1
00:00:32,407 --> 00:00:36,958
Y ahora, desde Nueva York,
The Jerry Langford Show...
2
00:00:37,120 --> 00:00:41,626
con los invitados de Jerry:
Tony Randall, Richard Dreyfuss...
3
00:00:41,792 --> 00:00:46,639
Rodney Dangerfield, Dr. Joyce
Brothers, Lou Brown y la orquesta...
4
00:00:46,797 --> 00:00:49,471
y mi pequeño yo, Ed Herlihy.
5
00:00:49,633 --> 00:00:52,978
¡Y ahora saluda a Jerry!
6
00:01:15,784 --> 00:01:18,958
Gracias. Buenas noches.
Pareces un gran público.
7
00:01:19,121 --> 00:01:23,501
Luis, ¿cómo estás? Lou Brown y
la maravillosa orquesta de Langford.
8
00:01:23,667 --> 00:01:24,793
Grupo.
9
00:01:26,169 --> 00:01:29,673
- Um, Ed, ¿cómo estás esta noche?
- Muy bien.
10
00:01:29,840 --> 00:01:31,183
Maravilloso. Lamento haberte despertado.
11
00:01:32,843 --> 00:01:35,972
Cumpliré con su petición, señor.
12
00:01:43,895 --> 00:01:46,865
¿Quieres el autógrafo de Jerry?
Dame los libros.
13
00:01:47,024 --> 00:01:49,197
Dame los libros,
dame los libros. Bueno.
14
00:01:50,819 --> 00:01:55,325
- Que escriba algo personal.
- Media hora. Adiós.
15
00:01:59,328 --> 00:02:01,706
Te daré a Mia Farrow por ello.
16
00:02:01,872 --> 00:02:05,877
No te voy a dar nada más. No voy
a perder el tiempo yendo a buscarlo.
17
00:02:06,043 --> 00:02:08,466
- Hola, Ruperto.
- Hola, Ruperto.
18
00:02:08,629 --> 00:02:10,069
- ¿A quién conseguiste?
- Nadie.
19
00:02:10,213 --> 00:02:12,887
Tengo a Rodney Dangerfield.
Cambiaré por Barbra.
20
00:02:13,050 --> 00:02:16,350
- Estás perdiendo tu tiempo.
-Robin Williams.
21
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
Sidney, no es toda mi vida.
22
00:02:18,847 --> 00:02:21,396
¿Eso se supone que
significa que es toda mi vida?
23
00:02:21,558 --> 00:02:25,563
No es toda mi vida. No es toda mi
vida, eso es cierto. Es tuyo, pero no mío.
24
00:02:47,668 --> 00:02:50,842
¡Jerry, soy yo! ¡Te amo!
25
00:02:53,090 --> 00:02:56,845
¡No te vayas, Jerry! ¡No! ¡No!
26
00:03:03,892 --> 00:03:07,442
¿Puedes dejar de empujar, por favor?
¿Dejarás de presionar?
27
00:03:11,692 --> 00:03:14,036
¡No voy a aceptar esto, Jerry! ¡No!
28
00:05:48,056 --> 00:05:49,558
¡Alemán! ¡Alemán!
29
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
Por favor.
30
00:06:00,944 --> 00:06:06,496
¡Bueno! ¡Un paso atrás! ¡Un paso atrás! ¡Por favor,
deje que el Sr. Langford tome un poco de aire!
31
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
¿No recibiste mi mensaje?
32
00:06:27,304 --> 00:06:28,556
Vamos gente.
33
00:06:28,722 --> 00:06:33,444
Jerry, lo siento. No es mi intención molestarte.
Sólo quiero hablar contigo por un minuto.
34
00:06:33,602 --> 00:06:36,321
- Este no es el momento.
- Si pudiéramos marcharnos.
35
00:06:36,479 --> 00:06:38,698
Puedes dejarme en cualquier lugar.
36
00:06:38,857 --> 00:06:42,202
No, tengo una regla muy estricta
sobre la gente que sube al auto.
37
00:06:42,360 --> 00:06:45,086
Odio mencionar esto
y no quiero ser grosero.
38
00:06:45,112 --> 00:06:47,232
pero me arriesgué por ti.
39
00:06:47,365 --> 00:06:50,744
- Adelante, Harvey. Golpealo.
-¡Jerry! ¡Alemán!
40
00:06:58,126 --> 00:07:00,003
Aquí.
41
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
Gracias.
42
00:07:02,339 --> 00:07:04,433
- ¿Son tus iniciales?
- Sí.
43
00:07:07,093 --> 00:07:10,222
Sólo quiero decirte que mi
nombre es Rupert Pupkin.
44
00:07:10,388 --> 00:07:14,438
Sé que el nombre no significa mucho para
ti, pero significa muchísimo para mí, y...
45
00:07:17,729 --> 00:07:20,482
- Cálmate. Tome su tiempo.
- Estoy un poco nervioso.
46
00:07:21,399 --> 00:07:26,405
Quizás te hayas preguntado quién soy. He
estado fuera de tu programa muchas veces.
47
00:07:26,571 --> 00:07:31,828
Ahora estoy en comunicaciones, pero lo que intento
dejar claro es que soy un comediante por naturaleza.
48
00:07:31,993 --> 00:07:37,250
Vas a decir: "Ni uno más". Pero
créanme, soy muy bueno. Soy dinamita.
49
00:07:37,415 --> 00:07:41,420
No te tomaría ni un minuto de tu tiempo si
no estuviera convencido de que soy dinamita.
50
00:07:41,586 --> 00:07:45,716
Probablemente te estés preguntando: "Si es tan
bueno, ¿por qué no ha captado mi actuación?".
51
00:07:45,882 --> 00:07:49,728
Esa es una muy buena pregunta
y te diré por qué. ¿Sabes por qué?
52
00:07:49,886 --> 00:07:55,518
He estado esperando mi momento, lenta y cuidadosamente,
para que cuando llegara mi gran oportunidad...
53
00:07:55,684 --> 00:07:59,063
¿Como la noche en que Jack Paar
enfermó? ¿Tu gran oportunidad?
54
00:07:59,229 --> 00:08:02,574
Esa fue la noche que me convenció
de que quería ser comediante.
55
00:08:02,732 --> 00:08:05,201
Salí de ese programa como
si estuviera en un sueño.
56
00:08:05,360 --> 00:08:08,580
Después de eso, vi todas tus
apariciones especiales en Sullivan.
57
00:08:08,738 --> 00:08:13,209
Estudié todo lo que hiciste. La forma en que
construiste tus frases ingeniosas, agradable y relajada.
58
00:08:13,368 --> 00:08:16,588
Cómo contaste los chistes sin
apoyarte demasiado en ellos.
59
00:08:16,746 --> 00:08:19,420
Cómo no dijiste: "Oigan,
amigos, aquí está el chiste".
60
00:08:19,582 --> 00:08:21,926
¿Sabes, Jerry?
¿Sabes de qué hablo?
61
00:08:22,085 --> 00:08:25,931
No digas: "Amigos, aquí está
el chiste". Sólo haz el chiste.
62
00:08:26,089 --> 00:08:28,592
Exactamente. Eso es lo que
me encantó de lo que hiciste.
63
00:08:28,758 --> 00:08:32,262
Entonces, lo que estoy tratando de
decir es que, ya ven, ahora estoy listo.
64
00:08:32,429 --> 00:08:34,773
Estoy listo y he
terminado el curso.
65
00:08:34,931 --> 00:08:40,108
Y mientras estoy sentado aquí pienso que tal vez
esta sea mi gran oportunidad, mi gran oportunidad.
66
00:08:40,270 --> 00:08:41,692
¿Usted sabe lo que quiero decir?
67
00:08:43,940 --> 00:08:45,738
¿Qué opinas?
68
00:08:49,529 --> 00:08:51,657
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Rupert Pupkin.
69
00:08:51,823 --> 00:08:55,293
Muy bien, mira, amigo.
Tengo que decirte...
70
00:08:55,452 --> 00:08:58,572
Este es un negocio loco, pero no se
diferencia de cualquier otro negocio.
71
00:08:58,598 --> 00:08:59,732
Hay reglas básicas.
72
00:08:59,873 --> 00:09:03,628
No se llega simplemente a un
programa de la cadena sin experiencia.
73
00:09:03,793 --> 00:09:05,696
Es una expresión vieja y trillada,
74
00:09:05,722 --> 00:09:08,949
pero es la verdad: hay
que empezar desde abajo.
75
00:09:09,090 --> 00:09:12,765
- Ahí es donde estoy, en el fondo.
- Ése es un lugar perfecto para empezar.
76
00:09:12,927 --> 00:09:15,350
Lo sé, pero tiene
que haber un...
77
00:09:15,513 --> 00:09:20,314
Ah, al espectador en casa le parecen tan simples
esas cosas que surgen con tanta facilidad...
78
00:09:20,477 --> 00:09:24,448
que están tan relajados y que parecen
cuestión de simplemente tomar otro respiro.
79
00:09:24,606 --> 00:09:28,736
Se necesitan años y años y años
para perfeccionarlo y trabajarlo y...
80
00:09:28,902 --> 00:09:32,998
Sólo hay un problema. No quiero
interrumpirte. Tengo 34 años.
81
00:09:33,156 --> 00:09:36,122
Por eso te pregunto
si escucharás
82
00:09:36,148 --> 00:09:38,984
mi acto y dime lo que
piensas al respecto.
83
00:09:39,120 --> 00:09:41,464
Te diré qué.
¿Por qué no llamas a mi oficina?
84
00:09:41,623 --> 00:09:45,799
- Está bien, está bien. Yo podría hacer eso.
- Preguntas por Cathy Long. Ella es mi secretaria.
85
00:09:45,960 --> 00:09:48,179
- Y haremos tiempo para escucharte.
- Oh...
86
00:09:49,464 --> 00:09:52,343
¿Sabes cuántas veces he tenido
esta conversación en mi cabeza?
87
00:09:52,509 --> 00:09:55,604
- ¿Siempre fue así?
- Sí, así fue, je.
88
00:09:56,679 --> 00:09:57,688
Realmente creo esto.
89
00:09:57,714 --> 00:10:00,925
Creo que una vez que superes
la timidez inicial, estarás bien.
90
00:10:01,059 --> 00:10:02,652
- ¿Sí?
- Sí.
91
00:10:04,145 --> 00:10:07,649
- Espero que funcione para ti.
- Gracias, Jerry. Muchas gracias.
92
00:10:07,816 --> 00:10:09,864
Es un placer conocerte, Jerry.
93
00:10:10,026 --> 00:10:11,369
¿Alemán?
94
00:10:11,528 --> 00:10:14,347
Estoy corto de efectivo, pero si
no te importa sólo los aperitivos,
95
00:10:14,373 --> 00:10:16,024
Te llevaré a cenar algún día.
96
00:10:16,157 --> 00:10:19,787
Tengo gente esperando. No sé
cuál es mi horario. Tal vez podamos.
97
00:10:19,953 --> 00:10:21,375
Gracias, Jerry, gracias.
98
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
¡Alemán! Alemán.
99
00:10:23,206 --> 00:10:25,755
Déjame mostrarte una
imagen de mi orgullo y alegría.
100
00:10:28,711 --> 00:10:31,214
- Está bien. Es.
- Eso es bueno, ¿no?
101
00:10:31,381 --> 00:10:33,133
Oye, Jerry, tómalo.
102
00:10:33,883 --> 00:10:37,683
Tómalo. Adelante. Tómalo.
Considérelo un regalo. Te funcionará.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
- Lo haré.
- No es que necesites ayuda, je.
104
00:10:42,559 --> 00:10:45,904
Alemán. En serio, si alguna
vez quieres almorzar, te invito.
105
00:10:47,730 --> 00:10:49,949
- Llama a mi oficina.
- Está bien, está bien, está bien.
106
00:10:50,108 --> 00:10:53,237
Bueno. Jerry, eres un príncipe.
107
00:11:06,749 --> 00:11:11,880
Oye, Rupe, antes de que lo olvide, te agradezco
mucho que te hayas reunido conmigo para almorzar.
108
00:11:12,046 --> 00:11:14,970
Sé lo ocupado que estás
y lo cansado que estás.
109
00:11:16,259 --> 00:11:18,353
¿Para qué sirven los amigos, Jerry?
110
00:11:21,598 --> 00:11:24,067
Tú eres el que parece cansado.
111
00:11:24,225 --> 00:11:26,694
Si lo se. Es el espectáculo.
112
00:11:28,438 --> 00:11:32,693
La presión, los ratings, los mismos
invitados, las mismas preguntas.
113
00:11:34,944 --> 00:11:39,324
- Simplemente ya no lo disfruto.
- Eso es... lo peor.
114
00:11:42,368 --> 00:11:47,420
Escucha, realmente desearía que
lo pensaras otra vez, ¿de acuerdo?
115
00:11:47,582 --> 00:11:50,426
Estás empezando de nuevo.
Estás empezando de nuevo.
116
00:11:50,585 --> 00:11:54,306
- No es gran cosa pensar.
- Estoy pensando. Estoy pensando.
117
00:11:54,464 --> 00:11:56,967
Eso es todo lo que
hago, pensar día y noche.
118
00:11:57,133 --> 00:11:59,852
¿Cómo no voy a pensar en ello?
Estoy aquí almorzando contigo...
119
00:12:00,011 --> 00:12:02,685
y sabía que era la razón
por la que me invitaste...
120
00:12:02,847 --> 00:12:05,942
Y lo único por lo que estoy sentado aquí
es para sentirme culpable contigo, ¿verdad?
121
00:12:06,100 --> 00:12:10,526
Te pido que te hagas cargo del espectáculo durante
seis semanas. Quiero decir, ¿cuánto son seis semanas?
122
00:12:10,688 --> 00:12:15,489
Cualquier cosa, pero no me pidas que haga seis semanas.
No puedo hacerme cargo del programa durante seis semanas.
123
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
Ni siquiera puedo hacerme cargo de
mi propia vida durante seis semanas.
124
00:12:18,321 --> 00:12:21,120
¡Y me estás pidiendo que
haga algo que es imposible!
125
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
- Es imposible.
- ¡Ruperto!
126
00:12:23,826 --> 00:12:27,000
- ¿Qué?
- ¿Qué haces ahí abajo tan tarde?
127
00:12:27,163 --> 00:12:29,668
¡Es imposible!
Estoy tratando de decirte eso.
128
00:12:29,694 --> 00:12:32,035
¿Quieres que las lágrimas
salgan de mis ojos?
129
00:12:32,168 --> 00:12:35,843
Tiene que haber una manera de
resolverlo. Son sólo seis semanas.
130
00:12:36,005 --> 00:12:39,179
Disculpe, ¿señor Pupkin?
Crees que podrías...?
131
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Sí.
132
00:12:40,510 --> 00:12:43,309
- Seguro. ¿Cuál es tu nombre querida?
- Dolores.
133
00:12:43,471 --> 00:12:45,940
Dolores? Ese era el nombre de mi padre.
134
00:12:46,808 --> 00:12:50,438
"A Dolores, que intuyó la grandeza."
135
00:12:53,189 --> 00:12:55,487
Ahí tienes, cariño.
136
00:12:55,650 --> 00:12:58,324
- Gracias, Sr. Pupkin.
- No lo mencione.
137
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
¡Ruperto! Rupert, ¿con
quién estás hablando?
138
00:13:02,198 --> 00:13:04,041
- ¡Mamá!
- ¿Qué es?
139
00:13:04,200 --> 00:13:07,545
¡Por favor deja de llamarme!
140
00:13:12,542 --> 00:13:16,888
Es fantástico. Eso es genial.
Pero sólo hay un problema.
141
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
- Te hizo más grande.
- ¿Me darás una respuesta?
142
00:13:20,550 --> 00:13:23,554
Muy bien, tienes las seis semanas.
Te daré las seis semanas.
143
00:13:23,720 --> 00:13:27,475
No me molestes. Te daré seis semanas.
¿Qué puedo decir? ¿Eres feliz ahora?
144
00:13:27,640 --> 00:13:29,608
Eres un hombre duro, Rupe.
145
00:13:29,767 --> 00:13:31,861
Tienes que estar en este negocio.
146
00:14:14,937 --> 00:14:17,656
- Hola.
- Hola. Soy Masha, Jerry.
147
00:14:17,815 --> 00:14:19,613
- ¿Recibiste mi nota?
- ¿Quién es?
148
00:14:19,776 --> 00:14:23,246
Es Masha. ¿Recibiste la nota?
Lo dejé en el asiento trasero.
149
00:14:23,404 --> 00:14:26,283
Lo dejé allí antes de que
me sacaran del coche.
150
00:14:26,449 --> 00:14:29,953
Esos tipos realmente me lastimaron. Creo
que eso fue demasiado. Realmente lo hago.
151
00:14:30,119 --> 00:14:33,339
- ¿Como conseguiste este numero?
- No te enfades conmigo, Jerry.
152
00:14:33,498 --> 00:14:37,378
- Dije, ¿cómo conseguiste este número?
- No sabía qué más hacer.
153
00:15:17,792 --> 00:15:19,840
¿Cómo has estado, Rita?
154
00:15:21,629 --> 00:15:24,758
- ¿Te conozco?
- Creo que podrías.
155
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
Ruperto.
156
00:15:32,056 --> 00:15:34,525
- Rupert Pupkin, ¿verdad?
- Bien.
157
00:15:35,852 --> 00:15:38,355
Te traje un pequeño regalo.
158
00:15:39,605 --> 00:15:43,610
Oh sí. Recuerdo.
Sr. Romance, je.
159
00:15:45,278 --> 00:15:47,531
Ponle una aspirina. Durará más.
160
00:15:50,533 --> 00:15:52,126
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?
161
00:15:53,494 --> 00:15:56,338
Estás tan hermosa
como siempre, Rita.
162
00:15:56,497 --> 00:15:59,876
Bueno, aquí estoy.
La animadora local hace el bien.
163
00:16:00,042 --> 00:16:04,673
Sabes, es gracioso, pero yo...
yo voté por ti, la Más Bella.
164
00:16:04,839 --> 00:16:06,099
¿Acaso tú? Eso fue dulce.
165
00:16:06,125 --> 00:16:08,960
No tuve el valor de
decírtelo entonces, pero...
166
00:16:09,093 --> 00:16:12,063
Sí, ahora puedes decírmelo.
Está bien, ambos somos adultos.
167
00:16:12,805 --> 00:16:16,025
Cuando eres más joven, tienes
miedo de decir esas cosas...
168
00:16:16,184 --> 00:16:18,482
pero cuando te haces
mayor, 15 o 20 años después...
169
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
Puedes decir todas esas cosas que
deberías haber dicho hace 15 o 20 años.
170
00:16:22,315 --> 00:16:26,195
¿No es esa la ironía final
de la vida? ¿No es así?
171
00:16:26,861 --> 00:16:28,909
Supongo.
172
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
¿Eres feliz en este lugar, Rita?
173
00:16:35,870 --> 00:16:38,419
- ¿Por qué? ¿Tienes algo mejor?
- Tal vez.
174
00:16:38,581 --> 00:16:41,801
- ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué?
- Bueno, ¿qué vas a hacer esta noche?
175
00:16:41,959 --> 00:16:44,758
- ¿Qué haré esta noche?
- Sí. ¿Qué tiene de divertido?
176
00:16:46,130 --> 00:16:50,226
Sólo te tomó 15 años pedirme una
cita. ¿No crees que es un poco tarde?
177
00:16:52,261 --> 00:16:54,935
¿En realidad? Bien...
