1
00:01:50,234 --> 00:01:54,530
Muy bien.
Ahora voy a hacer eso de ponerme...
2
00:01:54,613 --> 00:01:56,072
-Sí.
-Sácala despacio.
3
00:01:56,156 --> 00:01:58,576
-Sí, lo haré despacio.
-Sí.
4
00:01:58,659 --> 00:02:04,874
Vale. Despacio. ¿Te has colocado? Hazlo.
5
00:02:07,376 --> 00:02:10,504
Un millón de espermatozoides en camino.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,673
Algunos no volverán a casa.
7
00:02:12,757 --> 00:02:16,635
-Un millón de espermatozoides.
-Sí.
8
00:02:16,719 --> 00:02:18,763
-Eres un amor.
-Y tú.
9
00:02:18,846 --> 00:02:20,598
-¿Cariño?
-¿Sí?
10
00:02:20,681 --> 00:02:24,351
Peggy y Mia me han pedido
que escriba sus votos
11
00:02:24,435 --> 00:02:27,563
y aún tengo que hacer la tarta.
Estoy estresada.
12
00:02:27,646 --> 00:02:29,732
Tus amigos ya me están estresando.
13
00:02:29,940 --> 00:02:31,442
Lo sé y lo siento.
14
00:02:31,525 --> 00:02:34,904
No quiero ir a la boda.
Quiero quedarme aquí contigo.
15
00:02:38,783 --> 00:02:40,659
Les diremos que tenemos diarrea.
16
00:02:40,743 --> 00:02:42,912
-Sí.
-Que nos duele el culo.
17
00:02:42,995 --> 00:02:44,914
-Sí.
-Que no hay cura.
18
00:02:44,997 --> 00:02:45,956
Sí.
19
00:02:47,291 --> 00:02:53,381
¿Y si vamos a Nueva York
a ver a mi madre por su cumpleaños?
20
00:02:54,340 --> 00:02:58,552
¿Hablas en serio? No podemos no ir.
21
00:03:01,389 --> 00:03:04,517
Pensaba que no querías ir.
22
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
¿No quieres ir?
23
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Claro que sí.
24
00:03:26,122 --> 00:03:29,750
-Felicidades.
-Hola.
25
00:03:29,834 --> 00:03:31,460
¿Qué tal, cariño?
26
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
-Te quiero.
-¿Cómo estás? Y yo a ti.
27
00:03:33,629 --> 00:03:35,131
¿Por qué no me coges a la primera?
28
00:03:35,214 --> 00:03:37,425
Juro adorarte.
29
00:03:37,508 --> 00:03:41,429
Juro ser tu apoyo. Eso es un cliché.
30
00:03:41,512 --> 00:03:45,474
Tu apoyo. Joder, menuda mierda.
31
00:03:45,558 --> 00:03:47,226
Mira qué despliegue.
32
00:03:47,309 --> 00:03:49,854
-Las patatas están de vicio.
-Qué pintaza.
33
00:03:49,937 --> 00:03:54,233
¿Qué estás comiendo?
No estará tan bueno como esto.
34
00:03:54,316 --> 00:03:56,819
-Un zumo.
- ¿Un zumo? ¿Qué?
35
00:03:56,902 --> 00:03:59,071
Es bueno para la pared uterina.
36
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Intento daros un nieto.
37
00:04:01,073 --> 00:04:03,533
-¿Qué le pasa a la pared uterina?
-Os queremos.
38
00:04:03,617 --> 00:04:06,454
Si te pierdes otra celebración familiar,
quedas desheredado.
39
00:04:06,537 --> 00:04:07,997
Olvídate del testamento.
40
00:04:08,080 --> 00:04:10,374
-Iré a la siguiente. Lo prometo.
-Es broma.
41
00:04:10,458 --> 00:04:11,709
¿Amor?
42
00:04:11,792 --> 00:04:13,836
¿A qué hora es el vuelo?
43
00:04:13,919 --> 00:04:16,714
¿Vas a estar con las amigas
de Lex y no con tu familia?
44
00:04:16,797 --> 00:04:21,135
Tenemos que irnos. Os quiero.
Hablamos pronto.
45
00:04:21,218 --> 00:04:23,888
Os quiero. Os echo de menos.
Feliz cumpleaños, mamá.
46
00:04:23,971 --> 00:04:26,057
Espera.
47
00:04:26,140 --> 00:04:27,808
Tenemos que irnos ya.
48
00:04:27,892 --> 00:04:29,602
-¿Lo tienes todo?
-Sí.
49
00:04:29,685 --> 00:04:31,771
{\an8}-¿El desodorante?
-Sí.
50
00:04:32,104 --> 00:04:32,938
{\an8}¿Las maquinillas?
51
00:04:33,647 --> 00:04:35,066
{\an8}¿El cepillo de dientes?
52
00:04:35,149 --> 00:04:36,192
{\an8}Sí.
53
00:04:36,275 --> 00:04:38,027
{\an8}Nos vamos de vacaciones.
54
00:04:39,528 --> 00:04:41,280
En marcha.
55
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
{\an8}CARBOHIDRATOS
56
00:04:54,627 --> 00:04:55,961
{\an8}-Listo.
-Ya está.
57
00:04:56,045 --> 00:04:57,421
{\an8}-¿Dos contenedores?
-Sí.
58
00:04:57,505 --> 00:05:00,758
-¿Qué hago con esto?
-Comértelo.
59
00:05:00,841 --> 00:05:02,551
{\an8}-Porque yo lo haré.
-No.
60
00:05:05,137 --> 00:05:07,139
{\an8}-¿Así está bien?
-Sí, gracias.
61
00:05:09,433 --> 00:05:12,561
{\an8}Quiero que te diviertas
con tus amigos de la universidad.
62
00:05:12,645 --> 00:05:16,273
{\an8}Que te relajes y que...
63
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
{\an8}-¿Eches un polvo? Eso dice.
-Para.
64
00:05:20,277 --> 00:05:22,822
{\an8}Muchas gracias por ayudarme.
65
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
{\an8}De nada. Y tú, mi querido amigo,
66
00:05:26,450 --> 00:05:28,244
{\an8}tienes que hacerme un favor.
67
00:05:28,327 --> 00:05:31,622
{\an8}Quiero un precioso bebé mestizo.
68
00:05:31,706 --> 00:05:34,625
-Mamá.
-Te denunciaré a RR. HH.
69
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
-Sí.
-Hasta luego.
70
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
{\an8}Divertíos y marcharos ya.
71
00:05:38,504 --> 00:05:40,923
{\an8}-Mira esas caderas.
-No puedo dejarte...
72
00:05:41,006 --> 00:05:44,385
Vale, venga. Adiós.
73
00:05:46,345 --> 00:05:48,848
Estoy en la calle
"Monty, lo petamos"
74
00:05:48,931 --> 00:05:53,060
Es genial estar en mi barrio
75
00:05:53,144 --> 00:05:55,604
Faldas de verano y chalecos
76
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
La peña se ha olvidado del tiroteo
77
00:05:58,232 --> 00:06:02,069
Debes espabilar antes de cobrar
78
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
Levanta el vaso y también los brazos
79
00:06:04,822 --> 00:06:06,949
Y empiece la fiesta
80
00:06:07,033 --> 00:06:11,412
Estoy contento y todo es
Porque nosotros somos así
81
00:06:11,495 --> 00:06:15,916
South Central hace las cosas
Como nadie, las hacemos así
82
00:06:31,348 --> 00:06:34,935
EE. UU. no negocia con terroristas.
83
00:06:35,770 --> 00:06:39,065
No lo hacemos. Es verdad.
84
00:06:39,148 --> 00:06:41,692
Pero los terroristas también son personas.
85
00:06:42,359 --> 00:06:45,654
Fueron bebés que tomaron
el pecho de sus madres.
86
00:06:45,738 --> 00:06:51,285
Rieron, lloraron
y soñaron con un futuro mejor.
87
00:06:51,369 --> 00:06:52,745
Deja que se vaya.
88
00:06:52,828 --> 00:06:57,083
Y te prometo, como presidenta
de EE. UU., que tienes mi palabra.
89
00:06:57,166 --> 00:06:59,960
Juntos construiremos un futuro mejor.
90
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
Vigilad la cabina.
91
00:07:09,929 --> 00:07:11,389
{\an8}Es un buen episodio.
92
00:07:12,390 --> 00:07:13,265
{\an8}Sí.
93
00:07:13,349 --> 00:07:15,476
{\an8}El del avión.
94
00:07:15,559 --> 00:07:17,728
{\an8}Gané mi primer Emmy con ese.
95
00:07:17,812 --> 00:07:20,439
{\an8}Lo sé. Te he visto ver tu propia serie.
96
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
{\an8}-Me da suerte en los vuelos.
-Ya.
97
00:07:26,028 --> 00:07:28,614
Muchas gracias
por los billetes en primera clase.
98
00:07:29,198 --> 00:07:33,577
Es increíble. Es la primera vez
y las tartas tienen un asiento.
99
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Tenía puntos canjeables. No ha sido nada.
100
00:07:35,830 --> 00:07:36,956
Ya.
101
00:07:37,039 --> 00:07:39,166
Tienes que bajar
de Punakha sin oxígeno
102
00:07:39,250 --> 00:07:40,459
y debes tomar una decisión.
103
00:07:40,543 --> 00:07:43,212
Dejarte superar por la montaña
o encomendarte a los dioses
104
00:07:43,295 --> 00:07:44,880
{\an8}y hacer algo increíble.
105
00:07:44,964 --> 00:07:49,510
{\an8}Y entonces, de repente,
recibí una llamada de Steve Jobs.
106
00:07:50,302 --> 00:07:54,056
{\an8}¿Qué? Pensé que... ¿No había muerto?
107
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
{\an8}Notó que le quedaba poco
108
00:07:56,892 --> 00:07:59,854
porque quería conectarse
de forma corpórea
109
00:07:59,937 --> 00:08:02,732
antes de pasar al otro plano.
Y me dijo:
110
00:08:02,815 --> 00:08:06,068
"Robbie, nadie quiere a un stylus.
Sé un dedo.
111
00:08:06,152 --> 00:08:09,030
Y en la dirección que marque tu dedo,
112
00:08:09,113 --> 00:08:12,366
encontrarás tu destino".
113
00:08:12,450 --> 00:08:16,328
Tranquila. Mamá está aquí. Ya lo sé.
114
00:08:16,412 --> 00:08:19,832
Intento escribir los votos,
pero está costando horrores.
115
00:08:19,914 --> 00:08:22,918
-Lo sé.
-¿Quién pide algo así?
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,839
Me siento halagada,
pero es un poco cursi.
117
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
{\an8}¿Estás bien, amor?
118
00:08:29,050 --> 00:08:30,134
{\an8}Sí.
119
00:08:34,055 --> 00:08:37,391
{\an8}¿Se relaja viendo eso?
120
00:08:38,350 --> 00:08:42,021
{\an8}Sí, esto es...
121
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
{\an8}Es un clásico.
122
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
{\an8}-Bien. Me alegro.
-Estoy bien.
123
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
{\an8}Madre mía. ¿Y Mia?
124
00:08:51,489 --> 00:08:55,284
{\an8}La vi haciendo el papeleo
para llevar un arma en el equipaje.
125
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
{\an8}-Eso es imposible.
-Pues sí.
126
00:08:57,953 --> 00:09:00,164
{\an8}Es la persona más liberal que conozco.
127
00:09:01,290 --> 00:09:03,042
{\an8}Formó parte del Proyecto Inocencia.
128
00:09:03,667 --> 00:09:05,503
Tener hijos te cambia.
129
00:09:05,586 --> 00:09:07,797
{\an8}Respeto tus decisiones
130
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
{\an8}y tu libertad.
131
00:09:10,174 --> 00:09:11,550
{\an8}¿No creerás que...?
132
00:09:11,634 --> 00:09:13,719
{\an8}No, eso sería un disparate.
133
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
{\an8}-¿Sabes qué iba a decir?
-Sí, si votó por...
134
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
{\an8}-No lo creo.
-No.
135
00:09:18,307 --> 00:09:20,976
-No.
-Eso sería...
136
00:09:21,060 --> 00:09:24,855
Y le dije: "Steve, estoy en Bután.
137
00:09:24,939 --> 00:09:27,983
No tengo oxígeno
para hablar de esto ahora.
138
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
Envíame un SMS".
139
00:09:29,902 --> 00:09:33,155
Y me dijo: "No sé cómo se usa el móvil".
140
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
Y se lo expliqué:
141
00:09:35,908 --> 00:09:39,453
"Dicta lo que quieras
decirme en el móvil
142
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
y lo leeré yo aquí".
143
00:09:41,706 --> 00:09:45,376
¿Sacó la idea de ahí?
144
00:09:45,459 --> 00:09:47,336
Shauna, quiero darte las gracias
145
00:09:47,420 --> 00:09:49,463
-por ayudar con la boda.
-Ya.
146
00:09:49,547 --> 00:09:52,550
Si no, la habríamos hecho
en el juzgado o algo así.
147
00:09:52,633 --> 00:09:56,679
Es genial volver a juntarnos todos.
148
00:09:56,762 --> 00:10:00,307
De nada. Os lo merecéis.
Es un auténtico placer.
149
00:10:00,391 --> 00:10:02,017
¿Te gusta?
150
00:10:02,101 --> 00:10:03,602
Cómeme el culo.
151
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Sí, estoy a punto de comérmelo, nena.
152
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Cómetelo.
153
00:10:07,857 --> 00:10:10,860
Levi, sería mejor que usaras los cascos.
154
00:10:10,943 --> 00:10:15,489
Peggy, también puedes volver
a tu sitio y ponerte tú los cascos.
155
00:10:15,573 --> 00:10:17,825
Levi está explorando.
