[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 726
Active Line: 735
Video Position: 62549

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,Estos son los camareros del Lab Bar de este año.
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.39,Default,,0,0,0,,Ella es toda de plástico.
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.82,Default,,0,0,0,,Un poco de miradas y \Ncaricias no la empañarían.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.02,Default,,0,0,0,,Si te doy más propinas,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.31,Default,,0,0,0,,¿Puedo tocarte un poco más?
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,Los modales son lo que \Ntodos deberíamos tener.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:13.18,Default,,0,0,0,,No importa cuanto me esfuerce,
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.55,Default,,0,0,0,,Nunca seré vista como una persona valiosa \Ncomo los demás, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:20.03,Default,,0,0,0,,Estaba esperando a ver si \Nalguien se opondría a ello.
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,No me sorprende ver lo\N que pasó en Lab Bar.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,Saint.
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:29.75,Default,,0,0,0,,Mi habitación está ahí.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.07,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.83,Default,,0,0,0,,Entonces Saint te ayudó a encontrar\N un lugar donde vivir.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.55,Default,,0,0,0,,Podría haberme encontrado\N una habitación,
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:45.95,Default,,0,0,0,,pero en su mayor parte, \Nsolo estaba siendo una molestia.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.19,Default,,0,0,0,,¿Molestia?
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:50.47,Default,,0,0,0,,Demonios si.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:53.79,Default,,0,0,0,,Eras quisquilloso y entrometido.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.90,Default,,0,0,0,,Todas las molestias, y las intromisiones eran necesarias,
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,cuando tus habilidades de supervivencia \Nestán por debajo de cero.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos te las arreglarías\N con lo que trajiste contigo?
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,Sólo trajiste libros y una pecera.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,¿Qu...?
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,Hay… ¿solo libros y una pecera?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.15,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con las sábanas?
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.83,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu ropa, pasta y cepillo de dientes,\N limpiador y champú?
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:25.39,Default,,0,0,0,,Puedo comprarlos más tarde.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:28.15,Default,,0,0,0,,Ana.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:29.47,Default,,0,0,0,,Ayúdame con esta tabla.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.03,Default,,0,0,0,,Pero no tenías por qué \Nhablarme de feng shui.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,¿Feng Shui?
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.74,Default,,0,0,0,,Amigo, no puedes ponerlo ahí.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.19,Default,,0,0,0,,Es un mal feng shui.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Ahora bien,\N esto… es un buen feng shui.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,¿Pero no te \Nhace la vida más fácil?
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.27,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos\N pone una mesa ahí?
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.07,Default,,0,0,0,,Es mi lugar.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,Puedo poner lo que\N quiera donde quiera.
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.47,Default,,0,0,0,,Ven y recupera tus \Nalmohadas y mantas hoy.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.11,Default,,0,0,0,,Iré a buscarlos cuando tengas el tuyo.
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:19.83,Default,,0,0,0,,Y aquí pensé que ustedes se odiaban.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,¿Quién diría que realmente \Nse llevaban tan bien?
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,- ¿Quién se llevaría bien con este chico?\N- ¿Quién se llevaría bien con este chico?
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.59,Default,,0,0,0,,No te llevas bien, lo tengo.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.71,Default,,0,0,0,,Saint, pero...
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,¿Qué te dijo mi madre?
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.47,Default,,0,0,0,,¿Seguirás volviendo después de eso?
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.19,Default,,0,0,0,,¿Volverás después de eso?
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.35,Default,,0,0,0,,Si corro, eso significa que dejo que todos\N los demás lo enfrenten por su cuenta.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,Pero voy a volver para evitar \Nque vuelva a suceder.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,¿Pueden ustedes dos... \Nayudarme con algo?
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&\fnNeue Reman Sans\fs28\b1}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥{\b0}
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:39.00,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs46\pos(195.526,390.979)}Baifern Pimchanok
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H70A539&\4c&H70A539&\fs46\pos(227.579,225.935)}Win Metawin
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&HBC5261&\4c&HBC5261&\fs46\pos(152.254,97.745)}Great Sapol
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.68,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs46\pos(790.117,415.015)}Jane Ramida
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs46\pos(477.596,485.519)}{\i1\3c&H70A539&\4c&HA3C975&}BASADO EN WEBTOON EN LINEA \N"MI ID ES GANGNAM BEAUTY" POR KI MAENGGI{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,{\fnGarbata Trial Medium\fs90\3c&H5049DA&\4c&HBC5261&\pos(488.014,470.712)}Belleza Novata.\N{\fnAltair Thin\fs38\b0}"No hay ningún corazón falso".
