1
00:00:00,001 --> 00:00:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: ROBIUL AWAL JIBON :.:.:
2
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
- হাই, কেটি।
- হাই।
3
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
- আজ কেমন আছে সে?
- আগের মতোই।
4
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
আচ্ছা।
5
00:01:13,406 --> 00:01:15,032
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
6
00:01:24,626 --> 00:01:26,085
তোমার "থেরাপি ল্যাম্প" এসে গেছে।
7
00:01:26,920 --> 00:01:27,879
দারুণ জিনিস।
8
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
তাদেরকে বলেছিলাম যে,
রুমে খুব বেশি রোদ পাচ্ছ না।
9
00:01:32,175 --> 00:01:37,347
আর খুব ভালো করেই জানি যে...
এতে তোমার কতটা অস্বস্তি লাগে।
10
00:01:47,398 --> 00:01:48,441
ওহ, দারুণ!
11
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
তোমার দাঁত ব্রাশ করে দিয়েছে।
12
00:01:52,445 --> 00:01:53,821
এটার জন্য অতিরিক্ত টাকা দেই।
13
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
দাঁতের যত্ন নিতে হবে।
14
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
বিজনেস লাইনে একটা সুন্দর
হাসি থাকা আবশ্যক, তাই না?
15
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
গ্রাহকদের খুশি রাখতে।
16
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
তোমার সুন্দর হাসিই বলে দিবে
তুমি তাদের ব্যাপারে কতটা যত্নশীল।
17
00:02:11,881 --> 00:02:13,216
বেশ কঠিন একটা সপ্তাহ কেটেছে।
18
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
এই সপ্তাহে...
19
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
...আমার এক পুরানো বন্ধু
আবার শহরে ফিরে এসেছে।
20
00:02:22,642 --> 00:02:25,520
শুধু হাসি দিয়েই
ওকে খুশি করা যাবে না।
21
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
ওই-ই হয়তো একমাত্র লোক...
22
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
যে আমার সত্যিকারের বন্ধু ছিল।
23
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
কিন্তু এখন মনে হয়...
24
00:02:38,408 --> 00:02:45,578
আমার এত বছরের কঠোর পরিশ্রমে গড়া
অর্জিত সবকিছু ও কেড়ে নিতে চায়।
25
00:02:51,045 --> 00:02:57,552
জানো, তুমিই হয়তো
পৃথিবীর একমাত্র ব্যক্তি...
26
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
যার কাছে আমি পুরোপুরি
সৎ থাকতে পারি? জানো সেটা?
27
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
মানে, আমি ওকে দিয়েছি...
28
00:03:05,268 --> 00:03:08,771
আমি ওকে দিয়েছি...
একটা সুযোগ।
29
00:03:09,355 --> 00:03:11,941
আমি ওকে সুযোগ দিয়েছি
যাতে ব্যাপারটা এমন না হয়।
30
00:03:12,024 --> 00:03:13,943
জানো?
আর...
31
00:03:14,026 --> 00:03:15,487
ধুর!
32
00:03:24,203 --> 00:03:26,122
হঠাৎ বেশ প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছ, না?
33
00:03:29,500 --> 00:03:34,961
ঠিক আছে, ধরে নিচ্ছি মাদকের প্রতি
তোমার উচ্চ সহনশীলতা রয়েছে।
34
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
কিছু বদলাবে নাকি?
35
00:03:42,930 --> 00:03:43,931
যদি সম্ভব হয়...
36
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
কেননা তোমার হাতে...
37
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
...তোমার হাতে
বেছে নেওয়ার সুযোগ আছে।
38
00:03:49,061 --> 00:03:52,274
আমি কোনোদিন করিনি।
দেখলেই তো।
39
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
আর এখনও...
40
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
আমি এখানে।
41
00:04:01,658 --> 00:04:04,994
অনেকদিন তুমি
পুনর্বাসন কেন্দ্রে কাটিয়েছ,
42
00:04:05,953 --> 00:04:07,539
আর ভাবার অনেক সময় পেয়েছ।
43
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
আর এখন আমি তোমার
অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিচ্ছি।
44
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
হয়তো তুমি আমার
একটা উপকার করেছ, না?
45
00:04:25,139 --> 00:04:29,269
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি দুর্বল বাচ্চা চাও,
তাদেরকে সবকিছু দিতে হবে।
46
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
কিন্তু সবল বাচ্চা চাইলে...
47
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
কঠোর হতে হবে।
48
00:04:46,536 --> 00:04:51,416
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও।
49
00:04:56,212 --> 00:04:59,591
এইতো।
50
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
তুমি ভালো করেই জানো,
আমি তোমার হাতে তুলে দিতাম...
51
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
...এই দুনিয়াটা।
52
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
তুমি যা চাও
তাই তোমাকে দিতাম।
53
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
যদি আমাকে চাইতে তুমি।
54
00:05:39,213 --> 00:05:41,549
পরের সপ্তাহে দেখা হবে, মা।
55
00:05:49,000 --> 00:06:55,000
The Punisher: Season-01: [Episode-08]
ভাবানুবাদে:
রবিউল আওয়াল জীবন
56
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
হাই, ফ্রাঙ্ক?
57
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- কী?
- এখানে আসবে?
58
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
দূরবীন থেকে তোলা
তোমার ফটোটা খুঁজছিলাম।
59
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
- হুম।
- খুঁজে পেয়েছি।
60
00:07:13,390 --> 00:07:14,434
ওরে খোদা!
61
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
- ঠিক জিনিসটাই খুঁজে পেয়েছ।
- তৃতীয় উইলিয়াম "বিল" রলিন্স।
62
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
সিআইএ এর গোপন
অভিযানের পরিচালক ছিল।
63
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
এখন সবকিছু বুঝতে পারছি।
64
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
ও কোনো বিপথে যাওয়া
আম এজেন্ট নয়।
65
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
আমি বলতে চাচ্ছি, পরিকল্পনাটি
আয়ত্ত করতে এমন কাউকেই লাগে।
66
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
"দায়িত্বপালনকালে আহত" লিখা।
আমিই ওর চোখে মেরে ওটা করেছিলাম।
67
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
কুত্তার বাচ্চা সেই সুযোগকে
কাজে লাগিয়ে পদোন্নতি পেয়েছে।
68
00:07:34,537 --> 00:07:36,664
না, তা করেনি।
জন্ম থেকেই ক্ষমতাধর সে।
69
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
রাজকীয় পরিবারে জন্ম ওর।
তারাই ওর পর্দার অন্তরালের শক্তি।
70
00:07:40,251 --> 00:07:43,838
দীর্ঘদিন থেকে, ভার্জিনিয়ার কোষাগার, বৃহৎ বৃক্ষরোপণ,
জাহাজ ও শিল্প এবং যুদ্ধাস্ত্র ওদের দায়িত্বে ছিল।
71
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
খোদাই জানে আর কী কী সামলাচ্ছে ওরা!
72
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
মনে হচ্ছে ওকে খুব
মনে ধরেছে তোমার।
73
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
ও গোপন অপারেশনের পরিচালক, ফ্র্যাঙ্ক।
74
00:07:51,095 --> 00:07:52,429
মানে, আমি জানি...
75
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
- ধুর।
- কী হলো?
76
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
যতদূর জানি, ও অপেক্ষা করছিল
যাতে কেউ ওকে খুঁজে,
77
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
আর ওর ফাইল সার্চ করে,
আমরা নিজেদের প্রকাশ করেছি।
78
00:08:03,816 --> 00:08:05,527
অলরেডি একটা টিম হয়তো এখানে
আসার জন্য রওনা হয়ে গেছে।
79
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
থামো...
80
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
না, আমাকে একটু সময় দাও।
81
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
তুমি সারাদিন ধরে সিআইএর
ওয়েবসাইটে পড়ে আছো, না?
82
00:08:10,072 --> 00:08:12,617
আমাদের সম্পর্কে কিছু দেখেছ?
কোনো চ্যাট বা কিছু?
83
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
- না।
- না?
84
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
- কোনো চ্যাট?
- না।
85
00:08:15,036 --> 00:08:17,204
তুমি বলেছ যে,
এই লোকটির অসীম সম্পদ রয়েছে..
86
00:08:17,288 --> 00:08:20,081
ও কিছু করলে "বস" প্রভাবিত হবে।
87
00:08:20,165 --> 00:08:22,168
তুমি কি এটাই বুঝাতে চাও?