156
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
Claro, sí.
157
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
Somos una familia prosexo.
158
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Guay. Vale.
159
00:10:24,707 --> 00:10:29,378
Que tengáis un buen vuelo.
Yo me voy al baño.
160
00:10:30,629 --> 00:10:33,591
-Sí, métetela entera.
-Fóllame. ¡Sí!
161
00:10:33,674 --> 00:10:35,009
La hostia.
162
00:10:35,092 --> 00:10:38,846
{\an8}-Dame fuerte. Sí.
-Métetela toda. Vamos.
163
00:10:40,264 --> 00:10:42,141
-Gracias, Mani.
-Qué divertido.
164
00:10:42,224 --> 00:10:44,769
{\an8}-¿Estás bien?
-Sí, gracias.
165
00:10:44,852 --> 00:10:47,021
{\an8}Vale, tengo un regalo para ti.
166
00:10:48,022 --> 00:10:50,733
Es de un diseñador de aquí.
Yo tengo una.
167
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
-Qué bonitas.
-Preciosas.
168
00:10:52,985 --> 00:10:54,403
Todos los detalles molan.
169
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
-¿Mani?
-¿Sí?
170
00:10:55,571 --> 00:10:59,617
-¿Puedes cogerme esto un momento?
-Sí, claro.
171
00:10:59,700 --> 00:11:02,536
Ten mucho cuidado.
Sé que lo tendrás, pero...
172
00:11:02,620 --> 00:11:06,499
-Claro, tranquila. Ya lo tengo.
-Cógelas por...
173
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
-¿Seguro?
-Sí.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,836
-Es broma. Ya las tengo.
-No tiene gracia.
175
00:11:10,920 --> 00:11:12,588
No pasa nada.
176
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
Hola.
177
00:11:18,886 --> 00:11:21,514
Hola. ¿Qué tal?
178
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
-Bien. ¿Cómo estás tú?
-Estoy genial.
179
00:11:25,101 --> 00:11:28,104
Estoy aquí y es genial. ¿Y tú?
180
00:11:28,187 --> 00:11:31,440
También, sí. Nos va muy bien.
181
00:11:31,524 --> 00:11:33,901
Estuve pensando hace poco una cosa.
182
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
Eres la primera mujer con la que estuve.
183
00:11:37,238 --> 00:11:43,494
Y a la primera persona
que le abrí mi corazón.
184
00:11:43,577 --> 00:11:46,997
Fuiste mi primer amor.
185
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Y tú el mío, en muchos sentidos.
186
00:11:49,125 --> 00:11:53,129
Por eso quería
que escribieras los votos.
187
00:11:53,212 --> 00:11:56,048
Es un compromiso,
pero estoy emocionada.
188
00:11:56,132 --> 00:11:57,049
Gracias.
189
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
-Sí.
-Siguiente.
190
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
Me toca.
191
00:12:10,396 --> 00:12:12,231
-Disfruta.
-Y tú.
192
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
¿Una pistola?
193
00:12:14,734 --> 00:12:17,069
Sí.
194
00:12:17,153 --> 00:12:21,866
Cuando me quedé embarazada de Ani,
vi muchas series de crímenes.
195
00:12:22,742 --> 00:12:25,369
¿Sabías que en casi todos los barrios
hay agresores sexuales
196
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
que aún no han actuado?
197
00:12:30,791 --> 00:12:33,210
-¿Dónde están?
-Ni idea. Les escribo.
198
00:12:33,753 --> 00:12:37,882
La casa de Josh y Lindsey
tiene malas críticas. Mirad.
199
00:12:37,965 --> 00:12:41,385
"Fui a dar un paseo con mi mujer
por nuestro 25º aniversario".
200
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
Enhorabuena. "Encontramos un cadáver".
201
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
No me esperaba eso.
202
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
Pero le gustó las gambas.
203
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
204
00:13:01,614 --> 00:13:05,034
-Vaya. Hola.
-Hola, qué emoción.
205
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
-Dios mío. Ahí está.
-Qué guapa.
206
00:13:10,414 --> 00:13:12,917
Y qué bien hueles.
207
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
Tú estás pegajosa.
208
00:13:14,251 --> 00:13:16,796
-Madre mía.
-Sí.
209
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
-¿No vas calzada en el aeropuerto?
-Llevo zapatos.
210
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
-Y tenemos las maletas.
-Necesito ayuda.
211
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Es una situación complicada.
212
00:13:24,095 --> 00:13:27,556
-Vale, sí. Voy. Oye, Mani.
-Sí.
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
¿Puedes cogerla un momento?
214
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
-Sí.
-Vete con Mani.
215
00:13:32,520 --> 00:13:35,231
He rellenado las cajas,
pero debería haber amarres.
216
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué hay ahí?
217
00:13:41,987 --> 00:13:43,614
-Cariño.
-Es el avión.
218
00:13:43,698 --> 00:13:44,865
¿Me la dejas?
219
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Sí.
220
00:13:48,744 --> 00:13:50,246
Hola.
221
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Hola.
222
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
Hola.
223
00:14:09,140 --> 00:14:10,057
¿Qué?
224
00:14:10,141 --> 00:14:12,101
¡Ay, no!
225
00:14:12,184 --> 00:14:13,602
¡Mani, ayúdame!
226
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
¿Está bien?
227
00:14:22,027 --> 00:14:29,035
EL ACCIDENTE
228
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
Necesito un pediatra craneal.
229
00:15:02,777 --> 00:15:05,863
Un pediatra craneal. ¡Craneal!
230
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
¿Te duele?
231
00:15:11,827 --> 00:15:14,955
Oye, las coronas de flores
fueron un bombazo.
232
00:15:15,039 --> 00:15:18,084
Sí. Todos dijeron:
"Shauna, lo has vuelto a petar".
233
00:15:18,167 --> 00:15:20,795
No es por el mérito, sino... Sí.
234
00:15:28,594 --> 00:15:33,307
Disculpe. Veo un enchufe ahí.
Así que voy a...
235
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
Mi móvil está "muerte".
236
00:15:36,268 --> 00:15:40,022
Y asegúrate de que digan algo
sobre la tos ferina. Sí.
237
00:15:41,107 --> 00:15:44,402
¿Qué haces? Te pedí agua.
238
00:15:44,485 --> 00:15:45,986
Esto tiene agua.
239
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
Esto no es apropiado, Joshua.
240
00:15:50,199 --> 00:15:53,494
No lleva plástico
y creo que lo agradecerán.
241
00:15:53,577 --> 00:15:56,414
-Estamos en un hospital, no en un bar.
-Ven aquí.
242
00:15:57,248 --> 00:16:03,504
Ven, vamos. Apóyate.
Muy bien. Respira. Eso es.
243
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
¿Quieres un coco?
244
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
No, gracias.
245
00:16:09,051 --> 00:16:11,387
Vale. Los tengo aquí si quieres uno.
246
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
¿Un coco?
247
00:16:14,265 --> 00:16:15,891
No, huelen fatal.
248
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
Déjame que te toque el corazón.
249
00:16:19,437 --> 00:16:21,522
Estás bien. Respira.
250
00:16:21,605 --> 00:16:25,234
-¿Queréis un coco?
-No, gracias, Josh.
251
00:16:25,317 --> 00:16:26,986
-Para hidrataros después de...
-No.
252
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
-¿Josh?
-Gracias, colega.
253
00:16:28,904 --> 00:16:31,449
Eso ha sido muy inoportuno.
254
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Vale.
255
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
-Sí, genial.
-Gracias.
256
00:16:35,286 --> 00:16:37,872
Vale, Mani está aquí.
Va a encargarse de ti.
257
00:16:37,955 --> 00:16:39,040
Mani se encarga.
258
00:16:45,046 --> 00:16:47,131
Tranquila, no pasa nada.
259
00:16:57,266 --> 00:16:58,893
La tenía en brazos y entonces...
260
00:17:01,604 --> 00:17:06,357
oí un zumbido y... había una abeja.
261
00:17:07,485 --> 00:17:08,527
Sentí...
262
00:17:10,570 --> 00:17:15,492
Sentí la picadura y me dolió.
263
00:17:15,576 --> 00:17:18,871
Y luego vi una abeja, bajé la vista
264
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
y pensé: "¿Y la niña?". Y luego...
265
00:17:25,544 --> 00:17:26,837
-Hola.
-Hola.
266
00:17:32,551 --> 00:17:33,761
Está bien.
267
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
Van a dejarla esta noche
en observación para asegurarse,
268
00:17:37,681 --> 00:17:41,685
pero está bien.
Todo pinta de maravilla.
269
00:17:41,769 --> 00:17:45,481
Sí, es muy resiliente.
Como todos los bebés.
270
00:17:45,564 --> 00:17:49,527
¿Está Mia...?
¿Puedo entrar un momento a...?
271
00:17:49,610 --> 00:17:52,780
No creo que sea buena idea.
272
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
Claro. Sí.
273
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
Lo mejor será
274
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
que vayáis al hotel y os instaléis.
275
00:18:01,038 --> 00:18:05,251
Empezad la fiesta
y ya os iremos informando.
276
00:18:05,334 --> 00:18:08,379
Peggy, ¿quieres un coco?
277
00:18:08,462 --> 00:18:11,465
Sí, claro. Gracias. Necesito electrolitos.
278
00:18:14,927 --> 00:18:17,555
Qué refrescante.
279
00:19:57,780 --> 00:19:59,699
Hay que meterlas en la nevera.
280
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Claro.
281
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
-Iba a decirlo.
-Josh, dilo.
282
00:20:04,328 --> 00:20:06,414
Sé que no tiró a la niña.
283
00:20:06,497 --> 00:20:08,874
-No.
-Pero creo que hubo algo,
284
00:20:08,958 --> 00:20:12,294
de forma consciente o subconsciente,
violento.
285
00:20:13,963 --> 00:20:16,340
-¿Fue violenta contigo?
-¿Cuando estuvimos juntos?
286
00:20:16,424 --> 00:20:17,258
-Sí.
-No.
287
00:20:17,341 --> 00:20:20,302
Un par de veces con consentimiento,
pero no lo fue.
288
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
En general, era muy tierna.
289
00:20:26,058 --> 00:20:27,727
Todos...
290
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
Todos cometemos errores.
Pude haber sido yo.
291
00:20:29,854 --> 00:20:31,647
Pude haber sido yo.
292
00:20:31,731 --> 00:20:35,776
Bueno, no, porque nunca
dejaría caer a un bebé, pero...
293
00:20:49,290 --> 00:20:50,624
¿Qué coño has hecho?
294
00:20:54,211 --> 00:20:56,714
He ido allí, he cogido una patata
y me la he comido.
295
00:20:56,797 --> 00:21:01,218
Decías cosas con la mirada
y hubo una gran pausa
296
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
en la que podías haber dicho
que yo no dejo caer bebés.
297
00:21:03,679 --> 00:21:05,181
Solo digo esto.
298
00:21:05,264 --> 00:21:09,185
Tienes el potencial
para dejar caer un bebé.
299
00:21:09,268 --> 00:21:11,562
-¿Qué?
-Eres impaciente cuando estoy malo.
300
00:21:11,645 --> 00:21:14,231
-Siempre estás malo.
-No es verdad, joder.
301
00:21:14,315 --> 00:21:17,234
-Frecuentemente.
-No.
302
00:21:17,318 --> 00:21:20,279
Ocasionalmente.
Me pongo en enfermo como todos.
303
00:21:20,363 --> 00:21:22,114
Si contase las veces
304
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
que has tenido una insolación
cuando hemos estado aquí...
305
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
Cuatro veces. Se cuentan con una mano.
306
00:21:27,453 --> 00:21:30,247
¿Cuatro? Hoy has tenido
cuatro insolaciones.
307
00:21:30,331 --> 00:21:31,791
-Que te jodan, Lindsey.
-A ti.
308
00:21:31,874 --> 00:21:35,961
Vamos a cambiar el nombre del hotel
a Insolaciones Josh.
309
00:21:36,045 --> 00:21:38,005
Es un nombre ridículo.
310
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
No me pegues con el cilantro.
311
00:21:40,674 --> 00:21:42,093
-¿Quieres una microdosis?
-Sí.
312
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Ya me lo imaginaba.
313
00:21:43,302 --> 00:21:45,054
Dos, por favor.
314
00:21:45,137 --> 00:21:46,013
Una y dos.
315
00:21:46,806 --> 00:21:50,851
Gracias. Gracias, amor.
316
00:21:50,935 --> 00:21:54,063
De nada. ¿Sabes qué me excitó?
317
00:21:54,146 --> 00:21:56,732
-¿Qué?
-Cuando Lexie dejó caer a la niña...
318
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Cariño.
319
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
¿Qué? No...
320
00:21:59,402 --> 00:22:04,073
Me excité al pensar
que es algo que tú nunca harías.
321
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
-Jamás.
-¿Cómo ibas a deja caer a un bebé?
322
00:22:06,575 --> 00:22:08,828
-No me saldría.
-Adoras a los bebés.
323
00:22:08,911 --> 00:22:09,829
Sí.
324
00:22:09,912 --> 00:22:13,666
Tengo que cuidar de todo el mundo
y ya es complicado.
325
00:22:13,749 --> 00:22:17,878
Sí, porque eres la luz.
326
00:22:23,509 --> 00:22:25,970
- No, bueno...
-Podríamos.
327
00:22:26,053 --> 00:22:26,971
Sí.
328
00:22:27,054 --> 00:22:31,934
Pero ¿deberíamos
dejar caer a un bebé?
329
00:22:32,017 --> 00:22:35,438
¿Lo hacemos en la serie?
330
00:22:35,521 --> 00:22:36,939
Podríamos usarlo en la serie.
331
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
Podríamos hacerlo,
pero me sentiría fatal.
