1 00:00:56,800 --> 00:01:03,000 ২৫শে নভেম্বর, বিকাল ০৩:০৪ ২৩ মিমোসা অ্যাভিনিউ, ট্রিলিউ, কর্নওয়াল, ইংল্যান্ড 2 00:01:04,000 --> 00:01:20,000 Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim 3 00:01:22,000 --> 00:01:23,570 ২২শে ডিসেম্বর, বিকাল ০৪:০৯ উত্তর মেরু 4 00:01:23,584 --> 00:01:26,502 প্রিয় সান্টা, আপনি কি সত্যিই আছেন? 5 00:01:26,670 --> 00:01:28,588 আপনি উত্তর মেরুবাসী হলে, 6 00:01:28,756 --> 00:01:32,341 গুগল আর্থে আপনার বাড়ি খুঁজে পাই না কেন? 7 00:01:33,469 --> 00:01:35,511 আপনি কি সেন্ট নিকোলাস? 8 00:01:35,679 --> 00:01:38,139 কারণ আপনি নিশ্চয় অনেক বয়স্ক হবেন। 9 00:01:38,307 --> 00:01:40,808 আপনি পৃথিবীর সকল বাচ্চাদের পাঠানো… 10 00:01:40,976 --> 00:01:42,977 চিঠি পড়ার সময় কোথায় পান? 11 00:01:43,145 --> 00:01:47,565 আর আপনি ইতিহাসজুড়ে কতগুলো কুকিজ এবং কিমা পাই খেয়েছেন? [কিমা পাই: একটি ছোট গোলাকার কেক বা পাই যাতে মিষ্টি কিমা করা মাংস থাকে, সাধারণত বড়দিনে খাওয়া হয়।] 12 00:01:47,733 --> 00:01:50,902 আপনার থলেতে কীভাবে অতগুলো উপহার রাখেন? 13 00:01:51,069 --> 00:01:53,404 দ্রুত হারে জনসংখ্যা বৃদ্ধির জন্য কি 14 00:01:53,572 --> 00:01:56,407 আপনার থলে ক্রমাগত বড়ো করতে হচ্ছে? 15 00:01:56,575 --> 00:01:58,826 আর আপনি চিমনি বেয়ে কীভাবে নিচে নামেন? 16 00:01:58,994 --> 00:02:01,496 আমাদেরটাতে মাথা ঢুকিয়ে দেখেছি, ওটা বড্ড ছোটো। 17 00:02:01,663 --> 00:02:04,081 এমনকি এতে মাত্র ১ মিনিট সময় লাগলেও, 18 00:02:04,249 --> 00:02:07,335 আমাদের গলিতে আরো ৯টা বাড়ি আছে, তাই প্রায় ১০ মিনিট লাগবে। 19 00:02:07,503 --> 00:02:10,046 আর পৃথিবীতে এরকম আরো লক্ষাধিক গলি আছে। 20 00:02:10,214 --> 00:02:13,800 ইদানীং সান্টা'কে নিশ্চয় অনেক কঠিন সময় পার করতে হয়। 21 00:02:14,218 --> 00:02:18,137 বলতে চাচ্ছি, এতকিছুর পরও, আমি দাদীর বাড়িতেই থাকছি? 22 00:02:18,305 --> 00:02:23,351 সান্টা, আপনি এক রাতের মধ্যে পুরো পৃথিবীর চক্কর লাগান কীভাবে? 23 00:02:23,519 --> 00:02:24,477 আবার বন্ধু বলে… 24 00:02:24,645 --> 00:02:26,437 আপনাকে এত জোরে ছুটতে হবে যে, 25 00:02:26,605 --> 00:02:31,400 এটা আপনাকে, স্লেজগাড়িকে আর বল্‌গাহরিণকে ভস্ম করে দিতে পারে। 26 00:02:31,568 --> 00:02:35,530 আমি আপনাকে সত্যি বলে মানি। কিন্তু আপনি এটা কীভাবে করেন? 27 00:02:35,697 --> 00:02:40,576 বড়োদিনে আমি একটা স্টেবিলাইজার যুক্ত ঝিকমিক করা গোলাপি সাইকেল চাই। 28 00:02:40,744 --> 00:02:44,705 কিন্তু এতে আপনার এবং বল্‌গাহরিণের মৃত্যুর সম্ভাবনা থাকলে আনার প্রয়োজন নেই। 29 00:02:44,957 --> 00:02:50,294 ভালোবাসা নেবেন, গোয়েন হাইনস। ২৩ মিমোসা অ্যাভিনিউ, ট্রিলিউ, কর্নওয়াল, ইংল্যান্ড। 30 00:02:50,587 --> 00:02:53,005 প্রিয় গোয়েন, তোমার চিঠির আর… 31 00:02:53,173 --> 00:02:56,259 চমৎকার ছবির জন্য ধন্যবাদ। 32 00:02:56,426 --> 00:03:01,138 তোমার ঝিকমিক করা গোলাপি সাইকেলের কথা সান্টাকে জানিয়ে দেয়া হবে। 33 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 আর, হ্যাঁ, সান্টার উপর বিশ্বাস রেখো। 34 00:03:04,685 --> 00:03:06,727 সে সত্যিই আছে। 35 00:03:07,521 --> 00:03:09,480 সে হলো সর্বশ্রেষ্ঠ মানব। 36 00:03:09,940 --> 00:03:12,650 আর সে পৃথিবীর প্রত্যেকটি বাচ্চার কাছে পৌঁছাতে পারে, 37 00:03:12,818 --> 00:03:15,486 কোনো বল্‌গাহরিণকে জ্যান্ত না পুড়িয়েই… 38 00:03:16,363 --> 00:03:17,530 আঘাত না করেই। 39 00:03:18,073 --> 00:03:22,785 বড়োদিনের সূর্য উঠার আগেই, সে তোমার কাছেও পৌঁছে যাবে, 40 00:03:23,453 --> 00:03:27,415 তার স্পেশাল ম্যাজিক ব্যবহার করে। 41 00:03:40,880 --> 00:03:44,380 Arthur Christmas 42 00:03:44,480 --> 00:03:50,020 ২৪ই ডিসেম্বর, রাত ১১:৫৯ আরাস্‌, পূর্ব ডেনমার্ক 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,021 ♪ Santa Claus is comin' to town ♪ 44 00:04:30,850 --> 0:04:32,6900 মাঠকর্মী এলফদের প্রথম ব্যাটেলিয়ন, প্রস্তুত। 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,441 - টেডি বিয়ারটা সোজা করো, সৈনিক। - ম্যাম। 46 00:04:39,488 --> 00:04:41,197 আহ। হুম। 47 00:04:41,907 --> 00:04:42,698 হো, হো, হো। 48 00:04:42,866 --> 00:04:43,532 এটা হলো, 49 00:04:43,700 --> 00:04:44,533 "হো, হো, হো" আরাস্‌ এ। 50 00:04:44,701 --> 00:04:45,701 মাঠকর্মী এলফেরা, কাজে নামো! 51 00:04:45,869 --> 00:04:49,914 কাজে নামো! প্রত্যেক বাড়িতে উপহার পৌঁছাতে ১৮.১৪ সেকেন্ড করে পাবে। 52 00:05:01,760 --> 00:05:03,302 বাম পা, স্যার। ডান পা, স্যার। 53 00:05:03,679 --> 00:05:05,471 - ওহহ, হা, হা, হা। - এইতো, এইতো। 54 00:05:06,682 --> 00:05:08,474 ডগ ফুড দিচ্ছি। জায়গামতো দিয়ে দিয়েছি। 55 00:05:13,146 --> 00:05:16,524 ওয়াও, বড়ো পিয়ানো। বাচ্চাটা মনে হয় জীবনেও দুষ্টুমি করেনি। 56 00:05:41,633 --> 00:05:44,301 অবিশ্বাস্য। প্রত্যেকবারই আবেগাপ্লুত হয়ে পড়ি। 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,644 মেরি ক্রিসমাস। মেরি ক্রিসমাস। 58 00:05:55,063 --> 00:05:55,980 মেরি... 59 00:06:06,575 --> 00:06:07,700 গাজর সংগ্রহ করা হয়ে গেছে। 60 00:06:48,033 --> 00:06:50,284 - আহেম। স্যার? - ওহ! হায়রে। 61 00:06:52,454 --> 00:06:53,996 দুঃখিত। হেহ, হেহ। 62 00:06:54,664 --> 00:06:56,290 কাজ শেষ। প্রস্তুত থাকো, S-1. 63 00:06:56,458 --> 00:06:58,918 - তুমি পারবে, সৈনিক। - আরাস্‌ এ সব ভালোভাবেই হয়েছে। 64 00:06:59,252 --> 00:07:00,669 সান্টা বিল্ডিং ছেড়ে বেরিয়ে পড়েছেন। 65 00:07:14,226 --> 00:07:16,018 উত্তর মেরু থেকে S-1-কে বলছি, পরিবর্তনশীল আবহাওয়া 66 00:07:16,186 --> 00:07:17,770 দেখা দিয়েছে। ছদ্মবেশ পরিবর্তন করুন। 67 00:07:17,938 --> 00:07:19,396 শুনতে পেয়েছি, কন্ট্রোল। 68 00:07:19,607 --> 00:07:21,857 - ছদ্মবেশ পরিবর্তন করা হয়েছে। - শুনতে পেয়েছি, S-1. 69 00:07:22,025 --> 00:07:23,150 ডেনমার্কে বিতরণ শেষ। 70 00:07:23,318 --> 00:07:26,445 পরবর্তী গন্তব্য, ফ্লেন্সবুর্গ, পৌঁছানোর সময় ১২.৪ সেকেন্ড। 71 00:07:27,572 --> 00:07:28,405 ফ্লেন্সবুর্গের আবহাওয়া: 72 00:07:28,865 --> 00:07:29,824 গাঢ়, শীতল, ঠিকঠাক। 73 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 - তালিকা বানাচ্ছি। - আবার চেক করো। 74 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 - আবার চেক করছি। - ডেনমার্কে বিতরণ শেষ। 75 00:07:33,495 --> 00:07:35,287 দুধ আর কুকিজকে জৈব জ্বালানীতে রূপান্তর করছি। 76 00:07:35,915 --> 00:07:37,415 হ্যালো? 77 00:07:38,583 --> 00:07:40,459 আহ। হা, হা। উম… 78 00:07:40,669 --> 00:07:42,670 - সান্টা এসেছেন। - দুঃখিত। 79 00:07:42,838 --> 00:07:43,796 পিন কোড গুলে গেছি। 80 00:07:43,964 --> 00:07:45,881 মাত্রই জার্মানিতে পৌঁছুলাম, স্যার। 81 00:07:46,091 --> 00:07:47,258 জার্মানি। 82 00:07:47,425 --> 00:07:50,427 - আজকাল দেশের সংখ্যা বেড়ে গেছে। - আজ অনেক ঝক্কি যাবে, স্যার। 83 00:07:50,512 --> 00:07:53,830 আমার ৭০তম মিশন। হ্যাঁ। 84 00:07:54,182 --> 00:07:55,099 ওহ, দুঃখিত। 85 00:07:55,267 --> 00:07:57,768 অনেকগুলো কিমা পাই খেয়েছি। 86 00:07:57,978 --> 00:07:59,645 তাহলে কী ভাবছেন? অবসরের ব্যাপারে? 87 00:07:59,813 --> 00:08:01,438 হুম? ওহ! 88 00:08:01,773 --> 00:08:03,440 ফ্লেন্সবুর্গে পৌঁছানোর প্রয়োজনীয় সময় ১০ সেকেন্ড। 89 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 এভাবেই চালিয়ে যাও, উম... 90 00:08:05,861 --> 00:08:08,404 - কাজ চালিয়ে যাও। - জাতীয় আচরণবিধি আপডেট করো। 91 00:08:08,572 --> 00:08:11,532 চালের পুডিং আর গাজর বাদ দাও। জার্মানরা সান্টার জন্য… 92 00:08:11,700 --> 00:08:14,785 দরজার সামনে জুতো রেখে দেয়। আবারো বলছি, জুতো রেখে দেয়। 93 00:08:15,871 --> 00:08:18,247 - 600AM3. - উপহার হাতে পেয়েছি। 94 00:08:18,415 --> 00:08:20,541 ওই, সৈনিক। তোমার খেলনা রাখো। 95 00:08:20,709 --> 00:08:23,460 আপনাদের শান্তি আর মঙ্গলকামনার মানসিকতা কী হয়েছে, সার্জেন্ট? 96 00:08:23,628 --> 00:08:26,130 আমি এলফদের সম্পর্কে কিচ্ছু বলিনি, সৈনিক। যাও, যাও, যাও! 97 00:08:26,298 --> 00:08:27,464 ছাদ খুলে দাও। 98 00:08:27,632 --> 00:08:28,465 কাজে নামার সময় হয়েছে! 99 00:08:31,386 --> 00:08:33,053 S-1, উচ্চতা স্থির রাখো। 100 00:08:33,221 --> 00:08:34,346 আমরা এখন জার্মানিতে, বাবা। 101 00:08:34,514 --> 00:08:37,266 ডান দিকে যাও। জাতীয় খাদ্য: সসেজ। 102 00:08:37,475 --> 00:08:39,143 আচ্ছা, চলো ওদের দেখিয়ে দেই। 103 00:08:39,311 --> 00:08:42,563 অপারেশন সান্টাক্লজ মাঠে নামছে। 104 00:08:58,955 --> 00:09:00,414 - পৌঁছে দেয়া হয়েছে। - পৌঁছে দেয়া হয়েছে। 105 00:09:00,582 --> 00:09:02,291 - পৌঁছে দেয়া হয়েছে। - পৌঁছে দেয়া হয়েছে। 106 00:09:02,459 --> 00:09:04,585 - পৌঁছে দেয়া হয়েছে। - পৌঁছে দেয়া হয়েছে। 107 00:09:10,634 --> 00:09:12,259 মিশনের সফলতা: 108 00:09:12,427 --> 00:09:13,385 - শতভাগ। - ওয়াও। 109 00:09:13,553 --> 00:09:14,261 হাতলটা ধরো। 110 00:09:14,679 --> 00:09:15,638 হোয়া! উপস। 111 00:09:15,972 --> 00:09:16,764 দুঃখিত। 112 00:09:16,932 --> 00:09:17,932 ধন্যবাদ। ব্রেন্ডন ডোহার্থি। 113 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 রুবি মিলার। ওটা গ্রেস স্মিথের। 114 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 ও একটা… 115 00:09:20,810 --> 00:09:22,728 - হাতি চায়। - তুমি এখানে কী করছ? 116 00:09:22,896 --> 00:09:24,855 মারিয়া কস্তার এই চিঠিটা স্টিভের হাতে… 117 00:09:25,023 --> 00:09:25,773 তুলে দিতে হবে। 118 00:09:25,941 --> 00:09:26,607 ওহ, না! মারিয়া! 119 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 উপস! বিদায়, মারিয়া। 120 00:09:28,526 --> 00:09:29,235 হোয়া! 121 00:09:29,402 --> 00:09:30,569 এটা কি তোমার, আর্থার? 122 00:09:30,737 --> 00:09:31,862 ওহ, ধন্যবাদ, কেনেথ। 123 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 - মেরি ক্রিসমাস। - চড়তে 124 00:09:33,365 --> 00:09:34,114 চাও? 125 00:09:34,282 --> 00:09:35,115 মনে হয় না। 126 00:09:35,367 --> 00:09:36,617 না, ধন্যবাদ। আমি আসলে… 127 00:09:36,785 --> 00:09:38,452 উচ্চতা, গতির সাথে খাপ খাওয়াতে পারি না, 128 00:09:38,620 --> 00:09:39,370 আর ওই জিনিসটার সাথেও! 129 00:09:39,537 --> 00:09:42,081 - সবাই কাজে লেগে পড়ো। - কাজে লেগে পড়ো। 130 00:09:42,249 --> 00:09:43,415 - পিটার। - প্রস্তুত, স্যার। 131 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 স্পেশাল ফোর্স সম্পর্কে সাম্প্রতিক প্রতিবেদন। 132 00:09:45,460 --> 00:09:47,044 - কোথায় তারা? - আমেরিকায়, স্যার। 133 00:09:47,254 --> 00:09:49,755 হোয়াইট হাউসে। রাষ্ট্রপতির সন্তানদের উপহার পৌঁছে দিচ্ছে, স্যার। 134 00:09:50,048 --> 00:09:52,175 আচ্ছা। ওভাল অফিস পাশ কাটিয়ে, [ওভাল অফিসে: আমেরিকার রাষ্ট্রপতির ব্যক্তিগত অফিস। ] 135 00:09:52,343 --> 00:09:54,385 বায়ু নির্গমনের পথ দিয়ে ক্যাবিনিট রুমে যেতে বলো। [ক্যাবিনিট রুম: যুক্তরাষ্টের রাষ্ট্রপতির কর্মকর্তা আর উপদেষ্টাদের আলোচনার কক্ষ।] 136 00:09:54,552 --> 00:09:56,345 আপনি সব দিকই খেয়াল রাখেন, স্যার। 137 00:09:56,513 --> 00:09:58,681 ধন্যবাদ, পিটার এককাপ এসপ্রেসো হলে মন্দ হয় না। [এসপ্রেসো: এক ধরণের কফি।] 138 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 এখনি আনছি। হেহ, হেহ। 139 00:10:00,350 --> 00:10:02,309 উপস! দুঃখিত। ভালো করেছ! 140 00:10:02,477 --> 00:10:03,727 মেরি ক্রিসমাস। 141 00:10:04,396 --> 00:10:06,355 - ওয়াও, দারুণ। - চশমা দেখে। 142 00:10:06,523 --> 00:10:07,564 সবাই, কাজ চালিয়ে যান। 143 00:10:07,774 --> 00:10:10,609 - আর্থার। - দুঃখিত। আমি কি…? উম… 144 00:10:10,777 --> 00:10:11,610 না, থাক বাদ দাও। 145 00:10:11,778 --> 00:10:12,820 - কিছু মনে করবে কি যদি আমি...? - আউ! 146 00:10:12,988 --> 00:10:13,654 হায়রে। 147 00:10:13,822 --> 00:10:14,488 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 148 00:10:14,656 --> 00:10:16,782 - 6B... - মেরি ক্রিসমাস। 149 00:10:16,950 --> 00:10:19,702 - FRC... - এবং হ্যাপি নিউ ইয়ার। 150 00:10:21,579 --> 00:10:22,746 আজ দারুণ এক রাত্রি যাচ্ছে, স্যার। 151 00:10:23,164 --> 00:10:24,707 পুরোনো সান্টা বিদেয় নিচ্ছেন, 152 00:10:24,874 --> 00:10:27,001 নতুন সান্টা যোগ দিচ্ছেন? 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,920 বর্তমানে মনোযোগী হও, পিটার? 154 00:10:30,088 --> 00:10:30,921 সাহায্যকারী দলেরা, 155 00:10:31,089 --> 00:10:32,881 - পোল্যান্ডের জন্য প্রস্তুত হও। - পোল্যান্ড। 156 00:10:33,049 --> 00:10:34,800 পোল্যান্ড। জানো ওখানে বাবাকে… 157 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 কী নামে ডাকে? 158 00:10:42,225 --> 00:10:42,975 যাইহোক। 159 00:10:43,143 --> 00:10:44,018 মনে হয় ও নিরীহ। 160 00:10:44,185 --> 00:10:44,852 আউ! 161 00:10:46,563 --> 00:10:47,563 আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 162 00:10:47,731 --> 00:10:48,522 - এটা কি তোমার পা? - হোু! 163 00:10:51,484 --> 00:10:52,359 দুঃখিত! 164 00:10:54,195 --> 00:10:56,780 আমি সত্যিই দুঃখিত, স্টিভ। বড়োদিনের চপ্পলটা বরফে পিছলে গিয়েছিল। 165 00:10:58,658 --> 00:11:00,034 চায়না মাল তো তাই। 166 00:11:00,201 --> 00:11:01,160 - খুঁজে পেয়েছি। - কী? 167 00:11:01,328 --> 00:11:02,578 চিঠি। যেটার কথা বলেছিলাম। 168 00:11:02,746 --> 00:11:04,038 মারিয়া কস্তার লেখা চিঠি। 169 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 সে ছোট্ট কুকুরছানার আবদার করেছে, কিন্তু রং যেন অবশ্যই নীল হয়। 170 00:11:07,167 --> 00:11:09,585 এটা তার আন্টির পলাতক কুকুর বিফোর মতো দেখতে লাগে। 171 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 ও বিফোর ছবি পাঠিয়েছিল বিধায়… 172 00:11:11,379 --> 00:11:12,629 আমার মনে আছে। দেখলে? 173 00:11:12,797 --> 00:11:14,381 - বাচ্চা নম্বর CG786K? - দেখো, আর্থার। 174 00:11:15,258 --> 00:11:16,675 ওর বাড়ি গ্রিসে, স্যার। 175 00:11:16,843 --> 00:11:18,427 ৫টা দেশ পেছনে ফেলে এসেছি, স্যার। 176 00:11:18,678 --> 00:11:20,846 ওহ। উম... 177 00:11:21,473 --> 00:11:24,558 আমি শুধু চাই প্রত্যেকটা শিশু তাদের প্রত্যাশিত উপহার পাক। 178 00:11:24,726 --> 00:11:27,061 হেই, ওইতো বাবা। সান্টা! 179 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 বাবা, মারিয়া কস্তা। সে কি নীল রংয়েরটা পেয়েছে?! 180 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 ছোটো ভাই, তুমি এসেছ দেখে ভালোই লাগছে। 181 00:11:33,276 --> 00:11:38,364 তুমি ইতিবাচক ধারণার প্রকৃত পরিবেশ তৈরি করো। 182 00:11:38,573 --> 00:11:39,239 হেহ। ধন্যবাদ, স্টিভ। 183 00:11:39,407 --> 00:11:43,077 তুমি বাকি রাতটা মিশন কন্ট্রোল রুমে… 184 00:11:43,244 --> 00:11:46,330 না এসে কাটাতে পারবে? 185 00:11:46,790 --> 00:11:49,750 ওহ। উম... আহ... 186 00:11:50,001 --> 00:11:50,751 হ্যাঁ। 187 00:11:50,960 --> 00:11:52,336 - ঠিক আছো? - আমি পঙ্গু হয়ে গেছি… 188 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 বেশ। 189 00:11:56,716 --> 00:11:58,550 আমি কোনো ভুল... আহ… 190 00:11:59,302 --> 00:11:59,968 দারুণ। 