1
00:00:20,006 --> 00:01:00,009
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
2
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
হ্যালো, ম্যাডাম।
3
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
- হ্যালো!
- হ্যালো, ম্যাডাম!
4
00:01:15,575 --> 00:01:17,827
- আরে। যাও, তাড়াতাড়ি করো।
- জ্বি, ম্যাডাম।
5
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
- লাঞ্চ করে নাও।
- ধন্যবাদ!
6
00:01:19,954 --> 00:01:21,456
আপনার দিনটি শুভ হোক!
7
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
কিন্তু, ইয়ে-জিয়ং,
8
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
আমি কোনো রাজপুত্র খুঁজছি না।
9
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
রাজপুত্রের চেয়ে,
10
00:01:36,638 --> 00:01:39,390
আমার সাথে বর্তমান
একজন জল্লাদ প্রয়োজন
11
00:01:39,474 --> 00:01:41,017
যে আমাকে শিকারের সময়
সাহায্য করতে পারবে।
13
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
অনেক ধন্যবাদ।
14
00:01:48,441 --> 00:01:51,569
GYODAE CAFE.
15
00:01:57,325 --> 00:02:00,495
তুমি একটা ছোট বাচ্চা হয়ে
ডিরেক্টরকে অর্ডার করো কীভাবে?
16
00:02:00,578 --> 00:02:03,623
তবে তোমারও তো
মতিগতি ঠিক নেই, তাই না?
17
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
- এটা কী তোমার লাঞ্চ?
- ব্রেকফাস্ট।
18
00:02:06,209 --> 00:02:08,795
হাহ? আহ, আরে।
এখন এসব?
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
- আমি জানি তুমি ব্যস্ত তবে খাবারটা তো
অন্তত সময় মতো খেতে পারো। - আমি ডায়েটিং করছি।
20
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
আমার চার কেজি ওজন কমাতে হবে
বডি ফিট বিকিনি পড়ার জন্য।
21
00:02:13,675 --> 00:02:15,510
কিছুদিন পর গুয়ামে সাথে
ক্রিসমাস ট্রিপে যেতে হবে।
22
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
আহ, চমৎকার।
23
00:02:18,429 --> 00:02:19,264
ধন্যবাদ।
24
00:02:21,933 --> 00:02:24,227
মা, আমি অবশেষে
আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
25
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
- কী?
- আমি টিচ করতে চাই না।
26
00:02:27,856 --> 00:02:28,982
ঠিক আছে।
27
00:02:29,816 --> 00:02:31,192
প্রেকটিস শুরু করব।
28
00:02:31,651 --> 00:02:32,777
এটাও দারুণ,
29
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
কিন্তু এই সিদ্ধান্ত কী মাত্রই নিলে?
30
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
কিছুক্ষণ আগে।
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
তবে এখনই তোমাকে
জানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
32
00:02:44,956 --> 00:02:45,790
তুমি কী সিরিয়াস?
33
00:02:46,374 --> 00:02:47,208
হ্যাঁ, সিরিয়াস।
35
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
ভালো।
36
00:02:55,675 --> 00:02:58,928
সত্যি বলতে, আমি খুশি
তুমি মিলিটারিতে থাকার সিদ্ধান্ত নাওনি।
37
00:02:59,012 --> 00:03:00,388
ভালো পরিকল্পনা।
38
00:03:00,889 --> 00:03:03,474
কোথায় যাবে ভাবছ?
আপগুজেওং? চেওংডাম?
39
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
উহ, না।
40
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
সেমিয়ং।
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,731
আমি যাকে পছন্দ করি
সেই মেয়েটা সেমিয়ং থাকে।
42
00:03:10,940 --> 00:03:11,858
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
43
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
এখনও হয়নি।
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,280
সে একদম অন্যরকম, মা।
45
00:03:18,156 --> 00:03:20,325
সে একদম শান্ত,
সবসময় চুপচাপ থাকে।
46
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
কিন্তু আমার মনে ভেতর
সে টর্নেডোর মতো।
47
00:03:24,412 --> 00:03:25,246
সে কী জেলের মেয়ে?
48
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
মজা করো না, মা।
49
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
তো, তুমি টাকা জন্য
এসব করছ না,
50
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
বা চিকিৎসা সুবিধাবঞ্চিত
অঞ্চলে সাহায্য করতেও নয়।
51
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
শুধুমাত্র একটা মেয়ের জন্য এতোকিছু?
52
00:03:32,754 --> 00:03:36,216
- তোমার চিঠিতে কী এসব লিখেছো?
- ওহ মালিক।
53
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
নতুন করে লিখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,302
- ওহ!
55
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
শয়তান, সবসময় খালি শয়তানি?
56
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
নিশ্চিত তো
তুমি শুধু সালাদ খাও?
57
00:03:48,353 --> 00:03:51,231
একসময়, আমি দুনিয়ার
সকল দেবতাকে বিশ্বাস করতাম।
59
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
আমি সক্ষম মন্দির মসজিদে
হাঁটু গেড়ে বসে,
60
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
মুক্তির প্রার্থনা করতাম।
61
00:03:58,488 --> 00:04:01,199
আমি রোগীর মতো ছিলাম
যেন আমার মৃত্যু খুব সন্নিকটে,
62
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
জীবনের খোঁজে
ভবঘুরের মতো হয়ে ছিলাম।
63
00:04:04,661 --> 00:04:06,537
আমি ভাবছি
তুমি এখন কোথায়
64
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
আর কী প্রার্থনা করছ।
66
00:04:17,006 --> 00:04:20,009
ইয়ে-সলের অজান্তে
তার ব্যাগে রেখে দিও।
67
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
অন্যকেউ যেন এটা স্পর্শ না করে।
তুমি ব্যাতিত।
68
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
ধন্যবাদ, মা।
69
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
তুমি কী এইমাত্র জানতে পারলে...
70
00:04:28,351 --> 00:04:31,771
সেই কুত্তা
ইয়ে-সলের নতুন শিক্ষক?
72
00:04:33,398 --> 00:04:36,317
তুমি সত্যি বেখেয়ালি।
73
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
তোমার তাহলে বাড়ি চলে যাও উচিত।
74
00:04:39,195 --> 00:04:40,530
আমি সব সামলে নিব।
75
00:04:40,613 --> 00:04:44,033
কার জামাই
শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে চাকরি করে?
76
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
ওহ, বন্ধ করো।
77
00:04:45,368 --> 00:04:49,372
তুমি যদি তাকে উত্তেজিত করো আর সে যদি
সবকিছু সবাইকে বলে দেয় তারপর কী হবে?
78
00:04:49,455 --> 00:04:51,541
আমার পরিচয় যদি
সবাই জানতে পারে?
79
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
আমার খুব ভয় হচ্ছে, মা।
80
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
ওকে তুমি এতো ভয় পাও কেন?
81
00:04:56,296 --> 00:04:59,549
আমি যে তাকে ভয় পাই, এমন নয়।
আমার শুধু ইয়ে-সল কে নিয়ে ভয় হচ্ছে।
82
00:04:59,632 --> 00:05:01,926
যদি সবাই জেনে যায়, তাহলে
ইয়ে-সলও জেনে যাবে।
83
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
সে হয়তো এখন বুঝতে পারবে না,
কিন্তু সে যদি বড় হয়ে জানতে পারে?
84
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
এজন্য আমি আতঙ্কিত।
85
00:05:12,270 --> 00:05:13,271
ইয়ন-জিন।
86
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
আমার দিকে তাকাও।
87
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
আমি কী বলেছিলাম মনে আছে?