332
00:22:39,859 --> 00:22:42,778
No quiero que Lex crea
que se lo hemos copiado.
333
00:22:42,862 --> 00:22:45,364
Parecería sacado de lo que ha pasado.
334
00:22:45,448 --> 00:22:47,158
A ver, Lexi es escritora.
335
00:22:47,241 --> 00:22:48,200
Cierto.
336
00:22:48,284 --> 00:22:51,287
Y sabe de talento
y del poder de las musas.
337
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
Cuando te hablan, debes escuchar.
338
00:22:53,706 --> 00:22:56,834
-Es verdad. Tienes razón.
-Y ella dejó caer al bebe.
339
00:22:56,917 --> 00:22:58,711
-Podría ser catártico para ella.
-Sí.
340
00:22:58,794 --> 00:23:01,672
¿A cuánta gente se le ha caído
un bebé? Es algo de dominio público.
341
00:23:01,756 --> 00:23:05,051
-Sí, vamos.
-Como "Cumpleaños feliz".
342
00:23:05,134 --> 00:23:05,968
Me encanta.
343
00:23:07,136 --> 00:23:09,138
La voy a matar.
344
00:23:09,764 --> 00:23:13,434
Cariño, fue un accidente.
345
00:23:13,517 --> 00:23:14,852
Pudo pasarme a mí.
346
00:23:14,935 --> 00:23:17,229
Le reventaré la cabeza con un ladrillo
347
00:23:17,313 --> 00:23:20,149
y tiraré su cuerpo al mar.
348
00:23:24,612 --> 00:23:28,115
¿No crees que estás siendo
349
00:23:28,199 --> 00:23:30,659
sobreprotectora de más últimamente?
350
00:23:30,743 --> 00:23:35,289
No lo suficiente.
Alguien ha dejado caer a la niña al suelo.
351
00:23:36,374 --> 00:23:41,295
Hablo de la pistola
y los simulacros de seguridad...
352
00:23:41,379 --> 00:23:45,841
Vi que has añadido a Joe Rogan
a tu lista de Spotify.
353
00:23:47,718 --> 00:23:50,971
¿Eso qué tiene que ver con esto?
354
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Olvídalo, ¿vale?
355
00:23:58,521 --> 00:24:00,731
Hace buenas entrevistas.
356
00:24:37,143 --> 00:24:38,602
Tienen loción de calamina.
357
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
No necesito eso.
358
00:24:43,357 --> 00:24:47,528
Es para la picadura. ¿Dónde está?
359
00:24:47,611 --> 00:24:49,030
Ya no me duele.
360
00:24:49,113 --> 00:24:52,199
-Pero ¿qué dices? A ver.
-No me duele.
361
00:24:52,283 --> 00:24:55,244
-No quiero que me toquen ahora.
-¿Dónde está?
362
00:24:56,787 --> 00:24:58,289
En el brazo.
363
00:24:58,873 --> 00:25:01,167
-Muy bien. Vale.
-Obviamente.
364
00:25:03,919 --> 00:25:08,049
¿Puedes darme espacio?
365
00:25:16,182 --> 00:25:17,099
No te enfades.
366
00:25:17,183 --> 00:25:18,768
No me enfado.
367
00:25:20,019 --> 00:25:21,896
¿Y por qué te apartas tanto?
368
00:25:23,355 --> 00:25:28,903
-No sabía que lo estaba.
-¿Puedes quedarte a un distancia normal?
369
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
Vale, voy a dar un paseo.
370
00:26:05,689 --> 00:26:09,110
Punta de la lengua,
velo del paladar, labios y dientes.
371
00:26:09,193 --> 00:26:12,363
Punta de la lengua,
velo del paladar, labios y dientes.
372
00:26:16,325 --> 00:26:17,868
¿Qué pasa, antipajeros?
373
00:26:20,246 --> 00:26:24,875
{\an8}Me obligué a ver tres horas
374
00:26:24,959 --> 00:26:29,296
{\an8}de una peli porno de los 90 en el avión.
375
00:26:29,380 --> 00:26:31,215
{\an8}Me costó la vida.
376
00:26:32,717 --> 00:26:38,055
{\an8}Nuestra naturaleza es procrear,
377
00:26:38,139 --> 00:26:43,185
{\an8}no desperdiciar el esperma
y reclamar nuestra hombría.
378
00:26:43,269 --> 00:26:47,398
Los hombres deben cazar,
buscar pareja y esparcir su semilla.
379
00:26:47,481 --> 00:26:51,193
Por eso nuestro lema es:
"La lefa es para el cortejo".
380
00:26:51,277 --> 00:26:53,821
Por cierto, las pegatinas
de "La lefa es para el cortejo"
381
00:26:53,904 --> 00:26:59,118
salieron ayer de la imprenta.
Son putas obras de arte.
382
00:27:56,050 --> 00:27:57,009
¿Mamá?
383
00:27:58,010 --> 00:28:00,346
Quería preguntarte algo.
384
00:28:03,641 --> 00:28:09,397
¿Es normal que a alguien
se le caiga un bebé?
385
00:28:10,398 --> 00:28:12,817
Cariño, esas cosas pasan.
386
00:28:12,900 --> 00:28:15,903
A veces los padres
están saturados y agotados.
387
00:28:15,986 --> 00:28:19,615
Se sienten abrumados,
tropiezan, caen, dejan caer a su bebé
388
00:28:19,699 --> 00:28:23,035
o este se cae del sofá mientras no miran,
389
00:28:23,119 --> 00:28:27,415
pero eso solo les pasa a los blancos.
390
00:28:27,498 --> 00:28:29,542
A los negros no se les caen los bebés.
391
00:29:46,702 --> 00:29:49,955
¿Lo notas? Porque ahora
estoy muy sensible.
392
00:29:50,039 --> 00:29:52,792
-Lo sé. Sí.
-Madre mía.
393
00:29:53,709 --> 00:29:57,088
Estoy en un reformatorio
un par de años a los 14.
394
00:29:58,381 --> 00:30:01,801
La peña allí hacía
algo llamado "el círculo pajillero".
395
00:30:01,884 --> 00:30:06,514
Decían que molaba más
cuando otro te la cascaba.
396
00:30:06,597 --> 00:30:10,309
-Mani, ¿qué pasa?
-Métete. Báñate conmigo.
397
00:30:11,519 --> 00:30:13,396
Métete. Te estábamos esperando.
398
00:30:13,479 --> 00:30:15,147
-¿Y Lexie?
-Sí, ¿cómo está?
399
00:30:15,231 --> 00:30:18,734
Ha ido a dar un paseo. Está bien.
400
00:30:18,818 --> 00:30:20,820
-Eso es bueno. Toma.
-Está bien.
401
00:30:20,903 --> 00:30:23,656
Gracias. Te lo agradezco.
402
00:30:24,907 --> 00:30:25,866
Qué gustazo.
403
00:30:25,950 --> 00:30:28,244
Sí, ¿verdad?
404
00:30:28,327 --> 00:30:31,163
Normal, después de lo sucedido.
405
00:30:31,247 --> 00:30:32,957
-¿Qué pasó?
-¿Qué pasó?
406
00:30:33,040 --> 00:30:34,458
¿Qué pasó?
407
00:30:37,837 --> 00:30:42,174
Las flores que nos disteis
en el aeropuerto atrajeron
408
00:30:42,800 --> 00:30:44,885
a unas abejas. Sí.
409
00:30:44,969 --> 00:30:49,807
Dijo que vio una abeja enorme y le picó.
410
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
Que fue como una cuchillada.
411
00:30:51,600 --> 00:30:53,310
-Madre mía.
-Sí.
412
00:30:53,394 --> 00:30:54,770
Cuanto más grande es una abeja,
413
00:30:54,854 --> 00:30:58,065
más dóciles suelen ser.
414
00:30:58,149 --> 00:30:59,900
Y la picadura duele menos.
415
00:30:59,984 --> 00:31:02,528
¿Qué has dicho? ¿Puedes vocalizar?
416
00:31:02,611 --> 00:31:03,738
Usa el diafragma.
417
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Cuando más grande sea...
418
00:31:06,157 --> 00:31:10,494
más dócil suele ser.
419
00:31:11,829 --> 00:31:18,836
Hay otros insectos que podrían... Sí.
420
00:31:44,320 --> 00:31:45,780
-No, tengo...
-No.
421
00:31:45,863 --> 00:31:49,700
-Tengo...
-No.
422
00:31:51,869 --> 00:31:52,912
No.
423
00:31:54,914 --> 00:31:56,457
-Vale.
-No.
424
00:31:56,540 --> 00:31:58,584
-¿Se lo devuelvo?
-No.
425
00:32:00,878 --> 00:32:02,380
-Por favor.
-No.
426
00:32:06,050 --> 00:32:07,593
¿Por qué escupes?
427
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
-Hola.
-Mani.
428
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
Hola, tío. ¿Qué pasa, Rob?
429
00:32:30,157 --> 00:32:32,284
Sé demasiadas cosas, ¿sabes?
430
00:32:32,368 --> 00:32:37,081
Soy un diccionario
y la peña está jugando al Scrabble.
431
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
¿Sabes?
432
00:32:38,249 --> 00:32:43,170
¿Por qué somos del mismo color,
pero de tonos distintos?
433
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
Sí. ¿Dónde está Shauna?
434
00:32:50,219 --> 00:32:51,679
En todas partes.
435
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
Ella está...
436
00:32:54,974 --> 00:32:57,017
Su cuerpo físico está dormido
437
00:32:57,101 --> 00:32:59,687
porque al tomar microdosis
se queda KO.
438
00:32:59,770 --> 00:33:02,273
Se despertará hambrienta
y cachonda y luego...
439
00:33:08,195 --> 00:33:11,240
Déjame en paz.
440
00:33:16,912 --> 00:33:18,080
Hola, Josh.
441
00:33:24,462 --> 00:33:26,297
-Mani.
-Hola.
442
00:33:26,380 --> 00:33:28,007
-Hola, Mani.
-¿Qué tal?
443
00:33:28,090 --> 00:33:31,427
Quiero contarte algo
y que quede entre nosotros.
444
00:33:34,096 --> 00:33:40,061
¿Sabes por qué los pumas
se comen a sus crías?
445
00:33:41,604 --> 00:33:42,605
¿Lo sabes?
446
00:33:45,191 --> 00:33:49,737
No sabes la respuesta.
No abras el buzón.
447
00:33:50,863 --> 00:33:55,658
Porque se sienten
malnutridas y amenazadas.
448
00:33:55,743 --> 00:33:59,914
No se sienten seguras ni protegidas.
449
00:34:02,166 --> 00:34:03,376
Es muy sencillo.
450
00:34:05,836 --> 00:34:08,506
Te adoro a ti y a Lex,
451
00:34:08,589 --> 00:34:12,134
por eso quiero que sepas
la clave de todo.
452
00:34:13,968 --> 00:34:15,513
Y también quería...
453
00:35:26,375 --> 00:35:29,712
Madre mía, qué sexi.
454
00:35:33,090 --> 00:35:35,259
Tócale el culo.
455
00:35:35,342 --> 00:35:40,306
Qué sexi. Madre mía, vale. Contente.
456
00:35:40,389 --> 00:35:45,019
Eso es demasiado. ¿Lindsey? ¿Josh?
457
00:35:45,102 --> 00:35:48,314
Decid algo para la niña. No sé...
458
00:35:48,397 --> 00:35:51,317
-¿Para la niña?
-Mi madre adoptiva
459
00:35:51,400 --> 00:35:53,986
me manda hacer un vídeo
sobre la niña y...
460
00:35:55,196 --> 00:35:57,907
-Hola, Ani.
-Hola, Annie. Es genial...
461
00:35:57,990 --> 00:35:59,617
-Ani. La bebé Ani.
-Sí.
462
00:35:59,700 --> 00:36:03,204
-Ani, te queremos.
-Te queremos.
463
00:36:03,287 --> 00:36:04,705
Mucho y...
464
00:36:04,789 --> 00:36:09,168
Recupérate. Siente
cuándo debes salir del hospital.
465
00:36:10,628 --> 00:36:11,504
¿Ya está?
466
00:36:12,129 --> 00:36:14,548
-Sí, ya está.
-Mani.
467
00:36:15,174 --> 00:36:18,677
¿Quieres decir algo
para la niña que dejó caer Lex?
468
00:36:19,428 --> 00:36:21,680
Hola, Ani. Soy el tío Mani.
469
00:36:22,973 --> 00:36:27,478
La tía Lex y yo
siempre estamos pensando en ti
470
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
y rezamos por ti.
Tenemos ganas de verte.
471
00:36:34,693 --> 00:36:35,528
¿Qué?
472
00:36:36,070 --> 00:36:38,572
No, menudo valor tienes.
473
00:36:39,949 --> 00:36:43,160
Defender a tu mujer
474
00:36:43,244 --> 00:36:46,163
cuando te miente
porque no te respeta.
475
00:36:48,457 --> 00:36:49,375
¿Qué?
476
00:36:49,458 --> 00:36:51,210
Los beta son los nuevos alfa, ¿no?
477
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Los beta molan, ¿no?
478
00:36:55,881 --> 00:36:57,007
-Ya.
-Es broma.
479
00:36:57,091 --> 00:36:58,342
-Sí.
-Es un sarcasmo.
480
00:36:59,844 --> 00:37:05,641
¿Ya has visto la picadura?
No la encontrarás. Hazme caso.
481
00:37:06,016 --> 00:37:07,268
Gracias.
482
00:37:35,588 --> 00:37:38,424
-Perfecto.
-Hola.
483
00:37:39,592 --> 00:37:41,385
Lex.
484
00:37:42,595 --> 00:37:43,763
Te he traído un taco.
485
00:37:45,264 --> 00:37:46,223
Come algo.