191 00:12:01,179 --> 00:12:02,179 তারা ওকে এমন কোথাও… 192 00:12:02,347 --> 00:12:05,307 - রাখলেই পারে যেখানে ও কারো ক্ষতি করতে পারবে না। - কোথায়, দক্ষিণ মেরুতে? 193 00:12:07,018 --> 00:12:07,726 জেগে গেছে! 194 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 একজন জেগে ওঠেছে! 195 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 আর সান্টা ওখানেই আছে! 196 00:12:14,692 --> 00:12:15,901 কোড রেড। 197 00:12:16,069 --> 00:12:18,070 আবারো বলছি: কোড রেড। 198 00:12:27,205 --> 00:12:30,082 সান্টা? আপনি এসেছেন? 199 00:12:37,298 --> 00:12:38,006 ওহহ। স্টিভ? 200 00:12:38,174 --> 00:12:39,258 ধৈর্য ধরো, বাবা। 201 00:12:39,426 --> 00:12:40,676 খুলে বলো! আমাকে বিস্তারিত বলো! 202 00:12:40,844 --> 00:12:42,469 সান্টার মাথা মনে হয় এক প্রকার… 203 00:12:42,637 --> 00:12:45,139 "আমাকে চাপুন" বোতামের উপর আছে, স্যার। 204 00:12:46,766 --> 00:12:49,017 এটা কুঅ্যাক্ কুঅ্যাক্ মু এর মতো ছড়া, স্যার। [কুঅ্যাক্ কুঅ্যাক্ মু: বিভিন্ন প্রকার প্রাণীর ডাক নিয়ে করা বাচ্চাদের ছড়া।] 205 00:12:49,227 --> 00:12:51,061 এটা থেকে ভিন্ন ভিন্ন বারোটা প্রাণীর শব্দ বের হয়। 206 00:12:51,229 --> 00:12:53,772 - এটা "Old MacDonald Had A Farm." গানও গায়। - আপনার বাবা… 207 00:12:53,940 --> 00:12:57,651 মাথা তোলা মাত্রই, ১০ সেকেন্ড ধরে হাম্বা হাম্বা ডাক শোনা যাবে। 208 00:12:57,861 --> 00:12:59,194 হাম্বা ডাক শোনার সম্ভাবনা: ৯৮ শতাংশ। 209 00:12:59,362 --> 00:13:00,988 ক্যাপ্টেন মারিনো… 210 00:13:01,156 --> 00:13:03,240 তোমাকে ব্যাটারি খুলে ফেলতে হবে। 211 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 তাকে মোড়ক আর খোল ছিঁড়ে… 212 00:13:04,659 --> 00:13:08,250 ১৪টি বাঁধন কেটে নিচের শক্ত কাগজ পর্যন্ত পৌঁছতে হবে। 213 00:13:08,455 --> 00:13:09,413 এতে অনেক শব্দ হবে! 214 00:13:09,581 --> 00:13:11,415 শব্দে বাচ্চাটা জেগে উঠবে! সে সান্টা'কে দেখে ফেলবে! 215 00:13:11,624 --> 00:13:13,584 ১৮১৬ সালের কথা মনে আছে… 216 00:13:13,751 --> 00:13:16,253 সান্টা নজরে এসে গিয়েছিল। তারা সান্টা'কে বাড়ি পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল। 217 00:13:16,463 --> 00:13:17,629 তাকে আত্মগোপনে চলে যেতে হয়েছিল। 218 00:13:17,797 --> 00:13:22,468 ৬ বছর বড়োদিন বন্ধ ছিল। এলফরা নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছিল! 219 00:13:22,677 --> 00:13:24,428 পুরোপুরি নিঃসঙ্গ! 220 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 শান্ত হও, সবাই! 221 00:13:26,973 --> 00:13:28,849 এটা ১৮১৬ সাল না। 222 00:13:29,058 --> 00:13:32,144 মারিনো, তোমার HOHO সরাসরি মিলিটারি মিসাইল প্রজেক্ট থেকে… 223 00:13:32,312 --> 00:13:35,898 হ্যাককৃত অত্যাধুনিক ই.এম.এফ. সেন্সর দ্বারা সজ্জিত। [ই.এম.এফ.: তড়িচ্চালক শক্তি।] 224 00:13:36,065 --> 00:13:37,816 আমি চাই তুমি ব্যাটারির অবস্থান… 225 00:13:37,984 --> 00:13:40,569 চিহ্নিত করে একটা ৩য় পর্যায়ের মোড়ক কর্তন করো। 226 00:13:41,029 --> 00:13:42,446 দোয়েল পাখির ওখান দিয়ে কাটো। 227 00:13:46,117 --> 00:13:47,618 কাটা হচ্ছে। 228 00:13:55,418 --> 00:13:56,543 কাপুরুষ। 229 00:13:56,711 --> 00:13:57,794 প্রচুর গোলমাল হচ্ছে। 230 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 আমি এইসব বোকামো না করেই… 231 00:14:00,048 --> 00:14:02,216 ৭০টা মিশন সম্পন্ন করেছি। 232 00:14:02,759 --> 00:14:04,468 তাই না? হা, হা। 233 00:14:04,677 --> 00:14:07,346 - মোড়ানো সুতো কাটা হয়েছে। - একসাথে দেখতে পারি, গ্র্যান্ড সান্টা? 234 00:14:07,514 --> 00:14:08,597 দরজা লাগিয়ে আসো! 235 00:14:08,765 --> 00:14:09,806 যতই হোক… 236 00:14:09,974 --> 00:14:13,185 - এটা উত্তর মেরু! - বাচ্চাটা জাগেনি? ও জীবনেও সান্টার দেখা পাবে না। 237 00:14:13,353 --> 00:14:15,687 - বাবা প্রয়োজনে মরে যাবে তবুও দেখা দিবে না। - বাচ্চাটাকে জাগালে… 238 00:14:15,855 --> 00:14:17,439 কেমন হয়? বালুভর্তি মোজা দিয়ে… 239 00:14:17,607 --> 00:14:20,025 বাড়ি দিয়ে, ঠোঁটে অল্প হুইস্কি ঢেলে… 240 00:14:20,193 --> 00:14:21,735 ওদের কিছুই মনে থাকবে না। 241 00:14:21,903 --> 00:14:23,237 হা, হা, হা। 242 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 - স্ক্রু ড্রাইভার এলফ। - ইয়েস! হা-হা-হা! 243 00:14:25,865 --> 00:14:26,615 "চিমনি" বেয়ে নামলে… 244 00:14:26,783 --> 00:14:29,952 কী এমন হয়? আমার তো কখনো সমস্যা... 245 00:14:31,079 --> 00:14:32,120 সর! 246 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 তোর থেকে ভেজা এলফের গন্ধ আসছে। 247 00:14:33,706 --> 00:14:35,499 বাপরে! সরে যাও! বাস্কেট। 248 00:14:35,667 --> 00:14:37,042 এই নিন, গ্র্যান্ড সান্টা।। 249 00:14:37,210 --> 00:14:39,044 আপনার জন্য সুস্বাদু কিমা পাই বানিয়েছি। 250 00:14:39,212 --> 00:14:41,004 ওটা খেতে পারব না। দাঁতে আটকে থাকে। 251 00:14:41,172 --> 00:14:42,130 ওহ, ঈশ্বর। 252 00:14:42,298 --> 00:14:43,423 এখন আমাকে এলফ হাসপাতালে… 253 00:14:43,591 --> 00:14:44,341 ঢু মারতে হবে… 254 00:14:44,509 --> 00:14:47,094 গ্রীনল্যান্ডের সাথে একটা চুক্তির জন্য, আর ঝোল রাধতে হবে। 255 00:14:47,262 --> 00:14:50,347 তারপরই পুরো পরিবার বাসায় বড়োদিন উদযাপন করতে পারবে। 256 00:14:50,515 --> 00:14:51,765 ওরা প্রায় কাজ শেষ করে ফেলছে! 257 00:14:52,016 --> 00:14:52,933 ব্যাটারি অপসারণ করা হয়েছে। 258 00:14:54,018 --> 00:14:54,685 ওহ, না। 259 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 এটা তো অপসারণযোগ্য দুগ্ধদোহনকারিণীর খেলনা! 260 00:14:57,772 --> 00:15:00,023 - ওটার নিজস্ব শক্তির উৎস রয়েছে! - ৫ সেকেন্ডে… 261 00:15:00,525 --> 00:15:02,192 ওটা গেয়ে উঠবে! 262 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 চার! 263 00:15:05,822 --> 00:15:07,030 তিন! 264 00:15:08,241 --> 00:15:09,324 দুই! 265 00:15:10,577 --> 00:15:11,410 এক! 266 00:15:11,578 --> 00:15:12,869 তোমার HOHO ব্যবহার করো। বেরোনোর… 267 00:15:13,037 --> 00:15:13,912 কোড ১২। কোড ১২! 268 00:15:27,135 --> 00:15:28,468 আচ্ছা, কাজে লেগে পড়ো! 269 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 ড্রপ টাইম ১৪.১৩ সেকেন্ড পরিমার্জন করে নাও। 270 00:15:30,972 --> 00:15:32,347 চলো উপহার পৌঁছে দেয়া যাক, সবাই! 271 00:15:32,515 --> 00:15:33,181 ড্রপ টাইম… 272 00:15:33,349 --> 00:15:34,850 পরিমার্জন করা হয়েছে। উপহার পৌঁছে দেয়া হচ্ছে… 273 00:15:35,018 --> 00:15:35,976 সবাই। 274 00:15:36,144 --> 00:15:37,227 সবাই, মিশন… 275 00:15:37,395 --> 00:15:38,437 পুনরায় আরম্ভ হচ্ছে। 276 00:15:43,443 --> 00:15:44,318 তিন, 277 00:15:44,485 --> 00:15:45,319 দুই, 278 00:15:45,486 --> 00:15:46,320 এক! 279 00:15:47,655 --> 00:15:49,031 মিশন সম্পন্ন। 280 00:15:50,491 --> 00:15:51,658 হেই! 281 00:15:58,416 --> 00:16:00,334 ওহ, কী এক রাত গেলো। 282 00:16:00,501 --> 00:16:02,294 ওই অপসারণযোগ্য দুগ্ধদোহনকারিণীর খেলনাটা। 283 00:16:02,462 --> 00:16:05,380 এটা সবে শুরু, তাই না, স্যার? 284 00:16:06,257 --> 00:16:07,799 আপনার জন্য উপহার এনেছি, স্যার। 285 00:16:08,176 --> 00:16:10,344 এই 'এস'টা স্টিভের না, স্যার। 286 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 সান্টার 'এস'। 287 00:16:13,848 --> 00:16:17,392 ওহ, আমি সেটা জানি না, পিটার। আচ্ছা… 288 00:16:17,602 --> 00:16:19,269 ওদের ঘরে ফেরানো যাক। 289 00:16:54,180 --> 00:16:55,055 প্রত্যেক রুমে… 290 00:16:55,306 --> 00:16:57,140 সিসিটিভি লাগানো ছিল! আমাদের মেঝের নিচ দিয়ে যেতে হয়েছে! 291 00:16:57,308 --> 00:16:58,058 সারাহ। 292 00:16:58,226 --> 00:17:00,435 সরো! আহতরা আসছে! 293 00:17:01,604 --> 00:17:02,562 হেই, S-1 করে… 294 00:17:02,730 --> 00:17:04,231 ঘুরার স্বপ্ন দেখছ, আর্থার? 295 00:17:04,399 --> 00:17:05,982 এটা মাত্র ঘন্টায় ১,৫০,০০০… 296 00:17:06,150 --> 00:17:07,901 - মাইল বেগে চলে। - না, না। ধন্যবাদ। 297 00:17:08,069 --> 00:17:10,237 জানো তো, আমি অফিসে বসেই অল্প বিস্তর দুনিয়া দেখে ফেলেছি। 298 00:17:10,405 --> 00:17:12,698 আমার সংগ্রহে থাকা কয়েকটা ডাকটিকেট চমৎকার দেখতে। 299 00:17:13,700 --> 00:17:14,533 সরে যাও। 300 00:17:15,410 --> 00:17:16,743 সান্টা! 301 00:17:17,078 --> 00:17:17,953 বাবা! 302 00:17:18,579 --> 00:17:19,871 বাবা! বাবা! 303 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 দুঃখিত। আমি আন্তরিক দুঃখিত। বাবা! 304 00:17:22,208 --> 00:17:23,125 বাবা! 305 00:17:23,292 --> 00:17:24,918 - সান্টা হাত নাড়ছেন! - আমার দিকে হাত নাড়ছেন! 306 00:17:25,086 --> 00:17:26,420 - উনি আমার দিকে হাত নাড়ছেন! - আমার দিকে! 307 00:17:26,587 --> 00:17:28,004 বাবা! হা, হা! 308 00:17:29,132 --> 00:17:30,340 আর্থার। 309 00:17:30,508 --> 00:17:32,050 শুভ বড়োদিন। 310 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 তোমাকেও। 311 00:17:35,096 --> 00:17:36,847 তুমি দারুণ করেছ! 312 00:17:38,224 --> 00:17:40,350 দেখো! ক্রিসমাসের চপ্পল। 313 00:17:40,727 --> 00:17:43,228 হা! দারুণ হয়েছে। হ্যাঁ। 314 00:17:43,855 --> 00:17:44,896 বাবা? 315 00:17:45,064 --> 00:17:48,358 আহ, ওইতো ও। স্টিভ! 316 00:17:52,864 --> 00:17:55,574 মিশন সম্পন্ন! 317 00:17:59,537 --> 00:18:00,579 আজ রাতে আমরা… 318 00:18:01,289 --> 00:18:03,707 ২ বিলিয়ন উপহার পৌঁছে দিয়েছি। 319 00:18:03,916 --> 00:18:05,375 আমার এই… 320 00:18:05,543 --> 00:18:07,043 ৭০তম মিশনে! 321 00:18:09,046 --> 00:18:10,839 আপনাকে মিস করব, সান্টা! 322 00:18:11,007 --> 00:18:11,673 প্রস্তুত থাকো। 323 00:18:11,841 --> 00:18:12,507 ওই! 324 00:18:14,552 --> 00:18:15,969 ওহ, ধন্যবাদ। 325 00:18:16,637 --> 00:18:19,431 জানো তো, মাঝে মধ্যে ভাবী তোমাকে ছাড়া এসব সম্ভব হতো না। 326 00:18:20,433 --> 00:18:21,391 আর আমার প্রেয়সী… 327 00:18:21,559 --> 00:18:25,020 মার্গারেট, যে পুরোটা সময় পাশে থেকে… 328 00:18:25,188 --> 00:18:27,606 দক্ষতার সহিত করছে, আহ... 329 00:18:27,857 --> 00:18:28,899 সেই কাজগুলো… 330 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 স্বামীরা কাজে থাকলে যেগুলো মহিলারা করে থাকে। অবিশ্বাস্য। 331 00:18:34,197 --> 00:18:35,655 আর, আহ, আর্থার, হ্যাঁ, রক্ষণাবেক্ষণনের… 332 00:18:35,823 --> 00:18:37,824 গুরত্বপূর্ণ কাজগুলো করছে, অত্যন্ত গুরত্বপূর্ণ কাজগুলো। 333 00:18:37,992 --> 00:18:39,326 আমি, উম... আমি… 334 00:18:39,494 --> 00:18:40,202 চিঠির দিকটা দেখি। 335 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 - চিঠি, অবশ্যই। আন্তরিক দুঃখিত। - আমি ছিপির উপর হোঁচট খেয়ে… 336 00:18:43,706 --> 00:18:46,917 এলফদের ছাউনি গলিয়ে ফেলার পর আমাকে অন্য বিভাগে স্থানান্তর করেছিলে। 337 00:18:47,084 --> 00:18:48,335 ওই বন্যায় আমি সর্বস্ব হারিয়েছি! 338 00:18:49,086 --> 00:18:50,545 হ্যাঁ। এখন… 339 00:18:51,756 --> 00:18:55,675 দীর্ঘদিন আগে, আমার বাবা বলেছিল… 340 00:18:57,595 --> 00:19:01,431 সান্টার কাজটা হলো দুনিয়ার সেরা কাজ। 341 00:19:02,016 --> 00:19:03,558 উনি ঠিক বলেছিলেন। 342 00:19:03,726 --> 00:19:05,435 আমার খুব ভালো লেগেছে কাজটা। 343 00:19:08,314 --> 00:19:12,067 ৭১তম মিশনের জন্য আমার তর সইছে না! 344 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 সবাইকে মেরি ক্রিসমাস। 345 00:19:31,629 --> 00:19:35,215 সে পরে লাল, সে পরে সাদা! সে সারারাত ধরে করছে কাজ একগাদা! 346 00:19:35,383 --> 00:19:37,008 সান্টা! 347 00:19:51,607 --> 00:19:55,861 "বড়োদিনের অলংকরণ ভক্ষণ করলে তুমি কী পাবে? 348 00:19:56,279 --> 00:19:57,946 অতিরিক্ত অলংকরণ!" 349 00:20:01,784 --> 00:20:04,286 এটাই কি বড়োদিনের সবচেয়ে ভালো দিক না? 350 00:20:07,081 --> 00:20:11,334 অবশ্যই, আর্থার। পুরো পরিবার একসাথে আছে। 351 00:20:11,502 --> 00:20:13,336 একটা টোস্ট করলে কেমন হয়, ম্যালকম? 352 00:20:13,504 --> 00:20:14,838 ওহ! উম... 353 00:20:15,047 --> 00:20:18,592 আহ, আমার নামে যাতে পরবর্তী বছর আরো ভালোভাবে কাজ করতে পারি। 354 00:20:18,801 --> 00:20:20,218 - পরের বছর। - কিন্তু তুমি তো… 355 00:20:20,386 --> 00:20:23,430 - ইতোমধ্যেই নিখুঁত, বাবা। - হা! ওই টার্কিটাও ওর থেকে বেশি করেছে। 356 00:20:23,598 --> 00:20:24,890 হা, হা! আহহ! 357 00:20:25,308 --> 00:20:27,225 তুমি বুঝবে না, বাবা। 358 00:20:27,435 --> 00:20:30,562 তোমার সময় থেকেই বরং এসবের পরিবর্তন করা উচিত ছিল। কী বলো, স্টিভ? 359 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 টেকনো টমির কথা ভুলে যাও। ও ক্যালকুলেটরে আরেকটা চাকরির জন্য টেক্সট করছে। 360 00:20:35,651 --> 00:20:36,610 এটা হলো হাতে সম্পাদনযোগ্য… 361 00:20:36,819 --> 00:20:40,846 গন্তব্যে পৌঁছানোর সিগন্যাল প্রদানকারী যন্ত্র। HOHO 3000। 362 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 আমি মিশনের সমাপ্তি কার্যকর করছি। 363 00:20:42,783 --> 00:20:45,118 ফালতু কথা। তুমি কোথাকার কোন প্রযুক্তিবিদ? 364 00:20:45,286 --> 00:20:46,912 যাই নিয়েই হাজির হও না কেন, 365 00:20:47,079 --> 00:20:51,207 তুমি হয়তো উত্তরাধিকারী কিন্তু তাকে অবসরে না পাঠানো পর্যন্ত তুমি সান্টা হতে পারবে না। 366 00:20:53,377 --> 00:20:54,461 উম... 367 00:20:54,670 --> 00:20:56,004 তোমাদের সবার জন্য উপহার এনেছি। 368 00:20:56,213 --> 00:21:00,926 এত কাঠখড় পোড়ানোর পর, চেয়েছিলাম সবাই একটু বড়োদিনের মজা পাক। 369 00:21:01,093 --> 00:21:02,677 টা-ডা! 370 00:21:22,198 --> 00:21:25,158 - আমি সান্টা! - না, না, আমি সান্টা। এটা হাস্যকর। 371 00:21:25,326 --> 00:21:28,995 - আপনি ওটা আমার হাত থেকে কেড়ে নিলেন। - আমি আসল সান্টা… 372 00:21:29,163 --> 00:21:30,705 তাই এটা আমারই প্রাপ্য। 373 00:21:30,873 --> 00:21:33,667 - হ্যাঁ। তুমি হলে দায়িত্বহীন নামমাত্র নেতা। - একদম। 374 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 - হ্যাঁ, নেতা। - এটার মানে হলো… 375 00:21:35,127 --> 00:21:37,253 একজন দাড়িওয়ালা মোটকু যাকে পোশাকটাতে মানায়। 376 00:21:37,964 --> 00:21:39,464 অন্যান্য টুকরাগুলোও ভালো। 377 00:21:39,632 --> 00:21:41,675 কিংবা আমি সবার জন্য অতিরিক্ত সান্টা বানিয়ে দেবো। 378 00:21:42,760 --> 00:21:44,386 তুমি বাতি হচ্ছো না কেন, স্টিভ? 379 00:21:44,804 --> 00:21:46,721 ওইসব বুদ্ধিদীপ্ত ধারণাগুলো? 380 00:21:46,889 --> 00:21:50,266 বেশ। আমি বাতি, আর্থার হলো টার্কি। 381 00:21:50,434 --> 00:21:53,937 আর বাবা, তুমি, অবশ্যই, সান্টা। 382 00:21:54,105 --> 00:21:56,523 গ্র্যান্ড সান্টা, আপনি সুন্দর স্লেজগাড়ি হতে পারেন। 383 00:21:56,691 --> 00:21:58,608 "স্লেজগাড়ি"? "স্লেজগাড়ি"? 384 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 আমি সম্পূর্ণ বড়োদিন এসবের একটাতে বসে কাটিয়েছি, আর্থার। 385 00:22:01,529 --> 00:22:04,823 ওহ, হ্যাঁ। আমার বিপ-বিপ শব্দের টুপি পরা ট্রিলিয়ন এলফের প্রয়োজন হয়নি। 386 00:22:04,991 --> 00:22:06,032 আমরা এখন আর চিমনি দিয়ে… 387 00:22:06,200 --> 00:22:08,910 সীসাযুক্ত খেলনা বিলি করি না। 