88
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
কখনো পিছনে ফিরে দেখো না।
89
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
অতীতে কখনো কোনো
সমস্যার সমাধান মিলে না।
90
00:05:25,783 --> 00:05:27,410
সমাধান সর্বদা ভবিষ্যতে মিলে।
91
00:05:28,786 --> 00:05:31,289
জীবনের অঙ্কটা এমনই।
92
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
বুঝলে?
96
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
ফ্লাইটের সময়সূচী :
৩১ অক্টোবর থেকে ৬ নভেম্বর।
97
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
যখন আমি বুঝতে পারলাম
98
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
ঈশ্বরের কোনো অস্তিত্ব নেই।
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,365
সবই মানুষের কল্পনা।
100
00:06:07,367 --> 00:06:08,534
তো, জানো কী?
101
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
তোমার প্রার্থনা করা উচিত
আমার নিকট, ইয়ন-জিন।
103
00:06:13,915 --> 00:06:17,210
একমাত্র আমিই
তোমাকে মুক্তি দিতে পারব।
104
00:06:20,046 --> 00:06:21,964
বাহ, অনেক সুদর্শন ছেলেটা।
105
00:06:23,424 --> 00:06:24,509
কে?
106
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
বয়ফ্রেন্ড?
107
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
- আমাদের জন্য কী কফি আনতে পারবেন,
মিস্টার ক্যাং? - হাহ?
108
00:06:31,224 --> 00:06:33,768
- ওহ, অবশ্যই।
- আমার লাগবে না।
109
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
আমি কিছু মনে করিনি।
110
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
এটাই আপনার সমস্যা।
আমরা জানানোর পর আপনি জানেন।
111
00:06:42,777 --> 00:06:44,946
আপনি কী আমার সাথে
কোনো জরুরি কথা বলতে চান, মিস্টার চু?
112
00:06:45,029 --> 00:06:47,615
আরে না, আমি শুনেছি
আপনি খুব ভালো একজন শিক্ষকা।
113
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
আমি শুধু আপনার সাথে
কফি খেতে এসেছিলাম।
115
00:06:58,876 --> 00:06:59,836
মিস. কাংগ।
116
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
প্লিজ আমাকে ফোন করুন, ম্যাডাম।
খুব জরুরী।
117
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
বয়ফ্রেন্ড কী তোমাকে ভালোবাসে?
118
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
অনেক বেশি, তাই না?
119
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
আমি জানি না কেন,
কিন্তু আমার অনুমান
120
00:07:10,972 --> 00:07:13,641
অল্প বয়স্ক ছেলেদের চেয়ে আপনার
বয়স্ক পুরুষদের প্রতি আকর্ষণ বেশি।
121
00:07:13,724 --> 00:07:16,352
ওহ, আপনার সবই পছন্দ?
122
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
মজা করছিলাম।
124
00:07:23,151 --> 00:07:26,070
- আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে না?
- কী মনে হচ্ছে আমার কী গার্লফ্রেন্ড আছে?
125
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
মনে হয় না আছে।
126
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
কেন?
127
00:07:29,532 --> 00:07:30,908
ওহ, কেউ কী আপনাকে বলেনি?
128
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
আচ্ছা, তাহলে আমিও কিছু বলবো না।
129
00:07:35,788 --> 00:07:38,833
নিঃসন্দেহে বলতে পারি,
আপনি খুব প্রতিভাবান
130
00:07:40,084 --> 00:07:41,627
মানুষকে খোঁচা দেওয়ার বেলায়।
131
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
ঠিক আপনার মতো।
132
00:07:43,921 --> 00:07:44,755
হাহ?
133
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
সিরিয়াসলি, মিস মুন।
134
00:07:48,968 --> 00:07:51,888
আপনি মেয়ে বলে বেঁচে গেলেন।
135
00:07:52,430 --> 00:07:55,349
আপনার জায়গায় কোনো ছেলে হলে
আমি তার মুখের আকৃতি বদলে দিতাম।
136
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
ওহ সত্যিই?
137
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
আপনাকে দেখে তো মনে হচ্ছে
আপনি শুধুমাত্র মেয়েদের সাথেই ঝগড়ায় জড়ান।
139
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
আমি মজা করছিলাম।
140
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
আপনি যখন মজা করছিলেন
তখন বেশ লাগছিল,
141
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
তাই আমিও চেষ্টা করলাম।
143
00:08:23,377 --> 00:08:25,421
জানি না,
সন মিউং-ওহ কোথায়...
144
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
তাকে আগেও কয়েকবার আমি দেখেছি,
সে তার বাইক করে মাঝেমধ্যেই ঘুরাফেরা করে,
145
00:08:29,675 --> 00:08:32,512
সাধারণত সবসময় তাকে দেখা যায়
146
00:08:32,595 --> 00:08:34,388
কয়েকদিন বাইরে থাকলেও
সে তার অ্যাপার্টমেন্ট ফিরে আসতো।
147
00:08:34,472 --> 00:08:36,933
কিন্তু এই দিনের পর থেকে
সে বাড়ি বা ক্লাবে ফিরে আসেনি।
148
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
শেষবার তাকে
ট্রাভেল এজেন্সিতে দেখেছিলে না?
149
00:08:41,270 --> 00:08:42,271
হ্যাঁ।
150
00:08:43,397 --> 00:08:45,775
এখন যদি সে
তাদের দলে চলে যায়?
151
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
টাকার লোভে পড়ে?
152
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
যেহেতু সে সেদিন
প্লেনের টিকিট নিয়েছিল,
153
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
তাহলে পরের দিনই তো
তার দেশ ছেড়ে চলে যাওয়ার কথা।
154
00:08:53,908 --> 00:08:55,576
আমি তাহলে ট্রাভেল এজেন্সিতে
গিয়ে খোঁজ খবর নিয়ে দেখি।
155
00:08:59,330 --> 00:09:00,581
উইকেন্ড পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
156
00:09:00,665 --> 00:09:01,791
দেখুন কি হয়।
157
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
ঠিক আছে।
158
00:09:03,251 --> 00:09:08,214
যদি তার খুন হয়ে যায় তাহলে এমনিতেও
সে আমাদের কোনো কাজে আসবে না।
160
00:09:08,297 --> 00:09:11,551
যদি সত্যিই সে খুন হয়,
আপনি কী বলছেন? কী?
162
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
তাহলে, আপনি সত্যিই তাই মনে করেন
যে ইতিমধ্যেই তার খুন হয়ে গেছে?
163
00:09:16,973 --> 00:09:18,724
এটাও সম্ভব।
164
00:09:19,642 --> 00:09:21,018
- আমি তোমার সাথে পরে
যোগাযোগ করব। - দাড়ান!
165
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
ওহ, আপনি কী...
166
00:09:25,648 --> 00:09:26,482
কোনো ভাবে
167
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
মানে তাকে?
168
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
তুমি বলতে চায়ছো
আমি কী তাকে মেরেছি?
169
00:09:32,154 --> 00:09:32,989
সন মিউং-ওহ?
170
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
যদি আপনি সত্যিই এমন করেন,
171
00:09:36,200 --> 00:09:39,579
তাহলে তো আমার তা জানা উচিত,
যাতে করে আমি প্রস্তুত থাকতে পারি।
172
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
না, দরকার নেই।
173
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
যদি সত্যিই আমি এই কাজ করি,
তবুও তোমার জানার দরকার নেই।
174
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
কী?
175
00:09:46,085 --> 00:09:49,171
তোমার আর আমার
মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে।
176
00:09:50,339 --> 00:09:53,593
আমি তোমার কাজ করব
আর তুমি আমার কাজ করবে।
177
00:09:54,218 --> 00:09:55,761
এর বাইরে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
178
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
তুমি আর আমি,
179
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
একটু বেশিই কাছাকাছি চলে এসেছি।
185
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
বাবা এসে গেছে, লুই।
187
00:10:37,053 --> 00:10:40,139
অনেক দিন বাড়িতে ছিলাম না।
188
00:10:40,640 --> 00:10:42,391
আমি জানি।
স্যরি।
190
00:10:51,609 --> 00:10:53,819
কী? লুই!