486
00:37:48,017 --> 00:37:50,269
Eso es, cariño.
487
00:37:51,437 --> 00:37:52,897
¿Qué haces aquí?
488
00:37:54,857 --> 00:37:57,276
Me han dicho que me pasaba algo malo.
489
00:38:01,739 --> 00:38:04,533
-Vale.
-Pero ya estoy mejor.
490
00:38:05,034 --> 00:38:07,870
Bien, me alegro de que estés mejor.
491
00:38:07,953 --> 00:38:10,414
Vamos adentro para que te vistas.
492
00:38:10,498 --> 00:38:15,628
-¿Y tu ropa?
-Detrás de la roca gris.
493
00:38:39,985 --> 00:38:42,113
Cantan muy alto.
494
00:38:42,196 --> 00:38:44,907
Hace daño... a los oídos.
495
00:39:12,226 --> 00:39:13,477
He desconectado.
496
00:39:15,479 --> 00:39:18,607
¿Cuánto habéis practicado eso?
497
00:39:18,691 --> 00:39:20,067
Ha sido la primera vez.
498
00:39:20,151 --> 00:39:21,277
Lo improvisamos.
499
00:39:21,360 --> 00:39:23,529
-Buen trabajo.
-Sí.
500
00:39:24,822 --> 00:39:28,451
Nos sentíamos muy...
501
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
-egoístas.
-Sí.
502
00:39:31,412 --> 00:39:32,496
Últimamente.
503
00:39:32,580 --> 00:39:37,209
Porque todo este solar es para nosotros.
504
00:39:37,293 --> 00:39:38,210
-Sí.
-Sí.
505
00:39:38,294 --> 00:39:44,341
Hemos estado hablando de contactar
506
00:39:44,425 --> 00:39:48,471
con inversores en nuestra onda que sean...
507
00:39:48,554 --> 00:39:49,638
De la familia.
508
00:39:49,722 --> 00:39:54,018
Sí, alguien en consonancia
con nuestra visión espiritual.
509
00:39:55,686 --> 00:39:57,104
Alguien encontraréis.
510
00:39:58,272 --> 00:40:00,649
-Hola.
-Hola, chicos.
511
00:40:00,733 --> 00:40:02,068
Hola.
512
00:40:03,778 --> 00:40:06,489
¿Estáis bien?
513
00:40:06,572 --> 00:40:07,698
Sí.
514
00:40:10,159 --> 00:40:11,786
Eso no pintaba bien.
515
00:40:18,751 --> 00:40:21,670
-Las pulgas de arena hacen daño.
-¿Sí?
516
00:40:21,754 --> 00:40:22,630
Sí.
517
00:40:24,173 --> 00:40:27,134
Pero no tanto
como las picaduras de abejas.
518
00:40:27,218 --> 00:40:30,346
Fue el mayor dolor
que he sentido en mi vida.
519
00:40:31,806 --> 00:40:33,641
Espero no ser alérgica.
520
00:40:36,185 --> 00:40:37,228
Lo siento.
521
00:40:38,771 --> 00:40:39,814
No pasa nada.
522
00:40:42,483 --> 00:40:45,403
-¿Todo bien?
-Sí.
523
00:40:51,575 --> 00:40:52,910
¿Vas a usar mi cepillo?
524
00:40:56,664 --> 00:40:59,125
-¿Puedo?
-Sí.
525
00:41:00,876 --> 00:41:02,086
¿Estás seguro?
526
00:41:03,087 --> 00:41:04,004
Sí.
527
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Es curioso
528
00:41:09,969 --> 00:41:13,347
porque recuerdo decirte
que te trajeras el tuyo.
529
00:41:14,682 --> 00:41:16,851
-Sí.
-Sí.
530
00:41:16,934 --> 00:41:18,769
Es verdad. Lo siento.
531
00:41:30,156 --> 00:41:31,615
Sí.
532
00:41:36,245 --> 00:41:37,246
¿Lo quieres usar?
533
00:41:55,514 --> 00:41:58,851
MAMÁ
¿CREES QUE TE DEJÉ CAER DE PEQUEÑO?
534
00:41:58,934 --> 00:42:02,480
MAMÁ
PORQUE NO LO HICE.
535
00:42:02,563 --> 00:42:06,567
MAMÁ
¿QUÉ CLASE DE BICHO CREES QUE SOY?
536
00:42:30,800 --> 00:42:35,888
-Estoy ovulando. Estás de suerte.
-Sí.
537
00:42:36,305 --> 00:42:39,100
Despierta, pequeñín. Grandullón.
538
00:42:41,769 --> 00:42:42,853
Despierta.
539
00:42:42,937 --> 00:42:44,230
Sí.
540
00:42:47,233 --> 00:42:52,279
¿Eso te gusta?
Excítate. No te estás muy...
541
00:42:53,989 --> 00:42:55,616
¿Quieres probar a cuatro patas?
542
00:42:55,700 --> 00:42:57,201
Hazlo hasta que se ponga dura.
543
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Hasta que me empalme.
544
00:42:59,870 --> 00:43:04,375
-Hasta empalmarme.
-Deja de decir eso. Sí.
545
00:43:04,458 --> 00:43:07,378
Vale. Sí.
546
00:43:07,461 --> 00:43:08,379
Sí.
547
00:43:08,879 --> 00:43:09,880
¿La notas?
548
00:43:09,964 --> 00:43:11,173
Sí.
549
00:43:11,257 --> 00:43:12,258
¿Y ahora?
550
00:43:12,341 --> 00:43:13,801
Sí, tú puedes.
551
00:43:14,760 --> 00:43:17,346
-Hazme un bebé.
-Sí.
552
00:43:17,430 --> 00:43:22,226
Sí, hagamos gemelos. Trillizos.
553
00:43:23,102 --> 00:43:24,478
Te haré dos igualitos.
554
00:43:24,562 --> 00:43:25,855
Préñame.
555
00:43:25,938 --> 00:43:27,148
Eso me excita, nena.
556
00:43:27,231 --> 00:43:28,149
Sí.
557
00:43:28,232 --> 00:43:29,775
Se me pone dura.
558
00:43:29,859 --> 00:43:31,444
Métemela.
559
00:43:31,527 --> 00:43:33,195
Se me va.
560
00:43:33,279 --> 00:43:35,156
¿Te la chupo?
561
00:43:35,239 --> 00:43:36,866
-Sí. ¿Puedes chupármela?
-¿Una mamada?
562
00:43:36,949 --> 00:43:41,412
¿Me la chupas? Gracias.
Nunca me había pasado.
563
00:43:41,495 --> 00:43:43,456
Será por la humedad.
564
00:43:47,168 --> 00:43:48,836
Hola, cari.
565
00:43:48,919 --> 00:43:49,962
Hola.
566
00:43:51,088 --> 00:43:57,303
Aquí estoy. Vengo a por ti.
El monstruo del amor.
567
00:43:59,847 --> 00:44:03,392
No te pongas así. No es para tanto.
568
00:44:05,352 --> 00:44:09,065
Sé que anoche se me fue la olla.
569
00:44:09,148 --> 00:44:10,524
Ahora estoy mejor
570
00:44:10,608 --> 00:44:13,736
y ya no tienes que preocuparte.
571
00:44:13,819 --> 00:44:16,739
Relájate y disfruta de la fiesta.
572
00:44:16,822 --> 00:44:18,908
¡Fiesta!
573
00:44:21,077 --> 00:44:23,579
¡Nos vamos de fiesta!
574
00:44:24,163 --> 00:44:27,583
Te ríes. Va a ser genial.
575
00:44:27,666 --> 00:44:28,793
Que te den.
576
00:44:30,503 --> 00:44:32,671
-Te quiero.
-Tonta.
577
00:44:34,924 --> 00:44:35,841
Esto es...
578
00:44:37,134 --> 00:44:39,053
Es beicon de remolacha
579
00:44:39,136 --> 00:44:41,680
-que hacemos aquí.
-Qué rico. Gracias.
580
00:44:41,764 --> 00:44:43,599
Y no sé si los habéis probado antes,
581
00:44:43,682 --> 00:44:45,518
pero son huevos de tortuga,
582
00:44:45,601 --> 00:44:49,063
que recolectamos aquí en el hotel.
583
00:44:49,480 --> 00:44:51,107
Están en peligro de extinción.
584
00:44:51,190 --> 00:44:53,025
-Para la página web.
-Sí.
585
00:44:53,109 --> 00:44:54,527
Es genial.
586
00:44:54,610 --> 00:44:56,696
¿Puedes pedirle que borre eso?
587
00:44:56,779 --> 00:44:58,239
Vale, tranquilízate. Sí, claro.
588
00:44:58,322 --> 00:44:59,699
-Eso es...
-¿Lindsey?
589
00:45:00,449 --> 00:45:01,826
¿La foto que has hecho?
590
00:45:01,909 --> 00:45:04,954
No nos gustan esas cosas
porque muestran la geolocalización...
591
00:45:05,037 --> 00:45:06,288
Ya.
592
00:45:06,372 --> 00:45:09,709
-Ha habido gente...
-Es muy chula. ¿Queréis verla?
593
00:45:09,792 --> 00:45:12,336
-No.
-Chicos, es en plan amigos.
594
00:45:12,420 --> 00:45:14,338
-Sí, es que...
-Para la página web.
595
00:45:14,422 --> 00:45:16,215
Esto es precioso. La borraré.
596
00:45:16,298 --> 00:45:17,383
-Gracias.
-Eres el mejor.
597
00:45:17,466 --> 00:45:19,218
-No pasa nada.
-Vale, genial.
598
00:45:19,301 --> 00:45:20,803
Buen rollito solo.
599
00:45:20,886 --> 00:45:24,098
Lindsey. ¿Puedes borrar
también esa foto?
600
00:45:24,181 --> 00:45:26,726
-Solo se veía...
-Parecía que hacías otra.
601
00:45:26,809 --> 00:45:28,811
-La idea era...
-Se veía la comida.
602
00:45:28,894 --> 00:45:31,772
-¿Qué tengo que hacer, Lindsey?
-Borrada.
603
00:45:31,856 --> 00:45:35,818
¿Puedes entrar en fotos borradas
recientemente y borrar todo?
604
00:45:35,901 --> 00:45:38,070
-Todo.
-Quiero que lo elimines.
605
00:45:38,154 --> 00:45:40,948
Te lo digo con todo el cariño.
¿Estás de puta coña?
606
00:45:41,032 --> 00:45:42,908
-Lindsey...
-Vale, lo haré.
607
00:45:42,992 --> 00:45:45,745
-Cariño.
-Me estoy disgustando. Hemos hecho...
608
00:45:45,828 --> 00:45:49,040
-Son las vacaciones de todos.
-Exacto.
609
00:45:49,123 --> 00:45:51,625
Queremos que todos
estén a gusto, así que listo.
610
00:45:52,543 --> 00:45:55,087
-Eres genial. Podrías...
-Hola.
611
00:45:55,171 --> 00:45:56,464
-Hola.
-Hola, Mani.
612
00:45:56,547 --> 00:45:57,798
...apoyarme.
613
00:45:57,882 --> 00:46:01,385
-Chicos, bienvenidos.
-Gracias.
614
00:46:01,469 --> 00:46:04,055
-Estás...
-Bien.
615
00:46:04,138 --> 00:46:09,351
Gracias. Sé que me visteis anoche.
Me muero de vergüenza.
616
00:46:10,019 --> 00:46:12,563
-Se me fue la olla.
-Te vimos.
617
00:46:13,981 --> 00:46:17,443
-Pero no...
-La verdad es que yo apenas...
618
00:46:17,526 --> 00:46:18,611
No pasa nada.
619
00:46:19,570 --> 00:46:24,575
Estaba nerviosa por veros a todos.
620
00:46:26,118 --> 00:46:30,206
Así que me apetecía
meterme en el mar y...
621
00:46:31,749 --> 00:46:34,293
desaparecer para siempre.
622
00:46:34,377 --> 00:46:35,920
No te hagas eso.
623
00:46:36,003 --> 00:46:39,632
-Te queremos mucho.
-Os queremos.
624
00:46:39,715 --> 00:46:44,220
Quiero decirte que siempre
me apoyas. Siempre.
625
00:46:44,303 --> 00:46:45,346
Siempre.
626
00:46:45,429 --> 00:46:47,973
Y te doy las gracias. En serio.
627
00:46:48,057 --> 00:46:51,936
Estoy aquí, cariño. ¿Vale?
628
00:46:52,019 --> 00:46:54,814
-¿Cómo estás tú, tío?
-Bien.
629
00:46:54,897 --> 00:46:56,941
Si ella está bien, yo también. De...
630
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
De maravilla.
631
00:46:58,401 --> 00:47:00,444
No le preguntamos mucho
a los hombres cómo están.
632
00:47:00,528 --> 00:47:02,613
-Cierto.
-Es algo social.
633
00:47:02,697 --> 00:47:05,783
-Anoche fue duro para todos.
-Sí.
634
00:47:05,866 --> 00:47:08,244
-Fue un día raro.
-Sí.
635
00:47:08,327 --> 00:47:10,454
-¿No? Fue raro.
-Estamos de acuerdo.
636
00:47:10,538 --> 00:47:15,042
Fue raro. Me alegro de que alguien
lo haya dicho. Fue raro de cojones.
637
00:47:16,836 --> 00:47:19,588
Es que... lo siento así.
638
00:47:19,672 --> 00:47:23,300
Y quiero añadir
que cuando bajamos del avión...
639
00:47:24,719 --> 00:47:26,554
estaba encantado de estar aquí.
640
00:47:26,637 --> 00:47:30,933
Recuerdo coger a la niña en brazos
y sentirme...
641
00:47:35,146 --> 00:47:38,941
Sentirme listo para ser padre.
