --> 00:24:44,859
¿Por qué dijo esas mentiras,
Dr. Chilton?

310
00:24:44,901 --> 00:24:48,404
No, fue la policía, que me lo pidió.
Ellos... ellos lo dijeron.

311
00:24:48,779 --> 00:24:50,656
Usted citó a Will Graham.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,535
Graham dijo las mentiras.
Graham.

313
00:24:55,203 --> 00:24:59,790
¿Va a decir la verdad ahora?
¿Sobre mí? ¿Sobre mi obra?

314
00:24:59,832 --> 00:25:02,335
¿Mi... Transformación?

315
00:25:03,794 --> 00:25:07,882
¿Mi Arte... Dr. Chilton?

316
00:25:09,342 --> 00:25:12,637
¿Esto es Arte?

317
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
Arte.

318
00:25:18,893 --> 00:25:23,105
Usted ha dicho que yo,

319
00:25:23,731 --> 00:25:27,276
que veo más allá que usted,
estoy loco.

320
00:25:27,568 --> 00:25:30,279
Yo, que impulso al mundo...

321
00:25:30,696 --> 00:25:34,825
mucho más lejos que usted,
soy un loco.

322
00:25:35,618 --> 00:25:38,955
He arriesgado más que usted.

323
00:25:39,413 --> 00:25:44,377
Yo soy el Dragón
¿y usted me llama loco?

324
00:25:46,379 --> 00:25:47,505
Ante mí...

325
00:25:48,589 --> 00:25:53,219
es tan solo una babosa bajo el sol.

326
00:25:53,844 --> 00:25:56,639
Ha contemplado una gran
Transformación...

327
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
y no se da cuenta de nada.

328
00:26:00,893 --> 00:26:04,855
Solo puede hacer bien una
cosa por naturaleza:

329
00:26:05,356 --> 00:26:08,943
ante mí temblará.

330
00:26:09,860 --> 00:26:12,989
No debe tenerme miedo.

331
00:26:13,698 --> 00:26:17,910
Debe tenerme pavor.

332
00:26:25,459 --> 00:26:27,003
Para su viaje de vuelta a casa.

333
00:26:29,463 --> 00:26:30,256
Hielo,

334
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
nos hará falta.

335
00:26:39,098 --> 00:26:40,683
Antes de partir,

336
00:26:43,811 --> 00:26:48,357
conviene que grabemos un poquito.

337
00:27:03,956 --> 00:27:04,999
Mire al objetivo.

338
00:27:13,799 --> 00:27:15,009
Repita conmigo.

339
00:27:22,391 --> 00:27:25,644
Eso es todo, doctor Chilton.
Lo ha hecho muy bien.

340
00:27:27,605 --> 00:27:28,522
¿Ahora me dejará marchar?

341
00:27:30,316 --> 00:27:31,275
Pronto.

342
00:27:34,028 --> 00:27:34,904
Sin embargo...

343
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
hay un modo...

344
00:27:43,996 --> 00:27:46,749
de que pueda hacerle comprender...

345
00:27:51,212 --> 00:27:52,630
recordar mejor.

346
00:27:55,007 --> 00:27:56,092
Quiero comprender.

347
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Y tengo muy buena memoria.

348
00:28:48,936 --> 00:28:49,895
Entrega en mano.

349
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
¿Puedo abrirlo en privado?

350
00:28:57,278 --> 00:28:58,571
No, no puedes.

351
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
"CON ESTOS ME OFENDIÓ"

352
00:29:29,477 --> 00:29:31,145
El Dr. Chilton me ofendía a menudo,

353
00:29:31,854 --> 00:29:33,898
así que sin duda
comprendo lo que siente.

354
00:29:43,073 --> 00:29:44,200
¿Dónde está el otro?

355
00:29:46,702 --> 00:29:48,954
Este puede darle todo
lo que podía darle el otro.

356
00:29:53,667 --> 00:29:54,710
Lo siento, Jack.

357
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
La tragedia de lo que
le ha ocurrido a Frederick...

358
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
me ha puesto de un humor excelente.

359
00:29:59,215 --> 00:30:03,219
El Dr. Chilton desapareció ayer,
con escolta armada.

360
00:30:03,928 --> 00:30:06,472
Orquestó lo de Freddie Lounds
ardiendo en la silla de ruedas...

361
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
para hacerme salir.

362
00:30:09,058 --> 00:30:11,268
¿Qué ha fingido esta vez
con Frederick Chilton?

363
00:30:12,853 --> 00:30:16,190
Elaboró un perfil del dragón.
Para Freddie Lounds.

364
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
Buscábamos enfurecerle.

365
00:30:20,945 --> 00:30:22,071
Os felicito.

366
00:30:25,574 --> 00:30:28,077
Pudiste haber aportado
lo mismo que el Dr. Chilton.

367
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
Habría sido tu labio
el que he saboreado.

368
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Otra vez.

369
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
Has desacreditado
públicamente al Dr. Chilton.

