1
00:03:09,410 --> 00:03:12,570
Arreglen las líneas y bajen a tierra.

2
00:04:01,700 --> 00:04:02,991
- ¿Es para mí?
- Cerveza.

3
00:04:03,158 --> 00:04:05,116
No es para mí, pero déjela aquí.

4
00:04:15,827 --> 00:04:18,410
Gracias, muy amable.

5
00:04:21,702 --> 00:04:22,702
Muchas gracias.

6
00:04:24,327 --> 00:04:28,078
- Fíjese, con sombrilla rosa.
- Sí, una sombrilla inútil.

7
00:04:33,661 --> 00:04:34,994
¿Algún problema?

8
00:04:35,286 --> 00:04:38,036
No, voy a dar un vistazo por ahí.

9
00:04:55,996 --> 00:04:58,664
- Buenas noches.
- ¿Cómo está?

10
00:04:59,580 --> 00:05:01,372
- El Sr. de Roller.
- Almirante.

11
00:05:01,539 --> 00:05:03,372
- Un placer verlo.
- El placer es mío.

12
00:05:04,372 --> 00:05:07,414
No estamos acostumbrados
a tener el placer de verlo aquí.

13
00:05:08,540 --> 00:05:10,414
Ya veo que le han traído una copa.

14
00:05:11,123 --> 00:05:12,123
¿Ha podido...?

15
00:05:13,873 --> 00:05:16,832
Algunas de las mujeres
que están aquí hoy...

16
00:05:16,998 --> 00:05:19,665
...han tenido la suerte de visitar...

17
00:05:21,291 --> 00:05:22,290
...su submarino.

18
00:05:22,416 --> 00:05:24,041
- ¿Sí?
- Bueno, el "suyo"...

19
00:05:24,208 --> 00:05:25,874
- No lo sabía.
- Eso dicen.

20
00:05:27,083 --> 00:05:30,541
Ya sabe, Sr. de Roller,
no ponemos límites a la felicidad.

21
00:05:33,000 --> 00:05:36,417
Me gusta escucharlo hablar
con un tono tan ligero, almirante.

22
00:05:37,334 --> 00:05:39,042
- Sí.
- Intento mantenerlo.

23
00:05:39,210 --> 00:05:41,543
Como debe ser, pase lo que pase.

24
00:05:44,460 --> 00:05:45,710
¿Llegará enseguida?

25
00:05:45,960 --> 00:05:48,126
Sí, sí, dentro de cinco minutos.

26
00:05:49,376 --> 00:05:50,835
Acaba de salir.

27
00:05:52,126 --> 00:05:53,961
- ¿Seguro?
- Sí, sí.

28
00:05:54,336 --> 00:05:56,627
Este asunto tuyo
no está bien engrasado.

29
00:05:56,836 --> 00:05:57,836
Claro que sí.

30
00:08:59,812 --> 00:09:00,854
Hola.

31
00:09:01,770 --> 00:09:02,979
Hola, hola.

32
00:09:05,895 --> 00:09:07,855
- ¿Ha visto esto?
- Soberbio.

33
00:09:08,063 --> 00:09:11,896
- Con unas conchas encima.
- Nacarado, muy bonito.

34
00:09:12,563 --> 00:09:15,188
- ¿No quiere probárselo?
- Ahora mismo no.

35
00:09:15,480 --> 00:09:17,981
- Vamos, para ver qué tal.
- De acuerdo, adelante.

36
00:09:19,148 --> 00:09:21,189
- A ver si...
- ¿Cómo, así?

37
00:09:21,356 --> 00:09:23,023
- ¿Conoce el "mana"?
- Sí.

38
00:09:23,231 --> 00:09:24,647
Este lo tiene.

39
00:09:29,607 --> 00:09:30,815
Genial, ¿no?

40
00:09:32,358 --> 00:09:34,315
No, no, es demasiado.

41
00:09:38,858 --> 00:09:40,858
- ¿Quieres ponerte el collar?
- No, gracias.

42
00:09:41,149 --> 00:09:43,566
Pero es muy bonito, de verdad.

43
00:09:44,233 --> 00:09:47,442
- ¿No serás un bailarín de Tahití?
- Puede ser.

44
00:09:49,317 --> 00:09:51,150
Me gusta, es muy bonito.

45
00:09:51,650 --> 00:09:52,901
Muy bien hecho.

46
00:09:53,734 --> 00:09:55,026
Póntelo tú.

47
00:09:55,900 --> 00:09:57,192
Quedará así.

48
00:09:57,901 --> 00:09:59,276
Precioso, sí.

49
00:09:59,775 --> 00:10:01,860
- A ti te queda mejor.
- ¿A mí?

50
00:10:02,236 --> 00:10:03,569
- Sí.
- Te quedaba bien.

51
00:10:03,860 --> 00:10:05,485
No estoy en forma para nada.

52
00:10:06,943 --> 00:10:09,944
Ven con nosotros,
terminarás en forma, ya verás.

53
00:10:11,652 --> 00:10:13,611
- No los molesto más.
- No pasa nada.

54
00:10:14,278 --> 00:10:17,320
- Son los nuevos trajes.
- Muy bonitos, sí.

55
00:10:18,070 --> 00:10:20,403
- Bueno, ya no los molesto.
- Muy bonito.

56
00:10:23,904 --> 00:10:25,196
- Hola.
- ¿Qué tal?

57
00:10:25,820 --> 00:10:27,404
¿Le enseño los trajes?

58
00:10:27,571 --> 00:10:30,279
Muy amable, pero no puedo,
tengo trabajo.

59
00:10:30,696 --> 00:10:33,154
Me gusta disfrutar de este ambiente.

60
00:10:33,447 --> 00:10:36,072
Has visto
que encajan con nuestro físico.

61
00:10:36,280 --> 00:10:37,113
Desde luego.

62
00:10:37,322 --> 00:10:39,905
- Sí, es...
- Vamos a ensayar ahora.

63
00:10:40,114 --> 00:10:42,655
Lo veré desde un rincón,
no quiero molestar.

64
00:10:42,906 --> 00:10:46,615
- Ha sido muy agradable, adiós.
- Gracias, hasta pronto.

65
00:11:03,449 --> 00:11:05,908
Rumores procedentes de Fangataufa...

66
00:11:06,075 --> 00:11:08,117
...una isla cercana a Moruroa...

67
00:11:09,408 --> 00:11:11,450
...donde se realizaron ensayos nucleares.

68
00:11:11,617 --> 00:11:14,658
- Sí, sí, claro.
- En años anteriores.

69
00:11:16,409 --> 00:11:18,658
Hemos oído decir que...

70
00:11:24,159 --> 00:11:26,659
Parece ser que hay algún proyecto...

71
00:11:28,369 --> 00:11:31,577
...de reestructuración del CEP,
del Centro Experimental.

72
00:11:32,827 --> 00:11:33,827
Nuclear.

73
00:11:34,453 --> 00:11:36,828
Cabe la posibilidad...

74
00:11:37,827 --> 00:11:40,245
...de que empiecen aquí este año.

75
00:11:42,703 --> 00:11:45,786
Queríamos saber
si había oído campanas.

76
00:11:47,704 --> 00:11:50,079
Si sabe algo de esto, si...

77
00:11:50,746 --> 00:11:51,746
Verán.

78
00:11:53,871 --> 00:11:56,579
Sinceramente,
estoy muy sorprendido.

79
00:11:57,122 --> 00:11:58,788
También lo estamos.

80
00:12:45,876 --> 00:12:48,877
Abuelo, ¿qué has hecho
para defender mi tierra...

81
00:12:49,835 --> 00:12:50,960
...y mi mar?

82
00:12:51,543 --> 00:12:54,960
Abuelo, cada día al levantarme,
voy al colegio...

83
00:12:55,628 --> 00:12:56,794
...en esta tierra.

84
00:12:57,210 --> 00:13:00,961
Y cuando salgo del colegio,
voy a bañarme en el mar, abuelo.

85
00:13:01,335 --> 00:13:03,836
¿Qué has hecho para protegerme?

86
00:13:07,629 --> 00:13:10,212
Claro, claro, es evidente...

87
00:13:10,794 --> 00:13:13,170
...que debemos anticiparnos y actuar.

88
00:13:13,337 --> 00:13:16,046
- A eso hemos venido.
- Actuar cuanto antes...

89
00:13:16,837 --> 00:13:20,379
...para impedir la reactivación
de cualquier ensayo.

90
00:13:21,587 --> 00:13:24,380
De paso,
también quiero tranquilizarlos.

91
00:13:26,380 --> 00:13:28,131
Imaginen el coste...

92
00:13:28,755 --> 00:13:31,964
...que supone volver a poner
en funcionamiento la maquinaria...

93
00:13:33,671 --> 00:13:35,339
...después de todo...

94
00:13:36,089 --> 00:13:38,715
...de la tragedia que provocó.

95
00:13:41,257 --> 00:13:43,339
Contamos con usted, alto comisionado.

96
00:13:43,465 --> 00:13:46,923
- Entiendo su preocupación.
- Si pudiera aclarar...

97
00:13:47,174 --> 00:13:50,215
Me comprometo a hacerlo.

98
00:13:51,715 --> 00:13:53,174
Gracias, Pierre-Olivier.

99
00:13:53,299 --> 00:13:55,299
- Discúlpenme.
- Buen provecho.

100
00:13:57,842 --> 00:14:00,841
- ¿Les gustaría un café?
- No, ya hemos comido.

101
00:14:03,425 --> 00:14:06,009
- Discúlpenme, pero...
- No se preocupe.

102
00:14:15,926 --> 00:14:19,302
La comida que está en su plato
viene de nuestra laguna.

103
00:14:19,718 --> 00:14:20,886
Sí, claro.

104
00:14:21,886 --> 00:14:26,094
La laguna que le permite vivir,
respirar y moverse.

105
00:14:28,845 --> 00:14:30,886
Esperaba ver a Jacques.

106
00:14:31,845 --> 00:14:33,845
- Jacques está enfermo.
- Sí.

107
00:14:34,053 --> 00:14:37,221
Jacques no se siente bien,
he venido en representación suya.

108
00:14:37,470 --> 00:14:38,471
Muy bien.

109
00:14:39,220 --> 00:14:40,888
Digamos que soy...

110
00:14:42,054 --> 00:14:44,596
...el representante suplente.

111
00:14:46,429 --> 00:14:48,763
- Pero ¿está bien?
- Sí, está bien.

112
00:14:48,888 --> 00:14:49,888
¿Es grave?

113
00:14:50,013 --> 00:14:53,804
No, para nada, una gripe,
nada preocupante.

114
00:14:53,930 --> 00:14:56,930
- ¿Seguirá con los informes?
- Eso es.

115
00:14:57,097 --> 00:14:59,847
Me ocuparé de todos los informes.

116
00:15:00,347 --> 00:15:03,640
También esperamos verlo
en las siguientes reuniones.

117
00:15:04,723 --> 00:15:06,515
Sí, desde luego.

118
00:15:07,681 --> 00:15:09,890
Queríamos tocar otro tema.

119
00:15:10,515 --> 00:15:14,891
Los nuestros tienen prohibida
la entrada en el futuro casino.

120
00:15:16,849 --> 00:15:20,724
Estamos bastante sorprendidos
ante semejante segregación.

121
00:15:22,224 --> 00:15:23,682
Bueno, ya saben...

122
00:15:24,724 --> 00:15:27,391
...que las instituciones religiosas
en este país...

123
00:15:29,100 --> 00:15:31,433
...tienen bastante poder,
peso diría yo...

124
00:15:32,393 --> 00:15:33,684
...en las decisiones.

125
00:15:35,018 --> 00:15:37,309
Saben cómo coaccionar.

126
00:15:38,226 --> 00:15:42,019
Pero también es esencial
poder disfrutar y pasarlo bien.

127
00:15:42,726 --> 00:15:46,393
Esto es una isla,
y cuando se ha rodeado la isla...

128
00:15:46,727 --> 00:15:49,810
- Exacto.
- El punto A lleva al punto A.

129
00:15:50,102 --> 00:15:53,560
Por eso no debe extrañar a nadie
que los jóvenes...

130
00:15:54,602 --> 00:15:56,145
...hagan tonterías.

131
00:15:56,311 --> 00:15:58,270
Discúlpeme, pero me enojan.

132
00:15:59,812 --> 00:16:01,228
Está bien, está bien.

133
00:16:02,146 --> 00:16:05,896
¿Por qué se meten?
No estamos en el siglo pasado.

134
00:16:06,645 --> 00:16:09,146
Si se empeñan en que sus feligreses...

135
00:16:10,229 --> 00:16:11,730
...no tengan acceso, entonces...

136
00:16:11,938 --> 00:16:15,438
- ¿Por qué no?
- Entonces allá ellos, allá ellos.

137
00:16:16,187 --> 00:16:19,230
Pero no se planea prohibir
a la población de la isla...

138
00:16:19,897 --> 00:16:21,897
...que se divierta si le gusta.

139
00:16:23,188 --> 00:16:27,189
- Ni que fuera la Inquisición.
- No estamos en la Edad Media.

140
00:16:28,898 --> 00:16:31,564
Aunque, entre nosotros...

141
00:16:32,232 --> 00:16:34,607
...conozco a muy pocos
que ganan en los casinos.

142
00:16:35,607 --> 00:16:38,607
- El casino gana.
- Es seguro, siempre gana.

143
00:16:39,482 --> 00:16:41,566
- Pero van a divertirse.
- Ahí está.

144
00:16:41,899 --> 00:16:44,565
La verdad,
los religiosos me tienen harto.

145
00:16:45,233 --> 00:16:48,316
No van a rompernos las pelotas
desde el otro lado del mundo.

146
00:16:48,483 --> 00:16:50,525
- Desde luego.
- Hablando mal y...

147
00:16:51,525 --> 00:16:53,275
Discúlpeme, señora.

148
00:16:53,984 --> 00:16:55,067
No pasa nada.

149
00:16:56,567 --> 00:16:58,984
No, es verdad, estamos hartos.

150
00:16:59,817 --> 00:17:01,109
Los Testigos de Jehová...

151
00:17:02,526 --> 00:17:04,485
...no puedo con ellos, no puedo.

152
00:17:05,276 --> 00:17:08,277
Por algo
se hizo la Revolución francesa.

153
00:17:08,693 --> 00:17:09,693
Desde luego.

154
00:17:11,652 --> 00:17:12,694
Por lo tanto...

155
00:17:13,443 --> 00:17:15,528
...para mí es un tema resuelto.

156
00:17:16,027 --> 00:17:17,694
- Me ocuparé.
- Bien.

157
00:17:17,861 --> 00:17:19,069
Tienen mi apoyo.

158
00:17:19,444 --> 00:17:22,028
Todo el mundo podrá entrar
en el casino.

159
00:17:23,612 --> 00:17:25,904
Es más,
celebraremos allí el 14 de julio.

160
00:17:26,819 --> 00:17:28,945
- La fiesta nacional.
- Perfecto.

161
00:17:30,612 --> 00:17:33,320
Con una apuesta gratuita
para todos los residentes.

162
00:17:34,737 --> 00:17:37,487
- Solo para enojarlos.
- Eso mismo, eso mismo.

163
00:17:40,280 --> 00:17:42,614
Y luego iremos todos donde Morton.

164
00:17:43,906 --> 00:17:46,572
Bueno, los que quieran,
igual no cabemos todos.

165
00:17:46,905 --> 00:17:49,156
El local es algo estrecho,
pero bueno...

166
00:17:51,572 --> 00:17:53,197
Anótenlo en la agenda.

167
00:17:54,406 --> 00:17:56,489
No, en serio, es una promesa.

168
00:17:56,948 --> 00:17:57,989
El 14 de julio.

169
00:17:58,323 --> 00:18:01,823
Celebramos los valores republicanos
y apostamos en el casino.

170
00:18:02,073 --> 00:18:04,907
Muy bien, luego donde Morton,
genial.

171
00:18:05,948 --> 00:18:06,949
Gracias.

172
00:18:08,949 --> 00:18:10,241
¿Los acompaña?

173
00:18:11,491 --> 00:18:12,699
Adiós, de Roller.

174
00:18:12,908 --> 00:18:15,283
- Gracias por escucharnos.
- De nada, señora.

175
00:18:34,951 --> 00:18:37,118
Me gustaría no perder los nervios...

176
00:18:37,285 --> 00:18:39,868
...mientras se resuelve
este contratiempo.

177
00:18:43,578 --> 00:18:45,661
Mi pasaporte se quedó aquí.

178
00:18:46,245 --> 00:18:47,703
No lo llevé conmigo al salir.

179
00:18:47,869 --> 00:18:50,037
Mi documentación estaba
en mi habitación.