642
00:47:40,151 --> 00:47:41,277
Sí.
643
00:47:42,111 --> 00:47:43,654
Fue muy agradable.
644
00:47:45,448 --> 00:47:47,158
Mira quiénes son.
645
00:47:47,908 --> 00:47:51,287
-Todos tus amigos.
-Menudo casco.
646
00:47:51,370 --> 00:47:54,206
Vaya, qué guapa. Es un casco precioso.
647
00:47:54,290 --> 00:47:58,544
Este es su casco
que tiene que llevar un tiempo.
648
00:47:58,627 --> 00:47:59,962
-Tres meses.
-Tres.
649
00:48:00,046 --> 00:48:02,673
-Vale.
-Sí, es mucho tiempo.
650
00:48:02,757 --> 00:48:05,968
Pero está bien.
651
00:48:07,303 --> 00:48:08,554
-Lo siento mucho.
-Tranquila.
652
00:48:08,637 --> 00:48:11,557
Son cosas que pasan y ella está bien.
653
00:48:12,349 --> 00:48:14,643
¿Quieres saludar a la tía Lex?
654
00:48:14,727 --> 00:48:18,481
No quiero que te sientas
obligada porque...
655
00:48:18,564 --> 00:48:23,652
No, está bien.
Mi peque está bien. Tranquila.
656
00:48:23,736 --> 00:48:27,073
Sí.
657
00:48:28,866 --> 00:48:30,409
No pasa nada.
658
00:48:32,078 --> 00:48:33,245
Hola, cariño.
659
00:48:34,205 --> 00:48:35,414
Lo siento.
660
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Te quiero.
661
00:48:40,086 --> 00:48:44,131
¿Puedo darte un beso? ¿Te parece bien?
662
00:48:44,215 --> 00:48:45,424
En el casco.
663
00:48:45,508 --> 00:48:47,134
¿Puedo darte un beso?
664
00:48:48,928 --> 00:48:54,850
Vale, bien. Ven con mamá. Bien hecho.
665
00:49:01,023 --> 00:49:02,441
Perdona. Es que...
666
00:49:02,525 --> 00:49:04,735
Aún no he movido y creo que ha sido...
667
00:49:06,195 --> 00:49:07,488
un eructo por el hambre.
668
00:49:19,709 --> 00:49:21,836
No sé cómo se me ocurren estas cosas,
669
00:49:21,919 --> 00:49:24,422
pero he aprendido a no resistirme
670
00:49:24,505 --> 00:49:25,840
cuando le llegan a la mollera.
671
00:49:25,923 --> 00:49:28,050
El restaurante se llamará Famélico.
672
00:49:28,134 --> 00:49:32,263
Te encerrarán dentro
a oscuras durante 48 horas.
673
00:49:32,346 --> 00:49:34,890
Sin luz, ni comida, ni agua. Hace calor.
674
00:49:34,974 --> 00:49:37,727
Yo me despelotaría
si pudiera, pero sería ilegal.
675
00:49:37,810 --> 00:49:39,979
Me sorprendente porque eso es
676
00:49:40,062 --> 00:49:42,940
nuevo en ti y tu estilo de vida saludable.
677
00:49:43,023 --> 00:49:46,444
A veces me olvido de eso,
678
00:49:46,527 --> 00:49:50,990
pero solo tomo plantas medicinales.
679
00:49:51,073 --> 00:49:52,658
Entonces, os dejo salir.
680
00:49:52,742 --> 00:49:56,746
Y os doy un tomate maduro.
681
00:49:58,039 --> 00:49:59,999
Un tomate.
682
00:50:00,082 --> 00:50:02,043
¿Y nada más?
683
00:50:02,126 --> 00:50:03,419
Exacto.
684
00:50:04,003 --> 00:50:08,215
Sí, esto es... ¿Cómo se llama? ¿Cacao?
685
00:50:08,299 --> 00:50:09,633
Eso es chocolate.
686
00:50:09,717 --> 00:50:13,220
No puedo tomar chocolate.
Me sienta mal.
687
00:50:13,304 --> 00:50:17,349
Esto es coco, de Colombia.
688
00:50:17,433 --> 00:50:18,726
Vale.
689
00:50:18,809 --> 00:50:21,479
Es genial que tengamos pareja...
690
00:50:21,562 --> 00:50:24,857
No sé tú, Josh,
pero cuando Lex y yo cortamos, me quedé...
691
00:50:24,940 --> 00:50:27,902
-Hecho polvo.
-Hecho una puta mierda.
692
00:50:27,985 --> 00:50:30,488
Y teníamos una conexión flipante.
693
00:50:30,571 --> 00:50:33,366
Me había dicho... Y esto lo hablamos.
694
00:50:33,449 --> 00:50:36,660
Me dijo que, sexualmente,
nadie la había satisfecho
695
00:50:36,744 --> 00:50:40,998
-del modo en que yo...
-Eso se lo dijo a todos.
696
00:50:41,082 --> 00:50:42,124
Los mejores polvos.
697
00:50:42,208 --> 00:50:43,459
Ven aquí.
698
00:50:47,922 --> 00:50:50,841
Eres genial. Te echo de menos.
699
00:50:50,925 --> 00:50:52,635
-Y yo a ti.
-Sí.
700
00:50:53,219 --> 00:50:55,763
Siempre crees que vas
a ser una de esas madres.
701
00:50:55,846 --> 00:50:57,515
"No, todo va a seguir igual.
702
00:50:57,598 --> 00:51:00,684
Solo habrá
una persona más en mi vida". Pero no.
703
00:51:00,768 --> 00:51:03,229
-No. Hay cambios.
-El mundo te parece otro.
704
00:51:03,312 --> 00:51:04,688
He abierto los ojos.
705
00:51:04,772 --> 00:51:10,611
Ya. Antes de adoptar a Levi,
era muy egoísta.
706
00:51:10,694 --> 00:51:11,570
Sí, lo sé.
707
00:51:11,654 --> 00:51:16,075
Y ahora todo lo que hago es por lo demás.
708
00:51:16,158 --> 00:51:17,159
-Cierto.
-Lo entiendo.
709
00:51:20,246 --> 00:51:23,791
¿Estás segura de que quieres tener hijos?
710
00:51:23,874 --> 00:51:24,834
Sí.
711
00:51:26,168 --> 00:51:28,295
-Vale.
-Sí.
712
00:51:28,379 --> 00:51:31,841
Me alegro porque es como el suicidio.
713
00:51:31,924 --> 00:51:33,801
¿Qué?
714
00:51:33,884 --> 00:51:37,304
Es algo que no puedes deshacer.
715
00:51:37,388 --> 00:51:41,767
-Vale.
-Tener un hijo, suicidarte
716
00:51:41,851 --> 00:51:44,854
o renunciar a la nacionalidad
estadounidense por un sueño.
717
00:51:46,605 --> 00:51:49,275
-¿Estás segura?
-Sí.
718
00:51:49,358 --> 00:51:51,986
-Vale.
-¿Por qué no paras de...? Sí.
719
00:51:52,069 --> 00:51:54,155
-No lo sé. Hay una energía.
-Quiero varios.
720
00:51:54,238 --> 00:51:56,824
Noto cierto resistencia.
721
00:51:57,366 --> 00:51:59,577
Hubo un caso, el de Gerard Watkins.
722
00:51:59,660 --> 00:52:02,371
Fue un intento de robo.
723
00:52:02,455 --> 00:52:06,459
Mató a un tipo en una tienda y fue...
724
00:52:06,542 --> 00:52:09,670
Pensé: "¿Merece morir por eso?".
725
00:52:09,754 --> 00:52:14,258
Luchamos por él
y le rebajaron la condena.
726
00:52:14,341 --> 00:52:16,343
Sigue vivo.
727
00:52:16,427 --> 00:52:20,931
Y luego pensé: "Espera,
han matado a un hombre.
728
00:52:21,015 --> 00:52:26,270
Tiene madre. Una vez
fue un bebé en brazos de su madre".
729
00:52:27,146 --> 00:52:29,273
Gerard debería haber muerto.
730
00:52:29,356 --> 00:52:31,484
La madre de la víctima
debería haberle visto morir
731
00:52:31,567 --> 00:52:36,197
y decidido lo cruenta
que debería ser su muerte.
732
00:52:36,280 --> 00:52:38,908
¿Sabes lo que es el estertor agónico?
733
00:52:38,991 --> 00:52:42,036
Debería haber podido sentirlo.
734
00:52:42,119 --> 00:52:44,497
Mi marido nunca dejará de sudar.
735
00:52:46,999 --> 00:52:48,167
Suda bastante, sí.
736
00:52:48,250 --> 00:52:54,090
Nos hemos venido a una isla
y no va a parar de sudar.
737
00:52:54,965 --> 00:52:57,927
-Sí.
-Y ríete,
738
00:52:58,010 --> 00:53:00,346
pero eso nos causa problemas sexuales.
739
00:53:00,429 --> 00:53:02,264
No sé qué pasa aquí.
740
00:53:02,348 --> 00:53:04,892
Si es por el calor
741
00:53:04,975 --> 00:53:10,356
o por el estrés
de regentar un hotel o...
742
00:53:14,276 --> 00:53:16,612
si es por algo que come.
743
00:53:17,363 --> 00:53:20,908
Pero se ha agravado
744
00:53:21,992 --> 00:53:26,956
y cada vez es peor y ahora es...
745
00:53:28,290 --> 00:53:30,418
Es como que vamos a intimar
746
00:53:30,501 --> 00:53:33,713
y mi marido
ha pasado por un lavado de coches,
747
00:53:33,796 --> 00:53:35,506
pero su cuerpo es el coche.
748
00:53:36,382 --> 00:53:37,717
Y yo...
749
00:53:39,927 --> 00:53:44,682
Nunca he tenido la libido tan baja.
750
00:53:44,765 --> 00:53:49,478
Es raro porque él nunca ha estado
tan mojado y yo estoy seca.
751
00:53:51,689 --> 00:53:54,817
Echo de menos el antiguo olor
de la vagina de mi mujer.
752
00:54:05,745 --> 00:54:06,829
Odio mi vida.
753
00:54:08,289 --> 00:54:09,623
-¿Qué?
-Es que...
754
00:54:09,707 --> 00:54:13,753
A veces deseo poder estar
en un centro comercial.
755
00:54:13,836 --> 00:54:17,214
Ir al cine a ver una película de Marvel.
756
00:54:17,298 --> 00:54:18,966
Y apoyar al...
757
00:54:21,177 --> 00:54:23,763
Al tío que vuela vestido de rojo.
758
00:54:25,389 --> 00:54:28,100
Superman. Apoyar a Superman.
759
00:54:28,934 --> 00:54:31,604
Sí, no. Y usar desodorante o...
760
00:54:32,730 --> 00:54:34,982
Uso desodorante.
761
00:54:35,066 --> 00:54:36,817
Sí, ya, lo sé.
762
00:54:36,901 --> 00:54:39,779
Me encanta mi desodorante.
Jamás me pondría aluminio en el cuerpo.
763
00:54:39,862 --> 00:54:41,864
No.
764
00:54:41,947 --> 00:54:46,285
Me lo fabrico con polvo
de arruruz y una pizca de menta.
765
00:54:47,203 --> 00:54:51,999
Tiene una base de coco.
Puedo hacerte un poco.
766
00:54:53,459 --> 00:54:56,670
Sí, gracias.
767
00:54:56,754 --> 00:54:58,422
Huele fatal.
768
00:54:58,506 --> 00:55:00,383
¿Habéis probado el durio?
769
00:55:00,466 --> 00:55:03,094
Vale. Es experimental,
pero sé que funciona.
770
00:55:03,177 --> 00:55:06,430
Usa pasta de cúrcuma.
Debes ponérsela en los labios vaginales.
771
00:55:06,514 --> 00:55:10,393
Vale. Bien. Se acabó.
772
00:55:10,476 --> 00:55:12,937
No quiero seguir con este tema.
773
00:55:13,020 --> 00:55:14,605
Me incomoda.
774
00:55:14,688 --> 00:55:18,859
Os agradecería que no hablásemos
de las vaginas de nuestras mujeres.
775
00:55:18,943 --> 00:55:20,694
Por favor. Gracias.
776
00:55:22,071 --> 00:55:24,532
Te seré sincero, Josh.
777
00:55:25,658 --> 00:55:29,286
A las jóvenes las educan
para avergonzarse de sus vaginas,
778
00:55:29,370 --> 00:55:32,289
así que ha parecido
un comentario misógino.
779
00:55:32,373 --> 00:55:35,376
¿Qué te parecería si tu mujer
dijera que tu polla huele mal?
780
00:55:35,459 --> 00:55:37,712
Si es que oliese mal.
¿Qué te parecería?
781
00:55:37,795 --> 00:55:39,922
¿No te molestaría?
782
00:55:40,005 --> 00:55:41,298
¡No me toques, tío!
783
00:55:42,883 --> 00:55:47,972
Y tú, la idea de ese restaurante
es moralmente ofensiva. Aparta.
784
00:55:48,055 --> 00:55:50,057
Joder. No me jodas.
785
00:55:56,605 --> 00:55:57,690
¿Puedo sentarme aquí?
786
00:56:04,447 --> 00:56:05,698
Lo siento.
787
00:56:07,825 --> 00:56:10,119
Lo siento mucho.
788
00:56:10,202 --> 00:56:12,455
No sé ni qué decir...
789
00:56:16,917 --> 00:56:18,753
para expresar cuánto lo siento.
790
00:56:23,090 --> 00:56:27,470
Entenderé que no quieras
que escriba los votos
791
00:56:27,553 --> 00:56:30,056
o que asista a la ceremonia.
792
00:56:42,818 --> 00:56:49,283
¿Lex? Te quiero.