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.81,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs46\pos(477.596,485.519)}{\i1\3c&H70A539&\4c&HA3C975&}Dirigida por Aticha Tanthanawigrai
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.81,Default,,0,0,0,,{\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs46\pos(477.596,485.519)}{\i0\3c&H6B4AE8&\4c&H6B4AE8&\fnTangoSans}Episodio 7: \N La hermandad.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,Pensé que tendríamos que hacer dos\N viajes para conseguirlo todo.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:44.17,Default,,0,0,0,,Si quieres llamarme genio por tener la idea \Nde pedir prestado el auto de Ann...
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,Sé mi invitado.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué habría\N de hacer eso?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:52.93,Default,,0,0,0,,No me llamarás genio por conseguir todo lo \Nque Liu quiere en tan poco tiempo.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,Pero de todos modos no \Nnecesito tus elogios.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,No lo hice por ti. \NLo hice por Liu.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.17,Default,,0,0,0,,Supongo que tengo que...
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,envíar algunas fotos para conquistar \Nel corazón de la Sra. Sunee.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:11.77,Default,,0,0,0,,Señora. ¿Sunee?
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:14.53,Default,,0,0,0,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,La mamá de Liu.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:17.41,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:21.85,Default,,0,0,0,,Bueno, no es de extrañar.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,Después de todo, la persona en la que\N confía para cuidar de Liu soy yo.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,¡Idiota, más despacio!
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,Como dije, no quiero que volvamos a \Npasar por lo que pasamos ayer.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:43.73,Default,,0,0,0,,Quiero mostrarles que no seguiremos\N ciegamente esa estúpida tradición.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:49.77,Default,,0,0,0,,Pero si no lo hacemos, ¿Milin y Da no se \Nmeterán en problemas por eso?
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.61,Default,,0,0,0,,Por eso quiero hablar con \Ntodas ustedes primero.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:57.65,Default,,0,0,0,,Si no estás de acuerdo con esto,\N dímelo ahora.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.49,Default,,0,0,0,,Liu, entiendo tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.93,Default,,0,0,0,,Pero Milin y yo luchamos\N por esto una vez.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,y fracasó.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:10.29,Default,,0,0,0,,Si volvemos a luchar por ello, \Nsimplemente no se verá bien.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,Nos hará...
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.17,Default,,0,0,0,,No creo que deban aguantar \Nesto ni un día más.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.73,Default,,0,0,0,,Sé que te preocupa que esos\N tipos me denuncien por eso.
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,Pero estas chicas literalmente nos dicen \Nque no están de acuerdo con esto.
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,No podemos obligarlas a soportarlo.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.65,Default,,0,0,0,,Al diablo todo.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.01,Default,,0,0,0,,Lo que pasa, pasa.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Ya no me importan esos idiotas.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,Tenemos que intentarlo.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.41,Default,,0,0,0,,Si tú lo dices,\N entonces te respaldaré.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.29,Default,,0,0,0,,Cuenta conmigo.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.09,Default,,0,0,0,,¿Y tú, Faye?
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.97,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,Todo esto es por mi culpa.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,No les dejé lo suficientemente claro\N sobre los disfraces.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.73,Default,,0,0,0,,Los hice pasar por esto.
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.05,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.65,Default,,0,0,0,,No te culpes.
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:16.57,Default,,0,0,0,,No es tu culpa.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:19.61,Default,,0,0,0,,Hagamos esto juntas.
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:25.49,Default,,0,0,0,,Bueno,\N ¿dónde están las cosas?
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,Aquí están.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,Gracias por tener esta idea, Liu.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,Antes no podía detener este\N absurdo en absoluto.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.77,Default,,0,0,0,,Pero creo que puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.61,Default,,0,0,0,,Te haré un héroe.
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:00.61,Default,,0,0,0,,Gracias, Fay.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:06.51,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.49,Default,,0,0,0,,Vamos a buscarlos, \Nmuchachas.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,Me siento mal por lo de ayer.
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,Lo que dijo Guy realmente me impactó.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,No debería haberlo desafiado \Na tomar una copa.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,Oh, piensa el hombre.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,Mi amigo aquí realmente \Ntiene cerebro, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que \Nno lo hizo antes?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,No estás ayudando, \Nhermano.
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.73,Default,,0,0,0,,Hablando de eso, es extraño que seas tan\N amable de volver a ayudar, Ann.