180
00:18:50,203 --> 00:18:51,870
Está claro que la han robado.

181
00:18:52,037 --> 00:18:54,078
Ha sido robada en el hotel...

182
00:18:54,620 --> 00:18:56,162
...por personal del hotel.

183
00:18:56,287 --> 00:18:58,371
Tranquilícese, ya viene la policía.

184
00:18:58,538 --> 00:19:01,412
Nada de policía,
no harán nada, lo complicarán todo.

185
00:19:01,663 --> 00:19:02,996
Es asunto del hotel.

186
00:19:03,329 --> 00:19:04,413
No dispongo...

187
00:19:05,413 --> 00:19:07,622
...de tiempo para esperar.

188
00:19:08,204 --> 00:19:09,914
Esto es urgente.

189
00:19:11,747 --> 00:19:13,039
Estoy aquí...

190
00:19:13,705 --> 00:19:17,622
...por varias razones,
y las razones que me han traído aquí...

191
00:19:19,330 --> 00:19:22,331
...me obligan a llevar siempre conmigo...

192
00:19:22,790 --> 00:19:24,998
...el pasaporte y la documentación.

193
00:19:25,623 --> 00:19:28,665
Por eso prefiero mantener la calma...

194
00:19:28,999 --> 00:19:31,081
...y hablarlo tranquilamente.

195
00:19:32,707 --> 00:19:34,041
Pero debe resolverlo.

196
00:19:34,207 --> 00:19:36,707
Necesito mi pasaporte
y mi documentación.

197
00:19:54,126 --> 00:19:56,376
- ¿Todo bien, Tico?
- Sí, todo bien.

198
00:20:07,835 --> 00:20:09,628
- ¿Le sirvo?
- Si es tan amable.

199
00:20:17,336 --> 00:20:18,628
- Aquí tiene.
- Gracias.

200
00:20:18,753 --> 00:20:19,961
- Verá...
- ¿Sí?

201
00:20:20,170 --> 00:20:22,628
Hay un hombre
que dice ser portugués.

202
00:20:23,296 --> 00:20:26,796
Está muy preocupado,
le han robado la documentación.

203
00:20:28,462 --> 00:20:29,837
- ¿Dónde, en el hotel?
- Sí.

204
00:20:30,879 --> 00:20:32,004
Qué raro.

205
00:20:32,922 --> 00:20:33,963
¿Cuándo?

206
00:20:35,088 --> 00:20:36,255
Esta mañana.

207
00:20:36,755 --> 00:20:38,714
Habló de un pasaporte diplomático.

208
00:20:39,756 --> 00:20:42,756
- ¿Estaba solo o lo acompañaba...?
- Estaba solo.

209
00:20:43,431 --> 00:20:45,623
Vaya, ¿de qué se trata todo esto?

210
00:20:46,757 --> 00:20:48,007
Alucinante.

211
00:20:48,339 --> 00:20:49,798
¿Le robaron el pasaporte?

212
00:20:50,299 --> 00:20:52,674
No ha hablado con nadie
desde que llegó...

213
00:20:52,840 --> 00:20:54,590
...por eso me extraña un poco.

214
00:20:55,424 --> 00:20:57,715
Desde luego, esto no pasa nunca.

215
00:20:58,883 --> 00:21:01,591
¿Han comprobado
quién ha estado en su cuarto?

216
00:21:02,007 --> 00:21:03,466
No ha entrado nadie.

217
00:21:03,675 --> 00:21:05,591
- Dice que le han robado...
- Sí.

218
00:21:06,800 --> 00:21:09,467
- Tiene pinta de loco.
- ¿De loco?

219
00:21:12,134 --> 00:21:14,884
Pero, ¿loco cómo?
¿Nervioso, enojado?

220
00:21:16,426 --> 00:21:17,676
Sí, un poco.

221
00:21:18,467 --> 00:21:20,510
A ver, ¿tiene las ideas claras o...?

222
00:21:21,468 --> 00:21:24,718
- Bueno, eso parece.
- ¿Se avisó a seguridad?

223
00:21:25,135 --> 00:21:27,218
Normalmente llamamos a la policía...

224
00:21:27,386 --> 00:21:31,261
...pero como hablaba bastante de...
Actúa como si lo conociera.

225
00:21:33,303 --> 00:21:36,469
- ¿Cree que es diplomático?
- No lo sé.

226
00:21:36,887 --> 00:21:38,095
Pero prefiere...

227
00:21:39,136 --> 00:21:41,136
...no tener nada que ver con la policía.

228
00:21:45,887 --> 00:21:47,512
- Un asunto raro.
- Sí.

229
00:21:48,805 --> 00:21:52,513
- Igual está metido en algo turbio.
- ¿Te parece?

230
00:21:54,679 --> 00:21:56,013
Bueno, ya veremos.

231
00:21:57,471 --> 00:21:58,971
Muy bien, muy bien.

232
00:23:05,687 --> 00:23:07,145
Debes darte la vuelta.

233
00:23:12,521 --> 00:23:15,978
Tienes que usar las manos,
quedará mejor.

234
00:23:17,521 --> 00:23:21,563
- Explícamelo.
- Es muy sencillo, lo ves llegar.

235
00:23:22,021 --> 00:23:24,855
Él vendrá por aquí, yo te agarro.

236
00:23:27,564 --> 00:23:28,647
Lo apuñalas.

237
00:23:29,064 --> 00:23:30,606
- ¿Así?
- Eso es.

238
00:23:38,940 --> 00:23:41,856
- ¿Ya sabes qué harás allí?
- Tengo una idea.

239
00:23:42,023 --> 00:23:44,231
¿Te han dicho dónde piensan...?

240
00:23:44,398 --> 00:23:47,316
De momento me mandan a Fakarava.

241
00:23:47,857 --> 00:23:49,316
Primero a Fakarava.

242
00:23:49,441 --> 00:23:52,399
- Y después iré a Takume.
- Sí.

243
00:23:52,524 --> 00:23:56,775
Son los dos lugares
que el ejército desea visitar.

244
00:23:56,942 --> 00:24:00,733
- Entiendo.
- Imagino que habrá más atolones.

245
00:24:01,150 --> 00:24:04,401
- Pero empiezan con esos dos.
- De momento.

246
00:24:04,525 --> 00:24:07,734
Iré la semana que viene
para instalar el sistema...

247
00:24:08,318 --> 00:24:09,651
...de sonido y luces.

248
00:24:09,818 --> 00:24:12,276
Sí, sí, ¿tardará mucho
en estar operativo?

249
00:24:12,818 --> 00:24:15,526
Me voy la semana próxima, necesitaré...

250
00:24:16,027 --> 00:24:17,735
...una semana para instalarlo.

251
00:24:18,527 --> 00:24:20,527
- Es bastante rápido.
- Lo es.

252
00:24:20,944 --> 00:24:23,111
La pista es muy corta.

253
00:24:23,819 --> 00:24:26,194
- ¿Cuándo te contactaron?
- Hace un mes.

254
00:24:26,569 --> 00:24:29,070
- Van rápido.
- Me contactaron hace un mes.

255
00:24:29,236 --> 00:24:32,111
Me pasaron la propuesta
y sus condiciones.

256
00:24:33,070 --> 00:24:35,071
Leí el contrato y me gustó.

257
00:24:35,612 --> 00:24:38,403
- Me pareció interesante.
- Claro, claro.

258
00:24:40,487 --> 00:24:42,737
Viene bien tener
a un amigo en el ejército.

259
00:24:43,530 --> 00:24:44,529
Ya sabes, es...

260
00:24:45,362 --> 00:24:48,488
Ya te tengo a ti,
me parece un buen comienzo.

261
00:25:12,032 --> 00:25:14,282
¿Por qué le da miedo el casino?

262
00:25:15,032 --> 00:25:19,533
¿Cree que irán a distraerse allí
y vendrán menos por aquí?

263
00:25:21,700 --> 00:25:25,534
De eso se trata, ¿no?
La misa, pequeñas ceremonias...

264
00:25:26,534 --> 00:25:28,533
Pequeños entretenimientos.

265
00:25:30,659 --> 00:25:34,117
Trabajan toda la semana,
el domingo usted los entretiene.

266
00:25:34,785 --> 00:25:36,535
Ofrecemos una alternativa.

267
00:25:37,618 --> 00:25:40,202
Al menos, deje que sean libres
de escoger.

268
00:25:42,202 --> 00:25:43,203
Voy a ser claro.

269
00:25:44,327 --> 00:25:46,953
Puede estar seguro
de que el casino se abrirá...

270
00:25:48,119 --> 00:25:50,453
...y que pagará tasas
como cualquier casino.

271
00:25:51,036 --> 00:25:53,619
El dinero de las tasas
me llegará a mí.

272
00:25:55,412 --> 00:25:56,662
Y ese dinero...

273
00:25:58,286 --> 00:26:01,120
...servirá para destruir
sus capillas una por una.

274
00:26:02,620 --> 00:26:04,329
No tardaré mucho, créame.

275
00:26:09,370 --> 00:26:12,871
Esta quedaría muy bien
como salón de eventos.

276
00:26:14,496 --> 00:26:16,330
Habría talleres de cerámica.

277
00:26:16,747 --> 00:26:18,289
Organizaríamos bingos.

278
00:26:20,121 --> 00:26:23,081
La tercera edad también necesita
divertirse.

279
00:26:24,956 --> 00:26:27,457
Tenga en cuenta
que su rebaño ya ha menguado.

280
00:26:45,749 --> 00:26:47,750
¿Le has dicho algo para calmarlo?

281
00:26:48,291 --> 00:26:51,709
Bastó con escucharlo
y dejar que se tranquilizara.

282
00:26:54,834 --> 00:26:56,792
¿Estaba enojado al principio?

283
00:26:57,418 --> 00:26:58,960
- ¿Sorprendido?
- Sí.

284
00:26:59,292 --> 00:27:01,376
Más sorprendido que enojado.

285
00:27:05,460 --> 00:27:08,918
¿Están seguros de que no dijo nada
de utilidad para ayudarlo?

286
00:27:09,043 --> 00:27:10,168
No, señor.

287
00:27:12,710 --> 00:27:13,794
Nada de nada.

288
00:27:16,044 --> 00:27:18,045
¿No puede decirme nada más?

289
00:27:18,211 --> 00:27:19,961
No sé, algo acerca de...

290
00:27:23,795 --> 00:27:25,170
La verdad es que no.

291
00:27:25,628 --> 00:27:28,003
No creo que sea tan grave.

292
00:27:30,171 --> 00:27:32,129
En cuanto llegue, le avisamos.

293
00:27:32,296 --> 00:27:34,963
Está siendo muy misteriosa
por muy poco.

294
00:27:35,296 --> 00:27:37,213
No se preocupe, no será nada.

295
00:27:47,047 --> 00:27:49,048
Verá, Shannah, no me preocupo.

296
00:27:52,172 --> 00:27:54,465
Dispongo de otros medios
para enterarme.

297
00:27:56,381 --> 00:27:57,548
No lo dudo.

298
00:28:00,340 --> 00:28:02,049
¿Me da sus datos?

299
00:28:02,674 --> 00:28:03,966
Nacoro.

300
00:28:05,549 --> 00:28:06,800
Escríbalo usted.

301
00:28:07,466 --> 00:28:10,049
- ¿Lo he escrito mal?
- Falta una ene.

302
00:28:11,132 --> 00:28:13,632
Un anillo precioso,
me gusta mucho.

303
00:28:15,092 --> 00:28:16,425
El color es perfecto.

304
00:28:18,884 --> 00:28:20,883
Entonces, el apellido y...

305
00:28:21,758 --> 00:28:23,468
- Nombre.
- Nombre y apellido.

306
00:28:25,218 --> 00:28:26,759
¿Quiere mi dirección?

307
00:28:27,551 --> 00:28:28,634
¿Por qué no?

308
00:28:30,844 --> 00:28:34,219
- ¿Quiere hacerme una visita?
- Claro, si le agrada.

309
00:28:46,595 --> 00:28:48,386
¿De verdad no me dice nada más?

310
00:28:50,054 --> 00:28:52,596
No sé, un pequeño detalle, algo.

311
00:28:53,721 --> 00:28:55,179
Bueno, verá...

312
00:28:56,554 --> 00:28:58,637
- Quizá podamos hacer algo.
- Muy bien.

313
00:28:59,263 --> 00:29:00,472
- La llamaré.
- Sí.

314
00:29:02,596 --> 00:29:04,305
- Gracias.
- De nada.

315
00:29:11,055 --> 00:29:12,973
- Un tipo raro.
- Sí.

316
00:29:19,765 --> 00:29:20,890
Morton.

317
00:29:29,849 --> 00:29:32,307
Sr. Ferreira, ¿ya está mejor?

318
00:29:42,809 --> 00:29:45,142
Pobre hombre, vaya borrachera.

319
00:29:45,267 --> 00:29:48,184
- ¿Ha bebido mucho?
- No lo sé, me lo preguntaba.

320
00:29:48,476 --> 00:29:50,017
Aquí hay una botella.

321
00:29:50,727 --> 00:29:52,143
Está medio vacía.

322
00:29:56,143 --> 00:29:58,060
Oiga, ¿le gustaría otro tequila?

323
00:30:01,143 --> 00:30:03,352
- ¿Una copa?
- Espera, voy por...

324
00:30:10,311 --> 00:30:11,561
Además, es ron.

325
00:30:13,604 --> 00:30:14,895
Lo acompañaremos.

326
00:30:17,062 --> 00:30:18,812
Lois, ¿me das unas copas?

327
00:30:23,438 --> 00:30:24,480
Mira.

328
00:30:25,646 --> 00:30:27,438
Puedo llamar a la comisaría.

329
00:30:28,896 --> 00:30:30,021
Les doy un informe.

330
00:30:30,189 --> 00:30:32,522
¿Y el pasaporte qué?
¿Se lo devolvemos?

331
00:30:32,689 --> 00:30:33,856
No, aún no.

332
00:30:38,564 --> 00:30:41,731
Mírale, no sirve de nada,
no puede ayudarnos.

333
00:30:45,439 --> 00:30:47,273
Tranquilo, tranquilo.

334
00:30:50,648 --> 00:30:52,148
Se recuperará.

335
00:30:52,440 --> 00:30:55,190
Le daremos oxígeno
y estará como nuevo.

336
00:30:58,773 --> 00:31:01,275
¿Se han enterado
de algo del almirante?

337
00:31:01,899 --> 00:31:03,108
¿Como qué?

338
00:31:04,733 --> 00:31:06,734
- Bueno eso, la flota.
- No.

339
00:31:07,024 --> 00:31:08,233
- ¿No?
- No, no hemos...

340
00:31:08,400 --> 00:31:10,442
- ¿No les dio tiempo?
- Para nada.

341
00:31:11,400 --> 00:31:13,610
No nos dio para tanto.

342
00:31:14,150 --> 00:31:17,610
- ¿Se puso nervioso por el pasaporte?
- Nos extrañó...

343
00:31:18,360 --> 00:31:19,776
...que se enojara tanto.

344
00:31:20,443 --> 00:31:22,610
Solo lo queríamos para eso.

345
00:31:26,151 --> 00:31:27,152
Debe verlo...

346
00:31:28,526 --> 00:31:30,277
...un médico cuanto antes.

347
00:31:30,444 --> 00:31:32,320
No vamos a perder el día aquí.

348
00:31:33,319 --> 00:31:34,361
Míralo.

349
00:31:40,362 --> 00:31:42,903
Me han dicho que estuvo en un bar
con el almirante.

350
00:31:43,778 --> 00:31:44,820
Puede ser.

351
00:31:46,528 --> 00:31:48,321
Se los ha visto juntos.

352
00:31:50,529 --> 00:31:52,029
No sé si sabe algo.

353
00:31:52,904 --> 00:31:54,488
Pero algo debe saber.

354
00:31:55,239 --> 00:31:57,154
¿Qué tal con el almirante?

355
00:31:57,572 --> 00:32:00,322
Conmigo nunca es muy locuaz,
pero con usted...

356
00:32:00,655 --> 00:32:02,364
...seguro que habla algo más.

357
00:32:03,739 --> 00:32:05,572
Escuché que se llevan muy bien.

358
00:32:11,073 --> 00:32:12,656
Tómese una copa, vamos.

359
00:32:13,906 --> 00:32:15,366
Eso es, una copa.

360
00:32:20,031 --> 00:32:21,199
Le hará bien.

361
00:32:24,032 --> 00:32:25,991
Está por llegar, por llegar.

362
00:32:26,741 --> 00:32:27,783
Una copa.

363
00:32:31,117 --> 00:32:32,118
Muy bien.