793
00:56:49,367 --> 00:56:51,494
Lex, te quiero.
794
00:56:52,286 --> 00:56:56,791
Y algún día vas a tener
un hijo. De verdad.
795
00:56:56,874 --> 00:56:59,752
Lo sé. Sé esas cosas.
796
00:56:59,835 --> 00:57:05,716
Y yo seré su madrina
porque ¿quién iba a serlo si no?
797
00:57:05,800 --> 00:57:11,514
Y tienes que escribir los votos.
¿Quién lo haría si no?
798
00:57:12,681 --> 00:57:14,350
-¿Yo?
-Sí.
799
00:57:14,433 --> 00:57:19,897
Vas a escribir los votos
porque no puedes volver a fallarme.
800
00:57:19,980 --> 00:57:22,483
No puedes enfadarme otra vez.
801
00:57:24,193 --> 00:57:27,905
- Y te quiero, de verdad, pero...
-Y yo a ti.
802
00:57:27,988 --> 00:57:33,953
Echo de menos lo que tuvimos.
Lo sé. Lo veo en tus ojos.
803
00:57:34,036 --> 00:57:38,416
Pero, Lex, voy a casarme.
804
00:57:38,499 --> 00:57:42,503
Voy a casarme.
Y tú vas a escribir los votos
805
00:57:42,586 --> 00:57:48,426
y tendremos ese recuerdo
para toda la vida.
806
00:57:51,762 --> 00:57:53,264
-¿Vale?
-Sí.
807
00:57:54,181 --> 00:57:56,934
Mia, ¿y la pistola?
808
00:57:58,602 --> 00:58:01,981
Olvida la pistola. Está a buen recaudo.
809
00:58:02,690 --> 00:58:08,571
La pistola sabe dónde está.
Está bien guardada.
810
00:58:23,210 --> 00:58:25,504
Es precioso.
811
00:58:25,588 --> 00:58:26,922
Sí.
812
00:58:27,006 --> 00:58:28,424
¿Estás bien?
813
00:58:28,507 --> 00:58:32,344
Sí, de maravilla.
814
00:58:32,428 --> 00:58:33,721
Vale.
815
00:58:33,804 --> 00:58:37,641
No quiero que me sigan
preguntando si estoy bien.
816
00:58:38,893 --> 00:58:40,519
Lo siento.
817
00:58:40,603 --> 00:58:42,813
No quiero seguir más en este barco.
818
00:58:44,732 --> 00:58:47,777
Quiero irme a casa.
No quiero estar con esta gente.
819
00:58:48,944 --> 00:58:51,614
Vale. Lo siento.
Creo que no pasará nada.
820
00:58:51,697 --> 00:58:54,075
No creo que a nadie le importe
si nos vamos.
821
00:58:55,242 --> 00:58:57,536
Tú puedes quedarte. Tranquila.
822
00:58:59,580 --> 00:59:00,873
Volveré nadando.
823
00:59:01,832 --> 00:59:03,209
¿Qué?
824
00:59:04,001 --> 00:59:05,002
Voy a ir nadando.
825
00:59:05,086 --> 00:59:09,340
Creo que la orilla
está más lejos de lo que parece
826
00:59:09,423 --> 00:59:11,884
y no se te da bien nadar.
827
00:59:14,470 --> 00:59:15,888
No lo hagas.
828
00:59:20,643 --> 00:59:22,686
Ten cuidado.
829
00:59:25,231 --> 00:59:26,732
¿Qué hace?
830
00:59:27,650 --> 00:59:30,528
Le apetecía nadar.
831
00:59:46,210 --> 00:59:47,211
Hola.
832
00:59:48,337 --> 00:59:51,132
Hola, colega.
¿No has salido en barco?
833
00:59:51,215 --> 00:59:54,760
No, tomo isotretinoína, así que no puedo.
834
00:59:55,511 --> 00:59:57,138
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
835
00:59:57,221 --> 00:59:59,724
Claro, sí. ¿Qué pasa?
836
01:00:10,317 --> 01:00:11,193
¿Eres lesbiana?
837
01:00:12,111 --> 01:00:15,281
-Sí.
-¿No te atraen nada los hombres?
838
01:00:15,364 --> 01:00:17,158
-¿No eres bisexual?
-No.
839
01:00:17,241 --> 01:00:20,369
Solo me gustan las mujeres.
840
01:00:20,453 --> 01:00:23,414
Solo me interesa Mia
y por eso nos casaremos.
841
01:00:23,497 --> 01:00:25,750
-Enhorabuena.
-Gracias.
842
01:00:29,045 --> 01:00:31,047
Y eres médico, ¿no?
843
01:00:31,130 --> 01:00:33,382
Sí, soy obstetra.
844
01:00:34,425 --> 01:00:35,509
¿Ginecóloga?
845
01:00:37,803 --> 01:00:38,637
-Sí.
-Bien.
846
01:00:38,721 --> 01:00:41,140
Genial, porque esto es médico.
847
01:00:42,141 --> 01:00:44,060
No es algo sexual, sino médico.
848
01:00:44,143 --> 01:00:45,644
-Claro. Sí.
-Es médico.
849
01:00:46,562 --> 01:00:47,730
¿Qué pasa?
850
01:00:49,148 --> 01:00:50,608
Médicamente hablando...
851
01:00:52,985 --> 01:00:58,949
¿cuánto puede aguantar
un pene adolescente sin evacuar?
852
01:01:03,245 --> 01:01:04,246
Bueno...
853
01:01:13,506 --> 01:01:14,632
Mierda.
854
01:01:21,389 --> 01:01:22,848
Has vuelto.
855
01:01:24,683 --> 01:01:26,310
Has tardado bastante.
856
01:01:27,144 --> 01:01:31,982
Estoy de los nervios
porque aún tengo que hacer la tarta
857
01:01:32,066 --> 01:01:34,485
y pensé que sería para la boda,
858
01:01:34,568 --> 01:01:39,699
pero es una boda al amanecer
y la quieren para el ensayo
859
01:01:39,782 --> 01:01:43,494
porque no quieren servir
tarta en el desayuno y yo sí.
860
01:01:43,577 --> 01:01:46,664
Pero no pasa nada.
Solo tengo que darme prisa.
861
01:01:47,289 --> 01:01:48,916
Y ya he escrito los votos.
862
01:01:48,999 --> 01:01:52,586
Si no quieres leerlos, no pasa nada.
863
01:01:52,670 --> 01:01:56,465
Sí, me he pasado tres horas nadando.
864
01:01:56,549 --> 01:01:59,260
Lo sé. Eres impresionante.
865
01:01:59,343 --> 01:02:01,595
Y te observé. El puntito naranja.
866
01:02:01,679 --> 01:02:04,390
Pensé: "¿Estará bien?".
Fui a verte para comprobarlo.
867
01:02:07,226 --> 01:02:08,269
No es verdad.
868
01:02:11,313 --> 01:02:12,606
Sí.
869
01:02:17,570 --> 01:02:18,946
No es verdad.
870
01:02:20,906 --> 01:02:23,451
Sí, cariño. ¿Qué te pasa?
871
01:02:26,495 --> 01:02:29,540
Vale, todo ha sido...
Estás muy sucio.
872
01:02:30,666 --> 01:02:32,334
Muy intenso últimamente.
873
01:02:32,418 --> 01:02:36,338
Solo quiero saber que estás bien.
874
01:02:36,422 --> 01:02:37,465
¿Puedo besarte?
875
01:02:39,091 --> 01:02:40,634
No te pongas triste.
876
01:02:44,055 --> 01:02:46,724
Si quieres descansar...
877
01:02:46,807 --> 01:02:49,935
Voy a acabar la tarta. Lo siento.
878
01:02:50,811 --> 01:02:54,273
Pero ¿podemos hablar?
Quiero hacerlo.
879
01:02:57,276 --> 01:02:59,779
Vale. Te quiero. Lo siento.
880
01:02:59,862 --> 01:03:02,073
Y no... Lo siento.
881
01:03:02,865 --> 01:03:04,992
Vas a odiarme.
No te tires en la cama.
882
01:03:06,202 --> 01:03:07,620
Te quiero.
883
01:03:07,703 --> 01:03:09,080
Te veo pronto.
884
01:03:11,415 --> 01:03:14,627
Lo siento. Te quiero.
885
01:03:16,837 --> 01:03:21,759
Madre mía. Hola.
886
01:03:21,842 --> 01:03:23,928
-Hola, Lex.
-¿Qué pasa?
887
01:03:24,011 --> 01:03:25,429
El círculo de la vida.
888
01:03:28,099 --> 01:03:29,350
¿Qué?
889
01:03:29,433 --> 01:03:30,643
El círculo de la vida.
890
01:03:32,061 --> 01:03:33,979
"Usa el serrín para cubrir lo que das
891
01:03:34,063 --> 01:03:36,607
y te será devuelto
en el jardín de hortalizas".
892
01:03:39,193 --> 01:03:40,528
No, gracias.
893
01:03:42,029 --> 01:03:43,030
Me niego.
894
01:03:44,198 --> 01:03:45,783
Ni de puta coña.
895
01:03:46,534 --> 01:03:49,412
Cariño, ¿te lo estás pensando?
896
01:03:49,495 --> 01:03:52,039
No lo sé. Solo le doy vueltas.
897
01:03:52,123 --> 01:03:53,999
Nosotros no lo supimos al instante.
898
01:03:54,083 --> 01:03:56,544
Tardamos un tiempo en saberlo,
899
01:03:56,627 --> 01:04:00,756
pero entonces mi cuerpo
me dijo que estaba lista.
900
01:04:00,840 --> 01:04:03,801
¿Alguna vez has sentido
que tu cuerpo te sabotea?
901
01:04:04,593 --> 01:04:08,639
No, creo que sentí
que si no tenía un hijo,
902
01:04:08,723 --> 01:04:12,268
sería como coger un hacha
y talar el árbol genealógico.
903
01:04:12,351 --> 01:04:15,396
Debes pensar en la gente que nos precedió
904
01:04:15,479 --> 01:04:19,358
y que tuvo que sobrevivir
para que tú estés aquí.
905
01:04:19,775 --> 01:04:22,111
La Gran Hambruna,
la migración a EE. UU.,
906
01:04:22,194 --> 01:04:26,407
tu abuelo desembarcando
en Normandía bajo el fuego enemigo...
907
01:04:26,490 --> 01:04:29,535
Y si eso no te conmueve,
908
01:04:29,618 --> 01:04:33,831
entonces debes pensar
en lo que es justo para Mani.
909
01:04:42,423 --> 01:04:43,841
Dos, tres, cuatro.
910
01:04:53,726 --> 01:04:54,727
Oye
911
01:04:58,022 --> 01:05:03,736
Tienes aspecto salvaje
Yo soy el que es indomable
912
01:05:05,196 --> 01:05:07,114
Estamos solos en una isla
913
01:05:08,366 --> 01:05:10,993
Y todos están igual
914
01:05:11,744 --> 01:05:15,414
Cada planeta tiene una luna
915
01:05:15,498 --> 01:05:18,793
Cada mar tiene una orilla
916
01:05:18,876 --> 01:05:22,296
Todos los niños tienen prontos
917
01:05:22,380 --> 01:05:25,091
Y todas las habitaciones
Tienen una puerta
918
01:05:25,174 --> 01:05:29,220
Todo da vueltas y vueltas
919
01:05:29,303 --> 01:05:32,681
Y más vueltas
920
01:05:32,765 --> 01:05:38,646
Vueltas y vueltas
921
01:05:38,729 --> 01:05:39,563
Todos juntos
922
01:05:39,647 --> 01:05:45,736
Vueltas y más vueltas
923
01:05:45,820 --> 01:05:49,657
Todos damos vueltas y vueltas
924
01:05:49,740 --> 01:05:52,451
Vueltas y más vueltas
925
01:05:52,535 --> 01:05:54,036
Solo de guitarra.
926
01:05:59,041 --> 01:06:00,668
¿Seguimos con el plan?
927
01:06:02,753 --> 01:06:04,296
¿Quieres practicarlo antes?
928
01:06:04,797 --> 01:06:05,798
No.
929
01:06:12,346 --> 01:06:15,933
Estás muy distante conmigo.
¿Hay algún motivo?
930
01:06:24,650 --> 01:06:25,901
Toma ya.
931
01:06:28,904 --> 01:06:29,780
Gracias, Mia.
932
01:06:29,864 --> 01:06:33,242
Compartimos nuestros corazones
con vosotras y vosotras los vuestros.
933
01:06:33,325 --> 01:06:36,162
Para hacer eso, vamos a pediros
934
01:06:36,245 --> 01:06:38,080
que cojáis esta calabaza del amor
935
01:06:39,081 --> 01:06:42,251
que me dio Russell Brand en 2009
936
01:06:42,334 --> 01:06:45,629
y que en su día albergó
las cenizas de una de las mujeres
937
01:06:45,713 --> 01:06:49,508
del incendio del edificio Brown.
938
01:06:50,926 --> 01:06:53,596
Aquel trágico suceso de la década de 1920.
939
01:06:53,679 --> 01:06:57,808
Sin más dilación, voy a presentaros
a la chica que nos ha traído aquí
940
01:06:57,892 --> 01:07:01,145
para mostrarnos extractos
de su espectáculo,
941
01:07:01,228 --> 01:07:02,730
La primera de la lista,
942
01:07:02,813 --> 01:07:07,026
Shauna Alessandra Mahogany Renee Roberts.
943
01:07:09,862 --> 01:07:11,906
Son las seis y me llama mi ayudante.
944
01:07:11,989 --> 01:07:15,409
El chófer lleva una hora esperándome
y tengo leche en la cara
945
01:07:15,493 --> 01:07:17,661
y no he tomado ni un café.
946
01:07:17,745 --> 01:07:20,498
¿Qué hago?