191
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
ওহ, ধ্যাৎ।
192
00:10:59,367 --> 00:11:01,035
কেন এমন করছ, হাহ?
193
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
আমি তো স্যরি বললাম, তাই না?
194
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
তো তুমি পাগল হয়ে গেছো
আমি বাড়িতে ছিলাম না বলে।
195
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
এটা কী?
198
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
ওহ, চোদনা।
199
00:11:28,104 --> 00:11:29,313
এসব কী বাল?
200
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
চোদানি, কোথায় তুই?
201
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
মানে সে এখানে ছিল।
202
00:11:36,570 --> 00:11:38,280
কুত্তা শালা আমার
হুগায় বাঁশ দিয়ে গেছে।
203
00:11:38,364 --> 00:11:39,990
না, তুমি না।
204
00:11:42,910 --> 00:11:43,911
যাইহোক, লুই...
205
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
সে যখন এসব করেছিল
তখন তুমি কী করেছিলে?
206
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
তুমি ওকে কামড় দিয়েছিলে?
207
00:11:49,959 --> 00:11:55,089
যদি তুমি ওকে শুধু চেয়ে থাকো
তবে আমি সত্যিই হতাশ।
209
00:11:57,842 --> 00:12:00,219
ভিউয়ার রিপোর্ট পেজ
আপনার রিপোর্টই আমাদের খবর।
210
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
স্কুল ভায়োলেন্স।
211
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
কোনো পোস্ট নেই।
212
00:12:14,066 --> 00:12:16,235
সে কীভাবে আশা করে
তাকে মানুষ এতো গুরুত্ব দিবে
213
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
সে তো স্ক্রিপ্টও লিখতে জানে না?
214
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
আজকাল নতুনরাও
অনেক ভালো স্ক্রিপ্ট লিখে।
215
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
জাপিয়ং কনস্ট্রাকশন আমাদের
নতুন বিজ্ঞাপনের কাজ দিয়েছে।
216
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
সু-মি?
217
00:12:27,163 --> 00:12:29,331
কী?
তুমি কী শুনেছ?
218
00:12:29,415 --> 00:12:30,958
হ্যাঁ, তুমি বেশ জোরে বলেছ।
219
00:12:31,041 --> 00:12:34,295
কথায় আছে না সত্য
কখনো চাপা থাকে না, ইউন-জিন।
221
00:12:37,840 --> 00:12:40,176
আরে, আপনি কী দ্য নিউজরুম?
222
00:12:41,051 --> 00:12:42,094
সু-মি।
223
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
তোমার তো
একটা খবর শোনার কথা।
224
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
সে তো মাত্রই বললো, আমার স্বামী
আমাদের আরেকটি বিজ্ঞাপন দিয়েছে।
225
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
তুমি কী এর মানে বুঝতে পারোনি?
226
00:12:49,518 --> 00:12:53,773
এই ছোট্ট স্টেশনটা আমাকে
মাসে ২.২ মিলিয়ন ওয়ান বেতন দেয়,
227
00:12:53,856 --> 00:12:58,694
কিন্তু আমার স্বামী এই জায়গার জন্য
প্রতি মাসে ২২০ মিলিয়ন ওয়ান দিচ্ছে, বুঝলে?
228
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
আমি জানি
তোমার এখন যৌবনকাল চলছে।
229
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
কিন্তু তোমার যৌবন কতদিন থাকবে?
230
00:13:02,698 --> 00:13:04,533
আগামী বছর পর্যন্ত?
নাকি এর পরের বছর পর্যন্ত?
231
00:13:04,617 --> 00:13:06,535
শয়তান মহিলা...
232
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
আমি বুঝতে চাইছি যে তুমি যতোই
কোলাজেন ক্যাপসুল খাও না কেন,
233
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
তুমি কখনো
আমার মতো হতে পারবে না।
234
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
তুমি একটা কুকুর মাত্র
যারা যৌন উত্তেজনা বেশি।
236
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
সুতরাং, শোনো।
সু-মি,
237
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
আমি কী তাদের কে বলবো
তোমার চুক্তি নবায়ন না করতে,
238
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
আমাকে এমন করতে
বাধ্য করো না, ঠিক আছে?
239
00:13:30,267 --> 00:13:31,435
খাবার উপভোগ করুন।
240
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
ডং-ইউনের কী হলো?
241
00:13:35,189 --> 00:13:36,106
এখনো কিছুনা?
242
00:13:39,068 --> 00:13:43,155
কারো ব্যক্তিগত তথ্য খোঁজ করা
তুমি যতটা সহজ ভাবছ ততটা নয়।
243
00:13:44,281 --> 00:13:47,409
তথ্য বের করার জন্য আমাকে আগে
অন্য একটা মামলায় তাকে ফাঁসাতে হবে।
245
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
জুন।
246
00:13:53,249 --> 00:13:55,167
সহজ হলে, আমিই করে নিতাম।
247
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
তুমি জানো,
পৃথিবী বদলে গেছে।
248
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
১৮ বছর আগের মতো
সেই পৃথিবীটা আর নেই।
249
00:14:05,052 --> 00:14:08,305
এই কারণেই আমিও ১৮ বছর আগে
যে পরিমাণ টাকা দিয়েছিলাম এখন তা দিচ্ছি না।
250
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
শুনলাম তোমার বোনের নামে
একটা মোটেল আছে নতুন।
251
00:14:14,520 --> 00:14:15,479
অনেক গ্রাহক?
252
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
253
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
আমি খোঁচা মারছিলাম।
254
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
কয়েকজন কে কাজে লাগিয়ে দিয়েছি
কোনো খোঁজ পেলেই তোমাকে জানাবো।
255
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
তুমি খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে?
256
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
হ্যাঁ, কিছুটা।
ধন্যবাদ।
257
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
আমি মিয়ং-ও'র
টিকিট চেক করে দেখেছি।
258
00:14:41,463 --> 00:14:45,092
ভ্লাদিভোস্টকের একটা
ওয়ান-ওয়ে টিকিট নিয়েছে, ব্যশ।
259
00:14:45,676 --> 00:14:49,054
তারপর সে আর ফ্লাইটে যায়নি।
260
00:14:49,138 --> 00:14:52,683
আমি তার বুক করা হোটেলটাও
চেক করেছি, কিন্তু সে হোটেলেও যায়নি।
261
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
তো নিশ্চিত সে
এখনো দেশ ছেড়ে যায়নি।
262
00:14:56,604 --> 00:14:57,563
হ্যাঁ।
263
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
আচ্ছা, তুমি কেন তার সম্পর্কে এতো
কিছু জিজ্ঞাসা করছ? কোনো সমস্যা?
264
00:15:00,941 --> 00:15:02,067
হ্যাঁ।
265
00:15:02,568 --> 00:15:05,237
সে নিখোঁজ হয়েছে
কিনা আমি নিশ্চিত নই।
266
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
অথবা আমাকে হয়তো হঠাৎ একদিন
তার ফেয়ারওয়েলে উপস্থিত হতে হবে।
267
00:15:09,867 --> 00:15:12,494
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার
কাছে তো অনেক কালো কাপড় আছে।
268
00:15:13,954 --> 00:15:16,123
হ্যাঁ, অবশ্যই।
270
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
মনে হচ্ছে
মিয়ং-ও'র কাহিনী খতম।
271
00:15:22,338 --> 00:15:25,174
আবার এসডি কার্ডগুলোও
বেশি দিন ব্যবহার যোগ্য থাকে না।
273
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
এখন, আমি মনে করি
274
00:15:30,721 --> 00:15:34,224
আমাকে আরো কিছু সত্যিকারের প্রজাপতি
সন্ধান করতে হবে যেসব আমার জন্য নিজের ডানা ঝাপটাবে।
275
00:15:42,441 --> 00:15:44,818
আর আমি রেশম ডানাওয়ালা
একটা প্রজাপতিকে চিনি
276
00:15:44,902 --> 00:15:46,236
যে আমার জন্য
277
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
তুফান সৃষ্টি করতে প্রস্তুত, ইয়ন-জিন।
279
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
কারেন্টের কাজ শেষ!
