[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 583
Active Line: 585
Video Position: 79964

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Geomatrix,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:45.05,Default,,0,0,0,,{\fnMagic Retro\fs112\3c&H1532DE&\pos(455.961,525.193)}¡Oh! Youngsim.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:49.69,Default,,0,0,0,,Productora Oh, \Npor favor edite que pasó hoy.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,De hecho, estaba pensando que hacer—
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:56.33,Default,,0,0,0,,No piense acerca de ello solo bórrelo.
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:03.57,Default,,0,0,0,,Esto es aún más miserable que ser abofeteado en la calle...
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:07.49,Default,,0,0,0,,después de haber confesado tus sentimientos. He visto eso también.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Ki Ho...
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:17.06,Default,,0,0,0,,Entiendo perfectamente lo que siente.
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:21.22,Default,,0,0,0,,Mi sinceridad fue rechazada.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.14,Default,,0,0,0,,¿Pero va a trasmitir al público eso?
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:32.61,Default,,0,0,0,,Ki Ho, aparte de... ser trasmitido,
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:37.70,Default,,0,0,0,,esta es la sinceridad de Yeo Wool.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:42.11,Default,,0,0,0,,Todos los momentos que fueron documentados hoy
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:46.63,Default,,0,0,0,,son su historia, pero es también la historia de Yeo Wool.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,Por lo que sucedió hoy,
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.55,Default,,0,0,0,,¡Siento que no seré capaz de amar nunca más!
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:57.07,Default,,0,0,0,,Pero... ¿quiere que guarde este vídeo y lo mantenga para siempre?
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,¡No! No puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.23,Default,,0,0,0,,Por ahora... Ki Ho, cálmese.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.85,Default,,0,0,0,,- Y—\N- Bórrelo.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,¿Ki Ho, se te ha olvidado?
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Acordamos no dejarnos vencer hasta el final, no importando lo que pasara.
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.38,Default,,0,0,0,,Si fuera usted, ¿cree que podría hacerlo?
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¡Espere, Ki Ho, no puede!
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.57,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo? ¿Devuélvemela?
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:33.39,Default,,0,0,0,,- ¡Ya! ¡No puede!\N¡Productora Oh! Productora Oh...
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.54,Default,,0,0,0,,Si no lo puede hacer, yo lo haré
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Solo cúlpeme a mí. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.33,Default,,0,0,0,,- ¿De acuerdo?\N- ¡Dije que no puede!
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:42.44,Default,,0,0,0,,¡Espere, espere, Ki Ho! ¡No puede! ¡No puede hacer eso!
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.61,Default,,0,0,0,,¡No, no! ¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,¡Espere! ¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.92,Default,,0,0,0,,¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.34,Default,,0,0,0,,¡Ki Ho! Abre la puerta. ¡No debe hacerlo!
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,Piense un poco más razonablemente acerca de ello.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Ki Ho, lo editaré para que quede bien. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Con el tiempo, se olvidará de todo y vivirá su vida.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.24,Default,,0,0,0,,Yo me ocuparé de esto.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.23,Default,,0,0,0,,No... ¡No!
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,¡No, Ki Ho! ¡Espere, Ki Ho!
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.28,Default,,0,0,0,,¡Espere, Ki Ho! ¡Ki Ho! ¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.21,Default,,0,0,0,,¡Ki Ho, espere!
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:21.29,Default,,0,0,0,,{\fnCandy Beans\fs52\pos(476.795,469.11)\3c&H3C6219&} Episodio 8:\N Un pasado vergonzoso es también mi historia.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:28.79,Default,,0,0,0,,¿Kyeong Tae, adonde vas?
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,Creo que Young Shim tiene mi reloj.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,Entonces la puedes localizar. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Pienso que conozco aproximadamente su ubicación.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:42.97,Default,,0,0,0,,Volveré.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:45.38,Default,,0,0,0,,- Bien...\N- ¡Déjame ir contigo!
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.18,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.12,Default,,0,0,0,,Iba a mirar en el mapa y buscar su ubicación.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,Solo conduce adecuadamente, CEO Wang.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,Solo date prisa y pone el cinturón de seguridad.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\fs48\c&HFFFFFF&\b0\3c&H3244B2&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica.
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.48,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu problema?
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.16,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.69,Default,,0,0,0,,Sigo teniendo malos pensamientos y...
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:35.76,Default,,0,0,0,,si algo realmente malo le pasa a sunbae Young Shim, ¿qué haremos?
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.62,Default,,0,0,0,,¿Es este el momento de llorar?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,¡Si sigues así, te dejaré atrás!
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:41.93,Default,,0,0,0,,No, debo ir contigo.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,Mantendré mi boca cerrada y me quedaré quieto.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:46.92,Default,,0,0,0,,Solo mira esto y rastrea su ubicación.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:56.53,Default,,0,0,0,,V-Ve directo hacia adelante.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,Tienen que traer a Oh Young Shim de vuelta. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que debería hacer?
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Me estoy enloqueciendo aquí...
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.76,Default,,0,0,0,,- Ki Ho—\N- Vaya, ¡demonios!
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.07,Default,,0,0,0,,¿Cuan-Cuándo se subió al auto?
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,Por favor, deténgase ahora.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Detenga el auto, y hablemos de esto calmadamente, por favor.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.30,Default,,0,0,0,,Aigo, ¿por qué está haciendo esto? ¡Déjeme tranquilo!
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:20.63,Default,,0,0,0,,¡Le estoy rogando! ¡Por favor, devuélveme la laptop!
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.47,Default,,0,0,0,,Necesita bajarse. Nunca se la voy a dar.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,¡Pues nunca me voy a bajar tampoco!
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:28.51,Default,,0,0,0,,¡También no me voy a salir hasta que obtenga la laptop!
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,¿Cielos, cu-cuál es tu problema, en serio?
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,¿Bueno, que crees que estás haciendo? ¡Para el carro ahora mismo!
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,¡Deja de mover tu pierna! ¡No me puedo concentrar para nada!
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,Disculpa. ¡Vamos, más rápido! ¿Por qué eres tan lento?
Dialogue: 0,0:05:52.30,0:05:54.55,Default,,0,0,0,,Apresúrate y presiónalo. ¡Solo presiona el gas!
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:58.11,Default,,0,0,0,,- Lo estoy presionando lo más que puedo.\N- Mentiroso.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,¡Cielos, nos alejamos más! ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.84,Default,,0,0,0,,¡Apresúrate y presiónalo!