178
00:16:55,932 --> 00:16:58,776
¿Mesero? ¿Puedo tener uno nuevo?
179
00:16:59,769 --> 00:17:01,066
Rita.
180
00:17:01,229 --> 00:17:02,947
¿Quién es tu estrella de cine favorita?
181
00:17:04,357 --> 00:17:08,828
¿Esto es una especie de juego? ¿Me vas
a decir algo sobre mi carácter, mi futuro?
182
00:17:08,986 --> 00:17:13,833
Ya verás. Dime. Todo el mundo
tiene una estrella de cine favorita.
183
00:17:13,991 --> 00:17:16,995
Bueno, será mejor que encuentre a
alguien o nunca saldremos de aquí, ¿verdad?
184
00:17:18,788 --> 00:17:22,668
- Esa es una pequeña prueba, je.
- Vamos a ver. Marilyn Monroe.
185
00:17:25,962 --> 00:17:27,179
Perfecto.
186
00:17:35,054 --> 00:17:37,398
Registro de talentos, ¿eh?
187
00:17:41,936 --> 00:17:42,983
Ese es su nombre.
188
00:17:43,145 --> 00:17:46,991
Firmó esto cuando estaba en Nueva York
en su gira publicitaria de The Misfits.
189
00:17:47,149 --> 00:17:49,322
- Esa fue su última película, ¿sabes?
- ¿Sí?
190
00:17:50,528 --> 00:17:54,829
No era una gran actriz, pero sí tenía
un verdadero don para la comedia.
191
00:17:54,991 --> 00:17:59,041
Murió trágicamente sola, como muchas
de las mujeres más bellas del mundo.
192
00:17:59,203 --> 00:18:01,956
No quiero que eso te pase a ti.
193
00:18:07,169 --> 00:18:09,342
- ¿Quién es?
- Burt Reynolds.
194
00:18:09,505 --> 00:18:11,473
- ¿Este?
-Mel Brooks.
195
00:18:11,632 --> 00:18:15,512
Él es lo que usted llama "muy divertido".
Otros son simplemente regulares.
196
00:18:15,678 --> 00:18:19,524
Ese es Sid César. Él es extraordinario.
El realmente me gusta. Él es genial.
197
00:18:19,682 --> 00:18:22,276
Woody Allen. Es un
amigo personal mío.
198
00:18:22,435 --> 00:18:25,780
- Claro que lo es.
- Ja ja. No, el es.
199
00:18:26,522 --> 00:18:29,822
Ese es Ernie Kovacs.
Él fue maravilloso.
200
00:18:29,984 --> 00:18:34,285
Era un gran comediante, un gran
innovador y fue una gran, gran pérdida.
201
00:18:34,447 --> 00:18:36,575
Oh, apuesto a que algunos
de estos valen dinero.
202
00:18:36,741 --> 00:18:40,541
Oh sí. Especialmente éste.
Solo mantenlo.
203
00:18:46,375 --> 00:18:49,094
- ¿Quién es?
- Bueno, solo adivina.
204
00:18:49,253 --> 00:18:52,723
- Je, parece que un retrasado escribió esto.
- Jajaja.
205
00:18:52,882 --> 00:18:55,556
Cuanto más garabateado
el nombre, mayor es la fama.
206
00:18:57,053 --> 00:18:59,431
Puede que sea cierto,
Rupert, pero ¿quién es?
207
00:18:59,597 --> 00:19:02,066
"R" es la primera letra.
208
00:19:02,224 --> 00:19:06,149
- Vamos, Ruperto. ¿Quién es? Estoy cansado.
- Bueno, te daré una pequeña pista.
209
00:19:06,729 --> 00:19:08,527
- ¿R...?
-Robert Redford.
210
00:19:09,899 --> 00:19:11,321
No.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,245
No no.
212
00:19:14,403 --> 00:19:16,906
Ese es Rupert Pupkin.
213
00:19:19,867 --> 00:19:21,585
Rupert Pupkin.
214
00:19:23,746 --> 00:19:25,669
Te sorprendí, ¿no?
215
00:19:30,002 --> 00:19:32,096
Toma esto como regalo.
216
00:19:34,757 --> 00:19:38,603
Cuida bien eso. En unas
semanas, todo el mundo querrá uno.
217
00:19:38,761 --> 00:19:40,638
Rupert, no has cambiado.
218
00:19:40,805 --> 00:19:44,935
Hace apenas un par de horas, ¿sabes
con quién estaba hablando? Adivinar.
219
00:19:45,935 --> 00:19:48,939
- ¿Tu psiquiatra?
- Je, eso es muy divertido.
220
00:19:49,105 --> 00:19:52,780
No, Jerry Langford.
Eso es correcto. El Jerry Langford.
221
00:19:52,942 --> 00:19:54,785
Él me dio el visto bueno, Rita.
222
00:19:56,112 --> 00:20:00,618
¿Sabes que? No se lo digas a nadie todavía,
pero estás ante el nuevo Rey de la Comedia.
223
00:20:02,201 --> 00:20:04,750
¿Por qué no yo? ¿Por qué no?
224
00:20:04,912 --> 00:20:07,916
Un hombre puede conseguir lo que
quiera, siempre y cuando pague el precio.
225
00:20:08,082 --> 00:20:11,803
¿Qué tiene eso de gracioso? Quiero
decir, han sucedido cosas más locas.
226
00:20:11,961 --> 00:20:14,635
No entiendes lo que
significa dispararle a Langford.
227
00:20:14,797 --> 00:20:16,891
Esa es la televisión
nacional de costa a costa...
228
00:20:17,049 --> 00:20:20,895
una audiencia mayor que la que tuvieron
los mejores comediantes en toda su vida.
229
00:20:21,053 --> 00:20:23,306
Una oportunidad de conseguir una entrada
gratis en el circuito de la comedia.
230
00:20:23,472 --> 00:20:27,477
Un programa de comedia propio.
El espectáculo de Rupert Pupkin. Todo.
231
00:20:27,643 --> 00:20:30,112
Todo eso lleva en una
dirección: Hollywood.
232
00:20:30,271 --> 00:20:33,775
Una casa de playa en Malibú frente al océano.
Y mantendremos una suite en el Sherry.
233
00:20:33,941 --> 00:20:37,821
Todos se quedan allí cuando triunfan. Arriba,
para que podamos mirar hacia abajo y gritar:
234
00:20:37,987 --> 00:20:41,491
"¡Oigan, mala suerte, tontos!
Más suerte la próxima vez".
235
00:20:41,657 --> 00:20:43,500
Vamos. ¿Qué dices?
236
00:20:43,659 --> 00:20:47,004
Suena maravilloso, Rupert, y
te deseo la mejor de las suertes.
237
00:20:47,163 --> 00:20:50,963
Pero se hace tarde y soy una chica
trabajadora. Tengo que ir a casa.
238
00:20:51,125 --> 00:20:55,346
No te entiendo.
Aquí te ofrezco una salida.
239
00:20:55,504 --> 00:20:58,633
Rita, todo rey necesita una reina.
240
00:20:58,799 --> 00:21:01,143
Quiero que seas mía.
241
00:21:04,764 --> 00:21:07,233
Ésta es una bonita calle.
Bonito edificio.
242
00:21:07,391 --> 00:21:09,860
- Gracias por tu chaqueta, Rupert.
- Oh.
243
00:21:11,645 --> 00:21:14,489
Supongo que tienes derecho
a subir y tomar un café.
244
00:21:14,648 --> 00:21:17,242
Oh, no, no quisiera
imponerme, de verdad.
245
00:21:17,401 --> 00:21:19,870
- Sé que puedo ser...
- ¿Qué quieres, Rupert?
246
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
¿Qué?
247
00:21:23,699 --> 00:21:26,999
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero?
248
00:21:27,161 --> 00:21:30,711
Rita, ¿todavía no lo entiendes?
Te amo.
249
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Quiero ayudarte a cambiar tu
vida, si me das una oportunidad.
250
00:21:37,087 --> 00:21:39,840
¿Qué pasa si preparo
algo entre Jerry, tú y yo?
251
00:21:40,007 --> 00:21:42,886
¿Y si saliéramos a cenar
una noche? ¿Qué opinas?
252
00:21:43,052 --> 00:21:47,603
¿Sabes qué es aún mejor? Iremos a
su casa de verano un fin de semana.
253
00:21:47,765 --> 00:21:50,894
- No querría conocerme.
- Eso no es verdad.
254
00:21:51,644 --> 00:21:54,067
Jerry es un tipo muy agradable.
255
00:21:54,230 --> 00:21:57,780
Es un tipo muy, muy agradable
y tuvimos una reunión estupenda.
256
00:21:57,942 --> 00:21:59,681
No deberías subestimarte.
257
00:21:59,707 --> 00:22:02,723
Tienes muy poca fe y eres
una persona maravillosa.
258
00:22:04,406 --> 00:22:09,879
¿Por qué no te vas a dormir y
descansas bien por la noche?
259
00:22:11,163 --> 00:22:12,836
Bueno.
260
00:22:13,874 --> 00:22:16,377
- Buenas noches, Ruperto.
- Buenas noches.
261
00:22:18,045 --> 00:22:19,718
Vete a dormir de inmediato.
262
00:22:30,266 --> 00:22:32,360
Te lo diré, muchacho.
263
00:22:33,435 --> 00:22:36,109
Hola Lisa. Qué bueno verte.
264
00:22:36,272 --> 00:22:39,902
Jerry, me alegro de verte.
Alemán. No te levantes.
265
00:22:41,193 --> 00:22:43,287
Ah, oh, muchacho, te lo diré.
266
00:22:43,445 --> 00:22:45,573
Cada vez que
regresas de una gira...
267
00:22:45,739 --> 00:22:49,118
Debe haber algo en el aire o en el
recorrido, realmente te sienta bien.
268
00:22:49,285 --> 00:22:51,959
Es como si te rejuvenecieras.
No se lo que es.
269
00:22:52,121 --> 00:22:55,091
¿No es así todo el mundo?
¿No es así?
270
00:22:55,249 --> 00:22:59,174
Je, esa es la verdad. Te lo diré.
Es asombroso. Te ves maravillosa.
271
00:22:59,336 --> 00:23:04,137
Si lo se. Tú también luces maravilloso,
Jerry. No te estaba dejando fuera, je.
272
00:23:05,593 --> 00:23:07,140
¿Qué? ¡Sí!
273
00:23:14,476 --> 00:23:18,106
Ah, Jerry. Amó a este chico. Siempre
inventando estas grandes líneas.
274
00:23:18,272 --> 00:23:21,776
Me encanta. Me encanta.
El es maravilloso. Eres maravilloso.
275
00:23:21,942 --> 00:23:24,286
No sé qué haría sin ti.
276
00:23:24,445 --> 00:23:29,417
¡Ruperto! El autobús está aquí. Es temprano.
¡Intenta llegar a tiempo por una vez!
277
00:23:30,326 --> 00:23:33,830
No puedo creer esto. Ja, ja, tengo que
irme ahora. Sí, tengo que tomar un autobús.
278
00:23:33,996 --> 00:23:38,593
Jerry, cuídate. Bebé, sé bueno.
Buena suerte en Río.
279
00:23:43,839 --> 00:23:46,592
- Buenos días, Ruperto.
- Buen día.
280
00:23:46,759 --> 00:23:49,603
- ¿Cómo estás?
- Esto es para ti.
281
00:23:49,762 --> 00:23:51,230
Trabajar.
282
00:23:53,515 --> 00:23:55,609
- ¿Qué hora es?
- Son las 10:00.
283
00:23:55,768 --> 00:23:58,942
¿Son las 10 en punto? ¿Puedo
usar el teléfono por un segundo?
284
00:23:59,104 --> 00:24:00,151
- ¿Es local?
- Sí.
285
00:24:00,314 --> 00:24:02,942
Seguro. Simplemente marque
9 primero y hágalo breve.
286
00:24:10,658 --> 00:24:13,537
Hola. Jerry Langford, por favor.
287
00:24:13,702 --> 00:24:15,875
Rupert Pupkin.
288
00:24:16,372 --> 00:24:17,965
Gracias.
289
00:24:19,375 --> 00:24:23,346
Sí, ¿está Jerry ahí, por favor?
Rupert Pupkin.
290
00:24:23,504 --> 00:24:25,381
Sí.
291
00:24:25,839 --> 00:24:30,185
Bueno, dile que llama Rupert y
sabrá de qué se trata. Gracias.
292
00:24:31,762 --> 00:24:35,892
Oh. Ah, ¿lo es? Bueno, eso está bien.
Yo también estoy en una reunión.
293
00:24:36,058 --> 00:24:41,189
Uh, sólo dile que llamé. Muchas gracias.
Y te llamaré más tarde. Gracias. Adiós.
294
00:24:41,772 --> 00:24:43,866
¿Era ese Jerry Langford?
295
00:24:44,566 --> 00:24:46,989
- Te veré, Roberta.
- Seguro.
296
00:24:49,029 --> 00:24:52,784
Hola. Jerry Langford,
por favor. Rupert Pupkin.
297
00:24:52,950 --> 00:24:56,921
Sí, llama Rupert Pupkin.
Jerry Langford, por favor.
298
00:24:57,079 --> 00:24:59,673
¿Cuál, el nombre o
el segundo nombre?
299
00:25:00,332 --> 00:25:05,509
CACHORRO-K-I-N. A menudo se pronuncia
mal y se escribe mal, por eso... Sí.
300
00:25:06,672 --> 00:25:09,926
Jerry sabe que estoy llamando.
Él sabe de qué se trata. Seguro.
301
00:25:11,301 --> 00:25:15,431
Ya veo ya veo. Veo.
Sí, puedes llamarme.
302
00:25:15,597 --> 00:25:17,941
Estaré aquí durante la
próxima hora y media.
303
00:25:18,100 --> 00:25:24,449
Estoy en mi oficina y
el número es JL5-4321.
304
00:25:30,946 --> 00:25:34,746
Estoy esperando una llamada telefónica.
Sólo te llevará unos minutos.
305
00:25:34,908 --> 00:25:38,128
- Todos estos teléfonos no funcionan.
- El teléfono no funciona.
306
00:25:38,287 --> 00:25:40,585
No puedo hacer una llamada.
Estoy esperando una llamada.
307
00:25:40,748 --> 00:25:44,469
- Déjame intentarlo. Haré una llamada.
- No funciona.
308
00:25:44,626 --> 00:25:48,551
Esperar. Déjame entrar y hacer una
llamada. Déjame hacer una llamada.
309
00:25:49,465 --> 00:25:52,969
- Es importante.
- ¡Este teléfono tampoco funciona!
310
00:26:23,749 --> 00:26:27,470
No puedo hacer eso. Porque
vamos a trabajar hasta tarde. Esperar.
311
00:26:27,628 --> 00:26:29,471
- ¿Sí, señor?
- Sí, Jerry Langford, por favor.
312
00:26:29,630 --> 00:26:32,759
- ¿Tu nombre por favor?
- Cachorro. Rupert Pupkin.
313
00:26:35,135 --> 00:26:38,184
- ¿Ruperto...?
- Cachorro. CACHORRO-K-I-N.
314
00:26:38,347 --> 00:26:41,476
La gente suele escribirlo
mal y pronunciarlo mal.
315
00:26:44,103 --> 00:26:49,325
Hay un hombre aquí llamado Rupert
Pumpkin que quiere ver al Sr. Langford.
316
00:26:53,654 --> 00:26:58,831
Lo siento, Sr. Pumpkin, pero la secretaria del Sr.
Langford no tiene constancia de su nombramiento.
317
00:27:01,161 --> 00:27:02,504
¿Perdóname?
318
00:27:02,663 --> 00:27:04,711
No tenemos
constancia de su cita.
319
00:27:05,374 --> 00:27:08,878
Oh, bueno, técnicamente
hablando, no tengo una cita oficial...
320
00:27:09,044 --> 00:27:13,015
pero me pidió que lo llamara
personalmente y yo estaba en el vecindario.
321
00:27:13,173 --> 00:27:16,302
Por alguna razón tuve
problemas para llamar.
322
00:27:16,468 --> 00:27:18,220
La línea parecía estar ocupada.
323
00:27:18,387 --> 00:27:21,061
No tiene cita.
324
00:27:21,223 --> 00:27:24,397
Su secretaria quiere
saber a qué se refiere esto.
325
00:27:24,560 --> 00:27:27,109
- Sr. Gangemi, entre.
- ¿Hola?
326
00:27:27,271 --> 00:27:32,493
Sí. Jerry y yo hablamos sobre mi participación
en el programa anoche. Me dijo que llamara. Sí.
327
00:27:34,069 --> 00:27:36,071
No, claro, claro. Seguro.
328
00:27:36,989 --> 00:27:38,832
Se supone que debo esperar.
329
00:28:15,777 --> 00:28:17,905
¿Eso es corcho?
330
00:28:18,071 --> 00:28:20,950
No se lo que es.
¿Te está goteando?
331
00:28:21,116 --> 00:28:23,790
No. Estaba mirando los patrones.
Oh...
332
00:28:25,495 --> 00:28:28,214
Ya sabes, el corcho es bueno para el sonido.
333
00:28:29,750 --> 00:28:30,842
Hay mucho silencio aquí.
334
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Recepción.
335
00:28:34,254 --> 00:28:37,679
No, tienes aproximadamente
una hora antes de que entren. Sí.
336
00:28:37,841 --> 00:28:40,014
Aún no ha regresado
de la reunión.
337
00:28:40,177 --> 00:28:42,976
- ¿Señor Pipkin?
- Cachorro.
338
00:28:43,138 --> 00:28:45,641
- Lo siento. Soy Cathy Long. ¿Puedo ayudarle?
- Eres...?
339
00:28:45,807 --> 00:28:49,311
Soy el asistente de Bert Thomas.
Él es nuestro productor ejecutivo.
340
00:28:49,478 --> 00:28:53,324
Oh, lo siento. Ya hablé directamente con
Jerry sobre mi participación en el programa.
341
00:28:53,482 --> 00:28:57,112
Me dijo que me pusiera en contacto con él personalmente.
Estoy aquí para hacer un seguimiento de eso.
342
00:28:57,277 --> 00:29:00,326
- ¿Qué es exactamente lo que haces?
- Hago comediante.
343
00:29:00,489 --> 00:29:04,164
- Oh. ¿Dónde trabajas ahora?
- Ahora mismo estoy trabajando en material nuevo.
344
00:29:04,326 --> 00:29:08,172
Bueno, tan pronto como empieces a
trabajar de nuevo, ¿por qué no nos llamas?
345
00:29:08,330 --> 00:29:10,924
y enviaremos a alguien para
que revise tu actuación. Gracias.
346
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
- Jerry y yo hablamos de esto anoche.
- ¿Jerry conoce tu trabajo?
347
00:29:14,503 --> 00:29:17,256
Sí. No creo que lo haga.
348
00:29:17,631 --> 00:29:22,011
- ¿Tienes una cinta que pueda escuchar?
- ¿Una cinta? Ah, naturalmente. Lo que quieras.
349
00:29:22,177 --> 00:29:23,846
¿Por qué no me dejas junto a una cinta?
350
00:29:23,872 --> 00:29:26,582
Lo haré. Puedo ver
dónde Jerry necesitaría eso.
351
00:29:26,723 --> 00:29:30,444
- Por supuesto. Encantado de conocerte.
- Un placer conocerte también.
352
00:29:30,602 --> 00:29:33,071
Esto es realmente lo correcto.
353
00:29:33,230 --> 00:29:35,324
Esto es genial. Esto es...