88
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক তাই।
89
00:08:24,086 --> 00:08:27,214
ডেভিড, সিআইএ বা এফবিআই
আমাদের পিছনে আসবে না।
90
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
তুমি সেখানে "কেনটাকি" সম্পর্কে
কিছু দেখোনি, তাই না?
91
00:08:30,342 --> 00:08:32,261
সামরিক ঘাঁটিতে আমার
উপস্থিতি সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই?
92
00:08:32,344 --> 00:08:34,055
হ্যাঁ। বুলেটিন একটা খবর ছেপেছিল যে,
93
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
বেনেটকে একটা মোটেলে ছুরিকাঘাতে
হত্যা করা হয়েছিল। শুধু এতটুকুই।
94
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
তারা তাকে হত্যা করেছে।
এটা ভালো হয়েছে।
95
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
দেখো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
তারা আমাদের পিছু আসছে না।
96
00:08:44,315 --> 00:08:47,568
আমি তাকে গুলি করেছি
আর তুমি এটা সম্পর্কে কিছুই পড়োনি।
97
00:08:48,235 --> 00:08:49,821
জানি তুমি ভয় পাচ্ছ, ডেভিড,
98
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
কিন্তু রলিন্স কেমন
অনুভব করছে ভেবে দেখো।
99
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
আমার মনে হয়,
আমরা এখন বেশ নিরাপদ।
100
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
আমি কফি বানাতে যাচ্ছি।
তোমার কিছু লাগবে?
101
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
হ্যাঁ, আমাকে একটু "ক্যামোমাইল" দাও।
ধন্যবাদ।
102
00:09:05,169 --> 00:09:06,754
ক্যামোমাইল চা খাবে, না?
103
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
ফ্রাঙ্ক!
104
00:09:23,020 --> 00:09:25,397
এই লোকটা না!
কী হয়েছে?
105
00:09:25,481 --> 00:09:28,150
উম, আমার বাসার ক্যামেরা বন্ধ।
106
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
- কী বললে?
- আমি পাচ্ছি না...
107
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
আমার বাসার ভিডিও দেখতে পাচ্ছি না।
108
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
তোমাকে এখন সেখানে গিয়ে
আমার পরিবারের খোঁজ নিতে হবে।
109
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
- দাঁড়াও, ডেভিড, আমি...
- এখনই তোমাকে আমার পরিবারের খোঁজ নিতে হবে!
110
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
111
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
কী?
112
00:10:13,863 --> 00:10:16,490
কীসের দাগ ওটা?
113
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
প্রশিক্ষণের সময় পেন্টবলের আঘাত।
114
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
একটা আসল যুদ্ধের
ক্ষতের দাগ ঠিকই একইরকম।
115
00:10:22,496 --> 00:10:24,791
যেন একটা AK-47 থেকে অনুপ্রবেশকারী ক্ষত।
116
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
ধন্যবাদ।
117
00:10:33,549 --> 00:10:35,677
তোমার কীসের দাগ এটা?
118
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
অ্যাপেন্ডিক্সের, না?
119
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
একজন ক্ষুব্ধ প্রেমিকের ছুরিকাঘাত।
120
00:10:42,642 --> 00:10:45,102
খুব ফালতু কথা বলো, জানো?
121
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
তোমার শরীরে অনেক যুদ্ধের দাগ আছে,
কিন্তু একটা দাগও এই সুন্দর মুখে নেই।
122
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
এই বড় দাগটা কীসের? বিশ্বাস করতে
পারছি না যে এটা নিয়ে কোনো কথা বলোনি।
123
00:10:57,990 --> 00:10:58,949
আচ্ছা অনুমান করছি।
124
00:10:59,951 --> 00:11:03,329
তোমার প্যারাশুট খোলেনি।
প্লেনের পেছনে আটকে গিয়েছিলে।
125
00:11:03,412 --> 00:11:06,958
কেটে নিজেকে মুক্ত করে, একটা গাছের উপরে পড়লে,
নামার সময় তার প্রত্যেকটা শাখা-প্রশাখার গুতো খেলে।
126
00:11:07,041 --> 00:11:09,501
আর তারপর সেলাই করে নিলে।
127
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
"রে অফ হোপ" নার্সিং হোমে...
128
00:11:18,010 --> 00:11:19,929
একজন ভালো
সামারিটান স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।
129
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
আমি তখন সেখানেই থাকতাম।
130
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
আমরা স্টিকবল, বাস্কেটবল
আরও নানান খেলা খেলতাম।
131
00:11:27,979 --> 00:11:30,439
তিনি সেখানে দীর্ঘ সময় ধরে ছিলেন।
সবাই ভেবেছিলাম সে খুবই শান্ত ও চমৎকার একজন মানুষ।
132
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
আমার বয়স তখন
সম্ভবত দশ কি এগারো।
133
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ
তোমাকে সুন্দর বলবে...
134
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
জানো এটার ফল
মোটেও ভালো হবে না।
135
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
শুধু এটুকু বলি যে, সে যে খেলাগুলো
খেলতে চেয়েছিল আমি তাতে আগ্রহী ছিলাম না।
136
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
তাই আমি স্টিকবল ব্যাট নিয়ে
তাকে তাড়া করলাম।
137
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
মেরেছিও বেশ কয়েকবার।
138
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
তারপর সে আমার হাত ভেঙ্গে দিল।
139
00:11:58,885 --> 00:12:02,679
রেগে গিয়ে আমার "রোটেটর কাফ"
ছিঁড়ে ৩ টুকরো করে ফেলেছিল।
140
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
তোমার মুখখানা!
141
00:12:10,354 --> 00:12:13,399
জানতাম না তুমি
এভাবে বড় হয়েছ(আশ্রমে)।
142
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
এটা কি আমার প্রফাইলে নেই?
143
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
এটারই প্রাপ্য ছিলাম আমি।
144
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
তোমার মুখ দেখে মনে হচ্ছে,
145
00:12:26,078 --> 00:12:30,499
হঠাৎ এইরকম জায়গায় বেড়ে ওঠা
মধ্যবিত্তের জন্য একধরনের অপরাধবোধ।
146
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
জানো, আমি নিশ্চিত নই
আমার জন্ম ঠিক কোথায়।
147
00:12:34,045 --> 00:12:35,629
কিন্তু আমার মতে,
148
00:12:35,713 --> 00:12:40,508
তোমার মাদকাসক্ত মা যদি তোমাকে আলবেনিয়ার
একটা ফায়ার স্টেশনকে নিরাপদ আশ্রয় ভেবেও রেখে যায়...
149
00:12:41,009 --> 00:12:42,428
সেটাই দুনিয়ার সেরা জায়গা।
150
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
দুঃখিত এসবের সন্মুখিন হয়েছও।
151
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
হ্যাঁ।
152
00:12:52,021 --> 00:12:55,357
বুঝলে এটা সত্যিই কঠিন।
এসব তুমিই আমাকে বলেছ।
153
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
154
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
আমাদের মধ্যে একটা
বিতর্কের সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে।
155
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
- ব্যাপারটা একটু ব্যক্তিগত হয়ে যাচ্ছে।
- সেটা ঠিক চাই না।
156
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
না।
157
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
তাহলে আমাদের মানতেই হবে যে
তুমি আমাকে মোটামুটি পছন্দ করো।
158
00:13:10,497 --> 00:13:11,790
কখনও খোঁজার চেষ্টা করেছ তাকে?
159
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
কাকে?
আমার মাকে?
160
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
না।
161
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
রূপকথার মতো
সমাপ্তি বলে কিছু নেই, মাদানি।
162
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
এসব কাহিনি শুধু
গল্পের বইয়েই শোভা পায়।
163
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
- হেই।
- হায় ইশ্বর!
164
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
মোটেও তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
165
00:13:55,376 --> 00:14:00,506
সামনের গেট দিয়েই আসার চেষ্টা করেছিলান
কিন্তু কোনো সাড়া পেলাম না, তাই আমি শুধু...
166
00:14:01,090 --> 00:14:06,510
চাইছিলাম, তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে,
বা ক্ষমা চাইতে, যেটা ধরে নেবে।
167
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
- হয়তো এটা বিনিময় করতে পারি?
- দারুণ। ধন্যবাদ।
168
00:14:12,018 --> 00:14:13,602
ঠিক আছে, এটা তোমার জন্য।
169
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
- কী করব এগুলা?
- ওহ, ডাস্টবিন ওখানে।
170
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
- ধন্যবাদ
- সমস্যা নেই।
171
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
ড্রিংক করবে আমার সাথে?
172
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
হুম... অবশ্যই, হ্যাঁ।
173
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
- সত্যি?