364
00:32:32,617 --> 00:32:34,451
Un poquito, eso es.

365
00:32:35,075 --> 00:32:37,742
Eso es, muy bien, eso es.

366
00:32:39,868 --> 00:32:42,618
Eso es, otro poquito, vamos.

367
00:32:43,576 --> 00:32:45,743
Eso es, muy bien.

368
00:32:46,494 --> 00:32:47,744
¿A que está bueno?

369
00:32:48,743 --> 00:32:50,577
¿Le recuerda la velada de anoche?

370
00:32:51,619 --> 00:32:53,535
Otro poquito, le hará bien.

371
00:32:53,703 --> 00:32:56,078
Vamos, eso es, el último sorbo.

372
00:32:57,952 --> 00:32:59,995
Eso es, muy bien.

373
00:33:01,453 --> 00:33:03,370
Su amigo el almirante ha llegado.

374
00:33:05,746 --> 00:33:07,578
¿Estuvo con él anoche?

375
00:33:09,537 --> 00:33:10,746
Ya ha llegado, mire.

376
00:33:11,495 --> 00:33:12,912
Salude a su amigo.

377
00:33:13,621 --> 00:33:15,330
- Salúdelo.
- Hombre, Ferreira.

378
00:33:16,622 --> 00:33:18,496
Hable con su amigo el almirante.

379
00:33:20,497 --> 00:33:21,497
Eso es.

380
00:33:23,038 --> 00:33:24,664
¿Qué quiere contarle?

381
00:33:25,413 --> 00:33:27,414
¿Recuerda lo que le contó anoche?

382
00:33:32,956 --> 00:33:35,998
Tómese una copa, le hará bien.

383
00:33:37,289 --> 00:33:39,499
- Vaya borrachera.
- ¿Qué tal está?

384
00:33:42,415 --> 00:33:45,125
- Parece que está mejor.
- Vuelve en sí.

385
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
La enfermera ya viene.

386
00:33:51,208 --> 00:33:52,750
No tardará en llegar.

387
00:33:53,125 --> 00:33:55,000
La he avisado hace diez minutos...

388
00:33:55,876 --> 00:33:57,583
...enseguida estará.

389
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
Muy bien.

390
00:34:01,292 --> 00:34:03,417
¿Puede traernos una botella de agua?

391
00:34:05,251 --> 00:34:06,543
Bien fría para...

392
00:34:07,209 --> 00:34:08,542
Le hará bien, creo.

393
00:34:09,585 --> 00:34:12,627
- ¿Agua?
- Sí, agua, para él solo agua.

394
00:34:20,336 --> 00:34:22,086
Sr. Ferreira, un poco de agua.

395
00:34:23,210 --> 00:34:26,503
Beba un poco de agua,
eso sí que le hará bien.

396
00:34:27,503 --> 00:34:28,836
Está deshidratado.

397
00:34:29,545 --> 00:34:31,294
Despacito, despacito.

398
00:34:32,087 --> 00:34:33,212
Bien, eso es.

399
00:34:36,795 --> 00:34:39,171
- Lo he oído gritar.
- No.

400
00:34:39,670 --> 00:34:43,545
No, está asustado,
no parece tener las ideas muy claras.

401
00:34:44,921 --> 00:34:46,713
Lo confunde todo.

402
00:34:49,672 --> 00:34:52,089
Debe tener problemas
con el alcohol.

403
00:34:54,214 --> 00:34:56,464
Si es así, nada podemos hacer
ni usted ni yo.

404
00:34:57,256 --> 00:35:00,214
Además, estará muy deshidratado.

405
00:35:01,506 --> 00:35:03,007
Seguro que le...

406
00:35:04,382 --> 00:35:07,007
En el peor de los casos,
lo ingresarán.

407
00:35:07,173 --> 00:35:09,715
Después de un buen descanso,
se sentirá mejor.

408
00:35:09,883 --> 00:35:11,466
Ya está mejor, está mejor.

409
00:35:13,508 --> 00:35:14,508
Morton...

410
00:35:15,591 --> 00:35:17,134
...le ha hablado.

411
00:35:20,133 --> 00:35:22,509
Morton, te quedas con él, ¿verdad?

412
00:35:23,467 --> 00:35:25,592
¿Lo vigilas
mientras llega la enfermera?

413
00:35:26,217 --> 00:35:30,468
- Así ya puede volver con...
- Sí, vuelvo con mis bailarines.

414
00:35:30,593 --> 00:35:33,510
- Eso es, eso es.
- Llámeme si pasa cualquier cosa.

415
00:35:34,176 --> 00:35:35,468
No se preocupe.

416
00:35:36,343 --> 00:35:38,426
Nosotros nos encargamos, gracias.

417
00:35:44,886 --> 00:35:47,261
Vigila para que no venga,
quiero hablar con él.

418
00:36:35,224 --> 00:36:36,974
Esto no está nada mal.

419
00:36:37,474 --> 00:36:38,475
Sí, gracias.

420
00:36:42,641 --> 00:36:44,892
Los camareros deberían llevar
más ropa.

421
00:36:45,975 --> 00:36:47,017
Verás...

422
00:36:48,017 --> 00:36:50,351
...el local de Morton se hizo famoso
por eso.

423
00:36:51,643 --> 00:36:54,476
Y también es lo que hace
que se mueran de envidia...

424
00:36:55,309 --> 00:36:56,559
...los otros locales.

425
00:36:57,393 --> 00:36:59,309
Se merecen más que esto, ¿no?

426
00:37:00,768 --> 00:37:02,976
No sé qué contestarle, es...

427
00:37:03,477 --> 00:37:04,476
Un local.

428
00:37:05,102 --> 00:37:06,144
Morton...

429
00:37:07,310 --> 00:37:09,102
...toma la delantera, él decide.

430
00:37:11,936 --> 00:37:13,436
¿Todos admiran a Morton?

431
00:37:14,811 --> 00:37:17,103
Todos lo admiran, y también...

432
00:37:18,478 --> 00:37:20,728
...está lleno cada fin de semana.

433
00:37:23,603 --> 00:37:26,229
A mi modo de ver,
puede considerarse admiración.

434
00:37:29,104 --> 00:37:30,104
¿Has venido...

435
00:37:31,188 --> 00:37:32,937
...¿en busca de inspiración?

436
00:37:33,938 --> 00:37:37,022
No, he venido
porque lo sugirió el Sr. de Roller.

437
00:37:38,813 --> 00:37:40,938
Es una forma de promocionar
mis libros...

438
00:37:41,688 --> 00:37:43,189
...y de hablar de mi obra.

439
00:37:44,439 --> 00:37:45,898
Siempre viene bien.

440
00:37:46,648 --> 00:37:48,314
Y quizá la inspiración...

441
00:37:49,231 --> 00:37:52,981
- Llegue.
- Llegue o se manifieste luego.

442
00:37:54,190 --> 00:37:55,399
No sé, quizá...

443
00:37:55,981 --> 00:37:58,398
¿Y de qué van tus libros, así...

444
00:37:58,982 --> 00:38:00,024
...en general?

445
00:38:00,274 --> 00:38:01,940
Escribo acerca de mi vida...

446
00:38:02,108 --> 00:38:04,107
...o también acerca de lo que imagino.

447
00:38:05,399 --> 00:38:07,400
Depende, cambia.

448
00:38:07,982 --> 00:38:11,525
- Un escritor debe probarlo todo.
- Sí, tocarlo todo.

449
00:38:12,025 --> 00:38:14,691
- Es verdad.
- Incluso la poesía, el teatro.

450
00:38:17,026 --> 00:38:18,151
Me parece genial.

451
00:38:19,526 --> 00:38:21,401
¿Has publicado mucho?

452
00:38:22,693 --> 00:38:23,693
Bastante.

453
00:38:27,485 --> 00:38:28,985
El informe que me pidió.

454
00:38:29,277 --> 00:38:31,485
Habríamos podido verlo mañana.

455
00:38:32,943 --> 00:38:34,528
A ver, ¿dónde firmo?

456
00:38:35,944 --> 00:38:36,944
Exacto.

457
00:38:39,153 --> 00:38:41,153
Siempre me he salvado.

458
00:38:45,695 --> 00:38:46,945
¿Ves a la secretaria...

459
00:38:48,070 --> 00:38:49,404
...¿del Sr. de Roller?

460
00:38:50,279 --> 00:38:52,280
- Qué maldita.
- ¿Quién es?

461
00:38:52,612 --> 00:38:54,863
Mareva, mira, está ahí.

462
00:38:56,155 --> 00:38:57,488
¿Por qué lo dices?

463
00:38:58,363 --> 00:39:00,405
Porque es muy rarita.

464
00:39:02,780 --> 00:39:03,988
He oído por ahí...

465
00:39:04,946 --> 00:39:07,488
...que no durará mucho, va a echarla.

466
00:39:07,864 --> 00:39:09,656
Vaya, ¿y por qué?

467
00:39:09,822 --> 00:39:12,947
Parece ser
que también trabaja para otros.

468
00:39:14,157 --> 00:39:15,157
Total...

469
00:39:16,323 --> 00:39:17,740
...él lo descubrió y...

470
00:39:18,281 --> 00:39:20,157
Parece ser que ella no sabe nada.

471
00:39:20,573 --> 00:39:21,990
¿Para quién trabaja?

472
00:39:22,407 --> 00:39:24,824
Personas que más vale no conocer, creo.

473
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Vaya...

474
00:39:27,449 --> 00:39:29,949
Por eso dicen que va a echarla.

475
00:39:32,449 --> 00:39:34,242
Me encantaría ocupar su puesto.

476
00:39:35,158 --> 00:39:37,366
- ¿De verdad?
- Sería interesante.

477
00:39:38,075 --> 00:39:40,950
- Sería maravilloso trabajar con él.
- Desde luego.

478
00:39:42,200 --> 00:39:44,450
Creo que podría disfrutar mucho.

479
00:39:53,743 --> 00:39:55,410
Bien, empecemos.

480
00:39:55,994 --> 00:39:58,536
Entonces, por ti y por tu salud,
sobre todo.

481
00:39:58,744 --> 00:40:01,576
- Salud.
- Ya estoy recuperado del todo.

482
00:40:01,786 --> 00:40:03,202
- Lois.
- Por Lois.

483
00:40:04,452 --> 00:40:06,119
- "Manuya".
- "Manuya".

484
00:40:08,369 --> 00:40:09,869
¿También es amigo suyo?

485
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
Lois...

486
00:40:12,203 --> 00:40:14,745
...trabaja con el dueño de esto.

487
00:40:27,454 --> 00:40:28,996
Me enseñaron un hotel...

488
00:40:30,372 --> 00:40:32,622
...la semana pasada edificado...

489
00:40:33,998 --> 00:40:35,789
...en un antiguo "mahei".

490
00:40:36,247 --> 00:40:38,706
- Un cementerio sagrado.
- Sí.

491
00:40:39,248 --> 00:40:42,915
No suele traer nada bueno,
el hotel está abandonado.

492
00:40:43,081 --> 00:40:44,623
Claro, estas cosas...

493
00:40:45,665 --> 00:40:46,748
¿Y bien?

494
00:40:48,541 --> 00:40:52,041
Buscan un inversor,
alguien con dinero para...

495
00:40:52,249 --> 00:40:54,832
- Sí, claro.
- Para reconstruirlo.

496
00:40:54,957 --> 00:40:56,792
¿Y le interesa?

497
00:40:57,624 --> 00:40:59,750
- Su trabajo...
- No, no trabajo.

498
00:40:59,916 --> 00:41:01,249
- No trabaja.
- No.

499
00:41:05,126 --> 00:41:07,167
El hotel necesita
una fuerte inversión.

500
00:41:08,000 --> 00:41:10,001
Habrá heredado una cantidad...

501
00:41:11,251 --> 00:41:12,418
...importante.

502
00:41:13,126 --> 00:41:15,752
- Nunca se está solo en esos proyectos.
- Claro.

503
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
- La gente con dinero...
- Claro.

504
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
Se ayuda.

505
00:41:19,627 --> 00:41:21,752
No me cabe duda
de que conoce a muchas...

506
00:41:22,669 --> 00:41:26,919
...personas interesadas
que lo apoyarán con esta idea.

507
00:41:27,627 --> 00:41:29,045
¿Usted también?

508
00:41:29,503 --> 00:41:33,003
Siempre podrá contar conmigo
si necesita ayuda.

509
00:41:33,170 --> 00:41:34,670
Me parece imperativo...

510
00:41:35,420 --> 00:41:38,336
...que el hotel renazca de sus cenizas.

511
00:41:39,295 --> 00:41:41,337
Nunca es bueno dejar
que algo se pudra.

512
00:41:42,129 --> 00:41:45,629
Por eso me esfuerzo en ser proactivo,
en cuanto hay un dosier...

513
00:41:46,171 --> 00:41:48,380
...intento impedir que se estanque.

514
00:41:49,297 --> 00:41:53,505
- Es un hombre de acción.
- Sí, así es, me gusta actuar.

515
00:41:54,338 --> 00:41:56,338
Por eso mismo, si puedo ayudarlo...

516
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
...durante el poco tiempo
que me queda aquí, cuente conmigo.

517
00:42:01,756 --> 00:42:03,547
¿Y eso, se va pronto?

518
00:42:04,381 --> 00:42:06,881
Bueno, ya sabe, mi cometido...

519
00:42:07,299 --> 00:42:09,339
- ¿Qué tal está, Shannah?
- Bien.

520
00:42:09,506 --> 00:42:11,465
Discúlpeme, no la había visto.

521
00:42:11,839 --> 00:42:13,549
- ¿Va todo bien?
- Todo bien.

522
00:42:14,340 --> 00:42:15,965
- Está preciosa.
- Gracias.

523
00:42:18,924 --> 00:42:20,466
Shannah, este es Olivier.

524
00:42:21,382 --> 00:42:23,341
- Encantada.
- Es amigo de Cyrus.

525
00:42:25,425 --> 00:42:27,216
No recuerdo lo que le decía...

526
00:42:29,258 --> 00:42:31,966
- Me alegro de que hayas venido.
- Sí, yo también.

527
00:42:32,175 --> 00:42:33,634
Te ha invitado Morton.

528
00:42:34,717 --> 00:42:37,052
No necesito que me invite para venir.

529
00:42:40,760 --> 00:42:41,927
Me invito solo.

530
00:42:43,218 --> 00:42:44,468
No necesito a nadie.

531
00:42:45,718 --> 00:42:49,094
Puede que haga uso de mis prebendas
con cierto exceso.

532
00:42:51,052 --> 00:42:53,178
Pero me aseguro de que todo está bien.

533
00:42:54,344 --> 00:42:55,594
Me conocen.

534
00:42:55,928 --> 00:42:56,969
Y saben...

535
00:42:57,969 --> 00:43:00,886
...que me preocupo por todos.

536
00:43:03,053 --> 00:43:04,720
La verdad, me enorgullece.

537
00:43:05,970 --> 00:43:08,346
Me han demostrado
que confían en mí.

538
00:43:09,095 --> 00:43:10,304
Y es agradable.

539
00:43:11,055 --> 00:43:14,095
Es verdad que se porta muy bien
con la población local.

540
00:43:14,805 --> 00:43:17,388
Y la gente de aquí lo aprecia.

541
00:43:20,721 --> 00:43:24,264
Bueno, todo se basa
en la confianza mutua.

542
00:43:32,806 --> 00:43:33,890
Bien.

543
00:43:37,307 --> 00:43:39,557
¿Qué planes tienes luego, de Roller?

544
00:43:39,848 --> 00:43:42,016
A ver, ¿después de qué?

545
00:43:43,765 --> 00:43:45,433
Bueno esta noche...

546
00:43:47,099 --> 00:43:49,933
- No sé, me dejo llevar.
- Exacto.

547
00:43:50,558 --> 00:43:52,559
Ya me llevará el viento.

548
00:43:53,558 --> 00:43:54,850
El viento dirá.

549
00:43:55,434 --> 00:43:57,392
Eso, ya lo dirá el viento.

550
00:43:57,850 --> 00:44:00,017
Pero estoy un poco cansado esta noche.

551
00:44:07,393 --> 00:44:08,476
Es él.

552
00:44:09,476 --> 00:44:10,477
Bien, gracias.

553
00:44:20,936 --> 00:44:21,936
Dígame...

554
00:44:22,312 --> 00:44:23,728
...¿toma drogas?

555
00:44:25,045 --> 00:44:25,970
Sí.

556
00:44:26,062 --> 00:44:27,145
Sí, entiendo.

557
00:44:28,770 --> 00:44:29,770
¿Y usted?

558
00:44:30,270 --> 00:44:32,353
De cuando en cuando, pero...