354
00:29:36,275 --> 00:29:39,370
Hasta luego.
Encantado de hablar contigo. Adiós.
355
00:29:48,620 --> 00:29:50,793
Ruperto. Hola, Ruperto.
356
00:29:52,165 --> 00:29:55,385
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasó anoche en el coche?
357
00:29:55,544 --> 00:29:58,013
- ¿Habló de mí?
- No, no lo hizo.
358
00:29:58,171 --> 00:30:02,221
- Hablaba de mí, de hecho.
- Debe haber dicho algo sobre mí.
359
00:30:02,384 --> 00:30:05,684
¿Qué va a decir de ti después de
lo que hiciste anoche en el coche?
360
00:30:06,346 --> 00:30:10,271
- Debes estar amando mucho esto.
- Anoche fuiste el idiota supremo.
361
00:30:10,434 --> 00:30:14,735
Espera un minuto. ¿Yo soy el idiota? ¿A mí?
Estás equivocado, amigo. Estas muy mal.
362
00:30:14,896 --> 00:30:19,697
Si no hubiera subido a ese auto, nunca habrías
tenido la oportunidad de hablar con Jerry.
363
00:30:19,860 --> 00:30:23,785
¿Qué? No quiero ser cruel, pero
estamos frente al edificio de Jerry.
364
00:30:23,947 --> 00:30:27,793
Dios no quiera que me vea contigo.
Jerry y yo tenemos una relación real.
365
00:30:27,951 --> 00:30:33,048
Ningún mundo de fantasía. Después de lo que
hiciste anoche, ya ni siquiera quiero verte.
366
00:30:33,206 --> 00:30:37,928
¡Bien! ¿Así es como lo quieres?
¡Mira si me importa! Sólo llévaselo.
367
00:30:38,086 --> 00:30:40,108
No le voy a dar nada.
De ninguna manera.
368
00:30:40,134 --> 00:30:43,083
Tú eres el que es tan amigable.
Se lo das.
369
00:30:43,216 --> 00:30:46,686
Estamos teniendo un problema de comunicación
y necesito que le hagas llegar esto.
370
00:30:46,845 --> 00:30:47,996
¿Así lo llamas?
371
00:30:48,022 --> 00:30:50,875
Siempre estás alardeando de
cómo partiste el pan con Jerry.
372
00:30:51,016 --> 00:30:54,270
Sólo haz esto por mí, Rupert.
He hecho cosas por ti.
373
00:30:54,436 --> 00:30:57,610
No has hecho nada por mí.
¿De qué estás hablando?
374
00:30:57,773 --> 00:30:59,109
¿Qué tal Howard Johnson's?
375
00:30:59,135 --> 00:31:02,053
Te compré comida. Te
invité café noche tras noche.
376
00:31:02,194 --> 00:31:05,038
Tienes la cabeza hecha un lío.
Compré mi propio café.
377
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
¡Nunca compraste nada!
378
00:31:07,783 --> 00:31:10,627
¿Qué pasa con las cosas que hice por
ti que no se pueden comprar con dinero?
379
00:31:10,786 --> 00:31:16,293
¿Qué pasa con la vez que te di mi lugar?
¡Te dejé estar justo al lado de Jerry!
380
00:31:16,458 --> 00:31:21,680
¡Esperé ocho horas y tú fuiste
junto a él porque me llorabas!
381
00:31:21,838 --> 00:31:26,639
¿Y qué hay de aquella vez que les regalé mi último
álbum de The Best of Jerry? ¿Qué hay de eso?
382
00:31:26,802 --> 00:31:29,681
¡Ni siquiera te pedí dinero y ni
siquiera puedo pagar el alquiler!
383
00:31:29,846 --> 00:31:33,521
¿De qué estás hablando? ¡Vivo en
una choza! ¡Y vives en una casa adosada!
384
00:31:33,683 --> 00:31:35,651
¡No puedo creer a esta chica!
385
00:31:35,811 --> 00:31:37,563
Toma, tengo dinero para ti.
386
00:31:37,729 --> 00:31:40,548
No puedo creer cuánto
tiempo he sido tu amigo
387
00:31:40,574 --> 00:31:43,511
¡Y escuché tus chistes
cansados, rancios y aburridos!
388
00:31:43,652 --> 00:31:45,825
- Aquí tienes $900.
- ¿Te quedarás callado?
389
00:31:45,987 --> 00:31:48,331
Toma esto y dáselo a Jerry.
390
00:31:48,490 --> 00:31:51,369
Muy bien, esta es la última vez.
Esta es la última vez.
391
00:31:51,535 --> 00:31:54,334
- ¿Cuándo se lo entregarás?
- Eres un loco.
392
00:31:54,496 --> 00:31:58,376
Asegúrate. Lo sabré si no lo haces.
¡Sé dónde estás, dónde está Jerry!
393
00:31:58,542 --> 00:32:00,465
¡Cubro el paseo marítimo!
¡Recuerda eso!
394
00:32:01,837 --> 00:32:05,467
¿Qué estás mirando? ¡Batirlo!
¡Canalla! ¡Eres basura callejera!
395
00:32:20,522 --> 00:32:25,699
Primero, señorita Long, gracias por su ayuda
en la oficina y por transmitirle esto a Jerry.
396
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
Lo aprecio mas de lo que te imaginas.
397
00:32:28,321 --> 00:32:31,315
Jerry, gracias por
escuchar este material.
398
00:32:31,341 --> 00:32:33,898
y por la oportunidad
que me has brindado.
399
00:32:34,035 --> 00:32:37,335
Mucha gente piensa que le gustas a la
gente, la gente que lo ha conseguido...
400
00:32:37,497 --> 00:32:40,671
perder el sentimiento por los
jóvenes talentos que luchan como yo.
401
00:32:40,834 --> 00:32:44,213
Pero ahora sé por experiencia que
esas personas son simplemente cínicos...
402
00:32:44,379 --> 00:32:46,507
amargados por su propio fracaso.
403
00:32:46,673 --> 00:32:51,554
Sé, Jerry, que eres tan humano
como el resto de nosotros, si no más.
404
00:32:51,720 --> 00:32:54,439
No tiene sentido seguir con eso.
Sabes como me siento.
405
00:32:54,598 --> 00:32:58,273
Así que sigamos con el programa,
Lo mejor de Rupert Pupkin.
406
00:32:58,435 --> 00:33:02,781
Jerry, he esbozado este pequeño
esquema para ahorrarte un poco de tiempo.
407
00:33:02,939 --> 00:33:08,241
Es una pequeña introducción. Así que cierra los
ojos e imagina que son exactamente las 6:00.
408
00:33:08,403 --> 00:33:14,081
Estás parado entre bastidores y escuchamos
a la orquesta tocar tu tema principal.
409
00:33:16,828 --> 00:33:20,253
Y ahora desde Nueva York,
es The Jerry Langford Show...
410
00:33:20,415 --> 00:33:24,921
con los invitados de Jerry:
Richard Pryor, Ben Gazzara...
411
00:33:25,086 --> 00:33:27,930
Elizabeth Ashley, Carol Burnett...
412
00:33:28,089 --> 00:33:31,764
Y el hallazgo de comedia del
año, haciendo su debut televisivo...
413
00:33:31,927 --> 00:33:36,433
-...¡Rupert Pupkin, el nuevo Rey de la Comedia!
- ¡Ruperto! ¡Ruperto!
414
00:33:36,598 --> 00:33:38,942
¿Estás loco?
¿Qué es lo que te pasa?
415
00:33:39,100 --> 00:33:42,604
- ¡Vamos, mamá!
- La gente está durmiendo. ¡Bajalo!
416
00:33:46,024 --> 00:33:48,994
- ¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Mamá!
417
00:33:49,152 --> 00:33:50,394
Tómalo con calma. Bajalo.
418
00:33:50,420 --> 00:33:53,227
¡No lo voy a bajar!
¡Tengo que hacer esto ahora!
419
00:33:53,365 --> 00:33:56,460
No me importa que
lo juegues, pero bájalo.
420
00:33:59,412 --> 00:34:01,631
Ahora ven tú, Jerry,
y haz tu monólogo.
421
00:34:01,790 --> 00:34:06,637
Cuando llegue el momento, así es como
veo que me presentes. Algo como esto:
422
00:34:06,795 --> 00:34:11,767
"¿Podrían darle su más cálida
bienvenida al nuevo Rey de la Comedia...?
423
00:34:11,925 --> 00:34:14,178
¡Rupert Pupkin!
424
00:34:17,597 --> 00:34:22,103
Buenas tardes damas y caballeros.
Mi nombre es Rupert Pupkin.
425
00:34:22,269 --> 00:34:24,692
Nací en Clifton, Nueva Jersey...
426
00:34:28,858 --> 00:34:31,111
¿Hay alguien aquí de Clifton?
427
00:34:35,615 --> 00:34:38,744
Pero el hecho es que a
nadie se le permite ser...
428
00:34:39,869 --> 00:34:42,668
Porque una vez que caes
por debajo de cierto nivel...
429
00:35:10,025 --> 00:35:12,904
- Sr. Pipkin.
- Cachorro.
430
00:35:13,069 --> 00:35:16,073
- Cachorro. Lo siento.
- Lo acertarás un día de estos.
431
00:35:16,239 --> 00:35:18,992
- Apuesto a que tienes una cinta para mí.
- Aquí mismo.
432
00:35:19,159 --> 00:35:22,880
¿Tiene tu nombre en él? Lo escucharemos y
se lo enviaremos tan pronto como podamos.
433
00:35:23,038 --> 00:35:27,214
Muchas gracias. Cuando Jerry encuentra
un momento. Bien. ¿Cuando será eso?
434
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
Oh...
435
00:35:29,544 --> 00:35:34,345
De hecho, puedes probar conmigo mañana. Quizás sepamos
algo para entonces. En caso contrario, el lunes.
436
00:35:34,507 --> 00:35:36,350
¿Lunes?
437
00:35:36,509 --> 00:35:41,231
Mmm. Señorita Long, lo que podría hacer es esperar
aquí un rato. Quizás Jerry encuentre un minuto.
438
00:35:41,389 --> 00:35:45,314
Estás perdiendo tu tiempo. No lo
sabremos hasta mañana como muy pronto.
439
00:35:45,477 --> 00:35:49,232
Eso está bien. No me importa. No estoy
perdiendo el tiempo. Estoy feliz de hacerlo.
440
00:35:49,397 --> 00:35:51,946
Es importante para mí, así
que realmente no me importa.
441
00:35:52,108 --> 00:35:54,827
- Probablemente será el lunes.
- ¿Lunes?
442
00:35:57,364 --> 00:35:59,583
Bueno, todavía esperaré.
443
00:35:59,741 --> 00:36:02,244
De verdad, no me importa. Esta bien.
444
00:36:02,410 --> 00:36:06,085
Te diré qué. ¿Por qué no me
pruebas mañana por la tarde seguro?
445
00:36:06,247 --> 00:36:08,966
- ¿Mañana? ¿Que tiempo mañana?
- Mm-hm.
446
00:36:09,125 --> 00:36:12,129
- Cuatro y media.
- Cuatro y media. Voy a estar aquí. Gracias.
447
00:36:12,295 --> 00:36:13,842
- De nada.
- Y gracias a Jerry.
448
00:36:14,005 --> 00:36:15,678
- Lo haré.
- Bueno.
449
00:36:20,595 --> 00:36:22,268
Adiós.
450
00:36:26,434 --> 00:36:28,232
Adiós.
451
00:36:30,897 --> 00:36:34,618
Al menos una vez en la
vida todo hombre es un genio.
452
00:36:34,776 --> 00:36:37,950
Y, Rupe, será más de
una vez en tu vida para ti.
453
00:36:38,113 --> 00:36:40,866
Será varias veces,
porque lo tienes.
454
00:36:41,032 --> 00:36:44,627
Por lo que he oído aquí, lo
tienes y estás atascado en ello.
455
00:36:44,786 --> 00:36:49,383
No me importa si quisieras deshacerte
de él, no podrías. Siempre estará ahí.
456
00:36:49,541 --> 00:36:54,513
Ahora sé que no existe una fórmula para
ello. Simplemente no sé cómo lo haces.
457
00:36:54,921 --> 00:36:58,801
Y no tengo curiosidad, claro
está, porque quiero usar el material.
458
00:36:58,967 --> 00:37:04,815
Sólo tengo curiosidad por saber cómo lo haces.
Realmente tengo que preguntarte. ¿Cómo lo haces?
459
00:37:04,973 --> 00:37:07,570
Creo que es que
miro toda mi vida,
460
00:37:07,596 --> 00:37:10,676
y veo las cosas horribles,
terribles en mi vida...
461
00:37:10,812 --> 00:37:13,941
y convertirlo en algo divertido.
462
00:37:14,107 --> 00:37:16,485
Solo pasa.
463
00:37:16,651 --> 00:37:19,200
¿Fueron las primeras frases
lo suficientemente fuertes?
464
00:37:19,362 --> 00:37:22,806
Si fueran más
fuertes, te harías daño.
465
00:37:22,832 --> 00:37:25,485
Son maravillosos.
Déjalos en paz.
466
00:37:25,618 --> 00:37:29,168
Recuerdo a un hombre... Un hombre dijo...
Escúchame. Escúchame.
467
00:37:29,330 --> 00:37:33,585
Un hombre dijo algo muy profundo
hace algunos años, que luego originé.
468
00:37:34,961 --> 00:37:39,011
Si no está roto, no lo arregles. ¿Quieres
saber cómo sé que es tan bueno?
469
00:37:39,174 --> 00:37:40,125
Sí.
470
00:37:40,151 --> 00:37:43,955
Porque te envidio.
Te odio, pero te envidio.
471
00:37:44,095 --> 00:37:48,100
Porque es pureza, es
maravilloso, es humor basado en ti.
472
00:37:48,266 --> 00:37:52,817
Nadie más podría hacerlo excepto tú.
Yo no mentiría. No te mentiría, Rupe.
473
00:37:52,979 --> 00:37:58,361
Ahora, mira, este fin de semana sería un
momento perfecto para que vinieras a casa...
474
00:37:58,526 --> 00:38:02,531
Si quieres, podemos analizarlo.
Sólo porque quiero saber cómo lo haces.
475
00:38:02,697 --> 00:38:04,995
Habrá gente allí, pero
todavía podemos trabajar.
476
00:38:05,158 --> 00:38:07,707
- Suena grandioso.
- Fantástico.
477
00:38:07,869 --> 00:38:09,997
- Me gustaría mucho venir.
- Maravilloso.
478
00:38:10,163 --> 00:38:12,336
¿Puedo traer a alguien?
479
00:38:12,499 --> 00:38:16,345
- ¿Una señorita?
- Una señorita muy especial.
480
00:38:16,503 --> 00:38:18,722
Por supuesto. Me gustaría conocerla.
481
00:38:22,801 --> 00:38:25,896
- Je, jerry, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?
482
00:38:26,054 --> 00:38:28,978
- Te ves bien.
- Deberías verme con mi tafetán blanco.
483
00:38:30,683 --> 00:38:34,563
- Estás haciendo unos espectáculos geniales, Jerry.
- Muchas gracias.
484
00:38:34,729 --> 00:38:39,360
- ¿Qué tal si me pones en tu programa?
- Sí. Podría haberte usado anoche.
485
00:38:53,623 --> 00:38:55,717
¡Baja!
486
00:38:59,504 --> 00:39:02,053
- Hola jerry. ¿Cómo estás?
- Hola.
487
00:39:02,215 --> 00:39:05,264
Morris, no podrás
creer quién viene aquí.
488
00:39:05,426 --> 00:39:08,646
Jerry Langford, ¿verdad?
Morris, por favor espera.
489
00:39:08,805 --> 00:39:12,230
Jerry, ¿podrías
firmarme la revista?
490
00:39:12,392 --> 00:39:16,238
Eres simplemente maravilloso.
Te he observado toda tu carrera.
491
00:39:16,396 --> 00:39:21,744
¿Le dirías algo a mi sobrino Morris
por teléfono? El esta en el hospital.
492
00:39:21,901 --> 00:39:25,906
- Lo siento. Llego tarde.
- ¡Espero que tengas cáncer!
493
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
¿Alemán?
494
00:39:28,241 --> 00:39:30,369
No puedo. Llego tarde.
495
00:40:35,767 --> 00:40:37,189
¿Sí, señor? Oh hola.
496
00:40:37,352 --> 00:40:39,605
- Hola. ¿Cómo estás?
- Nada mal.
497
00:40:39,771 --> 00:40:42,365
Bien bien. Estoy bien.
498
00:40:43,942 --> 00:40:47,196
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí. Me gustaría ver a Jerry, por favor.
499
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Eres...?
500
00:40:49,530 --> 00:40:51,658
Cachorro. Rupert Pupkin.
501
00:40:53,534 --> 00:40:56,754
El señor Potkin está aquí. Eso es correcto.
502
00:40:57,538 --> 00:40:58,915
Bueno.
503
00:40:59,165 --> 00:41:01,213
Estará contigo en un minuto.
504
00:41:01,709 --> 00:41:03,382
- ¿Quién es ese?
- Señorita Long.
505
00:41:03,544 --> 00:41:07,890
Oh, bueno, preferiría ver a Jerry.
506
00:41:08,049 --> 00:41:10,143
La señorita Long cuidará de usted.
507
00:41:10,301 --> 00:41:12,554
Bueno. Esperaré aquí mismo.
508
00:41:19,560 --> 00:41:22,780
Y como sorpresa para Rupert por estar
en el programa con nosotros esta noche...
509
00:41:22,939 --> 00:41:27,536
Nos gustaría presentarles a alguien en una
forma que nunca antes habíamos presentado.
510
00:41:27,694 --> 00:41:32,074
Un invitado misterioso. ¿Podrías darle la bienvenida
a nuestro invitado misterioso? Escuchémoslo por él.
511
00:41:42,917 --> 00:41:45,170
Jerry, ¿este es el invitado misterioso?
512
00:41:45,336 --> 00:41:47,088
Este es el invitado misterioso.
513
00:41:47,964 --> 00:41:50,217
Déjame ver si puedo ubicarlo.
Creo que sé.
514
00:41:50,383 --> 00:41:53,102
- ¿No me recuerdas?
- No, no lo hago.
515
00:41:53,261 --> 00:41:56,936
- Soy George Kapp.
- George Kapp. ¡Mi director de secundaria!
516
00:41:57,098 --> 00:41:59,601
- Lo adivinaste.
- ¿Bueno, como estas?
517
00:41:59,767 --> 00:42:02,847
Solías fallarme. ¿Para qué lo tienes
en el programa? Es un enemigo, je.
518
00:42:04,188 --> 00:42:06,068
- Sólo porque te lo merecías.
- Oh gracias.
519
00:42:06,149 --> 00:42:08,322
Pero ahora soy juez de paz.
520
00:42:08,484 --> 00:42:10,953
- Realizo bodas.
- ¿Tú?
521
00:42:12,280 --> 00:42:13,827
Alemán.
522
00:42:16,451 --> 00:42:19,000
Jerry, ¿qué estás haciendo?
No puedo creer esto.
523
00:42:19,162 --> 00:42:21,210
Créelo. Es parte de la sorpresa.
524
00:42:21,372 --> 00:42:25,798
¿Cómo le gustaría al público ver al Rey de la
Comedia casarse con su reina en el programa?
525
00:42:25,960 --> 00:42:28,713
No puedo creerlo.
¡No sé qué decir!
526
00:42:28,880 --> 00:42:31,474
Él es demasiado. Él es demasiado.