Bajo corriendo porque soy una profesional.
947
01:07:20,581 --> 01:07:23,667
-De pies a cabeza.
-Me preguntaba...
948
01:07:23,751 --> 01:07:25,753
¿Recuerdas cuando solías cuidarme
949
01:07:25,836 --> 01:07:29,215
y comíamos macarrones con queso?
950
01:07:30,132 --> 01:07:32,676
Sí, comimos muchos macarrones.
951
01:07:33,844 --> 01:07:37,765
Guay, sí. Y yo. Me acuerdo.
952
01:07:37,848 --> 01:07:40,518
Y sigo sin poder sudar
953
01:07:40,601 --> 01:07:43,020
porque hay fotógrafos acechándome.
954
01:07:43,104 --> 01:07:46,232
¿O es un sin techo? Nunca se sabe.
955
01:07:46,315 --> 01:07:49,944
Sabía que sería un mal día cuando pasaron
a mi ayudante preferido a otra unidad.
956
01:07:50,027 --> 01:07:51,487
No sabía que sería tan duro
957
01:07:51,570 --> 01:07:53,489
hasta que el puto Jerry llamó a mi puerta.
958
01:07:53,572 --> 01:07:58,828
Sin mi alma, no hay espectáculo.
959
01:08:00,121 --> 01:08:01,622
La gente siempre me dice:
960
01:08:01,706 --> 01:08:06,335
"Shauna, Kamala Harris
está en la Casa Blanca gracias a ti".
961
01:08:06,418 --> 01:08:09,505
No sé si eso es verdad,
pero interpreté a la presidenta
962
01:08:09,588 --> 01:08:13,050
durante nueve temporadas
ganadoras de Emmys.
963
01:08:13,134 --> 01:08:17,054
Y dicen que los sueños
hay que visualizarlos.
964
01:08:17,972 --> 01:08:20,932
Y ella lo vio. Me envió un email.
965
01:08:21,559 --> 01:08:23,811
Así que ahora, en este instante,
966
01:08:23,894 --> 01:08:28,899
sed testigos
del renacimiento de Shauna Roberts.
967
01:08:36,782 --> 01:08:38,784
No sé qué puede superar eso.
968
01:08:38,868 --> 01:08:41,662
Quiero invitar a nuestros anfitriones
969
01:08:41,746 --> 01:08:44,331
a decir unas palabras
sobre esta celebración.
970
01:08:44,414 --> 01:08:47,001
Que vengan a por la calabaza,
971
01:08:47,083 --> 01:08:48,252
Joshua y Lindsey.
972
01:08:48,335 --> 01:08:49,878
Adelante.
973
01:08:49,962 --> 01:08:51,338
Os adoro.
974
01:08:51,422 --> 01:08:53,382
Te quiero. Gracias, hermano.
975
01:08:54,216 --> 01:08:55,967
Y gracias, hermana.
976
01:08:56,052 --> 01:09:00,139
Esta noche tenemos
una pregunta para todos.
977
01:09:03,809 --> 01:09:07,438
-¿Estáis hartos de esto?
-¿De todo esto?
978
01:09:07,521 --> 01:09:09,356
-Pi.
-Pi, pi.
979
01:09:09,440 --> 01:09:11,609
-Taxi.
-Taxi.
980
01:09:11,691 --> 01:09:12,860
-Ring, ring.
-Móviles.
981
01:09:12,943 --> 01:09:14,945
-En todas partes.
-Móviles.
982
01:09:15,029 --> 01:09:17,615
Móviles en todas partes.
Hay que coger todas las llamadas.
983
01:09:17,698 --> 01:09:20,743
No paráis de trabajar.
A las tres, a las cuatro.
984
01:09:20,826 --> 01:09:22,953
-A las cinco, las seis, las 12.
-A las diez.
985
01:09:23,037 --> 01:09:26,582
-El día se ha pasado volando.
-Trabajáis sin parar.
986
01:09:27,666 --> 01:09:31,670
-Pues tenemos la solución.
-Para vosotros.
987
01:09:31,753 --> 01:09:33,963
Mangos frescos ilimitados.
988
01:09:34,048 --> 01:09:35,632
-¿Lex?
-¿Sí?
989
01:09:35,716 --> 01:09:40,387
Con respecto a cuando me cuidabas
y comíamos macarrones con queso,
990
01:09:40,471 --> 01:09:43,391
¿recuerdas aquella vez
que vimos Space Jam?
991
01:09:43,474 --> 01:09:45,434
¿La peli original?
992
01:09:45,518 --> 01:09:49,897
Me tiré sin querer un bol
de fideos encima
993
01:09:49,980 --> 01:09:53,401
y tuviste que limpiármelos.
994
01:09:54,402 --> 01:09:56,904
No me acuerdo. No sé.
995
01:09:56,987 --> 01:10:00,866
-Aquí puedo dormir cuando quiera.
-En cualquier momento.
996
01:10:00,950 --> 01:10:02,410
Si me concentro mucho.
997
01:10:06,163 --> 01:10:07,957
Pues tenemos...
998
01:10:08,040 --> 01:10:08,958
palapas.
999
01:10:09,041 --> 01:10:13,587
Palapa.
1000
01:10:13,671 --> 01:10:16,215
-Y se llega a la playa.
-Podríais ser vosotros,
1001
01:10:16,298 --> 01:10:20,845
como Dios os trajo al mundo,
en bolas en vuestra playa privada.
1002
01:10:20,928 --> 01:10:25,891
Hubo un momento en que me limpiaste
los fideos de la entrepierna...
1003
01:10:27,268 --> 01:10:31,522
¿Recuerdas qué pensaste
en aquel momento?
1004
01:10:32,857 --> 01:10:34,108
No.
1005
01:10:35,151 --> 01:10:37,945
...si queréis formar parte
de nuestra familia.
1006
01:10:38,029 --> 01:10:38,904
¿Qué?
1007
01:10:38,988 --> 01:10:42,408
Titularidad única, es para alguien
que quiera toda la tarta para él solo.
1008
01:10:42,491 --> 01:10:44,493
Todo el pastel para ellos solos.
1009
01:10:44,577 --> 01:10:45,953
Esto es horrible.
1010
01:10:46,037 --> 01:10:46,871
Tranquila.
1011
01:10:46,954 --> 01:10:48,581
No. ¿Es que no lo ves?
1012
01:10:48,664 --> 01:10:50,958
-Y luego hay fracciones...
-Titularidad fraccionada.
1013
01:10:51,042 --> 01:10:52,752
Titularidad fraccionada.
1014
01:10:52,835 --> 01:10:55,212
Es para los que dicen:
"Solo quiero una porción".
1015
01:10:55,296 --> 01:10:58,090
Es un poco intenso y...
1016
01:11:00,176 --> 01:11:03,387
-¿Qué?
-Todos me preguntan...
1017
01:11:03,471 --> 01:11:05,806
No compartiréis
en una experiencia compartida.
1018
01:11:05,890 --> 01:11:09,018
-¿Qué preguntan todos?
-Si eres republicana.
1019
01:11:09,101 --> 01:11:11,729
-Podéis ver...
-Vale. Oye.
1020
01:11:11,812 --> 01:11:14,857
-La inversión aumenta...
-Y el dinero...
1021
01:11:14,940 --> 01:11:16,442
El estrés baja.
1022
01:11:16,525 --> 01:11:18,569
Lex. ¿Lex?
1023
01:11:18,652 --> 01:11:20,237
¿Sí?
1024
01:11:20,321 --> 01:11:23,783
¿Puedes pedirme que me lave
los dientes y me vaya a dormir?
1025
01:11:23,866 --> 01:11:26,452
¿Alguien más cree
que estamos haciendo el ridículo?
1026
01:11:26,535 --> 01:11:28,579
Necesito la calabaza del amor...
1027
01:11:28,662 --> 01:11:31,874
Porfa. Como hacías
cuando eras mi niñera.
1028
01:11:31,957 --> 01:11:35,503
-...amigos, amor y seguridad.
-Compartimos nuestro tiempo.
1029
01:11:35,586 --> 01:11:36,587
¿Sabes qué?
1030
01:11:36,670 --> 01:11:39,548
Dame la puta calabaza...
¿En serio? Vamos.
1031
01:11:39,632 --> 01:11:42,301
-¿Sabes qué?
-Lávate los dientes y vete a dormir.
1032
01:11:43,427 --> 01:11:47,181
-Mis sobacos. Joder.
-Lo siento...
1033
01:11:47,264 --> 01:11:48,974
Lamento que te sientas así, Josh.
1034
01:11:49,058 --> 01:11:51,018
Dile a tu mujer que no se me acerque
1035
01:11:51,102 --> 01:11:53,145
o le corto el puto cuello. ¡Atrás!
1036
01:11:53,229 --> 01:11:56,899
Oye, has jodido todo esto.
1037
01:11:56,982 --> 01:11:58,776
Te adoro, pero es culpa tuya,
1038
01:11:58,859 --> 01:12:02,446
así vas a tener que coger
la calabaza y arreglarlo.
1039
01:12:02,530 --> 01:12:03,739
-Vale.
-Es que...
1040
01:12:05,658 --> 01:12:06,701
¿Mani?
1041
01:12:14,458 --> 01:12:17,336
Dale marcha a la fiesta
1042
01:12:20,089 --> 01:12:21,966
Dale marcha a la fiesta
1043
01:12:24,552 --> 01:12:26,721
Dale marcha a la fiesta
1044
01:12:36,272 --> 01:12:40,401
Hora de dar el sí quiero
Peg y Mia para siempre
1045
01:12:40,484 --> 01:12:45,406
Serán dos esposas
La fiesta es en la playa
1046
01:12:45,489 --> 01:12:47,950
Adornarán la tarta
Llamaré a mis amigos
1047
01:12:48,034 --> 01:12:50,578
Es la boda de mis amigas
Les deseo mucha suerte
1048
01:12:50,661 --> 01:12:52,913
Las quiero a rabiar
1049
01:12:52,997 --> 01:12:55,499
Se harán viejas y gordas juntas
1050
01:12:55,583 --> 01:12:58,127
Eso es bueno y mola mucho
1051
01:12:58,210 --> 01:13:02,298
Esta noche
Lo que es mío es tuyo y viceversa
1052
01:13:02,381 --> 01:13:05,259
Te adoraré como un padre
Adora chocar las cinco
1053
01:13:05,342 --> 01:13:08,763
Te querré hasta el final
Te veré envejecer
1054
01:13:09,055 --> 01:13:10,139
-Levanta
-Una copa
1055
01:13:10,222 --> 01:13:11,307
Os deseo mucha suerte
1056
01:13:11,390 --> 01:13:13,601
A las novias quiero ver
1057
01:13:13,684 --> 01:13:15,978
Enamoradas y listas
1058
01:13:16,062 --> 01:13:18,355
Para darse el sí quiero
1059
01:13:18,439 --> 01:13:21,734
-Ella te quiere
-Como nadie más
1060
01:13:21,817 --> 01:13:25,863
Como nadie más
1061
01:13:26,822 --> 01:13:29,325
Vais a casaros
1062
01:13:29,992 --> 01:13:32,036
Mani, ¿qué pasa?
1063
01:13:43,756 --> 01:13:45,257
Madre mía.
1064
01:13:50,679 --> 01:13:55,226
Quiero decir algo.
Soy liberal. Ya está. ¿Contentos?
1065
01:13:57,269 --> 01:13:59,772
Pero ¿qué pasa
con los caminos y los puentes?
1066
01:14:01,690 --> 01:14:06,612
Vale. Shauna, he estado
fingiendo los orgasmos.
1067
01:14:07,571 --> 01:14:08,989
Lo sé.
1068
01:14:11,867 --> 01:14:13,119
Me apunto.
1069
01:14:13,202 --> 01:14:14,161
¿Qué?
1070
01:14:14,245 --> 01:14:15,371
Sí, me mola la idea.
1071
01:14:15,454 --> 01:14:18,457
Eso de huir de la tecnología.
Me ha llegado.
1072
01:14:19,333 --> 01:14:21,293
¿Aceptáis dogecoin?
1073
01:14:21,377 --> 01:14:22,211
Trato hecho.
1074
01:14:23,254 --> 01:14:24,630
¿Qué es un dogecoin?
1075
01:14:26,757 --> 01:14:28,759
-¿Mani?
-Déjame.
1076
01:14:30,970 --> 01:14:32,805
Llevo tacones.
1077
01:14:36,016 --> 01:14:37,518
¿Puedes parar?
1078
01:14:44,108 --> 01:14:44,984
Mani.
1079
01:14:47,111 --> 01:14:48,654
¿Por qué no hablas conmigo?
1080
01:14:51,282 --> 01:14:52,575
-Mani.
-¿Qué?
1081
01:14:55,036 --> 01:14:56,328
¿Lo hiciste a propósito?
1082
01:14:58,748 --> 01:15:00,624
¿El qué?
1083
01:15:00,708 --> 01:15:03,836
Lo único que siempre he querido
es que formáramos una familia
1084
01:15:03,919 --> 01:15:07,631
y vas y dejas caer a la niña
sobre la puta acera.
1085
01:15:15,765 --> 01:15:19,143
-Fue una abeja que...
-Para ya con lo de la puta abeja.
1086
01:15:20,144 --> 01:15:21,854
Sí, yo...
1087
01:15:22,772 --> 01:15:25,316
Lo entiendo, pero tengo que contarte esto
1088
01:15:25,399 --> 01:15:27,318
porque no sabes toda la historia
1089
01:15:27,401 --> 01:15:29,695
y cuando la sepas me odiarás,
1090
01:15:29,779 --> 01:15:31,864
pero tengo que contártela
porque es la verdad.
1091
01:15:32,656 --> 01:15:37,620
La abeja o lo que coño fuera
que viniera hacia mí me asustó.