559
00:44:35,521 --> 00:44:37,146
...tampoco es tan bueno.

560
00:44:37,854 --> 00:44:39,396
O sea, como el café.

561
00:44:41,313 --> 00:44:44,064
No del todo, el efecto no es el mismo.

562
00:44:45,147 --> 00:44:46,605
- Al menos para mí.
- Sí.

563
00:44:50,355 --> 00:44:52,855
Obviamente,
nunca cuando estoy en alta mar.

564
00:44:53,773 --> 00:44:54,898
- Lo imaginaba.
- Sí.

565
00:44:56,106 --> 00:44:57,690
En tierra, la cosa cambia.

566
00:44:59,981 --> 00:45:03,898
En tierra es para sentir
como si estuviéramos en alta mar.

567
00:45:04,399 --> 00:45:06,273
- ¿Me equivoco?
- Lo ha entendido.

568
00:45:07,523 --> 00:45:10,399
Digamos que me ayuda
a mantener el equilibrio.

569
00:45:13,524 --> 00:45:15,774
Reconozco que me cuesta estar
en tierra firme.

570
00:45:17,275 --> 00:45:18,275
Mucho.

571
00:45:18,441 --> 00:45:21,525
- Se siente mejor en el mar.
- Mucho mejor en el mar.

572
00:45:22,858 --> 00:45:25,693
Me tranquiliza, me parece
que la solidaridad es mayor...

573
00:45:26,608 --> 00:45:28,734
...entre... entre las personas.

574
00:45:29,526 --> 00:45:32,109
Entre los seres humanos,
los hombres.

575
00:45:33,110 --> 00:45:34,527
En tierra...

576
00:45:35,109 --> 00:45:36,694
...me faltan ocasiones.

577
00:45:37,359 --> 00:45:38,860
Es así de sencillo.

578
00:45:39,152 --> 00:45:41,069
Y el pueblo polinesio...

579
00:45:41,985 --> 00:45:45,652
...como otros pueblos,
podría citar a unos cuantos ahora...

580
00:45:46,070 --> 00:45:47,445
...fue exterminado.

581
00:45:47,653 --> 00:45:49,485
Los genocidios crearon...

582
00:45:50,528 --> 00:45:53,778
- El genocidio de los indios creó...
- Grandes civilizaciones.

583
00:45:53,945 --> 00:45:57,529
Grandes civilizaciones,
un mal por un bien diría un cínico.

584
00:45:58,529 --> 00:46:01,279
El comentario más terrible
que he oído hasta ahora...

585
00:46:01,696 --> 00:46:03,279
...fue de alguien que me dijo...

586
00:46:03,487 --> 00:46:08,446
...que incluso si una bomba nuclear
engendrara enfermedades...

587
00:46:08,988 --> 00:46:11,780
...cánceres de tiroides,
malformaciones en niños...

588
00:46:12,113 --> 00:46:13,739
...en fin, horrores...

589
00:46:14,698 --> 00:46:16,738
...que pasaran de una generación a otra...

590
00:46:16,988 --> 00:46:20,156
...podríamos curarlos
gracias al dinero de lo nuclear.

591
00:46:22,156 --> 00:46:25,073
Cuando se oye un discurso semejante...

592
00:46:30,532 --> 00:46:33,032
Tengo la impresión
de haberlos perdido.

593
00:46:41,575 --> 00:46:43,116
¿Ese camarero es nuevo?

594
00:46:44,033 --> 00:46:45,491
Nunca lo había visto.

595
00:46:47,076 --> 00:46:50,242
Una oveja descarriada
de bastante buen aspecto.

596
00:47:11,369 --> 00:47:13,245
Es un esfuerzo...

597
00:47:14,244 --> 00:47:17,037
...importante y cívico
estar aquí para participar...

598
00:47:17,578 --> 00:47:20,537
...en el apoyo que prestamos
al espíritu de la Srta. Attia.

599
00:47:25,079 --> 00:47:28,121
Desde hace años,
lucha de forma encarnizada...

600
00:47:30,621 --> 00:47:32,455
...contra el oscurantismo...

601
00:47:34,121 --> 00:47:36,372
...lo políticamente correcto,
el puritanismo...

602
00:47:37,247 --> 00:47:38,747
...los conformistas...

603
00:47:39,413 --> 00:47:40,747
...los idiotas útiles.

604
00:47:46,331 --> 00:47:49,290
Su espíritu iluminado me recuerda
a los del siglo XVIII.

605
00:47:51,957 --> 00:47:53,790
Un espíritu altamente cultivado...

606
00:47:59,665 --> 00:48:01,749
...que me recuerda al de los libertinos...

607
00:48:02,083 --> 00:48:04,208
...por su valor intelectual...

608
00:48:04,834 --> 00:48:07,999
...y por cómo cuida de sus placeres.

609
00:48:13,334 --> 00:48:15,292
También escribo, sí...

610
00:48:15,460 --> 00:48:18,210
...pero no tengo la pretensión
de ser un escritor.

611
00:48:18,417 --> 00:48:20,960
Todos saben que escribo,
a menudo me ven...

612
00:48:21,793 --> 00:48:23,293
...con un cuadernillo.

613
00:48:24,085 --> 00:48:26,543
Me permite situar mis ideas...

614
00:48:27,419 --> 00:48:29,044
...aclarar las cosas...

615
00:48:29,418 --> 00:48:31,960
...ocuparme de los asuntos
con mayor precisión...

616
00:48:32,085 --> 00:48:33,752
...y tener más perspectiva.

617
00:48:36,211 --> 00:48:38,420
Bueno, es anecdótico,
discúlpenme.

618
00:48:38,670 --> 00:48:40,045
Hablaba de mí.

619
00:48:41,128 --> 00:48:42,128
Divago.

620
00:48:43,545 --> 00:48:44,545
Divago.

621
00:48:45,753 --> 00:48:47,838
Pero reconozco
a un auténtico escritor.

622
00:48:48,046 --> 00:48:51,296
Esos capaces de hacer existir
un idioma foráneo.

623
00:48:53,338 --> 00:48:57,046
De crear confusión
ante las aclaraciones fáciles.

624
00:48:58,797 --> 00:49:00,546
Y Romane es de esos.

625
00:49:03,839 --> 00:49:07,880
A primera vista puede pensarse
que es una burguesa parisina...

626
00:49:10,047 --> 00:49:13,840
...cuya obra se ve gangrenada
por la propia introspección.

627
00:49:17,841 --> 00:49:18,841
Pero no.

628
00:49:21,591 --> 00:49:23,757
Consigue,
desde dentro de este entorno...

629
00:49:24,841 --> 00:49:28,508
...mostrar su cara sucia, obscena,
ideológica.

630
00:49:37,300 --> 00:49:39,717
Un espíritu libre e iluminado,
ya lo he dicho.

631
00:49:48,384 --> 00:49:49,759
No está nada mal.

632
00:49:50,509 --> 00:49:51,594
Es mucho.

633
00:49:52,302 --> 00:49:53,343
Bravo, Romane.

634
00:50:06,136 --> 00:50:08,636
Matahi, ¿no ha presentado
al almirante a Romane?

635
00:50:08,803 --> 00:50:12,511
No me atreví, esperaba
que lo hiciera usted, Sr. Comisionado.

636
00:50:13,429 --> 00:50:15,096
- Creo...
- Con su permiso.

637
00:50:16,179 --> 00:50:19,763
Almirante, permítame
que le presente a Romane Attia.

638
00:50:19,888 --> 00:50:21,222
Con mucho gusto.

639
00:50:25,222 --> 00:50:26,973
- ¿Me pongo de pie?
- No, no.

640
00:50:27,763 --> 00:50:29,722
- Señora.
- Sr. Almirante.

641
00:50:29,888 --> 00:50:31,347
- Un placer.
- Encantado.

642
00:50:32,888 --> 00:50:35,848
- Sigamos con las presentaciones.
- Señora.

643
00:50:43,057 --> 00:50:45,973
Espero tener la oportunidad
de charlar con usted.

644
00:50:46,099 --> 00:50:48,641
- Yo también lo espero.
- ¿Quizá más tarde?

645
00:50:49,349 --> 00:50:52,683
Y espero tener el placer
de leer su nueva obra.

646
00:50:52,974 --> 00:50:55,557
- De usted depende.
- Me han hablado maravillas.

647
00:50:56,058 --> 00:50:58,808
El Sr. de Roller lo ha puesto
por las nubes...

648
00:50:59,891 --> 00:51:03,850
...y no dudo que satisfaga sobremanera
mis expectativas.

649
00:51:37,104 --> 00:51:38,895
- Me he quedado.
- Ha hecho bien.

650
00:51:49,481 --> 00:51:50,980
Actuar es actuar.

651
00:51:53,397 --> 00:51:55,105
Creo en la virtud de la acción.

652
00:51:56,396 --> 00:51:58,314
Deben mandarse señales claras.

653
00:52:01,231 --> 00:52:02,356
Fuertes.

654
00:52:03,481 --> 00:52:04,982
Ostentosas.

655
00:52:06,315 --> 00:52:07,482
Ostentosas.

656
00:52:12,732 --> 00:52:14,941
Cuando vean
lo que estamos dispuestos...

657
00:52:15,066 --> 00:52:17,066
...a hacer pasar a nuestra población...

658
00:52:17,691 --> 00:52:19,399
...y repito, la nuestra...

659
00:52:23,400 --> 00:52:25,317
...¿les quedará alguna duda...

660
00:52:26,399 --> 00:52:28,442
...¿de lo que espera a nuestros enemigos?

661
00:52:38,860 --> 00:52:41,818
¿Piensan anunciar esto públicamente?

662
00:52:41,985 --> 00:52:44,276
¿Tendrá el valor de hacerlo
su gobierno?

663
00:52:45,193 --> 00:52:47,569
- Claro.
- Hará falta un par de huevos.

664
00:52:49,319 --> 00:52:51,486
Ya está bien
de hacerlo todo a escondidas.

665
00:52:51,944 --> 00:52:53,153
Los huevos...

666
00:52:57,612 --> 00:52:59,487
Claro que lo anunciaremos.

667
00:53:00,278 --> 00:53:05,196
- ¿Se da cuenta de las repercusiones?
- Lo anunciaremos a bombo y platillo.

668
00:53:08,153 --> 00:53:09,738
Nos responsabilizamos.

669
00:53:10,488 --> 00:53:11,779
Me responsabilizo.

670
00:53:21,072 --> 00:53:22,114
Pero dígame...

671
00:53:23,530 --> 00:53:26,323
...¿qué haría con todos los enemigos?

672
00:53:28,156 --> 00:53:30,115
- Amigo...
- ¿Y con los terroristas?

673
00:53:30,281 --> 00:53:32,698
¿Qué haría con los terrorismos...

674
00:53:33,699 --> 00:53:35,281
...diversos y variados?

675
00:53:35,448 --> 00:53:37,157
Porque sí, que tiene enemigos.

676
00:53:38,282 --> 00:53:42,116
- ¿Está paranoico por el alcohol?
- Todos tenemos enemigos.

677
00:53:42,949 --> 00:53:44,949
En Polinesia no tenemos enemigos.

678
00:53:46,199 --> 00:53:48,782
Aquí al lado, Filipinas.

679
00:53:51,908 --> 00:53:53,075
Indonesia.

680
00:53:53,658 --> 00:53:55,867
Nadie nos ha amenazado nunca.

681
00:53:57,993 --> 00:53:58,993
A ver...

682
00:54:01,409 --> 00:54:02,493
Intento...

683
00:54:05,994 --> 00:54:06,994
Aguanto.

684
00:54:08,160 --> 00:54:09,494
Aguanto de pie.

685
00:54:10,910 --> 00:54:11,910
¿Lo ve?

686
00:54:13,494 --> 00:54:14,535
No del todo...

687
00:54:15,202 --> 00:54:16,953
Me mantengo de pie, puedo.

688
00:54:19,453 --> 00:54:21,161
- Con dificultad.
- No.

689
00:54:22,411 --> 00:54:23,411
De acuerdo.

690
00:54:24,286 --> 00:54:25,286
Muy bien.

691
00:55:01,124 --> 00:55:03,165
Cuidado, almirante, ¿va todo bien?

692
00:55:04,249 --> 00:55:06,082
Iré con cuidado.

693
00:55:08,915 --> 00:55:12,250
No pasa nada, ya está, deme esto,
todo está bien.

694
00:55:13,041 --> 00:55:15,541
- Eso es.
- El almirante tiene aguante.

695
00:55:16,208 --> 00:55:19,084
- Eso es, a ver, la pajita.
- Un poco, sí.

696
00:55:24,668 --> 00:55:25,792
Almirante.

697
00:55:27,043 --> 00:55:28,917
¿Podemos hablar un momento?

698
00:55:30,043 --> 00:55:31,085
Almirante.

699
00:55:45,961 --> 00:55:47,211
¿Adónde vamos?

700
00:55:47,629 --> 00:55:50,045
Si le agrada,
podemos prolongar la velada.

701
00:55:50,711 --> 00:55:51,795
Vamos.

702
00:56:15,131 --> 00:56:17,590
- ¿Vamos al Paradise, señor?
- No, no.

703
00:56:57,051 --> 00:56:58,219
Da miedo.

704
00:56:59,801 --> 00:57:01,426
Hay muchos restos, además.

705
00:57:25,429 --> 00:57:27,596
- ¡Dios mío!
- Hay que verlo.

706
00:57:27,763 --> 00:57:29,180
Es tremendo.

707
00:58:10,225 --> 00:58:12,143
Agárrese fuerte, Sr. de Roller.

708
00:58:14,183 --> 00:58:16,726
- ¿Y nuestro campeón?
- ¿El más joven?

709
00:58:17,268 --> 00:58:18,768
No tardará.

710
00:58:19,976 --> 00:58:23,352
Su equipo de remolque lleva
a alguien a la ola.

711
00:58:23,643 --> 00:58:25,310
Luego le toca a él.

712
00:58:36,395 --> 00:58:39,520
- ¿Puedo ir en moto de agua?
- Claro, claro.

713
00:58:40,353 --> 00:58:41,353
¡Thierry!

714
00:58:50,062 --> 00:58:51,062
Eso es.

715
00:58:52,980 --> 00:58:54,272
Cuida bien de él.

716
00:58:57,688 --> 00:58:59,272
Llevas al Alto Comisionado.

717
00:58:59,563 --> 00:59:02,855
Sr. Comisionado, es Heirarii Williams,
un gran surfista.

718
00:59:05,189 --> 00:59:06,814
Es el joven prodigio.

719
00:59:08,564 --> 00:59:10,273
Me han hablado mucho de usted.

720
00:59:11,148 --> 00:59:12,648
Si puedo ayudarlo...

721
00:59:12,814 --> 00:59:15,314
...hacer algo por usted, dígamelo.

722
00:59:15,649 --> 00:59:18,940
- Genial, lo llamo si lo necesito.
- Adelante, hágalo.

723
00:59:19,774 --> 00:59:22,608
- Con mucho gusto.
- Esto es una competición.

724
00:59:23,690 --> 00:59:26,691
- Compito en otro terreno.
- ¿No viene a competir?

725
00:59:28,275 --> 00:59:30,441
Compito en la política.

726
00:59:35,525 --> 00:59:37,401
- Ya viene.
- Es de las buenas.

727
00:59:37,651 --> 00:59:40,527
- ¡Viene!
- ¿Tenemos un Comisionado de recambio?

728
01:00:44,241 --> 01:00:46,157
- Extraordinario.
- Mucha adrenalina, ¿no?

729
01:00:46,324 --> 01:00:48,866
Sí, vaya sensación,
no me suele pasar.

730
01:00:49,991 --> 01:00:52,783
No ocurre gran cosa en mi trabajo.

731
01:00:53,366 --> 01:00:56,741
Esto es mi despacho,
pero mi despacho quiere matarme.

732
01:01:01,159 --> 01:01:03,118
Hay que salir del despacho.

733
01:01:09,618 --> 01:01:11,243
El chico es genial.

734
01:01:12,535 --> 01:01:15,618
Intentaré ayudarlo,
me gusta su forma de pensar.

735
01:01:16,035 --> 01:01:19,411
Sí, sígalo, no se arrepentirá
de haberle dado la mano.

736
01:02:00,164 --> 01:02:01,290
Vamos allá.

737
01:02:13,457 --> 01:02:15,082
¿No hay nada para beber?

738
01:02:16,374 --> 01:02:17,791
La nevera portátil.

739
01:02:27,292 --> 01:02:28,459
Vaya oleaje.

740
01:02:36,335 --> 01:02:38,835
- Tranquila, no pasa nada.
- Es increíble.

741
01:02:45,794 --> 01:02:47,086
Vaya oleaje.