এখন টেস্ট করে দেখা যাবে!
282
00:16:09,051 --> 00:16:11,845
দারুণ কাজ।
283
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
আমাদের শহরের পক্ষ থেকে
আপনাকে ধন্যবাদ।
284
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
আপনি একটু দেরীতে এসেছেন
তবুও আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
285
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
সত্যি বলতে, আমি
তাড়াতাড়ি করে ফেলেছি, দেরি নয়।
286
00:16:22,064 --> 00:16:23,983
ওহ, হ্যাঁ, সত্যিই।
287
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
কাজ সুন্দর হয়েছে।
288
00:16:27,861 --> 00:16:30,406
আমি পুরোটা ঘুরে দেখতে চাই।
289
00:16:30,489 --> 00:16:31,573
হ্যাঁ, অবশ্যই।
293
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
ফাক, মিয়ং-ও, আরে।
294
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
আমার বরফ আর মাল শেষ।
295
00:17:40,225 --> 00:17:41,894
তুমি কোথায়?
আমরা কী দেখা করতে পারি?
296
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
আসবে?
297
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
তুমি কী আমার সাথে
একা দেখা করতে চাও?
298
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
কেন?
299
00:17:49,026 --> 00:17:51,653
আরে, আমার মেসেজ পড়ো।
বাল পড়ো।
301
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
কোন রিংটা ভালো দেখাচ্ছে?
302
00:18:09,338 --> 00:18:11,423
চুদানি আজও কাজে আসেনি।
303
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
আর আমার জামাকাপড়,
ঘড়ি চুরি করে পালিয়েছে।
304
00:18:13,008 --> 00:18:16,637
এই তিনটার মধ্যে একটা নিতে পারো?
ওহ, সত্যিই?
305
00:18:16,720 --> 00:18:18,972
- কোন ঘড়িটা? - আরে, আমি
তোমাকে অগ্রিম টাকা দিয়েছি।
306
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
আমি ওসব পাত্তা দিই না
বোকাচোদা তুমি নিশ্চয় কিছু করেছ।
307
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
ব্যবসা তো ব্যবসাই।
310
00:18:36,240 --> 00:18:38,325
অন্য ডিজাইন দেখবে?
311
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
এই পাথরটা একটু বড় হবে।
312
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
হাতে পড়লে হয়তো তখন
অস্বস্তি বোধ হতে পারে।
313
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
আরে না।
314
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
আমার সবকিছু বড়-বড় পছন্দ।
315
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
আমার এসবই পছন্দ, জানো?
316
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
তাই-উক, হাই!
317
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
তুমি এতো তাড়াতাড়ি!
ভেবেছিলাম তুমি দেরি করবে।
318
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
আমি একটা বেছে নিতে পারিনি,
কারণ সবগুলোই খুব সুন্দর।
319
00:19:02,891 --> 00:19:04,143
পাঁচ মিনিট, প্লিজ।
320
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
ইয়ো, আমি কী তোমাকে বলিনি
আমার সাথে থাকলে হাই-হিল পড়তে?
321
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
তোমাকে লম্বা দেখতে
আমার ভালোলাগে জানো।
322
00:19:21,535 --> 00:19:24,580
তুমি হাই-হিল না পরলে আমাকে
তোমার থেকে লম্বা দেখাবে না।
323
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
তুমি কী সত্যিই
আমার উচ্চতা নিয়ে এতটা বিব্রত?
324
00:19:26,623 --> 00:19:29,084
না, সারাদিন কাজ করার
কারণে আমার পা ব্যাথা করছিল।
325
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
পরেরবার ঠিক হিল পড়বো।
326
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
আমি প্রপোজ করছি না।
327
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
তোমার তো শুধু তোমার বন্ধুদের
চেয়ে বড় একটা ডায়মন্ড চাও, তাই না?
328
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
নাও, এটাই সবচেয়ে বড়।
330
00:19:41,763 --> 00:19:44,183
সত্যি? কি দারুন!
331
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
ওহ, এটা আমার অনেক পছন্দ!
খোদা, এটা সবচেয়ে বড়!
332
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
ওহ, এছাড়াও,
333
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
মা তোমাকে বলতে চেয়েছিল।
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,110
তোমাকে মাংস খাওয়া বাদ দিতে, ঠিক আছে?
335
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
মা তো ভেজিটেরিয়ান, বুঝলে? হুম?
336
00:19:57,654 --> 00:20:01,950
হ্যাঁ আমি জানি।
আমারও মাংস তেমন পছন্দ না।
340
00:20:11,710 --> 00:20:14,838
রাস্তা পরিবর্তন করুন!
কেউ আপনার গাড়ির পিছু নিয়েছে!
341
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
তারা ঠিক আপনার পিছনে!
344
00:20:22,429 --> 00:20:25,724
- আমার পিছনে কী করছে?
- শুনুন, এখন এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়!
345
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
ওহ, আমি প্রতিদিন এমনটা করছি।
346
00:20:28,685 --> 00:20:31,355
আর আমি কখনো ভাবিনি তারাও
আমাদের পিছনে কাউকে পাঠাবে।
347
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
আমি শুধু... আমি পিছু ছাড়ানোর
উপায় বের করছি, ঠিক আছে?
348
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
না, আমি দেখছি।
349
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
তুমি অন্য রাস্তায় চলে যাও।
351
00:20:50,832 --> 00:20:51,667
হুম?
356
00:21:51,101 --> 00:21:52,019
মরার খুব শখ্ হয়েছে?
357
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
রাস্তার মাঝখানে
আপনি ব্রেক মারলেন কেন?
358
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
দুঃখিত।
আপনারা কী আঘাত পেয়েছেন?
359
00:21:56,732 --> 00:21:59,192
ওহ, পেছনটা গেছে।
ওহ, ঘাড়টাও।
360
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
আপনি এখন কী করবেন?
361
00:22:01,361 --> 00:22:02,696
আমরা অনেক ব্যস্ত।
362
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
সুতরাং, আপনি পুলিশে ফোন করবেন না আমাকে
টাকা দিয়ে বিদায় করবেন আপনার ইচ্ছে।
363
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
আমার মনে হচ্ছে
আপনার উল্লেখিত অপশনগুলো ভুল।
364
00:22:08,368 --> 00:22:11,288
এখন তো বীমা কোম্পানিতে
ফোন করা উচিত, পুলিশে নয়।
365
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
আর যদি ভাড়ার গাড়ি হয়, তাহলে
যেখান থেকে ভাড়া করেছেন সেখানে।
366
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
শয়তান মাইয়া নিজেকে
খুব স্মার্ট ভাবেন, তাই না।
368
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
ভাড়া করা গাড়ি হলেও
এটা আমার প্রিয় গাড়ি, ঠিক আছে?