- ঠিক আছে।
174
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
আচ্ছা, ঠিক আছে।
175
00:14:41,213 --> 00:14:43,382
গ্লাস ওখানে।
আলমারিতে।
176
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
হুম।
177
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
চিয়ার্স।
178
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
হুম।
179
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
- তুমি ওয়াইন খোর, পিট?
- ওয়াইন খোর?
180
00:15:00,649 --> 00:15:04,403
ব্যুন্স ফার্ম খেতাম, একদম পাগলা
কুকুরের মতো, ২০ পেরোনো অব্ধি।
181
00:15:04,486 --> 00:15:07,990
তো আমাকে অনেকটা
ওয়াইন বিশেষজ্ঞই বলা যায়!
182
00:15:08,074 --> 00:15:13,492
আচ্ছা, তো তুমি...আমার বছর ঘুরে এই
লিটল রোসের তারিফ করাকে কিছু মনে করবে না তো?
183
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
এড়িয়ে চলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
184
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
হুম।
মাঝবেলায় ১ গ্লাস...
185
00:15:19,418 --> 00:15:22,171
ওয়াইন উপভোগ করার
মতো সুখ সত্যিই বিরল।
186
00:15:22,671 --> 00:15:23,839
তো এ জন্যই ইন্টারনেট
লাইন কেটে দিয়েছিলে?
187
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
- একটু শান্তিতে থাকার জন্য, না?
- হ্যাঁ, না, ঠিক তা না। আসলে....
188
00:15:31,305 --> 00:15:34,600
জ্যাক'কে ওর দুষ্টুমিপনার জন্য একটু
শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম আর কি!
189
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
একটা উচিত শিক্ষা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
190
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
- পেরেছিলে?
- হয়তো...
191
00:15:39,771 --> 00:15:42,984
কিন্তু আমি ওকে ওর বন্ধুদের সাথে
বাইরে যেতে দিয়েছিলাম।
192
00:15:43,067 --> 00:15:46,778
ইন্টারনেট কেটে দেওয়াতে
সারাদিন ওর...
193
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
বকাঝকা সহ্য করতে পারছিলাম না।
194
00:15:52,201 --> 00:15:54,660
এটা কি আমাকে একজন
খারাপ মা হিসেবে প্রতীয়মান করে?
195
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
না, একজন ভালো মানুষ হিসেবে।
196
00:16:00,000 --> 00:16:00,918
হুম।
197
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
কিন্তু এখন আমার একটা অংশ
ওকে এখানে দেখতে চায়, জানো?
198
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
আমি ওর বকাঝকা মিস করি।
199
00:16:11,595 --> 00:16:18,060
কখনো ফোন বাজার আশা বাদ দিতে
নিজের ফোনটা বন্ধ করে রেখেছিলে?
200
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
কার সাথে কথা বলতে চাও?
201
00:16:20,896 --> 00:16:22,814
বন্ধুত্বপূর্ণ কণ্ঠের যে কেউ...
202
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
তবে অবশ্যই কোনো পাওনাদার নয়!
203
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
কিন্তু একটা ব্যাপার কি জানো?
204
00:16:28,695 --> 00:16:33,409
একজন ফুলের তোড়া নিয়ে বাসায় এসেছিল,
তাকে নিয়ে অভিযোগ কেন করব, তাই না?
205
00:16:36,078 --> 00:16:39,288
যাইহোক, আমি এখন যাচ্ছি,
আমার নিজের জন্য...
206
00:16:39,372 --> 00:16:41,625
এই ওয়াইনটা কিনতে,
খেতে বেশ ভালো ছিল।
207
00:16:41,708 --> 00:16:43,460
ভালো ছিল!?
208
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
কী খবর?
209
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
ক্যাসেলের ব্যাপারে একটা
নতুন খবর পেয়েছি।
210
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- মজা করছ আমার সাথে।
- না।
211
00:17:06,567 --> 00:17:09,861
সে আমার নজরদারীতে থাকা একজন
অস্ত্র ব্যবসায়ীর সাথে যোগাযোগ করেছিল।
212
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
তার পুর্বের দুটি খারাপ রেকর্ড রয়েছে আর
তৃতীয়টি এড়িয়ে যেতে যাচ্ছে, কিন্তু এ যাত্রায় পারবে না,
213
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
কারণ আমরা তাকে
১০ হাজার রাউন্ড গোলাবারুদ সহ ধরেছি।
214
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
জ্যাক ডিলিওন।
হ্যাঁ, তার ব্যাপারে শুনেছি।
215
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
ক্যাসেল একজন ক্রেতা।
216
00:17:22,249 --> 00:17:25,334
আমার ধারণা, গ্রীকদের থেকে যে বন্দুকগুলি সে
চুরি করেছে তার জন্য তার গোলাবারুদ দরকার।
217
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
মনে হয় ডিলিওনকে যে প্রস্তাব দিয়েছ
সেটা ফেলতে পারবে না?
218
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
গ্রহণ করতে বাধ্য।
219
00:17:30,132 --> 00:17:33,885
সে ক্যাসেলের সাথে দেখা করতে যাবে,
আর আমরা তার পিছু নিব।
220
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
তো, কখন রওনা দিব?
221
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
ক্যাসেলের মিটিং সেট করা পর্যন্ত
অপেক্ষা করছি আমরা।
222
00:17:38,890 --> 00:17:42,103
- তোমাকে বোধহয় একটা কিস করা উচিত।
- না। তুমি মোটেও আমার টাইপের না।
223
00:17:42,186 --> 00:17:44,938
ওহ, ঠিক বলেছ।
তুমি সুদর্শন পুরুষদের পছন্দ করো।
224
00:17:45,021 --> 00:17:47,649
তোমার কোনো ধারণাই নেই
আমি কী পছন্দ করি।
225
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
ওটা ছিল একটা ইয়ার্কি,
তোমার প্রতিক্রিয়ার আগে পর্যন্ত...
226
00:17:50,944 --> 00:17:54,531
ওটাতেই কি ধরা পড়ে গেছ?
227
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
বুঝলে, তুমি চাও আমি
ঈশ্বরপ্রদত্ত রূপ নিয়ে বসে থাকি...
228
00:17:58,034 --> 00:18:01,247
দেখো ওর অভিপ্রায় সম্মানজনক কিনা,
পরে আমাকে জানাও।
229
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
- স্যাম?
- হ্যাঁ?
230
00:18:02,581 --> 00:18:03,915
বের হও আমার অফিস থেকে।
231
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
হেই, ভাবলাম তোমাকে একটু সাহায্য করি।
আশা করি কিছু মনে করবে না।
232
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
আরে না, চাইলে তোমাকে...
233
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
কাজের একটা
পুরো লিস্ট করে দিতে পারি।
234
00:18:25,687 --> 00:18:27,273
আচ্ছা।
235
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
ধুর বাল!
236
00:18:41,245 --> 00:18:44,540
আমি গিয়ে আরেকটা বোতল খুলি।
237
00:18:44,623 --> 00:18:48,210
- আমাকে একা পান করাবে?
- আবার সেই গোলাপি পানীয়?
238
00:18:52,173 --> 00:18:54,007
ধন্যবাদ।
239
00:18:54,090 --> 00:18:56,635
জানো আমি সবচেয়ে বেশি
কি মিস করি?
240
00:18:56,718 --> 00:19:00,264
ডেভিড আমার গাড়ির চাবিটা নিত...
241
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
আর আগামী ২০ মিনিটের জন্য
লাপাত্তা হয়ে যেত।
242
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
প্রতি রবিবার রাতে।
সে একটা কথাও বলেনি।
243
00:19:06,937 --> 00:19:10,566
জানতাম ও আমার গাড়িতে গ্যাস ভরবে।
244
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
কারণ ও জানত আমি
ফিলিং স্টেশনে যেতে কতটা অপছন্দ করি,
245
00:19:13,777 --> 00:19:16,322
তাই ও নিজেই এটার দায়িত্ব নিত।
246
00:19:17,989 --> 00:19:20,159
কখনো তোমার বউয়ের
ব্যাপারে কিছু বলো না।
247
00:19:21,910 --> 00:19:24,538
হ্যাঁ, ও বিশেষ একজন ছিল, বুঝেছ?
248
00:19:25,872 --> 00:19:27,249
আমাদের ছেড়ে চলে গেছে(মারা গেছে)।
249
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
এতটুকুই,
ওকে নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।
250
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
আমাদের মতো মানুষদের।
251
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
মানে, আমাদের এখনো জীবনের
অর্ধেকটা সময় পড়ে আছে, তাই না?