742
01:02:48,753 --> 01:02:51,295
Llevaba años sin ver algo así.

743
01:04:25,679 --> 01:04:26,679
Adelante.

744
01:04:28,846 --> 01:04:31,471
De Roller, un amigo de la causa.

745
01:04:32,846 --> 01:04:34,470
Adelante, siéntense.

746
01:04:35,680 --> 01:04:36,680
Hola.

747
01:04:36,846 --> 01:04:38,680
Tienes una casa preciosa.

748
01:04:41,346 --> 01:04:42,805
Traeré algo de beber.

749
01:04:43,097 --> 01:04:45,972
No sabía
que vivías en un lugar tan bonito.

750
01:04:47,514 --> 01:04:49,556
- No lo sabes todo.
- Una casa preciosa.

751
01:04:51,598 --> 01:04:53,015
Un bonito "faré".

752
01:04:54,473 --> 01:04:56,223
Sí, un "faré" muy bonito.

753
01:05:00,141 --> 01:05:01,598
Esperaba ver a Jacques.

754
01:05:02,724 --> 01:05:05,141
Jacques ya no está,
olvídate de Jacques.

755
01:05:05,558 --> 01:05:07,308
Soy tu interlocutor.

756
01:05:07,891 --> 01:05:08,974
- Sencillo.
- Sí.

757
01:05:09,141 --> 01:05:11,641
Es la hora de los jóvenes,
¿estás de acuerdo?

758
01:05:13,642 --> 01:05:14,725
Me va bien.

759
01:05:19,018 --> 01:05:22,851
La primera manifestación
se convocará pronto, pero tranquilo.

760
01:05:23,434 --> 01:05:26,851
Ahora estamos organizando
el movimiento.

761
01:05:30,435 --> 01:05:33,436
Queríamos ver contigo
cómo será la reacción...

762
01:05:33,602 --> 01:05:35,144
...si puede controlarse.

763
01:05:40,061 --> 01:05:41,853
Son conscientes...

764
01:05:42,477 --> 01:05:44,395
...de que solo son rumores.

765
01:05:45,520 --> 01:05:46,520
No dispongo...

766
01:05:46,937 --> 01:05:49,103
...de ningún dato concreto.

767
01:05:50,146 --> 01:05:52,103
De momento, no hay nada seguro.

768
01:05:54,021 --> 01:05:54,854
Mira...

769
01:05:55,063 --> 01:05:56,563
...da igual lo que opines...

770
01:05:56,729 --> 01:05:59,313
...o la información
que hayas podido recabar.

771
01:06:00,479 --> 01:06:03,272
Las primeras manifestaciones
serán esta semana.

772
01:06:03,730 --> 01:06:08,397
No tenemos intención de esperar
a que llegue una posible confirmación.

773
01:06:09,439 --> 01:06:10,939
No, vamos a actuar.

774
01:06:11,189 --> 01:06:13,730
Nada de volver al año 95...

775
01:06:14,647 --> 01:06:17,439
...ni tampoco a los setenta.

776
01:06:18,315 --> 01:06:19,398
No hicimos nada.

777
01:06:20,106 --> 01:06:23,315
Y nos tragamos ensayos nucleares
en casa.

778
01:06:23,607 --> 01:06:24,606
Ya basta.

779
01:06:26,024 --> 01:06:28,941
No estás aquí para dar tu opinión...

780
01:06:29,357 --> 01:06:30,524
...no nos importa.

781
01:06:31,983 --> 01:06:34,483
Nos hemos reunido
para pedir que hagas...

782
01:06:35,983 --> 01:06:37,400
...lo que nos conviene...

783
01:06:38,025 --> 01:06:39,650
...de forma preventiva.

784
01:06:41,358 --> 01:06:45,234
Puede que haya muertos, heridos,
lo tenemos en cuenta.

785
01:06:46,484 --> 01:06:49,943
Pero te pedimos
que moderes la respuesta.

786
01:06:51,901 --> 01:06:53,360
Siendo así...

787
01:06:54,276 --> 01:06:55,443
...tu empleador...

788
01:06:56,194 --> 01:06:58,902
...quedará satisfecho
con tu buen trabajo.

789
01:07:00,069 --> 01:07:02,027
Por otro lado, la población local...

790
01:07:02,945 --> 01:07:06,110
...no se alzará en tu contra.

791
01:07:07,153 --> 01:07:09,361
Puedes jugar en ambos planos.

792
01:07:11,446 --> 01:07:13,654
Tendrás que hilar fino,
pero es factible.

793
01:07:17,571 --> 01:07:20,196
Conseguiremos imágenes,
y es lo que nos interesa.

794
01:07:20,612 --> 01:07:22,571
El alboroto, las noticias falsas.

795
01:07:23,280 --> 01:07:24,947
Es la época en que vivimos.

796
01:07:29,363 --> 01:07:30,572
Así de sencillo.

797
01:07:31,530 --> 01:07:33,114
Es el problema de los jóvenes.

798
01:07:34,073 --> 01:07:37,447
- Amigo, no seas condescendiente.
- No lo soy hacia ti para nada.

799
01:07:37,906 --> 01:07:39,656
No hablamos entre iguales.

800
01:07:40,656 --> 01:07:43,031
Acabas de nacer, sales del cascarón.

801
01:07:43,531 --> 01:07:45,323
¿Y me explicas cómo funciona?

802
01:07:46,324 --> 01:07:48,782
¿Crees que no estoy al tanto
de lo que pasa?

803
01:07:51,032 --> 01:07:52,657
¿O de quiénes son tus amigos?

804
01:07:54,366 --> 01:07:56,490
¿Crees que he venido sin saberlo?

805
01:07:57,824 --> 01:08:02,116
- Amigo mío, ¿debo recordarte que...?
- Deja de llamarme "amigo".

806
01:08:02,283 --> 01:08:03,951
Tú y yo no somos amigos.

807
01:08:04,366 --> 01:08:06,742
Bájate del peldaño, no soy amigo tuyo.

808
01:08:07,784 --> 01:08:09,034
"Amigo, amigo"...

809
01:08:09,951 --> 01:08:12,327
Hablas con un representante
del Estado.

810
01:08:14,117 --> 01:08:16,576
¿Entendido?
Y no me interesan los chanchullos.

811
01:08:17,243 --> 01:08:20,243
Intento ocuparme del pueblo
lo mejor que puedo.

812
01:08:20,368 --> 01:08:22,368
- ¿No me digas?
- ¿Te sorprende?

813
01:08:22,493 --> 01:08:26,410
Entonces el pueblo tiene algo
que decir en este momento.

814
01:08:28,536 --> 01:08:30,160
Denme un poco más de tiempo.

815
01:08:31,119 --> 01:08:33,661
Les garantizo
que cuando llegue el momento...

816
01:08:34,578 --> 01:08:36,119
...actuaré con ustedes.

817
01:08:36,620 --> 01:08:37,870
Seré consecuente.

818
01:08:40,704 --> 01:08:43,162
Tengo la impresión
de que no nos entendemos.

819
01:08:47,163 --> 01:08:50,121
No estoy aquí para pedirte tu permiso.

820
01:08:50,996 --> 01:08:52,996
Estoy aquí para avisarte...

821
01:08:53,663 --> 01:08:56,706
...de que actuaremos dentro de unos días.

822
01:08:58,746 --> 01:09:01,872
Estamos aquí para ayudarte, amigo mío,
entiéndelo.

823
01:09:08,665 --> 01:09:10,622
- Bien.
- Hablas mucho.

824
01:09:10,957 --> 01:09:12,748
- Hablo poco.
- Y no sabes nada.

825
01:09:12,915 --> 01:09:14,458
- Pero sé cómo actuar.
- ¿Sí?

826
01:09:23,291 --> 01:09:24,374
Matahi.

827
01:09:25,541 --> 01:09:26,667
Ven aquí.

828
01:09:30,625 --> 01:09:32,417
Hace mucho que te conozco.

829
01:09:33,500 --> 01:09:35,042
A ver si lo entiendes.

830
01:09:36,709 --> 01:09:38,501
Hay una cosa que me preocupa.

831
01:09:39,292 --> 01:09:40,293
Una sola.

832
01:09:41,918 --> 01:09:43,543
Y es que un chico como tú...

833
01:09:45,001 --> 01:09:48,211
...es incapaz
de organizar algo así él solo.

834
01:09:49,711 --> 01:09:50,711
Por lo tanto...

835
01:09:51,418 --> 01:09:54,419
...imagino
que unos intereses más elevados...

836
01:09:55,586 --> 01:09:57,628
...que mis empleadores...

837
01:09:58,127 --> 01:10:00,212
...se han puesto en contacto contigo.

838
01:10:00,378 --> 01:10:02,837
Se me ocurre Rusia, China, incluso...

839
01:10:03,212 --> 01:10:04,713
...el amigo americano.

840
01:10:07,088 --> 01:10:08,878
Y eso sí me preocupa.

841
01:10:10,212 --> 01:10:11,379
Me preocupa porque...

842
01:10:12,088 --> 01:10:15,505
...si esa gente ha recurrido a ti
en este momento...

843
01:10:16,504 --> 01:10:19,713
...quizá deba abandonar mi carrera,
no entiendo nada.

844
01:10:22,255 --> 01:10:25,339
¿Tú intentas darme lecciones
de geoestrategia?

845
01:10:27,089 --> 01:10:29,547
¿Hablarme de la carrera tecnológica?

846
01:10:29,881 --> 01:10:31,548
¿Crees que no sé...

847
01:10:32,548 --> 01:10:33,590
...que a China...

848
01:10:34,423 --> 01:10:35,965
...a Rusia, a América...

849
01:10:36,881 --> 01:10:40,131
...les viene muy mal
que se realicen estos ensayos?

850
01:10:42,174 --> 01:10:44,966
Te diré lo que debes entender.

851
01:10:46,924 --> 01:10:48,132
Te he oído.

852
01:10:49,716 --> 01:10:50,799
Me has oído.

853
01:10:50,924 --> 01:10:52,424
No voy contra ti.

854
01:10:53,175 --> 01:10:55,217
Sé quién eres, sabes quién soy.

855
01:10:55,883 --> 01:10:58,759
No voy contra ti
ni contra la gente de aquí.

856
01:10:59,175 --> 01:11:01,134
Al contrario de lo que crees...

857
01:11:01,800 --> 01:11:03,968
...no nos movemos por vanidad...

858
01:11:05,051 --> 01:11:07,801
...como se mueve tu pueblo, tu gobierno.

859
01:11:10,259 --> 01:11:11,885
Tenemos convicciones.

860
01:11:12,759 --> 01:11:14,094
Tenemos certezas.

861
01:11:16,010 --> 01:11:19,219
El sistema es diferente,
el modus operandi también.

862
01:11:20,136 --> 01:11:22,470
- Adelante, ríete.
- No me río.

863
01:11:22,636 --> 01:11:24,719
Pero al oírte, me pareces ingenuo.

864
01:11:26,636 --> 01:11:27,636
Mira...

865
01:11:28,554 --> 01:11:30,095
...creo que eres un cobarde.

866
01:11:32,554 --> 01:11:34,178
Piensa en lo que te he dicho.

867
01:11:34,804 --> 01:11:36,137
Te toca tirar a ti.

868
01:11:37,930 --> 01:11:39,512
No hay nada más que decir.

869
01:11:39,887 --> 01:11:41,346
Hablaremos pronto.

870
01:11:54,764 --> 01:11:56,056
No sacaremos nada.

871
01:14:05,319 --> 01:14:06,444
Se ve muy bien.

872
01:14:06,861 --> 01:14:08,526
Sí, mucho mejor.

873
01:16:43,751 --> 01:16:46,792
- Felicitaciones, es genial.
- Vamos a cambiarlo un poco.

874
01:16:46,959 --> 01:16:49,127
- Sí.
- No es bastante agresivo.

875
01:16:49,377 --> 01:16:52,460
Sí, falta un toque de agresividad
en los rostros.

876
01:16:52,627 --> 01:16:54,460
- De dureza también.
- De acuerdo.

877
01:16:54,627 --> 01:16:56,835
- De combatividad, ¿verdad?
- Sí, eso es.

878
01:16:57,002 --> 01:17:00,294
Las gallinas sonríen un poco,
aún no está del todo...

879
01:17:01,211 --> 01:17:02,919
Le falta agresividad.

880
01:17:03,211 --> 01:17:05,919
- Le falta belicosidad.
- Es un ajusticiamiento.

881
01:17:06,795 --> 01:17:09,212
Hay que sentir la violencia
del ajusticiamiento.

882
01:17:09,504 --> 01:17:12,212
Sí, me parece
que la única crítica es esa...

883
01:17:12,628 --> 01:17:14,087
...la falta de violencia.

884
01:17:14,504 --> 01:17:16,837
- Vamos a cambiarlo.
- Claro, claro.

885
01:17:17,004 --> 01:17:18,921
Es una cuestión de interpretación.

886
01:17:20,505 --> 01:17:22,880
Las peleas de gallos son despiadadas.

887
01:17:23,046 --> 01:17:24,338
Vamos a cambiarlo.

888
01:17:24,546 --> 01:17:26,338
- Genial.
- Tengo una idea.

889
01:17:26,505 --> 01:17:29,672
- Lo mejor sería que tú mataras a...
- Sí.

890
01:17:30,171 --> 01:17:32,880
Pero las gallinas sonríen,
no puede ser.

891
01:17:36,881 --> 01:17:38,090
Le falta violencia.

892
01:17:38,631 --> 01:17:40,465
- ¿También lo ha notado?
- Sí.

893
01:18:31,678 --> 01:18:33,802
¿Hay gallos grandes y gallos pequeños?

894
01:18:35,720 --> 01:18:38,095
- Y polluelos.
- Sí, polluelos también.

895
01:19:11,516 --> 01:19:12,516
Ya está.

896
01:19:12,682 --> 01:19:14,807
Es el momento, aquí lo mata.

897
01:19:17,266 --> 01:19:18,891
Y las gallinas lo rematan.

898
01:20:01,521 --> 01:20:02,812
Con sangre.

899
01:20:13,522 --> 01:20:14,522
¡Ahora!

900
01:20:32,690 --> 01:20:33,690
¡Mátalo!

901
01:20:53,942 --> 01:20:56,901
Me gusta como termina,
está muy bien, ¡bravo!

902
01:21:03,067 --> 01:21:06,527
- Esta vez sí han...
- Soberbio, hay sudor, sangre.

903
01:21:07,610 --> 01:21:10,485
¡Bravo! Ahora sí,
ahora está perfecto.

904
01:21:10,777 --> 01:21:11,777
Hay muertos.

905
01:21:12,610 --> 01:21:14,319
- Sí, es...
- Es muy fuerte.

906
01:21:14,694 --> 01:21:16,069
Potente, bárbaro.

907
01:21:16,402 --> 01:21:18,153
- ¿Te ha gustado?
- Muchísimo.

908
01:21:18,319 --> 01:21:21,778
- ¿Es lo que querías?
- Sí, le faltaba violencia.

909
01:21:22,111 --> 01:21:23,904
El "feeling", lo tenemos.

910
01:21:27,278 --> 01:21:29,320
Los músicos, ¡bravo, genial!

911
01:21:32,196 --> 01:21:33,446
Genial, genial.

912
01:21:33,904 --> 01:21:36,238
Ahora se nota, se ve en las caras.

913
01:21:36,695 --> 01:21:39,488
Lo han dado todo, es fantástico.

914
01:21:40,988 --> 01:21:42,863
Todos se han esforzado.

915
01:21:42,989 --> 01:21:44,988
Pero ¿se verá morir a los gallos?

916
01:21:47,906 --> 01:21:50,989
Es bueno ver la violencia así,
mostrarla crudamente.

917
01:21:51,323 --> 01:21:54,073
Sin emociones, sin reparos,
hay que matarlos.

918
01:21:54,656 --> 01:21:56,198
Si cae, hay que rematarlo.

919
01:21:56,906 --> 01:21:59,032
Rematarlo ya mismo, aplastarlo.

920
01:22:41,244 --> 01:22:43,202
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.

921
01:22:43,744 --> 01:22:45,245
- Adelante.
- Muchas gracias.

922
01:22:49,619 --> 01:22:51,662
- Señoras.
- Pasa primero.

923
01:22:51,828 --> 01:22:54,495
Cuidado con la cabeza,
todo el mundo suele pegarse.

924
01:22:55,954 --> 01:22:58,996
- Sería una pena empezar así.
- Desde luego.

925
01:23:54,751 --> 01:23:56,376
Miren, es sublime.

926
01:23:57,751 --> 01:23:58,918
Nunca me acostumbraré.