369
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
আর যেহেতু আপনার
কারণে এক্সিডেন্ট হয়েছে,
370
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
হয় আপনি পুলিশে ফোন করুন,
371
00:22:31,099 --> 00:22:33,060
নাহলে আমাকে টাকা দিন।
372
00:22:34,269 --> 00:22:35,520
কারণ আমি এখন পাগলামি করছি।
373
00:22:36,021 --> 00:22:39,566
আমার গাড়ির বারোটা বাজিয়ে,
রাস্তার মাঝখানে আমাকেই তিরস্কার করা হচ্ছে।
374
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
যেহেতু আমরা দুজনেই ব্যস্ত,
তাহলে আপনি টাকা নিয়ে নিন।
375
00:22:43,403 --> 00:22:44,446
আপনার ব্যাঙ্ক নাম্বার দিন?
376
00:22:44,529 --> 00:22:47,115
ডিপোজিট করতে হবে না।
আমি নগদ টাকা চাই।
377
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
আপনার ফোন নাম্বার দিন।
379
00:23:08,178 --> 00:23:11,056
ফোন করব
সাথে টাকা নিয়ে চলে আসবেন।
384
00:24:04,818 --> 00:24:07,195
আপনি কী কোথাও আঘাত পেয়েছেন?
দেখি আমাকে দেখতে দিন।
385
00:24:09,448 --> 00:24:12,159
তোমার তো আজ জং জে-জুনের
পিছুনেওয়ার কথা ছিল তাই না?
387
00:24:12,703 --> 00:24:17,164
তাহলে আমার
পিছনে লাগলে কেন?
388
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
মানে, আমি
আপনার পিছনে লাগবো কেন?
389
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
আপনি কী এখন
আমাকে সন্দেহ করছেন?
390
00:24:30,010 --> 00:24:31,386
আমি সাবধান হচ্ছি।
391
00:24:32,387 --> 00:24:33,555
তোমার আমাকে ভয় পাওয়া উচিত, তাই না?
392
00:24:34,181 --> 00:24:37,809
আমি এখন তোমার স্বামীর কাছে গিয়ে
বলতে পারি আমাকে তুমি বলেছ তাকে খুন করতে।
393
00:24:38,393 --> 00:24:40,770
আমি তাকে সবকিছু বলে দিতে পারি।
394
00:24:40,854 --> 00:24:42,689
আমার মতে তোমার
এসবও ভেবে দেখা উচিত।
395
00:24:48,987 --> 00:24:51,656
জে-জুনের স্কুলের সামনেই আমি তাকে দেখেছি
আপনি যেখানে কাজ করেন।
396
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
সেও ইয়ো-সোল কে দেখছিল।
397
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
সুতরাং, আমিও সেখানেই ছিলাম
কারণ আমি তার পিছু নিয়ে ছিলাম।
398
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
আর তারপর আমি সেখানে
আপনাকে গাড়িতে দেখি।
399
00:24:59,581 --> 00:25:02,667
আমার খুব ভালো লাগছিল। তারপর
আমি সেই লোকগুলোকে খেয়াল করলাম।
400
00:25:06,213 --> 00:25:09,466
আমি কখনো ভাবিনি
আপনি বিষয়টা অন্যভাবে নিবেন।
401
00:25:11,676 --> 00:25:14,221
কিন্তু আমি এসব
মোটেও পাত্তা দিই না।
402
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
আমি আসলে একটা গাধা।
403
00:25:16,640 --> 00:25:18,433
আমি তো তখন
ক্যামেরা নিয়েই ব্যস্ত ছিলাম,
404
00:25:18,517 --> 00:25:20,685
আর তারপর ড্রাইভিং-য়ে।
406
00:25:24,856 --> 00:25:25,815
আপনি নামবেন না।
408
00:25:47,337 --> 00:25:50,590
জে-জুন যে রেস্টুরেন্টে
প্রায়ই যায়, ওটা বাজারের ভিতরে।
409
00:25:51,091 --> 00:25:52,592
সেখান থেকে বাঁধাকপি এনেছি
মজাদার কিমচি বানানো যাবে।
411
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
আপনি তাড়াতাড়ি খেয়ে নিয়েন।
412
00:25:55,679 --> 00:25:57,597
সারাদিন বাইরে-বাইরে ঘুরেছেন।
413
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
আর, আপনারও
এটা ভেবে দেখা উচিত,
414
00:26:01,726 --> 00:26:04,646
আমিও চাইলে অনেক গোপন তথ্য
ফাঁস করে দিতে পারি, ঠিক আছে?
415
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
পার্ক উন-জিন,
জিউন জে-জুন, লি সা-রা।
416
00:26:09,734 --> 00:26:13,530
কিন্তু আমি বাঁধাকপিতেই খুশি।
417
00:26:14,489 --> 00:26:16,533
আপনার সাথে দেখা হওয়ার পর
থেকেই আমি স্বপ্ন দেখতে শুরু করেছি।
418
00:26:18,577 --> 00:26:20,787
সিউনের সাথে রাতের একসাথে
বসে খাওয়ার স্বপ্ন দেখছি...
420
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
আর এমন স্থানে খাবো যেখান থেকে
আমাদের কে কেউ তারিয়ে দিবে না।
421
00:26:30,839 --> 00:26:34,593
অনেক খাবার থাকবে,
স্টু আর ডিমসহ আরো অনেককিছু,
422
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
যেখানে যতটুকু ইচ্ছে
আস্তে আস্তে খাওয়া যাবে।
423
00:26:39,139 --> 00:26:41,600
আমার স্বপ্ন হলো এমন আয়োজনে
একদিন রাতের খাবার খাবো।
424
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
আমি এখন
এটা নিয়েই খুব চিন্তিত।
426
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
সুতরাং তাহলে তুমি অন্যকিছু
নিয়ে বেশি চিন্তিত, তাই না?
427
00:26:56,197 --> 00:26:57,198
হুম?
428
00:26:59,409 --> 00:27:01,328
ওহ।
আমারও তাই মনে হয়।
430
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
ওহ।
431
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
দুঃখিত।
432
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
ওহ, আমি এমন কেন?
433
00:27:15,800 --> 00:27:17,260
কারণ তুমি ভালো মানুষ।
434
00:27:25,393 --> 00:27:27,312
সব দোষ আমারই।
দুঃখিত।
435
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
তোমার স্বপ্ন একদিন পূরণ হবে।
436
00:27:33,526 --> 00:27:35,904
আর তুমি অনেক দয়ালু,
কিন্তু আমি এই কিমচিটা নিতে পারব না।
438
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
আমরা দুজনই প্রায়ই
একে অপরের সাথে মনের কথা বলি।
439
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
আমাদের সম্পর্কে এখনও অনেক দূরত্ব।
440
00:27:51,336 --> 00:27:53,254
কিন্তু আমাদের সম্পর্কটা কেমন
আমরা দুজনই জানি না কারণ
441
00:27:53,963 --> 00:27:55,840
আমরা তো মানুষ
মারার পরিকল্পনা করি?
443
00:27:59,761 --> 00:28:01,721
আমরা অন্ধকার সম্পর্কে সবকিছু জানি
444
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
ইউন-জিন কেও
জানানোর পরিকল্পনা করছি।
445
00:28:06,059 --> 00:28:08,228
আমরা জানি অদূর ভবিষ্যতে
আরো অন্ধকার নামবে।
449
00:28:16,695 --> 00:28:20,031
ইউন-জিন কী ফোন ধরছে না?
মিয়ং-ও ফোন ধরছে না।
450
00:28:21,366 --> 00:28:22,909
হয়তো তারা একসাথে।
451
00:28:25,328 --> 00:28:27,997
জানো না, তুমিই একমাত্র ছেলে নও
যে ইউন-জিনের সাথে বিছানা ভাগাভাগি করো।
452
00:28:28,081 --> 00:28:29,874
আজাইরা কথা বলো না, ঠিক আছে?