252
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
মনে হয় আমি এটা নিয়ে ভাবি।
এটা নিয়ে এখনো অনেক ভাবছি।
253
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
মানে, আমি এক দম্পতিকে
একে অপরের হাত ধরে রাস্তায় হাঁটতে দেখি,
254
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
আর মনে মনে ভাবি,
"আবার কখনো কি এই অনুভূতিটা পাব?"
255
00:19:51,940 --> 00:19:54,025
এর মানে কি,
আমি অনুভূতিটা ভুলে গেছি?
256
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
আর যদি তাই হয়,
তাহলে কি আমি একজন খারাপ মানুষ?
257
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
তুমি আসলেই একজন ভাল শ্রোতা, পিট।
জানো সেটা?
258
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
কারণ তুমি শুধু শুনছ
কিছু বলছ না!
259
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
দেখো, আমার মনে হয়...
260
00:20:17,591 --> 00:20:20,511
...তুমি নিজের উপর খুব কঠোর হচ্ছ।
261
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
তুমি নিজেকে দোষারোপ করো,
কিন্তু এটা তোমার দোষ না।
262
00:20:22,638 --> 00:20:26,266
নিজেকে অপরাধী ভাবো কিন্তু
যা মোটেও তোমাকে সাহায্য করে না।
263
00:20:28,227 --> 00:20:32,063
তোমার নিজেকে
স্বাধীন বোধ করতে দিতে হবে।
264
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
আরো কিছু খাবার চাও তুমি?
265
00:20:38,153 --> 00:20:42,741
আমার ফ্রিজে অনেক
সুস্বাদু "এনচিলাডাস" আছে।
266
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
- শোনো, আমি খেতে পছন্দ করি, কিন্তু...
- কিন্তু তোমার ব্যস্ততা আছে তাই তো!?
267
00:20:46,537 --> 00:20:48,079
- ঠিক বললাম?
- হ্যাঁ।
268
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
তবে চাইলে কিছু বানিয়ে
প্যাক করে দিতে পারো...
269
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
ঠিক আছে।
270
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
এখানে কিছু আছে।
271
00:20:58,214 --> 00:21:01,343
যাইহোক, এখানে আসার
জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
272
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
সত্যি বলতে এটা...
আমার কাছে অনেক কিছু।
273
00:21:04,388 --> 00:21:09,142
আমি অনেক উপভোগ করেছি সময়টা।
274
00:21:09,225 --> 00:21:10,143
আমিও।
275
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
হ্যাঁ।
276
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
ঠিক আছে।
শুনো...
277
00:21:25,284 --> 00:21:28,203
এই, আমি শুধু...
278
00:21:30,246 --> 00:21:32,165
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
279
00:21:32,999 --> 00:21:34,000
সারাহ, দেখো...
280
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
আমি খুশি হয়েছি, জানো?
281
00:21:37,504 --> 00:21:40,590
- কিন্তু, আমি পারব না...
- হ্যাঁ, না পারাই উচিত।
282
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
গত ১৫ বছরের মধ্যে
আমাকে কিস করা দ্বিতীয় ব্যাক্তি তুমি।
283
00:21:43,009 --> 00:21:46,179
- ওরে খোদা।
- আমি মজা করছি. মানে....
284
00:21:46,263 --> 00:21:51,393
বাজে একটা পরিস্থিতি তৈরি হলো না?
কিছুক্ষণের জন্য আবেগপ্রবণ হয়ে গিয়েছিলাম।
285
00:21:52,018 --> 00:21:54,813
- এটা সেই জঘন্য গোলাপী পানীয়ের কারণে।
- হ্যাঁ। না, এটা সত্যিই খুব কড়া জিনিস।
286
00:21:54,896 --> 00:21:56,022
- আসলেই?
- হ্যাঁ।
287
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
- আবার দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
288
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
ধন্যবাদ।
289
00:22:07,283 --> 00:22:08,952
ওহ, তোমার এনচিলাদ নিতে ভুলো না।
290
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
ধন্যবাদ।
291
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
ধরে নিচ্ছি সবকিছু দেখেছ।
292
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
ফুল কেন নিয়ে গিয়েছিলে?
293
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
কারণ সেখানে যাওয়ার জন্য
একটা অজুহাতের দরকার ছিল, না?
294
00:22:52,829 --> 00:22:54,080
পিওনিস ফুল, না?
295
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
হ্যাঁ।
296
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
মারিয়ার প্রিয়, তাই...
297
00:22:57,459 --> 00:23:01,129
সারারও প্রিয় বলে ধরে নিচ্ছি।
কে জানে?
298
00:23:04,716 --> 00:23:09,096
- তোমার জন্য এগুলো নিয়ে এসেছি।
- জানি এটা কী। ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।
299
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
সত্যিই এটা আমার পছন্দ।
300
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
জানো, আমি মোটেও...
301
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
ওকে কিস করার জন্য তোমাকে দোষ দিই না।
ও একজন সুন্দরী মহিলা।
302
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
আর...
303
00:23:26,154 --> 00:23:28,990
এরজন্য ওকেও দোষ দিই না।
304
00:23:29,074 --> 00:23:31,743
- তাহলে এভাবেই পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে চাও?
- হুম -
305
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
এভাবেই মোকাবেলা করি।
306
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
তাকিয়ে দেখো।
307
00:23:58,436 --> 00:23:59,437
শিল্প।
308
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
কয়লা, লোহা, ইস্পাত।
একদম বাস্তব শিল্প।
309
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
এগুলো দিয়েই সচল ছিল গোটা দেশ।
আমরা ছিলাম স্বাবলম্বী।
310
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
কিন্তু এখন?
311
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
বাজার সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে।
312
00:24:12,325 --> 00:24:15,078
এদেশের কখনো অন্য
কারোর দিকে চেয়ে থাকা লাগেনি।
313
00:24:16,204 --> 00:24:18,999
- এখন আমরা অন্যের উপর নির্ভরশীল।
- ঠিক আমাদের দুজনের মতোই।
314
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
হ্যাঁ, ঠিক আমাদের মতোই।
315
00:24:26,422 --> 00:24:29,300
- তুমি রেকর্ডিংটা শুনেছ।
- সেজন্যই এখানে এসেছি।
316
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
আমাদের ক্যাসেলের পিছু নিতে হবে।
সেই আমাদের শেষ সাক্ষী।
317
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
সরকারি প্রক্রিয়ার মাঝখানে হস্তক্ষেপ?
বেশ বড় ধরনের ঝুঁকি এটা।
318
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
আসল ঝুঁকি তো এটাই,
যদি ও ধরা পড়ে...
319
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
নিজেকে যাবজ্জীবন থেকে বাঁচাতে
কান্দাহারের কথা বলা শুরু করে।
320
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
আমাদের উভয়েরই উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে
আর আমাদেরই তা রক্ষা করতে হবে, বিলি।
321
00:24:45,650 --> 00:24:48,028
এখনি ওর পিছে গেলে,
আমরা "বাগের" খপ্পরে পড়বো।
322
00:24:49,362 --> 00:24:52,783
- আমরা NSA এর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলব।
- সবকিছু খুঁটিয়ে দেখা হয়েছে।
323
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
জ্যাক ডিলিওনকে হেফাজতে রাখা হয়েছে।
তারা অপারেশনের পরিকল্পনা করছে।
324
00:24:56,787 --> 00:24:59,080
ওরা বিস্তারিত জমা দিলেই,
আমি ধরতে পারবো।
325
00:25:00,123 --> 00:25:01,667
এই সুযোগটা আমাদের নিতে হবে।
326
00:25:03,376 --> 00:25:06,463
তার পিছু নিলে আমি আমার
লোকদের ব্যবহার করতে চাই না।
327
00:25:06,838 --> 00:25:09,507
হেন্ডারসনের পিছনে যেয়ে সেই জঙ্গলে
আমি আমার ৯ জন লোককে হারিয়েছি।
328
00:25:10,425 --> 00:25:13,595
আমার বাইরের লোক চাই,
কিন্তু তারা বেশ ব্যায়বহুল হবে।
329
00:25:13,679 --> 00:25:16,056
সবকিছু টাকার উপর নির্ভর করে, তাই না?
330
00:25:16,139 --> 00:25:19,434
টাকা নিয়ে কখনো ভাবেনি
এমন কারো জন্য এটা বলা সহজ।
331
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
আমি তোমাকে ভালো বেতন দিচ্ছি।
332
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
সে জন্য তুমি আমার চেয়ে
বেশি ভালো হয়ে গেলে?