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,Cielos, en serio.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,No conoces las calles aquí alrededor.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,- ¡Para el carro ahora mismo!\N- ¡Cielos, por favor, para!
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.38,Default,,0,0,0,,¡Dame la laptop!
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.20,Default,,0,0,0,,- ¡Para el carro!\N- ¡Te vas a lastimar!
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,- Basta ya.\N- ¡Regrésalo!
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,Ve alrededor de esa esquina y apresúrate.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.54,Default,,0,0,0,,Sí, ese carro blanco ahí. ¡Ese!
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,Pasa por ese carro y apresúrate.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,¡Cállate por el amor de Dios! Ni siquiera puedes manejar.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,¡Apresúrate y presiónalo!
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.97,Default,,0,0,0,,¡Ki Ho! ¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.43,Default,,0,0,0,,¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.66,Default,,0,0,0,,¡Espera un segundo! ¡Espera! ¡Espera!
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.37,Default,,0,0,0,,¡No puedes! ¡Por favor, no!
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:12.27,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,No puedes hacer esto. ¡No puedes!
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.71,Default,,0,0,0,,Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.28,Default,,0,0,0,,Hablemos con calma, siquiera una vez.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.48,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.19,Default,,0,0,0,,Lo siento, productora Oh.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Pero, esta es la única manera. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,¡No, no puedes! ¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuanto vale este archivo?
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.65,Default,,0,0,0,,¡Lo sé!
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Este es un archivo sobre mi pasado vergonzoso.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:50.02,Default,,0,0,0,,Todo mi pasado oscuro que contiene esto...
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,- lo voy a tirar.\N- ¡No puedes!
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.02,Default,,0,0,0,,¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,- No puedes–\N- ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,¡Oh Young Shim!
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,Cielos... po-por qué...
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.88,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,Kyeong Tae...
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Por esto es que te dije que me soltaras.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,- Por favor, lleva a Young Shim al carro.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.73,Default,,0,0,0,,Ki Ho, p-por favor, suéltalo.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,No te acerques.
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,¿Crees que con hacer esto vas a lograr que tu pasado oscuro desaparezca?
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,¡Enfócate en tus propios asuntos!
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,Te estoy preguntando si crees que dejaras de ser un perdedor de la noche a la mañana ahora mismo.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.98,Default,,0,0,0,,La productora Oh Young Shim paso días y noches...
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:27.53,Default,,0,0,0,,preparando eso, hasta cuando la hizo desmayarse.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.18,Default,,0,0,0,,¿Días, dijiste?
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,Siete años.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,¡Los siete años que pase enamorado de Yeo Wool...
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,fueron pisoteados y echados a la basura como una porquería!
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.92,Default,,0,0,0,,¿Y te atreves a decirme eso?
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:46.76,Default,,0,0,0,,¿Solo siete años?
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:50.30,Default,,0,0,0,,¡Deja de ser un débil cuando solo fueron siete años!
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,Hay una persona que paso 20 años así.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,¿2-20 años?
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué...?
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:06.68,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué decidí aceptarte, aun sabiendo que no calificabas?
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.01,Default,,0,0,0,,Porque te parecías mucho a mí.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:19.83,Default,,0,0,0,,Espera, deja de inventar cosas solo para convencerme.
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.90,Default,,0,0,0,,El desespero de que la persona que me gustaba no le gustara yo, hasta en el final,
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:25.48,Default,,0,0,0,,tu orgullo que toco fondo,
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:27.69,Default,,0,0,0,,solo tu terquedad queda...
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.89,Default,,0,0,0,,aciéndote un perdedor
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,Sé mejor que nadie, Ki Ho.
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Sé mejor como te sientes.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Si tiras eso, de verdad quedarás como un perdedor toda la vida.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.34,Default,,0,0,0,,¿Deseas que eso pase?
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,Aunque usé algunas palabras grandes... no podemos evitar admitir la derrota.
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,¿No estás de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué llama a eso una derrota?
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,¿No está bien que alguien te guste como está?
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo llama una derrota y una pérdida de tiempo?
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,Los sentimientos de la otra persona...
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,no son míos.
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:25.67,Default,,0,0,0,,La otra persona es quien... decide lo que siente por mí.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:31.12,Default,,0,0,0,,¿Qué te ha pasado de repente?
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Eso no significa que mis sentimientos por ella...
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,de repente se hayan vuelto totalmente insignificantes.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando de la nada?
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.31,Default,,0,0,0,,No tienes derecho a decir esas cosas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,¡Kingvely es realmente una persona horrible!
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:55.68,Default,,0,0,0,,¿Necesito el derecho a llorar... cuando solo estoy llorando por haber sido rechazado?
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.31,Default,,0,0,0,,¿Fuiste rechazado?
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Fui rechazado!
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,Por la sunbae Young Shim...
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,Vamos—
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.95,Default,,0,0,0,,Sunbae, me gusta.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué?
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,Mi deseo... es que le guste.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,Deja de bromear—
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.28,Default,,0,0,0,,Oye, lo siento.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:33.80,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,Me resbalé ahí.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,V-Voy a volver primero.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.53,Default,,0,0,0,,Sunbae...
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.99,Default,,0,0,0,,¿S-Sí?
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,Escuchó mi deseo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué es ese tu deseo?
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.15,Default,,0,0,0,,Me lo va a conceder, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Di un deseo diferente... Chae Dong.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:15.92,Default,,0,0,0,,Sé cuánto confías en mí... y cuánto te gusto.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,di un deseo diferente.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:47.05,Default,,0,0,0,,Se está volviendo frío, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.65,Default,,0,0,0,,Guarda las cosas y baja.
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.17,Default,,0,0,0,,Yo bajaré primero.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Así fue como...
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:09.13,Default,,0,0,0,,¡fui rechazado de inmediato, sin piedad!
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,Pero aun así... el suyo es mejor que el mío.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo es mejor cuando ni siquiera pude ir a una cita?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:25.10,Default,,0,0,0,,Es mejor ser rechazado solo en silencio que en una cita vergonzosa a nivel nacional.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:28.78,Default,,0,0,0,,Ni siquiera tengo a quien culpar.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,Incluso cuando me rechazaron...
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,tengo que seguir viéndola en el trabajo todos los días.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,No puedo verla, aunque quisiera.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:43.22,Default,,0,0,0,,Al menos todavía eres joven, productor Lee.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Joven, que tontería...