527
00:43:43,663 --> 00:43:48,669
Queridos, cuando Rupert era estudiante
en la Escuela Secundaria Clifton...
528
00:43:48,835 --> 00:43:54,558
Ninguno de nosotros... Yo,
sus profesores, sus compañeros.
529
00:43:54,715 --> 00:43:58,219
Soñó que ascendería
a un cerro de frijoles.
530
00:43:58,386 --> 00:44:02,186
Pero estábamos equivocados.
Y tú, Rupert, tenías razón.
531
00:44:03,558 --> 00:44:08,109
Y es por eso que esta
noche, ante toda la nación...
532
00:44:08,271 --> 00:44:12,401
Nos gustaría pedirle
disculpas personalmente...
533
00:44:12,567 --> 00:44:15,912
y pedirte perdón por...
534
00:44:16,070 --> 00:44:18,949
Por todas las cosas que te hicimos.
535
00:44:19,365 --> 00:44:22,869
Y nos gustaría agradecerle
personalmente, a todos nosotros...
536
00:44:23,035 --> 00:44:28,087
por el significado que le
has dado a nuestras vidas.
537
00:44:29,041 --> 00:44:33,421
Acepten nuestros más
cordiales deseos, Rita y Rupert...
538
00:44:34,463 --> 00:44:37,967
para un reinado
largo y exitoso juntos.
539
00:44:40,678 --> 00:44:44,023
Volveremos para casarnos con ellos
inmediatamente después de esta palabra.
540
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Sr. Pupkin.
541
00:44:48,603 --> 00:44:49,946
- ¿Cómo estás hoy?
- Estoy bien.
542
00:44:50,104 --> 00:44:51,731
Bien bien.
543
00:44:51,898 --> 00:44:55,243
Quiero agradecerte por tu cinta.
Lo escuchamos con gran interés.
544
00:44:55,401 --> 00:44:56,618
Oh Dios. Me alegro.
545
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
Vemos muchas cosas buenas
en lo que estás haciendo.
546
00:44:59,614 --> 00:45:04,245
Creemos que tienes potencial, por
eso seré absolutamente honesto contigo.
547
00:45:04,410 --> 00:45:07,163
Así es como deberías ser.
Absolutamente honesto.
548
00:45:07,330 --> 00:45:10,129
- Creemos que no estás listo todavía.
- No creas que estoy listo.
549
00:45:10,291 --> 00:45:13,511
- No creemos que seas adecuado para Jerry.
- Correcto para Jerry. Mmmm.
550
00:45:13,669 --> 00:45:17,160
Parte del material es bueno,
pero algunas frases ingeniosas,
551
00:45:17,186 --> 00:45:19,292
por ejemplo, no son muy fuertes.
552
00:45:19,425 --> 00:45:23,020
No son muy fuertes. No te gustaron
algunos de los chistes. ¿Es asi?
553
00:45:23,179 --> 00:45:25,648
- Eso es correcto.
- Bien. Puedo encargarme de eso.
554
00:45:25,806 --> 00:45:28,357
Sólo dime las que no te
gustan y no hay problema.
555
00:45:28,383 --> 00:45:30,177
En realidad, eso es de gran ayuda.
Excelente.
556
00:45:31,145 --> 00:45:34,615
Creemos que tienes un buen potencial.
Tu sincronización es excelente.
557
00:45:34,774 --> 00:45:36,947
Pero deberías seguir
desarrollando tu acto.
558
00:45:37,109 --> 00:45:39,630
Deberías probarlo en
algunas situaciones reales.
559
00:45:39,656 --> 00:45:41,640
Creo que eso sería
muy bueno para ti.
560
00:45:41,781 --> 00:45:44,409
Hay varios clubes
que puedes probar.
561
00:45:44,575 --> 00:45:49,046
Cuando empieces a trabajar en uno de
esos, llámanos. Enviaremos a alguien abajo.
562
00:45:49,205 --> 00:45:51,299
- Gracias.
- De nada. Adiós.
563
00:45:51,457 --> 00:45:53,175
Gracias.
564
00:45:54,669 --> 00:45:58,219
Señorita Long, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Estás hablando por Jerry?
565
00:45:58,381 --> 00:45:59,678
- Sí, lo soy.
- ¿Eres?
566
00:45:59,840 --> 00:46:04,846
- Tiene plena fe en nuestro juicio.
- Bueno, lamento tener que decir esto.
567
00:46:05,012 --> 00:46:08,016
Pero tengo que decirte
que no tengo fe en tu juicio.
568
00:46:08,182 --> 00:46:09,805
Lamento que te sientas así.
569
00:46:09,831 --> 00:46:12,337
Pero supongo que no hay nada
que podamos hacer al respecto.
570
00:46:12,478 --> 00:46:15,197
No, tendré que estar en desacuerdo
con usted otra vez, señorita Long.
571
00:46:15,356 --> 00:46:17,450
Ése es su privilegio, Sr. Pupkin.
572
00:46:17,608 --> 00:46:20,703
Ahora, ¿podrías disculparme?
Tengo muchísimas cosas que hacer.
573
00:46:20,861 --> 00:46:23,159
Señorita Long, ¿cuándo volverá Jerry?
574
00:46:23,322 --> 00:46:26,496
El señor Langford no llegará
hasta bien entrada la tarde.
575
00:46:26,659 --> 00:46:30,163
Sr. Pupkin, queremos decir lo que decimos
cuando le agradecemos por detenerse.
576
00:46:30,329 --> 00:46:34,379
Y lo decimos en serio cuando te decimos que
puedes llamarnos cuando empieces a trabajar.
577
00:46:34,542 --> 00:46:37,341
- Adiós.
- Adiós.
578
00:47:01,610 --> 00:47:04,284
¿Hay alguien más a
quien te gustaría ver?
579
00:47:07,033 --> 00:47:09,127
No. Eso está bien.
580
00:47:11,245 --> 00:47:13,247
No me importa esperar.
581
00:47:13,998 --> 00:47:18,094
Lo que me recuerda al hombre que esperó
tanto que olvidó lo que estaba esperando.
582
00:47:20,713 --> 00:47:23,637
Bueno, ¿le importaría
esperar afuera, Sr. Pupnick?
583
00:47:23,799 --> 00:47:26,222
Esta es una zona de
recepción, no una sala de espera.
584
00:47:27,261 --> 00:47:29,059
Entiendo.
585
00:47:40,566 --> 00:47:43,445
- ¿Le pediste que se fuera?
- Sí, pero no irá.
586
00:47:43,611 --> 00:47:46,080
- ¿Cúal es su nombre?
- Rupert Calabaza.
587
00:47:48,908 --> 00:47:52,958
Hola. Soy Raymond Wirtz, a cargo de
la seguridad de la organización Langford.
588
00:47:53,120 --> 00:47:55,464
¿Por qué no salimos y hablamos?
¿Es ésta tu bolsa?
589
00:47:55,623 --> 00:47:57,796
Sí. Estoy esperando a Jerry.
Es personal.
590
00:47:57,958 --> 00:48:01,303
- Hablaremos de eso afuera.
- Sé que me está esperando.
591
00:48:01,462 --> 00:48:05,467
Escucha, hablaremos de eso afuera.
Por favor toma tu bolso.
592
00:48:05,633 --> 00:48:08,978
Te explicaré la política de la
empresa en el camino, ¿vale?
593
00:48:09,136 --> 00:48:13,607
Ahora, estoy bastante seguro de que
entiendes que tenemos ciertas reglas aquí...
594
00:48:13,766 --> 00:48:19,114
que son esenciales para el buen
funcionamiento de nuestra operación. ¿Bien?
595
00:48:19,271 --> 00:48:22,445
- Si pudiera decir eso...
- Ahora, escuche, por favor. ¿Bueno?
596
00:48:22,608 --> 00:48:26,954
Y que sin estas reglas, realmente no
podríamos funcionar de la mejor manera.
597
00:48:27,113 --> 00:48:29,332
- ¿Entiendes mi punto?
- Entiendo el punto, excepto...
598
00:48:29,490 --> 00:48:31,993
- Por favor, Sr. Puffer.
- Después de usted.
599
00:48:32,159 --> 00:48:35,663
- Después de usted, señor, por favor.
- Si pudiera decir que Jerry es...
600
00:48:35,830 --> 00:48:40,301
Solo escuchame. Lo verifiqué
con la señorita Long. No tienes cita.
601
00:48:40,459 --> 00:48:44,635
Ahora, la política de la empresa
es que sólo el personal autorizado...
602
00:48:44,797 --> 00:48:48,518
y aquellas personas con asuntos
oficiales con nuestra organización...
603
00:48:48,676 --> 00:48:51,520
están permitidos en nuestras instalaciones.
604
00:48:51,679 --> 00:48:54,353
En otras palabras, ¿quieres
que salga del edificio?
605
00:49:18,330 --> 00:49:20,924
- ¿Bien? ¿Se lo entregaste?
- ¿Qué?
606
00:49:22,543 --> 00:49:26,639
- ¿Le entregaste mi carta?
- Él no está ahí, ¿vale?
607
00:49:26,797 --> 00:49:30,051
Ahora que estás tan enamorado de él,
¿no puedes hacerme un favor? No molestar.
608
00:49:30,217 --> 00:49:32,686
Sólo dame la carta.
Encontraré a alguien más.
609
00:49:32,845 --> 00:49:35,394
- Él no estaba allí.
- Yo mismo lo vi entrar.
610
00:49:35,556 --> 00:49:37,558
- ¿OMS?
-¡Jerry!
611
00:49:37,725 --> 00:49:40,854
- Él está ahí arriba ahora mismo. ¿Quieres verlo?
- Eso es imposible.
612
00:49:41,020 --> 00:49:42,567
Me aseguraron que estaba fuera.
613
00:49:42,730 --> 00:49:45,028
- ¿Y les creíste?
- Mm-hm.
614
00:49:45,191 --> 00:49:48,240
Usted es tan ingenuo.
Yo esperaría eso de ti.
615
00:49:48,402 --> 00:49:50,700
Tan inexperto. Eres un tonto.
616
00:49:50,863 --> 00:49:54,037
- ¿Subió allí hace un momento?
- Por supuesto. Volver a subir.
617
00:49:54,200 --> 00:49:56,919
Afirmate un poquito.
Él está ahí arriba ahora mismo.
618
00:50:08,339 --> 00:50:10,137
Oh, no.
619
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
- ¿Le dirías a Jerry que estoy aquí?
- Lo siento, no está.
620
00:50:13,469 --> 00:50:17,064
- Sé que lo es. ¿Le dirías que estoy aquí?
- Lo siento, no está.
621
00:50:17,223 --> 00:50:20,818
Está arriesgando su trabajo,
señora. ¿Me escuchas?
622
00:50:20,976 --> 00:50:22,774
Seguridad.
623
00:50:23,437 --> 00:50:25,531
Tú también.
624
00:50:46,585 --> 00:50:48,838
Sr. Pupkin, ¿qué hace aquí?
625
00:50:49,672 --> 00:50:51,470
¿Señor Pupkin?
626
00:50:51,882 --> 00:50:53,725
Sr. Pupkin.
627
00:50:54,593 --> 00:50:56,687
Obtenga seguridad en el teléfono.
628
00:51:03,102 --> 00:51:04,729
Ahí va el.
629
00:51:06,647 --> 00:51:10,277
Esperar. Agarra su otro brazo.
Agárrate a él.
630
00:51:10,442 --> 00:51:13,321
Bien. Muy bien,
sal por la puerta.
631
00:51:14,321 --> 00:51:16,790
No escucharías, ¿eh?
632
00:51:16,949 --> 00:51:18,166
¿Alemán? ¿Alemán?
633
00:51:18,325 --> 00:51:20,111
Nadie te ayudará.
634
00:51:20,137 --> 00:51:22,901
Vas a tener mucho que explicar.
635
00:51:23,038 --> 00:51:26,008
- Tenías tu advertencia, Krupkin.
- Mi abogado te llamará.
636
00:51:26,166 --> 00:51:28,885
Asegúrate de que diga bien mi nombre.
637
00:51:30,087 --> 00:51:34,467
- Despídase de nuestra invitada, señorita Long.
- Espera hasta que Jerry se entere de esto.
638
00:51:34,633 --> 00:51:37,011
Le mencionaré tu
nombre a Jerry, Pupper.
639
00:51:37,177 --> 00:51:43,105
Escucha bien, porque si volvemos
a ver tu cara, llamaremos a la policía.
640
00:51:43,976 --> 00:51:48,026
Gracias. Muchas gracias, je, je.
641
00:51:48,188 --> 00:51:51,283
Fantástico. ¿Supongo
que le entregaste la carta?
642
00:51:51,442 --> 00:51:53,570
- No, pero lo conseguiré más tarde.
- Excelente.
643
00:51:53,736 --> 00:51:57,491
- Te acaban de echar del edificio.
- No me echaron.
644
00:51:57,656 --> 00:51:59,374
- ¿Cómo llamas a eso?
- No lo hice.
645
00:51:59,533 --> 00:52:02,002
Disculpe. No me
echaron del edificio.
646
00:52:02,161 --> 00:52:05,711
- Eres una vergüenza constante.
- Me acompañaron afuera.
647
00:52:05,873 --> 00:52:10,344
- No puedes con las cosas más simples.
- Te diré algo más. Yo voy...
648
00:52:10,502 --> 00:52:14,132
- Jerry me invitó a pasar el fin de semana.
- Excelente. Iré contigo.
649
00:52:16,717 --> 00:52:18,014
¿Me veo bien?
650
00:52:18,177 --> 00:52:20,396
- Maravilloso.
- ¿Esto se ve bien?
651
00:52:20,554 --> 00:52:22,807
- De eso no estoy seguro.
- ¿Qué quieres decir?
652
00:52:22,973 --> 00:52:25,396
- Te ves maravillosa.
- ¿Qué tiene de malo?
653
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
Nada. Simplemente
no creo que lo necesites.
654
00:52:27,728 --> 00:52:31,198
- ¿No crees que me queda bien?
- No, se ve maravilloso.
655
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
Hola.
656
00:52:49,750 --> 00:52:51,969
- Debes ser Jonno.
- Eh, sí.
657
00:52:52,127 --> 00:52:54,425
Mi nombre es Rupert
Pupkin y ella es Rita Keane.
658
00:52:54,588 --> 00:52:57,967
- ¿Le avisarías a Jerry que estamos aquí?
- ¿El Sr. Langford le pidió que viniera?
659
00:52:58,133 --> 00:53:00,602
No, sólo pensamos en pasar el
fin de semana sin ser invitados.
660
00:53:02,596 --> 00:53:06,442
Entra. Nos alojaremos en habitaciones
separadas. La bolsa azul es mía.
661
00:53:06,600 --> 00:53:10,571
- Pero el señor Langford no está aquí.
- ¿Dónde está? ¿Salir a jugar golf?
662
00:53:10,729 --> 00:53:12,151
- Sí.
- Sí, claro.
663
00:53:12,314 --> 00:53:15,659
- Espero que finalmente llegue a los 100.
- ¿Cien?
664
00:53:15,818 --> 00:53:19,072
- Quizás sea mejor que vuelvas.
- No, solo esperaremos.
665
00:53:19,238 --> 00:53:23,493
- Pero el señor Langford no está aquí.
- Eso está bien. Simplemente esperaremos.
666
00:53:23,659 --> 00:53:25,912
Eso está bien. No nos importa esperar.
667
00:53:26,078 --> 00:53:28,126
¿No es esto encantador?
668
00:53:31,583 --> 00:53:34,086
La mesa sólo está puesta para uno.
669
00:53:40,259 --> 00:53:42,808
- ¿Te gusta eso?
- Podría vivir aquí.
670
00:53:42,970 --> 00:53:45,814
Sr. Langford, lamento
molestarlo, señor.
671
00:53:45,973 --> 00:53:49,648
¿Qué pasa? Todo esta mal.
Hay un par por aquí.
672
00:53:49,810 --> 00:53:55,158
Su nombre es Calabaza. Calabaza, sí.
¿Conoces un nombre Calabaza?
673
00:53:58,444 --> 00:54:00,822
¿No le dijiste a qué
hora llegaríamos?
674
00:54:00,988 --> 00:54:04,162
No tuvimos tiempo de pulir los
detalles. Somos los primeros invitados.
675
00:54:04,324 --> 00:54:06,668
Pero ese mayordomo
ni siquiera nos esperaba.
676
00:54:06,827 --> 00:54:10,832
Jerry tiene cosas más importantes en
las que pensar que qué decirle a su criado.
677
00:54:10,998 --> 00:54:13,501
¿En realidad? Bien, discúlpeme.
678
00:54:19,173 --> 00:54:22,222
El sabe todo. Sabía que
estabas jugando golf y todo eso.
679
00:54:22,384 --> 00:54:26,730
Uh, no sé lo que quiere. Quiere
pasar el fin de semana aquí. Sí.
680
00:54:26,889 --> 00:54:31,440
Y será mejor que vuelvas. Él está
tocando todo. Está arruinando la casa.
681
00:54:31,602 --> 00:54:33,525
Y ya me está dando un infarto.
682
00:54:33,687 --> 00:54:38,363
Aquí tienes una famosa con el payaso más
joven del mundo, Zippo. Payaso por un día.
683
00:54:38,525 --> 00:54:41,699
¿Recuerdas este con Ray
Charles en el especial de Jerry?
684
00:54:41,862 --> 00:54:43,864
- Eso es famoso.
- Lo sé. Ahí está.
685
00:54:44,031 --> 00:54:46,830
Aquí uno famoso cuando
era niño, tenía 12 años.
686
00:54:46,992 --> 00:54:51,372
Alguien envió esto como parte del
programa, sección "Te conocí cuando".
687
00:54:51,538 --> 00:54:56,214
Pensaron que estaban gastando una broma. Ahora
Jerry se lo muestra a todos en el programa.
688
00:54:58,128 --> 00:55:02,053
Si tuviera que pensar...
689
00:55:02,216 --> 00:55:05,220
Demos un poco de vida a este lugar.
Es como una funeraria.
690
00:55:05,385 --> 00:55:07,558
Salta al océano
691
00:55:07,721 --> 00:55:11,726
Realmente deberías apagar eso. No
deberías ponerte eso. No es educado.
692
00:55:11,892 --> 00:55:15,396
- ¿Qué tal una pequeña vuelta, guapo?
- No deberíamos estar bailando.
693
00:55:15,562 --> 00:55:18,907
- Un poco de diversión nunca hace daño a nadie.
- ¿Qué pasa si entra Jerry?
694
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
Estará feliz de vernos
pasar un buen rato.
695
00:55:22,152 --> 00:55:26,077
- ¿Y si entra?
- ¿Entonces? Eres su amigo. A él no le importará.
696
00:55:26,532 --> 00:55:30,753
No es asunto de nadie si lo hago
697
00:55:32,913 --> 00:55:34,256
Ah, un día...
698
00:55:34,414 --> 00:55:37,354
Me pregunto cómo será
el resto de este lugar.
699
00:55:37,380 --> 00:55:39,616
Bueno, estoy seguro de que es muy bonito.
700
00:55:40,420 --> 00:55:42,798
No, Rita, yo no subiría allí.
701
00:55:42,965 --> 00:55:44,592
- ¿Rita? ¿Rita?
- Vamos.
702
00:55:44,758 --> 00:55:46,806
No creo que sea una buena idea.
703
00:55:47,678 --> 00:55:52,309
Rita, nos están mirando. Rita, no creo
que tengas derecho a subir las escaleras.