333
00:25:23,104 --> 00:25:26,024
কে কী ভাবে
তা নিয়ে কে চিন্তা করে?
334
00:25:27,317 --> 00:25:29,485
অহংকার একটি দুর্বলতা।
335
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
মিশনের জন্য লোকের ব্যবস্থা করো, বিলি।
336
00:25:32,573 --> 00:25:36,741
NSA একটা কৌশলগত পরিকল্পনা উপস্থাপনের
সাথে সাথে সেটা তা তোমাদের সামনে তুলে ধরব।
337
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
তুমি কি মাদানিকে নিয়ে ভাবো?
এটাই কি সমস্যা?
338
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
ও সমাপ্তিতে পৌঁছাবার একটা অছিলা।
339
00:25:44,000 --> 00:25:47,420
ভালো। ভেবেছিলাম তুমি হয়তো
তার সাথে লড়তে ভয় পাচ্ছ।
340
00:25:48,463 --> 00:25:53,218
এই দুনিয়ায় এমন কেউ নেই
যার সাথে লড়তে আমি ভয় পাই।
341
00:25:55,428 --> 00:25:56,722
কথা কি ক্লিয়ার?
342
00:26:04,688 --> 00:26:08,274
আমি আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর সাথে
যুদ্ধে অংশ নিতে প্রস্তুত।
343
00:26:09,192 --> 00:26:11,612
তারা বিশ্বাস করে যে তারা একটি
বিপজ্জনক শত্রুর মোকাবেলা করতে যাচ্ছে।
344
00:26:11,695 --> 00:26:16,282
যখন তারা তার পরিবর্তে আমাদের দেখবে,
আশা করি তারা চুপচাপ বসে থাকবে না।
345
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
ওকে?
346
00:26:18,243 --> 00:26:21,204
পরিকল্পনা এবং কাজগুলি
আপনাদের সামনের ফাইলে রয়েছে।
347
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
সেগুলো পড়ুন এবং প্রস্তুত হন।
348
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
আবারও বলছি, আপনাদের
সামনে রাখা ফাইলে ব্যাতিত,
349
00:26:29,295 --> 00:26:32,340
অনলাইনে বা অন্য কোথাও এই
কৌশলী পরিকল্পনার কোনো কপি পাবেন না।
350
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
তারা প্রস্তুত।
351
00:26:36,552 --> 00:26:40,140
আমরা আগেই ওখানে গিয়ে
দেখবো কে ক্যাসেলের খোঁজে আসে।
352
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
ভুয়া কৌশলী পরিকল্পনা
বাস্তবায়নের জন্য প্রস্তুত।
353
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
তুমি কি নিশ্চিত যে
আমাদের এইগুলিকে সিস্টেমে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত?
354
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
আমার অফিসে যদি কেউ
আড়িপেতে থাকে,
355
00:26:49,190 --> 00:26:51,651
তবে আমি নিশ্চিত যে, তার কাছে
আমাদের সিস্টেম ও কম্পিউটারের অ্যাক্সেসও রয়েছে।
356
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
কোনো মিশনে তুমি সবসময়
একটা গিটার নিয়ে আসো।
357
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
তুমি এভাবেই বসে থাকো।
জানো....
358
00:27:08,459 --> 00:27:13,006
তোমার কাছে বসে বসে
নতুন গান শেখার এবং লেখার সময় আছে।
359
00:27:15,759 --> 00:27:17,218
এভাবেই আমার স্ত্রীর সাথে দেখা হলো।
360
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
এটা ছিল...
361
00:27:21,264 --> 00:27:23,641
একটা পার্কে একটা রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে।
362
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
আমি আমার গিটার নিয়ে
একটা গাছের নিচে,
363
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
বাস্তুচ্যুত মানুষের মতো
বসে ছিলাম, জানো?
364
00:27:30,940 --> 00:27:34,402
একটা নতুন গান শেখার চেষ্টা করেছি।
365
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
আমি স্ট্রাগল করেছি জানো?
366
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
এমনকি আমি...
367
00:27:40,825 --> 00:27:43,286
আহম্মকের মতো বেসুরে গলায়
চিল্লাইয়া গান গাইছি, জানো?
368
00:27:47,207 --> 00:27:48,583
তারপর হঠাৎ ওকে দেখলাম।
369
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
ও আমাকে দেখে হাসল।
370
00:27:52,128 --> 00:27:57,383
হ্যাঁ, এরপর আমি ফিদা হয়ে গেলাম ভাই।
371
00:27:57,467 --> 00:27:58,634
ও আমাকে মুগ্ধ করেছিল।
372
00:28:01,763 --> 00:28:05,683
ও আমাকে বলল,
"আর কিছু জানো তুমি"?
373
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
"তোমার এই চিল্লাপাল্লা শুনে
আমরা অসুস্থ হয়ে গেছি।"
374
00:28:09,520 --> 00:28:12,523
ও এটাই বলেছিল, জানো?
375
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
আমি...
376
00:28:15,526 --> 00:28:19,322
আমি লজ্জায় লাল হয়ে গেলাম। আর উপরে
তাকিয়ে ওর বন্ধুদের একটা বড় দল দেখতে পেলাম।
377
00:28:20,281 --> 00:28:22,450
তারা মন খুলে হাসছিল।
378
00:28:22,951 --> 00:28:27,413
- তাই সবাইকে মারধর করলে!
- আরে না বোকা, এমনকিছু করিনি।
379
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
আমি...
380
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
আমি কারো অনুরোধ গ্রহণ করি না...
381
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
সে যদি অন্য গান গাওয়াইতে চায়,
তারজন্য মূল্য চোকাতে হবে।
382
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
এটা ভালো ছিল।
383
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।
আমি আসলে এই পরিস্থিতিতে,
384
00:28:39,968 --> 00:28:42,553
- নিজেকে নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট ছিলাম।
- হুম।
385
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
এটা আসলেই ভালো ছিল।
386
00:28:50,686 --> 00:28:53,857
এটা আমার পুরো জীবন বদলে দিয়েছে।
387
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
তারপর তোমার কী অবস্থা?
388
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
ধন্যবাদ।
389
00:29:01,447 --> 00:29:02,615
তখন বিশ্ববিদ্যালয়ের তৃতীয় বর্ষে পড়ি।
390
00:29:02,698 --> 00:29:06,161
ফরাসী উপন্যাসের ইতিহাস পড়ছিলাম।
সারাহ একই ক্লাসে পড়ত।
391
00:29:06,244 --> 00:29:09,831
মনে রোখো, জীবনের এই সময়টাতে
আমি একটু "প্লেবয়" টাইপের ছিলাম।
392
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
কিন্তু কিছু কারণে,
393
00:29:11,833 --> 00:29:17,297
সারাহ আমার থেকে দূরে ছিল।
ওর কাছে যাওয়া আমার পক্ষে অসম্ভব ছিল।
394
00:29:18,799 --> 00:29:25,096
এক রাতে আমি নিজেকে একটা উন্মত্ত কস্টিউম
পার্টিতে আবিষ্কার করলাম। পপসিকাল সেজেছিলাম আমি।
395
00:29:26,264 --> 00:29:31,519
সারাহও সেখানে ছিল।
সবাই মাতাল ছিল। ওর অবস্থা খারাপ ছিল।
396
00:29:31,602 --> 00:29:35,731
তাই, আমি সাহস সঞ্চার করে...
397
00:29:35,816 --> 00:29:37,733
ওর সাথে কথা বলি।
398
00:29:37,818 --> 00:29:40,486
মাতাল অবস্থায় ওকে প্রলুব্ধ করেছিলে।
সেরা ছিল এটা।
399
00:29:40,570 --> 00:29:43,323
না, হ্যাঁ।
কিন্তু না।
400
00:29:43,406 --> 00:29:47,327
দেখে মনে হচ্ছিল..
ও শুধু লজ্জা পাচ্ছিল।
401
00:29:47,911 --> 00:29:51,372
তাই ওর সাথে কথা বলে
ওর বাড়ি চলে গেলাম।
402
00:29:51,456 --> 00:29:54,459
এবং আমরা দুজনই একে অপরের সাথে
কথা শুরু করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, জানো?
403
00:29:55,085 --> 00:29:59,798
এবং ঘন্টার পর ঘন্টা চলে গেছে
আমরা শুধু কথা বলেছি আর অনেক টোস্ট খেয়েছি।
404
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
অবশেষে ভোর ৫টার দিকে...