453
00:28:29,958 --> 00:28:34,003
আমি শুধু বলছি,
ওরা ফোন ধরছে না।
454
00:28:34,462 --> 00:28:36,214
- থাক যাই হোক।
- হাই-জিয়ং।
455
00:28:39,634 --> 00:28:41,845
যদি সবখানে মারা খাওয়ার ইচ্ছে থাকে,
তাহলে বলছি এখনো সময় আছে ভালো হয়ে যাও।
456
00:28:44,013 --> 00:28:46,141
মাগীদের মতো সবসময়
মারা খায়তে মন চায়, তাই না?
457
00:28:46,641 --> 00:28:48,101
একাজে তুমি এখনো পারদর্শী না।
459
00:28:52,856 --> 00:28:55,233
আমি যাচ্ছি
আমার ফ্লাইট আছে।
460
00:29:02,323 --> 00:29:05,326
আরে, তুমি কী
ইউন-জিনের মেয়েকে চিনো?
461
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
- ইয়ো-সল?
- কী হয়েছে ওর?
462
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
এটা ইয়োন-জিনের হিল না?
463
00:29:14,377 --> 00:29:18,465
আমি এটা লন্ডন থেকে নিয়েছি।
আমার জানা ছিল না যে ওর এমন আছে।
464
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
ইয়ো-সলকে নিয়ে কী বলছিলে জানি?
465
00:29:20,425 --> 00:29:21,634
ওর জন্মদিন কবে?
466
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
ইয়ো-সলের জন্মদিন?
467
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
জানো কিনা?
468
00:29:24,763 --> 00:29:26,389
আমি ওর সঠিক
জন্ম তারিখ জানি না,
469
00:29:27,682 --> 00:29:30,810
কিন্তু ইয়ো-জিনের মা যখন গর্ভবতী হয়েছিল
তখন ওর জন্মের একটা তারিখ নির্ধারণ হয়েছিল,
470
00:29:30,894 --> 00:29:32,145
চুসেওকের কিছু দিন আগে হয়তো।
471
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
সবাই ভেবেছিল
এতে শুভ কিছু হতে পারে।
472
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
এসব দিয়ে তোমার কাজ কী?
473
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
হাহ।
474
00:29:40,236 --> 00:29:42,572
হয়তো আমিই ওর বাবা।
475
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
আরে পাগল!
477
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
যখন কোনো স্থানে সূর্যাস্ত না হয়
478
00:29:48,286 --> 00:29:49,537
অসহ্যকর গ্রীষ্মের দিনে,
479
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
এমন এক জায়গায় যেখানে
রাতও দিনের মতো উজ্জ্বল।
480
00:29:52,123 --> 00:29:53,124
সেই রাতটি হলো হোয়াইট নাইট।
481
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
482
00:29:54,125 --> 00:29:56,044
পুরো দিন আর রাত
সূর্যের আলোতে উজ্জ্বল।
483
00:29:56,127 --> 00:29:59,506
জানেন হোয়াইট নাইটের রাতে,
আমাদের বিপরীত গোলার্ধে,
484
00:29:59,589 --> 00:30:02,550
২৪ ঘন্টার দীর্ঘ রাত হয়
তাকে বলা হয় "পোলার নাইট"?
485
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
এতোটা দীর্ঘস্থায়ী রাত
আমি একদমই চাই না।
486
00:30:05,512 --> 00:30:08,765
যে কারণে তারা একে ড্রাক নাইটের
পরিবর্তে পোলার নাইট বলে
487
00:30:08,848 --> 00:30:12,560
কারণ হোয়াইট নাইটের
বিপরীত মেরুর রাত অনেক লম্বা হয়।
488
00:30:13,186 --> 00:30:17,357
তো, প্রিয় শ্রোতাদের বলছি, গত সপ্তাহে আপনার
রাত্রিগুলো কী হোয়াইট নাইট ছিল নাকি পোলার?
489
00:30:17,982 --> 00:30:21,903
রাত্রি হোয়াইট হোক বা ড্রাক আমি চাই
আপনাদের জীবন সবসময় আলোকিত থাকুক।
490
00:30:21,986 --> 00:30:23,196
আমি পার্ক ইউন-জিন।
491
00:30:23,279 --> 00:30:24,614
আমি কোয়ং-হি।
492
00:30:24,697 --> 00:30:28,076
আর আমার সাথে আছে
আপনাদের প্রিয় আরজে পার্ক ইউন-জিন,
493
00:30:28,159 --> 00:30:29,536
শো'র সবচেয়ে সুন্দরী বালিকা।
494
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
আর আমরা এইমাত্র তার কাছ
থেকে একটা আশ্চর্যজনক জিনিস শুনলাম!
495
00:30:31,579 --> 00:30:33,289
ফিরছি ছোট্ট একটা বিরতির পর।
496
00:30:48,137 --> 00:30:50,723
দেখো সিলিং কতো উপরে,
497
00:30:50,807 --> 00:30:53,601
আর একটা স্কাইলাইটও রয়েছে,
এটার আলোতে পুরো ঘর আলোকিত হয়।
498
00:30:54,477 --> 00:30:56,229
রাতে আরও ভালো দেখা যায়।
499
00:30:58,523 --> 00:31:00,775
অনেক সুন্দর।
আমি এটাই নিব।
500
00:31:00,859 --> 00:31:03,528
এটা নতুন বানানো হয়েছে,
একদম স্টেশনের কাছে।
501
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
দিন হোক বা রাত
সবসময়ই সবকিছুর সুবিধা।
502
00:31:05,655 --> 00:31:07,615
এখানে একটা ইয়োগা স্টুডিও
আর একটা জিম আছে।
503
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
যদি কেউ ব্যায়াম করার সময় আঘাত পায়
তাহলে আপনি নতুন রোগীও পেয়ে যাবেন।
504
00:31:12,203 --> 00:31:14,080
ক্লিনিকের জন্য নিখুঁত একটা জায়গা।
505
00:31:14,163 --> 00:31:15,874
আপনি কিসের ডাক্তার?
506
00:31:15,957 --> 00:31:17,917
অর্থোপেডিক সার্জন হলে
তো কোনো কথায় নেই।
507
00:31:18,001 --> 00:31:19,335
প্লাস্টিক সার্জন।
508
00:31:19,419 --> 00:31:20,753
তাহলে আরো ভালো!
509
00:31:20,837 --> 00:31:24,048
আমি বলতে চাচ্ছি, তাদের ওয়ার্কআউটের পর
ডবল-আইলিড সার্জারিও প্রয়োজন হতে পারে।
511
00:31:26,718 --> 00:31:27,927
আমি অবশ্য বাড়িটা পছন্দ হয়েছে।
512
00:31:28,928 --> 00:31:30,263
নিশ্চিত তো আপনি ডাক্তার?
513
00:31:30,972 --> 00:31:32,140
- কী?
- আপনাকে খুব বিচলিত লাগছে,
514
00:31:32,223 --> 00:31:34,058
আপনি হয়তো
প্রতারণা করার চেষ্টা করছেন।
516
00:31:36,769 --> 00:31:38,897
আপনি অনেক
হ্যান্ডসাম ডাক্তার সাহেব।
517
00:31:38,980 --> 00:31:39,814
আহ।
518
00:31:40,690 --> 00:31:44,402
আমি সাধারণত নিজের প্রশংসা নিজে করি না
আসলে আমার ডাকনাম "মিস্টার হ্যান্ডসাম।"
519
00:31:45,278 --> 00:31:47,780
আমি যে হিরো না ডাক্তার
মানুষ বিশ্বাসই করতে চায় না।
520
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
এমনকি আমি পড়াশোনায়ও
অনেক পটু ছিলাম...