704
00:55:52,474 --> 00:55:54,272
Rita, por favor no subas ahí.
705
00:56:03,652 --> 00:56:07,657
¿Abrirías la maldita puerta?
Estuve allí ocho minutos.
706
00:56:07,823 --> 00:56:11,168
¿Qué pasó con la puerta?
¡Jesús! ¿Dónde están?
707
00:56:11,326 --> 00:56:13,795
Iba a llamar a la
policía, pero te espero.
708
00:56:13,954 --> 00:56:19,757
Hola jerry. Hola jerry. ¿Cómo estás?
Estábamos refrescándonos arriba.
709
00:56:19,918 --> 00:56:24,845
Rita, quiero que conozcas a Jerry Langford.
Jerry, quiero que conozcas a Rita Keane.
710
00:56:25,007 --> 00:56:28,762
Baja. No te avergüences.
Attagirl. Baja.
711
00:56:29,469 --> 00:56:31,972
¿Cuál es tu placer, Jerry?
712
00:56:34,725 --> 00:56:35,960
Hace calor ahí fuera.
713
00:56:35,986 --> 00:56:40,598
Quiero tomar algo rico.
Jerry, ¿qué te gustaría? ¿Jer?
714
00:56:42,566 --> 00:56:44,284
¿Jer?
715
00:56:45,569 --> 00:56:50,166
Disculpa, pero no todos los días una chica
como Rita conoce a un hombre como tú.
716
00:56:50,324 --> 00:56:53,578
Quiero decir, esto es parte de tu éxito.
Tienes que vivir con eso.
717
00:56:53,744 --> 00:56:56,998
¿Cómo estuvo tu juego de golf? ¿Era bueno?
¿Finalmente superaste los 100?
718
00:56:57,164 --> 00:57:00,338
- Les dije que no estabas aquí.
- Así es, lo hizo.
719
00:57:00,500 --> 00:57:02,878
Sí, lo hicieron. Fueron
realmente muy útiles.
720
00:57:03,045 --> 00:57:06,970
Tomamos un tren más temprano. No hubo
nada más hasta después de la 1, así que...
721
00:57:07,132 --> 00:57:12,184
De todos modos, traje el trabajo. Está justo
aquí. Listo. Todo listo y listo para funcionar.
722
00:57:12,679 --> 00:57:13,976
Entonces...
723
00:57:15,432 --> 00:57:17,230
¿Donde está todo el mundo?
724
00:57:17,976 --> 00:57:22,197
- ¿Qué todos?
- Je, ¿qué todos? Los invitados, Jer.
725
00:57:22,356 --> 00:57:25,109
A decir verdad, nos está
entrando un poco de hambre.
726
00:57:25,525 --> 00:57:27,527
¿Sabes que podría hacer
que los arrestaran a los dos?
727
00:57:29,196 --> 00:57:32,120
Podría hacer que nos arrestaran. Por supuesto
que podrías hacer que nos arrestaran.
728
00:57:32,282 --> 00:57:34,501
No hay manera de que podamos
demostrar que pertenecemos aquí.
729
00:57:34,660 --> 00:57:38,005
Él es genial. Cuando se le
ocurre una idea, es fantástico.
730
00:57:38,163 --> 00:57:41,417
- La verdad, nunca pensé en eso.
- Deberías.
731
00:57:41,583 --> 00:57:43,868
Podemos configurar una
historia donde invites a todos tus
732
00:57:43,894 --> 00:57:45,988
¡Saca a tus amigos y los
metes a todos en la cárcel!
733
00:57:50,050 --> 00:57:52,553
Eso es fantástico. Eso es fantástico.
734
00:57:54,346 --> 00:57:58,567
¿Cuál es el problema? Aligerar. Pongámonos
a trabajar en eso. Después de esto, claro.
735
00:57:58,725 --> 00:58:00,568
¿Cómo has llegado hasta aquí?
736
00:58:00,727 --> 00:58:03,901
Entramos por la puerta. ¿Qué
quieres decir? ¿Qué es lo que te pasa?
737
00:58:04,064 --> 00:58:05,862
¿Cómo has llegado hasta aquí?
738
00:58:06,024 --> 00:58:09,198
Creo que estás molesto.
Voy a dejar mi material aquí.
739
00:58:09,361 --> 00:58:12,740
Hablaremos más tarde. Tienes cosas
más importantes de qué preocuparte.
740
00:58:12,906 --> 00:58:15,551
Simplemente daremos un paseo y
esperaremos hasta la hora del almuerzo.
741
00:58:15,577 --> 00:58:18,108
¿Alguien te dijo alguna
vez que eres un idiota?
742
00:58:19,079 --> 00:58:21,628
Sabes, Jerry,
quiero decirte algo.
743
00:58:21,790 --> 00:58:24,794
Normalmente no permitiría
que nadie hablara así de Rita.
744
00:58:24,960 --> 00:58:28,760
Pero como eres tú, sé que sólo
estás bromeando. Es un personaje real.
745
00:58:29,464 --> 00:58:33,685
- Rupert, está diciendo que quiere que nos vayamos.
- No, no está diciendo eso.
746
00:58:33,844 --> 00:58:37,565
Jerry, dile eso. No estás diciendo
eso. No está diciendo eso en absoluto.
747
00:58:37,723 --> 00:58:40,897
- Llama a la estación, Jonno.
- ¿Adónde vas? ¿Rita?
748
00:58:41,059 --> 00:58:44,905
Habrá un taxi aquí en cinco o diez
minutos. Espere en la puerta y úselo.
749
00:58:45,063 --> 00:58:47,441
¿Por qué? ¿Vas a algún lado, eh?
750
00:58:47,983 --> 00:58:49,451
No tu eres.
751
00:58:50,861 --> 00:58:56,288
¿Dije algo mal, Jerry? Porque si lo hiciera,
¿podríamos atribuirlo a la inexperiencia?
752
00:58:56,450 --> 00:58:58,123
¿Rita?
753
00:58:59,286 --> 00:59:02,460
Tengo mis cosas aquí.
Podríamos hacerlo en media hora.
754
00:59:02,622 --> 00:59:05,341
Entonces tendrías el
resto de la tarde para ti.
755
00:59:05,584 --> 00:59:10,841
Te quiero fuera de aquí. Te quiero fuera de
aquí ahora. ¿Es eso suficientemente claro?
756
00:59:11,006 --> 00:59:12,508
- Entiendo.
- ¿Está claro?
757
00:59:12,674 --> 00:59:16,349
Sí, sí. Entiendo.
Mira, estás cansado. Eso está bien.
758
00:59:16,511 --> 00:59:20,266
Voy a dejar las cosas aquí. Léelo
y déjame saber lo que piensas.
759
00:59:20,432 --> 00:59:23,732
No seas tan tonto. Usa tus oídos. El
hombre nos está diciendo que nos vayamos.
760
00:59:23,894 --> 00:59:25,817
No nos está diciendo que nos vayamos.
¿Quieres parar?
761
00:59:25,979 --> 00:59:29,654
- Sr. Langford, no sabía nada de esto.
- Dile que está equivocada, Jerry.
762
00:59:29,816 --> 00:59:33,787
Ni siquiera lo conozco. No lo he
visto en años. Me dijo que eran amigos.
763
00:59:33,945 --> 00:59:35,162
¡Rita!
764
00:59:35,322 --> 00:59:38,952
Me siento terrible. Estoy tan humillado.
Si hay algo que pueda hacer...
765
00:59:39,117 --> 00:59:42,041
No escuches. Ella trabaja en un bar.
Quiere estropearlo todo.
766
00:59:42,204 --> 00:59:44,502
Vamos, Ruperto. Vamos.
767
00:59:45,415 --> 00:59:49,170
- Jerry...
- Está bien, vamos. Vamos vamos.
768
00:59:49,336 --> 00:59:51,509
- Vamos.
- Lo siento, Sr. Langford.
769
00:59:51,671 --> 00:59:55,801
- Aquí estás. ¡Toma tus cosas y vete!
- Muy bien, puedo captar una pista, Jerry.
770
00:59:55,967 --> 00:59:59,847
Sólo quiero que escuches mis cosas durante
15 minutos. ¿Es eso pedir demasiado?
771
01:00:00,013 --> 01:00:02,266
Sí, lo es. Tengo una vida, ¿vale?
772
01:00:02,432 --> 01:00:05,481
- Yo también tengo una vida.
- Esa no es mi responsabilidad.
773
01:00:05,644 --> 01:00:10,195
- Es cuando me dices que te llame.
- ¡Te dije que llamaras para deshacerte de ti!
774
01:00:10,357 --> 01:00:13,201
- ¿Para deshacerse de mí? Bien, puedo captar una pista.
- Eso es correcto.
775
01:00:13,360 --> 01:00:16,785
¡Si no te dijera eso, todavía estaríamos
en las escaleras de mi apartamento!
776
01:00:16,947 --> 01:00:19,791
- Está bien, entonces cometí un error.
- ¡Hitler también!
777
01:00:21,284 --> 01:00:23,707
Está bien. Así es
cuando eres famoso.
778
01:00:23,870 --> 01:00:26,544
- ¿Tú entiendes?
- Ahora veo. Así sois vosotros, ¿eh?
779
01:00:26,706 --> 01:00:29,550
- Ellos no. A mí. ¡Sí!
- Así eres tú.
780
01:00:29,709 --> 01:00:32,713
- Cuando llegues a la cima.
- No, yo era así antes.
781
01:00:32,879 --> 01:00:35,678
- Ahora sé cómo es la gente como tú.
- ¡Adios y buena suerte!
782
01:00:35,841 --> 01:00:37,388
Adiós.
783
01:00:37,551 --> 01:00:41,727
Y Jerry. Jerry, sólo quiero
decir una cosa más, Jerry.
784
01:00:41,888 --> 01:00:46,894
Me alegro de lo que me hiciste hoy. Porque
ahora sé que no puedo confiar en nadie.
785
01:00:47,060 --> 01:00:50,610
Ni tú ni nadie.
Y no debería confiar en nadie.
786
01:00:50,772 --> 01:00:55,073
¿Y quieres saber algo más?
Voy a trabajar 50 veces más duro...
787
01:00:55,235 --> 01:00:57,704
y seré 50 veces
más famoso que tú.
788
01:00:57,863 --> 01:01:00,537
¡Entonces tendrás idiotas
como tú plagando tu vida!
789
01:01:00,699 --> 01:01:04,875
Eso es correcto. Sí. Vamos, Rita.
Estamos perdiendo el tiempo. Adiós, Jerry.
790
01:01:07,038 --> 01:01:08,915
Jonno, cierra esa puerta.
791
01:01:09,875 --> 01:01:12,970
- Lo hizo bien, Sr. Langford.
- Gracias.
792
01:01:23,054 --> 01:01:25,102
Parece real.
793
01:01:26,099 --> 01:01:27,225
Ese es el punto.
794
01:01:32,606 --> 01:01:35,075
- ¿Es él?
- No.
795
01:01:35,233 --> 01:01:38,453
- ¿Seguro?
- Claro, estoy seguro. Se parece demasiado a él.
796
01:01:38,612 --> 01:01:42,583
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando es él, no se parece a él.
797
01:01:46,119 --> 01:01:48,247
Dios, se siente como si lo
estuviera llevando para siempre.
798
01:01:50,582 --> 01:01:52,630
¿Cuanto tiempo más?
799
01:01:56,504 --> 01:01:57,551
Es él.
800
01:02:01,134 --> 01:02:02,886
Sí, ese es él.
801
01:02:06,223 --> 01:02:09,272
- No vayas demasiado rápido.
- Bien bien.
802
01:02:09,434 --> 01:02:11,812
Quédate de este lado
para no estar encima de él.
803
01:02:11,978 --> 01:02:15,653
- Me recuperaré tan pronto como pueda.
- Póngase en el carril de al lado.
804
01:02:15,815 --> 01:02:17,909
Está bien, está bien, está bien.
805
01:02:18,652 --> 01:02:22,953
- Aún no. Hay mucha gente.
- Lo sé. Seguiré adelante.
806
01:02:23,990 --> 01:02:27,210
Camina por las zonas más concurridas. Uno
pensaría que querría mantenerse alejado.
807
01:02:27,369 --> 01:02:29,792
Bueno, porque no
quiere estar solo.
808
01:02:29,955 --> 01:02:34,085
¿Por qué? Dime por qué.
Lo sé. Dime por qué.
809
01:02:36,795 --> 01:02:38,843
No te metas conmigo.
810
01:02:39,005 --> 01:02:42,054
Explícamelo, porque
sabes mucho sobre él.
811
01:02:42,217 --> 01:02:44,515
Cuéntame. Déjame aprender de ti.
812
01:02:44,678 --> 01:02:49,354
Está bien. Porque cuando camina por calles
concurridas se siente seguro, por eso.
813
01:02:49,516 --> 01:02:52,645
¿Eso es lo que es?
Gracias por decirme.
814
01:03:02,153 --> 01:03:03,530
Bien, pasa junto a él y detente.
815
01:03:07,701 --> 01:03:11,501
Está bien, Jerry. Superalo.
Entra allí. No estoy bromeando.
816
01:03:11,663 --> 01:03:15,884
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- Entra, Jerry. Entra.
817
01:03:16,960 --> 01:03:18,382
Hola jerry.
818
01:03:23,133 --> 01:03:25,602
Toma eso. Ella te apuntará
con una pistola a la cabeza.
819
01:03:25,760 --> 01:03:28,855
No hagas ningún movimiento en falso.
Odiaría hacer algo drástico.
820
01:03:29,014 --> 01:03:34,145
Ahora, si todo sale bien, deberías
salir de aquí a más tardar a las 12:30.
821
01:03:35,103 --> 01:03:38,573
Bueno, tal vez a la
1:15 como muy tarde.
822
01:03:38,732 --> 01:03:42,032
Lo que quiero que hagas
es llamar a tu productor.
823
01:03:42,193 --> 01:03:44,912
- ¿Llamar a lo que?
- Bert Thomas. Quiero que lo llames.
824
01:03:45,071 --> 01:03:47,870
Te daré un teléfono ahora mismo.
825
01:03:48,033 --> 01:03:52,163
Llámalo por teléfono y te diré
exactamente qué decir, ¿vale?
826
01:03:55,123 --> 01:03:58,423
Ahora, si no lo
haces, no sé qué decir.
827
01:03:58,585 --> 01:04:01,088
Podría haber un problema.
828
01:04:02,047 --> 01:04:07,645
Cuida tus ojos, Jerry. Me los voy a quitar
ahora. Hay un poco de luz aquí, ¿vale?
829
01:04:23,234 --> 01:04:24,531
Bueno.
830
01:04:29,449 --> 01:04:31,122
¿Son estos tuyos?
831
01:04:32,243 --> 01:04:34,712
- Jerry, ¿estos son tuyos?
- Sí.
832
01:04:35,789 --> 01:04:38,918
- ¿Te importa si tengo uno?
- No me importa.
833
01:04:39,084 --> 01:04:40,131
Gracias.
834
01:04:40,293 --> 01:04:43,046
- Masha, ¿quieres uno?
- Guárdamelo.
835
01:04:43,213 --> 01:04:45,762
- ¿Quieres uno?
- Me encantaría uno, pero ¿lo guardarás?
836
01:04:45,924 --> 01:04:49,428
Es un poco incómodo en este
momento. Gracias Ruperto.
837
01:04:49,594 --> 01:04:52,313
- ¿Quieres uno?
- No.
838
01:04:52,472 --> 01:04:54,975
Entonces tomaré uno para más tarde.
839
01:04:58,311 --> 01:05:01,781
No hay razón para enojarse.
Sólo estoy tratando de aliviar la tensión.
840
01:05:01,940 --> 01:05:03,988
Aunque esta es una
situación extraña...
841
01:05:04,150 --> 01:05:08,075
hay momentos de amistad y
momentos de compartir o lo que sea.
842
01:05:08,238 --> 01:05:10,286
De acuerdo, vamos.
843
01:05:14,828 --> 01:05:15,920
Jerry, hablo en serio.
844
01:05:16,162 --> 01:05:20,008
Ponte al teléfono. Vamos.
Se acabó la diversión.
845
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Vamos. Vamos.
846
01:05:41,020 --> 01:05:44,615
Bert Thomas, por favor.
Jerry Langford.
847
01:05:48,236 --> 01:05:50,830
- ¿Qué pasó?
- Colgaron.
848
01:05:54,951 --> 01:05:57,374
Llámalos de nuevo.
¿Por qué colgaron?
849
01:05:58,037 --> 01:06:00,586
Probablemente pensó que era una broma.
Lo entendemos todo el tiempo.
850
01:06:00,748 --> 01:06:03,217
Bueno, eso me parece
extraño, ¿sabes?
851
01:06:03,376 --> 01:06:08,348
Pero es típico. Porque así
es como te tratan incluso a ti.
852
01:06:08,506 --> 01:06:10,850
Porque te contaré
un pequeño secreto.
853
01:06:11,009 --> 01:06:13,933
Así me trataron.
854
01:06:14,095 --> 01:06:16,143
Y ahora mira dónde estamos.
855
01:06:19,142 --> 01:06:20,564
Bert Tomás.
856
01:06:20,727 --> 01:06:24,231
Audrey, este es Jerry Langford. Póngase en contacto
con Bert Thomas por teléfono y rápidamente.
857
01:06:24,397 --> 01:06:27,401
Martino, sé que eres tú. Estoy
demasiado ocupado para los juegos de hoy.
858
01:06:27,567 --> 01:06:30,821
¿Escuchaste lo que dije? Este es Jerry
Langford. Ahora, busca a Bert Thomas.
859
01:06:30,987 --> 01:06:34,787
No estoy bromeando. No es una broma.
Esto es serio. ¡Ahora muévete!
860
01:06:36,659 --> 01:06:39,663
- ¿Por qué no tenemos a alguien más?
- ¿Cómo qué?
861
01:06:39,829 --> 01:06:42,173
Es el señor Langford.
Dice que es urgente.
862
01:06:42,332 --> 01:06:45,085
Dile que le devolveré la llamada.
Estoy ocupado.
863
01:06:45,251 --> 01:06:48,596
- Es ese chico Martino, el impresionista.
- Es un dolor de cabeza.
864
01:06:48,755 --> 01:06:51,884
¿Harás lo que te digo?
Y hazlo rápido.
865
01:06:52,050 --> 01:06:56,271
Lo siento, señor Thomas, insiste en hablar
con usted. No puedo deshacerme de él.
866
01:06:56,429 --> 01:06:58,431
Está bien, lo aceptaré.
867
01:07:01,601 --> 01:07:03,069
Martino, lo sabes mejor...
868
01:07:03,228 --> 01:07:08,280
Bert, dije que este es Jerry. Jerry
Langford. Y estoy en serios problemas.
869
01:07:08,441 --> 01:07:12,947
- Ahora será mejor que prestes atención.
- Sí, te estoy escuchando, eh...
870
01:07:15,823 --> 01:07:17,621
¿Me darías eso otra vez?
871
01:07:21,579 --> 01:07:25,083
Ahora espera un minuto.
Eh, quiero preguntarte algo.
872
01:07:26,459 --> 01:07:28,757
¿Cómo llamamos a nuestro
segundo camarógrafo?
873
01:07:29,337 --> 01:07:33,513
Llamamos a nuestra segunda
camarógrafo Helen Keller.
874
01:07:34,884 --> 01:07:36,807
Su color favorito es el cuadros.
875
01:07:37,595 --> 01:07:39,643
¿Helen Keller? ¿Tartán? ¿Qué es eso?