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,¡Eso no me hace sentir mejor, Ki Ho!
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,¡Sé muy bien lo que quiere decir!
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Ki Ho...
Dialogue: 0,0:14:58.23,0:15:02.24,Default,,0,0,0,,¡Sé muy bien lo que quiere decir!
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,¡Todo es culpa de ese hombre!
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,¡Ese hombre es malvado!
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:18.10,Default,,0,0,0,,¡Él tiene la culpa de todo!
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:31.25,Default,,0,0,0,,Ven aquí. No llores.\N¡Vamos a parar de llorar!
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,♪ Cosas que quiero decir ♪
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:38.42,Default,,0,0,0,,♪ Cosas que no puedo decir ♪
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:45.99,Default,,0,0,0,,♪ Miedo de que nos distanciemos más ♪
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,Oh Young Shim...
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:49.79,Default,,0,0,0,,ella debería ser más cuidadosa.
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:17:07.10,Default,,0,0,0,,♪ Porque veo que te alejas de mí ♪
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,♪ No me atrevo a detenerte,\Ny ni siquiera puedo apartar la mirada ♪
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:25.49,Default,,0,0,0,,♪ Porque te sigo extrañando ♪
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,♪ Porque eres como un sueño inolvidable ♪
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,♪ Quiero permanecer a tu lado,\Naunque sea por un breve momento ♪
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,♪ Porque te sigo añorando ♪
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,♪ Porque hay tantas cosas que no podría decirte ♪
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,♪ Te extraño tantas veces, incluso en un día ♪
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:15.78,Default,,0,0,0,,♪ Pero solo me quedo quieto,\Nincapaz de decir una palabra ♪
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:20.71,Default,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:24.07,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,En la estación de transmisión.
Dialogue: 0,0:18:31.83,0:18:33.43,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:36.97,Default,,0,0,0,,¿En la estación de transmisión?
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,¡Espera, Ki Ho! ¡Espera, Ki Ho! ¡Ki Ho!
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:43.26,Default,,0,0,0,,¡K-Ki Ho! ¡Ki Ho, espera un segundo!
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,- ¡Detén el auto!\N- ¡Te vas a lastimar!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,- ¡No puedes---\N- ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,¡Oh Young Shim!
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.43,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿qué sucedió?
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,¿Cuándo llegamos hasta aquí?
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.98,Default,,0,0,0,,Juro que estaba con Ki Ho.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas esa parte?
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,Y entonces llegaste...
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,Cielos, no puedo recordar.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:09.47,Default,,0,0,0,,¡La computadora portátil!
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de Ki Ho?\N¿Ki Ho y la computadora portátil están bien?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,Él no salgo al agua con ella, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,- Ten.\N- ¡Vaya! ¡La computadora portátil! ¡Estoy tan feliz!
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.40,Default,,0,0,0,,¡Cielos, Kyeong Tae! ¡Estoy tan feliz!
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:27.99,Default,,0,0,0,,¡La computadora portátil está a salvo!
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede contigo?
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo la recuperaste?
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,Te lo diré después. ¿No llegas tarde?
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,¿Eh? Oh, voy tarde.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Oh, toma... esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.11,Default,,0,0,0,,Date prisa y ve.
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,¡Con cuidado!
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Junta con Yeo Wool.
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:28.36,Default,,0,0,0,,- Entonces, yo---\N- Me juntaré con...
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,Cielos, mi espalda.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:36.60,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Ki Ho?
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:43.39,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿qué diablos?\N¿Cuándo me hice este raspón aquí?
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:49.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ki Ho{\i0}\N{\i1}PD Oh, me disculpo por lo que hice.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ki Ho{\i0}\N{\i1}He decidido aceptar que el\N pasado vergonzoso es mío.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ki Ho{\i0}\N{\i1}Dejaré la edición en sus manos.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,Ki Ho, gracias.
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:04.74,Default,,0,0,0,,Haré un gran trabajo en la edición.
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.57,Default,,0,0,0,,Espera un minuto...
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:18.03,Default,,0,0,0,,También quiero hacer algo por Ki Ho.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:22.56,Default,,0,0,0,,No puedo dejar que nuestro primer candidato se vaya así.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,Ya que aún tenemos algo de tiempo hasta nuestro próximo candidato...
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.59,Default,,0,0,0,,Déjame mirar...
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}He tenido un enamoramiento unilateral por mi compañera de trabajo desde hace mucho tiempo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.47,Default,,0,0,0,,Solo he trabajado toda mi vida...
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,y en realidad, sin ninguna razón...
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,m-me enamore de ella, \Nsolo por quién es.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:52.30,Default,,0,0,0,,De verdad no quiero \Nrendirme esta vez.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:58.52,Default,,0,0,0,,Realmente pensé que todo terminaría\N bien en ese momento.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:05.54,Default,,0,0,0,,Tampoco pensaste que esto pasaría,\N ¿verdad, Ki ho?
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Da Mi{\i0}\N{\i0}Estoy tan celosa de la chica \Nen la historia de Ki Ho.{\i1}
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Da Mi{\i0}\N{\i1}Eres mi hombre ideal, quien es inocente \Ny constante, Nam Ki Ho.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:22.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Da Mi{\i0}\N{\i1}Si te rechazan en algún momento,\N por favor contáctame.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,"¿Por favor contáctame?"
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:28.83,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:22:28.83,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,¿Qué voy a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Hola, soy la PD Oh Young Shim. ¿Estarías \Ndisponible para una cita a ciegas pública?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,¿Ki Ho?
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:47.24,Default,,0,0,0,,Oh, hola.
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:52.47,Default,,0,0,0,,Vaya, te ves genial hoy.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:56.10,Default,,0,0,0,,Si puedes hacer todo esto solo,\N es estupendo.
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:22:57.08,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:22:57.08,0:23:02.11,Default,,0,0,0,,Bueno, dicen que aprendes\N más de la vida
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:04.76,Default,,0,0,0,,durante momentos duros.
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:10.32,Default,,0,0,0,,Muéstrales que el amor unilateral no es algo para \Ndesesperarse, sino una oportunidad.
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.14,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:13.89,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:23:13.89,0:23:20.12,Default,,0,0,0,,Ah, por cierto, CEO Wang, ¿cómo van las cosas \Ncon tu amor platónico de 20 años?
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:23.80,Default,,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:27.13,Default,,0,0,0,,Sí, Soon Shim.