521
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
আমি স্কুলে অনেক
ভালো গ্রেড পেয়েছিলাম।
522
00:31:52,076 --> 00:31:54,370
আপনি চুপচাপ ছিলেন
তখনই অনেক ভালো লাগতো।
524
00:31:58,207 --> 00:32:00,168
আপনার রুটিন আর মেইল।
525
00:32:00,251 --> 00:32:02,795
সবার উপরে এক্সপ্রেস ডেলিভারির ফাইল।
526
00:32:03,296 --> 00:32:04,422
কী?
527
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
হুম।
528
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
_সন মিয়ং-ও_
531
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
_প্লাটিনাম সিসি_
_সন মিয়ং-ও_
533
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
কে এসেছে, বলেন?
534
00:33:13,700 --> 00:33:15,159
অনেক দিন পর।
535
00:33:17,787 --> 00:33:19,038
প্রায় তিন বছর?
536
00:33:21,457 --> 00:33:24,794
মনে হয়, তোমার শ্বশুরবাড়ির
নতুন ভবনের উদ্বোধনে।
537
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
এখানে গল্ফ খেলতে
এসেছ বলে তো মনে হচ্ছে না।
538
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
আমি তো অবাক
স্বয়ং তুমি এখানে এসেছ।
539
00:33:33,344 --> 00:33:34,971
আমি সন মিয়ং-ওর কাছে
পৌঁছাতে পারছি না।
540
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
তুমি জানো সে এখন
কোথায় থাকতে পারে?
541
00:33:38,641 --> 00:33:40,768
বাহ, তুমিও তাকে খুঁজছ?
542
00:33:43,438 --> 00:33:44,856
আমিও তার কাছে
পৌঁছাতে পারছি না।
543
00:33:45,648 --> 00:33:46,858
তোমার কী দরকার?
545
00:33:55,158 --> 00:33:55,992
সিগারেট খাবে?
546
00:33:56,075 --> 00:33:57,076
না, আমি সিগারেট খাই না।
547
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
তার কাছে পৌঁছানো
তুমি কী কোনো দ্বিতীয় উপায় জানো?
548
00:34:03,207 --> 00:34:06,919
বললে না তো...
তোমার কেন ওকে প্রয়োজন।
549
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
ব্যাক্তিগত।
550
00:34:08,963 --> 00:34:09,922
তার আর আমার মধ্যকার ব্যাপার।
552
00:34:12,216 --> 00:34:14,677
যদি তোমার কাছে তার ঠিকানা,
পরিবারের সদস্যদের নাম, কিছু থাকে...
553
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
তোমার কী কিছু পাওনা আছে?
554
00:34:20,349 --> 00:34:21,476
মা কসম তাই মনে হচ্ছে।
555
00:34:22,435 --> 00:34:23,352
কী পাওনা আছে?
556
00:34:24,103 --> 00:34:25,813
সে তোমাকে কেন
হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছে?
557
00:34:26,689 --> 00:34:28,816
আচ্ছা, তোমার কী পাওনা বাকী আছে
তার কাছে মিস্টার জিউন?
558
00:34:31,402 --> 00:34:32,737
এসব কোথাও যাচ্ছে না, তো...
559
00:34:33,237 --> 00:34:36,783
আমরা যেই আগে খুঁজে পায়
অন্যকে জানাবো, ঠিক আছে?
560
00:34:37,909 --> 00:34:39,994
তোমার কী মনে হয় না
তুমি আগে তাকে খুঁজে পাবে?
561
00:34:42,497 --> 00:34:44,040
যাইহোক সে তো তোমার বন্ধু।
562
00:34:44,123 --> 00:34:45,166
সে আমার বন্ধু নয়।
563
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
সে আমার দালাল ছিল।
565
00:34:54,008 --> 00:34:56,803
আচ্ছা, আমাদের মনে হয়
এখন এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
569
00:35:21,994 --> 00:35:24,122
ওহো, মিয়ং-ও, কুত্তার বাচ্চা।
570
00:35:24,205 --> 00:35:27,291
তাহলে শুধু আমিই
তোর একমাত্র লক্ষ্য নই?
571
00:35:29,210 --> 00:35:31,587
দো-ইয়ংকে কিসের হুমকি দিচ্ছিস, হাহ?
572
00:35:33,131 --> 00:35:34,382
কোনো রমনী মামলা, নাকি...
573
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
নাকি অন্যকিছু?
575
00:35:39,887 --> 00:35:44,684
যদি ইয়ো-সল... ডো-ইয়ং আর
আমি একসাথে এসবের কারণ হই,
576
00:35:47,186 --> 00:35:49,647
আমি তোর জান নিয়ে নিব, গাধাচোদা।
577
00:35:55,730 --> 00:36:10,003
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
581
00:36:29,562 --> 00:36:31,397
আগে বাম্পারটা দেখে নিন।
582
00:36:31,480 --> 00:36:34,233
তারপর বিল ক্লিয়ার করে
আপনার চাবি নিয়ে নিবেন।
583
00:36:34,734 --> 00:36:36,444
- অনেক ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
585
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
আমার এইমাত্র উপলব্ধি হলো আমরা কখনো
আমাদের ম্যাচটা সঠিকভাবে শেষ করতে পারিনি।
586
00:36:57,506 --> 00:36:59,300
আমরা এখনও আমাদের
বাড়িগুলোর গণনা করে শেষ করিনি৷৷
597
00:38:17,795 --> 00:38:19,297
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে?
598
00:38:19,380 --> 00:38:21,757
আপনি ঠিক আছেন?
কোনো সমস্যা? আমরা কোনো সাহায্য করব?
599
00:38:22,258 --> 00:38:23,259
এক্সকিউজ-মি।
600
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?
603
00:38:43,321 --> 00:38:44,155
কী?
604
00:38:46,657 --> 00:38:47,658
ভিতরে এসো।
605
00:38:54,582 --> 00:38:56,334
তুমি কী অসুস্থ? কী হয়েছে?
606
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
আগে তুমি ভিতরে এসো।
607
00:39:05,926 --> 00:39:08,054
আমি এখনও ঘরটা গুছাইনি।
608
00:39:08,137 --> 00:39:11,474
ওহ... আমি জল নিয়ে আসি।
এখানে বসো।
609
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
এই জায়গাটা কিসের?
610
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
কী হয়েছে?
611
00:39:22,485 --> 00:39:24,070
এটা কী খারাপ জায়গা নাকি?
612
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
তুমি এখানে এসে গেছ?
613
00:39:27,698 --> 00:39:29,200
আমার এক বন্ধু এখানে কাজ করে,
614
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
আর প্রচুর টাকা কামাচ্ছে, তাই
আমিও প্রেকটিস করতে এসেছি।
615
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
এইটা বলার পরিকল্পনা করেছিলাম।
616
00:39:34,413 --> 00:39:36,415
কাজ কী হয়েছে?
617
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
তুমি না ঘর গণনা করতে চাও?
618
00:39:41,921 --> 00:39:43,839
আমি অকারণে
কিচ্ছু হারতে চাই না।
619
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
আর এজন্যই আমি
তোমাকে আজ এখানে এনেছি।
620
00:39:49,178 --> 00:39:50,262
বুদ্ধিমানের কাজ।
621
00:39:53,724 --> 00:39:55,309
তুমি আমাকে
আগেই জিজ্ঞেস করেছিলে
622
00:39:56,018 --> 00:39:57,853
আমি কোথায় যাচ্ছি, তাই না?
623
00:39:59,480 --> 00:40:02,274
আর কেন আমি
এখন এসব করছি।
624
00:40:04,443 --> 00:40:06,153
এটা অনেক লম্বা গল্প,
625
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
আর এতে দুঃখ ছাড়া কিচ্ছু নেই।
626
00:40:15,371 --> 00:40:16,288
শুনতে চাও?