876
01:07:39,806 --> 01:07:42,309
Cuando alguien hace una
copia de mí por teléfono...
877
01:07:42,475 --> 01:07:46,150
La única manera de saber que
realmente soy yo es mediante esa pista.
878
01:07:46,312 --> 01:07:49,782
Si no supiera cómo lo
llamamos, él sabría que no soy yo.
879
01:07:49,941 --> 01:07:51,318
No digas más. Entiendo.
880
01:07:52,694 --> 01:07:55,163
Ahora escucha, Bert.
Escucha cuidadosamente.
881
01:07:56,948 --> 01:07:58,325
"Tengo un arma...
882
01:08:01,494 --> 01:08:03,337
en mi cabeza.
883
01:08:05,498 --> 01:08:08,843
Si un hombre que
se identifica como...
884
01:08:13,298 --> 01:08:15,676
el rey..."
885
01:08:20,179 --> 01:08:21,681
La tarjeta está al revés.
886
01:08:23,641 --> 01:08:24,688
Lo siento.
887
01:08:26,519 --> 01:08:30,490
"...No está permitido ser
el primer invitado en..."
888
01:08:36,279 --> 01:08:38,031
Tienes una tarjeta en blanco allí.
889
01:08:38,531 --> 01:08:42,536
Espera, Bert.
Estoy leyendo tarjetas de referencia.
890
01:08:47,498 --> 01:08:49,796
"...el programa de esta noche...
891
01:08:52,045 --> 01:08:55,299
nunca me verás..."
892
01:08:58,051 --> 01:08:59,553
Regresa.
893
01:09:00,094 --> 01:09:03,018
"...vivo de nuevo."
894
01:09:05,433 --> 01:09:09,404
No es gramaticalmente correcto,
pero creo que tienes la idea.
895
01:09:09,562 --> 01:09:13,908
Está claro, pero déjenme intervenir por un
minuto. Dejame hablarte. No hagas nada tonto.
896
01:09:14,067 --> 01:09:16,741
Bueno. Estoy bien.
897
01:09:16,903 --> 01:09:19,577
Estoy bien, Bert. Simplemente hazlo.
898
01:09:23,576 --> 01:09:26,375
Quiere que llames a las 5:00.
Tengo el numero privado.
899
01:09:26,537 --> 01:09:30,508
- Harán lo que quieras.
- Está bien, eso estuvo muy bien, Jerry.
900
01:09:30,750 --> 01:09:33,128
Date la vuelta,
veamos cómo queda.
901
01:09:33,294 --> 01:09:37,925
Oh, me encanta. Lo siento.
Las mangas no están del todo bien.
902
01:09:38,091 --> 01:09:41,015
¿Te gusta en él? ¿Qué opinas?
903
01:09:41,928 --> 01:09:43,930
Creo que se ve bastante bien.
904
01:09:44,097 --> 01:09:48,102
Adivinarlo y que quede
así, estoy muy satisfecho.
905
01:09:48,267 --> 01:09:51,646
El color es genial y me gusta
verlo más informal para variar.
906
01:09:51,813 --> 01:09:56,614
Esta es una mirada que me gusta ver en él.
No tan tenso, no tan...
907
01:09:56,776 --> 01:09:59,450
- Bueno. Debo empezar aquí.
- ¿Qué opinas?
908
01:09:59,612 --> 01:10:02,161
- Es maravilloso. Es muy bueno.
- Sé honesto conmigo.
909
01:10:02,323 --> 01:10:05,122
- Estoy siendo honesto.
- ¿Te lo pondrías?
910
01:10:05,284 --> 01:10:10,290
Me gusta. Estoy muy contenta de
haber elegido el rojo. Le queda muy bien.
911
01:10:10,456 --> 01:10:13,175
- Tiene buena pinta, Jerry.
- Espléndido. Mmm.
912
01:10:13,334 --> 01:10:14,631
- Vamos.
- ¿Qué?
913
01:10:14,794 --> 01:10:17,422
- Quítatelo y vámonos.
- Ah, okey.
914
01:10:19,090 --> 01:10:23,095
¿Quieres que me lo quite? ¿Por
qué no puede usarlo por un tiempo?
915
01:10:23,261 --> 01:10:25,309
¿Podrías quitártelo, por favor?
916
01:10:25,471 --> 01:10:30,102
Sé que está en una reunión, pero esto es
una emergencia y tengo que hablar con él.
917
01:10:30,768 --> 01:10:34,648
Lo interrumpirás
o iré a esa reunión.
918
01:10:35,273 --> 01:10:38,152
No. Olvídate de devolverme la llamada.
Estoy de camino.
919
01:10:39,068 --> 01:10:43,164
¿Por qué no escuchaste la cinta cuando
te lo pedí? No fue tan difícil, ¿verdad?
920
01:10:43,322 --> 01:10:47,327
Unos minutos de tu tiempo para escuchar
algo en lo que trabajé toda mi vida.
921
01:10:47,493 --> 01:10:52,499
Si eso es lo que hay detrás de todo esto, vayamos
a mi oficina y pongamos la cinta ahora mismo.
922
01:10:52,665 --> 01:10:56,044
¿Estás loco? ¿Sabes qué
me pasaría si fuera allí ahora?
923
01:10:56,210 --> 01:10:59,305
- No soy estupido.
- Nadie te está llamando estúpido.
924
01:10:59,464 --> 01:11:01,512
Tú lo lograste.
Eso te hace inteligente.
925
01:11:01,674 --> 01:11:04,848
Sabes, Jerry, te
voy a decir algo.
926
01:11:05,011 --> 01:11:06,979
La amistad es una calle de doble sentido.
927
01:11:08,181 --> 01:11:12,186
¿Tú lo sabes? Y yo no podría
haberte preocupado menos.
928
01:11:12,351 --> 01:11:16,197
¿Voy a dejar esto hasta el próximo Shavuoth?
¿Vas a tomar algunas decisiones aquí?
929
01:11:16,355 --> 01:11:19,655
¿Vas a dejar de hablar
durante dos minutos?
930
01:11:19,817 --> 01:11:22,070
Cuando te pusiste el suéter
te estaba molestando, ¿eh?
931
01:11:22,236 --> 01:11:24,455
Tomó un minuto.
Tienes una larga noche por delante.
932
01:11:24,614 --> 01:11:27,584
- Tengo algo que decir.
- Tienes más que suficiente que decir.
933
01:11:27,742 --> 01:11:32,999
Me estás volviendo loco. ¿Puedes quedarte
callado un maldito minuto y dejarme descansar?
934
01:11:33,164 --> 01:11:36,384
¿Con esta arma?
¡Me estas volviendo loco!
935
01:11:36,542 --> 01:11:39,216
No te has callado desde
que entramos a mi casa.
936
01:11:39,378 --> 01:11:41,551
Esta es mi casa.
Este es mi dominio.
937
01:11:41,714 --> 01:11:45,344
Jerry es mi invitado y tú eres mi
invitado, ¡y tienes suerte de estar aquí!
938
01:11:45,510 --> 01:11:49,356
Puedes cambiarte en mi casa y prepararte
para el espectáculo de esta noche.
939
01:11:49,514 --> 01:11:53,064
¿Por qué no me das un pequeño respiro? ¿Por qué
no puedes darme un respiro? ¡Callarse la boca!
940
01:11:53,226 --> 01:11:57,231
Te callas. Te di un respiro.
Te escuché hablar de ese suéter.
941
01:11:57,396 --> 01:12:01,071
Preocuparse por las
mangas, el color. ¿Dije algo?
942
01:12:01,234 --> 01:12:04,238
No lo hice por ti. Se lo
hice a Jerry. Se ve fabuloso.
943
01:12:04,403 --> 01:12:08,624
¿De quién fue la idea de todos modos? Si
no fuera por mí, ni siquiera estarías aquí.
944
01:12:09,534 --> 01:12:13,584
¿Por qué no escuchaste la cinta cuando
te lo pedí? ¿Fue tan difícil de hacer?
945
01:12:14,247 --> 01:12:19,253
Estoy seguro de que puedes entender que hacer el
tipo de programa que estoy haciendo es alucinante.
946
01:12:19,418 --> 01:12:22,922
Hay tantas cosas que suceden que no
puedes mantener la cabeza despejada.
947
01:12:23,589 --> 01:12:25,933
Y si ese es el caso, me equivoco.
948
01:12:26,092 --> 01:12:28,936
Tienes razón, yo estoy equivocado.
Si me equivoco, me disculpo.
949
01:12:29,554 --> 01:12:34,435
Soy sólo un ser humano, con todas
las debilidades y todas las trampas.
950
01:12:34,600 --> 01:12:38,571
El espectáculo, la presión, las fans,
los cazadores de autógrafos, el equipo.
951
01:12:38,729 --> 01:12:41,949
Los incompetentes detrás de
escena que crees que son tus amigos...
952
01:12:42,108 --> 01:12:45,453
y no estás seguro de estar
allí mañana debido a ellos.
953
01:12:45,611 --> 01:12:50,583
Maravillosas presiones que hacen de cada día
un día resplandeciente y radiante en tu vida.
954
01:12:50,741 --> 01:12:55,121
Es fantástico. Bueno. Si
todo eso no significa nada...
955
01:12:55,288 --> 01:12:57,916
si me equivoco, a
pesar de todo eso...
956
01:12:58,082 --> 01:13:00,301
Entonces pido disculpas, lo siento.
957
01:13:01,752 --> 01:13:06,303
Si aceptas mis disculpas, creo que deberíamos
darnos la mano y olvidaremos todo el asunto.
958
01:13:06,465 --> 01:13:12,723
No presentaré cargos. Ustedes dos podrían estar
en serios problemas, pero no presentaré cargos.
959
01:13:14,390 --> 01:13:17,940
- Ahh, eso es fácil para ti decirlo, Jerry.
- Pero lo digo en serio.
960
01:13:18,603 --> 01:13:21,857
Quiero decir, iré a la oficina y
les diré a todos que es una broma.
961
01:13:22,023 --> 01:13:25,402
Lo entenderán. Si les digo
que es una broma, lo creerán.
962
01:13:25,568 --> 01:13:28,082
Y luego pondremos la
cinta y escucharemos...
963
01:13:28,108 --> 01:13:29,894
¡Siéntate! Dije, siéntate.
964
01:13:30,031 --> 01:13:31,624
Ya escuchaste lo que dijo.
965
01:13:31,782 --> 01:13:35,286
Sí claro. ¿De repente, con una pistola
apuntándole, quiere que seamos amigos?
966
01:13:35,453 --> 01:13:39,208
- ¿Qué pasa cuando sale por la puerta?
- ¿Qué pasa entonces, Jerry?
967
01:13:39,373 --> 01:13:43,094
- Llegas a su oficina y te atacan.
- ¿Es eso lo que pasa, Jerry?
968
01:13:43,669 --> 01:13:47,344
No si les digo que no lo hagan.
No te atacarán. Nadie te atacará.
969
01:13:47,506 --> 01:13:52,182
Si les digo que hagan algo,
lo hacen. Nadie te atacará.
970
01:13:52,345 --> 01:13:55,519
Ahora bien, esa es la verdad.
Tienes que confiar en mi palabra.
971
01:13:55,681 --> 01:14:00,027
Si cree que no le estoy
diciendo la verdad, no responda.
972
01:14:00,186 --> 01:14:03,907
Si crees que te estoy diciendo la
verdad, déjame largarme de aquí.
973
01:14:04,065 --> 01:14:06,534
- Me da su palabra.
- ¿Y qué más?
974
01:14:06,692 --> 01:14:08,194
¿Y qué más, Jerry?
975
01:14:09,862 --> 01:14:13,116
No hay nada más.
Sólo mi palabra.
976
01:14:14,241 --> 01:14:16,243
¿No es suficiente mi palabra?
977
01:14:19,830 --> 01:14:21,707
Lo siento, Jerry.
978
01:14:35,388 --> 01:14:42,146
Supongamos que lo grabamos,
no habla, son las 11:30.
979
01:14:42,311 --> 01:14:44,689
¿Lo ponemos, pase lo que pase?
980
01:14:44,855 --> 01:14:48,951
Puedes seguir adelante y grabarlo. No
hará daño a nada. Siempre puedes borrarlo.
981
01:14:49,110 --> 01:14:52,740
Podemos aprender algo de ello
y, uh, también nos dará tiempo.
982
01:14:52,905 --> 01:14:55,579
Bajo ninguna circunstancia
pondremos a este señor al aire.
983
01:14:55,741 --> 01:15:00,372
¿Ese lunático está amenazando la
vida de Jerry y no vas a sacarlo al aire?
984
01:15:00,538 --> 01:15:05,795
No nos emocionemos demasiado. No
creo que lo entiendas. Grabaremos a las 7.
985
01:15:05,960 --> 01:15:09,931
No tendremos que tomar una decisión
sobre ponerlo al aire hasta las 11:30.
986
01:15:10,089 --> 01:15:15,596
Esto nos da cuatro horas. Con suerte, para entonces
tendremos al Sr. Langford de regreso sano y salvo.
987
01:15:15,761 --> 01:15:20,267
Harry, eso es todo. Estamos demandando.
Vamos a demandar. Vamos a demandar a todos.
988
01:15:20,433 --> 01:15:22,777
- ¿Quién es este hombre?
- El abogado de Jerry.
989
01:15:22,935 --> 01:15:26,565
¿Qué quieres decir con quién soy yo? Yo soy
el que está demandando. Yo soy el abogado.
990
01:15:26,731 --> 01:15:29,154
- Jay...
- No me digas "Jay", por favor. Hazme un favor.
991
01:15:29,316 --> 01:15:31,614
Jay, ¿a quién vas a demandar?
992
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
Tú. ¡Lo estamos demandando personalmente!
993
01:15:33,946 --> 01:15:35,789
- ¿A quién más estás demandando?
- El FBI.
994
01:15:35,948 --> 01:15:39,248
Tenemos una situación grave y
quiero que se resuelva racionalmente.
995
01:15:39,410 --> 01:15:42,914
A menos que empecemos a hablar
cortésmente, habrá graves consecuencias.
996
01:15:43,080 --> 01:15:45,777
No hay nada cortés
en el secuestro.
997
01:15:45,803 --> 01:15:48,327
Es uno de los delitos más
estúpidos que jamás haya existido.
998
01:15:48,461 --> 01:15:52,307
¿Dónde está la defensa del secuestro?
¿Cómo puedes decir "estaba loco"?
999
01:15:52,465 --> 01:15:55,639
¿"No sabía lo que estaba haciendo.
Lo hice sin pensarlo"?
1000
01:15:55,801 --> 01:15:56,848
Jay, ¿a quién le importa?
1001
01:15:57,011 --> 01:16:01,642
Sólo un idiota secuestra. Y sólo un idiota
decide hacer lo que ustedes están haciendo.
1002
01:16:11,275 --> 01:16:13,778
Jerry, me voy ahora.
1003
01:16:14,570 --> 01:16:19,747
Muy pronto podrás ir. Sobre las
12, 12:30, como dije. Divertirse.
1004
01:16:19,992 --> 01:16:22,290
Sé que lo harás, je.
1005
01:16:22,453 --> 01:16:23,875
Adiós.
1006
01:16:28,000 --> 01:16:31,880
En primer lugar, no sabemos si se
trata de secuestradores o de terroristas.
1007
01:16:32,046 --> 01:16:34,845
¿Terroristas? ¿Terroristas?
¿Qué quieres decir con terroristas?
1008
01:16:35,007 --> 01:16:38,477
Podrías hacer que este hombre salga
al aire, entregue un mensaje codificado...
1009
01:16:38,636 --> 01:16:41,856
y posiblemente 50 personas
en todo el país perderían la vida.
1010
01:16:42,014 --> 01:16:45,109
- ¡Estas loco!
- No estoy loco.
1011
01:16:45,267 --> 01:16:48,396
Ese tipo será grabado y
escucharemos lo que dice.
1012
01:16:48,562 --> 01:16:52,863
A menos que haya algo horrendo
en esa cinta, la pondremos al aire.
1013
01:16:53,025 --> 01:16:58,532
Todo lo que estamos tratando aquí son 10 minutos de
programa de entrevistas contra la vida de un hombre...
1014
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
y no lo veo como
ningún argumento.
1015
01:17:02,034 --> 01:17:05,413
Hola. ¿Cómo estás hoy?
Bueno, estoy llamando...
1016
01:17:05,579 --> 01:17:09,004
El Sr. King llama a larga distancia
por cobrar para el Sr. Thomas.
1017
01:17:09,166 --> 01:17:12,215
Sr. Thomas, hay una
llamada de larga distancia.
1018
01:17:12,378 --> 01:17:13,880
Vamos.
1019
01:17:14,046 --> 01:17:16,970
Si esto es todo, recuerda,
mantenlo hablando.
1020
01:17:17,133 --> 01:17:19,511
Hola, ahí. ¿Quién es?
1021
01:17:19,677 --> 01:17:22,305
Este es el Sr. King.
Estoy llamando al Sr. King.
1022
01:17:22,471 --> 01:17:24,519
UH Huh. Bueno, llegaste justo a tiempo.
1023
01:17:24,682 --> 01:17:28,357
Sí, claro. Siempre somos
puntuales. Estamos bien gracias.
1024
01:17:28,519 --> 01:17:30,897
Quiero hacerlo breve
y quiero decirte...
1025
01:17:31,063 --> 01:17:34,818
¿Puedo entrar y preguntarte
si puedo hablar con Jerry?
1026
01:17:34,984 --> 01:17:38,409
No, Jerry no está con nosotros. Estamos en un
teléfono público. No hagas rastrear la llamada.
1027
01:17:38,571 --> 01:17:41,745
Me di cuenta de que acabas de hacerlo.
Escuché los sonidos. Conozco esos sonidos.
1028
01:17:41,907 --> 01:17:47,380
Es algo importante, para que sepamos que él
está bajo... ¿Qué diré?... ¿a tu cuidado?
1029
01:17:47,538 --> 01:17:53,261
Nos hemos encargado de ello trayendo
una prenda de vestir que reconocerá.
1030
01:17:53,419 --> 01:17:57,845
No es tan fácil como crees simplemente entrar
al estudio, ir directamente al programa...
1031
01:17:58,007 --> 01:18:00,385
No, Bert...
Si pudiera llamarte, eh...
1032
01:18:00,551 --> 01:18:05,352
Bueno, si pudiera decir, no hay
problema. El material es material limpio.
1033
01:18:05,514 --> 01:18:09,439
- ¿Conoce Normas y Prácticas?
- No, pero eso se puede discutir.
1034
01:18:09,602 --> 01:18:12,606
Todo lo que puedo decir es que no
tengo ninguna filtración a la prensa.
1035
01:18:12,771 --> 01:18:19,120
Debes mantener a la audiencia allí hasta las 11:45
o 12:00, después de su emisión a nivel nacional.
1036
01:18:19,278 --> 01:18:23,954
Gracias. Hablaremos de las otras cosas. Este
es tu problema. Encantado de hablar contigo.
1037
01:18:27,912 --> 01:18:31,917
Vaya, es astuto. Él
simplemente no compraría nada.
1038
01:19:28,847 --> 01:19:32,192
Me siento completamente
impulsivo esta noche.
1039
01:19:32,351 --> 01:19:34,945
Cualquier cosa... Cualquier cosa podría pasar.
1040
01:19:35,104 --> 01:19:38,699
Tengo tanto para contarte.
No sé por donde comenzar.
1041
01:19:38,857 --> 01:19:43,237
Quiero contarte todo sobre
mí, todo lo que no sabes.