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Wang, ellos dicen que debe \Nvenir a la oficina y ver algo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.29,Default,,0,0,0,,Un segundo.
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:34.46,Default,,0,0,0,,Puedes entrar primero,\N te seguiré en un momento.
Dialogue: 0,0:23:34.46,0:23:36.04,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:38.93,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:49.77,0:23:52.31,Default,,0,0,0,,Hola, soy Yang Da Mi.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:55.48,Default,,0,0,0,,Te ves mucho más guapo \Nen persona.
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.88,Default,,0,0,0,,Cielos, Da Mi, por favor.
Dialogue: 0,0:23:57.88,0:24:00.87,Default,,0,0,0,,Gracias al cielo, me preocupaba \Nque no lo notaras.
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:05.66,Default,,0,0,0,,Oh, por favor. Adelante.
Dialogue: 0,0:24:06.43,0:24:07.93,Default,,0,0,0,,Vaya, es naranja.
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:09.06,Default,,0,0,0,,¿Te gustan las naranjas?
Dialogue: 0,0:24:09.06,0:24:10.19,Default,,0,0,0,,Oh, así es.
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:13.43,Default,,0,0,0,,Le daré a esta naranja una\N cáscara de aprobación.
Dialogue: 0,0:24:19.65,0:24:22.17,Default,,0,0,0,,Hemos ganado un\N punto con eso.
Dialogue: 0,0:24:38.24,0:24:40.36,Default,,0,0,0,,Qué buen ambiente.
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ho Jae{\i0}\N{\i1}Hola, PD Oh. Soy Yoo Ho Jae.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.39,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ho Jae{\i0}\N{\i1}¿Me recuerdas, verdad??{\i0}
Dialogue: 0,0:24:50.49,0:24:54.18,Default,,0,0,0,,Sí, Ho Jae. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:24:54.18,0:24:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ho Jae{\i0} \N{\i0}Solo me preguntaba cómo estás.{\i1}
Dialogue: 0,0:24:55.94,0:24:57.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Solo me preguntaba cómo estás.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.73,0:25:01.75,Default,,0,0,0,,¿Estás preguntándote por mí?
Dialogue: 0,0:25:02.64,0:25:05.31,Default,,0,0,0,,Oye, voy a salir un minuto.
Dialogue: 0,0:25:14.93,0:25:16.99,Default,,0,0,0,,El ambiente es genial...
Dialogue: 0,0:25:17.91,0:25:20.56,Default,,0,0,0,,Incluso se ven bien juntos también.
Dialogue: 0,0:25:25.29,0:25:26.50,Default,,0,0,0,,Sunbae, ¿vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:29.62,Default,,0,0,0,,Voy al auto a conseguir \Nun regalo para Ki Ho.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:31.77,Default,,0,0,0,,Ah, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:32.36,0:25:36.62,Default,,0,0,0,,Sunbae, por cierto,\N ¿dónde te estacionaste?
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:38.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:40.53,Default,,0,0,0,,Déjame ayudarte con eso.
Dialogue: 0,0:25:40.53,0:25:42.19,Default,,0,0,0,,Oh, no. Está bien.\N Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:25:42.19,0:25:44.23,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:46.38,Default,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:25:48.68,0:25:50.27,Default,,0,0,0,,Sunbae...
Dialogue: 0,0:25:50.98,0:25:55.97,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que no podemos volver \Na estar tan cómodos como antes.
Dialogue: 0,0:25:55.97,0:26:00.93,Default,,0,0,0,,Seguiré siendo un junior al \Nque le gustas y te admira.
Dialogue: 0,0:26:04.47,0:26:06.15,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:26:06.15,0:26:08.66,Default,,0,0,0,,Gracias, Chae Dong.
Dialogue: 0,0:26:20.87,0:26:22.33,Default,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:26:22.33,0:26:24.12,Default,,0,0,0,,Oh, ¿ya llegaste?
Dialogue: 0,0:26:24.12,0:26:27.52,Default,,0,0,0,,Ji Yoo, ¿podrías limpiar la habitación\N de tus tías por mí, por favor?
Dialogue: 0,0:26:27.52,0:26:30.82,Default,,0,0,0,,¿Yo? ¿A dónde se \Nfueron mis tías?
Dialogue: 0,0:26:30.82,0:26:34.43,Default,,0,0,0,,Sabes que casi no vienen estos días \Nporque están muy ocupadas.
Dialogue: 0,0:26:34.43,0:26:38.55,Default,,0,0,0,,Ella tiene razón. Creo que sería demasiado \Npara tu madre y para mí hacer todo hoy.
Dialogue: 0,0:26:39.31,0:26:42.57,Default,,0,0,0,,Cielos, ¡mi espalda! Mi espalda. \NCielos, ¿Por qué me duele?
Dialogue: 0,0:26:45.26,0:26:48.65,Default,,0,0,0,,Puedes limpiar su habitación \Ny pedirles algo de dinero.
Dialogue: 0,0:26:48.65,0:26:50.54,Default,,0,0,0,,Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:27:02.27,0:27:04.88,Default,,0,0,0,,Dios, es asqueroso.
Dialogue: 0,0:27:15.98,0:27:18.07,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto..?
Dialogue: 0,0:27:35.32,0:27:37.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La persona a la que llama no\N contesta el teléfono.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.36,0:27:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Se le conectará al buzón de\N voz después de la señal.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:59.33,Default,,0,0,0,,Sí, Lee Ji Yoo, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:01.49,Default,,0,0,0,,Estoy ocupada, \Nasí que sé breve.
Dialogue: 0,0:28:01.49,0:28:03.70,Default,,0,0,0,,Limpié tu habitación.\N Dame algo de dinero.
Dialogue: 0,0:28:03.70,0:28:05.34,Default,,0,0,0,,¿Permiso?
Dialogue: 0,0:28:05.34,0:28:07.15,Default,,0,0,0,,No necesitabas limpiarla.
Dialogue: 0,0:28:07.15,0:28:08.77,Default,,0,0,0,,Ya la limpié.
Dialogue: 0,0:28:08.77,0:28:11.79,Default,,0,0,0,,Sabes que Oh Young Shim mantiene todo\N muy desordenado ahí. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:14.54,Default,,0,0,0,,Solo entro a hurtadillas \Ny duermo ahí.
Dialogue: 0,0:28:14.54,0:28:17.66,Default,,0,0,0,,Así que pídeselo a la tía Young Shim.