405
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
ও আমাকে কিস করে।
406
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
তারপর থেকে আমরা একসাথে আছি।
407
00:30:16,022 --> 00:30:17,398
বুঝে নাও ব্যাপারটা।
408
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
হুম-হুম।
409
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
বুঝে নাও ব্যাপারটা।
410
00:30:22,528 --> 00:30:23,571
এটাই।
411
00:30:25,615 --> 00:30:26,657
হুম।
412
00:30:33,164 --> 00:30:34,040
সেক্স মিস করো?
413
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
কী?
414
00:30:37,502 --> 00:30:39,087
সেক্স মিস করো তুমি?
415
00:30:39,170 --> 00:30:42,340
কী বলতে চাও আসলে?
416
00:30:42,423 --> 00:30:45,844
কারণ আমি সেক্স অনেক মিস করি।
417
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
হ্যাঁ, জেনে ভালো লাগলো, ভাই।
418
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
- মজার কিছু শুনতে চাও?
- কী?
419
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
- আমার বাঁড়াটা ঘোড়ার মতো বড়।
- হায় ইশ্বর!
420
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
ভাবছ মজা করছি?
421
00:30:56,437 --> 00:30:59,858
ফ্র্যাঙ্ক, আমার বাঁড়ার সাইজ
সত্যিই অবিশ্বাসযোগ্য!
422
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
এতে তোমার গর্ব হওয়া উচিত।
423
00:31:02,818 --> 00:31:06,281
কিছুটা ভীতিকর।
424
00:31:06,364 --> 00:31:08,074
ঠিক আছে, হাসো তুমি।
425
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
হাসো...
426
00:31:10,201 --> 00:31:12,037
ইশ্বরের দোহাই,
যাও এখান থেকে!
427
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
সমস্যা কী তোমার?
428
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
কী করছো?
429
00:31:15,290 --> 00:31:16,749
শুধু বলে রাখছি...
430
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
আমার বউকে ভাগানো সহজ হবে না।
431
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
হায় ইশ্বর! তোমার মাথায় তাহলে
এসব চলছে। ভাগো আমার সামনে থেকে!
432
00:31:21,587 --> 00:31:25,550
তোমার পাছা পছন্দ, ফ্র্যাঙ্ক?
মানে,
433
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
কিছুটা উঁচু আর আঁটসাঁট পাছা?
না-কি মোটা আর মনোরম পছন্দ করো?
434
00:31:27,843 --> 00:31:29,262
তোমার মাথা গেছে!
435
00:31:29,345 --> 00:31:33,266
তুমি, আহ, হৃদাকৃতির পছন্দ করো?
436
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
এসব করো না।
পাছা কেন নাড়াচ্ছো?
437
00:31:36,394 --> 00:31:39,480
- ভুলে যেও না তুমি আমার বউকে চুমু খেয়েছ।
- আরে থামো। অনেক হয়েছে!
438
00:31:39,564 --> 00:31:41,649
আরে, কিছু না, ঠিক আছে,
এমন কিছু হয়নি।
439
00:31:41,732 --> 00:31:45,736
ব্যপার না, তুমি না থাকলে
সে অন্য কাউকে ঠিকই চুমু খেত।
440
00:31:45,820 --> 00:31:49,449
আসলেই কোনো সমস্যা নেই।
ও খুব...
441
00:31:49,532 --> 00:31:51,492
সারাহ খুব হট মহিলা।
442
00:31:52,743 --> 00:31:53,912
একটু আসছি।
443
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
একটু অপেক্ষা করো।
444
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
একটু অপেক্ষা করো।
445
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
মাদানি।
446
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
- হ্যাঁ, মাদানি।
- "মাদানি" মানে কী?
447
00:32:13,473 --> 00:32:15,683
- এটা এভাবে ঠিক করবো?
- তার পাছা নিয়ে কথা বলে?
448
00:32:15,766 --> 00:32:17,852
এভাবেই ঠিক করবো।
আমরা এভাবেই ঠিক করবো।
449
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
আমরা তার কাছ থেকে লুকিয়েছি।
450
00:32:19,770 --> 00:32:22,983
কিন্তু তার কোনো দরকার নেই।
আমরা যা চাই সেও তাই চায়।
451
00:32:24,150 --> 00:32:28,404
আমার কাছে ভিডিও আছে।
তুমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী। তাকে এটা দিব।
452
00:32:28,488 --> 00:32:33,576
ভিডিওটা মাদানিকে দিলে
ও রলিন্সকে গ্রেফতার করবে...
453
00:32:33,659 --> 00:32:35,703
আমি বাড়ি চলে যাব,
সব সমস্যা শেষ!
454
00:32:35,786 --> 00:32:37,872
- ফালতু কথা বন্ধ করো।
- বাড়ি ফিরে বউয়ের সাথে চুটিয়ে প্রেম করব।
455
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
- এসব ফালতু কথা বন্ধ করো।
- কী?
456
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
রলিন্সকে মরতে হবে, মনে আছে?
457
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
হ্যাঁ, সবাইকেই মরতে হবে।
458
00:32:46,172 --> 00:32:48,133
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
459
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
তোমার পরিবার মারা গেছে।
460
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
যারা তোমার দিকে
চোখ তুলে তাকিয়েছে সবাই মারা গেছে।
461
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
তারপরও তুমি চলতেই আছো, হাহ?
চলছো তো চলছোই।
462
00:32:54,222 --> 00:32:55,098
তুমি একটা সাইকোপ্যাথ।
463
00:32:55,181 --> 00:32:58,601
তা ঠিক বলেছ।
হ্যাঁ।
464
00:33:00,436 --> 00:33:01,521
বলা শেষ তোমার?
465
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
তোমার ভিতরে শুধু
একটা যুদ্ধ চলেছে।
466
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
আমি ওকে ফোন করছি।
467
00:33:17,245 --> 00:33:18,829
- ফোনটা রেখে দাও।
- মাদানিকে কল করছি।
468
00:33:18,913 --> 00:33:20,790
ফোনটা নামিয়ে রাখো!
469
00:33:25,753 --> 00:33:27,047
ফোনটা রেখে দাও।
470
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
আমরা আর অফিসে
স্বাগত নই, বিলি?
471
00:33:57,743 --> 00:33:58,953
সেরকমই কিছু।
472
00:34:02,957 --> 00:34:06,127
মনে হয় গতবারের পর আমাদের
একত্রে না দেখা যাওয়াই ভালো।
473
00:34:07,087 --> 00:34:08,963
যা ঘটেছে সেটা খুবই খারাপ।
474
00:34:10,381 --> 00:34:11,757
যা করতে টাকা দিয়েছেন
আমরা তাই করেছি।
475
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
কাজটা করতে স্টেট ডিপার্টমেন্ট
তোমাদের টাকা দিয়েছে।
476
00:34:14,760 --> 00:34:17,263
কাজটা ছিল কিছু কূটনীতিককে
বিপদের হাত থেকে রক্ষা করা।
477
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
ওরা এখনও বেঁচে আছে, তাই না?
478
00:34:19,682 --> 00:34:22,060
আপনি ভুল কাজের জন্য
ভুল মানুষদের বেছে নিয়েছেন।
479
00:34:22,852 --> 00:34:24,770
এই মুহুর্তে কেউ আমাদের
কাজে লাগাবে না।
480
00:34:24,854 --> 00:34:26,814
কোথাও একটা কাজ জুটবে না।
481
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
শোনো, তোমাদের সবার একদল ইরাকি
নাগরিকের উপর গুলি বর্ষণের...
482
00:34:29,150 --> 00:34:32,904
ইউটিউব ভিডিও'র বিষয়ে
বিশেষ কিছুই এখন আমি করতে পারব না।
483
00:34:33,446 --> 00:34:35,240
আর রাষ্ট্রের নাক গলানোর ব্যাপারে...
484
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
আপনি কী করতে পারেন?
485
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
একটা অপারেশন।
486
00:34:45,916 --> 00:34:48,544
অন্ধকার থাকবে।
খোঁজো আর ধ্বংস করো।
487
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি।
488
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
ঠিক এখানে এই শহরেই।
489
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
আর আমি নিজেই এর নেতৃত্ব দেবো।
490
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
এতে রাষ্ট্রের হাত থেকে
রেহাই পাব কীভাবে?
491
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
তা হবে না। কিন্তু তোমরা
যে বিশাল অঙ্কের চেক পাবে...