370
00:30:38,837 --> 00:30:42,091
Al rebatirlo, has orquestado
su fin por poderes.

371
00:30:42,299 --> 00:30:44,301
Tú orquestaste su fin, Alana.

372
00:30:45,219 --> 00:30:47,763
Viste el agujero y
le dejaste deslizarse por él.

373
00:30:48,764 --> 00:30:50,432
Pura descortesía profesional.

374
00:30:57,106 --> 00:30:58,732
He tenido un gran privilegio.

375
00:31:00,693 --> 00:31:05,573
He visto con asombro y pavor
la fuerza del Gran Dragón Rojo.

376
00:31:07,866 --> 00:31:12,329
Todo cuanto dije fueron
las mentiras de Will Graham.

377
00:31:15,249 --> 00:31:18,669
He blasfemado contra el Dragón.

378
00:31:20,504 --> 00:31:24,550
Y a pesar de ello,
el Dragón es compasivo.

379
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
Puesto que fui obligado a mentir,

380
00:31:29,722 --> 00:31:33,642
será más compasivo
conmigo que con usted,

381
00:31:34,602 --> 00:31:35,477
Will Graham.

382
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
Toque detrás de usted y sienta...

383
00:31:40,107 --> 00:31:42,526
los pequeños bultos
que hay sobre su pelvis.

384
00:31:43,611 --> 00:31:47,615
Sienta su columna entre medias;

385
00:31:50,159 --> 00:31:55,164
es el punto exacto donde el
Dragón le partirá la columna.

386
00:31:56,498 --> 00:31:58,459
Tiene usted mucho que temer.

387
00:31:59,293 --> 00:32:03,547
De mis propios labios,
aprenderá a temer un poco más.

388
00:32:31,116 --> 00:32:34,703
Diga, ¿desea hablar de lo que
le sucedió a Frederick Chilton?

389
00:32:43,045 --> 00:32:45,339
El castigo divino de un pecador...

390
00:32:47,633 --> 00:32:51,011
es equivalente al pecado
que se castiga.

391
00:32:53,097 --> 00:32:54,390
El contrapaso.

392
00:32:54,973 --> 00:32:58,477
El que la hace... la paga.

393
00:33:03,440 --> 00:33:07,528
Chilton sufrió la falta
de reconocimiento...

394
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
hasta lo de Hannibal el Caníbal.

395
00:33:12,658 --> 00:33:14,576
Quería que el mundo
conociese su rostro.

396
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
Y ahora ya no tiene.

397
00:33:21,792 --> 00:33:23,669
Que me aspen si lo siento.

398
00:33:27,756 --> 00:33:31,593
Todos nos vamos abriendo
camino hacia el Infierno.

399
00:33:33,721 --> 00:33:35,472
Peregrinos de Dante.

400
00:33:36,056 --> 00:33:38,600
No, no somos peregrinos.
Somos mascotas.

401
00:33:39,727 --> 00:33:42,730
Y el Gran Dragón Rojo
mata antes a las mascotas.

402
00:33:44,857 --> 00:33:49,445
Le puso la mano al Dr. Chilton
en el hombro en la fotografía.

403
00:33:52,865 --> 00:33:57,453
El tacto da al mundo
un contexto emocional.

404
00:33:58,996 --> 00:34:01,707
El tacto de otros nos
hace ser quienes somos.

405
00:34:03,292 --> 00:34:05,878
Infunde confianza.

406
00:34:06,295 --> 00:34:09,131
Le puse la mano en el hombro
para que quedase auténtico.

407
00:34:11,258 --> 00:34:16,263
¿Para dejar claro que
de verdad le dijo esos...

408
00:34:16,847 --> 00:34:18,932
insultos sobre el Dragón?

409
00:34:21,977 --> 00:34:26,315
¿O quizá quería poner
al Dr. Chilton en peligro?

410
00:34:29,401 --> 00:34:30,360
¿Solo un poco?

411
00:34:34,448 --> 00:34:35,657
Ahora dudo.

412
00:34:37,868 --> 00:34:39,453
¿Necesita dudarlo?

413
00:34:45,667 --> 00:34:46,919
No.

414
00:34:50,214 --> 00:34:54,051
¿Qué fue lo que pensó que
haría el Gran Dragón Rojo?

415
00:34:59,723 --> 00:35:02,726
Tenía curiosidad por qué pasaría,
es evidente.

416
00:35:05,145 --> 00:35:07,356
¿Era esto lo que esperaba?

417
00:35:10,692 --> 00:35:13,779
No puedo decir que me sorprenda.

418
00:35:16,532 --> 00:35:20,202
Entonces también habrá
encendido usted la cerilla.

419
00:35:26,124 --> 00:35:29,670
Eso es... participar.

420
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
Hannibal Lecter...

421
00:35:37,469 --> 00:35:39,805
tiene control en todo el mundo.

422
00:35:43,976 --> 00:35:45,018
Lo tiene a usted.