Dialogue: 0,0:28:17.66,0:28:19.75,Default,,0,0,0,,La tía Young Shim ni siquiera \Ncontesta su teléfono.
Dialogue: 0,0:28:19.75,0:28:21.92,Default,,0,0,0,,Oh, es verdad.
Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:25.89,Default,,0,0,0,,Oh Young Shim dijo que está arruinada este\N mes porque su cuenta bancaria está vacía.
Dialogue: 0,0:28:25.89,0:28:28.12,Default,,0,0,0,,Oh, esto es lo que llaman salarios\N no pagados. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:28:28.12,0:28:31.65,Default,,0,0,0,,Escuché que se soluciona cuando voy al trabajo \Nde la persona y sigo preguntando por el pago.
Dialogue: 0,0:28:31.65,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,Solo vende lo que la tía Young Shim no use \Ny gana algo de dinero para la mesada.
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:39.51,Default,,0,0,0,,Oh Young Shim tiene muchas cosas \Namontonadas que no usa.
Dialogue: 0,0:28:39.51,0:28:41.56,Default,,0,0,0,,Me haré responsable.
Dialogue: 0,0:28:41.56,0:28:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy ocupada, \Nasí que cuelga ahora. Adiós.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:04.73,Default,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:21.41,Default,,0,0,0,,Estos son los resultados de ventas del último trimestre y los datos de la auditoría.
Dialogue: 0,0:29:30.12,0:29:31.99,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:39.05,0:29:41.32,Default,,0,0,0,,Kyeong Tae...
Dialogue: 0,0:29:41.32,0:29:42.84,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:29:42.84,0:29:46.10,Default,,0,0,0,,No pasa nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:48.97,0:29:50.53,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:56.17,Default,,0,0,0,,Además, no trabajes horas extras... \Ny salga del trabajo de inmediato.
Dialogue: 0,0:29:56.95,0:29:58.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:00.04,Default,,0,0,0,,Tú también, Kyeong Tae.
Dialogue: 0,0:30:00.04,0:30:01.92,Default,,0,0,0,,Fighting.
Dialogue: 0,0:30:14.39,0:30:16.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Esto se va a poner feo.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:16.03,0:30:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Deberías investigar este asunto ahora.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:18.06,0:30:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Si no regresas para el 19,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:20.18,0:30:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}no tengo otra opción que entregar el asunto \Na los compradores de la compañía Star.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.66,0:30:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Llámame y por favor vuelve.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Min Kim.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:33.88,0:30:36.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Enviar{\i0}
Dialogue: 0,0:31:01.10,0:31:04.47,Default,,0,0,0,,Por lo general sale\N alrededor de esta hora.
Dialogue: 0,0:31:04.47,0:31:06.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué no está saliendo?
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:12.24,Default,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:14.10,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:31:15.53,0:31:18.02,Default,,0,0,0,,Estaba ejercitándome aquí\N por un momento.
Dialogue: 0,0:31:18.02,0:31:19.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:19.60,0:31:21.31,Default,,0,0,0,,Ejercitando.
Dialogue: 0,0:31:21.31,0:31:23.70,Default,,0,0,0,,¿Haciendo ejercicio? ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:31:23.70,0:31:26.82,Default,,0,0,0,,Sí. Normalmente hago ejercicio \Nantes de conducir.
Dialogue: 0,0:31:26.82,0:31:28.89,Default,,0,0,0,,Así y así.
Dialogue: 0,0:31:28.89,0:31:30.22,Default,,0,0,0,,Ya sabes, así.
Dialogue: 0,0:31:30.22,0:31:31.94,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:35.96,Default,,0,0,0,,Creo que vamos en la \Nmisma dirección.
Dialogue: 0,0:31:35.96,0:31:38.71,Default,,0,0,0,,Sube si quieres.
Dialogue: 0,0:31:40.95,0:31:42.60,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:43.61,0:31:45.08,Default,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:31:56.63,0:31:58.34,Default,,0,0,0,,{\i1}OSN{\i0}
Dialogue: 0,0:31:58.34,0:32:01.36,Default,,0,0,0,,El siguiente solicitante, \Npor favor, pase.
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:02.54,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:32:02.54,0:32:04.96,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:32:06.25,0:32:08.83,Default,,0,0,0,,Por favor, preséntese.
Dialogue: 0,0:32:08.83,0:32:12.72,Default,,0,0,0,,Soy Kim Min Ji, una estudiante de 11° \Ngrado de la escuela secundaria Manna.
Dialogue: 0,0:32:12.72,0:32:15.59,Default,,0,0,0,,¿Podría contarnos sobre la\N historia que presentó?
Dialogue: 0,0:32:16.77,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,Hay un chico llamado Woo Chan \Nque fue a la misma escuela
Dialogue: 0,0:32:21.14,0:32:23.30,Default,,0,0,0,,primaria, secundaria y preparatoria mía.
Dialogue: 0,0:32:23.35,0:32:27.26,Default,,0,0,0,,Vivimos en el mismo barrio y\N me sigue a todas partes.
Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:32.40,Default,,0,0,0,,Es decir, \Nsolía seguirme a todas partes.
Dialogue: 0,0:32:45.26,0:32:47.22,Default,,0,0,0,,Min Ji.
Dialogue: 0,0:32:47.22,0:32:48.78,Default,,0,0,0,,Vamos a la escuela.
Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:51.61,Default,,0,0,0,,Te dije que no me molestaras.
Dialogue: 0,0:32:55.40,0:32:56.65,Default,,0,0,0,,Min Ji, espérame.
Dialogue: 0,0:32:59.24,0:33:02.21,Default,,0,0,0,,Pero empezará pronto.
Dialogue: 0,0:33:02.21,0:33:04.81,Default,,0,0,0,,Exactamente. \NPero tenemos tanta hambre.
Dialogue: 0,0:33:04.82,0:33:06.95,Default,,0,0,0,,- En serio. \N- ¿Qué les pasa?
Dialogue: 0,0:33:06.95,0:33:07.98,Default,,0,0,0,,Min Ji.
Dialogue: 0,0:33:09.13,0:33:10.63,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer tteokbokki?
Dialogue: 0,0:33:11.03,0:33:13.19,Default,,0,0,0,,¿Por qué comería tteokbokki contigo?
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:18.57,Default,,0,0,0,,Hay un nuevo lugar de tteokbokki\N frente a la escuela.
Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:20.64,Default,,0,0,0,,Su venta a mitad de \Nprecio termina hoy.