927
01:24:01,210 --> 01:24:03,669
Siempre que subo a un avión...

928
01:24:04,669 --> 01:24:06,169
...me sobrecoge.

929
01:24:13,670 --> 01:24:15,795
- Fíjense qué bonita es la isla.
- Sí.

930
01:24:21,795 --> 01:24:25,171
Un sinfín de colores,
la escala de azules.

931
01:24:29,046 --> 01:24:30,297
Es divino.

932
01:24:31,296 --> 01:24:33,213
- La cuna de los dioses.
- De Jesús.

933
01:24:37,506 --> 01:24:39,048
Es muy bueno para el alma.

934
01:24:40,048 --> 01:24:42,881
Limpia un poco,
ayuda a reflexionar mejor.

935
01:24:45,256 --> 01:24:47,132
Necesito tener perspectiva.

936
01:24:51,882 --> 01:24:54,215
La gente vive con pasión.

937
01:24:55,507 --> 01:24:57,174
Todo gira en torno a la pasión.

938
01:24:59,133 --> 01:25:00,216
Y eso conlleva...

939
01:25:01,383 --> 01:25:02,633
...emoción.

940
01:25:02,841 --> 01:25:05,925
Pero demasiada emoción puede
con el razonamiento.

941
01:25:06,466 --> 01:25:07,551
No se razona...

942
01:25:08,926 --> 01:25:11,092
No se razona con emoción,
es imposible.

943
01:25:11,676 --> 01:25:14,134
Hay que intentar desencarnarse
del todo.

944
01:25:15,509 --> 01:25:17,509
Solo con la suficiente distancia...

945
01:25:18,634 --> 01:25:21,135
...pueden tomarse decisiones
para la mayoría.

946
01:25:22,385 --> 01:25:23,427
Sin dejar...

947
01:25:25,010 --> 01:25:26,385
...que te guíe el corazón.

948
01:25:26,553 --> 01:25:28,928
Por desgracia,
no puede ser solo eso.

949
01:25:30,053 --> 01:25:31,636
Estoy infringiendo la regla.

950
01:25:37,928 --> 01:25:39,344
Pero confío en usted.

951
01:26:59,477 --> 01:27:01,519
- Aterrizamos en 20 minutos.
- ¿Cuánto?

952
01:27:01,727 --> 01:27:03,395
- 20 minutos.
- Muy bien.

953
01:27:41,857 --> 01:27:44,607
Creo que le caerán muy bien.

954
01:27:45,691 --> 01:27:47,357
Ya verá, en cuanto al trabajo...

955
01:27:48,566 --> 01:27:49,942
...son muy eficientes.

956
01:27:51,275 --> 01:27:52,817
Además de ser amigos...

957
01:27:53,399 --> 01:27:54,983
...muy buenos amigos míos.

958
01:27:56,108 --> 01:27:58,483
- Gracias, comandante.
- De nada.

959
01:28:01,525 --> 01:28:03,900
- ¿Qué tal, Shannah, ha disfrutado?
- Sí.

960
01:28:04,609 --> 01:28:06,483
- Este pequeño viaje.
- Genial.

961
01:28:07,943 --> 01:28:08,943
Vamos.

962
01:28:10,859 --> 01:28:11,859
Adelante.

963
01:28:12,109 --> 01:28:13,401
- Gracias.
- De nada.

964
01:28:14,319 --> 01:28:15,819
- Gracias.
- Un placer.

965
01:28:15,943 --> 01:28:17,359
- Hasta luego.
- Hasta luego.

966
01:28:20,944 --> 01:28:22,110
Pásenlo bien.

967
01:28:28,570 --> 01:28:30,445
- Amigo mío.
- ¿Qué tal?

968
01:28:33,528 --> 01:28:34,779
¿Qué tal el viaje?

969
01:28:36,779 --> 01:28:39,487
No ha durado ni un segundo,
¿cómo estás?

970
01:28:40,112 --> 01:28:41,279
Me alegra verte.

971
01:28:41,654 --> 01:28:44,030
- A mí también.
- Ha pasado demasiado tiempo.

972
01:28:44,862 --> 01:28:46,738
- Hola.
- ¿Cómo estás, hombre?

973
01:28:47,029 --> 01:28:48,446
- Muy bien.
- ¿Bien?

974
01:28:48,613 --> 01:28:49,613
Qué alegría.

975
01:28:50,738 --> 01:28:51,905
- Bienvenido.
- Señora.

976
01:28:52,281 --> 01:28:54,197
- Estás en tu casa.
- Gracias.

977
01:28:55,613 --> 01:28:57,822
- Bueno, cuenta, ¿va todo bien?
- Sí.

978
01:28:58,030 --> 01:28:59,489
- ¿Sí?
- Todo va bien.

979
01:29:00,198 --> 01:29:01,740
- "Yarana".
- "Yarana".

980
01:29:02,239 --> 01:29:04,157
Mi colega, Mareva.

981
01:29:06,323 --> 01:29:07,740
Y Shannah...

982
01:29:08,449 --> 01:29:11,199
...que ha venido en calidad
de observadora.

983
01:29:12,699 --> 01:29:15,158
Bueno, me alegro mucho
de que todo vaya bien.

984
01:29:15,865 --> 01:29:16,949
Todo va muy bien.

985
01:29:17,741 --> 01:29:19,408
Todo va bien, así es.

986
01:29:19,825 --> 01:29:22,450
Hicimos un buen trabajo
el mes pasado.

987
01:29:23,242 --> 01:29:26,159
O sea que vendré aquí como figurante.

988
01:29:26,867 --> 01:29:29,701
- No necesitas que te apoye.
- Sí, un poco.

989
01:29:29,951 --> 01:29:30,951
- ¿En serio?
- Sí.

990
01:29:31,242 --> 01:29:32,952
Entonces, lo mejor...

991
01:29:33,409 --> 01:29:35,826
...será recorrer la isla sin prisas.

992
01:29:36,410 --> 01:29:38,534
Reconozco que me siento feliz.

993
01:29:39,535 --> 01:29:41,952
El alcalde saliente
y el futuro alcalde.

994
01:29:45,743 --> 01:29:46,993
Ganarás seguro.

995
01:29:48,369 --> 01:29:51,119
Deseo ganar,
de momento soy el más fuerte.

996
01:29:52,453 --> 01:29:55,829
Seguiremos trabajando bien
mi equipo y yo, aquí los tienes.

997
01:29:57,744 --> 01:29:59,287
¿Qué dicen los sondeos?

998
01:30:00,078 --> 01:30:03,079
De momento estamos en el 72%.

999
01:30:03,412 --> 01:30:06,705
Pero tengo la esperanza de llegar
al 80, al 99% incluso.

1000
01:30:09,413 --> 01:30:11,788
Cuidado,
te tacharán de república bananera.

1001
01:30:11,955 --> 01:30:14,580
Te acusarán
de fraude en las elecciones.

1002
01:30:15,413 --> 01:30:19,205
- Lo dicen los envidiosos.
- ¿Solo lo dicen los envidiosos?

1003
01:30:19,789 --> 01:30:22,622
Hombre, deja algo para tus oponentes.

1004
01:30:22,831 --> 01:30:26,289
- Tengo oponentes.
- Estoy bromeando.

1005
01:30:26,456 --> 01:30:28,457
Solo tú sabes lo que debe hacerse.

1006
01:30:29,332 --> 01:30:31,707
Fue la primera persona
que conocí al llegar.

1007
01:30:32,498 --> 01:30:36,166
Me acogió con los brazos abiertos,
me invitó a su casa.

1008
01:30:36,915 --> 01:30:38,624
Fue de una gran generosidad.

1009
01:30:39,333 --> 01:30:41,833
Para mí,
nuestra amistad no tiene precio.

1010
01:30:44,041 --> 01:30:46,249
¿Vas a quedarte unos días?

1011
01:30:46,416 --> 01:30:49,041
- Me voy hoy mismo, no puedo...
- ¿Hoy mismo?

1012
01:30:50,000 --> 01:30:53,917
Podemos comer,
pero nos iremos a las cinco.

1013
01:30:55,750 --> 01:30:58,126
En este momento debo lidiar
con varios asuntos.

1014
01:30:58,292 --> 01:31:00,876
Me enfrento a situaciones
algo preocupantes.

1015
01:31:01,918 --> 01:31:03,960
- ¿A qué te refieres?
- A ver...

1016
01:31:06,585 --> 01:31:07,918
Hay rumores.

1017
01:31:08,586 --> 01:31:12,544
Al principio no hice caso
de esos rumores, no me parecían...

1018
01:31:13,961 --> 01:31:16,586
- Supuse que no era...
- ¿Qué tipo de rumores?

1019
01:31:18,295 --> 01:31:19,462
Mira...

1020
01:31:21,753 --> 01:31:24,712
Me... me niego a aceptarlo,
es demasiado...

1021
01:31:24,962 --> 01:31:27,546
Me niego porque me parece una locura.

1022
01:31:27,921 --> 01:31:29,920
La reanudación
de ensayos nucleares.

1023
01:31:30,878 --> 01:31:33,963
Al principio no era más que alguien...

1024
01:31:35,004 --> 01:31:37,380
...que había oído hablar a alguien...

1025
01:31:38,464 --> 01:31:39,505
No puede ser.

1026
01:31:40,254 --> 01:31:42,089
No es nada bueno.

1027
01:31:43,755 --> 01:31:46,630
¿Por qué no lo hacen
en medio del desierto o...?

1028
01:31:48,006 --> 01:31:51,715
Puede que sea una paranoia mía,
puede que solo se trate...

1029
01:31:52,423 --> 01:31:53,923
...de un entramado...

1030
01:31:54,590 --> 01:31:56,090
...para debilitarme.

1031
01:31:57,507 --> 01:32:00,466
Y tampoco consigo creerme
que sea tan importante.

1032
01:32:01,132 --> 01:32:03,091
¿Qué poder de decisión tengo?

1033
01:32:03,466 --> 01:32:05,424
Soy un mero representante del Estado.

1034
01:32:06,257 --> 01:32:08,757
Serían ensayos aéreos o...

1035
01:32:11,300 --> 01:32:12,300
Ni idea.

1036
01:32:12,383 --> 01:32:15,925
Se han puesto en contacto
con un amigo mío...

1037
01:32:16,550 --> 01:32:19,259
...para ocuparse de la instalación...

1038
01:32:19,592 --> 01:32:23,093
...de luces en algunas islas,
por lo tanto, algo se mueve.

1039
01:32:26,135 --> 01:32:27,344
Esto es reciente.

1040
01:32:28,509 --> 01:32:31,594
Me preocupa porque,
en cierto modo, corrobora...

1041
01:32:32,552 --> 01:32:34,677
- El hecho de que...
- No, no te preocupes.

1042
01:32:35,427 --> 01:32:38,885
Hablaremos con los pescadores,
estarán al tanto de todo.

1043
01:32:39,010 --> 01:32:40,010
De acuerdo.

1044
01:32:40,511 --> 01:32:43,803
- Nuestro equipo investigará.
- Hay movimiento, eso sí.

1045
01:32:44,845 --> 01:32:47,721
Hay muchos marinos en la isla...

1046
01:32:48,470 --> 01:32:49,470
...de pronto.

1047
01:32:50,262 --> 01:32:53,595
Se nota que llevan bastante tiempo
sin luz natural.

1048
01:32:54,429 --> 01:32:57,971
Ya me entienden,
están muy pálidos, han estado...

1049
01:32:58,887 --> 01:33:00,762
- Parece grave.
- Sí, sí.

1050
01:33:01,430 --> 01:33:02,722
Lo comprobaremos.

1051
01:33:03,179 --> 01:33:04,805
Ya sobrevolamos...

1052
01:33:05,055 --> 01:33:08,263
...hicimos un vuelo de reconocimiento,
pero...

1053
01:33:09,473 --> 01:33:12,889
Pero no vimos nada,
y no puedo hacerlo cada día.

1054
01:33:13,181 --> 01:33:14,556
No es mi cometido.

1055
01:33:14,973 --> 01:33:16,639
Tampoco confío del todo...

1056
01:33:17,682 --> 01:33:18,849
...de la jerarquía.

1057
01:33:19,181 --> 01:33:20,931
Estoy en un aprieto.

1058
01:33:21,724 --> 01:33:25,099
Al principio pensé
que solo eran rumores.

1059
01:33:25,599 --> 01:33:27,015
Están sacando...

1060
01:33:27,557 --> 01:33:30,307
...el viejo esqueleto del armario...

1061
01:33:31,515 --> 01:33:34,933
...para intentar darnos un susto,
pero empieza a ser...

1062
01:33:35,808 --> 01:33:37,308
A ser preocupante.

1063
01:33:39,142 --> 01:33:41,684
Tengo la sensación
de que intentan apartarme.

1064
01:33:45,392 --> 01:33:47,477
Desde hace algún tiempo...

1065
01:33:47,726 --> 01:33:51,143
...pienso que el ministro
y el presidente son unos imbéciles.

1066
01:33:54,434 --> 01:33:56,268
- No es de ahora.
- Sí...

1067
01:33:57,060 --> 01:33:58,228
Bien dicho.

1068
01:33:58,768 --> 01:33:59,977
Soy sincero.

1069
01:34:01,060 --> 01:34:02,228
Tenemos...

1070
01:34:05,394 --> 01:34:07,686
Sea lo que sea, hay que aclararlo.

1071
01:34:09,186 --> 01:34:11,061
Con discreción, pero...

1072
01:34:11,894 --> 01:34:14,769
Entiendo que sea molesto
para ustedes...

1073
01:34:15,395 --> 01:34:17,770
...pero si no puedes compartirlo
con los amigos...

1074
01:34:18,229 --> 01:34:19,354
...es muy duro.

1075
01:34:21,146 --> 01:34:23,145
Me siento bien aquí, con ustedes.

1076
01:34:25,063 --> 01:34:28,188
- No te has equivocado al decírnoslo.
- Lo sé.

1077
01:34:29,105 --> 01:34:32,188
- La próxima vez ven solo a disfrutar.
- Ya me gustaría.

1078
01:34:32,771 --> 01:34:33,896
Estarías mejor.

1079
01:34:34,647 --> 01:34:38,272
- Me quito el traje.
- Sí, el traje, toda la parafernalia.

1080
01:34:39,064 --> 01:34:41,357
Lo dejas en el avión
y sales con el pareo.

1081
01:34:43,147 --> 01:34:44,857
Estos son los mejores momentos.

1082
01:34:45,357 --> 01:34:48,648
Los echo de menos,
pero desde hace unas cuantas semanas...

1083
01:34:49,440 --> 01:34:51,440
...me exprimen como un limón.

1084
01:34:52,191 --> 01:34:53,483
Siempre me piden...

1085
01:34:54,148 --> 01:34:55,357
...que los ayude.

1086
01:34:56,983 --> 01:34:58,816
Empiezo a sentir la tensión.

1087
01:34:59,566 --> 01:35:01,734
De pronto, un tipo como Matahi...

1088
01:35:02,358 --> 01:35:05,609
...está convencido
de que es un señor de la guerra.

1089
01:35:06,066 --> 01:35:07,859
El mundo parece ir del revés.

1090
01:35:09,734 --> 01:35:11,817
No lo tomo muy en serio...

1091
01:35:12,485 --> 01:35:15,650
...pero me preocupa
quién anda detrás de todo esto.

1092
01:35:15,817 --> 01:35:16,818
Sí, ¿quién?

1093
01:35:30,902 --> 01:35:33,444
- ¿No quieres cantar algo, Shannah?
- Vamos, sí.

1094
01:35:33,611 --> 01:35:35,528
- Pero si no sé cantar.
- Claro que sí.

1095
01:35:35,902 --> 01:35:37,236
- Una canción.
- Del coro.

1096
01:35:37,945 --> 01:35:39,320
- Estás en un coro.
- No.

1097
01:35:39,778 --> 01:35:40,862
No, lo estuve.

1098
01:35:43,362 --> 01:35:45,403
Solo se sabe canciones picantes.

1099
01:35:46,529 --> 01:35:48,279
Fíjense, se ha sonrojado.

1100
01:35:51,029 --> 01:35:52,863
Si canto, se pone a llover.

1101
01:35:54,154 --> 01:35:55,238
Como yo.

1102
01:35:56,363 --> 01:35:58,780
Saldrán todos los cangrejos
de la isla.

1103
01:36:00,905 --> 01:36:03,572
"Mira, el compañero está cantando".

1104
01:36:05,031 --> 01:36:07,740
Ahora es cantante,
seguro que lo reeligen.

1105
01:36:08,031 --> 01:36:09,448
Es artista.

1106
01:36:10,198 --> 01:36:13,031
¿Avisamos a los coches
para que nos recojan?