388 00:22:09,078 --> 00:22:10,412 এই মহাকাশযানটা আপনাকে আবার… 389 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 - ল্যাপল্যান্ডে নিয়ে যাবে। - ম্যালকম, ওগুলো কোথায় পেলে? [ল্যাপল্যান্ড: ফিনল্যান্ডের একটা অঞ্চল।] 390 00:22:13,541 --> 00:22:16,084 স্রেফ হাতবদল করছিলাম। আমি কি জিতেছি? 391 00:22:16,252 --> 00:22:17,794 প্রতারক, তোরা দুজনেই! 392 00:22:17,962 --> 00:22:19,129 মা, তুমি ঠিক আছো তো? 393 00:22:19,296 --> 00:22:23,216 মেরু ভালুক, বাবা। বরফের মধ্যে আক্রমণ করেছিল। বাঁচার অনলাইন কোর্স করা ছিল বলে রক্ষে… 394 00:22:23,384 --> 00:22:25,969 - নয়তো ভাল্লুকের পেটে থাকতাম। - বড়োদিনের প্রহসনের… 395 00:22:26,137 --> 00:22:29,639 ষোলোকলা পূর্ণ হচ্ছে। তুই হলি মহাকাশযানবাহী ডাকপিয়ন। 396 00:22:30,433 --> 00:22:35,311 আমার S-1 শব্দের চেয়ে ১৮৬০ গুন গতিতে দুনিয়াজুড়ে উপহার বিলিয়েছে। 397 00:22:35,479 --> 00:22:38,023 ১৯৪১ সালের বড়োদিন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়… 398 00:22:38,190 --> 00:22:40,900 ছয়টা বল্‌গাহরিণ আর এক মাতাল এলফ'কে নিয়ে উপহার বিলিয়েছিলাম! 399 00:22:41,068 --> 00:22:42,610 আমি গুলি খেয়েছিলাম, আর্থার। 400 00:22:42,778 --> 00:22:45,030 সরাসরি ১২টা গুলি। ৩টা বল্‌গাহরিণ হারিয়েছিলাম। 401 00:22:45,197 --> 00:22:45,864 এলফের কী… 402 00:22:46,032 --> 00:22:48,283 - হয়েছিল? - স্লেজগাড়ি থেকে লেক জেনেভায় পড়ে গিয়েছিল। 403 00:22:48,451 --> 00:22:49,367 ওকে আর কোনোদিন দেখিনি। 404 00:22:49,577 --> 00:22:50,702 ঈশ্বর। এখন... 405 00:22:50,870 --> 00:22:54,456 "বড়োদিনের ধামাকা। 'Silent Night' উল্টোদিক থেকে গাও।" 406 00:22:54,623 --> 00:22:55,290 এটা কেবা গাইতে পারবে? 407 00:23:02,256 --> 00:23:03,506 আমি একাই গিয়েছিলাম। 408 00:23:03,674 --> 00:23:06,634 আমি এখনো পারব, আর্থার। শুধু একটু উৎসাহ দাও! 409 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 - একগাদা লাঠির উপর। - "একগাদা..."? 410 00:23:09,180 --> 00:23:10,388 ওর সাথে একবার লাগতে দে! 411 00:23:10,556 --> 00:23:12,974 তোকে উচিত শিক্ষা দেবো, রোবট কোথাকার! 412 00:23:13,184 --> 00:23:15,143 ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর। 413 00:23:15,436 --> 00:23:16,394 আমি আবার খেলতে চাই। 414 00:23:16,562 --> 00:23:18,313 - এমনিতেও তো জিততি। - কী? 415 00:23:18,522 --> 00:23:20,231 ওহ, হ্যাঁ। পালিয়ে যা… 416 00:23:20,399 --> 00:23:21,941 যেহেতু হেরেই যাচ্ছিলি! 417 00:23:26,030 --> 00:23:26,696 স্টিভ! 418 00:23:26,864 --> 00:23:27,655 হোয়া! আহ! 419 00:23:28,407 --> 00:23:29,324 স্টিভ। 420 00:23:29,492 --> 00:23:30,658 মন খারাপ করো না। দেখো। 421 00:23:31,285 --> 00:23:31,951 এটা তুমি রাখো। 422 00:23:33,329 --> 00:23:35,955 তাহলেই তুমি পরবর্তী সান্টা হতে পারবে। 423 00:23:37,583 --> 00:23:38,917 তোমার ছবি ওখানে থাকবে, স্টিভ। 424 00:23:40,002 --> 00:23:40,668 আগামী বছর… 425 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 আমি নিশ্চিত। 426 00:23:42,171 --> 00:23:43,755 তুমিও দারুণ সান্টা হবে। 427 00:23:45,257 --> 00:23:46,966 কতবার বলতে হবে, আর্থার? 428 00:23:47,134 --> 00:23:51,179 আমরা উত্তর মেরুতে। দরজা বন্ধ রাখতে হবে। 429 00:23:54,433 --> 00:23:55,225 আমি উপহারটা উদ্ধার করেছি। 430 00:23:55,392 --> 00:23:57,477 - উপহার নিরাপদে আছে! - এ হতে পারে না। 431 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 সিস্টেমটা ভুলের উর্ধ্বে। 432 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 কোনো ত্রুটি হয়েছে নিশ্চয়, স্যার। 433 00:24:00,606 --> 00:24:01,481 "ত্রুটি"? 434 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 আমি অন্ধকারে ফিতা জ্বলজ্বল করতে দেখেছিলাম। 435 00:24:04,193 --> 00:24:05,026 আমি আসলে... 436 00:24:05,194 --> 00:24:06,277 মোড়ানোর কাজে ট্রেনিংপ্রাপ্ত। 437 00:24:06,445 --> 00:24:10,698 আমি নিজেকে বললাম, "ব্রায়োনি, মোড়ক ঠিক আছে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 438 00:24:10,866 --> 00:24:13,201 কিন্তু উপহারটা পড়ে…" 439 00:24:13,410 --> 00:24:15,161 - ধন্যবাদ, সৈনিক। - কেউ কি... 440 00:24:15,329 --> 00:24:17,288 ভুল উপহার পেয়েছে? বিষয়টা দুঃখজনক। 441 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 - কার এটা? - কেউ-ই... 442 00:24:18,666 --> 00:24:19,582 ভুল উপহার... 443 00:24:19,750 --> 00:24:21,376 পায়নি। ৪৭৭৮৫... 444 00:24:21,544 --> 00:24:23,128 ...BXK.... 445 00:24:23,295 --> 00:24:24,671 "উপহার পৌঁছানো হয়নি"? 446 00:24:24,839 --> 00:24:26,548 ও কিছুই পায়নি? 447 00:24:27,091 --> 00:24:27,757 একটা বাচ্চা... 448 00:24:27,925 --> 00:24:29,008 উপহার পায়নি! 449 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 ইচ্ছাকৃতভাবে না। 450 00:24:33,639 --> 00:24:35,265 একটা বাচ্চা উপহার পায়নি! 451 00:24:35,474 --> 00:24:36,891 পুরো উত্তর মেরুকে জাগাতে চাও নাকি? 452 00:24:37,059 --> 00:24:38,518 বুদ্ধিটা দারুণ। একটা বাচ্চা… 453 00:24:38,686 --> 00:24:39,894 - উপহার পায়নি! - আর্থার! 454 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 সব ঠিকঠাক? 455 00:24:42,815 --> 00:24:44,190 সামান্য ত্রুটি দেখা দিয়েছে। 456 00:24:44,358 --> 00:24:46,734 "সামান্য ত্রুটি"? একটা বাচ্চাকে উপহার দেয়া হয়নি। 457 00:24:46,902 --> 00:24:49,028 সত্যি? ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর। 458 00:24:49,196 --> 00:24:50,071 বিষয়টা দুঃখজনক। 459 00:24:50,239 --> 00:24:51,823 এটা কীভাবে হতে দিলে, স্টিভেন? 460 00:24:51,991 --> 00:24:53,950 আমি কীভাবে…? আমি তো ভেবেছিলাম এটা তোমার মিশন। 461 00:24:54,118 --> 00:24:56,411 - না। এটা তোমার আওতায় পড়ে। - আমাদের করণীয় কী? 462 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 আমাদের অবশ্যই… আমাদের অবশ্যই… 463 00:24:59,999 --> 00:25:02,375 - আমাদের করনীয় কী, স্টিভেন? - করার কিছুই নেই। 464 00:25:02,543 --> 00:25:04,169 মিশন সফল হয়েছে। 465 00:25:04,336 --> 00:25:05,753 একটা বাচ্চাকে বড়োদিনের আনন্দ থেকে বঞ্চিত করতে পারি না। 466 00:25:06,839 --> 00:25:08,047 গন্তব্যস্থলের সূর্যোদয়... 467 00:25:08,215 --> 00:25:11,050 সকাল ৭:৩৯। ওখানে সময়মতো পৌঁছানো অসম্ভব। 468 00:25:11,218 --> 00:25:12,719 শুধুমাত্র S-1 দিয়ে সম্ভব। 469 00:25:12,887 --> 00:25:14,929 - S-1। ঠিক বলেছ। - না! S-1... 470 00:25:15,097 --> 00:25:17,307 মাত্রই ৭ মিলিয়ন মাইল ভ্রমণ করে এসেছে। 471 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 এটা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। 472 00:25:18,726 --> 00:25:19,809 ওহ, ঈশ্বর। 473 00:25:20,352 --> 00:25:23,062 - আর এলফদের জীবনও হুমকিতে পড়বে। - ওহ, ঈশ্বর। না। 474 00:25:23,230 --> 00:25:24,522 আমি যাবো, স্যার! 475 00:25:24,690 --> 00:25:25,940 ব্রায়োনি শেফলি... 476 00:25:26,108 --> 00:25:28,109 র‌্যাপিং ডিভিশন। তৃতীয় শ্রেণী, স্যার। 477 00:25:28,319 --> 00:25:30,987 - তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে? - আমাকে মাঠের কাজে ডাকা হয়েছিল না। 478 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 আমি মোড়ক লাগিয়ে মিশনে সাহায্য কাজ করেছি। 479 00:25:33,449 --> 00:25:36,868 আমি তিনদিনে ২,৬৪,০০০টি উপহারে মোড়ক লাগিয়েছি, স্যার। 480 00:25:37,119 --> 00:25:38,745 বাইকটা সহিসালামতে... 481 00:25:38,913 --> 00:25:40,246 পৌঁছাতে চাইলে... 482 00:25:40,414 --> 00:25:42,081 আমিই সেটা পারব। 483 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 কেউ যাচ্ছে না। 484 00:25:43,792 --> 00:25:44,626 এটা অসম্ভব। 485 00:25:44,793 --> 00:25:46,044 - কিন্তু এই বাচ্চাটা… - এখানে... 486 00:25:46,212 --> 00:25:51,549 ত্রুটিসীমা হলো ০.০০০০০০০১৫১৪৮৩৪ শতাংশ… 487 00:25:53,886 --> 00:25:55,261 আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যালো? 488 00:25:55,429 --> 00:25:56,512 শ্যাম্পেন কোথায়? 489 00:25:56,680 --> 00:26:01,351 আমার বিভাগ সর্বকালের শ্রেষ্ঠ বড়োদিন উপহার দিয়েছে। 490 00:26:03,354 --> 00:26:05,021 সাবাশ, সবাই। 491 00:26:05,189 --> 00:26:07,482 কিন্তু একটা বাচ্চা উপহার পায়নি। 492 00:26:07,691 --> 00:26:10,193 আর্থার, বড়োদিন আবেগ দেখানোর সময় নয়। 493 00:26:10,361 --> 00:26:13,446 আমরা 47785BXK'কে বড়োদিনের উপলক্ষ্য… 494 00:26:13,614 --> 00:26:15,823 শেষ হওয়ার আগেই উপহার পাঠাবো। 495 00:26:15,991 --> 00:26:18,493 আমরা ৫ দিনের মধ্যেই উপহার কারো মাধ্যমে পৌঁছে যাবে। 496 00:26:18,661 --> 00:26:20,662 কিন্তু এতে আমেজ চলে যাবে। 497 00:26:23,165 --> 00:26:26,459 আজ রাতের মধ্যে উপহার পৌঁছানোর কোনো উপায় থাকলে.... 498 00:26:26,669 --> 00:26:27,835 কিন্তু সেটা সম্ভব নয়। 499 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 তোমার ভাই... 500 00:26:29,213 --> 00:26:31,547 এসব ভালো বুঝে। 501 00:26:31,715 --> 00:26:36,094 এসবের পরে আমিও ঘুমাতে পারব না, আর্থার, কিন্তু এটাই বাস্তবতা। 502 00:26:36,262 --> 00:26:37,512 কোনোভাবেই সম্ভব না। 503 00:26:39,765 --> 00:26:41,599 মেরি ক্রিসমাস। 504 00:26:47,815 --> 00:26:49,857 আর্থার! তুমি মোড়কটা... 505 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 ছিঁড়ে ফেলবে! ওটা কোনো... 506 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 খেলনা নয়! আসলে, ওটা খেলনা… 507 00:26:53,696 --> 00:26:55,071 তবে, বলতে চাচ্ছি, ওটা খেলনা না… 508 00:26:55,281 --> 00:26:56,322 আর্থার! 509 00:26:57,491 --> 00:26:58,533 ওহ, কোথায়, কোথায়... 510 00:26:58,701 --> 00:27:02,203 কোথায় আছে। 47785BXK... 511 00:27:02,454 --> 00:27:03,871 কোথায় তুমি? 512 00:27:05,708 --> 00:27:08,167 "প্রিয় সান্টা, আমার বন্ধুরা আপনাকে বিশ্বাস করে না। 513 00:27:08,335 --> 00:27:11,379 বড়োদিনে আমি একটা ঝিকমিক করা গোলাপি সাইকেল চাই। 514 00:27:11,714 --> 00:27:13,631 গোয়েন হাইনস। 515 00:27:13,799 --> 00:27:18,678 ২৩ মিমোসা অ্যাভিনিউ, ট্রিলিউ, কর্নওয়াল, ইংল্যান্ড।" 516 00:27:42,953 --> 00:27:44,287 লাইট অফ করা হয়েছে। 517 00:27:45,789 --> 00:27:48,291 এই নামমাত্র নেতার ব্যাপারটা: 518 00:27:48,834 --> 00:27:51,419 আমি স্রেফ পোশাক পরা কোনো মোটকু নই, তাই না? 519 00:27:51,587 --> 00:27:53,921 অবশ্যই না, সোনা। 520 00:27:54,089 --> 00:27:56,841 না। আমি হলাম সান্টা। 521 00:27:57,009 --> 00:27:58,343 বাচ্চারা... 522 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 আমার পথ চেয়ে থাকে। 523 00:28:03,474 --> 00:28:04,599 দাও। 524 00:28:04,767 --> 00:28:08,561 ধন্যবাদ। এখানে বাচ্চাদের জন্য চেক আর বাবার জন্য নগদ টাকা আছে। 525 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 ওহ, ম্যালকম। 526 00:28:10,230 --> 00:28:13,858 ২ মিলিয়ন উপহার দিতে হয়েছে, সোনা। এখন বড়োদিন মানে… 527 00:28:14,026 --> 00:28:15,068 সময়ের সাথে পাল্লা দেয়া। 528 00:28:15,235 --> 00:28:17,820 তোমার অবসরের আগ পর্যন্ত। 529 00:28:18,155 --> 00:28:19,739 অবসর নেবো? 530 00:28:20,157 --> 00:28:23,576 বাবার পাশে বসে টিভিতে স্টিভ'কে দেখব? 531 00:28:23,744 --> 00:28:25,703 আপনি HOHO-এর প্রথম পর্যায়ের ক্ষমতা ব্যবহার করতে চাচ্ছেন। 532 00:28:25,871 --> 00:28:28,831 প্লিজ নিজের পরিচয় দিন। নিজের পরিচয় দিন। 533 00:28:29,792 --> 00:28:31,793 আমি কে হবো? 534 00:28:32,461 --> 00:28:35,129 তুমি আমার ম্যালকম হবে, সোনা। 535 00:28:35,589 --> 00:28:37,757 আর আর্থার তো আছেই। 536 00:28:37,966 --> 00:28:39,509 আর্থার সোনা। 537 00:28:39,676 --> 00:28:41,928 - কী এক কঠিন অবস্থা। - এটা আমার তরফ থেকে, সোনা। 538 00:28:44,848 --> 00:28:46,349 শুভ বড়োদিন, মার্গারেট। 539 00:28:46,517 --> 00:28:47,558 ওহ, ধন্যবাদ। 540 00:28:47,726 --> 00:28:50,395 জানো তো, আমি এখনো কাজ করার যোগ্য। 541 00:28:53,607 --> 00:28:55,108 শুভরাত্রি, সোনা। 542 00:28:55,901 --> 00:28:58,027 শুভরাত্রি, ম্যালকম। 543 00:29:01,740 --> 00:29:03,950 এটা কোনোভাবেই হতে পারে না। এটা হতে পারে না। 544 00:29:04,159 --> 00:29:07,954 - এটা হতে পারে না। কোনোভাবেই হতে পারে না! - এইসব স্তূপ... 545 00:29:08,122 --> 00:29:09,163 কীসের, নওজোয়ান? 546 00:29:09,331 --> 00:29:10,039 গ্র্যান্ড সান্টা। 547 00:29:10,207 --> 00:29:10,998 এই বাচ্চা মেয়েটা, 548 00:29:11,166 --> 00:29:12,583 উপহার পায়নি! 549 00:29:12,751 --> 00:29:15,795 তোমার ভাইয়ের এত প্রযুক্তি থাকা সত্ত্বেও। 550 00:29:15,963 --> 00:29:18,673 স্টিভ আর বাবা ভেবে বললো উপহার পাঠানো অসম্ভব। 551 00:29:18,841 --> 00:29:20,007 তাই? 552 00:29:20,175 --> 00:29:23,928 একটা বাচ্চা বাদ পড়েছে। ওহ ঈশ্বর, রক্ষে করো মোরে। 553 00:29:24,096 --> 00:29:26,305 দুই ঘণ্টা পর, বাচ্চাটা জেগে উঠে... 554 00:29:26,473 --> 00:29:29,976 নিচতলায় আসবে, আর গাছের নিচে খুঁজবে... 555 00:29:30,477 --> 00:29:33,855 আর তার মুখটা… 556 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 কিন্তু ওখানে কিচ্ছু নেই। 557 00:29:38,360 --> 00:29:41,612 ও বুঝতে পারবে না। ও ভাববে ও-ই দুনিয়ার একমাত্র মেয়ে… 558 00:29:41,780 --> 00:29:44,323 যাকে সান্টা পরিত্যাগ করেছে। 559 00:29:44,658 --> 00:29:46,367 ও অনেক... 560 00:29:47,536 --> 00:29:48,995 একা অনুভব করবে। 561 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 বড়োদিনের রাতে সে আসে। 562 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 গোয়েন সান্টার তরফ থেকে কোনো উপহার পাবে না। 563 00:29:58,172 --> 00:30:01,007 জানো তো, আর্থার, একটা উপায় আছে। 564 00:30:01,175 --> 00:30:02,800 এটা অসম্ভব। 565 00:30:03,010 --> 00:30:06,387 লোকজন বলতো মেয়েদের পড়া শেখানো অসম্ভব। 566 00:30:06,555 --> 00:30:08,347 আমার সাথে চলো। 567 00:30:42,382 --> 00:30:44,467 এটা সত্যিকারের স্লেজগাড়ি। 568 00:30:45,469 --> 00:30:46,385 হ্যালো, ইভি। 569 00:30:46,553 --> 00:30:48,221 ভেবেছিলাম এটা অনেক আগেই ভেঙ্গে ফেলা হয়েছিল। 570 00:30:48,388 --> 00:30:50,139 সবাই তাই ভেবেছিল। 571 00:30:50,349 --> 00:30:51,432 আমি কি…? 572 00:30:52,601 --> 00:30:57,563 আইসল্যান্ডের বার্চ গাছ, উত্তরমেরুর বলসা গাছ দ্বারা ১৮৪৫ সালে তৈরিকৃত। 573 00:30:57,731 --> 00:31:02,401 ৪০,০০০ ফুট উচ্চতায় ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ৫০,০০০ মাইল বেগে চলতে সক্ষম। 574 00:31:02,569 --> 00:31:04,612 হাত লাগাও। 575 00:31:05,531 --> 00:31:06,572 ধরেছি। 576 00:31:06,907 --> 00:31:10,284 "পটাশ অফ কার্বোনিলরক্সি এমিলোসিট্রেট।" 577 00:31:11,578 --> 00:31:12,870 ম্যাজিক ডাস্ট। 578 00:31:13,080 --> 00:31:15,831 মেরুজ্যোতি থেকে আহরিত। 579 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 কিন্তু এটা কি এখনো উড়তে সক্ষম? 580 00:31:24,841 --> 00:31:26,384 এটা শুধু সখ নয়, আর্থার। 581 00:31:27,386 --> 00:31:31,264 এটা আদি আটটা বল্‌গাহরিণ এর নাতির-নাতির-নাতি। 582 00:31:39,815 --> 00:31:40,648 ড্যাশার। 583 00:31:42,693 --> 00:31:43,561 ওয়াও। হাহ। 584 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 ডান্সার। 