Dialogue: 0,0:33:23.46,0:33:24.46,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:33:25.73,0:33:28.17,Default,,0,0,0,,Vaya. Pero eso significa\N que estará lleno.
Dialogue: 0,0:33:28.28,0:33:30.40,Default,,0,0,0,,Odio hacer cola.
Dialogue: 0,0:33:33.44,0:33:34.82,Default,,0,0,0,,¿Debería hacer cola por ti?
Dialogue: 0,0:33:40.86,0:33:42.83,Default,,0,0,0,,- Puedes entrar ahora. \N- Está bien.
Dialogue: 0,0:33:47.22,0:33:49.03,Default,,0,0,0,,Min Ji, por aquí.
Dialogue: 0,0:33:51.60,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,¿Eres la siguiente?
Dialogue: 0,0:33:53.26,0:33:54.30,Default,,0,0,0,,¿Cuántos de ustedes hay?
Dialogue: 0,0:33:54.49,0:33:55.57,Default,,0,0,0,,Hay cinco.
Dialogue: 0,0:33:56.23,0:33:58.23,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Cielos.
Dialogue: 0,0:33:59.17,0:34:01.07,Default,,0,0,0,,Nuestra tienda es muy pequeña.
Dialogue: 0,0:34:01.08,0:34:03.15,Default,,0,0,0,,Lo máximo que puedo permitir es cuatro. \N¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:34:05.91,0:34:07.47,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:34:08.68,0:34:09.91,Default,,0,0,0,,Comeré la próxima vez.
Dialogue: 0,0:34:12.28,0:34:13.28,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:34:20.55,0:34:23.99,Default,,0,0,0,,Siempre te está persiguiendo. \NTal vez deberías salir con él.
Dialogue: 0,0:34:24.32,0:34:27.09,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?\N ¿Por qué saldría con él?
Dialogue: 0,0:34:27.30,0:34:29.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? Es tan leal a ti.
Dialogue: 0,0:34:30.63,0:34:31.66,Default,,0,0,0,,Deberías salir con él.
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:36.74,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:34:38.07,0:34:39.15,Default,,0,0,0,,Esto es realmente delicioso.
Dialogue: 0,0:34:53.20,0:34:55.49,Default,,0,0,0,,¿Tienes un deseo? Dime uno.
Dialogue: 0,0:34:57.20,0:34:59.07,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N - Sí.
Dialogue: 0,0:35:00.40,0:35:03.26,Default,,0,0,0,,En realidad, mi cumpleaños\N es la semana que viene.
Dialogue: 0,0:35:05.13,0:35:07.34,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a un parque\N de atracciones?
Dialogue: 0,0:35:09.74,0:35:11.51,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Si estoy libre.
Dialogue: 0,0:35:18.45,0:35:20.75,Default,,0,0,0,,Pero no me contactó \Ndurante días.
Dialogue: 0,0:35:20.76,0:35:22.16,Default,,0,0,0,,Incluso visité su casa...
Dialogue: 0,0:35:22.51,0:35:25.03,Default,,0,0,0,,y descubrí que se fue a estudiar al extranjero \Ndurante las vacaciones de invierno.
Dialogue: 0,0:35:26.05,0:35:27.45,Default,,0,0,0,,¿Se fue a estudiar al extranjero?
Dialogue: 0,0:35:28.76,0:35:31.09,Default,,0,0,0,,Nos volvimos a ver\N después de un año.
Dialogue: 0,0:35:35.49,0:35:38.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Escuela Secundaria Manna{\i0}
Dialogue: 0,0:35:43.84,0:35:46.77,Default,,0,0,0,,- Es Woo Chan. Es tan guapo. \N- No puede ser.
Dialogue: 0,0:35:46.78,0:35:49.11,Default,,0,0,0,,¡Kang Woo Chan! \NDate prisa.
Dialogue: 0,0:35:52.41,0:35:55.09,Default,,0,0,0,,- "¿Kang Woo Chan?"\N - Min Ji, ¿no es él?
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:56.72,Default,,0,0,0,,Él era el que solía perseguirte.
Dialogue: 0,0:35:57.99,0:35:59.26,Default,,0,0,0,,¡Hey, Kang Woo Chan!
Dialogue: 0,0:36:13.18,0:36:16.07,Default,,0,0,0,,Desde entonces, \Nme trata como si fuera invisible.
Dialogue: 0,0:36:17.20,0:36:18.65,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me saluda.
Dialogue: 0,0:36:23.74,0:36:24.82,Default,,0,0,0,,¡Vámonos!
Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:38.72,Default,,0,0,0,,Fuiste a la secundaria con \NWoo Chan, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:39.22,0:36:40.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:40.66,0:36:41.80,Default,,0,0,0,,¿Puedes pasarle esto?
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:44.97,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:36:58.59,0:37:00.32,Default,,0,0,0,,¿Dijiste que Kim Min Ji firmó\N para este programa?
Dialogue: 0,0:37:03.09,0:37:04.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:08.95,0:37:11.93,Default,,0,0,0,,Esto podría tomarte \Npor sorpresa..,
Dialogue: 0,0:37:13.16,0:37:17.01,Default,,0,0,0,,pero Min Ji quiere empezar\N de nuevo contigo.
Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:22.88,Default,,0,0,0,,Qué gran sueño tiene.
Dialogue: 0,0:37:31.59,0:37:34.99,Default,,0,0,0,,Son jóvenes, \Npero su historia es relatable.
Dialogue: 0,0:37:35.28,0:37:36.55,Default,,0,0,0,,También son inocentes.
Dialogue: 0,0:37:37.05,0:37:38.72,Default,,0,0,0,,Ella no cree que él sea lo\N suficientemente bueno para ella..,
Dialogue: 0,0:37:39.63,0:37:41.13,Default,,0,0,0,,pero tampoco quiere entregarlo.
Dialogue: 0,0:37:42.80,0:37:45.40,Default,,0,0,0,,Una chica joven se armó\N de valor para presentarse.
Dialogue: 0,0:37:45.49,0:37:47.03,Default,,0,0,0,,Creo que es una situación común...
Dialogue: 0,0:37:47.03,0:37:49.41,Default,,0,0,0,,que le puede pasar a\N cualquier joven.
Dialogue: 0,0:37:50.03,0:37:51.16,Default,,0,0,0,,"¿Común?"
Dialogue: 0,0:37:53.18,0:37:54.47,Default,,0,0,0,,A mí nunca me pasó.