1107
01:36:13,324 --> 01:36:16,740
Estoy aliviado,
me iré con una preocupación menos.

1108
01:36:17,074 --> 01:36:19,116
Sí, ahora puedes despreocuparte.

1109
01:36:21,407 --> 01:36:22,824
Sienta bien.

1110
01:36:23,158 --> 01:36:24,533
Bueno, amigos.

1111
01:36:25,492 --> 01:36:27,700
Un abrazo y hasta muy pronto.

1112
01:36:31,867 --> 01:36:32,950
Amigo mío.

1113
01:36:33,743 --> 01:36:34,742
Bien.

1114
01:36:37,326 --> 01:36:38,618
Hasta muy pronto.

1115
01:36:38,993 --> 01:36:40,743
Mareva, usted se queda aquí.

1116
01:36:41,534 --> 01:36:42,993
Estaría muy bien...

1117
01:36:43,534 --> 01:36:45,910
...si les diese una mano
con las elecciones.

1118
01:36:47,119 --> 01:36:49,452
Ya verán,
tiene grandes cualidades.

1119
01:36:49,869 --> 01:36:51,369
Sobre todo la lealtad.

1120
01:36:53,202 --> 01:36:54,203
Amigo mío.

1121
01:36:55,077 --> 01:36:56,870
- Hasta pronto.
- Buen viaje.

1122
01:36:57,077 --> 01:36:58,786
Nos vemos dentro de tres días.

1123
01:36:58,953 --> 01:37:00,786
Más bien dentro de tres meses.

1124
01:37:01,078 --> 01:37:02,495
- Muy bien.
- Ya está.

1125
01:37:05,536 --> 01:37:06,995
- Adiós.
- Buen viaje.

1126
01:37:13,079 --> 01:37:14,829
- No nos hemos retrasado.
- No.

1127
01:37:16,579 --> 01:37:19,163
- Usted primero, Shannah.
- Señora.

1128
01:37:20,413 --> 01:37:22,122
Cuidado con la cabeza.

1129
01:37:24,705 --> 01:37:26,748
- Que tengan un buen vuelo.
- Gracias.

1130
01:37:50,375 --> 01:37:53,000
PROHÍBIDO EL PASO

1131
01:38:23,003 --> 01:38:26,212
- Pero ¿qué hacen?
- Cada día el mismo numerito.

1132
01:38:27,712 --> 01:38:29,253
- Cada día lo mismo.
- ¿Sí?

1133
01:38:29,629 --> 01:38:30,711
¿Desde cuándo?

1134
01:38:31,254 --> 01:38:32,379
Bueno será...

1135
01:38:33,087 --> 01:38:37,046
Debe de ser el sexto o séptimo viaje
en los últimos diez días.

1136
01:38:37,379 --> 01:38:38,837
Son muchos viajes.

1137
01:38:40,212 --> 01:38:42,712
- ¿Las conoces?
- Sí, sé quiénes son.

1138
01:38:43,005 --> 01:38:45,713
Una de ellas siempre es la misma.

1139
01:38:46,338 --> 01:38:48,713
Las otras cambian cada día.

1140
01:38:50,089 --> 01:38:53,214
Con un barquito así
no pueden ir muy lejos.

1141
01:38:56,797 --> 01:38:58,172
Hay rumores...

1142
01:38:59,172 --> 01:39:02,340
- Dicen que las chicas...
- ¿Qué estarán esperando?

1143
01:39:02,715 --> 01:39:05,340
- Dicen que van a un submarino.
- No veo...

1144
01:39:06,548 --> 01:39:07,715
¿Un submarino?

1145
01:39:08,673 --> 01:39:09,965
No lo creo.

1146
01:39:10,508 --> 01:39:11,716
Un submarino, no.

1147
01:39:13,549 --> 01:39:15,716
- Muy James Bond.
- Eso dicen.

1148
01:39:16,384 --> 01:39:19,341
Van a encontrarse con los chicos,
con los marinos.

1149
01:39:19,716 --> 01:39:21,509
Si quedan con marinos...

1150
01:39:21,759 --> 01:39:23,967
...me parece más que sea una fragata.

1151
01:39:25,217 --> 01:39:27,509
- Una fragata militar.
- Puede ser.

1152
01:39:42,969 --> 01:39:45,136
Según tú, las chicas van a un buque.

1153
01:39:47,052 --> 01:39:50,636
- Sería muy fácil localizarlo.
- No si lo apagan todo.

1154
01:39:52,345 --> 01:39:54,803
Los buques de la marina
saben ser discretos.

1155
01:40:00,679 --> 01:40:02,388
Así no veremos nada.

1156
01:40:04,721 --> 01:40:07,346
Ellas sí saben adónde van.

1157
01:40:09,014 --> 01:40:11,221
Habría que interrogarlas,
o al menos al...

1158
01:40:12,054 --> 01:40:14,264
- Al capitán.
- A uno de los dos capitanes.

1159
01:40:15,097 --> 01:40:18,515
Si a eso se le puede llamar "capitán",
alcahuete, más bien.

1160
01:40:20,305 --> 01:40:22,181
Sí, alcahuete también.

1161
01:40:29,391 --> 01:40:32,640
En cuanto mira el celular,
se largan de golpe.

1162
01:40:33,474 --> 01:40:36,224
Luego me parece
que como está oscuro...

1163
01:40:36,516 --> 01:40:38,391
...el barco se acerca sin luces.

1164
01:40:38,975 --> 01:40:40,932
El submarino no me parece probable.

1165
01:40:42,600 --> 01:40:44,267
En aguas territoriales...

1166
01:40:45,891 --> 01:40:47,225
Estamos en Francia.

1167
01:40:47,683 --> 01:40:49,350
- Sí.
- Están en su casa.

1168
01:40:52,559 --> 01:40:53,559
Sí, pero...

1169
01:40:54,559 --> 01:40:56,559
...se sabría si fuera un submarino.

1170
01:40:57,977 --> 01:41:00,184
Se sabe, ya se sabe.

1171
01:41:00,934 --> 01:41:03,434
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ya está.

1172
01:41:04,435 --> 01:41:05,519
Estoy seguro.

1173
01:41:06,560 --> 01:41:07,852
Tienen refuerzos.

1174
01:41:08,811 --> 01:41:10,227
¿Quiénes son esos?

1175
01:41:11,894 --> 01:41:14,186
- ¿Los habías visto antes?
- No, nunca.

1176
01:41:19,646 --> 01:41:21,311
No he traído los prismáticos.

1177
01:41:22,021 --> 01:41:23,021
Mierda.

1178
01:43:54,035 --> 01:43:56,286
- Bueno, ¿qué se cuenta?
- ¿Quién?

1179
01:43:56,910 --> 01:43:57,911
Ferreira.

1180
01:43:59,661 --> 01:44:00,869
¿Acerca de qué?

1181
01:44:01,619 --> 01:44:04,537
¿Habló de la documentación,
del almirante, de algo?

1182
01:44:04,745 --> 01:44:06,120
- No.
- No.

1183
01:44:07,952 --> 01:44:09,287
Acaba de llegar.

1184
01:44:10,953 --> 01:44:12,328
¿No quiere irse?

1185
01:44:12,745 --> 01:44:14,163
No me lo dice todo.

1186
01:44:30,997 --> 01:44:32,830
¿Y ahora te ocupas de él?

1187
01:44:33,955 --> 01:44:35,414
- ¿Te ocupas de él?
- Sí.

1188
01:44:36,539 --> 01:44:38,081
Ha venido a tomar una copa.

1189
01:44:41,540 --> 01:44:43,999
Me gustaría saber
cuánto tiempo estará aquí.

1190
01:44:45,166 --> 01:44:46,582
Ni la menor idea.

1191
01:44:48,123 --> 01:44:49,916
No tengo esa información.

1192
01:44:53,458 --> 01:44:56,874
- ¿Ya son buenos amigos?
- Sí, ahora sí.

1193
01:45:00,457 --> 01:45:03,333
Encontramos su documentación
gracias a Shannah.

1194
01:45:04,583 --> 01:45:05,750
Sí, me acuerdo.

1195
01:45:07,333 --> 01:45:10,626
Sin ella,
nunca habríamos podido encontrarla.

1196
01:45:12,168 --> 01:45:15,251
No es fácil olvidar sus ojos.

1197
01:45:18,585 --> 01:45:21,877
Verla es casi tan bello
como recuperar mi pasaporte.

1198
01:45:24,794 --> 01:45:26,335
Cuando se resuelve algo...

1199
01:45:27,170 --> 01:45:29,127
...sobran las explicaciones.

1200
01:45:31,420 --> 01:45:33,670
Sé que es muy amigo del almirante.

1201
01:45:35,795 --> 01:45:37,754
También habría podido ayudarlo.

1202
01:45:38,295 --> 01:45:40,046
Ignoro si existe...

1203
01:45:41,128 --> 01:45:44,212
...un motivo
para que los tres trabajemos juntos.

1204
01:45:45,629 --> 01:45:48,880
Pero lo sabrá mucho mejor que yo,
acabo de llegar.

1205
01:45:50,421 --> 01:45:51,754
No sea modesto.

1206
01:45:56,672 --> 01:45:58,381
Digamos que es infrecuente.

1207
01:46:00,255 --> 01:46:01,255
Sí.

1208
01:46:03,214 --> 01:46:04,214
Pero creo...

1209
01:46:04,589 --> 01:46:07,757
- Más aún porque solo faltaba eso.
- Más aún.

1210
01:46:09,881 --> 01:46:12,840
¿Qué puede hacerse
con un pasaporte en la isla?

1211
01:46:18,257 --> 01:46:19,299
Bueno...

1212
01:46:19,925 --> 01:46:21,216
...todo está en orden.

1213
01:46:21,508 --> 01:46:23,925
Si puedo ayudarlo en algo,
dígamelo.

1214
01:46:25,133 --> 01:46:27,758
Será un placer darle una mano
si puedo.

1215
01:46:32,301 --> 01:46:34,217
No se me olvidará.

1216
01:46:37,134 --> 01:46:38,677
Está en buenas manos.

1217
01:46:40,218 --> 01:46:41,218
Shannah...

1218
01:46:43,010 --> 01:46:44,302
...es maravillosa.

1219
01:46:46,593 --> 01:46:48,760
Gracias, cuento con usted.

1220
01:46:50,135 --> 01:46:51,219
Adiós.

1221
01:46:58,594 --> 01:47:00,345
- ¿Así que lo conoces?
- Sí.

1222
01:47:00,803 --> 01:47:02,137
Por el hotel.

1223
01:47:03,804 --> 01:47:05,262
Un poco o...

1224
01:47:07,513 --> 01:47:08,513
Sí.

1225
01:47:09,054 --> 01:47:12,930
- Vaya.
- Nos hicimos amigos poco a poco.

1226
01:47:17,346 --> 01:47:19,263
Se preocupó por usted.

1227
01:47:21,513 --> 01:47:24,389
Es posible,
pero se preocupa más por ti.

1228
01:47:55,684 --> 01:47:57,434
Los engañaremos a todos.

1229
01:48:05,268 --> 01:48:06,310
Eso seguro.

1230
01:48:14,143 --> 01:48:16,727
No saben que cuando estés tú,
estaré yo.

1231
01:48:20,186 --> 01:48:22,436
Cuando entres en un lugar,
seré yo.

1232
01:48:24,187 --> 01:48:26,102
Cuando les hables, seré yo.

1233
01:48:26,937 --> 01:48:28,187
¿En qué sentido?

1234
01:48:31,479 --> 01:48:32,895
Serás mis ojos.

1235
01:48:33,771 --> 01:48:35,313
Mi brazo armado.

1236
01:48:38,771 --> 01:48:40,689
Shannah, el alto comisionado.

1237
01:48:45,772 --> 01:48:47,147
Ocuparé tu lugar.

1238
01:48:49,814 --> 01:48:51,939
- Exactamente.
- ¿Sí?

1239
01:48:55,565 --> 01:48:57,523
Pero nadie puede adivinarlo.

1240
01:48:59,356 --> 01:49:00,815
Estarás en la sombra.

1241
01:49:01,773 --> 01:49:02,898
Me iré...

1242
01:49:03,106 --> 01:49:05,774
...se alegrarán pensando
que mi vida es un asco...

1243
01:49:06,316 --> 01:49:07,816
...que lo he dejado todo.

1244
01:49:12,149 --> 01:49:13,649
Sí, todo excepto a ti.

1245
01:49:14,899 --> 01:49:16,108
Gracias.

1246
01:49:18,525 --> 01:49:20,151
Me das mucho, Shannah.

1247
01:49:21,025 --> 01:49:22,526
Más de lo que crees.

1248
01:49:28,651 --> 01:49:29,859
Eres muy amable.

1249
01:49:33,360 --> 01:49:34,944
Cuando menos se lo esperen...

1250
01:49:35,735 --> 01:49:37,652
...golpearás con todas tus fuerzas.

1251
01:49:40,902 --> 01:49:42,360
Eres la depredadora.

1252
01:49:46,528 --> 01:49:47,945
Son las presas...

1253
01:49:48,652 --> 01:49:49,778
...mis trofeos.

1254
01:49:54,946 --> 01:49:56,362
Te los comerás vivos.

1255
01:49:58,487 --> 01:50:00,237
Eres una auténtica fiera.

1256
01:50:04,029 --> 01:50:05,279
Una tigresa.

1257
01:50:07,779 --> 01:50:08,822
Una leona.

1258
01:50:09,780 --> 01:50:10,905
Una leona.

1259
01:50:15,905 --> 01:50:17,405
- ¿Te gusta?
- Sí.

1260
01:50:20,531 --> 01:50:21,614
Mucho.

1261
01:51:18,579 --> 01:51:21,162
- ¿A qué hora se fue el portugués?
- A las tres.

1262
01:51:23,330 --> 01:51:24,455
¿No dijo nada?

1263
01:51:25,663 --> 01:51:26,662
No.

1264
01:51:30,371 --> 01:51:32,371
- ¿Qué hizo?
- ¿Aquí?

1265
01:51:33,788 --> 01:51:35,414
Tomamos una copa.

1266
01:51:42,122 --> 01:51:43,665
¿Lo maltrataste un poco?

1267
01:51:44,497 --> 01:51:45,539
No mucho.

1268
01:53:44,217 --> 01:53:46,218
Está dando vueltas.

1269
01:53:52,135 --> 01:53:55,177
¿Cree que es un círculo o una espiral?

1270
01:53:55,344 --> 01:53:57,177
Una espiral descendente.

1271
01:53:59,510 --> 01:54:02,678
Algo muy oscuro
controla sus emociones.

1272
01:54:06,720 --> 01:54:08,845
Asegurémonos
de que está muy abajo.

1273
01:54:09,596 --> 01:54:10,721
Al fondo...

1274
01:54:12,221 --> 01:54:13,762
...de un oscuro infierno.

1275
01:54:19,596 --> 01:54:21,680
Pero se acerca un rayo de sol.

1276
01:54:29,513 --> 01:54:31,473
Parece ser que se irá pronto.

1277
01:57:21,114 --> 01:57:22,572
Está casi vacía.

1278
01:57:25,405 --> 01:57:26,530
Voy a ver.

1279
01:58:18,703 --> 01:58:20,120
Ayer mismo...

1280
01:58:20,578 --> 01:58:22,286
...un chico me contaba...

1281
01:58:23,161 --> 01:58:24,620
...que su abuela...

1282
01:58:25,287 --> 01:58:27,328
...había tenido, uno tras otro...

1283
01:58:28,079 --> 01:58:31,454
...cáncer de tiroides, de pecho,
de garganta.

1284
01:58:36,455 --> 01:58:37,455
Dos.

1285
01:58:40,622 --> 01:58:41,998
Dos cánceres de pecho.

1286
01:58:47,913 --> 01:58:51,623
Estaba en remisión
cuando detectaron otro tumor.

1287
01:58:52,790 --> 01:58:54,664
Le quitaron ambos pechos.

1288
01:58:56,248 --> 01:58:59,165
No tienen dinero
para la reconstrucción mamaria.

1289
01:59:00,665 --> 01:59:01,749
Cuesta...

1290
01:59:02,290 --> 01:59:05,749
...mucho curar este tipo de enfermedades
en Polinesia.

1291
01:59:07,416 --> 01:59:09,290
La gente se pone nerviosa.

1292
01:59:09,916 --> 01:59:11,832
Casi diría que paranoica...

1293
01:59:11,958 --> 01:59:14,750
...pero también podría tacharse
de sentido común.

1294
01:59:19,334 --> 01:59:22,209
Sí, tenga cuidado,
la gente está un poco alterada.

1295
01:59:23,209 --> 01:59:25,127
Cuando se ve un uniforme como el suyo...