1042
01:19:45,781 --> 01:19:49,957
¿Te gustan estas gafas? Cristal.
Hermoso. Los compré solo para ti.
1043
01:19:50,119 --> 01:19:53,840
Hay algo en ellos.
Sólo la simplicidad de ellos.
1044
01:19:53,998 --> 01:19:58,174
Pero si no te gustan, si tienes
un mínimo indicio, una duda...
1045
01:20:04,216 --> 01:20:07,891
A veces, durante la arcilla,
simplemente hago las cosas más simples.
1046
01:20:08,053 --> 01:20:10,556
Estaré bañándome y me diré:
1047
01:20:10,723 --> 01:20:13,897
"Je, me pregunto si Jerry se
estará bañando ahora mismo".
1048
01:20:14,727 --> 01:20:17,776
Y sólo espero, ya sabes, que no
te estés ahogando o algo así, je.
1049
01:20:17,938 --> 01:20:22,239
Me preocupo mucho por ti,
como si algo terrible fuera a pasar.
1050
01:20:22,693 --> 01:20:26,414
Y tengo estos sueños de que
estoy contigo en el campo de golf...
1051
01:20:26,572 --> 01:20:29,701
conduciendo su carrito,
simplemente dando vueltas.
1052
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
"¿Necesitas un putter, Jer?"
¿Sabes? Je-je-je.
1053
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
"¿Necesitas una plancha?"
1054
01:20:36,707 --> 01:20:38,630
Ni siquiera sé jugar al golf.
1055
01:20:38,656 --> 01:20:41,112
Una vez jugué con mis
padres, mi papá, pero...
1056
01:20:41,962 --> 01:20:43,680
Te amo.
1057
01:20:48,010 --> 01:20:50,889
Nunca les he dicho a
mis padres que los amo.
1058
01:20:51,764 --> 01:20:55,439
Nunca me dijeron que me amaban
tampoco, lo cual estuvo bien para mí.
1059
01:20:55,601 --> 01:20:57,603
Pero te amo.
1060
01:20:59,188 --> 01:21:02,317
¿Quieres un poco de vino? ¿No? Bueno.
1061
01:21:02,483 --> 01:21:05,111
Aunque tampoco estoy
de humor para beber.
1062
01:21:05,652 --> 01:21:07,780
Pero estoy seguro de que tengo
ganas de estar a solas contigo.
1063
01:21:11,033 --> 01:21:13,456
¿Por qué no retiramos la mesa?
1064
01:21:16,080 --> 01:21:19,926
Estaba pensando por qué no
subimos, pero eso es muy predecible.
1065
01:21:20,084 --> 01:21:22,963
Saquemos todo de la mesa
y hagámoslo aquí mismo.
1066
01:21:24,004 --> 01:21:28,305
Eso te dejaría boquiabierto. Me dejaría
boquiabierto. Nunca he hecho nada parecido.
1067
01:21:28,467 --> 01:21:31,562
Nunca he invitado a nadie a cenar, y
mucho menos he hecho el amor en la mesa.
1068
01:21:33,222 --> 01:21:38,444
Pero sólo quiero hacer eso. Solo quiero
bailar. Sólo quiero ponerme unas Shirelles.
1069
01:21:38,602 --> 01:21:40,650
Quiero ser negro.
1070
01:21:42,439 --> 01:21:44,862
¿No sería eso una locura?
1071
01:21:45,025 --> 01:21:47,653
Dios. ¿Sabes quién
desearía ser esta noche?
1072
01:21:47,820 --> 01:21:51,290
Ojalá fuera Tina Turner,
simplemente bailando por la habitación.
1073
01:21:57,663 --> 01:21:59,631
Gracias. Por favor
tenga sus boletos listos.
1074
01:22:06,130 --> 01:22:09,475
Buenas noches. Mi nombre es
Clarence McCabe. Yo soy el escritor.
1075
01:22:09,633 --> 01:22:12,182
- ¿Estas personas están contigo?
- Sí. Esta es mi esposa.
1076
01:22:12,344 --> 01:22:16,520
- ¿Esta gente aquí?
- Sus padres, de Cleveland, Ohio.
1077
01:22:16,682 --> 01:22:19,606
- Comprobaré su nombre, señor.
- Voy a estar en tercera.
1078
01:22:19,768 --> 01:22:21,816
Comprobaré su nombre, señor.
1079
01:22:23,355 --> 01:22:27,826
- Lo siento señor. No veo su nombre, señor.
- Acabas de pasar las M.
1080
01:22:27,985 --> 01:22:31,706
Volveré otra vez por usted, señor.
Ahí está de nuevo, señor.
1081
01:22:31,864 --> 01:22:34,959
Déjame comprobarlo.
Esto no es posible.
1082
01:22:36,243 --> 01:22:39,042
- ¿Te llamó la señorita Long?
- No, señor, no lo hizo.
1083
01:22:39,204 --> 01:22:42,208
¿No te habló de mi libro
y de que iba a aparecer?
1084
01:22:42,374 --> 01:22:45,844
- No según esta lista.
- Me dijo que estuviera aquí a las 6 menos cuarto.
1085
01:22:46,003 --> 01:22:49,132
Ahora son las 6 menos
10. Sólo tengo 10 minutos.
1086
01:22:49,298 --> 01:22:53,519
Sólo se permite la entrada al personal
autorizado. Esas son las reglas y regulaciones.
1087
01:22:53,677 --> 01:22:58,524
¿Nunca has oído hablar del libro?
¿El tigre siberiano que desaparece?
1088
01:22:58,682 --> 01:23:01,686
- ¿Puedo llamar a la señorita Long?
- No puedes llamar a la señorita Long en absoluto.
1089
01:23:01,852 --> 01:23:03,695
- ¿Puedes llamar a la señorita Long?
- No señor.
1090
01:23:03,854 --> 01:23:08,735
Su nombre no está en la lista, así que no puedo
dejarle entrar. Esas son las reglas y regulaciones.
1091
01:23:09,526 --> 01:23:11,745
- Voy a intentar atraparla. ¿Señorita Long?
- Detenlo.
1092
01:23:11,904 --> 01:23:13,030
¿Señorita Long?
1093
01:23:13,197 --> 01:23:16,246
Oye, oye. ¿Qué está pasando?
¡Suéltame!
1094
01:23:22,915 --> 01:23:24,508
¡Clarence!
1095
01:23:24,917 --> 01:23:27,340
- ¡Señorita Long!
- ¿Clarence?
1096
01:23:40,390 --> 01:23:43,564
- ¿Qué es ese Clarence McCabe?
- Eso es lo que soy.
1097
01:23:43,727 --> 01:23:47,277
- ¿Es ese tu verdadero nombre?
- Bueno, técnicamente, es mi nombre real.
1098
01:23:47,439 --> 01:23:51,785
- No, en realidad es un seudónimo. Un alias.
- ¿Por qué usas un seudónimo?
1099
01:23:51,944 --> 01:23:54,618
- Soy autor. Ese es mi negocio.
- ¿Autor de qué?
1100
01:23:54,780 --> 01:23:57,954
Te dije. Escribí un libro llamado
El tigre siberiano desaparecido.
1101
01:23:58,116 --> 01:24:01,586
Pasé dos años en Rusia, dos
años en China, investigándolo.
1102
01:24:01,745 --> 01:24:05,466
- ¿Dos años en Rusia, dos en China?
- Bien. ¿Eso me convierte ahora en comunista?
1103
01:24:13,966 --> 01:24:17,436
Tenemos una luz más para preestablecer.
Ese será el número 47.
1104
01:24:17,594 --> 01:24:20,473
- Hola, soy el Rey.
- ¿Qué?
1105
01:24:20,639 --> 01:24:24,485
- El rey.
- ¿Qué puedo hacer por Su Alteza?
1106
01:24:24,643 --> 01:24:26,361
Realmente yo soy el Rey.
1107
01:24:26,520 --> 01:24:31,242
Tu camerino está detrás del escenario. Tu
trono también está allí. Reconocerás la puerta.
1108
01:24:31,400 --> 01:24:32,447
Muy divertido.
1109
01:24:32,609 --> 01:24:35,237
- Hay media luna, estrellas.
- ¿Hay alguien a cargo?
1110
01:24:35,404 --> 01:24:40,160
Sr. Ding. Es un muchachito con nariz de
cucurucho de helado y un par de campanillas.
1111
01:24:40,325 --> 01:24:41,998
- Señorita Long.
- ¿Señor Pipkin?
1112
01:24:42,160 --> 01:24:45,915
No, soy el señor Pupkin, señorita Long.
Sr. Pupkin. ¿Cómo estás?
1113
01:24:46,832 --> 01:24:49,836
¿Qué está haciendo
aquí, Sr. Pupkin?
1114
01:24:50,002 --> 01:24:51,720
Soy el rey.
1115
01:24:52,629 --> 01:24:54,802
Creo que me estás esperando.
1116
01:24:55,674 --> 01:24:58,097
- Sí.
- Sí. ¿El señor Thomas está por aquí?
1117
01:25:14,860 --> 01:25:18,285
me vas a amar
1118
01:25:19,072 --> 01:25:23,248
como si nadie me hubiera amado
1119
01:25:23,410 --> 01:25:28,291
Llueva o salga el sol
1120
01:25:29,333 --> 01:25:33,383
Felices juntos
1121
01:25:33,545 --> 01:25:37,266
Infelices juntos
1122
01:25:37,424 --> 01:25:43,727
¿Y no estará bien?
1123
01:25:45,140 --> 01:25:52,149
Los días pueden estar nublados o soleados.
1124
01:25:54,566 --> 01:26:01,575
Estamos dentro y fuera del dinero.
1125
01:26:03,075 --> 01:26:08,002
Estoy contigo siempre
1126
01:26:10,332 --> 01:26:13,757
estoy con usted
1127
01:26:14,503 --> 01:26:17,256
Lluvia
1128
01:26:17,964 --> 01:26:24,973
o brillar
1129
01:26:29,393 --> 01:26:31,111
- ¿Señor Rey?
- Sí.
1130
01:26:31,269 --> 01:26:32,862
Soy el inspector Gerrity del FBI.
1131
01:26:33,021 --> 01:26:34,318
- ¿Lo entiendes?
- Mm-hm.
1132
01:26:34,481 --> 01:26:35,562
¿Cómo te llamas?
1133
01:26:35,691 --> 01:26:38,285
- Rupert Pupkin.
- ¿Cual es tu nombre real?
1134
01:26:38,443 --> 01:26:40,491
Ese es mi verdadero nombre. Rupert Pupkin.
1135
01:26:40,654 --> 01:26:45,581
Bueno, Sr. Pupkin, ¿nos dirá
dónde está Jerry Langford o no?
1136
01:26:45,951 --> 01:26:48,204
- ¿Eres del programa?
- No, no estoy en el programa.
1137
01:26:48,370 --> 01:26:53,126
Este es mi asistente, el agente Giardello y el capitán
Burke de la policía de la ciudad de Nueva York.
1138
01:26:53,291 --> 01:26:55,134
Me gustaría conocer
a alguien del programa.
1139
01:26:55,293 --> 01:26:58,763
No podrás ver a nadie en el
programa hasta que yo vea a Langford.
1140
01:26:58,922 --> 01:27:00,970
Primero me gustaría ver
a alguien del programa.
1141
01:27:01,133 --> 01:27:03,977
No verás a nadie a menos que
nos digas dónde está Langford.
1142
01:27:04,136 --> 01:27:06,605
Bueno, entonces Jerry Langford está muerto.
1143
01:27:08,223 --> 01:27:09,896
Consigue a Tomás.
1144
01:27:12,436 --> 01:27:16,111
- Soy Bert Thomas. ¿Es usted el señor King?
- Sí. ¿Cómo estás?
1145
01:27:16,273 --> 01:27:19,903
- Eh, ¿hablamos por teléfono hoy?
- Sí, hablamos hace unos momentos.
1146
01:27:20,068 --> 01:27:22,821
- Y luego Jerry habló contigo antes.
- Oh...
1147
01:27:24,239 --> 01:27:28,665
- ¿De dónde has sacado esto?
- Ese es el de Jerry, como puedes ver.
1148
01:27:28,827 --> 01:27:32,047
- ¿Qué es eso?
- Esa es mi sangre, no la de Jerry, je.
1149
01:27:32,205 --> 01:27:34,674
Compraré esto. ¿Qué tenemos aquí?
1150
01:27:34,833 --> 01:27:39,430
Esta es mi introducción y me gustaría que el Sr.
Randall, si pudiera, la dijera palabra por palabra.
1151
01:27:39,588 --> 01:27:43,092
¿La introducción de Randall a tu monólogo?
¿Podría darme una copia de tu monólogo?
1152
01:27:43,258 --> 01:27:44,305
Oh...
1153
01:27:44,468 --> 01:27:47,688
De hecho, lo tengo memorizado,
por lo que no tengo una copia.
1154
01:27:47,846 --> 01:27:51,896
Hay razones por las que necesito una copia. Tenemos
que asegurarnos de que no digas nada obsceno...
1155
01:27:52,058 --> 01:27:54,937
o cualquier cosa que pueda
causar un problema en la audiencia.
1156
01:27:55,103 --> 01:27:58,277
No, está bien, de verdad.
Es un monólogo sano.
1157
01:27:58,440 --> 01:28:00,943
- ¿Lo garantizas?
- Nada obsceno. Lo garantizo.
1158
01:28:01,109 --> 01:28:04,204
Asegúrate de tener esa audiencia
hasta después de las 11:30.
1159
01:28:04,362 --> 01:28:08,287
- El hombre obtendrá todo lo que pida.
- Gracias. Es un placer conocerte.
1160
01:28:08,867 --> 01:28:10,540
Siéntate, Pupkin.
1161
01:28:11,244 --> 01:28:13,267
Sr. Pupkin, tengo que decirle esto.
1162
01:28:13,293 --> 01:28:16,742
A partir de este momento usted
tiene derecho a guardar silencio.
1163
01:28:16,875 --> 01:28:18,377
- ¿Tú entiendes?
- Mm-hmm.
1164
01:28:18,543 --> 01:28:20,263
Porque cualquier cosa que
digas de aquí en adelante...
1165
01:28:20,420 --> 01:28:24,345
podría usarse en su contra más adelante
en un tribunal de justicia. ¿Tú entiendes?
1166
01:28:24,508 --> 01:28:27,057
- Di que lo entiendes.
- Entiendo que.
1167
01:28:27,219 --> 01:28:30,723
¿Participó en el secuestro
de Jerry Langford?
1168
01:28:30,889 --> 01:28:33,233
Sí, lo hice. Lo secuestré.
1169
01:28:33,391 --> 01:28:36,235
¿Lo secuestraste? ¿Sabe
dónde está el Sr. Langford ahora?
1170
01:28:36,394 --> 01:28:37,691
Sí.
1171
01:28:37,854 --> 01:28:41,199
- ¿Nos llevarás hasta el Sr. Langford?
- No, no lo haré.
1172
01:28:41,358 --> 01:28:46,865
En este momento, Sr. Pupkin, quiero
aconsejarle que se considere detenido.
1173
01:28:47,030 --> 01:28:49,499
Bien. Creo que debería maquillarme.
1174
01:28:50,075 --> 01:28:53,420
Necesitas algo de maquillaje.
Ponle un poco de color a la cara.
1175
01:28:53,578 --> 01:28:55,296
Me gustaría ponerle un
poco de color a la cara.
1176
01:28:57,541 --> 01:28:59,009
De verdad, debería maquillarme.
1177
01:28:59,167 --> 01:29:02,762
"... tristes noticias para ti." Gira la
tarjeta. "Tengo algo de tristeza..."
1178
01:29:02,921 --> 01:29:05,470
- Tony, ¿querías verme?
- ¿Has visto estas cosas?
1179
01:29:05,632 --> 01:29:07,600
Lo he repasado.
Creo que está bien.
1180
01:29:07,759 --> 01:29:12,230
¿Esto esta bien? "Mi equipo de redacción fue ejecutado en
Central Park por el pelotón de fusilamiento de la cadena".
1181
01:29:12,389 --> 01:29:14,437
- Yo creo que es bueno.
- ¿Te estás riendo de eso?
1182
01:29:14,599 --> 01:29:17,102
- Hazme un favor por favor.
- ¿Por qué tengo que decir esto?
1183
01:29:17,269 --> 01:29:22,275
Exactamente como está escrito. Nos
servirá. Será bueno para ti. Confía en mí.
1184
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
- Eres el director. ¿Me puedes ayudar?
- Saca los pañuelos y vámonos.
1185
01:29:26,278 --> 01:29:30,408
- Unos minutos más. Vamos.
- Gira las cartas rápido. ¿Estas escuchando?
1186
01:29:30,574 --> 01:29:31,917
- Gira las cartas rápido.
- Bueno.
1187
01:29:32,075 --> 01:29:36,125
Hagamos algo loco esta noche. Simplemente
vuélvete loco. ¡Quiero estar loco!
1188
01:29:36,288 --> 01:29:39,132
¡Quiero estar loco!
¡Quiero divertirme un poco! Maldita sea.
1189
01:29:39,291 --> 01:29:43,216
Mi médico dice: "No te diviertas.
No, no puedes pasar un buen rato".
1190
01:29:43,378 --> 01:29:45,801
No puedes volverte loco."
Mira, tengo que tener el control.
1191
01:29:45,964 --> 01:29:47,307
Y me gusta tener el control.
1192
01:29:47,465 --> 01:29:51,971
¡Pero por una noche me gustaría
verme fuera de mi cabeza! ¿No lo harías?
1193
01:29:52,137 --> 01:29:54,731
¿No sería genial?
¿No sería fabuloso?
1194
01:29:56,308 --> 01:29:58,185
La estoy pasando bien.
1195
01:30:02,731 --> 01:30:05,325
Me estoy divirtiendo.
1196
01:30:05,483 --> 01:30:08,612
Diversión es mi segundo nombre.
Me estoy divirtiendo.
1197
01:30:09,487 --> 01:30:14,243
Eso es correcto. Divirtiéndose.
Nunca antes me había divertido tanto.
1198
01:30:14,409 --> 01:30:16,252
Eso es correcto.
1199
01:30:16,411 --> 01:30:21,838
Diversión buena, pasada de
moda y totalmente estadounidense.
1200
01:30:23,293 --> 01:30:27,673
Y ahora, directamente desde Nueva
York, es The Jerry Langford Show...
1201
01:30:27,839 --> 01:30:31,514
con el presentador invitado Tony
Randall y sus invitados especiales:
1202
01:30:31,676 --> 01:30:36,022
Shelley Winters, Gore
Vidal, Tony Bennett...
1203
01:30:36,181 --> 01:30:40,482
como siempre, Lou Brown y
la orquesta y yo, Ed Herlihy.
1204
01:30:40,644 --> 01:30:43,443
¡Por ahora, saluda a Tony!
1205
01:31:01,206 --> 01:31:04,676
Buenas tardes damas y caballeros.
Gracias. Tengo una triste noticia para ti.
1206
01:31:04,834 --> 01:31:06,302
¡Ay!
1207
01:31:06,461 --> 01:31:11,638
Hoy temprano, mi equipo de redacción fue ejecutado en
Central Park por el pelotón de fusilamiento de la cadena.
1208
01:31:13,009 --> 01:31:16,855
Así que esta noche no habrá ningún
monólogo sensacionalista de Randall.
1209
01:31:24,729 --> 01:31:27,403
No muestres emociones
vergonzosas, por favor.