Dialogue: 0,0:37:58.45,0:38:01.31,Default,,0,0,0,,Creo que podemos tomar \Nun enfoque lindo e inocente...
Dialogue: 0,0:38:01.32,0:38:02.84,Default,,0,0,0,,a esta historia.
Dialogue: 0,0:38:03.15,0:38:04.55,Default,,0,0,0,,¿"Lindo e inocente"?
Dialogue: 0,0:38:05.22,0:38:07.61,Default,,0,0,0,,Estamos pensando en ponerlos\N en una cita doble.
Dialogue: 0,0:38:08.22,0:38:09.55,Default,,0,0,0,,- "¿Una cita doble?" \N- "¿Una cita doble?"
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:12.32,Default,,0,0,0,,¿Quién irá a la cita con\Nellos desde esta habitación?
Dialogue: 0,0:38:12.76,0:38:14.16,Default,,0,0,0,,Bueno, es un hecho.
Dialogue: 0,0:38:15.72,0:38:17.16,Default,,0,0,0,,El concepto de nuestro\N show se centra en...
Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:19.16,Default,,0,0,0,,Young Sim y Kyung Tae del pasado.
Dialogue: 0,0:38:20.80,0:38:22.84,Default,,0,0,0,,No creo que sea necesario\N presionar por eso.
Dialogue: 0,0:38:24.61,0:38:27.10,Default,,0,0,0,,Si me uno a ellos en la cita, \Npuedo entrenarlos...
Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:28.78,Default,,0,0,0,,y hacerlo más divertido.
Dialogue: 0,0:38:34.91,0:38:36.32,Default,,0,0,0,,¿Te vas a quedar ahí sentada?
Dialogue: 0,0:38:36.38,0:38:37.68,Default,,0,0,0,,Di algo.
Dialogue: 0,0:38:39.09,0:38:41.41,Default,,0,0,0,,Entonces Wol Sook y \Nel Sr. Wang pueden ir juntos..,
Dialogue: 0,0:38:41.41,0:38:43.63,Default,,0,0,0,,y Young Sim y Chae Dong \Npueden ir también.
Dialogue: 0,0:38:45.20,0:38:48.06,Default,,0,0,0,,Oh, no quiero hacerlo.
Dialogue: 0,0:38:48.06,0:38:50.14,Default,,0,0,0,,Tengo algunos equipos \Nque revisar primero.
Dialogue: 0,0:38:50.14,0:38:52.31,Default,,0,0,0,,Me iré.
Dialogue: 0,0:38:53.58,0:38:55.64,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:39:00.99,0:39:05.49,Default,,0,0,0,,Entonces solo procederemos como se planeó \Ncon el CEO Wang y la sunbae Young Shim.
Dialogue: 0,0:39:05.49,0:39:07.39,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo, cierto?
Dialogue: 0,0:39:07.39,0:39:09.27,Default,,0,0,0,,Estás ocupado, Kyeong Tae.
Dialogue: 0,0:39:09.27,0:39:11.99,Default,,0,0,0,,Escuché que necesitas cotizar en\N bolsa y expandir tu empresa.
Dialogue: 0,0:39:11.99,0:39:13.36,Default,,0,0,0,,Nuestro Kyeong Tae dice \Nque está ocupado.
Dialogue: 0,0:39:13.36,0:39:15.90,Default,,0,0,0,,Dejemos el resto de la filmación \Npara alguien más—
Dialogue: 0,0:39:15.90,0:39:17.83,Default,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:39:21.21,0:39:23.10,Default,,0,0,0,,Es trabajo.
Dialogue: 0,0:39:23.10,0:39:24.62,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:24.62,0:39:29.74,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿el CEO Wang ahora es \Nsincero sobre Love Mark?
Dialogue: 0,0:39:41.58,0:39:43.44,Default,,0,0,0,,¡Chae Dong!
Dialogue: 0,0:39:43.44,0:39:45.41,Default,,0,0,0,,¡Chae Dong! ¡Chae Dong!\N ¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:39:45.41,0:39:47.34,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:39:48.19,0:39:51.76,Default,,0,0,0,,Ven, Chae Dong. \NDispuse el juego a tu favor.
Dialogue: 0,0:39:51.76,0:39:54.25,Default,,0,0,0,,Si repentinamente rechazas, \N¿en que me convierte eso?
Dialogue: 0,0:39:54.25,0:39:56.64,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste sobre nuestra alianza?
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:59.06,Default,,0,0,0,,Oh, yo...
Dialogue: 0,0:40:00.55,0:40:04.93,Default,,0,0,0,,Me di por vencido con...\N la sunbae Young Shim.
Dialogue: 0,0:40:04.93,0:40:07.07,Default,,0,0,0,,¿R-renunciar? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:40:07.07,0:40:10.62,Default,,0,0,0,,Ella dijo que había \Nalguien en su mente,
Dialogue: 0,0:40:11.89,0:40:14.58,Default,,0,0,0,,así que no puede aceptar\N mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:18.05,Default,,0,0,0,,Así que ¿simplemente \Nte diste por vencido?
Dialogue: 0,0:40:19.06,0:40:23.21,Default,,0,0,0,,Parecía sincera.
Dialogue: 0,0:40:24.59,0:40:25.65,Default,,0,0,0,,Sunbae...
Dialogue: 0,0:40:25.65,0:40:27.13,Default,,0,0,0,,S-sí.
Dialogue: 0,0:40:27.13,0:40:29.52,Default,,0,0,0,,Escuchaste mi deseo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:40:35.24,0:40:37.43,Default,,0,0,0,,Chae Dong...
Dialogue: 0,0:40:37.43,0:40:43.39,Default,,0,0,0,,Sé cuánto confías en mí... \Ny cuánto te gusto.
Dialogue: 0,0:40:43.39,0:40:45.24,Default,,0,0,0,,Sin embargo...
Dialogue: 0,0:40:47.91,0:40:50.57,Default,,0,0,0,,pide un deseo diferente.
Dialogue: 0,0:40:55.33,0:40:58.97,Default,,0,0,0,,¡Espera! Si ibas a rendirte tan fácilmente,\N ¿por qué te gustó por tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:40:58.97,0:41:01.09,Default,,0,0,0,,¿No crees que es injusto para ti?
Dialogue: 0,0:41:01.09,0:41:03.80,Default,,0,0,0,,Te ayudaré. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:41:07.55,0:41:12.89,Default,,0,0,0,,Esta es mi manera de amar a la sunbae...