585 00:31:45,445 --> 00:31:46,862 প্রান্সার। 586 00:31:47,573 --> 00:31:52,076 বাকিদের নাম যেন কী? আমার কখনোই মনে থাকে না। বাম্বি? জন। 587 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 আর তুমি, সাদা... 588 00:31:53,412 --> 00:31:54,579 কানওয়ালা। আর তুমিও। 589 00:31:54,746 --> 00:31:57,623 আর… তুই না, মাছির আখড়া কোথাকার। 590 00:31:57,916 --> 00:31:58,916 আর্থার? 591 00:31:59,793 --> 00:32:01,502 বড়ো পশু দেখলে আমি অস্বস্তি অনুভব করি। 592 00:32:01,670 --> 00:32:02,712 ফালতু কথা! হে-হে -হে। 593 00:32:02,879 --> 00:32:05,673 কিছু মনে করো না। ওরা ভয় টের পায়। 594 00:32:05,882 --> 00:32:08,843 - ওদের গাড়িতে বেধে ফেলি। - ওহ, গ্র্যান্ড সান্টা। 595 00:32:09,428 --> 00:32:10,511 যেতে দাও। 596 00:32:12,014 --> 00:32:13,973 তুমি গোয়েনের কাছে যেতে পারবে! 597 00:32:14,141 --> 00:32:18,144 পুরোনো স্লেজগাড়ি, বল্‌গাহরিণ আর ম্যাজিক ডাস্ট ব্যবহার করে। 598 00:32:18,312 --> 00:32:19,520 অলৌকিক ঘটনা। 599 00:32:20,022 --> 00:32:21,606 তুমিও সাথে আসছ, বাছা। 600 00:32:22,441 --> 00:32:23,733 আমি? 601 00:32:23,900 --> 00:32:27,486 ওটাতে চড়ে? আকাশে উড়ব? ওদের দ্বারা? 602 00:32:28,572 --> 00:32:29,989 না। অসম্ভব। 603 00:32:30,157 --> 00:32:34,619 আমার বয়স ১৩৬, আমি একা পারব না, একটা এলফ প্রয়োজন। 604 00:32:34,786 --> 00:32:39,415 আমি স্লেজগাড়ি উড়াতে জানি না। এমনকি স্টেবিলাইজার ছাড়া সাইকেলও চালাতে জানি না। 605 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 বুঝেছি, চলো স্টিভ'কে ডাকি। সে আমাদের…. 606 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 না। 607 00:32:42,544 --> 00:32:47,256 ও একজন যোদ্ধা, আর্থার। যদি আমাদের বাধা দেয়? গোয়েনের কী হবে। 608 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 - তুমি সত্যিই পরোয়া করো। - অবশ্যই.… 609 00:32:49,926 --> 00:32:53,471 পরোয়া করি। আমিও সান্টা ছিলাম। 610 00:32:54,389 --> 00:32:56,515 একবার তোমার বাবার কথা ভাবো... 611 00:32:56,683 --> 00:32:58,309 মেয়েটার কথা ভেবে ঘুমহীন চোখে… 612 00:32:58,477 --> 00:33:01,020 চিন্তায় নিজের দাড়ি কামড়ে ছিঁড়ছে। 613 00:33:01,188 --> 00:33:03,689 একবার হলেও সাহায্য করতে চাও না? 614 00:33:03,857 --> 00:33:06,067 ওকে গর্বিত করতে চাও না? 615 00:33:06,401 --> 00:33:07,985 আমি পারব না। 616 00:33:08,445 --> 00:33:11,113 আমি… আমি পারব না। 617 00:33:11,740 --> 00:33:13,658 না, আমি পারব না। 618 00:33:30,133 --> 00:33:31,258 প্রস্তুত?! 619 00:33:30,150 --> 00:33:32,420 [সকাল ০৫:৩৭ উত্তর মেরু] 620 00:33:32,427 --> 00:33:34,637 না! আপনি কথা দিয়েছেন... 621 00:33:34,805 --> 00:33:36,430 বেশি জোরে ছুটবেন না? 622 00:33:37,015 --> 00:33:40,017 কিংবা বেশি উপরে উঠবেন না। কিংবা ঝাঁকি খাওয়াবেন না। 623 00:33:37,800 --> 00:33:41,900 ট্রিলিউ, কর্নওয়াল: ২৭৫০ মাইল সূর্যোদয়: ২ ঘণ্টা ২ মিনিট বাকি 624 00:33:40,143 --> 00:33:42,478 আমার ভ্রমণে অস্বস্তি লাগে। আর বরফে এলার্জি আছে। 625 00:33:42,646 --> 00:33:45,398 অকর্মার ঢেঁকি। নিজেকে সান্টার ছেলে বলো কীভাবে? 626 00:33:50,112 --> 00:33:52,697 দাঁড়ান! আমার চপ্পল! এগুলো শুধু ঘরে পরার জন্য! 627 00:33:55,992 --> 00:33:57,660 চল! চল! 628 00:33:57,911 --> 00:33:58,953 যা! 629 00:34:05,502 --> 00:34:06,711 দেখো? 630 00:34:06,878 --> 00:34:08,462 এখন সান্টা কে? 631 00:34:16,304 --> 00:34:17,346 নিচে নামান! 632 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 - কী হয়েছে, খোকা? - আমার... 633 00:34:19,558 --> 00:34:20,933 হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে। 634 00:34:23,770 --> 00:34:25,771 ওরা আগে কখনো উড়েনি। 635 00:34:25,981 --> 00:34:27,857 একটু প্রশিক্ষণ দিলেই হবে। 636 00:34:28,024 --> 00:34:29,358 এখন.... 637 00:34:35,282 --> 00:34:36,741 সারিবদ্ধ হয়ে যাও! 638 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 জলদি চলো! 639 00:34:51,757 --> 00:34:53,048 দেখো, আর্থার। 640 00:34:53,800 --> 00:34:55,050 তারাগুলোকে দেখো। 641 00:34:55,218 --> 00:34:56,761 আমরাও এখন তারা হয়ে গেছি। 642 00:34:56,928 --> 00:34:58,679 খসে-পড়া তারা! 643 00:35:01,641 --> 00:35:04,101 তোমার বাবা ছোটো থাকাকালীন ওর জন্য ওটা ওখানে রেখেছিলাম। 644 00:35:04,269 --> 00:35:06,353 বাবা? কী, সে এখানে বসতো? 645 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 আমিও বসেছি। 646 00:35:07,939 --> 00:35:11,317 মেরুর প্রত্যেক তরুণ উত্তরাধিকারীকে তাদের বাবারা এভাবে নিয়ে বের হতো। 647 00:35:11,485 --> 00:35:14,487 সেই সেইন্ট নিকের সময় থেকে। 648 00:35:16,031 --> 00:35:17,865 আমরা ক্লজরাই ছিলাম দুনিয়ার… 649 00:35:18,033 --> 00:35:20,576 একমাত্র মানুষ যারা উড়তে পারত, আর্থার... 650 00:35:20,744 --> 00:35:22,369 আর এসব দেখতে পেতো। 651 00:35:22,537 --> 00:35:27,875 এটা একটা উপহার ছিল, সাগর আর পর্বত দিয়ে মোড়ানো একটা বিশাল বড়ো বল। 652 00:35:28,502 --> 00:35:31,879 তোমার বাবার এসব দেখার সময়কার মুখভঙ্গির কথা এখনো মনে আছে। 653 00:36:09,376 --> 00:36:10,709 মাছ! 654 00:36:11,628 --> 00:36:13,337 শিংযুক্ত! 655 00:36:14,923 --> 00:36:16,382 তুষারমানব বানাতে সাহায্য করতে চাও? 656 00:36:16,550 --> 00:36:17,299 না! এখনি না…! 657 00:36:19,636 --> 00:36:21,262 ওহ, সিট বেল্ট কোথায়? 658 00:36:34,818 --> 00:36:37,653 বাবা এটা পারে? সে কি স্টিভের জন্য তুষারমানব বানিয়েছিল? 659 00:36:37,821 --> 00:36:39,196 রোবট রয়ের জন্য? 660 00:36:39,573 --> 00:36:40,698 আমার বলা উচিত না। 661 00:36:40,866 --> 00:36:43,701 ও পরবর্তী সান্টা হবে, আর ও কিনা স্লেজগাড়িতে বসেই দেখেনি। 662 00:36:43,869 --> 00:36:45,035 ওই! 663 00:36:46,830 --> 00:36:49,498 - ওটা কি...? - ক্লজদের মানচিত্র। 664 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 ইতিহাসের প্রত্যেক বড়োদিনের রাতে ব্যবহৃত হয়েছে। 665 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 তোমার ভাই যাই বলুক না কেন, আর্থার... 666 00:36:55,422 --> 00:36:58,090 দুনিয়া আগের মতোই রয়েছে। 667 00:37:03,763 --> 00:37:04,555 কী এটা?! 668 00:37:04,723 --> 00:37:05,806 জানি না। আমি আগে কখনো… 669 00:37:05,974 --> 00:37:07,016 এটা দেখিনি। 670 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 - এটা একটা শহর! - নতুন শহর? 671 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 শয়তানের দল। ওরা সবসময়... 672 00:37:10,645 --> 00:37:11,312 এসব গড়েই চলেছে। 673 00:37:12,022 --> 00:37:13,480 আমার প্রথমবার শিকাগোতে... 674 00:37:13,648 --> 00:37:15,649 ঢুকে পড়ার কথা মনে আছে। 675 00:37:15,817 --> 00:37:17,109 শিকাগো মানচিত্রে ছিল না? 676 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 তো এখন আমরা কোথায় আছি? 677 00:37:21,197 --> 00:37:22,239 আমরা এখানে, দেখো? 678 00:37:22,949 --> 00:37:24,850 ওহ, না, ওটাতো পিকিং। [পিকিং: এখানে পিকিং দ্বারা চীনের রাজধানীকে বুঝিয়েছে।] 679 00:37:24,951 --> 00:37:25,868 সামনে, একটা…! 680 00:37:28,914 --> 00:37:29,830 তারা আমাদের দেখতে পাবে। 681 00:37:30,874 --> 00:37:32,458 তাহলে, ছদ্মবেশের লিভারটা টেনে নাও। 682 00:37:33,168 --> 00:37:34,335 এখন এখানকার কয়েকটা... 683 00:37:34,502 --> 00:37:35,544 আকাশচুম্বী অট্টালিকাকে... 684 00:37:35,712 --> 00:37:36,921 ছোটো করে দেই। স্রেফ.... 685 00:37:37,839 --> 00:37:38,631 ওটা না। 686 00:37:38,798 --> 00:37:41,842 এটা তো স্ট্রিম ট্রেন, হাঁদারাম। 687 00:37:42,010 --> 00:37:42,676 এটা। 688 00:37:44,137 --> 00:37:45,679 তো, এই জায়গাটার নাম কী? 689 00:37:47,849 --> 00:37:49,558 "টরন্টো।" 690 00:37:49,726 --> 00:37:50,976 টরন্টো তো কানাডাতে। 691 00:37:51,144 --> 00:37:53,312 সান্টারা সর্বদা কানাডা দিয়ে যায়। 692 00:37:54,439 --> 00:37:55,856 এখানে কেউ থাকে না। 693 00:37:56,024 --> 00:37:56,941 এদিকটা বেশ সুন্দর আর চুপচাপ। 694 00:37:59,027 --> 00:38:00,527 তবুও তোমার ভাই বকবক করতেই থাকে যে... 695 00:38:00,695 --> 00:38:03,572 "সায়গন দিয়ে যেতে পারবে না, ওখানে যুদ্ধ চলছে"। [সায়গন: ভিয়েতনামের সববৃহৎ শহর।] 696 00:38:03,740 --> 00:38:05,240 সামনে কী আছে সেটা ওর বলে দেয়ার দরকার নেই। 697 00:38:05,408 --> 00:38:06,492 - আমার চোখ আছে। - গ্র্যান্ড সান্টা! 698 00:38:12,999 --> 00:38:13,999 ও মা গো, একটা এলফ। 699 00:38:14,167 --> 00:38:15,876 ব্রায়োনি শেফলি। উপহারের… 700 00:38:16,044 --> 00:38:17,753 মোড়কে ছোট্ট সমস্যা হয়েছে... 701 00:38:17,921 --> 00:38:19,129 কিন্তু আমি ঠিক করতে পারব। 702 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 - গুপ্তচর! - স্টিকি টেপের ৩ টুকরো দিয়েই… 703 00:38:21,091 --> 00:38:24,009 স্যার, আমি যেকোনো কিছু মোড়াতে পারি। তিন টুকরো! 704 00:38:24,177 --> 00:38:25,803 বেশ। নিজের জন্য একটা প্যারাশুট বানিয়ে নে। 705 00:38:25,971 --> 00:38:26,804 গ্র্যান্ড সান্টা! 706 00:38:40,568 --> 00:38:42,611 টরন্টো। একদম সহি সালামতে। 707 00:38:42,779 --> 00:38:46,407 একটু সমস্যা হয়েছে, স্যার। একটা বল্‌গাহরিণ হারিয়েছেন। 708 00:38:55,420 --> 00:38:56,250 পরিমাণগত... 709 00:38:57,419 --> 00:38:58,252 হ্যালো? 710 00:38:58,420 --> 00:39:00,295 - নাম কী ওর? - ব্রায়োনি শেফলি, স্যার। 711 00:39:00,463 --> 00:39:02,339 ওইযে পাগল এলফটা, মনে পড়েছে? 712 00:39:02,507 --> 00:39:06,760 নিরাপত্তা ক্যামেরা সেক্টর-১৯ এ ওকে দেখেছে। আর মনে হয় আর্থার এখানে ছিল। 713 00:39:06,928 --> 00:39:08,178 আর্থার? 714 00:39:08,346 --> 00:39:10,180 আর কে দরজা খোলা রেখে যায়, স্যার? 715 00:39:10,807 --> 00:39:13,142 পুরোনো স্লেজগাড়ির গুদামঘর? ওটা তো এক যুগ আগে... 716 00:39:13,309 --> 00:39:14,351 বন্ধ করা হয়েছে... 717 00:39:14,519 --> 00:39:18,188 গ্র্যান্ড সান্টা লুকিয়ে বেরিয়ে লঙ্কাকাণ্ড বাঁধানোর পর… 718 00:39:18,898 --> 00:39:22,151 ভাগ্য ভালো যে সে বুড়ো হয়ে যাওয়ায় এসব ঝামেলায় যায় না। 719 00:39:22,600 --> 00:39:25,000 [সকাল ০৫:৫৩, আইডাহো, ভুল পথে ১৬৪৩ মাইল] 720 00:39:25,363 --> 00:39:28,115 ইট দিয়ে আঘাত করো, আর্থার। 721 00:39:28,742 --> 00:39:30,075 এটা কিছুতেই… 722 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 শিং ধরে টান দাও। 723 00:39:32,537 --> 00:39:36,123 আমি হয়তো শুধু মোড়ানোর কাজ করি, স্যার, কিন্তু এটা.... 724 00:39:36,291 --> 00:39:39,334 - সতেরো। - নির্দিষ্ট আইনের লঙ্ঘন। 725 00:39:39,502 --> 00:39:41,962 স্টিভ নয় বরং আমি এখানের দায়িত্বে আছি। 726 00:39:42,130 --> 00:39:43,130 এটা খুলছেই না। 727 00:39:47,385 --> 00:39:48,052 আঠারো। 728 00:39:48,511 --> 00:39:50,554 - এলফ, মাথা মুড়িয়ে নাও। - স্যার! 729 00:39:50,722 --> 00:39:52,598 তুমি পারবে, বাছা। তুমি চিজ চপস্টিক্স... 730 00:39:52,766 --> 00:39:54,099 এর মতোই কার্যকরী। 731 00:39:55,268 --> 00:39:56,393 পেয়ে গেছি! 732 00:39:57,187 --> 00:39:58,187 ওহ, না। 733 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 ওহ, ঈশ্বর। 734 00:40:02,484 --> 00:40:04,443 এতেই কাজ হবে। নিচে নামাও। 735 00:40:04,611 --> 00:40:05,444 কী? 736 00:40:05,612 --> 00:40:09,907 দম নিই, স্যার। নাহলে ৯ সেকেন্ড পরে আমি জ্ঞান হারাবো। 737 00:40:10,408 --> 00:40:11,909 শ্রেফ একবার শ্বাস নাও। 738 00:40:13,453 --> 00:40:14,286 স্যার? 739 00:40:14,454 --> 00:40:16,580 বললাম তো শুধু একবার। জলদি, আর্থার। 740 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 কিন্তু আমাদের কি সম্পূর্ণটা প্রয়োজন না? 741 00:40:19,959 --> 00:40:21,335 স্লেজগাড়ির... 742 00:40:21,503 --> 00:40:22,920 ভারসাম্য রক্ষা করতে? 743 00:40:23,129 --> 00:40:27,132 ওহ, এটা গাড়ির ভারসাম্য আনবে না। না, না। বরং, এটা আমাদের গতি কমিয়ে দেবে। 744 00:40:28,635 --> 00:40:30,385 তাহলে এটা নিচ্ছি কেন? 745 00:40:31,096 --> 00:40:35,390 গোয়েনের জন্য। আটটা সুন্দর বল্‌গাহরিণ। ও তো এসবেরই স্বপ্ন দেখছে। 746 00:40:35,558 --> 00:40:37,684 জিঙ্গল বেলস, ছাদের উপর স্লেজগাড়ি। 747 00:40:37,894 --> 00:40:39,937 - হ্যাঁ, কিন্তু… - বাচ্চারা তো এসবই চায়... 748 00:40:40,105 --> 00:40:42,272 মহাকাশযান নয়। 749 00:40:42,440 --> 00:40:44,691 ওকে পরিপূর্ণ বড়োদিনের মজা দিচ্ছি। 750 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 আবার কী হলো? 751 00:40:46,319 --> 00:40:48,403 একজন আসছে, স্যার। 752 00:40:48,571 --> 00:40:49,655 বন্দুক হাতে! 753 00:40:51,199 --> 00:40:52,116 চালিয়ে যাও, বাছা। 754 00:40:52,283 --> 00:40:53,075 তুমি ওকে বিভ্রান্ত করো! 755 00:40:53,243 --> 00:40:54,743 - গ্র্যান্ড সান্টা! - কে ওখানে? 756 00:40:57,831 --> 00:41:00,082 আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি। 757 00:41:00,291 --> 00:41:01,917 আমাদের যানকে ১ ঘণ্টারও… 758 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 কম সময়ে পুরো পৃথিবী পাড়ি দিতে হবে! 759 00:41:09,008 --> 00:41:11,051 আমাদের একটা স্মারকচিহ্ন প্রয়োজন, গাড়ি… 760 00:41:12,137 --> 00:41:13,011 যানের জন্য। 761 00:41:14,430 --> 00:41:16,014 দুঃখিত টাকা দিতে পারব না। আমি যেখান… 762 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 থেকে এসেছি, সেখানে… 763 00:41:17,392 --> 00:41:18,976 টাকার প্রচলন নেই! 764 00:41:30,780 --> 00:41:32,865 ১৯২৩ এর বড়োদিনে... 765 00:41:33,032 --> 00:41:36,743 আমার কিডনিতে হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।😀 বাম নিলয় খুলে মুখে চলে এসেছিল। 766 00:41:36,911 --> 00:41:38,912 সেটা গিলে ফেলে আবার কাজে চালিয়ে গিয়েছিলাম! 767 00:41:41,040 --> 00:41:44,418 আটলান্টিক মহাসাগরটা বিশাল? কাউকে জিজ্ঞেস করে নিলে ভালো হবে? 768 00:41:44,919 --> 00:41:47,254 আরে, প্রায় পৌঁছে গেছি! 769 00:41:47,422 --> 00:41:50,424 দেখো, ওইযে ধ্রুবতারা'কে... 770 00:41:50,592 --> 00:41:53,927 মুলবিন্দু ধরব। তারপর ধীরে ধীরে.... 771 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 ওটা একটা বিমান, স্যার। 772 00:41:55,305 --> 00:41:57,806 বেয়াদব। তোকে শূলে চড়াবো, এলফ। 773 00:41:58,016 --> 00:42:00,142 ভেবেছিলাম ইংল্যান্ডের আশপাশ কিছুটা ঠাণ্ডা হবে। 774 00:42:00,310 --> 00:42:01,560 বৈশ্বিক উষ্ণায়নের ফল। 775 00:42:02,395 --> 00:42:06,148 হা! সামনেই ভূমি! ওইযে। বলেছিলাম! 776 00:42:10,945 --> 00:42:12,738 - নেমে গেছি। - পাথর দেখে! 777 00:42:12,989 --> 00:42:14,031 এইতো। 778 00:42:20,705 --> 00:42:21,955 ইংল্যান্ড। 779 00:42:23,541 --> 00:42:26,460 একটা বল্‌গাহরিণ কম থাকায় হয়তো একটু ডানদিকে চলে এসেছি। 780 00:42:26,628 --> 00:42:27,711 ফ্রান্সে। 781 00:42:32,717 --> 00:42:34,635 ফ্রান্সে হাতি-ও আছে? 782 00:42:34,844 --> 00:42:38,472 উদ্ভট প্রাণীগুলো। এরা নর্দমায়-ও বংশবৃদ্ধি করে। এদিকে চলো। 783 00:42:46,231 --> 00:42:47,856 প্যারিস চিড়িয়াখানা। 784 00:42:49,984 --> 00:42:50,651 তাহলে তারা... 785 00:42:50,818 --> 00:42:52,110 এখানেই সিংহদের রাখে! 786 00:42:54,363 --> 00:42:55,486 ওরা আমাকে খাবে না। 