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.17,Default,,0,0,0,,No estoy siendo amable.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Sólo estoy aquí por el drama \Nque escuché que sucederá.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue?
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.25,Default,,0,0,0,,¿Todo está bien?
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.69,Default,,0,0,0,,Ve por ti mismo.
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:18.77,Default,,0,0,0,,Milín.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.45,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con las mascotas?
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.41,Default,,0,0,0,,¿Dónde están Faye, Liu y Mimi?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,Están todas aquí.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:33.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Esa es Faye?
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacer esto?
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:44.17,Default,,0,0,0,,¿Olvidaste cuál es nuestro truco?
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:45.93,Default,,0,0,0,,Nadie olvida eso.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.13,Default,,0,0,0,,Simplemente nos negamos\N a hacerlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,¿No crees que vas a decepcionar a los\N clientes que están aquí para ver...?
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,¿Mirar qué?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,¡Para ver la sensualidad!
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.53,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos querría mirarte así?
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,Si lo que quieres es sensualidad, \Nestá aquí.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:01.69,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,La creatividad es lo nuevo sexy.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.69,Default,,0,0,0,,Se nos han ocurrido nuevas bebidas.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Si quieres que Lab Bar funcione bien, \Ndebes comenzar con el menú.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.85,Default,,0,0,0,,Tenemos que hacer las cosas\N diferentes al resto.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,¿Crees que este tipo de cosas puede\N aumentar nuestras ventas?
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.69,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,No estaría de más dejarles intentarlo \Nmedio día, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.49,Default,,0,0,0,,Abrimos pronto.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:35.29,Default,,0,0,0,,Si quieres a la antigua, tienen que dedicar \Nal menos una hora a disfrazarse.
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,¿Por qué no les dejamos intentarlo\N durante medio día?
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:40.73,Default,,0,0,0,,Si no funciona, \Nsimplemente dejarán de ser tercas.
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,Lo que ustedes digan.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:48.97,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:51.65,Default,,0,0,0,,Verás qué funciona realmente y qué no.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,Estaré vigilando atentamente \Na ustedes dos.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:59.21,Default,,0,0,0,,Si para entonces no avanzamos, \Ntendremos que volver al vestuario.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:15.89,Default,,0,0,0,,¡Bienvenido!
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,¡Bienvenido a nuestro stand!
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,Venga.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,¿Dónde están todas\N las chicas guapas?
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Bueno, me han dicho
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,que la creatividad es lo nuevo sexy.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.21,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.01,Default,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,Me decanto por el \Nmarketing olfativo.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:53.49,Default,,0,0,0,,Eh, ¿qué es eso? \NNo lo entiendo.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.73,Default,,0,0,0,,Es una estrategia para atraer \Nclientes por el olor.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.77,Default,,0,0,0,,Algo que huele increíble puede aumentar\N el apetito de las personas.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:03.85,Default,,0,0,0,,La mayoría de los restaurantes\N utilizan esta estrategia.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.25,Default,,0,0,0,,Y nosotros también.
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,El primer aroma que\N elijo es el de vainilla.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,La vainilla huele dulce y acogedora,\N además de relajante.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Dejaremos difusores en las mesas\N para que la gente pueda olerlo.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,Aunque nada demasiado fuerte.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.69,Default,,0,0,0,,Oye, \Nesta cabina huele increíble.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:25.59,Default,,0,0,0,,¿Debemos?
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.17,Default,,0,0,0,,Bienvenido. \NPor favor entra.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,Hola. \N¿Por qué no echas un vistazo?
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.65,Default,,0,0,0,,Tenemos muchos elementos \Nnuevos en el menú.
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.21,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.45,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,¿Qué más crees que \Nfalta añadir?
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,Creo que todavía le falta algo.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.37,Default,,0,0,0,,Prueba esto.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:51.87,Default,,0,0,0,,Simplemente llénelo generosamente.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:52.97,Default,,0,0,0,,Se ve mucho mejor.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Aquí tienes, Faye.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:55.53,Default,,0,0,0,,Ve por ello.
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,En cuanto a las bebidas, podemos añadir \Nromero que ayuda a la memoria,
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,y a su vez hace que la gente recuerde \Nmejor nuestras bebidas.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.33,Default,,0,0,0,,Oh, eso se ve genial.
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.49,Default,,0,0,0,,- Esto se vería increíble en las redes sociales.\N- Por favor entra.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.85,Default,,0,0,0,,Oh, nos disculpamos
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.25,Default,,0,0,0,,pero tendrás que hacer cola \Nporque ya estamos llenos.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.09,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.05,Default,,0,0,0,,Por favor espere amablemente.