1092
01:15:37,703 --> 01:15:39,121
Quise espantarla
1093
01:15:39,205 --> 01:15:41,916
y olvidé que tenía a la niña en brazos.
1094
01:15:44,794 --> 01:15:48,881
No me picó. Solo me asusté.
1095
01:15:51,258 --> 01:15:53,886
La solté para protegerme.
1096
01:15:53,969 --> 01:15:57,098
Soy de esa clase de personas.
1097
01:15:57,848 --> 01:15:58,849
Eso no es...
1098
01:16:02,228 --> 01:16:03,687
Tú no eres así.
1099
01:16:06,774 --> 01:16:09,276
Es que no creo
que ahora pueda tener hijos.
1100
01:16:09,360 --> 01:16:13,781
Y no creo... No sé si podré
tener hijos alguna vez.
1101
01:16:16,075 --> 01:16:18,160
Tú serías un gran padre.
1102
01:16:20,705 --> 01:16:22,998
Te mereces esa oportunidad.
1103
01:16:24,458 --> 01:16:26,585
Y si es lo que necesitas...
1104
01:16:28,379 --> 01:16:30,631
no sé si podemos seguir juntos.
1105
01:17:03,956 --> 01:17:08,127
Cada decisión
1106
01:17:08,794 --> 01:17:13,299
que hemos tomado en la vida
nos ha traído a este momento
1107
01:17:13,382 --> 01:17:16,969
perfecto de felicidad.
1108
01:17:17,970 --> 01:17:19,722
Somos afortunados
1109
01:17:19,805 --> 01:17:23,267
de ser testigos
del compromiso de Peggy y de Mia.
1110
01:17:25,478 --> 01:17:29,690
Lex ha escrito los votos
que leerán Peggy y Mia.
1111
01:17:41,619 --> 01:17:44,622
Pasamos poco tiempo en este mundo.
1112
01:17:44,705 --> 01:17:47,625
Pasamos poco tiempo en este mundo.
1113
01:17:48,876 --> 01:17:50,252
Pero cuando esto contigo,
1114
01:17:50,336 --> 01:17:54,507
veo un atisbo del infinito
y sigue sobrecogiéndome.
1115
01:17:54,590 --> 01:17:58,386
Pero cuando estoy contigo,
veo un atisbo del infinito
1116
01:17:58,469 --> 01:18:00,096
y sigue sobrecogiéndome.
1117
01:18:01,472 --> 01:18:06,769
Eres mi mejor amiga,
mi aliada, mi familia.
1118
01:18:06,852 --> 01:18:11,899
Eres mi mejor amiga,
mi aliada, mi familia.
1119
01:18:12,858 --> 01:18:17,196
Juro venerarte y tratarte con amor.
1120
01:18:19,240 --> 01:18:21,742
Juro venerarte
1121
01:18:22,493 --> 01:18:24,286
y tratarte con amor.
1122
01:18:25,329 --> 01:18:27,081
Juro perdonar tus fallos
1123
01:18:27,873 --> 01:18:30,668
y ser merecedora de tu perdón.
1124
01:18:30,751 --> 01:18:33,754
Juro perdonar tus fallos
1125
01:18:33,838 --> 01:18:36,924
y ser merecedora de tu perdón.
1126
01:18:37,007 --> 01:18:42,680
Juro verte y ver nuestro amor
cada día con visión renovada.
1127
01:18:43,764 --> 01:18:47,852
Juro verte y ver nuestro amor
1128
01:18:47,935 --> 01:18:50,020
cada día con visión renovada.
1129
01:18:52,022 --> 01:18:54,984
Juro ser tu pareja aquí en la Tierra
1130
01:18:56,777 --> 01:18:59,780
y buscarte
en otras formas en el futuro.
1131
01:19:00,948 --> 01:19:03,826
Juro ser tu pareja aquí en la Tierra
1132
01:19:03,909 --> 01:19:07,121
y buscarte en otras formas en el futuro.
1133
01:19:10,082 --> 01:19:13,335
Y si resulta que luego solo hay oscuridad,
1134
01:19:14,628 --> 01:19:17,465
juro que nuestra vida aquí
habrá valido la pena.
1135
01:19:17,548 --> 01:19:19,800
Digo que nuestra vida aquí
habrá valido la pena.
1136
01:19:19,884 --> 01:19:20,843
Ha valido la pena.
1137
01:19:22,720 --> 01:19:23,971
Todo.
1138
01:19:40,321 --> 01:19:44,742
Y ahora, por el poder que me ha concedido
la Iglesia de la Vida Universal,
1139
01:19:44,825 --> 01:19:50,915
os declaro mujer y mujer, compañeras
para toda la vida. Podéis besaros.
1140
01:19:50,998 --> 01:19:52,416
¡Sí!
1141
01:19:53,084 --> 01:19:54,210
¡Sí!
1142
01:19:58,130 --> 01:19:59,256
Perdona.
1143
01:20:04,053 --> 01:20:06,639
-Vale. ¿Listos?
-Mami tiene una pistola.
1144
01:20:06,722 --> 01:20:08,641
¡Pum!
1145
01:20:12,728 --> 01:20:13,771
Vale.
1146
01:20:15,773 --> 01:20:17,942
Vale. Cógela.
1147
01:20:42,299 --> 01:20:44,635
No es necesario.
1148
01:20:46,595 --> 01:20:47,805
Mi mujer me ha dejado.
1149
01:21:02,194 --> 01:21:03,029
Aquí.
1150
01:21:12,830 --> 01:21:14,040
Sí.
1151
01:21:46,947 --> 01:21:47,990
Sí, cortamos.
1152
01:21:52,370 --> 01:21:55,915
Sí, a veces las cosas
no salen bien y...
1153
01:22:13,099 --> 01:22:14,642
Sí, me gustan los chiles picantes.
1154
01:22:26,487 --> 01:22:30,116
Vale, brindemos. Por la familia.
1155
01:22:43,462 --> 01:22:45,256
Sé que me falta algo.
1156
01:22:45,798 --> 01:22:47,925
Pero no sé qué es.
1157
01:22:49,593 --> 01:22:51,345
No me importa apoyar a Lex.
1158
01:22:52,221 --> 01:22:55,266
Nunca me ha importado.
Nuestra relación era así.
1159
01:22:57,560 --> 01:23:01,689
Cuando tuvimos que mudarnos
a Los Ángeles, cuando su padre murió,
1160
01:23:02,565 --> 01:23:03,983
yo estuve a su lado.
1161
01:23:06,402 --> 01:23:10,072
Dios, querer a esa mujer
es lo más fácil que he hecho.
1162
01:23:13,993 --> 01:23:15,661
¿Por qué me cuesta tanto ahora?
1163
01:23:22,126 --> 01:23:23,711
Tengo un gran corazón.
1164
01:23:28,382 --> 01:23:31,260
Sí, le ayudo.
1165
01:24:06,670 --> 01:24:08,214
Os echaré de menos.
1166
01:24:08,297 --> 01:24:09,840
Gracias por invitarme.
1167
01:24:13,844 --> 01:24:14,845
Gracias.
1168
01:24:16,138 --> 01:24:17,098
Muchas gracias.
1169
01:24:22,103 --> 01:24:24,897
Sí, tío. Ven aquí, colega.
1170
01:24:27,233 --> 01:24:30,111
Gracias. Te lo agradezco. Abuela.
1171
01:24:32,279 --> 01:24:35,908
Gracias. Te lo agradezco. Gracias.
1172
01:24:35,991 --> 01:24:38,869
Echaré de menos tus platos. Gracias.
1173
01:24:39,870 --> 01:24:42,498
Te lo agradezco. Espera. Perdón.
1174
01:24:42,581 --> 01:24:43,666
17 LLAMADAS PERDIDAS
1175
01:24:43,749 --> 01:24:45,876
Jo, tengo que irme. Gracias a todos.
1176
01:24:45,960 --> 01:24:49,296
Me habéis cambiado la vida. Os quiero.
1177
01:24:52,091 --> 01:24:53,092
Adiós.
1178
01:25:12,486 --> 01:25:16,198
Mani. Cariño.
Escucha, lo he estado pensando
1179
01:25:16,282 --> 01:25:21,120
y lo confieso. Te me caíste.
Una vez. Puede que dos.
1180
01:25:21,203 --> 01:25:22,621
Dos como mucho.
1181
01:25:24,457 --> 01:25:27,001
¿Por eso te fuiste lejos de la familia?
1182
01:25:34,467 --> 01:25:35,634
Vais a llegar tarde.
1183
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
El avión va a salir. Hay que irse.
1184
01:25:37,386 --> 01:25:40,556
-No me iré sin él. Id vosotros.
-Lex.
1185
01:25:44,310 --> 01:25:46,604
¿Qué coño...?
1186
01:25:47,354 --> 01:25:48,397
Cariño.
1187
01:25:48,481 --> 01:25:49,523
Mi amor.
1188
01:25:51,317 --> 01:25:55,363
Shauna, ¿puedes largarte
para que pueda hablar con mi mujer?
1189
01:25:56,322 --> 01:25:57,698
-Gracias.
-Claro.
1190
01:25:59,283 --> 01:26:01,911
De hecho, ¿podéis iros
todos a tomar por culo?
1191
01:26:03,329 --> 01:26:04,330
Vale. Vamos.
1192
01:26:04,413 --> 01:26:07,041
Me pasé toda la noche en vela.
Casi llamo a la policía.
1193
01:26:07,124 --> 01:26:08,918
No me has cogido el puto teléfono.
1194
01:26:10,419 --> 01:26:11,545
Ya.
1195
01:26:11,629 --> 01:26:16,801
Vale, hay muchas cosas que quiero...
¡Largaos, coño!
1196
01:26:24,100 --> 01:26:26,852
-¿Qué querías decirme?
-Lex...
1197
01:26:28,020 --> 01:26:29,021
Yo...
1198
01:26:31,982 --> 01:26:33,734
odio Los Ángeles.
1199
01:26:37,071 --> 01:26:40,658
Y sé que llamaste a tu pastelería
Carbohidratos irónicamente,
1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,661
pero no quiero vivir en un sitio
donde eso sea gracioso.
1201
01:26:44,787 --> 01:26:46,914
Quiero volver a Brooklyn.
1202
01:26:46,997 --> 01:26:49,709
Y te quiero, pero no eres suficiente.
1203
01:26:51,293 --> 01:26:53,170
Es demasiada presión.
1204
01:26:53,254 --> 01:26:56,298
Lo que quiero decirte
es que quiero ver a mi familia
1205
01:26:56,382 --> 01:26:58,259
y estar con mi familia.
1206
01:26:58,342 --> 01:26:59,468
Eso lo que echo de menos.
1207
01:26:59,552 --> 01:27:03,472
Fue una tontería esperar
que tú sola llenaras mi vida
1208
01:27:05,224 --> 01:27:09,145
porque yo solo no puedo llenar la tuya.
1209
01:27:11,522 --> 01:27:16,026
Pero podemos ser
lo más importante de todo.
1210
01:27:23,659 --> 01:27:26,620
¿Ya está? ¿Eso es todo?
1211
01:27:27,955 --> 01:27:31,751
Puedo hacerlo. Me gusta Nueva York.
1212
01:27:33,335 --> 01:27:36,881
Puedo abrir allí una pastelería.
Y sin un nombre irónico.
1213
01:27:38,591 --> 01:27:39,592
¿Y lo de los niños?
1214
01:27:39,675 --> 01:27:42,762
No puedo garantizarte que los quiera
y si los deseas, no deberías...
1215
01:27:42,845 --> 01:27:44,597
No deberías estar conmigo.
1216
01:27:45,347 --> 01:27:49,935
No pasa nada. Un hijo
no es la única forma de tener una familia.
1217
01:28:00,821 --> 01:28:03,157
-Te quiero y te echaba de menos.
-Te quiero.
1218
01:28:03,991 --> 01:28:06,327
-Te eché mucho de menos.
-Y yo a ti.
1219
01:28:10,081 --> 01:28:12,083
Tienes las tetas más grandes.
1220
01:28:12,166 --> 01:28:15,378
Ya te gustaría.
Estoy hinchada por los tacos.
1221
01:28:15,461 --> 01:28:17,088
¿Tetas de tacos?
1222
01:28:19,131 --> 01:28:20,883
¿Te pasa eso cuando comes tacos?
1223
01:28:29,850 --> 01:28:32,478
Tranquila, cariño.
1224
01:28:32,853 --> 01:28:34,355
-Lo siento.
-No.
1225
01:28:42,113 --> 01:28:45,074
METRO
1226
01:28:47,576 --> 01:28:48,619
Vale.
1227
01:28:49,495 --> 01:28:52,456
Un gran empujón. Deja que salga.
1228
01:28:55,126 --> 01:28:59,422
Bien, eso es. Madre mía.
1229
01:28:59,505 --> 01:29:01,924
Es un poco vaga, así que...
1230
01:29:02,007 --> 01:29:03,300
Tienes que darle un...
1231
01:29:03,384 --> 01:29:06,470
-Vale. Te queremos.
-Sí, mucho.
1232
01:29:06,554 --> 01:29:08,973
-Respira.
-Y te quiero. Eres un cielo.
1233
01:29:09,056 --> 01:29:09,890
Vale, respira.
1234
01:29:10,725 --> 01:29:14,270
-No.
-Aquí llega. Un último empujón.
1235
01:29:21,694 --> 01:29:24,613
¿Ha salido? ¿Es el bebé? ¿Cariño?
1236
01:29:27,867 --> 01:29:29,035
Es caca.
1237
01:29:30,286 --> 01:29:31,871
Solo es caca, amor.
1238
01:32:41,018 --> 01:32:43,020
Subtítulos traducidos por:
Manuel Fuentes