787 00:42:55,490 --> 00:42:57,074 আমি হলাম সান্টা! 788 00:42:57,242 --> 00:42:58,116 শুয়ে পড়! 789 00:42:58,284 --> 00:42:58,951 ওহ, আচ্ছা। 790 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 চিড়িয়াখানার রক্ষক'কে ডাকো! 791 00:43:00,328 --> 00:43:01,078 এটা কতটা পুরোনো? 792 00:43:01,246 --> 00:43:02,037 "আটলান্টিস"? 793 00:43:02,205 --> 00:43:03,830 "ওরা নরখাদক"? 794 00:43:03,998 --> 00:43:05,249 নরখাদকদের থেকে সামলে। 795 00:43:07,627 --> 00:43:09,169 এটা ফ্রান্স নয়, ঠিক? 796 00:43:09,379 --> 00:43:10,963 আসলে, এটা আফ্রিকা নামে পরিচিত। 797 00:43:11,130 --> 00:43:13,215 সেরেঙ্গেটি জাতীয় উদ্যান, তানজানিয়া। 798 00:43:13,383 --> 00:43:14,967 তুমি এতটা নিশ্চিত হচ্ছো কীভাবে? 799 00:43:15,134 --> 00:43:16,218 আমার HOHO-এর জিপিএস থেকে। 800 00:43:16,844 --> 00:43:17,511 ওকে খেয়ে ফেল! 801 00:43:17,887 --> 00:43:18,637 এলফটাকে খেয়ে ফেল! 802 00:43:18,805 --> 00:43:20,305 জিপিএস? আগে বলোনি কেন? 803 00:43:20,473 --> 00:43:24,726 আমি মোড়ক প্যাচানো এলফ। আমি জিপিএস দেখি না, মোড়ক প্যাচাই। এটা দিয়ে গিঁটের ছবি জমা করি। 804 00:43:24,894 --> 00:43:29,273 ও ঠিক বলেছে। তুমি আমাদের আফ্রিকায় নিয়ে এসেছ! আমি ডাকটিকেটে দেখেছি। 805 00:43:30,900 --> 00:43:33,986 আমার এখনো মরার বয়স হয়নি, আর্থার। 806 00:43:34,153 --> 00:43:36,029 কিছু একটা করো। আর্থার! 807 00:43:41,619 --> 00:43:45,122 পুরোনো স্লেজগাড়ি। এখানে হচ্ছেটা কী? 808 00:43:45,290 --> 00:43:47,916 ওটাকে কয়েক দশক আগেই কেটে জ্বালানির কাঠ বানানো উচিত ছিল। 809 00:43:48,084 --> 00:43:50,085 - ওই শয়তানটা কীভাবে…? - বুড়ো লোক, স্যার। 810 00:43:50,253 --> 00:43:52,713 আপনার স্ট্রেস বল আনব? 811 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 আমাদের পেন্টাগনের চেয়ে... 812 00:43:54,090 --> 00:43:56,174 উন্নত যোগাযোগের যন্ত্র আছে আর তুমি বলছ... 813 00:43:56,342 --> 00:43:58,677 শুধু এক পুরনো যন্ত্র দ্বারাই ওদের সাথে যোগাযোগ সম্ভব… 814 00:44:01,139 --> 00:44:02,848 অশ্বারোহী এলো বলে! 815 00:44:03,016 --> 00:44:04,891 আর্নি ক্লিকার, স্যার। 816 00:44:05,059 --> 00:44:10,105 ৪৬ বছর এখানকার যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রধান ছিলাম। 817 00:44:10,273 --> 00:44:12,316 ওহ, হায়রে... 818 00:44:12,483 --> 00:44:15,235 আমি আর তোমার পিতামহ কী দিনগুলো কাটিয়েছি! 819 00:44:15,403 --> 00:44:19,072 - একবার হয়েছিল কী… - ওয়াও, জলদি করতে হবে। এখন... 820 00:44:19,615 --> 00:44:23,827 ওহ, বুঝাই যাচ্ছে তোমার তাড়া আছে। 821 00:44:27,832 --> 00:44:31,043 ওহ, এটা হাস্যকর। জলদি করা যাবে কি? 822 00:44:31,419 --> 00:44:34,504 সিগনেলেটরের উপর চাপ প্রয়োগ করা যাবে না। 823 00:44:34,672 --> 00:44:36,548 ধীরে সুস্থে সামলাতে হবে। 824 00:44:37,800 --> 00:44:40,552 তো, কী বলতে চাও? 825 00:44:40,762 --> 00:44:45,182 আমি ধীরেসুস্থে কাজ করব। এমন না যে ওরা সিংহের মুখে আছে। 826 00:44:48,019 --> 00:44:53,229 ♪ নিস্তব্ধ রাত পবিত্র রাত ♪ 827 00:44:54,317 --> 00:44:56,151 ♪ চারিদিক সুনসান ♪ 828 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 ♪ সব কিছুই ♪ 829 00:45:00,073 --> 00:45:01,156 ♪ উজ্জ্বল ♪ 830 00:45:01,449 --> 00:45:03,158 ♪ আমি বুঝতে পারলাম ♪ 831 00:45:03,326 --> 00:45:05,619 ♪ এসব পাগলামি কিন্তু আমার দৌড় ♪ 832 00:45:06,371 --> 00:45:07,829 ♪ এ পর্যন্তই ♪ 833 00:45:09,040 --> 00:45:11,249 ♪ আজ বড়োদিন ♪ 834 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 ♪ তাই লক্ষ্মী বিড়ালছানারা ♪ 835 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 ♪ প্লিজ আমাদের দাও ছেড়ে ♪ 836 00:45:16,756 --> 00:45:18,715 ♪ ঘুমাও ♪ 837 00:45:18,883 --> 00:45:23,428 ♪ শান্তিতে ঘুমাও ♪ 838 00:45:24,722 --> 00:45:26,890 ♪ ঘুমাও ♪ 839 00:45:27,058 --> 00:45:30,268 ♪ শান্তিতে ঘুমাও ♪ 840 00:45:41,239 --> 00:45:41,905 চলো! 841 00:45:46,285 --> 00:45:47,953 কিছু একটা আসছে। 842 00:45:48,121 --> 00:45:49,538 কী লেখা আছে? 843 00:45:53,626 --> 00:45:56,044 সর! না! 844 00:45:56,212 --> 00:45:57,754 এটা আমার গাড়ি, শয়তান! 845 00:45:59,924 --> 00:46:00,590 না! 846 00:46:00,758 --> 00:46:01,925 ওটা গোয়েনের উপহার! 847 00:46:03,302 --> 00:46:06,179 শুধু বাচ্চাদের-ই মোড়ক খোলার অধিকার আছে। 848 00:46:06,347 --> 00:46:07,264 ব্রায়োনি? 849 00:46:07,432 --> 00:46:10,142 - অটোমেটিক টেপ গানস! - সর, কুকুরছানা! 850 00:46:10,309 --> 00:46:11,393 দুষ্টু! 851 00:46:11,561 --> 00:46:13,145 লেজার নিয়ন্ত্রিত কাঁচি! 852 00:46:14,689 --> 00:46:16,231 ওহ, না, না! 853 00:46:17,817 --> 00:46:19,526 প্রচলিত উপহার মোড়ানো! 854 00:46:19,735 --> 00:46:20,485 গিঁট বাঁধার সময় নেই! 855 00:46:20,653 --> 00:46:22,446 সবসময়ই গিঁট বাঁধার সময় থাকে! 856 00:46:23,865 --> 00:46:24,531 আমি তাকাতে পারব না। 857 00:46:26,701 --> 00:46:27,534 এই ছদ্মবেশ না! 858 00:46:27,994 --> 00:46:28,660 শুভরাত্রি! 859 00:46:28,828 --> 00:46:29,995 ওহ, না! 860 00:46:31,247 --> 00:46:32,247 অন্য কোনো ছদ্মবেশ! 861 00:46:32,707 --> 00:46:34,082 না, ওটা থেকে হাত সরাও! ভুলেও… 862 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 আমার ক্যামেরা! 863 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 দাঁড়ান! দেখেন! 864 00:46:55,021 --> 00:46:56,146 ওই! 865 00:47:19,003 --> 00:47:20,045 ওয়াও। 866 00:47:28,971 --> 00:47:29,679 হোয়া! 867 00:47:30,139 --> 00:47:31,264 এখানে আনন্দের কী আছে? 868 00:47:31,641 --> 00:47:33,433 দেখো ওরা আমার ইভির কী হাল করেছে। 869 00:47:34,227 --> 00:47:36,603 - আর মানচিত্রের। - কোনো ব্যাপার না। 870 00:47:36,771 --> 00:47:37,854 এটা আছে তো। দেখুন! 871 00:47:38,022 --> 00:47:40,524 মিমোসা অ্যাভিনিউ, ট্রিলিউ। 872 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 উক্ত গন্তব্যে অগ্রসর হোন। 873 00:47:42,568 --> 00:47:44,486 লাভটা কী? আমাদের অবস্থাটা দেখো। 874 00:47:44,654 --> 00:47:46,488 আর আমার ক্যামেরার বারোটা বেজে গেছে। 875 00:47:46,656 --> 00:47:48,740 এখন আমার ছবি কীভাবে তুলব? 876 00:47:48,950 --> 00:47:50,033 কীসের ছবি? 877 00:47:50,201 --> 00:47:52,702 ছাদে পার্ক করা স্লেজগাড়ি, আটটা সুন্দর বল্‌গাহরিণ... 878 00:47:52,870 --> 00:47:54,120 আর সান্টার… আমার ছবি! 879 00:47:54,288 --> 00:47:56,039 চিমনি বেয়ে নামার সময়কার ছবি।" 880 00:47:56,541 --> 00:47:58,375 আমি ওদের এটাই দেখাতে চেয়েছিলাম। 881 00:47:58,543 --> 00:48:02,128 ওরা উপহারটা দিতে পারেনি, কিন্তু আমি পেরেছি। আমার মতো করে। 882 00:48:03,756 --> 00:48:07,676 আপনি এজন্যই এসেছেন। গোয়েনের জন্য নয়। 883 00:48:09,762 --> 00:48:12,764 ১৩৬৮ মাইল এগিয়ে হালকা বামদিকে। 884 00:48:14,559 --> 00:48:16,017 দাদা'কে আদা পড়া... 885 00:48:16,185 --> 00:48:18,645 শেখানোর কোনো প্রয়োজন নেই। 886 00:48:19,063 --> 00:48:19,729 যা! 887 00:48:21,399 --> 00:48:23,108 আবার যোগাযোগে চেষ্টা করো। চেষ্টা চালিয়ে যাও। 888 00:48:23,276 --> 00:48:25,777 ৬০০ মিলিয়নের মধ্যে বাদ পড়া একটা বাচ্চার জন্য এতকিছু। 889 00:48:25,945 --> 00:48:27,946 যন্ত্রটা কিছুক্ষণ বন্ধ রাখা উচিত। 890 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 চিন্তা করবেন না, স্যার। বাচ্চারা এমনিতেও... 891 00:48:29,991 --> 00:48:32,200 বোকা হয়। হয় ও জানতেও পারবে না ওর উপহার পাঠানো হয়নি… 892 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 আর নাহয় ও ভাববে ও অনেক দুষ্টু। দিনশেষে আমরাই জয়ী। 893 00:48:35,162 --> 00:48:36,955 একটা বাচ্চা উপহার পায়নি? 894 00:48:37,123 --> 00:48:38,456 একটা বাচ্চা? হায়রে! 895 00:48:39,208 --> 00:48:42,460 এতকিছু থেকে লাভটা কী যদি একটা বাচ্চা উপহারই না পায়? 896 00:48:42,670 --> 00:48:44,170 দয়া করে দ্রুত টাইপ করতে পারবে? 897 00:48:44,880 --> 00:48:46,256 আচ্ছা। 898 00:48:47,717 --> 00:48:49,301 সিস্টেম সংকটপূর্ণ। 899 00:48:49,468 --> 00:48:50,302 বড়োদিন এসে গেছে। 900 00:48:57,226 --> 00:48:58,602 উপস। 901 00:48:58,769 --> 00:49:00,061 পিটার... 902 00:49:00,605 --> 00:49:02,314 আমার হাত ছাড়ো, প্লিজ। 903 00:49:02,481 --> 00:49:04,274 জি, স্যার। দুঃখিত, স্যার। 904 00:49:05,151 --> 00:49:06,818 আর একজন প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ'কে ডাকো। 905 00:49:10,865 --> 00:49:12,365 ১০০০ ফুট নিচে নেমেছেন। 906 00:49:14,994 --> 00:49:17,871 - গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন। - ইয়েস! 907 00:49:18,039 --> 00:49:19,706 - আমরা পেরেছি, আমরা পেরেছি! - আমরা পেরেছি! 908 00:49:22,710 --> 00:49:23,543 ১০০ গজ সামনে গিয়ে... 909 00:49:23,878 --> 00:49:24,711 বামে মোড় নিন। 910 00:49:25,379 --> 00:49:28,423 সোজা সামনে, বামে, ডানে। আপনার কাঙ্খিত বাসায় পৌঁছে যাবেন। 911 00:49:28,591 --> 00:49:29,424 হেই, সোজা রাখুন! 912 00:49:35,806 --> 00:49:38,016 আমরা পৌঁছেছি। আমি বেচেঁ আছি! 913 00:49:39,518 --> 00:49:43,480 আমি হেঁটে বাড়ি যাবো। নৌকা ভাড়া করব, কিন্তু জীবনেও… 914 00:49:43,648 --> 00:49:47,400 ওই পাগলাটে উড়ন্ত মৃত্যুফাঁদে পা রাখব না! 915 00:49:49,236 --> 00:49:49,903 যাও। 916 00:49:50,321 --> 00:49:51,696 জলদি দিয়ে আসো। 917 00:49:51,864 --> 00:49:53,156 আমি বাড়ি ফিরতে চাই। 918 00:49:54,617 --> 00:49:55,909 কী, আপনি আসবেন না? 919 00:49:59,080 --> 00:50:00,747 উপহারটা আপনার পৌঁছে দেয়া উচিত। 920 00:50:01,374 --> 00:50:03,124 আপনি তো আপনার বিশেষ পোশাক পরেছেন। 921 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 আপনি আমাদের সান্টা। 922 00:50:04,960 --> 00:50:08,046 বলেছিলাম আমি আর ইভি এখানে পৌঁছাতে পারব, দিয়েছি। 923 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 বাকিটুকু স্রেফ এলফদের কাজ। 924 00:50:10,716 --> 00:50:12,801 যাও, উল্লসিত ফ্রেডি... 925 00:50:12,968 --> 00:50:14,302 উপহার পৌঁছে দাও। 926 00:50:17,973 --> 00:50:20,350 এখানে কীভাবে এলাম সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 927 00:50:20,518 --> 00:50:25,063 ছাদের উপর স্লেজগাড়ি, জিঙ্গল বেল, আটটা বল্‌গাহরিণ। 928 00:50:25,314 --> 00:50:27,857 গোয়েন হয়তো এসব দেখেইনি। 929 00:50:46,919 --> 00:50:48,586 ইস, বাবা যদি এসব দেখত। 930 00:50:49,422 --> 00:50:51,715 তাহলে সে অনেক চিন্তামুক্ত হতো। 931 00:50:51,882 --> 00:50:55,009 তো, কী আদেশ দিচ্ছ? 932 00:50:55,845 --> 00:50:58,722 তুমি একজন ক্লজ। তুমিই আদেশ দেবে। 933 00:50:58,889 --> 00:51:00,098 তাই? 934 00:51:01,726 --> 00:51:05,061 সত্যি বলতে আমি এলফ হয়েই খুশি। বুঝতেই পারছ, এটার অংশ হতে পেরেই খুশি। 935 00:51:06,731 --> 00:51:08,940 তুমি কি আমাকে এই ছিদ্র দিয়ে যাওয়ার আদেশ দিতে চাও? 936 00:51:10,025 --> 00:51:11,192 হ্যাঁ, দারুণ বুদ্ধি। 937 00:51:13,154 --> 00:51:15,280 তুমি কি চাও আমি তোমাকে ভেতর ঢুকতে বলি? 938 00:51:15,448 --> 00:51:17,323 দারুণ। ধন্যবাদ, ব্রায়োনি। 939 00:51:19,493 --> 00:51:20,618 তুমি কি চাও আমি…? 940 00:51:20,786 --> 00:51:23,204 - জলদি! - অ্যালার্মটা? অবশ্যই, হ্যাঁ। 941 00:51:55,863 --> 00:51:56,654 এটাই কি... 942 00:51:56,822 --> 00:51:58,031 তোমার প্রথমবার? 943 00:52:18,135 --> 00:52:19,302 কিন্তু… 944 00:52:28,437 --> 00:52:29,479 ব্রায়োনি? 945 00:52:35,444 --> 00:52:36,110 দুঃখিত। 946 00:52:36,278 --> 00:52:39,072 ওর এই চপ্পলটা মনে ধরেছে! 947 00:52:46,247 --> 00:52:47,664 শুভ বড়োদিন। 948 00:52:49,583 --> 00:52:51,292 HOHO-তে ঠিকানা লেখার পর... 949 00:52:51,460 --> 00:52:52,836 তুমি কী দেখেছিলে? 950 00:52:53,003 --> 00:52:55,713 অনেকগুলো ট্রিলিউ এর তালিকা। আমি প্রথমটাতে চাপ দিয়েছিলাম! 951 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 আর সেটা ইংল্যান্ডের ট্রিলিউ ছিল না। 952 00:52:58,634 --> 00:53:00,718 আমরা ভুল ট্রিলিউ-তে এসেছি! 953 00:53:01,000 --> 00:53:07,800 সকাল ০৬:৩৯; ট্রিলিউ, মেক্সিকো এখান থেকে ইংল্যান্ডের ট্রিলিউর দূরত্ব: ৪৮৭৬ মাইল 954 00:53:06,725 --> 00:53:08,184 কী হচ্ছে?! 955 00:53:09,019 --> 00:53:12,063 ওরা আমাদের উপর নজর রাখছিল। ওরা ইভি'কে দেখে ফেলেছে। 956 00:53:12,439 --> 00:53:15,316 - ঠিক আগেরবারের মতো। - বিভিন্ন দেশের সরকারের আজ রাতে... 957 00:53:15,484 --> 00:53:18,778 পৃথিবী জুড়ে অবিশ্বাস্য গতিতে ইউএফও-এর চক্কর কাটার খবরে ঘুম ভেঙেছে। 958 00:53:18,946 --> 00:53:20,196 - এটা তো আমরা! - সবচেয়ে কাছ থেকে… 959 00:53:20,364 --> 00:53:22,532 দেখা গিয়েছে আইডাহোর এই ট্র্যাক্টর… [আইডাহো: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অঙ্গরাজ্য।] 960 00:53:22,700 --> 00:53:24,617 - কারখানায়। - ওটার পায়ে অক্ষিগোলক ছিল... 961 00:53:24,785 --> 00:53:28,413 আর ছোট্ট সূচালো মাথা ছিল। ওটা স্মারকচিহ্ন চাইছিল। 962 00:53:28,622 --> 00:53:30,874 - আমাদের খবরে দেখাচ্ছে। - টরন্টো-তে ফেলে যাওয়া এই প্রাণীগুলোকে… 963 00:53:31,041 --> 00:53:33,918 - মোটেও বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে না। - রিবুট করা হচ্ছে। 964 00:53:34,920 --> 00:53:36,421 - আমরা অনলাইনে এসেছি, স্যার। - শার্লট… 965 00:53:36,589 --> 00:53:37,714 বলছি। মেক্সিকোর... 966 00:53:37,882 --> 00:53:39,007 পুলিশ একটা লোমশ প্রাণীকে... 967 00:53:39,174 --> 00:53:41,050 - কুকুরের সাথে অন্তরঙ্গ হতে দেখেছে। - আমি একটা স্ট্রিম ট্রেন... 968 00:53:41,218 --> 00:53:44,804 - উড়ার রিপোর্ট পেয়েছি। - স্ট্রিম ট্রেন? মাতাল না-কি তুমি? 969 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 মেক্সিকো জুড়ে অন্ধকার নেমেছে। এই বস্তুটা আমাদের চেনাজানা... 970 00:53:47,766 --> 00:53:49,142 সবকিছুর চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে। 971 00:53:49,310 --> 00:53:51,185 - না। - পশুর পালটি এখন… 972 00:53:51,353 --> 00:53:54,022 মোজাম্বিকের আকাশে উড়ছে, দুটো দেশের মধ্যে বিদ্যমান ক্ষণস্থায়ী... 973 00:53:54,189 --> 00:53:55,440 শান্তিকে হুমকির মুখে ফেলে। 974 00:53:55,649 --> 00:53:59,027 দুই বিলিয়ন উপহার পৌঁছেছি, কিন্তু একটা পায়ের ছাপ-ও পেছনে ফেলে আসিনি। 975 00:53:59,194 --> 00:54:00,361 - আর এখন… - স্যার? 976 00:54:00,529 --> 00:54:03,114 আমাদের ৮০ শতাংশ তথ্য হারিয়ে ফেলেছি। 977 00:54:03,324 --> 00:54:05,074 না, না। আমাদের ১৮ পালসের… 978 00:54:05,242 --> 00:54:09,579 - ট্রিলিয়ন টেরাবাইটের ডাটা সংরক্ষক আছে! - দুঃখিত, অটোসেভ বন্ধ ছিল। 979 00:54:09,747 --> 00:54:11,456 ওকে থাপ্পড় মারব কি, স্যার? কষে মারি একটা? 980 00:54:11,624 --> 00:54:12,290 স্যার... 981 00:54:12,458 --> 00:54:14,709 লেভেল সিক্সে একটা মেরু ভাল্লুক এসেছে। 982 00:54:14,877 --> 00:54:16,794 স্যার? আর্থার ওখানে কেন? 983 00:54:18,130 --> 00:54:19,297 ও একজনকে উপহার দিতে ভুলে গেছে। 984 00:54:19,465 --> 00:54:20,506 একটা বাচ্চা মেয়ে। 985 00:54:21,050 --> 00:54:22,133 বলতে চাচ্ছি... 986 00:54:22,301 --> 00:54:24,677 ...47785BXK. 987 00:54:28,098 --> 00:54:29,849 স্যার, আমরা কিছু একটা পেয়েছি। 