1210
01:31:27,565 --> 01:31:31,695
En cambio, esta noche vamos a hacer
algo un poco diferente. Muy diferente.
1211
01:31:31,861 --> 01:31:34,239
Te vamos a dar un vistazo...
Dale la vuelta, por favor.
1212
01:31:34,406 --> 01:31:36,784
Jajaja....En el futuro.
1213
01:31:36,950 --> 01:31:40,921
No es frecuente que puedas decir que alguien
es seguro en el negocio del entretenimiento.
1214
01:31:41,079 --> 01:31:44,253
Después de todo, el veredicto
siempre está en tus manos, ¿no?
1215
01:31:44,416 --> 01:31:47,010
Pero creo que esta noche,
después de que os conocéis...
1216
01:31:50,714 --> 01:31:52,762
mi primer invitado...
1217
01:31:52,924 --> 01:31:58,181
Estarás de acuerdo conmigo en que está
destinado a la grandeza, de una forma u otra.
1218
01:31:58,346 --> 01:32:02,943
Entonces, ¿podrían darle sus más cordiales
saludos al nuevo Rey de la Comedia?
1219
01:32:03,101 --> 01:32:05,103
¡Ruperto Pupkin!
1220
01:32:18,074 --> 01:32:23,171
Buenas tardes damas y caballeros. Permítame
presentarme. Mi nombre es Rupert Pupkin.
1221
01:32:27,625 --> 01:32:30,128
No puedo creer que vaya a besarte.
1222
01:32:32,130 --> 01:32:33,803
Masha.
1223
01:32:34,632 --> 01:32:35,804
Quita la cinta.
1224
01:32:37,302 --> 01:32:38,770
¿En realidad?
1225
01:32:38,928 --> 01:32:40,976
Seguir. Tómalo.
1226
01:32:47,979 --> 01:32:50,323
- Estoy listo ahora.
- Vuelve a bajarlo.
1227
01:32:50,482 --> 01:32:51,574
Con mucho gusto.
1228
01:32:51,733 --> 01:32:55,738
¿Por qué hiciste esto? Dime por qué
y entonces tal vez pueda creer en ti.
1229
01:32:55,904 --> 01:32:58,953
- ¿Por qué hiciste tal cosa?
- ¿Sabes que hora es?
1230
01:32:59,491 --> 01:33:01,789
- Faltan cinco minutos para las 11.
- Creo que será mejor que nos vayamos.
1231
01:33:01,951 --> 01:33:06,832
Porque de lo contrario, no me gusta
decirlo así... Jerry no estará disponible.
1232
01:33:06,998 --> 01:33:10,377
- Lo entenderás cuando nos vayamos.
- ¿Lo entenderé? ¿Por qué lo entenderé?
1233
01:33:10,543 --> 01:33:12,216
¿A dónde vamos?
1234
01:33:12,754 --> 01:33:16,634
- Bueno, eso es parte del trato.
- ¿Parte de qué trato?
1235
01:33:16,800 --> 01:33:20,771
Ese es mi entendimiento. Ahora
sólo quiero verlo en este otro lugar.
1236
01:33:20,929 --> 01:33:24,524
Y una vez que lo veo, eso es todo.
Te daré Langford.
1237
01:33:24,682 --> 01:33:26,650
- Pero no entiendes mi posición.
- UH Huh.
1238
01:33:26,810 --> 01:33:27,857
Te tengo ahora mismo.
1239
01:33:28,019 --> 01:33:30,863
- Eso es verdad.
- Si te tengo a ti, tengo una oportunidad con Langford.
1240
01:33:31,022 --> 01:33:34,196
- Pero no tienes a Jerry.
- Entiendo que.
1241
01:33:35,693 --> 01:33:37,866
Lo estoy quitando lo
más rápido que puedo.
1242
01:33:38,029 --> 01:33:40,953
- Eso es bueno, Masha.
- ¿Sí?
1243
01:33:42,033 --> 01:33:44,161
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1244
01:33:44,327 --> 01:33:45,920
Sé que eres.
1245
01:33:46,955 --> 01:33:48,582
Vamos.
1246
01:33:54,546 --> 01:33:58,221
Una cosa más, por favor. No puedo
entrar aquí contigo. Si pudieran ambos...
1247
01:33:58,383 --> 01:34:02,104
Si pudieras esperar aquí y
dejarme entrar solo, eso es todo.
1248
01:34:02,262 --> 01:34:04,731
Te romperé los tobillos si
haces un movimiento en falso.
1249
01:34:04,889 --> 01:34:07,733
Prometo. Lo prometo, ¿vale?
1250
01:34:07,892 --> 01:34:10,441
Pero haz como que
no me conoces también.
1251
01:34:10,603 --> 01:34:11,695
Adelante.
1252
01:34:38,923 --> 01:34:41,096
Jerry, pareces un poco...
1253
01:34:53,104 --> 01:34:55,948
¡Alemán! ¡Jerry, espera!
1254
01:34:56,107 --> 01:34:58,109
¡Alemán! ¡Alemán!
1255
01:34:59,485 --> 01:35:01,579
¡Jerry, vuelve aquí!
1256
01:35:02,989 --> 01:35:04,787
¡Alemán!
1257
01:35:10,288 --> 01:35:12,006
Oh Dios.
1258
01:35:12,457 --> 01:35:14,551
¿Qué es lo que quieres ahora?
1259
01:35:18,630 --> 01:35:22,055
- ¿Qué estás haciendo? Estoy viendo eso.
- Solo un minuto.
1260
01:35:22,217 --> 01:35:26,393
Y ahora, directamente desde Nueva
York, es The Jerry Langford Show...
1261
01:35:26,554 --> 01:35:31,151
con el presentador invitado Tony Randall y
sus invitados especiales: Shelley Winters...
1262
01:35:32,310 --> 01:35:35,985
- ¿Que esta pasando aqui?
- ¿Lo conoces?
1263
01:35:36,147 --> 01:35:41,244
- Por desgracia sí.
- Quédate quieto. Relájate, todo estará bien.
1264
01:35:41,986 --> 01:35:46,287
Mi primer invitado, estarás de acuerdo
conmigo en que está destinado a la grandeza...
1265
01:35:46,449 --> 01:35:48,497
de una forma u otra.
1266
01:35:48,660 --> 01:35:53,006
Entonces, ¿podrían darle sus más cordiales
saludos al nuevo Rey de la Comedia?
1267
01:35:53,164 --> 01:35:55,258
¡Ruperto Pupkin!
1268
01:36:08,054 --> 01:36:11,058
Buenas tardes damas y caballeros.
Permítame presentarme.
1269
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Mi nombre es Rupert Pupkin.
1270
01:36:14,185 --> 01:36:18,235
Nací en Clifton, Nueva Jersey, lo que
en ese momento no era un delito federal.
1271
01:36:20,233 --> 01:36:22,486
¿Hay alguien aquí de Clifton?
1272
01:36:22,652 --> 01:36:24,029
Bien, ahora podemos relajarnos todos.
1273
01:36:25,738 --> 01:36:28,787
Ahora, me gustaría empezar diciendo
que mis padres eran demasiado pobres...
1274
01:36:28,950 --> 01:36:31,874
para permitirme una
infancia en Clifton...
1275
01:36:32,370 --> 01:36:36,045
pero el hecho es que en Clifton
nadie puede ser demasiado pobre.
1276
01:36:36,207 --> 01:36:39,552
Una vez que caes por debajo
de cierto nivel, te exilian a Passaic.
1277
01:36:44,841 --> 01:36:48,562
Pero mis padres sí pusieron los dos
primeros pagos iniciales de mi infancia.
1278
01:36:48,720 --> 01:36:50,472
No me malinterpretes.
1279
01:36:50,638 --> 01:36:53,391
Pero también me devolvieron
al hospital por defectuoso.
1280
01:36:56,978 --> 01:37:01,404
Pero como todos, crecí en
gran parte gracias a mi madre.
1281
01:37:01,566 --> 01:37:03,910
Si ella estuviera
aquí hoy, diría:
1282
01:37:04,068 --> 01:37:06,912
"¡Oye, mamá! ¿Qué haces aquí?
¡Llevas nueve años muerta!"
1283
01:37:11,826 --> 01:37:14,796
Pero en serio, deberías haber
visto a mi madre. Ella fue maravillosa.
1284
01:37:14,954 --> 01:37:17,833
Rubia, guapa,
inteligente, alcohólica...
1285
01:37:20,668 --> 01:37:24,548
Solíamos beber leche juntos después de la escuela. El
mío estaba homogeneizado, el de ella estaba cargado.
1286
01:37:26,382 --> 01:37:29,306
Una vez la detuvieron por exceso de
velocidad. La cronometraron haciendo 50.
1287
01:37:29,469 --> 01:37:30,937
Muy bien, ¿pero en nuestro garaje?
1288
01:37:38,144 --> 01:37:39,655
Y, ya sabes, cuando
le hicieron la prueba,
1289
01:37:39,681 --> 01:37:41,844
Descubrieron que su alcohol
tenía un 2 por ciento de sangre.
1290
01:37:48,363 --> 01:37:51,287
Pero solíamos bromear
juntas, mamá y yo...
1291
01:37:51,449 --> 01:37:56,455
¡Hasta que las lágrimas corrían
por su rostro y vomitaba! Sí.
1292
01:37:56,621 --> 01:37:59,249
¿Y quién lo limpiaría?
Ja, papá no.
1293
01:37:59,415 --> 01:38:04,171
Estaba demasiado ocupado
en O'Grady's, vomitando solo. Sí.
1294
01:38:04,337 --> 01:38:08,433
De hecho, hasta los 16 años pensaba
que vomitar era un signo de madurez.
1295
01:38:09,926 --> 01:38:13,476
Mientras los otros niños estaban en el
bosque fumando cigarrillos a escondidas...
1296
01:38:13,638 --> 01:38:16,232
Estaba escondido detrás de la
casa con los dedos en la garganta.
1297
01:38:21,938 --> 01:38:28,287
El único problema fue que nunca llegué a ninguna
parte, hasta que un día mi padre me atrapó.
1298
01:38:28,444 --> 01:38:32,950
Y, ya sabes, justo cuando me estaba dando una
última patada en el estómago para pedirme suerte...
1299
01:38:33,116 --> 01:38:36,586
¡Me las arreglé para vomitar
sobre sus zapatos nuevos!
1300
01:38:36,744 --> 01:38:40,465
"¡Eso es!" Pensé. "¡Lo logré!
¡Finalmente soy un hombre!"
1301
01:38:48,840 --> 01:38:51,138
Pero resultó que
estaba equivocado.
1302
01:38:51,300 --> 01:38:54,179
Esa fue la única atención
que mi padre me brindó.
1303
01:38:54,345 --> 01:38:55,392
Ay...
1304
01:38:55,555 --> 01:39:00,652
Sí, normalmente estaba demasiado ocupado en el
parque jugando a la pelota con mi hermana Rose.
1305
01:39:00,810 --> 01:39:02,153
Ay...
1306
01:39:02,311 --> 01:39:05,531
Pero hoy, debo decir, gracias a
esas muchas horas de práctica...
1307
01:39:05,690 --> 01:39:08,409
Mi hermana Rose se ha
convertido en un buen hombre.
1308
01:39:14,449 --> 01:39:16,702
A mí no me
interesaba el atletismo.
1309
01:39:16,868 --> 01:39:20,839
El único ejercicio que hice fue cuando
los otros niños se metían conmigo.
1310
01:39:20,997 --> 01:39:23,671
Solían golpearme una vez a la
semana, generalmente los martes.
1311
01:39:25,334 --> 01:39:28,053
Y después de un tiempo, la escuela
lo incluyó en el plan de estudios.
1312
01:39:29,881 --> 01:39:32,555
Y si me noqueas,
obtienes crédito extra.
1313
01:39:35,052 --> 01:39:38,056
Excepto que estaba este niño.
Pobre niño. Me tenía miedo.
1314
01:39:38,222 --> 01:39:41,601
Yo le decía: "¡Pégame, pégame!
¿Qué te pasa?
1315
01:39:41,767 --> 01:39:43,440
¿No quieres graduarte?"
1316
01:39:48,733 --> 01:39:50,799
En cuanto a mí, oye,
yo era el niño más joven.
1317
01:39:50,825 --> 01:39:53,685
en la historia de la escuela
para graduarse en tracción.
1318
01:39:57,658 --> 01:40:02,289
Pero, ya sabes, mi único interés real, desde
el principio, fue el mundo del espectáculo.
1319
01:40:02,455 --> 01:40:05,880
Incluso cuando era joven, comencé desde
lo más alto, coleccionando autógrafos.
1320
01:40:08,794 --> 01:40:10,671
Ahora...
1321
01:40:12,298 --> 01:40:16,428
Muchos de ustedes probablemente se estarán preguntando
por qué Jerry no está con nosotros esta noche.
1322
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
Bueno, te lo diré, el
caso es que está atado.
1323
01:40:19,263 --> 01:40:20,435
Y soy yo quien lo ató.
1324
01:40:24,185 --> 01:40:29,316
Sé que piensas que estoy bromeando, pero esa es la única
manera en que podría entrar en el mundo del espectáculo...
1325
01:40:29,482 --> 01:40:32,201
secuestrando a Jerry Langford.
1326
01:40:32,360 --> 01:40:35,614
Ahora mismo Jerry está atado a una silla
en algún lugar en medio de esta ciudad.
1327
01:40:42,036 --> 01:40:47,258
Adelante, ríete. Gracias. Te lo
agradezco. Pero el hecho es que estoy aquí.
1328
01:40:47,416 --> 01:40:50,920
Mañana sabrás que no estaba
bromeando y pensarás que estaba loco.
1329
01:40:51,087 --> 01:40:55,308
Pero mira, yo lo veo así: mejor ser rey
por una noche que idiota toda la vida.
1330
01:40:58,553 --> 01:41:00,772
Gracias. Gracias.
1331
01:41:41,012 --> 01:41:44,858
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Te gustó? Gracias.
1332
01:41:45,016 --> 01:41:49,021
Me gustaría invitar a todos a una bebida y
espero que hayan disfrutado el espectáculo.
1333
01:41:49,186 --> 01:41:52,907
- Rita, quédate con el cambio.
- Ahora vamos a por Langford.
1334
01:41:53,065 --> 01:41:57,445
Rita, sólo porque triunfé no
significa que me vaya a olvidar de ti.
1335
01:41:58,321 --> 01:42:00,824
- Recuerda, te llamaré...
- No más discursos.
1336
01:42:00,990 --> 01:42:02,992
- ¿Que está sucediendo aquí?
- Cuidarse.
1337
01:42:03,159 --> 01:42:08,541
Ese es el mismo tipo que acaba de aparecer
en televisión. En este momento. Mismo chico.
1338
01:42:09,206 --> 01:42:14,212
Me estoy desquitando. Esos chistes...
Esos chistes eran asesinatos.
1339
01:42:14,378 --> 01:42:16,551
- ¿No te gustaron esos chistes?
- No no.
1340
01:42:16,714 --> 01:42:19,532
Estoy buscando al tipo
que escribió el material.
1341
01:42:19,558 --> 01:42:22,087
Me gustaría recogerlo
y llevarlo conmigo.
1342
01:42:22,219 --> 01:42:27,851
Escribí el material. No estoy de acuerdo
contigo. Pensé que eran muy buenos chistes.
1343
01:42:28,893 --> 01:42:32,693
Si escribiste ese material,
tengo un consejo para ti.
1344
01:42:32,855 --> 01:42:37,076
Arrodillate ante el juez
y suplica clemencia.
1345
01:42:37,860 --> 01:42:39,828
Eso es muy gracioso, pero ya lo verás.
1346
01:42:40,112 --> 01:42:42,831
En el debut más extraño
de los últimos tiempos...
1347
01:42:42,990 --> 01:42:47,791
Un comediante autoproclamado llamado Rupert
Pupkin apareció en The Jerry Langford Show.
1348
01:42:47,953 --> 01:42:49,705
No hay duda del incidente...
1349
01:42:49,872 --> 01:42:51,912
ha hecho del nombre Rupert
Pupkin una palabra familiar.
1350
01:42:52,041 --> 01:42:54,294
La actuación de Rupert Pupkin...
1351
01:42:54,460 --> 01:42:57,384
ha sido visto por una cifra récord de 87
millones de hogares estadounidenses.
1352
01:42:57,546 --> 01:42:59,969
Rupert Pupkin, el rey
secuestrador de la comedia...
1353
01:43:00,132 --> 01:43:02,100
fue sentenciado a
seis años de prisión...
1354
01:43:02,259 --> 01:43:05,638
en las instalaciones de mínima
seguridad en Allenwood, Pensilvania...
1355
01:43:05,805 --> 01:43:09,435
por su participación en el secuestro del presentador
de un programa de entrevistas Jerry Langford.
1356
01:43:09,600 --> 01:43:12,149
En el aniversario de su
aparición en el programa...
1357
01:43:12,311 --> 01:43:18,159
Pupkin dijo a los periodistas que todavía
considera a Jerry Langford su amigo y mentor.
1358
01:43:18,317 --> 01:43:21,742
Informó que ha estado
escribiendo sus memorias...
1359
01:43:21,904 --> 01:43:25,124
que han sido adquiridos por
una editorial líder de Nueva York...
1360
01:43:25,282 --> 01:43:26,955
por más de 1 millón de dólares.
1361
01:43:27,118 --> 01:43:28,995
Rupert Pupkin fue liberado hoy...
1362
01:43:29,161 --> 01:43:32,506
tras cumplir dos años y nueve
meses de una condena de seis años.
1363
01:43:32,665 --> 01:43:35,919
Cientos de personas estaban allí para
saludar al comediante y autor de 37 años...
1364
01:43:36,085 --> 01:43:38,759
entre ellos su nuevo agente
y manager, David Ball...
1365
01:43:38,921 --> 01:43:42,516
quien anunció que Rey por una noche,
la autobiografía más vendida de Pupkin...
1366
01:43:42,675 --> 01:43:44,643
Aparecería como una
película importante.
1367
01:43:44,802 --> 01:43:48,682
Pupkin dijo que había aprovechado su estancia
en Allenwood para perfeccionar su material.
1368
01:43:48,848 --> 01:43:52,273
Dijo que él y su gente estaban sopesando
una serie de ofertas atractivas...
1369
01:43:52,435 --> 01:43:55,530
y que esperaba retomar su
carrera en el mundo del espectáculo.
1370
01:43:57,314 --> 01:44:02,115
Y ahora, damas y caballeros, el
hombre que todos estábamos esperando...
1371
01:44:02,278 --> 01:44:04,326
y esperando.
1372
01:44:06,073 --> 01:44:10,499
¿Podría darle la bienvenida a casa, por favor, a
la nueva estrella más brillante de la televisión?
1373
01:44:10,661 --> 01:44:14,791
El legendario, inspirador, el
único Rey de la Comedia...
1374
01:44:14,957 --> 01:44:18,587
damas y caballeros,
¡Rupert Pupkin!
1375
01:44:31,599 --> 01:44:36,196
¡Rupert Pupkin, damas y caballeros!
¡Escuchémoslo por Rupert Pupkin!
1376
01:44:39,982 --> 01:44:43,327
¡Maravilloso! Rupert
Pupkin, damas y caballeros.
1377
01:44:47,656 --> 01:44:51,877
Rupert Pupkin, damas y caballeros.
¡Escuchémoslo por Rupert Pupkin!
1378
01:44:52,036 --> 01:44:55,711
¡Maravilloso! Rupert
Pupkin, damas y caballeros.