492
00:35:03,434 --> 00:35:05,853
সেটা তোমাদের
যে কোন দেশে যেতে সাহায্য করবে।
493
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
নিরাপদে যাওয়ার ব্যবস্থাটা আমি করব।
494
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
কত টাকার চেক আশা করা যায়?
495
00:35:13,611 --> 00:35:16,156
৫ লাখ।
প্রতিজন।
496
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
অর্ধেক এখন, অর্ধেক কাজ শেষে।
497
00:35:20,160 --> 00:35:22,620
কেউ নিশ্চয় কারও মৃত্যু চায়।
498
00:35:23,996 --> 00:35:25,290
সবসময় কেউ না কেউ চায়।
499
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
না।
500
00:35:35,550 --> 00:35:38,469
না, এটা কোরো না। কোরো না।
মাথা ফেটে যাবে মনে হচ্ছে।
501
00:35:39,137 --> 00:35:41,013
- হায় ইশ্বর!
- ওটা খেয়ে নাও।
502
00:35:44,725 --> 00:35:47,395
ফ্র্যাঙ্ক, গতকাল রাতে যা বলেছিলাম
সেটা কি প্লিজ ভুলে যাবে?
503
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
- মাদানি'র ব্যাপারটা বাদ দিয়ে।
- এই।
504
00:35:52,608 --> 00:35:56,111
মাদানিকে ভুলে যাও, ঠিক আছে?
আমরা মাদানি'র কাছে যাচ্ছি না। বুঝলে?
505
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
ওটা খেয়ে নাও।
লাভ হবে।
506
00:36:00,700 --> 00:36:04,204
এতে পান্তা ভাত আছে।
প্রোবায়োটিকে পরিপূর্ণ।
507
00:36:04,870 --> 00:36:09,375
- ওহ্! হায় ইশ্বর। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ আমাকে নয় ভিয়েতনামীদের দাও।
508
00:36:12,462 --> 00:36:15,047
- আমাকে মেরেছিলে নাকি?
- শুধু একবার।
509
00:36:15,130 --> 00:36:16,174
ওহ।
510
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
এটা পেলে কোথা থেকে?
511
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
- বানিয়েছি।
- উমম্।
512
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
দারুণ।
দারুণ খেতে।
513
00:36:28,811 --> 00:36:30,354
জানতাম না তুমি রান্না করতে পারো।
514
00:36:30,646 --> 00:36:32,565
অনেক কিছুই আছে যা
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না।
515
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
এই নাও।
516
00:36:39,614 --> 00:36:40,740
এটাও সাহায্য করবে।
517
00:36:43,868 --> 00:36:45,786
তোমার বউ।
518
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
ফোনটা ধরব নাকি?
ধরব না ধরব না?
519
00:36:53,043 --> 00:36:54,128
ওটা তোমার গার্লফ্রেন্ড।
520
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
আমি এটা শুধু একবার বলব,
ঠিক আছে?
521
00:37:02,428 --> 00:37:05,765
আমি মারিয়ার সাথে ৩ মাস ছিলাম
তখন সে লিসা'কে গর্ভে ধারণ করে।
522
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
বলেছিল যে সে গর্ভপাত করাবে না।
523
00:37:08,100 --> 00:37:09,268
চায়নি লিসা একা বড় হোক,
524
00:37:09,352 --> 00:37:11,103
কিন্তু আপত্তি করেনি যদি
আমি এগোতে রাজি না হই।
525
00:37:11,187 --> 00:37:13,022
আমি সেদিনই ওকে
বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।
526
00:37:13,523 --> 00:37:17,192
বন্ধুরা অনেকে বলেছিল আমি পাগল,
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
527
00:37:17,277 --> 00:37:19,153
কিন্তু তারপর থেকে
সবসময় আমরা একসাথে ছিলাম।
528
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
তবে, অবশ্যই, আমাদের... আমাদের সমস্যা
হয়েছে, কিন্তু আমি কখনই অন্য কারও সাথে...
529
00:37:23,408 --> 00:37:24,534
- ...থাকতে চাইনি।
- ঠিক...
530
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
নিজের মুখটা বন্ধ রেখে
একবার চুপচাপ আমার কথা শুনবে?
531
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
তোমার বউকে আমার চাই না।
532
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
বুঝতে পেরেছ?
533
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
ভালো।
534
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
হাই, পিট, সারাহ বলছি।
535
00:37:41,717 --> 00:37:43,303
বিরক্ত করার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
536
00:37:43,386 --> 00:37:46,764
তোমার কাজে বাধা দিতে চাই না
যদি কিছু কাজে ব্যাস্ত থাকো, আহ...
537
00:37:46,847 --> 00:37:48,974
আমি সত্যিই চিন্তিত।
জ্যাককে নিয়ে।
538
00:37:49,934 --> 00:37:53,187
মনে হয় ও কাউকে আঘাত করার
পরিকল্পনা করছে। আর যাইহোক, আহ,
539
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
তুমি কল ব্যাক করলে,
খুবই ভালো হয়।
540
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
541
00:37:59,985 --> 00:38:01,111
হ্যাঁ...
542
00:38:05,533 --> 00:38:07,702
- হাই।
- হাই।
543
00:38:07,785 --> 00:38:09,704
- আহ, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
544
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
ঠিক আছো তো?
545
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
ভেতরে এসো।
546
00:38:15,710 --> 00:38:16,836
কী ব্যাপার?
547
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
548
00:38:29,432 --> 00:38:32,142
আমি, আহ... আমি এটা
জ্যাকের ব্যাকপ্যাকে পেয়েছি।
549
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
হুম।
550
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
ডেভিড মারা যাওয়ার পর থেকে
ও আর আগের মতো নেই।
551
00:38:41,151 --> 00:38:42,945
আহ, ও-- ও--
552
00:38:43,028 --> 00:38:46,949
এই কয়েক দিন আগে ও
নিজের বোনকে মারধর করেছিল। ও...
553
00:38:49,327 --> 00:38:54,039
বেচারা বাচ্চাটা সারাক্ষণ রেগে থাকে।
ওর মেজাজ সবসময় সপ্তমে চড়ে আছে।
554
00:38:54,123 --> 00:38:59,211
ও আমাদের প্রতিবেশীর কাছ থেকে একটা
স্কেটবোর্ড চুরি করেছে। আর এখন... এখন এই? আমি...
555
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
- ও কোথায়?
- উপর তলায়।
556
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
ঠিক আছে।
557
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
গিয়ে ওকে নিয়ে আসছ না কেন?
558
00:39:08,178 --> 00:39:10,431
আর তারপর না হয় একটু...
একটু ঘুরে এসো।
559
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
560
00:39:16,270 --> 00:39:17,522
- ধন্যবাদ।
- এই...
561
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
শার্টটা দারুণ।
562
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
হিপ-হপের কখনোই ভক্ত
ছিলাম না, তবে ঊ-ট্যাং...
[Wu-Tang - হিপ হপ গ্রুপ।]
563
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
ওদের ব্যাপারটাই আলাদা।
564
00:40:16,956 --> 00:40:19,625
আমার কথা এক কান ঢুকিয়ে আরেক
কান দিয়ে বের করে দিচ্ছো, তাই না?
565
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
না, তা ঠিক আছে।
566
00:40:23,587 --> 00:40:25,464
তোমার বয়সে, হয়তো আমিও...
567
00:40:25,548 --> 00:40:26,799
একই কাজটা করতাম।
568
00:40:26,882 --> 00:40:29,969
হ্যাঁ, আমিও তোমার মতোই
একটা আস্ত বেহায়া ছিলাম।
569
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
বুঝদার ছিলাম না।
570
00:40:33,472 --> 00:40:36,976
আমার বাবা-মা অনেক বয়স্ক ছিল।
তারা আমায় শাসনে রাখতে পারতো না।
571
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
না, আমি শুধু...
মানুষকে কষ্ট দিতে চাইতাম।
572
00:40:41,856 --> 00:40:45,067
আর তা দিয়েছি'ও। আমি মানুষকে
কষ্ট দিয়েছি। তুমিও কি এটাই চাও?
573
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
এসো।
574
00:41:08,090 --> 00:41:12,928
হাতিয়ারের দিক থেকে তোমার
পছন্দের প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
575
00:41:13,012 --> 00:41:17,141
তোমার বাছাইকৃত হাতিয়ারটার নাম KA-BAR...