988 00:54:30,017 --> 00:54:32,560 ব্রায়োনি শেফলি, ওর HOHO চালু আছে। 989 00:54:37,274 --> 00:54:38,566 আমরা এখনো ওখানে পৌঁছাতে পারব। 990 00:54:38,734 --> 00:54:42,070 - শুধু উচুঁ দিয়ে দ্রুত যেতে হবে! - হটাৎই গলার স্বরের পরিবর্তন! 991 00:54:42,237 --> 00:54:43,112 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 992 00:54:43,864 --> 00:54:44,656 আমি এখানে নেই! 993 00:54:45,074 --> 00:54:47,283 আমি নিজেকে টেপ দিয়ে বেঁধে ফেলেছি! গ্র্যান্ড সান্টা! 994 00:54:47,576 --> 00:54:48,743 আমাকে ডেকো না। আজও সেই... 995 00:54:48,911 --> 00:54:50,536 ভয়াবহ রাতের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে। 996 00:54:50,704 --> 00:54:51,621 কোন রাতের? 997 00:54:51,789 --> 00:54:53,373 শেষবার আমি ইভি-কে নিয়ে ঘুরতে বেড়িয়েছিলাম। 998 00:54:53,791 --> 00:54:54,540 জানতাম না... 999 00:54:54,708 --> 00:54:58,503 কিউবান মিসাইল সংকট চলছিল! প্রায়ই তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করে দিয়েছিলাম। 1000 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 সোজা হয়ে বসো। কাউকে তো গাড়িটা চালাতে হবে। 1001 00:55:05,511 --> 00:55:06,219 ওহ, না! 1002 00:55:06,428 --> 00:55:07,136 ফ্যান্সার! 1003 00:55:07,304 --> 00:55:08,388 মিন্সার! ফিরে আসো! 1004 00:55:10,099 --> 00:55:10,765 ব্রায়োনি! 1005 00:55:16,188 --> 00:55:16,980 গ্র্যান্ড সান্টা... 1006 00:55:17,147 --> 00:55:17,814 সামনে আসুন! 1007 00:55:17,982 --> 00:55:20,441 ওই! আমার নিতম্ব। 1008 00:55:20,693 --> 00:55:23,403 প্লিজ, আমি আপনাকে গোয়েনের চিঠি পড়ে শোনাব। 1009 00:55:23,570 --> 00:55:25,905 কিচ্ছু শুনিনি। আমার বয়স ১৩৬। 1010 00:55:26,073 --> 00:55:27,865 - ওটা কী? - স্টিভ ফোন করেছে। 1011 00:55:28,033 --> 00:55:29,117 - স্টিভ! - ওকে বলো... 1012 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 আমি এখানে নেই! 1013 00:55:30,285 --> 00:55:32,537 গ্র্যান্ড সান্টা বলেছেন উনি এখানে নেই। 1014 00:55:32,705 --> 00:55:35,456 হাই। আমি একটা নিখোঁজ স্লেজগাড়ি খুঁজছি। 1015 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 স্টিভ, তিনটা শব্দ। 1016 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 - প্রথমটা কি "সাহায্য করো"? - হ্যাঁ। 1017 00:55:38,961 --> 00:55:40,628 - তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে, স্টিভ! - ও হলো নাটের গুরু! 1018 00:55:40,796 --> 00:55:42,922 এই পাগলটা। ও আমাকে আসতে জোর করেছিল। 1019 00:55:43,090 --> 00:55:44,841 এলফ, নিজের চাকরি বাঁচাতে চাইলে আমার পক্ষে সাফাই গাও। 1020 00:55:45,009 --> 00:55:47,301 - আমি জোর করেছি? - দেখলে? দেখো। 1021 00:55:47,469 --> 00:55:49,804 আপনি কী চান, গ্র্যান্ড সান্টা? অনুমান করতে দিন। 1022 00:55:49,972 --> 00:55:52,598 উপহার পৌঁছে দেয়ার সময় স্লেজগাড়িতে একটা ছবি… 1023 00:55:52,766 --> 00:55:54,851 আমাকে এটা দেখানোর জন্য যে কীভাবে উপহার পৌঁছাতে হয়? 1024 00:55:55,019 --> 00:55:55,685 না। 1025 00:55:55,853 --> 00:55:57,854 জানেন তো কালকে ওদের কাছে কোন ছবিটা থাকবে? 1026 00:55:58,022 --> 00:55:59,731 আপনাকে হাতকড়া পরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে! 1027 00:55:59,898 --> 00:56:02,900 একমাত্র সান্টা যে দুনিয়ার সবার নজরে এসেছিল। 1028 00:56:03,110 --> 00:56:05,069 যে সান্টা ক্রিসমাস নষ্ট করে দিয়েছিল। 1029 00:56:05,237 --> 00:56:06,154 নষ্ট করেছিল! 1030 00:56:06,321 --> 00:56:10,408 আমরা সব ঠিক করে দেবো, স্টিভ। বল্‌গাহরিণে চেপে দুলতে দুলতে বাড়ি ফিরব। 1031 00:56:10,576 --> 00:56:14,412 ইভি'কে নির্বাসনে পাঠানো যাবে। ওর কথা ভুলে যেতে পারো। 1032 00:56:14,580 --> 00:56:17,582 আপনি এভাবে বাড়ি ফিরতে পারেন না। গোয়েনের কী হবে? 1033 00:56:17,750 --> 00:56:20,710 গোয়েন। কীসের জন্য, তুমি আমার পুরো মিশনকে ঝুঁকিতে ফেলতে? 1034 00:56:20,878 --> 00:56:24,172 স্টিভ, বলেছিলে কোনো উপায় থাকলে, তুমি সেটা বেছে নিতে। 1035 00:56:24,339 --> 00:56:25,882 তো, দেখো। এটাই সেই উপায়। 1036 00:56:26,050 --> 00:56:27,383 এই পুরোনো স্লেজগাড়িটা একদম খাপেখাপ! 1037 00:56:28,177 --> 00:56:31,888 আচ্ছা, যাইহোক, এটা খুব দ্রুত চলে, এমনকি কিছু যন্ত্রপাতি খোয়া যাওয়ার পরেও। 1038 00:56:32,056 --> 00:56:34,140 আর আমাদের বেশ কয়েকটা বল্‌গাহরিণ এখনো বাকি আছে। 1039 00:56:34,308 --> 00:56:36,976 আর, আমি আবার অসুস্থ হলে, পিছনের সিটে আরাম করতে পারব। 1040 00:56:37,144 --> 00:56:38,728 আমি তাকে মোড়ক পেঁচিয়ে দেবো। 1041 00:56:39,313 --> 00:56:40,229 আমরা তাদের সাহায্য করতে পারব। 1042 00:56:40,397 --> 00:56:41,522 কেউ বাদ যায়নি, স্যার! 1043 00:56:41,690 --> 00:56:43,566 সব ঠিকঠাক আছে। 1044 00:56:44,485 --> 00:56:46,402 স্টিভ, তুমি সাহায্য করলে... 1045 00:56:46,570 --> 00:56:47,862 আমরা সফল হবো! 1046 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 গ্র্যান্ড সান্টা আর আর্থার... 1047 00:56:54,703 --> 00:56:56,871 আজ রাতের বীর হবে, স্যার! 1048 00:56:59,500 --> 00:57:01,292 এখনি বাড়ি আসো! 1049 00:57:01,752 --> 00:57:03,002 সবাই যদি বড়োদিনের... 1050 00:57:03,170 --> 00:57:05,129 কথা চিন্তা করে, তবে বিশৃঙ্খলা বেজে যাবে। 1051 00:57:05,422 --> 00:57:07,673 - আমরা রওনা হচ্ছি, স্টিভ। - না! 1052 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 সান্টা নিশ্চয় চাইবে যে আমরা গোয়েন'কে উপহারটা দিই। 1053 00:57:10,302 --> 00:57:12,345 তাকে জিজ্ঞেস করো, প্লিজ। 1054 00:57:12,513 --> 00:57:13,554 আর্থার... 1055 00:57:14,515 --> 00:57:16,974 আমরা বাবার ব্যাপারে কথা বলছি। 1056 00:57:17,142 --> 00:57:20,978 একসময় উনি প্রত্যেকটা উপহারের ট্যাগের পরোয়া করতো, কিন্তু এখন… 1057 00:57:21,146 --> 00:57:24,357 সে শুধু ভালোবাসা আর বিশ্রাম নিতে চায়। 1058 00:57:25,275 --> 00:57:29,987 না। সে জেগে জেগে গোয়েনের চিন্তায় নিজের দাড়ি ছিঁড়ছে। 1059 00:57:32,908 --> 00:57:34,242 ঘুমের রাজ্যে রয়েছি। 1060 00:57:34,785 --> 00:57:37,370 ২৬শে ডিসেম্বরের আগে বিরক্ত করবেন না। 1061 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 - হয়েছে কি, সোনা? - হ্যাঁ। 1062 00:57:38,872 --> 00:57:39,914 লাল বোতামটা চাপো… 1063 00:57:42,000 --> 00:57:43,042 না। 1064 00:57:43,669 --> 00:57:46,254 সান্টারা হলো দুনিয়ার সবচেয়ে সহৃদয়বান লোক। 1065 00:57:46,421 --> 00:57:50,007 তাহলে উনার বদলে তুমি এখানে কেন? 1066 00:58:13,365 --> 00:58:15,074 আমাকে ফেলে যেও না, আর্থার! 1067 00:58:15,284 --> 00:58:19,537 বেচারা বুড়ো আর তার বল্‌গাহরিণ'কে এই বড়োদিনে একা রেখে যেও না? 1068 00:58:20,080 --> 00:58:23,916 অন্তত সৌজন্যতাস্বরূপ আমাদের পাথর দিয়ে মেরে ফেলো! 1069 00:58:49,000 --> 00:58:54,000 সকাল ০৬:৪৮; কায়ো কনফিটস, কিউবা বল্‌গাহরিণ অবশিষ্ট: ০ 1070 00:58:59,328 --> 00:59:01,120 বেচারা ইভি। 1071 00:59:04,499 --> 00:59:06,459 শীঘ্রই সকাল হবে। 1072 00:59:06,627 --> 00:59:08,502 বড়োদিন এসে গেছে! 1073 00:59:09,129 --> 00:59:12,423 বড়োদিন হলো বাচ্চাদের জন্য। বুঝতে শিখুন। 1074 00:59:12,591 --> 00:59:14,258 কী, বিগত ৬ মিনিটে বুঝতে শিখে গেছ? 1075 00:59:15,302 --> 00:59:18,054 তোমরা আমার সম্পর্কে কী বলো আমি জানি সেসব। 1076 00:59:19,306 --> 00:59:22,016 "দক্ষিণ মেরুতেই ওকে ভালো মানায়।" 1077 00:59:22,517 --> 00:59:26,562 "বেচারা আর্থার, বোকার হদ্দ।" 1078 00:59:28,273 --> 00:59:29,815 বেশ, তুমি ঠিক ছিলে। 1079 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 একটা বাচ্চাকে নিয়ে এত হইচই। 1080 00:59:33,403 --> 00:59:36,030 আমি হাস্যকর কাজ করছিলাম। 1081 00:59:37,658 --> 00:59:39,450 এখন ভালো লাগছে। 1082 00:59:39,618 --> 00:59:42,453 সব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে ভালোই লাগে। 1083 00:59:42,621 --> 00:59:44,622 এসব বড়োদিনের কর্মকাণ্ডকে। 1084 00:59:52,839 --> 00:59:56,467 দুঃখিত আমি গোলমাল পাকিয়ে ফেলেছি। 1085 00:59:56,927 --> 00:59:58,094 জানো তো... 1086 00:59:58,262 --> 01:00:01,931 শেষবার যে রাতে আমি ইভি'কে নিয়ে বেড়িয়েছিলাম... 1087 01:00:02,099 --> 01:00:05,184 যখন ওইসব গোলমাল ঘটেছিল… 1088 01:00:05,394 --> 01:00:07,478 তোমার বাবা আমার কাছে এসেছিল। 1089 01:00:07,646 --> 01:00:09,313 আমি জীবনেও সেটা ভুলব না। 1090 01:00:09,481 --> 01:00:11,565 ও আমার চোখের দিকে তাকাতে পারেনি। 1091 01:00:11,775 --> 01:00:13,985 ও বলেছিল, "বাবা"। 1092 01:00:14,403 --> 01:00:17,947 "স্টিভ মনে করে তোমার আর উড়াউড়ি না করাটাই ভালো। 1093 01:00:19,324 --> 01:00:22,034 আমরা স্লেজগাড়িটা ধ্বংস করে ফেলছি।" 1094 01:00:22,995 --> 01:00:25,079 আমার নিজের ছেলে... 1095 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 তুমি যেখানে বসেছিলে ও সেখানে বসে আমার দিকে তাকিয়ে থাকত। 1096 01:00:31,753 --> 01:00:34,964 আমি শুধু ওদের মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম... 1097 01:00:35,132 --> 01:00:37,341 আমি কে ছিলাম। 1098 01:00:39,344 --> 01:00:44,140 আমিও কিছুটা তোমার মতো ছিলাম। ক্র্যানবেরির মতো উৎসাহী। 1099 01:00:44,308 --> 01:00:46,642 তোমার বাবাও একইরকম ছিল। 1100 01:00:47,269 --> 01:00:49,228 শুধু বয়স হয়েছে, এই যা। 1101 01:00:49,396 --> 01:00:52,273 সবকিছু পরিবর্তনশীল। 1102 01:00:52,441 --> 01:00:53,816 তাই? 1103 01:00:55,569 --> 01:01:00,156 সান্টা পরোয়া করে বলে আমি চিঠি কীভাবে লিখব? 1104 01:01:08,373 --> 01:01:09,957 শুভরাত্রি, বাবা। 1105 01:01:11,001 --> 01:01:12,418 আরামে ঘুমাও। 1106 01:01:21,511 --> 01:01:25,097 স্যার, জানি আপনার গুজবে বিশ্বাস করা উচিত না, কিন্তু আমরা করি। 1107 01:01:25,265 --> 01:01:27,016 এটা কি সত্যি যে আপনি একটা বাচ্চাকে উপহার দিতে পারেননি? 1108 01:01:27,184 --> 01:01:29,352 আমি? না, না, না। 1109 01:01:29,519 --> 01:01:31,937 আসলে, একভাবে, হ্যাঁ। 1110 01:01:33,815 --> 01:01:35,066 কেবলই একটা বাচ্চাই। 1111 01:01:35,233 --> 01:01:37,068 সত্যি বলতে, শুধু এটাই না। 1112 01:01:37,235 --> 01:01:39,278 শূন্য আরো শূন্য… 1113 01:01:39,446 --> 01:01:42,156 তারপর একটা সংখ্যা আর শেষমেশ একরকম শতাংশ। 1114 01:01:42,324 --> 01:01:45,618 ঠিক ভুল বলা যায় না, শুধু একটা বাচ্চা। 1115 01:01:45,786 --> 01:01:48,412 একটা বাচ্চা গুরুত্বহীন? কোনটা? 1116 01:01:48,580 --> 01:01:49,997 আসলে, আমি.... ব্যাপারটা ওরকম না… 1117 01:01:50,165 --> 01:01:51,999 আমি গ্রীসে নয়টা বাচ্চার কাছে উপহার পৌঁছেছি। 1118 01:01:52,167 --> 01:01:53,751 - ওরা কি গুরুত্বপূর্ণ? - জার্মানিতে থাকা... 1119 01:01:53,919 --> 01:01:56,087 আমারগুলো? ওদের একজন যমজ ছিল! 1120 01:01:56,254 --> 01:01:58,005 ওরাও অর্ধেক করে গুরুত্বহীন। 1121 01:01:58,673 --> 01:02:02,468 স্টিভ'কে জিজ্ঞেস করছ না কেন? ও বুঝিয়ে বলবে। খুব চালাকির সাথে। 1122 01:02:02,636 --> 01:02:04,720 কিন্তু দায়িত্বে তো আপনি, স্যার? 1123 01:02:05,263 --> 01:02:08,766 অবশ্যই। আমি হলাম সান্টা। 1124 01:02:08,934 --> 01:02:09,767 স্যার... 1125 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 বাদ পড়া বাচ্চাটা গুরুত্বপূর্ণ না হলে… 1126 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 আর্থার আর গ্র্যান্ড সান্টা কেন উপহার দিতে গিয়েছেন? 1127 01:02:16,191 --> 01:02:20,986 - কী? - ম্যালকম, আর্থার সম্পর্কে কী শুনলাম? 1128 01:02:23,115 --> 01:02:24,115 ও একটা পাগল। 1129 01:02:24,282 --> 01:02:26,492 গুরুত্বহীন বাচ্চাদের কি কোনো তালিকা আছে? 1130 01:02:26,660 --> 01:02:28,786 সান্টা বলেছেন ওরা শতভাগ গুরুত্বহীন। 1131 01:02:28,954 --> 01:02:31,831 এটা কি সত্যি যে বাচ্চারা অলীক, ওরা স্রেফ প্রতিপদার্থ? 1132 01:02:32,833 --> 01:02:34,250 চুপ… শোনো। শোনো! 1133 01:02:34,418 --> 01:02:38,087 আমি দুনিয়ার প্রত্যেকটা দেশে উপহার পৌঁছেছি। দেখলে? 1134 01:02:38,255 --> 01:02:40,756 এটাতে, এটাতে, এটাতে। সবগুলোতেই। 1135 01:02:40,924 --> 01:02:44,135 বলতে চাচ্ছি, একটা ছোট্ট বাচ্চার কে পরোয়া করে? 1136 01:02:48,056 --> 01:02:49,140 আমি করি। 1137 01:02:50,058 --> 01:02:51,475 আর্থার। 1138 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 আমার বেচারা ছেলে। 1139 01:02:54,104 --> 01:02:55,980 ও কোন দুঃখে…? 1140 01:02:56,690 --> 01:03:00,151 তুমি ওর ভাই, স্টিভ। তুমি এইসব হতে দিলে কীভাবে? 1141 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 আর এই বাদ পড়া বাচ্চাটার ব্যাপারে... 1142 01:03:04,489 --> 01:03:07,158 আমি নিশ্চিত না তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ কি-না। 1143 01:03:09,536 --> 01:03:11,954 তোমার কাঁধে কি পাখির বিষ্ঠা? 1144 01:03:12,706 --> 01:03:13,914 আচ্ছা। 1145 01:03:14,082 --> 01:03:15,541 ওইখানে স্যাটেলাইট... 1146 01:03:15,709 --> 01:03:18,169 ট্র্যাকিং, ন্যাভিগেশন, তথ্য বিশ্লেষণ। 1147 01:03:18,336 --> 01:03:22,339 কফি মেশিন দরজার কাছে। শুভরাত্রি, সান্টা। 1148 01:03:35,353 --> 01:03:36,979 আমি এক্ষুনি আসছি। 1149 01:04:15,685 --> 01:04:17,603 প্রিয় শাও-লাং, চিঠির জন্য ধন্যবাদ... 1150 01:04:17,771 --> 01:04:19,980 আর সান্টার তোমার কুকুরের উপর আছড়ে পড়ার ছবিটা… 1151 01:04:20,148 --> 01:04:21,190 হাস্যকর ছিল। 1152 01:04:21,358 --> 01:04:22,316 প্রিয় আলেসান্দ্রো... 1153 01:04:22,484 --> 01:04:26,612 দুঃখিত তোমার পরিবার খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছে, কিন্তু সান্টা আসলেই আছে। 1154 01:04:26,780 --> 01:04:31,116 প্রিয় লার্স, আমি ওয়াদা করছি সান্টা আসবে। 1155 01:04:31,284 --> 01:04:33,869 উনি হলেন সর্বসেরা মানুষ। 1156 01:04:52,722 --> 01:04:54,890 - এটা পোড়াতে পারি কি? - অবশ্যই। 1157 01:04:55,809 --> 01:04:57,643 ওরকম লাখ লাখ চিঠি আছে। 1158 01:05:19,791 --> 01:05:21,500 এই ছবিটা। 1159 01:05:21,793 --> 01:05:23,961 এই চিত্রটা! 1160 01:05:24,963 --> 01:05:26,880 না বাবার... 1161 01:05:27,757 --> 01:05:28,591 না তোমার... 1162 01:05:29,175 --> 01:05:30,509 আর না স্টিভের। 1163 01:05:32,721 --> 01:05:34,555 এটা সান্টার! 1164 01:05:36,266 --> 01:05:41,604 গোয়েন জাগার আগে সাইলকেলটা পৌঁছে দিলেই ও ভাববে সান্টা এসেছিল! 1165 01:05:42,314 --> 01:05:44,356 আর সান্টা সবার কথা ভাবে! 1166 01:05:50,572 --> 01:05:51,780 সরো! 1167 01:05:51,948 --> 01:05:53,616 ♪ জিঙ্গল বেলস, জিঙ্গল বেলস ♪ 1168 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 ♪ জিঙ্গল চারিদিকে ♪ 1169 01:05:55,535 --> 01:05:56,827 ♪ ওহ, বড়োদিনে গোয়েন'কে ♪ 1170 01:05:56,995 --> 01:05:58,454 ♪ উপহার পৌঁছে দেয়া কতই যে মজার ♪ 1171 01:06:02,375 --> 01:06:03,792 ♪ জিঙ্গল বেলস নৌকো বলছে ♪ 1172 01:06:05,545 --> 01:06:07,379 ♪ যেতে হবে আরো তিন হাজার মাইল ♪ 1173 01:06:08,423 --> 01:06:09,715 ওহ, ঈশ্বর। 1174 01:06:10,091 --> 01:06:13,844 আমি এটা আগেও দেখেছি। এটাকে স্লেজ ফিভার বলে। 1175 01:06:14,012 --> 01:06:16,889 বড়োদিনের চাপ মানুষকে পাগল করে দেয়। 1176 01:06:17,057 --> 01:06:19,975 ১৬তম সান্টা ক্লজের এই রোগ হয়েছিল, ১৮০২ সালে। 