627
00:40:18,791 --> 00:40:20,459
হোয়াইট নাইট আর
পোলার নাইট এরমধ্যে,
628
00:40:20,543 --> 00:40:23,295
আমার জীবনে এখন পর্যন্ত
শুধু হোয়াইট নাইটই হয়েছে।
629
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
যা সবসময়ই উজ্জ্বল।
630
00:40:28,008 --> 00:40:30,010
হ্যাঁ, অবশ্যই।
631
00:40:32,138 --> 00:40:33,055
আপনি কেন…?
633
00:40:34,390 --> 00:40:35,433
বাহ!
634
00:40:37,143 --> 00:40:38,644
তুমি পার্টিতে যাচ্ছ, মা?
635
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
তিনি আসলে কাজে যাচ্ছেন।
636
00:40:40,855 --> 00:40:43,357
একটা বিখ্যাত ফ্যাশন শো'র
অ্যাওয়ার্ড ফাংশনে।
637
00:40:43,441 --> 00:40:45,025
বাহ, চমৎকার!
638
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
হুম?
640
00:40:47,611 --> 00:40:50,614
আমি কবে বড় হবো আর মা'য়ের
মতো হবো আমার আর সহ্য হচ্ছে না।
641
00:40:50,698 --> 00:40:53,701
আমিও মা'র মতো
সুন্দর সুন্দর নেকলেস পড়বো,
642
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
আর আমার অনেকগুলো
সুন্দর ড্রেস থাকবে!
644
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
আমি এটা পড়ে দেখতে চাই।
645
00:41:03,210 --> 00:41:04,462
এটা অনেক সুন্দর।
647
00:41:09,508 --> 00:41:10,968
ওহ, এটা অনেক ভারী।
648
00:41:11,051 --> 00:41:11,886
হুম।
649
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
দামি গয়না, দামি ঘড়ি,
650
00:41:14,763 --> 00:41:18,350
দামী গাড়ি আর দামী হ্যান্ডব্যাগ,
সবই ভারী হয় তুমি কী জানো?
651
00:41:19,185 --> 00:41:22,271
দামী কোট আর পোশাক,
652
00:41:22,354 --> 00:41:23,606
দামী হিল,
653
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
এসব হালকা হয়।
654
00:41:26,567 --> 00:41:27,401
বুঝতে পেরেছ?
655
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
বুঝেছি, মা!
656
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
চিন্তা করো না, ইয়ো-সল।
657
00:41:35,701 --> 00:41:38,871
আমি দিগন্তের এমন একটা মেরু
যেখানে কখনো সূর্য ডুববে না...
658
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
যাই হোক না কেন।
660
00:41:54,345 --> 00:41:55,763
_টেস্ট রেজাল্ট
নাম: জিউন জাই-জুন_
661
00:41:55,846 --> 00:41:57,348
পিতৃত্বের সম্ভাবনা: ৯৯.৯৯৯%
662
00:41:57,932 --> 00:41:58,933
আশ্চর্যের কিছু নেই।
663
00:42:01,101 --> 00:42:02,645
সে কারণেই এতো সুন্দর।
666
00:42:18,911 --> 00:42:20,371
হা ইয়ো-সল।
667
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
এক্সকিউজ-মি।
668
00:42:23,874 --> 00:42:25,084
- হ্যালো, হাই-জিউন।
- হুম।
669
00:42:25,584 --> 00:42:28,003
কেউ একজন এসে
আপনার জন্য এটা রেখে গেছে।
670
00:42:29,004 --> 00:42:31,215
- আমার ফোন খুঁজে পেয়েছ?
- এটা তো বেশ পাতলা।
671
00:42:31,298 --> 00:42:33,259
মনে তো হচ্ছে না
এটা কোনো ফোন। নিন।
672
00:42:33,759 --> 00:42:35,553
- রাস ডেলিভারি থেকে এসেছে।
- কী?
675
00:43:28,606 --> 00:43:30,274
আমি আমার নিজের
জীবনের বাজি লাগিয়েছি
676
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
তাদের থেকে
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।
678
00:43:45,372 --> 00:43:48,667
তো, তুমি যাচ্ছো না... থাকবে?
679
00:43:50,377 --> 00:43:52,963
তুমি তাদের চেয়ে
অনেক ভালো, ডং-ইউন।
680
00:43:55,758 --> 00:43:56,967
আমি এসব পরোয়া করি না।
681
00:43:58,677 --> 00:44:00,095
আমি খারাপ হয়ে গেছি।
682
00:44:00,179 --> 00:44:01,972
প্রতিশোধ নেওয়া হয়ে গেলে,
683
00:44:03,682 --> 00:44:05,142
পরে তুমিও ধ্বংস হয়ে যাবে।
686
00:44:24,536 --> 00:44:26,080
আমার তোমায় দেখে
ঈর্ষা হচ্ছে, ইউন।
687
00:44:26,789 --> 00:44:29,333
কারণ তোমার শৈশব
নিশ্চয় অনেক মধুর ছিল।
688
00:44:29,416 --> 00:44:31,585
তুমি বড় হয়েছ, আর
তুমি এখনও সম্মান পাচ্ছ।
689
00:44:32,544 --> 00:44:35,673
তুমি পুরো জীবন এমনই
বীনা দ্বিধায় কাটিয়ে দিতে পারবে।
690
00:44:39,802 --> 00:44:41,595
তুমি আমার
শরীরের দাগ-গুলো দেখেছ?
691
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
তুমি এগুলো
মিটিয়ে দিতে পারবে?
692
00:44:58,821 --> 00:45:00,531
দাগ-গুলো কতদিনের পুরোনো?
693
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
তোমার চেহারা
কেমন চুপসে গেছে,
694
00:45:12,418 --> 00:45:13,919
শুধু আমার একটা হাত দেখেই।
695
00:45:15,421 --> 00:45:18,674
তুমি এখনও চাও
আমি এসব বন্ধ দিই?
697
00:46:13,103 --> 00:46:14,938
হোয়াইট নাইটও আমার জীবনে,
698
00:46:16,148 --> 00:46:19,359
অধিকাংশ সময় আমাকে
পোলার নাইটের অনুভূত দিত।
700
00:46:27,493 --> 00:46:28,494
ওরা এসব করেছে…
701
00:46:30,788 --> 00:46:31,789
তোমাকে?
702
00:46:34,291 --> 00:46:35,292
ওরা এমন করেছে?
703
00:46:36,460 --> 00:46:37,711
আমি এমনিতেই নষ্ট হয়ে গেছি।
704
00:46:38,504 --> 00:46:40,214
আমার মাঝে
আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
705
00:46:41,423 --> 00:46:42,549
আমার সফল হতেই হবে।
706
00:46:44,176 --> 00:46:47,513
আমি আমার রাগ আর
ক্রোধেই বিশ্বস্ত থাকতে চাই।
708
00:47:01,193 --> 00:47:02,110
আমি রাজি।
709
00:47:04,947 --> 00:47:06,532
আমি হবো তোমার জল্লাদ।
710
00:47:10,702 --> 00:47:11,912
আমিও শিকারে যোগ দিবো।
711
00:47:14,540 --> 00:47:15,707
তুমি শুধু আমাকে বলো।
712
00:47:16,750 --> 00:47:18,043
আমার কী করতে হবে?
713
00:47:19,002 --> 00:47:20,170
তুমি পরবর্তীতে কী চাও?
714
00:47:23,507 --> 00:47:24,508
আমি কাকে…
715
00:47:27,469 --> 00:47:28,887
তোমার জন্য
আামার কাকে খুন করতে হবে?
716
00:47:33,174 --> 00:50:38,414
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।