এটা একজন ম্যারিনের সুখ-দুঃখের সঙ্গী।
576
00:41:17,224 --> 00:41:22,229
সামনা-সামনি হলে, আমি যেকোনো
বন্দুকের চেয়ে এটাকে বেছে নেবো।
577
00:41:23,731 --> 00:41:26,150
ব্যাপার হলো, বন্দুক ব্যবহারে,
টার্গেট প্রাণে বাঁচলেও বাঁচতে পারে।
578
00:41:26,233 --> 00:41:29,028
বুলেট সঠিক নিশানায় না'ও লাগতে
পারে। তবে এটা নিশানা মিস করে না।
579
00:41:30,070 --> 00:41:32,740
ঘপাত করে ঢুকিয়ে,
ভেতরে নিয়ে গিয়ে...
580
00:41:33,741 --> 00:41:36,494
নাড়িভুঁড়িকে ছিন্ন-ভিন্ন করে
দিলেই যে কেউ অক্কা কাটে।
581
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
এতে ভাগ্যে নিশ্চিত মৃত্যু লেখা থাকে।
এতে কোনো ভাগ্য কাজ করে না।
582
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
এখন যেখানে বসে আছো,
ধরো তোমার কাছে একটা বন্দুক আছে।
583
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
তুমি বন্দুক নিয়ে সম্পূর্ণ প্রস্তুত থাকতে পারো,
আর তখনো আমি এটাকেই বেছে নেবো।
584
00:41:45,628 --> 00:41:47,129
আমি তোমার সামনে
এসে পড়তে পারবো।
585
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
না!
586
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
গুলি চালানোর আগেই তোমার
মাথাতে এই ছুরিখানা গেঁথে দেবো।
587
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
এখন জেদিয়াল মনে
হচ্ছে নিজেকে? হাহ?
588
00:41:55,930 --> 00:41:59,099
মারো।
মেরে ফেলো।
589
00:42:00,809 --> 00:42:02,728
ছুরিটা রাখতে চেয়েছিলাম
কারণ আমার ভয় লাগে।
590
00:42:03,563 --> 00:42:05,480
এখন তো আমার আর
কোনো বন্ধু'ও নেই।
591
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
আমি শুধু...
592
00:42:11,403 --> 00:42:14,239
বড্ড কষ্ট হয়।
প্রতিটা মূহুর্তে।
593
00:42:15,157 --> 00:42:16,784
হয়তো আমি চেয়েছিলাম
ওরা'ও কষ্ট পাক।
594
00:42:16,867 --> 00:42:18,578
একটিবারের জন্য হলেও।
595
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
বেশ, বেশ, বেশ, বেশ।
596
00:42:20,955 --> 00:42:22,497
আর কেঁদো না।
597
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
সব ঠিক আছে, ভয়ের কিছু
নেই আর, সব ঠিক আছে।
598
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
আমায় ক্ষমা করে দাও।
599
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
আমি বুঝতে পারিনি।
600
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি!
হাতিয়ার ফেলে দাও!
601
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
ধ্যাত।
602
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
পেছনে রয়েছে!
603
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
হাতিয়ার ফেলে দিয়ে
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
604
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
কে এরা?
605
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
কী করবো এখন?
606
00:44:07,645 --> 00:44:08,979
- মেরে ফেলো ওদের।
- নিচু হও!
607
00:44:21,325 --> 00:44:22,868
যাও! যাও! যাও!
608
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
প্রুইটের গুলি লেগেছে!
609
00:44:37,424 --> 00:44:38,467
কভার দাও।
610
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
ওরা ব্যাশিল'কে মেরে ফেলেছে!
611
00:44:42,637 --> 00:44:45,349
- ধ্যাত।
- কোথাও পালাতে পারবে না!
612
00:44:54,483 --> 00:44:57,694
- স্টাইন, এগিয়ে ওদের পেছন দিকটায় যাও।
- কভার দাও।
613
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
ফিরে চলো!
614
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
দাঁড়াও! ফিরে এসো!
না! না!
615
00:45:39,569 --> 00:45:41,321
স্টাইন, পূর্ব দিক থেকে
একজন পালাচ্ছে।
616
00:46:21,320 --> 00:46:23,864
ফেলে দাও!
বন্দুকটা ফেলে দিতে বলেছি!
617
00:46:25,449 --> 00:46:28,953
আসলে কী জানো? চালাকি করো না! তোমায়
মারার ছুঁতো দিতে বেশ ভালোই লাগবে আমার।
618
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
হাত মাথার পেছনে রাখো।
619
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
হাত মাথার পেছনে রাখো!
620
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
হাঁটু গেড়ে বসো।
621
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
বসে পড়ো!
622
00:46:45,719 --> 00:46:49,181
এক চুল'ও নড়লে, গুলি চালাতে
আমার হাত কাঁপবে না রে, বাঞ্চোত।
623
00:46:59,774 --> 00:47:01,110
শেষ হাসিটা কে হাসলো শুনি?
সুন্দর তাহলে কে এবার?
624
00:47:20,045 --> 00:47:21,463
ফেডেরাল এজেন্ট আহত হয়েছে।
625
00:47:21,546 --> 00:47:24,133
আমাদের এখনই জরুরি
চিকিৎসার পরিষেবা লাগবে।
626
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
ফেডেরাল এজেন্ট আহত হয়েছে। আমাদের
এখনই জরুরি চিকিৎসার পরিষেবা লাগবে।
627
00:47:31,015 --> 00:47:34,268
ফেডেরাল এজেন্ট আহত হয়েছে।
ফেডেরাল এজেন্ট আহত হয়েছে।
628
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
স্যাম?
629
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
স্যাম।
630
00:47:39,356 --> 00:47:44,069
কিচ্ছু হবে না তোমার।
আমার সাথে থাকো। প্লিজ।
631
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
সাহায্য করো! হেই, সব ঠিক আছে।
আমার সাথে থাকো।
632
00:47:47,990 --> 00:47:49,616
আমার সাথে থাকো, স্যাম।
633
00:47:49,699 --> 00:47:52,286
চলো। হার মেনো না!
সাহায্য করো!
634
00:47:52,369 --> 00:47:55,705
সাহায্য করো! স্যাম...
635
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
তুমি... তুমি এখন একটু
মনোবল রাখো, ঠিক আছে?
636
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
কেউ তো সাহায্য করো!
637
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
প্লিজ। প্লিজ...
638
00:48:09,553 --> 00:48:11,479
না, না...
639
00:48:11,555 --> 00:48:14,433
ওহ! না।
640
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
সাব্বাশ।
641
00:48:23,233 --> 00:48:25,945
- যথাযথ স্পিন হয়েছে।
- তা আর বলতে।
642
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
ভালো ছুড়েছো।
643
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
এই তো।
644
00:48:33,077 --> 00:48:35,996
- দারুণ।
- ওহ! ওহ।
645
00:48:36,080 --> 00:48:37,247
স্যরি।
646
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
হ্যাঁ, ব্যাপার নয়।
647
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
এটা নাহয় একটু দূরে ছুড়ি, বন্ধু?
এটা নাহয় একটু দৌঁড়ে গিয়ে ধরো, বন্ধু?
648
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
মজা করছো নাকি?
649
00:48:51,845 --> 00:48:54,014
- মজা করছো?
- ওর আমাকে পাশে প্রয়োজন, ফ্রাঙ্ক।
650
00:48:54,098 --> 00:48:55,890
চলে যাও এখান থেকে।
651
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
এই, আমার কথাটা শোনো।
652
00:48:57,935 --> 00:49:00,562
ওর মরা মুখ দেখার শখ জেগেছে?
এটাই কি চাও তুমি?
653
00:49:00,937 --> 00:49:03,107
ও স্রেফ একটা বাচ্চা ছেলে।
ওর আমাকে পাশে প্রয়োজন।
654
00:49:03,773 --> 00:49:05,359
মাদানি'র কাছে আমায়
পাঠাতে চাইলে, আমি যাবো।
655
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
তাতে যা-ই মূল্য চোকাতে হোক না কেন।
কিন্তু তোমার এখানে থাকা যাবে না।
656
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
657
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
ডেভিড, ওরা ওকে
মেরে ফেলবে। যাও। যাও।
658
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
মাথাটা ঢেকে নাও।
659
00:49:25,129 --> 00:49:28,882
- কে ছিল ওটা?
- নাহ। স্রেফ একজন আগন্তুক।
660
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
ওকে এখানে ঘুরে
বেড়াতে মানা করলাম।
661
00:49:32,386 --> 00:49:33,803
- চলো, খেলা যাক।
- এই না হলে কথা।
662
00:49:36,640 --> 00:49:38,308
হেই, দারুণ ধরেছো!
সাব্বাশ।
663
00:50:58,640 --> 00:51:20,308
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।