1177 01:06:20,143 --> 01:06:23,145 ওই বছর প্রত্যেকটা বাচ্চা এক টুকরো বাকলে পেরেক মারা অবস্থায় সসেজ পেয়েছিল। 1178 01:06:24,981 --> 01:06:29,568 আর্থার, তোমার কি সত্যিই মনে হয় দাঁড় বেয়ে ৩৭ মিনিটে আটলান্টিক মহাসাগর… 1179 01:06:29,736 --> 01:06:31,403 - পার হতে পারবে? - এখনো... 1180 01:06:31,988 --> 01:06:34,573 সময় আছে। 1181 01:06:34,741 --> 01:06:37,910 আমাকে শুধু এগিয়ে যেতে হবে। 1182 01:06:38,078 --> 01:06:41,497 একটা ভোঁতা যন্ত্র প্রয়োজন। ওকে অজ্ঞান করে আবার সব শুরু করব। 1183 01:06:41,665 --> 01:06:46,460 একটা ঠিকঠাক ইউটার্ন নিন, তারপর কিছুটা ডানদিকে ৪২২৮ মাইল যান। 1184 01:06:46,628 --> 01:06:49,046 জানো তো আমরা গোল গোল ঘুরে যাচ্ছি? 1185 01:06:49,673 --> 01:06:54,635 জানো তো, আমরা একা নই। হয়তো ইভি'কে আবার দেখব। 1186 01:06:54,928 --> 01:06:56,637 - কী বলতে চাচ্ছেন? - বল্‌গাহরিণরা... 1187 01:06:56,805 --> 01:06:58,389 সাহসী, শক্তিশালী জন্তু… 1188 01:06:58,556 --> 01:07:01,684 কিন্তু ওরা হলো ছোপযুক্ত বোকার দল যাদের মাথায় ডালপালা আছে। 1189 01:07:01,851 --> 01:07:06,035 ওরা সরলরৈখিকভাবে পৃথিবীকে চক্কর দিতে থাকবে। 1190 01:07:06,606 --> 01:07:08,899 ওরা উচুঁ আকাশে, কল্পনাতীত… 1191 01:07:09,067 --> 01:07:11,610 গতিতে উড়তে থাকবে… কিন্তু ওরা ঠিক আমাদের... 1192 01:07:11,778 --> 01:07:13,779 - মাথার ওপর দিয়ে যাবে। - দারুণ! 1193 01:07:13,947 --> 01:07:15,656 আমরা স্লেজগাড়ি ফিরে পেতে পারি! 1194 01:07:19,660 --> 01:07:20,330 চিফ সিলভা। 1195 01:07:20,912 --> 01:07:23,914 - ইউএফও-টা কোথায়? - পৃথিবীকে চক্কর কাটছে, ম্যাম। 1196 01:07:24,082 --> 01:07:26,709 উনিশ মিনিট পূর্বে, এটা কক্ষপথে ঢুকে পড়েছে। 1197 01:07:27,544 --> 01:07:31,046 তুমি? ওই উপরে? এটা দিয়ে গাড়িটা ধরবে? 1198 01:07:32,048 --> 01:07:33,048 ম্যাজিক ডাস্ট দাও। 1199 01:07:33,216 --> 01:07:34,758 মাথার ওপর ছিটিয়ে দিতে হবে। 1200 01:07:34,926 --> 01:07:38,846 মনোযোগী থাকতে হবে। স্লেজগাড়িটা ঘণ্টায় ৪৫,০০০ মাইল বেগে আসবে। 1201 01:07:39,013 --> 01:07:40,764 - ৪৫,০০০…? - তুমি দ্বিখণ্ডিত... 1202 01:07:40,932 --> 01:07:41,974 হয়ে যাবে! 1203 01:07:42,142 --> 01:07:45,602 সেটা স্লেজগাড়ির আঘাতের কোণের উপর নির্ভরশীল। তুমি হয়তো মুন্ডু খোয়াতে পারো। 1204 01:07:45,770 --> 01:07:51,024 আমার শিরশ্ছেদ হওয়ার ভীতি, উচ্চতা এবং গতির আর বল্‌গাহরিণ... 1205 01:07:51,192 --> 01:07:52,276 আর বোতামভীতি আছে। 1206 01:07:52,527 --> 01:07:53,569 বোতাম? 1207 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 হ্যাঁ, আমি প্রায় সবকিছুকেই ভয় পাই। 1208 01:07:55,864 --> 01:07:58,365 গোয়েন মনে করছে তুমি আসছ। 1209 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 তুমি পারবে না। হ্যাঁ, পারবে! 1210 01:08:00,869 --> 01:08:03,370 না, পারবে না। হ্যাঁ, পারবে! কাম অন, আর্থার! 1211 01:08:03,538 --> 01:08:05,330 চিন্তা করো না। কেবল প্রলাপ বকা পাগলই… 1212 01:08:05,498 --> 01:08:08,459 আমাকে চিন্তা করতে হবে! আমি এটাই ভালো পারি! 1213 01:08:09,127 --> 01:08:10,169 আমাকে ভয় দেখান। 1214 01:08:10,336 --> 01:08:11,962 স্লেজগাড়ি যেকোনো সময় এসে পড়বে। 1215 01:08:12,130 --> 01:08:13,756 আরে, আমাকে ভয় দেখান, জলদি! 1216 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 গোয়েনের কথা ভাবো, সম্পূর্ণ একা... 1217 01:08:17,510 --> 01:08:20,012 - গাছের নিচে কোনো উপহার নেই। - আমি চললাম। 1218 01:08:21,473 --> 01:08:22,848 না! এভাবে না! থামো! থামো! 1219 01:08:23,016 --> 01:08:23,849 আমাকে নিচে নামাও! 1220 01:08:24,017 --> 01:08:25,476 ও বাদ পড়েছে জানার পর কান্না করছে। 1221 01:08:26,269 --> 01:08:28,353 চিৎকার করছে, "সান্টা আসেনি!" 1222 01:08:28,521 --> 01:08:29,521 ওহ, গোয়েন। 1223 01:08:29,689 --> 01:08:31,482 না! এটা একটু... 1224 01:08:31,649 --> 01:08:33,776 - বেশিই উচুঁ! - গোয়েন'কে রাস্তায়... 1225 01:08:33,985 --> 01:08:36,069 বাচ্চারা নতুন সাইকেলসহ ঘিরে ধরে… 1226 01:08:36,488 --> 01:08:39,323 বলছে "ওকে সান্টা ঘৃণা করে!" 1227 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 ও পালিয়ে গিয়ে ৯ বছর বয়সেই মদ্যপ হয়ে যায়, ও কিছু বুঝার আগেই মরে… 1228 01:08:43,787 --> 01:08:46,371 ও হয়তো আর কোনোদিন তুষারমানব বানাবে না! 1229 01:08:47,749 --> 01:08:50,793 যদি আমার অজান্তে স্লেজগাড়িতে কোনো বোতাম থেকে থাকে?! 1230 01:08:51,002 --> 01:08:53,003 এসে পড়েছে! 1231 01:09:12,524 --> 01:09:14,191 আপনার কি মনে হয় সে...? 1232 01:09:14,359 --> 01:09:17,694 ঠিক আছে। ঠিক আছে। হয়তো শুধু.... 1233 01:09:32,335 --> 01:09:35,671 তো ওরা স্লেজগাড়িটাকে ভেঙ্গে ফেলেনি কেন, স্যার? 1234 01:09:35,839 --> 01:09:39,758 আমি এলফদের হুমকি দিয়েছিলাম। বলেছিলাম ওদের মেরু ভাল্লুকের খাবার বানাব। 1235 01:09:51,312 --> 01:09:56,275 এলফ, তুমি ওর মা-বাবাকে সবটা খুলে বলো? 1236 01:10:30,518 --> 01:10:31,560 আর্থার! 1237 01:10:31,728 --> 01:10:33,604 - তুমি পেরেছ! - আমি ভয় নিয়েও পেরেছি! 1238 01:10:33,771 --> 01:10:36,315 ওহ, আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি মারা যাবে। এটা দারুণ ছিল! 1239 01:10:36,524 --> 01:10:38,483 আপনার নির্বাচিত রাস্তায় আগান। 1240 01:10:38,651 --> 01:10:40,444 আপনার নির্বাচিত রাস্তায়.... 1241 01:10:41,946 --> 01:10:44,281 গোয়েন'কে নিয়ে চিন্তা করতে থাকো। 1242 01:10:44,449 --> 01:10:47,534 যেভাবেই হোক, আমি ওখানে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করব। 1243 01:10:47,952 --> 01:10:49,661 ট্রিলিউ-এর উদ্দেশ্যে! 1244 01:10:53,541 --> 01:10:54,374 মার্গারেট। 1245 01:10:54,542 --> 01:10:56,418 আমার পোশাকটা দাও। 1246 01:10:56,586 --> 01:10:58,253 সব ঠিক করে রেখেছি। স্টিভ... 1247 01:10:58,421 --> 01:10:59,671 দুর্গের খেয়াল রাখবে... 1248 01:10:59,839 --> 01:11:02,633 আমি উপহার পৌঁছে দেবো, হ্যাঁ... 1249 01:11:02,800 --> 01:11:04,593 আর আর্থার এবং বাবাকে খুঁজে বের করব। 1250 01:11:04,928 --> 01:11:06,011 সাব্বাস, সোনা। 1251 01:11:06,179 --> 01:11:09,890 ট্রিলিউ ভৌগোলিক মেরু থেকে ১৮৭.৭ ডিগ্রি কোণে অবস্থিত… 1252 01:11:10,058 --> 01:11:11,767 কিন্তু এটা পুরোনো স্লেজগাড়ি হওয়ায়... 1253 01:11:11,935 --> 01:11:14,561 দ্রাঘিমা রেখা থেকে যেকোনো পাশে... 1254 01:11:14,729 --> 01:11:17,064 ১০০০ মাইলের মতো সরে যেতে পারে। আর্থারের জন্য সোয়েটার নিয়েছি... 1255 01:11:17,231 --> 01:11:18,398 তোমার বাবার বড়ি... 1256 01:11:18,566 --> 01:11:20,442 আর কিছু মিষ্টি চা। 1257 01:11:26,908 --> 01:11:28,033 পর্দা। 1258 01:11:31,120 --> 01:11:32,704 - S-1 আঘাত করেছে। - স্যার। স্যার! 1259 01:11:32,872 --> 01:11:33,538 নিচের দিকে... 1260 01:11:33,706 --> 01:11:34,623 বড়ো আঁচড় লেগেছে। 1261 01:11:34,791 --> 01:11:37,042 "উপহার দিতে বাইরে গিয়েছি। 1262 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 টার্কির স্যান্ডউইচ ফ্রিজে রাখা আছে। মা এবং বাবা।" 1263 01:11:39,504 --> 01:11:40,837 এসপ্রেসোর মেশিন ভেঙ্গে গেছে। 1264 01:11:41,005 --> 01:11:43,298 ওই হাদারাম, আর্থার। ও সবাইকে... 1265 01:11:43,466 --> 01:11:44,925 পাগল বানিয়ে ফেলেছে। 1266 01:11:45,093 --> 01:11:46,426 ও বড়োদিনের কাল ডেকে আনবে। 1267 01:11:46,594 --> 01:11:49,096 আর আপনি কোনোদিন সান্টা হতে পারবেন না। 1268 01:11:50,348 --> 01:11:52,265 স্টিভেন! 1269 01:11:54,268 --> 01:11:57,312 ২৩ মিমোসা অ্যাভিনিউ, ট্রিলিউ। 1270 01:11:58,231 --> 01:11:58,897 ম্যালকম... 1271 01:11:59,065 --> 01:12:01,358 ম্যানুয়াল পড়লে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না। 1272 01:12:01,526 --> 01:12:04,277 - ব্যাটা মানুষ। - মার্গারেট, তোমাকে নেমে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি। 1273 01:12:04,445 --> 01:12:05,737 এখানটা নিরপদ না। 1274 01:12:05,905 --> 01:12:08,949 যত্তসব। আমি ইন্টারনেটে ছোট বিমান উড়ানোর কোর্স করেছি। 1275 01:12:09,117 --> 01:12:11,034 এটাও একই হওয়ার কথা। 1276 01:12:12,829 --> 01:12:13,870 স্টিভ। 1277 01:12:14,747 --> 01:12:17,624 তুমি আঘাত করিয়েছ! তুমি জিজ্ঞাসা না করেই এটা নিয়েছ? 1278 01:12:17,792 --> 01:12:19,626 ম্যালকম, তুমি তো বলেছিলে ও জানে। 1279 01:12:19,794 --> 01:12:21,837 জানোই তো স্টিভ S-1-এর ব্যাপারে কতটা রক্ষণশীল। 1280 01:12:22,005 --> 01:12:24,423 এটা আমার S-1. এখানে 'এস' হলো "সান্টার।" 1281 01:12:24,590 --> 01:12:26,591 আমি এই বাচ্চাটার কাছে যাচ্ছি। 1282 01:12:26,759 --> 01:12:30,220 অবশ্যই ও তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। আর আমি, তোমার ছেলে গুরুত্বহীন। 1283 01:12:30,388 --> 01:12:34,016 আজ রাতে যে ঠিকভাবে ২ মিলিয়ন উপহার পৌঁছুলাম সেটাও গুরুত্বহীন। না! 1284 01:12:35,101 --> 01:12:37,394 পুল টেবিলের ঘটনাটার জন্য এসব বলছ, তাই না? 1285 01:12:37,562 --> 01:12:40,272 তোমাকে বলেছি, তুমি আমাকে চিঠি দিতে পারতে। 1286 01:12:40,440 --> 01:12:42,733 আমি ৮ বছরের বাচ্চা ছিলাম। আর তুমি আমার বাবা! 1287 01:12:42,900 --> 01:12:43,942 খোদার দোহাই লাগে! 1288 01:12:44,110 --> 01:12:46,028 আর্থার আর গ্র্যান্ড সান্টা বাইরে আছে... 1289 01:12:46,195 --> 01:12:48,363 হয়তো যথেষ্ঠ মোটা কাপড় পরে নেই… 1290 01:12:48,531 --> 01:12:51,366 আর তোমরা দুজন একটা খেলনা নিয়ে ঝগড়া করছ?! 1291 01:12:51,534 --> 01:12:53,493 আমি ঝগড়া করছি না। স্টিভেন বাধা না... 1292 01:12:53,661 --> 01:12:54,327 দিলেই… 1293 01:12:54,912 --> 01:12:56,204 এয়ার ব্যাগ। 1294 01:13:02,670 --> 01:13:04,546 তুমি চালাও, স্টিভেন। 1295 01:13:05,173 --> 01:13:06,214 ধন্যবাদ। 1296 01:13:06,382 --> 01:13:10,052 তো যেহেতু 47785BXK-কে উপহার পৌঁছে দেয়াটাই... 1297 01:13:10,219 --> 01:13:11,553 মনে হচ্ছে সবচেয়ে... 1298 01:13:11,721 --> 01:13:13,180 গুরুত্বপূর্ন... 1299 01:13:13,347 --> 01:13:14,473 তো আমি নিজেই পৌঁছে দেবো। 1300 01:13:14,640 --> 01:13:18,310 তারপর আর্থার আর গ্র্যান্ড সান্টা'কে উদ্ধার করব ওর যে চুলোয় আটকে থাকুক না কেন। 1301 01:13:18,603 --> 01:13:19,978 সর্বোচ্চ শক্তি। 1302 01:13:25,234 --> 01:13:27,903 সান্টা যখন বলেছিলেন উনি এক্ষুনি আসছেন… 1303 01:13:28,071 --> 01:13:29,863 তোমার কি মনে হয় উনি…? 1304 01:13:30,031 --> 01:13:31,990 উনি ফিরে আসছেন না! 1305 01:13:32,158 --> 01:13:33,575 সান্টারা চলে যাচ্ছেন! 1306 01:13:33,743 --> 01:13:34,785 বাচ্চাদের কোনো গুরুত্বই নেই? 1307 01:13:34,952 --> 01:13:36,328 বড়োদিনও গুরুত্বহীন! 1308 01:13:36,496 --> 01:13:37,245 কোনো কিছুরই গুরুত্ব নেই! 1309 01:13:37,413 --> 01:13:40,082 এটা ঠিক ১৮১৬ সালের মতো! 1310 01:13:40,249 --> 01:13:41,124 সবাই উত্তর মেরু ছেড়ে চলো! 1311 01:13:41,292 --> 01:13:43,335 - সবাই, আতঙ্কিত হও! - আপনি কি বড়োদিন... 1312 01:13:43,503 --> 01:13:44,753 মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? 1313 01:13:45,630 --> 01:13:46,713 গলন প্রক্রিয়া শুরু: ১০ মিনিটে 1314 01:13:46,881 --> 01:13:49,257 - দক্ষিণের দিকে চলো! - এখান থেকে পুরোটাই দক্ষিণ, হাদারাম! 1315 01:13:51,803 --> 01:13:53,512 জানি কোথায় ম্যাপ... 1316 01:13:53,679 --> 01:13:54,679 পাওয়া যাবে, বাছা! 1317 01:13:56,557 --> 01:13:57,224 যদিও কাজটা... 1318 01:13:57,391 --> 01:13:58,058 কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ। 1319 01:14:00,353 --> 01:14:02,938 নিয়ম ভাঙ্গা, এমনকি পুরোনো দিনেও। 1320 01:14:23,751 --> 01:14:25,127 ওইতো! 1321 01:14:25,336 --> 01:14:27,796 দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো ম্যাপ! 1322 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 চল! 1323 01:14:36,139 --> 01:14:39,516 মিত্ররা, এই শান্তিপূর্ণ রাতের সন্ধিক্ষণে, আমরা এক অজানা... 1324 01:14:39,684 --> 01:14:41,351 বিপদের সম্মুখীন হয়েছি। 1325 01:14:41,519 --> 01:14:44,688 এলিয়েন। মহাকাশ থেকে এলিয়েন এসেছে। 1326 01:14:44,897 --> 01:14:47,524 - ওদের আকাশেই উড়িয়ে দিন! - আমাদের ভালোভাবে পরীক্ষা করতে দিন। 1327 01:14:47,692 --> 01:14:49,818 কিন্তু এলিয়েনরা হয়তো লড়াই করতে আসেনি? 1328 01:14:49,986 --> 01:14:50,944 ওরা টরন্টোতে একটা রাবারের... 1329 01:14:51,112 --> 01:14:53,572 সান্টা ক্লজ'কে ফাটিয়ে দিয়েছে। তাও বড়োদিনের রাতে! 1330 01:14:53,781 --> 01:14:56,283 - কী ভয়াবহ কাণ্ড। - যোগাযোগের চেষ্টা করে দেখি... 1331 01:14:56,534 --> 01:14:59,619 কিন্তু আমাদের গ্রহকে বাঁচানোর জন্য প্রস্তুত থাকুন। 1332 01:15:01,664 --> 01:15:04,207 শক্ত করে চেপে বসো। এখানেই সবচেয়ে বেশি... 1333 01:15:04,375 --> 01:15:05,417 অবস্থা বেগতিক হয়। 1334 01:15:18,347 --> 01:15:19,681 এখন না... 1335 01:15:19,849 --> 01:15:21,057 হরিণের বাচ্চা। 1336 01:15:30,484 --> 01:15:31,651 ষষ্ঠ লেভেলের সতর্কবার্তা। 1337 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 এটা বায়ুমণ্ডল দিয়ে নামছে। 1338 01:15:33,905 --> 01:15:34,863 যেকোনো সময় দেখতে পাবো। 1339 01:15:35,031 --> 01:15:36,364 ছে-চল্লিশ, ৪৫... 1340 01:15:37,034 --> 01:15:39,034 ৪৪, ৪৩.... 1341 01:15:39,243 --> 01:15:42,245 ওরা আমাদের অপেক্ষায় থাকবে, স্যার। আমাদের খবরে দেখিয়েছিল। 1342 01:15:42,413 --> 01:15:46,291 ওদের সব প্রযুক্তি বনাম আমার ইভি। 1343 01:15:46,459 --> 01:15:49,211 ওহ, ছাড়ুন তো। চলুন ভয়ের সাথে কাজটা করি! 1344 01:15:50,421 --> 01:15:53,215 সান্টার নজরে আসা উচিত না, তাই না? 1345 01:15:53,382 --> 01:15:54,633 চলো ওদের গুলি করার... 1346 01:15:54,800 --> 01:15:55,967 জন্য কিছু একটা দিই। 1347 01:15:57,220 --> 01:15:58,345 আমরা দেখতে পাচ্ছি। 1348 01:15:58,512 --> 01:15:59,679 এইতো আসছে। 1349 01:16:01,641 --> 01:16:03,433 তোমাদের নেতার কাছে নিয়ে যাও। 1350 01:16:04,769 --> 01:16:05,560 ইংল্যান্ড! 1351 01:16:06,479 --> 01:16:07,771 কাউকেই দেখা যাচ্ছে না। 1352 01:16:07,939 --> 01:16:10,523 - সূর্য উঠতে চলেছে! - জলদি কর, বাছা! তুই... 1353 01:16:10,691 --> 01:16:12,067 পারবি! জলদি পা চালাও! 1354 01:16:12,652 --> 01:16:14,569 মানবজাতি অভিবাদন জানাচ্ছে। শুনতে পাচ্ছেন? 1355 01:16:14,779 --> 01:16:17,614 মানবজাতির পক্ষ থেকে বড়োদিনের শুভেচ্ছা। সুপ্রভাত, শুনতে পাচ্ছেন? 1356 01:16:17,823 --> 01:16:20,033 যানটা কাঠের মতো কিছু দিয়ে তৈরি, ম্যাম। 1357 01:16:20,201 --> 01:16:21,743 যেমন তক্তা। 1358 01:16:21,911 --> 01:16:23,787 উপরে সিসার আস্তরণ দেয়া। 1359 01:16:23,955 --> 01:16:25,288 ইঞ্জিনটা জীবন্ত মনে হচ্ছে। 1360 01:16:25,456 --> 01:16:27,123 আর লোমযুক্ত। 1361 01:16:27,583 --> 01:16:29,084 জলদি কর! 1362 01:16:29,252 --> 01:16:30,460 নিজের সর্বোচ্চ শক্তি... 1363 01:16:30,628 --> 01:16:31,294 কাজে লাগা! 1364 01:16:31,462 --> 01:16:33,171 ♪ বরফের মধ্যে দিয়ে চলেছি ছুটে ♪ 1365 01:16:33,339 --> 01:16:34,756 ♪ মুক্ত পাগলা গাড়িতে চেপে ♪ 1366 01:16:35,341 --> 01:16:37,467 ♪ তেপান্তরের পানে ছুটছি মোরা ♪ 1367 01:16:37,635 --> 01:16:39,511 ♪ চারিদিকে খুশি বিলিয়ে, হা, হা, হা ♪ ♪ 1368 01:16:39,720 --> 01:16:42,639 একটা পেয়েছি। এটা তেমন বড়ো না কিন্তু… 1369 01:16:42,807 --> 01:16:43,723 দ্রুতগামী ড্রোন। 