1296
01:59:26,709 --> 01:59:28,459
...no es algo que guste mucho.

1297
01:59:30,168 --> 01:59:31,793
Yo mismo doy pie...

1298
01:59:32,752 --> 01:59:34,586
...a muchas preguntas, pero usted...

1299
01:59:38,211 --> 01:59:39,544
Se sabe...

1300
01:59:41,503 --> 01:59:44,294
...que un buen número de chicas
va regularmente...

1301
01:59:45,919 --> 01:59:47,086
...a bordo de uno...

1302
01:59:48,129 --> 01:59:49,878
...de sus artefactos mortales.

1303
01:59:51,294 --> 01:59:53,462
La gente se extraña,
se hace preguntas.

1304
01:59:54,963 --> 01:59:58,170
Se van de noche,
regresan al alba bastante machacadas.

1305
02:00:01,755 --> 02:00:05,463
Debería decirles a sus hombres
que se moderen un poco.

1306
02:00:06,088 --> 02:00:07,505
Les faltan modales.

1307
02:00:09,213 --> 02:00:10,672
Claro, sin ver mujeres...

1308
02:00:11,380 --> 02:00:13,006
...después de tanto tiempo...

1309
02:00:14,006 --> 02:00:15,006
Terminan...

1310
02:00:16,131 --> 02:00:17,882
...un poco atolondrados, ¿verdad?

1311
02:00:20,548 --> 02:00:21,840
Sí, me lo pregunto.

1312
02:00:23,547 --> 02:00:27,216
Si hubiera un accidente,
las tirarían al agua sin más.

1313
02:00:31,840 --> 02:00:33,924
Corramos un tupido velo
por las chicas...

1314
02:00:34,799 --> 02:00:37,216
...pero la verdad, no me gustaría...

1315
02:00:38,009 --> 02:00:39,384
...que se armara un lío...

1316
02:00:39,883 --> 02:00:42,384
...por unos rumores apuntando...

1317
02:00:42,967 --> 02:00:46,217
...a que posiblemente
se reanuden los ensayos.

1318
02:00:48,300 --> 02:00:50,343
No me suelen tener al tanto.

1319
02:00:51,593 --> 02:00:52,801
Por eso mismo...

1320
02:00:53,676 --> 02:00:55,676
...me gustaría poder decirles algo.

1321
02:00:56,093 --> 02:00:57,926
Pero no puedo decirles mucho.

1322
02:01:00,094 --> 02:01:01,468
Como le decía antes...

1323
02:01:02,552 --> 02:01:04,386
...intereses hostiles a nuestro país...

1324
02:01:05,844 --> 02:01:08,636
...empiezan a hacerse notar demasiado
en la isla.

1325
02:01:08,802 --> 02:01:11,302
Se manifiestan con poca sutilidad.

1326
02:01:14,928 --> 02:01:15,928
Y estos...

1327
02:01:16,304 --> 02:01:17,887
...son menos simpáticos.

1328
02:01:19,178 --> 02:01:20,470
Más amenazantes.

1329
02:01:22,221 --> 02:01:23,804
Creo que se enojarían...

1330
02:01:24,596 --> 02:01:25,971
...con una nueva tanda.

1331
02:01:26,096 --> 02:01:27,346
¿Lo han amenazado?

1332
02:02:12,851 --> 02:02:15,351
Anímese, hombre, todo irá bien.

1333
02:02:19,184 --> 02:02:20,768
Alégrese.

1334
02:02:24,435 --> 02:02:25,977
Feliz velada, almirante.

1335
02:02:26,727 --> 02:02:27,978
Le doy mi palabra.

1336
02:02:29,060 --> 02:02:30,520
Todo irá bien.

1337
02:02:37,478 --> 02:02:38,561
Imbéciles.

1338
02:04:26,989 --> 02:04:28,406
¿Qué tal la velada?

1339
02:04:51,616 --> 02:04:52,991
Vamos a tu casa.

1340
02:04:53,283 --> 02:04:55,325
- Me quedaré con el coche.
- Sí, señor.

1341
02:05:49,871 --> 02:05:51,372
Vamos allá.

1342
02:06:05,999 --> 02:06:07,291
No hay nada.

1343
02:06:45,295 --> 02:06:48,003
Tratándose de política
es como una discoteca.

1344
02:06:50,711 --> 02:06:53,753
Lo han llamado "Paradise",
pero son imbéciles.

1345
02:06:56,128 --> 02:06:57,586
Juegan con el diablo.

1346
02:06:59,837 --> 02:07:01,754
Ahí están, todos juntos...

1347
02:07:02,587 --> 02:07:04,462
...con luces en la cara.

1348
02:07:05,671 --> 02:07:08,462
Con flashes en la oscuridad.

1349
02:07:10,087 --> 02:07:11,547
Luces intermitentes.

1350
02:07:12,672 --> 02:07:14,422
Ya no tienen referencias.

1351
02:07:16,131 --> 02:07:19,672
Pierden el equilibrio,
pierden la memoria.

1352
02:07:20,838 --> 02:07:23,131
Lo pierden todo,
hasta el sentido común.

1353
02:07:23,714 --> 02:07:25,757
Cuando llegan allí, ya no salen.

1354
02:07:26,548 --> 02:07:28,465
No hay ni día ni noche.

1355
02:07:29,006 --> 02:07:30,339
Ya no hay tiempo.

1356
02:07:32,632 --> 02:07:34,007
Así es la política.

1357
02:07:35,549 --> 02:07:38,841
Personas en la oscuridad
que ni siquiera se miran.

1358
02:07:40,800 --> 02:07:42,883
Desconectadas de la realidad.

1359
02:07:44,591 --> 02:07:45,966
Se metieron allí...

1360
02:07:46,925 --> 02:07:48,467
Empezó con los estudios.

1361
02:07:49,676 --> 02:07:51,633
Muchas sociedades secretas.

1362
02:07:52,384 --> 02:07:55,467
Muchos clubes privados
para pasar la noche bebiendo.

1363
02:07:56,760 --> 02:08:00,092
Les daban champán para beber,
les llevaban comida.

1364
02:08:03,510 --> 02:08:05,218
Se los trataba como a los amos.

1365
02:08:06,843 --> 02:08:08,928
Perdieron la noción del tiempo.

1366
02:08:13,302 --> 02:08:16,844
Y esos contarán a todos lo que vieron.

1367
02:08:21,594 --> 02:08:24,178
Esos imbéciles, esos ignorantes.

1368
02:08:24,595 --> 02:08:25,762
Ignorantes.

1369
02:08:28,804 --> 02:08:30,346
Creen ser los amos...

1370
02:08:31,638 --> 02:08:33,013
...pero los engañan.

1371
02:08:35,055 --> 02:08:36,638
Creen controlarlo todo.

1372
02:08:38,263 --> 02:08:39,596
No controlan nada.

1373
02:08:41,721 --> 02:08:43,180
Ni yo controlo algo.

1374
02:08:46,389 --> 02:08:47,597
Es una ilusión.

1375
02:08:48,931 --> 02:08:50,389
Viven en la ilusión.

1376
02:08:54,473 --> 02:08:56,515
Pero voy a entrar en ese club.

1377
02:08:57,640 --> 02:08:59,058
Encenderé la luz.

1378
02:08:59,598 --> 02:09:01,015
Quitaré la música.

1379
02:09:03,141 --> 02:09:06,183
Y miraré uno a uno
sus rostros descompuestos...

1380
02:09:07,599 --> 02:09:11,434
...inflamados por el alcohol,
consumidos por el cansancio...

1381
02:09:11,974 --> 02:09:15,517
...sus cuerpos marchitados,
con la piel que les cuelga.

1382
02:09:21,017 --> 02:09:24,351
Como una jauría de perros
que se hace pedazos.

1383
02:09:27,476 --> 02:09:28,601
¿Lo oyes?

1384
02:09:29,893 --> 02:09:30,893
Ya ves.

1385
02:09:32,310 --> 02:09:34,019
También notan el peligro.

1386
02:09:34,894 --> 02:09:36,436
Saben que se acercan.

1387
02:09:38,019 --> 02:09:40,061
Saben que pronto reventará.

1388
02:09:41,686 --> 02:09:43,645
Son más listos que sus amos.

1389
02:10:02,480 --> 02:10:03,605
Y, sí.

1390
02:10:05,314 --> 02:10:07,021
Así es la política hoy.

1391
02:10:08,230 --> 02:10:09,481
No queda nada.

1392
02:10:10,272 --> 02:10:12,564
No quedan hombres, no dan la talla.

1393
02:10:14,105 --> 02:10:15,565
Parecen niños.

1394
02:10:16,773 --> 02:10:19,815
Se mean encima pensando
en una deflagración nuclear.

1395
02:10:21,273 --> 02:10:24,482
No son capaces de ver el peligro,
no entienden nada.

1396
02:10:26,190 --> 02:10:27,857
No saben lo que les espera.

1397
02:10:33,024 --> 02:10:35,441
Recompraremos una a una las parcelas.

1398
02:10:44,318 --> 02:10:46,943
No habrá ensayos,
esta vez tirarán la bomba.

1399
02:10:50,319 --> 02:10:53,109
Ya verás, los surcos se propagarán...

1400
02:10:53,985 --> 02:10:56,485
...en todo su mundo.

1401
02:10:59,819 --> 02:11:01,319
Pero estaremos lejos.

1402
02:11:02,278 --> 02:11:04,110
Sí, ya nos habremos ido.

1403
02:11:05,569 --> 02:11:08,153
Habremos dejado atrás
su corte de los milagros.

1404
02:11:10,487 --> 02:11:12,278
Por eso, antes de irme...

1405
02:11:14,071 --> 02:11:16,236
...volveré a su maloliente tugurio...

1406
02:11:18,487 --> 02:11:19,737
...y lo quemaré.

1407
02:11:21,571 --> 02:11:23,697
Los carbonizaré a todos.

1408
02:11:27,322 --> 02:11:28,988
Los quemaré a todos.

1409
02:11:34,989 --> 02:11:36,655
No quedará nada.

1410
02:11:36,989 --> 02:11:38,198
Nada de nada.

1411
02:11:38,614 --> 02:11:40,739
Ya pueden esconderse
en su submarino.

1412
02:11:44,365 --> 02:11:47,157
Terminarán pudriéndose dentro,
en su tumba.

1413
02:11:51,449 --> 02:11:54,407
Cuando lancen la bomba,
no quedará nada.

1414
02:11:58,741 --> 02:12:01,200
Cuando vuelvan a subir
al cabo del tiempo...

1415
02:12:04,866 --> 02:12:08,326
...agarren la escalera oxidada
y abran la escotilla en alta mar...

1416
02:12:09,701 --> 02:12:11,367
...¿qué crees que quedará?

1417
02:12:13,076 --> 02:12:14,951
Pobres idiotas, imbéciles.

1418
02:12:20,202 --> 02:12:22,952
Terminarán devorándose
para sobrevivir.

1419
02:12:27,369 --> 02:12:29,661
Pero yo estaré lejos, muy lejos.

1420
02:12:36,161 --> 02:12:37,745
No los veré envejecer...

1421
02:12:38,454 --> 02:12:39,454
...atrofiados...

1422
02:12:41,037 --> 02:12:42,912
...con niños deformes...

1423
02:12:44,454 --> 02:12:45,954
...mujeres enfermas.

1424
02:12:54,913 --> 02:12:56,788
De Roller, ya estamos.

1425
02:12:58,414 --> 02:12:59,706
El barco está.

1426
02:13:00,413 --> 02:13:01,664
Genial, ¿ahora?

1427
02:13:02,372 --> 02:13:04,706
Cuando quieras, ¿te llevas a este?

1428
02:13:05,373 --> 02:13:06,372
Sí.

1429
02:13:07,331 --> 02:13:08,539
¿Confías en él?

1430
02:13:09,290 --> 02:13:10,582
Sí, míralo.

1431
02:13:11,457 --> 02:13:12,957
Duerme como un niño.

1432
02:13:16,832 --> 02:13:18,666
- Te espero en el muelle.
- De acuerdo.

1433
02:13:23,583 --> 02:13:24,584
¿Preparado?

1434
02:13:26,959 --> 02:13:27,959
Muy bien.

1435
02:16:46,186 --> 02:16:47,186
¿Y bien?

1436
02:16:47,478 --> 02:16:48,478
Nada.

1437
02:16:49,353 --> 02:16:51,604
- Me saca de quicio.
- ¿No has oído nada?

1438
02:16:52,437 --> 02:16:55,270
Ni luces, ni motores, ni mujeres.

1439
02:16:56,687 --> 02:16:58,812
- Yo tampoco.
- No sé qué hora es.

1440
02:16:59,354 --> 02:17:01,479
- Pero estamos bien.
- Casi son las seis.

1441
02:17:02,230 --> 02:17:03,646
Casi las seis.

1442
02:17:03,938 --> 02:17:06,646
No sería ideal
que se levantase el sol...

1443
02:17:07,896 --> 02:17:09,231
...y que nos atraparan.

1444
02:17:09,813 --> 02:17:12,731
Otros 15 minutos
y nos vemos en la playa.

1445
02:17:12,981 --> 02:17:14,606
- ¿Vas hacia el este?
- Sí.

1446
02:17:15,105 --> 02:17:17,522
Apaga el motor de vez en cuando
por si oyes...

1447
02:17:17,772 --> 02:17:20,314
- Lo he hecho, pero...
- Yo también.

1448
02:17:20,564 --> 02:17:22,773
Llevamos cuatro horas aquí.

1449
02:17:27,022 --> 02:17:29,815
- ¿Nos vemos en 20 minutos?
- 20 minutos, hecho.

1450
02:20:28,083 --> 02:20:29,416
- ¿Está bien?
- Sí.

1451
02:32:56,698 --> 02:32:57,698
¿Todo bien?

1452
02:32:58,281 --> 02:32:59,698
Sí, sí, muy bien.

1453
02:33:00,323 --> 02:33:01,323
Bien, bien.

1454
02:33:02,573 --> 02:33:03,574
Muy bien.

1455
02:38:20,271 --> 02:38:21,855
Escuchen, señores.

1456
02:38:22,062 --> 02:38:24,063
Salimos hoy hacia las islas.

1457
02:38:26,396 --> 02:38:27,730
No regresaremos.

1458
02:38:28,481 --> 02:38:31,022
Libérense
de todo lo que los retiene aquí.

1459
02:38:36,813 --> 02:38:39,022
Recogeremos a los últimos ingenieros...

1460
02:38:40,356 --> 02:38:43,315
...indispensables
para el cumplimiento de la misión.

1461
02:38:46,398 --> 02:38:48,107
Todo está preparado.

1462
02:38:50,440 --> 02:38:52,566
El primer lanzamiento
será al amanecer.

1463
02:38:53,065 --> 02:38:54,732
El primero en 20 años.

1464
02:38:55,274 --> 02:38:56,358
Veinte años...

1465
02:38:56,899 --> 02:38:58,691
...es lo que llevamos esperando...

1466
02:38:59,441 --> 02:39:03,317
...para elevarnos a la altura
de las grandes potencias.

1467
02:39:08,609 --> 02:39:10,443
Les haremos temer lo peor.

1468
02:39:13,276 --> 02:39:14,734
Se necesita valor...

1469
02:39:15,485 --> 02:39:17,901
...para hacer frente
a lo que van a hacer.

1470
02:39:18,651 --> 02:39:20,276
Sí, ¡valor!

1471
02:39:21,111 --> 02:39:22,110
¡Y corazón!

1472
02:39:23,318 --> 02:39:24,610
Tienen de sobra.

1473
02:39:27,777 --> 02:39:29,569
Temen a su público...

1474
02:39:30,152 --> 02:39:31,486
...pero no se preocupen.

1475
02:39:32,153 --> 02:39:35,612
Allí donde vamos,
nadie nos reconocerá.

1476
02:39:36,237 --> 02:39:38,903
Porque nadie conoce nuestra misión.

1477
02:39:42,487 --> 02:39:45,446
Hace 20 años cometimos
el error de creer...

1478
02:39:46,279 --> 02:39:49,488
...que entenderían el significado
del sacrificio.

1479
02:39:54,279 --> 02:39:56,364
Solo los que deben temernos...

1480
02:39:56,614 --> 02:39:59,322
...verán de lo que somos capaces.

1481
02:40:03,697 --> 02:40:04,740
Puede que un día...

1482
02:40:05,490 --> 02:40:07,323
...otros reconozcan su sacrificio.

1483
02:40:09,490 --> 02:40:12,532
Ese día, el mundo habrá cambiado.

1484
02:40:30,532 --> 02:40:40,532
Subtítulos por masterchipo.