423
00:36:39,197 --> 00:36:41,992
Le ha hecho a Chilton lo que pareció
que le hiciste a Freddie Lounds.

424
00:36:42,326 --> 00:36:44,119
Hannibal dijo que
lo haría a su manera.

425
00:36:44,161 --> 00:36:45,746
Hannibal le dijo que lo hiciera.

426
00:36:47,873 --> 00:36:49,583
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

427
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
Acudieron los SWAT.

428
00:36:55,339 --> 00:36:57,841
Chilton dijo tu nombre cuando
lo trajeron a urgencias.

429
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
Está fatal.
Mejor prepárate para ver esto.

430
00:37:38,882 --> 00:37:40,425
Frederick, soy Will Graham.

431
00:37:50,227 --> 00:37:51,812
Lamento que te haya ocurrido esto.

432
00:37:56,274 --> 00:37:57,985
Me tendiste una trampa.

433
00:38:03,156 --> 00:38:04,241
Lo sabías.

434
00:38:05,951 --> 00:38:08,161
Me tendiste una trampa.

435
00:38:11,873 --> 00:38:17,504
Me pusiste la mano en la foto,

436
00:38:20,841 --> 00:38:22,592
como a una mascota.

437
00:38:23,552 --> 00:38:24,970
¿Entiendes lo que dice?

438
00:38:29,224 --> 00:38:30,058
Ha dicho:

439
00:38:32,227 --> 00:38:33,562
"Me tendiste una trampa.

440
00:38:33,979 --> 00:38:34,938
Lo sabías.

441
00:38:35,647 --> 00:38:39,109
Me pusiste la mano encima en la foto,
como a una mascota."

442
00:38:45,699 --> 00:38:46,783
¿Vio usted algo?

443
00:38:49,619 --> 00:38:52,164
Una mujer negra.

444
00:38:53,915 --> 00:38:55,876
Era ciega.

445
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
"Una mujer negra. Es ciega."

446
00:38:59,463 --> 00:39:00,338
Reba.

447
00:39:01,548 --> 00:39:03,800
El Dragón la nombró
cuando llamó a Lecter.

448
00:39:13,060 --> 00:39:14,186
Hemos llegado.

449
00:40:09,407 --> 00:40:12,494
Si te desato y dejo que te levantes,

450
00:40:14,079 --> 00:40:14,913
¿te portarás bien?

451
00:40:25,257 --> 00:40:27,217
No sabía que te
preocupabas tanto por mí.

452
00:40:28,969 --> 00:40:32,556
Me alegra que sientas eso,
pero me has asustado así.

453
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
Yo nunca te he hecho daño.

454
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
Nunca lo he querido.

455
00:40:38,812 --> 00:40:41,439
Seamos solo amigos, pasémoslo bien...

456
00:40:41,731 --> 00:40:43,108
y olvidemos esto...
- Calla.

457
00:40:45,861 --> 00:40:47,320
Voy a decirte una cosa.

458
00:40:48,947 --> 00:40:52,993
La cosa más importante
que oirás jamás.

459
00:40:55,078 --> 00:40:57,455
Como el Sermón de la Montaña.

460
00:40:58,415 --> 00:41:00,000
Como los Diez Mandamientos.

461
00:41:01,126 --> 00:41:02,711
¿Lo entiendes?
- Sí, D. Yo no...

462
00:41:02,752 --> 00:41:03,712
Calla.

463
00:41:06,047 --> 00:41:09,259
Unos sucesos extraordinarios...

464
00:41:10,218 --> 00:41:12,596
han tenido lugar en
Chicago y en Buffalo.

465
00:41:14,973 --> 00:41:16,558
¿Sabes de qué te estoy hablando?

466
00:41:16,892 --> 00:41:17,893
No.

467
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
Ha salido mucho en las noticias.

468
00:41:22,314 --> 00:41:26,193
Dos grupos de personas
se transformaron.

469
00:41:27,986 --> 00:41:30,864
Los Leeds y los Jacobi.

470
00:41:34,826 --> 00:41:37,037
La policía cree que
fueron asesinados.

471
00:41:40,582 --> 00:41:41,708
¿Ahora caes?

472
00:41:49,049 --> 00:41:51,801
¿Sabes cómo llaman...

473
00:41:53,845 --> 00:41:57,224
al ser que visitó a esas personas?

474
00:41:57,265 --> 00:41:58,683
- El Duende Den...
- Piensa.

475
00:42:00,852 --> 00:42:04,481
Responde correctamente.
- Es el Dragón...

476
00:42:05,232 --> 00:42:06,566
el Dragón no sé qué.

477
00:42:07,484 --> 00:42:10,195
El Dragón... El Dragón Rojo.

478
00:42:11,863 --> 00:42:12,822
¡Yo...

479
00:42:13,990 --> 00:42:15,033
soy...

480
00:42:16,368 --> 00:42:17,786
el Dragón!