1370 01:16:43,891 --> 01:16:46,685 ♪ জিঙ্গল বেলস, জিঙ্গল বেলস জিঙ্গল চারিদিকে ♪ 1371 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 ওইতো, এসে পড়েছি! 1372 01:16:48,729 --> 01:16:49,896 আমরা পেরেছি! 1373 01:16:52,108 --> 01:16:53,692 স্পষ্টতই নয়। 1374 01:16:53,859 --> 01:16:54,567 উপরে উঠ! 1375 01:16:58,030 --> 01:17:00,031 এটা ঠিক পিছনে পড়ে আছে! 1376 01:17:00,533 --> 01:17:03,785 - এটা ইলেকট্রনিক কিছু ট্রাক করছে! - আমাদের কাছে... 1377 01:17:03,953 --> 01:17:06,079 "ইলেক্ট্রনিক" কিছু নেই। স্রেফ কাঠ… 1378 01:17:06,289 --> 01:17:07,330 আর পিতল আর… 1379 01:17:07,498 --> 01:17:08,581 ওহ, ঈশ্বর। 1380 01:17:08,749 --> 01:17:10,417 - তোমার চপ্পল! - তোমার চপ্পল! 1381 01:17:11,168 --> 01:17:12,168 টার্গেট লক করে ফেলেছি। 1382 01:17:12,795 --> 01:17:14,462 তোমাকে নিচে নামিয়ে দিতে হবে। 1383 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 - ওরা দেখে ফেলবে! আমরা ব্যর্থ হবো! - ওটা আমাকে দাও। 1384 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 - কী করছেন? - ওরা ইভির পেছনে লেগেছে। 1385 01:17:20,469 --> 01:17:24,347 ও এই দুনিয়ায় বেমানান, আর্থার। ও একটা ধ্বংসাবশেষ। 1386 01:17:24,515 --> 01:17:25,307 ইভি? 1387 01:17:25,474 --> 01:17:29,436 আমি সবসময়ই জানতাম ওকে আরো একবার লাগবে। 1388 01:17:29,937 --> 01:17:32,814 তোমরা যাও। আমি ওকে বিসর্জন দেবো। 1389 01:17:32,982 --> 01:17:34,399 আপনিও আসছেন। 1390 01:17:34,567 --> 01:17:39,279 তুমি ঠিক বলেছিলে, আর্থার। সান্টা কীভাবে উপহার পৌঁছালো সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 1391 01:17:39,447 --> 01:17:41,531 এমনকি মি. পিয়ন মহাকাশযান দিয়ে... 1392 01:17:41,699 --> 01:17:45,118 - পৌঁছে দিলেও কিচ্ছু যায় আসে না। - উপহার পৌঁছানোটাই মুখ্য। 1393 01:17:45,286 --> 01:17:48,913 তোমার জন্যই এটা সম্ভব হয়েছে। কেউই বাদ পড়েনি। 1394 01:17:49,206 --> 01:17:50,540 ছাড়ো তো। 1395 01:17:50,708 --> 01:17:52,083 এখন, আমি যা বলি করো। 1396 01:17:53,085 --> 01:17:54,085 ওরা গুলি করছে! 1397 01:17:54,253 --> 01:17:56,087 - মরণঘাতি রশ্মি! - চকলেট আর... 1398 01:17:56,255 --> 01:17:58,298 - কমলালেবু দিয়ে তৈরি। - অজ্ঞাত... 1399 01:17:58,466 --> 01:17:59,591 রঙিন বস্তু... 1400 01:17:59,759 --> 01:18:01,051 ফিরে যান নাহলে গুলি করব। 1401 01:18:01,218 --> 01:18:01,926 যাও! 1402 01:18:02,720 --> 01:18:03,720 ফিরে যান। 1403 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 শুভ বড়োদিন! 1404 01:18:08,142 --> 01:18:10,435 আমরা সান্টার উপর ভরসা রাখি! 1405 01:18:11,812 --> 01:18:12,479 যাও, এলফ। 1406 01:18:12,772 --> 01:18:14,147 তুমিও যাও। 1407 01:18:17,651 --> 01:18:19,277 মিসাইল ফায়ার করো। 1408 01:18:20,363 --> 01:18:21,738 এখানেই যাত্রার সমাপ্তি, পুরোনো বন্ধু। 1409 01:18:22,531 --> 01:18:23,365 হয়তো পরবর্তী সান্টা... 1410 01:18:23,532 --> 01:18:25,950 আমার ইভিতে বসবে না... 1411 01:18:26,118 --> 01:18:27,410 কিন্তু আর্থার বসেছিল। 1412 01:18:27,578 --> 01:18:31,456 আর ও যেকোনো সান্টার মতোই ভালো মানুষ। 1413 01:18:37,630 --> 01:18:38,671 বিদায়, ইভি। 1414 01:18:44,720 --> 01:18:45,762 সবাইকে ধন্যবাদ। 1415 01:18:45,930 --> 01:18:48,306 তোমরা মাত্রই বড়োদিনকে রক্ষা করলে। 1416 01:18:59,902 --> 01:19:00,735 ট্রিলিউ। 1417 01:19:04,865 --> 01:19:07,826 পুরোনো সান্টার বিদেয়, নতুন সান্টার আগমন। 1418 01:19:08,160 --> 01:19:10,120 সাব্বাস, সোনা। 1419 01:19:16,252 --> 01:19:19,921 বেচারা আর্থার। ও অনেক চেষ্টা করেছে। 1420 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 - ও আবারও ব্যর্থ হয়েছে। - অবশ্যই... 1421 01:19:22,466 --> 01:19:23,591 ব্যর্থ হয়নি, সোনা। 1422 01:19:23,759 --> 01:19:27,470 আমরা এসে গেছি। পিচ্চি মেয়েটা উপহার পাবে। 1423 01:19:27,638 --> 01:19:30,473 আমার মতে ও বরং চমৎকার কাজ করেছে। 1424 01:19:31,559 --> 01:19:33,643 আমার প্রিয় মার্গারেট। 1425 01:19:35,855 --> 01:19:39,357 সুপ্রভাত, গোয়েন। হো, হো, ইত্যাদি। 1426 01:19:39,525 --> 01:19:41,109 একটু দেরির জন্য দুঃখিত। 1427 01:19:41,277 --> 01:19:43,486 আমি নিশ্চিত একটা বাচ্চাও বুঝতে পারবে… 1428 01:19:43,654 --> 01:19:46,030 বড়োদিনের মতো জটিল কর্মকাণ্ডে... 1429 01:19:46,198 --> 01:19:49,784 সবসময়ই সামান্য ভুল হয়ে থাকে… 1430 01:19:49,952 --> 01:19:51,911 যেটা তোমার সাথে হয়েছে। সৌজন্যতাস্বরূপ... 1431 01:19:52,079 --> 01:19:55,832 তোমাকে গ্লেমোফাস্ট আলট্রা X-3 দিচ্ছি... 1432 01:19:56,000 --> 01:19:58,543 যেটা তোমার অনুরোধকৃত উপহারের চেয়ে ৯.৯৯ ডলার বেশি দামি। 1433 01:19:59,253 --> 01:20:01,963 বড়ো সুতরাং ভালো। 1434 01:20:02,131 --> 01:20:04,424 কিছু মনে না করলে উপহার বুঝে পেয়েছ মর্মে স্বাক্ষর করো? 1435 01:20:09,680 --> 01:20:12,015 পেড্রো? একটা ছেলে? 1436 01:20:14,477 --> 01:20:15,852 একটা স্প্যানিশ ছেলে? 1437 01:20:16,562 --> 01:20:17,645 ভুল হয়েছে। 1438 01:20:19,899 --> 01:20:21,191 এখন বাইকটা দিয়ে দাও। 1439 01:20:21,400 --> 01:20:22,484 ছাড়বে কি…? 1440 01:20:22,651 --> 01:20:24,569 না, না, না। প্লিজ কান্না করো না। 1441 01:20:24,945 --> 01:20:26,404 কান্না করো না। 1442 01:20:29,283 --> 01:20:31,409 না "কেঁদো-না"। 1443 01:20:39,043 --> 01:20:40,043 এক মাইলেরও বেশি দূরে। 1444 01:20:40,654 --> 01:20:44,714 আমাদের স্লেজগাড়ি, বল্‌গাহরিণ কিচ্ছু নেই, আর তুমি হাঁটতেও পারবে না। 1445 01:20:46,967 --> 01:20:48,259 কী করছ? 1446 01:20:52,306 --> 01:20:53,014 আমি সাইকেলে যেতে পারি! 1447 01:20:53,807 --> 01:20:55,266 ওই! ফিরে আসো! 1448 01:20:55,434 --> 01:20:57,560 মোড়কের কী হবে?! 1449 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 গির্জা। ও গির্জার পাশে থাকে! 1450 01:21:01,774 --> 01:21:04,025 শুভ বড়োদিন, গোরুরা! 1451 01:21:04,193 --> 01:21:07,654 ১০ সেকেন্ডে তুষারমানব গলে যাবে। 1452 01:21:07,821 --> 01:21:10,406 জার্মান, গাজর রাখো। সান্টা এসেছে কি? 1453 01:21:10,908 --> 01:21:12,116 এসব কী…?! 1454 01:21:13,619 --> 01:21:16,162 সবাই, দেখো! ওটা আর্থার! 1455 01:21:16,330 --> 01:21:18,915 ও উপহার পৌঁছে দিচ্ছে। 1456 01:21:19,083 --> 01:21:21,376 - এটা আর্থার। - আর্থারের জন্য হুররে! 1457 01:21:21,585 --> 01:21:22,835 গলন প্রক্রিয়া সাময়িক স্থগিত। 1458 01:21:26,006 --> 01:21:27,257 ফিরে এসো! 1459 01:21:29,760 --> 01:21:31,803 ওহ, আমার মাথা। 1460 01:21:32,304 --> 01:21:34,472 এ কী, একটা সুন্দর তরুণ বল্‌গাহরিণ। 1461 01:21:35,432 --> 01:21:37,100 তাহলে আমি কে? 1462 01:21:38,727 --> 01:21:41,104 মানছি, আমি বাচ্চাদের সামলাতে পারি না। 1463 01:21:41,730 --> 01:21:43,523 তাতে কি আমি খারাপ সান্টা হয়ে যাই? 1464 01:21:44,984 --> 01:21:46,150 তুমি তো নিখুঁত না। 1465 01:21:46,318 --> 01:21:49,445 অনুমান করতে দাও। ঠিকানা লেখার পর, তুমি ট্রিলিউ এর একটা তালিকা দেখেছিলে... 1466 01:21:49,613 --> 01:21:51,531 আর প্রথমটাতে চাপ দিয়েছিলে? 1467 01:21:51,699 --> 01:21:53,157 তুমিও আর্থারের মতো। 1468 01:21:54,243 --> 01:21:55,743 - তাই কি? - উত্তর মেরু... 1469 01:21:59,373 --> 01:22:00,373 কিন্তু, স্যার… 1470 01:22:00,541 --> 01:22:03,251 ...আর্থার। ও এখনো এগিয়ে যাচ্ছে। 1471 01:22:03,419 --> 01:22:05,920 আর্থার! আর্থার! আর্থার! 1472 01:22:07,047 --> 01:22:08,339 আর্থার? 1473 01:22:10,884 --> 01:22:13,886 আমি থাকতে কেউই মোড়কবিহীন উপহার পাবে না। 1474 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 স্টিকি টেপের ৩ টুকরো। 1475 01:22:18,809 --> 01:22:19,976 তিন। 1476 01:22:20,769 --> 01:22:22,103 দাঁড়াও! 1477 01:22:25,190 --> 01:22:26,024 আঙুল দাও! 1478 01:22:27,818 --> 01:22:28,860 গির্জা! 1479 01:22:33,907 --> 01:22:35,283 ডান পা তোলো। 1480 01:22:36,619 --> 01:22:37,952 বাম পা। 1481 01:22:38,954 --> 01:22:39,746 ওইতো! 1482 01:22:43,542 --> 01:22:44,709 এক! 1483 01:22:48,130 --> 01:22:49,047 হাত উপরে তোলো! 1484 01:22:58,891 --> 01:22:59,849 আর্থার! 1485 01:23:00,017 --> 01:23:02,435 আর্থার! আর্থার! আর্থার! 1486 01:23:02,603 --> 01:23:03,311 প্রায় পৌঁছে গেছি! 1487 01:23:05,522 --> 01:23:06,898 সামনের চাকা! 1488 01:23:13,072 --> 01:23:14,155 - দুই! - হ্যাঁ! 1489 01:23:15,699 --> 01:23:16,491 এইতো, পৌঁছে গেছি! 1490 01:23:19,870 --> 01:23:20,745 পিছনের চাকা! 1491 01:23:21,997 --> 01:23:23,665 - প্রস্তুত? - করে ফেলো! 1492 01:23:27,628 --> 01:23:29,003 প্রস্তুত হও! 1493 01:23:39,973 --> 01:23:40,932 তিন! 1494 01:23:45,646 --> 01:23:47,105 এলফ আটকে পড়েছে। 1495 01:23:47,481 --> 01:23:48,523 ব্রায়োনি? 1496 01:23:48,732 --> 01:23:51,234 যাও, আর্থার। জলদি! 1497 01:23:52,319 --> 01:23:54,362 সবসময়ই গিঁট বাঁধার সময় থাকে। 1498 01:24:03,706 --> 01:24:06,708 না, আমরা দেরিতে পৌঁছাতে পারি না। 1499 01:24:30,691 --> 01:24:32,400 এটা বড্ড অন্যায়। 1500 01:24:37,656 --> 01:24:39,782 মেরি ক্রিসমাস! 1501 01:24:44,496 --> 01:24:46,748 সব সান্টারা বাদ যাওয়া উপহার পৌঁছে দিচ্ছে। 1502 01:24:46,915 --> 01:24:48,082 অতি সুন্দর দৃশ্য! 1503 01:24:48,250 --> 01:24:50,001 আমাকে আলিঙ্গন করো। আমাকে আলিঙ্গন করো। 1504 01:25:25,454 --> 01:25:26,537 বাবা! 1505 01:25:26,705 --> 01:25:29,707 তুমি এসেছ! জানতাম আসবে। 1506 01:25:29,875 --> 01:25:32,543 তুমি গোয়েনের কথা ভুলে ঘুমিয়ে পড়তে পারো না। 1507 01:25:34,338 --> 01:25:36,798 তুমি হলে সান্টা! 1508 01:25:42,805 --> 01:25:44,013 আমাকে দিন। 1509 01:25:44,181 --> 01:25:45,932 আমি সান্টা! উপহার আমি রাখব! 1510 01:25:46,099 --> 01:25:49,101 ফাজলামো করো না, সান্টা হলাম আমি। পোশাক দেখে বুঝতে পারছ না? 1511 01:25:49,269 --> 01:25:51,729 আমি আসল সান্টা, আর মনে হয় এটাই ভালো হবে… 1512 01:25:51,897 --> 01:25:53,731 আমি সান্টা! তুমি আমাকে দায়িত্ব অর্পণ করেছ! 1513 01:25:53,899 --> 01:25:56,609 - করিনি, আসলে, প্রযুক্তিগতভাবে… - তুমি আমাকে চালাতে বলেছিলে! 1514 01:25:56,777 --> 01:26:00,238 আমি হলাম সান্টা, শয়তানের দল। নাও, মিঠাই খাও। 1515 01:26:00,405 --> 01:26:01,239 আপনি… 1516 01:26:03,617 --> 01:26:04,992 বড়োদিন এসে গেছে! 1517 01:26:05,953 --> 01:26:07,286 প্লিজ। 1518 01:26:08,205 --> 01:26:11,624 গোয়েনের শুধু সান্টার তরফ থেকে একটা উপহার পেলেই হবে। 1519 01:26:17,464 --> 01:26:19,382 তুমি রেখে আসো, আর্থার। 1520 01:26:21,343 --> 01:26:23,427 মা! বাবা! উঠো! 1521 01:26:35,274 --> 01:26:37,483 এটা ফিতা দেখা যাচ্ছে! নিচতলা পর্যন্ত! 1522 01:26:38,569 --> 01:26:42,363 - বাবা, দয়া করে চুপ করো। - সবাইকে, মেরি ক্রিসমাস। 1523 01:26:44,324 --> 01:26:44,991 বাবা, দাঁড়াও। 1524 01:26:46,410 --> 01:26:48,202 প্লিজ, দেখে... 1525 01:26:50,664 --> 01:26:54,584 আমার কর্মজীবনে, আমি আসলে কখনো... 1526 01:26:55,919 --> 01:26:57,879 সর্বদাই খুব ব্যস্ত। 1527 01:27:01,967 --> 01:27:03,342 বড্ড ব্যস্ত। 1528 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 আমি আসলে দক্ষ না... 1529 01:27:09,600 --> 01:27:13,436 আমার সময়ে, একটু প্রসংশা পেলেই আমরা অনেক অসাধ্য সাধন করে ফেলতাম। 1530 01:27:14,396 --> 01:27:17,857 মা, বাবা, আসো! দেখো, একটা ফিতা নিচতলায় গেছে! 1531 01:27:18,025 --> 01:27:20,484 - যাও, তাহলে। - মনে হয় গাছের নিচ পর্যন্ত গেছে! 1532 01:27:20,652 --> 01:27:22,153 ওহ, দেখো! 1533 01:27:22,696 --> 01:27:23,821 কী এটা? 1534 01:27:23,989 --> 01:27:25,740 আমি গোলাপি রঙ দেখতে পাচ্ছি! 1535 01:27:26,992 --> 01:27:29,285 এটা একটা সাইকেল! 1536 01:27:31,288 --> 01:27:34,373 সান্টা আমার প্রত্যাশিত সাইকেল দিয়েছে! 1537 01:27:34,541 --> 01:27:35,666 তাই? 1538 01:27:36,209 --> 01:27:39,128 আমি চালিয়ে দেখতে পারি কি? প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ? 1539 01:27:39,421 --> 01:27:40,087 স্টিভ... 1540 01:27:40,672 --> 01:27:42,882 তোমার সান্টা হওয়া উচিত। 1541 01:27:50,641 --> 01:27:52,099 কিন্তু, স্টিভ... 1542 01:27:52,267 --> 01:27:57,146 ভাবছি গোয়েনের কথাই যদি ঠিক হয়। 1543 01:27:59,524 --> 01:28:02,109 দেখে। সাবধানে... 1544 01:28:02,277 --> 01:28:03,778 তোমার উপর দিয়ে তুলে দেবো। 1545 01:28:08,241 --> 01:28:09,575 ওহ, না। 1546 01:28:19,336 --> 01:28:22,171 আমি বাতি হবো, হে? 1547 01:28:31,640 --> 01:28:34,141 তোমারা অনেক ভালো... 1548 01:28:35,811 --> 01:28:37,228 দুজনেই। 1549 01:28:38,397 --> 01:28:40,648 একটা সাইকেল আর... 1550 01:28:40,816 --> 01:28:42,233 একটা কাঠবিড়ালি! 1551 01:28:45,737 --> 01:28:47,363 উপহার পৌঁছে দেয়া হয়েছে। 1552 01:28:49,032 --> 01:28:51,409 আর আমরা নতুন সান্টা পেয়েছি! 1553 01:28:52,077 --> 01:28:53,828 বড়োদিন সফল। 1554 01:28:53,996 --> 01:28:54,870 আর্থার! 1555 01:28:55,288 --> 01:28:57,707 - ওহ, আর্থার। - হল সাজানো... 1556 01:28:57,874 --> 01:28:59,333 আরম্ভ হচ্ছে। 1557 01:28:59,501 --> 01:29:03,713 জানো তো, আমি সবসময় আর্থারকে পছন্দ করতাম। ও কি এসপ্রেসো ভালোবাসে? 1558 01:29:12,000 --> 01:29:30,000 ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম 1559 01:29:32,000 --> 01:29:46,000 অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন: (Bkash: 01735265199) 1560 01:29:49,000 --> 01:29:55,000 [এক বছর পর…] 1561 01:29:57,700 --> 01:30:08,380 স্টিভ এক নতুন উপাধি পেয়েছে। নর্থ পোল অপারেশনের প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে একটা ইন-বিল্ট এসপ্রেসো মেশিনযুক্ত বড়ো লেদারের চেয়ার নিয়ে সে সুখেই আছে। 1562 01:30:10,000 --> 01:30:22,000 গ্র্যান্ড সান্টা তার আরমকেদারার সঙ্গী হিসেবে একজনকে পেয়েছেন, তার ছেলে ম্যালকমকে। আর তারা ঘণ্টার পর ঘণ্টা 'ক্রিসমাস, দ্য বোর্ড গেম' খেলে আনন্দে সময় কাটান, আর গেমটার বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছেন। তারা সুখেই আছেন। 1563 01:30:23,000 --> 01:30:34,600 মি. এবং মিস. সান্টা সালসা খাওয়া শুরু করেছেন। আর তারা বরফ আর জ্বলজ্বলে তারার নিচে নৃত্যের মাধ্যেমে রাত কাটান। তারা সুখেই আছেন। 1564 01:30:36,280 --> 01:30:45,000 ব্রায়োনি র‌্যাপিং ডিভিশন(প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল) এর ভাইস প্রেসিডেন্ট পদে পদোন্নতি পেয়েছে। ও কোনো একদিন চাঁদকে মুড়ে দেয়ার স্বপ্ন দেখছে। ও সুখেই আছে। 1565 01:30:46,500 --> 01:31:06,800 আর ড্যাসার, ডান্সার, প্রান্সার, জন, বাম্বি, আর সাদা কানওয়ালা তুমি, আর তুমি, আর তুমি। তাদের প্রাকৃতিক কম্পাস কাজে লাগিয়ে তাদের ঘর, উত্তর মেরুতে ফিরেছে। আর ৫ শতাধিক বল্‌গাহরিণের পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছে, যারা বড়োদিনের রাতে S-1-কে টেনে দুনিয়াজুড়ে চক্কর কেটে বেড়ায়। 1566 01:31:10,000 --> 01:31:28,600 আর পরিচালক হিসেবে… আর্থার সবাইকে খুশি করেছে।