Dialogue: 0,0:41:14.81,0:41:16.62,Default,,0,0,0,,¡al respetar...
Dialogue: 0,0:41:20.07,0:41:22.77,Default,,0,0,0,,su opinión de este modo!
Dialogue: 0,0:41:30.68,0:41:32.02,Default,,0,0,0,,No llores. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:34.34,Default,,0,0,0,,Dios, voy a enloquecer.
Dialogue: 0,0:41:34.34,0:41:39.88,Default,,0,0,0,,"A pesar de todo, un nuevo amor ha \Nencontrado su camino hacia Ki Ho".
Dialogue: 0,0:41:45.66,0:41:47.88,Default,,0,0,0,,Buena transición.
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:53.21,Default,,0,0,0,,Creo que se vería mejor photoshopeándolos\N parados en la roca de los deseos.
Dialogue: 0,0:41:53.21,0:41:57.10,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo puse? Ahí está.
Dialogue: 0,0:41:57.10,0:41:58.61,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:41:59.39,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios es esto?
Dialogue: 0,0:42:00.81,0:42:03.40,Default,,0,0,0,,¿Cuándo filmamos esto?
Dialogue: 0,0:42:10.04,0:42:12.34,Default,,0,0,0,,Esta es la roca de los deseos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:42:19.23,0:42:21.88,Default,,0,0,0,,Haciendo realidad tus deseos...
Dialogue: 0,0:42:32.90,0:42:35.58,Default,,0,0,0,,Mi deseo es para que\N Oh Young Shim...
Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:40.54,Default,,0,0,0,,¿Por qué éramos así?
Dialogue: 0,0:42:40.54,0:42:46.22,Default,,0,0,0,,Como si hubiera algo de magia que nos\N impidiera decir la verdad...
Dialogue: 0,0:42:46.22,0:42:48.70,Default,,0,0,0,,sin poder ser honestos\N el uno con el otro...
Dialogue: 0,0:42:48.70,0:42:52.80,Default,,0,0,0,,hasta que sucedió ese incidente.
Dialogue: 0,0:42:52.80,0:42:59.86,Default,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\fs48\c&HFFFFFF&\b0\3c&H3244B2&\1a&H03&}Subtítulos al Español por Jessica.
Dialogue: 0,0:42:59.86,0:43:06.99,Default,,0,0,0,,♪ Volaré lejos como los pétalos a la deriva ♪
Dialogue: 0,0:43:06.99,0:43:13.96,Default,,0,0,0,,♪ Te llamo solo por tu nombre ♪
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:21.09,Default,,0,0,0,,♪ Tengo tantas cosas que quiero decir ♪
Dialogue: 0,0:43:21.09,0:43:29.87,Default,,0,0,0,,♪ Miro hacia atrás cuando me ves ♪
Dialogue: 0,0:43:29.87,0:43:38.47,Default,,0,0,0,,♪ El mundo entero se está tiñendo de blanco ♪
Dialogue: 0,0:43:38.47,0:43:43.26,Default,,0,0,0,,♪ ¿Siempre estarás a mi lado como en este momento? ♪
Dialogue: 0,0:43:43.26,0:43:46.54,Default,,0,0,0,,{\fnMagic Retro\fs112\3c&H1532DE&\pos(455.961,525.193)}¡Oh! Youngsim.
Dialogue: 0,0:43:46.54,0:43:47.90,Default,,0,0,0,,¿Dije que quiero tteokbokki?
Dialogue: 0,0:43:47.90,0:43:50.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás siendo tan mezquino?
Dialogue: 0,0:43:50.37,0:43:51.11,Default,,0,0,0,,Renuncio.
Dialogue: 0,0:43:51.11,0:43:52.85,Default,,0,0,0,,¡Ella dijo que iba a disculparse!
Dialogue: 0,0:43:52.85,0:43:56.67,Default,,0,0,0,,He oído que casi tienes un beso de\N fideos con Kyeong Tae, ¿eh?
Dialogue: 0,0:43:56.67,0:43:58.92,Default,,0,0,0,,¿No estaba bromeando conmigo?
Dialogue: 0,0:43:58.92,0:44:01.23,Default,,0,0,0,,También eres realmente algo más.
Dialogue: 0,0:44:01.23,0:44:04.08,Default,,0,0,0,,Durmiendo como un tronco\N incluso en esta situación.
Dialogue: 0,0:44:04.08,0:44:05.72,Default,,0,0,0,,¡Min Ji!
Dialogue: 0,0:44:05.72,0:44:07.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás buscando a\N una mocosa que salió 
Dialogue: 0,0:44:07.48,0:44:08.53,Default,,0,0,0,,corriendo por sus propios medios?
Dialogue: 0,0:44:08.53,0:44:10.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué te volviste tan retorcido?
Dialogue: 0,0:44:10.09,0:44:11.13,Default,,0,0,0,,Solo olvídalo.
Dialogue: 0,0:44:11.13,0:44:13.47,Default,,0,0,0,,Tampoco pediré más tu ayuda.
Dialogue: 0,0:44:13.47,0:44:15.84,Default,,0,0,0,,Creo que puedo sentir \Nlo que sientes.
Dialogue: 0,0:44:15.84,0:44:17.88,Default,,0,0,0,,Fuiste como yo alguna vez,\N ¿verdad, hyung?
Dialogue: 0,0:44:17.88,0:44:19.20,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:44:19.20,0:44:21.26,Default,,0,0,0,,¿Nunca leíste los cómics?
Dialogue: 0,0:44:21.26,0:44:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Oh! Youngsim: \NVolumen Cinco{\i0}
Dialogue: 0,0:44:25.43,0:44:28.41,Default,,0,0,0,,¿Eso significa que Kyeong Tae finalmente dejará esta casa?
Dialogue: 0,0:44:28.41,0:44:30.04,Default,,0,0,0,,Me alegro por ti.
Dialogue: 0,0:44:30.04,0:44:33.11,Default,,0,0,0,,¿Ya terminaron con las construcciones?
Dialogue: 0,0:44:33.11,0:44:37.35,Default,,0,0,0,,Con este estilo, puedes decir que tu cita a ciegas ya está a medio camino del éxito.
Dialogue: 0,0:44:39.12,0:44:41.77,Default,,0,0,0,,Oh, Young Shim, ¿realmente tiró eso?
Dialogue: 0,0:44:41.77,0:44:44.20,Default,,0,0,0,,¿Pero por qué no me lo dijo?