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:35.17,Default,,0,0,0,,Te dije que todavía podemos vender incluso \Nsi no hacemos lo mismo de siempre.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,Tonterías.
Dialogue: 0,0:13:37.81,0:13:40.05,Default,,0,0,0,,No has vendido tanto como ayer.
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:43.41,Default,,0,0,0,,Una cosa más, nuestros habituales \Nson esos fotógrafos,
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:45.85,Default,,0,0,0,,Y apuesto a que están realmente \Ndecepcionados en este momento.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.17,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.33,Default,,0,0,0,,Seguro que lo parece.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:49.89,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:51.57,Default,,0,0,0,,Uno mas. \NUno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.45,Default,,0,0,0,,-Otro.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,Otro.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:56.57,Default,,0,0,0,,En tercer lugar, amigo.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:13:58.33,Default,,0,0,0,,Me encanta tu stand, hombre.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,La gente sigue pidiéndome que les tome\N una foto con estas mascotas.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.29,Default,,0,0,0,,¡Adivina quién está ganando\N tanta dinero!
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,Tienes razón. \NNo hemos alcanzado las ventas de ayer.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.61,Default,,0,0,0,,Pero no será por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,Déjame ayudarte con la caja aquí.
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,Estamos ocupados hoy.
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,¿Las bebidas son tan buenas?
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,¿Quieres probar algunos?
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.25,Default,,0,0,0,,A esos dos les encanta.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}El stand del Lab Bar es tan adorable hoy.{\i0} \N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Arghhh! Quiero estar ahí.{\i0} \N- ¿Te gustaría pagar con código QR o en efectivo?
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.93,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.45,Default,,0,0,0,,Miren aquí, muchachos. \N{\i1}¡Las bebidas son divinas! El romero huele muy bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Buena presentación. \N¡El stand de este año es genial!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Huele increíble por dentro. \N¡Bravo!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.17,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Chicos, Lab Bar es tan genial!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:52.73,Default,,0,0,0,,Aquí está tu pedido. \N{\i1}Date prisa antes de que se agoten.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Literalmente fui dos veces porque\N las bebidas son muy buenas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Venden creatividad, no solo bebidas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:01.89,Default,,0,0,0,,¿Cuánto hemos ganado hasta ahora?
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Vamos en serio.
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,Casi ganamos tanto como ayer.
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:06.29,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:07.29,Default,,0,0,0,,Liu.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.29,Default,,0,0,0,,¿Mmm?
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.33,Default,,0,0,0,,¿Agua?
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Está bien. \NSaint ya me consiguió un poco.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Liu{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.01,Default,,0,0,0,,Oh querido.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:26.69,Default,,0,0,0,,Parece que te estás quedando atrás.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,Aunque no me sorprende.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.13,Default,,0,0,0,,Tus ojos no están puestos \Nen Liu en absoluto.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:35.25,Default,,0,0,0,,Mork dijo que sigues mirando a Faye.
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,¿Mork lo hizo?
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:38.25,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:40.57,Default,,0,0,0,,Amigo te ha estado observando, \N¿sabes?
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.49,Default,,0,0,0,,¿Pero qué te pasa?
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:43.89,Default,,0,0,0,,¿Por qué la miras fijamente?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.33,Default,,0,0,0,,Tengo que vigilarla.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Ella dijo algo sospechoso en la oficina \Nde la sociedad estudiantil.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.69,Default,,0,0,0,,Gracias por tener esta idea, Liu.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,Antes no podía detener este \Nabsurdo en absoluto.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.93,Default,,0,0,0,,Pero creo que puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.61,Default,,0,0,0,,Te haré un héroe.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.25,Default,,0,0,0,,Gracias, Fay.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.69,Default,,0,0,0,,Aquí están sus bebidas.
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,Por favor, disfruta.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.93,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,¿Qué le gustaría?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,Sí…
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.29,Default,,0,0,0,,Ella parece rara.
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,Aunque parece que está \Ntrabajando duro.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.21,Default,,0,0,0,,Eso es exactamente lo extraño de esto.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.85,Default,,0,0,0,,Faye, ¿cómo estás? \N¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Si lo estoy.
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.45,Default,,0,0,0,,Faye, bebe algo.
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,No has bebido nada en\N toda la mañana.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.09,Default,,0,0,0,,Mork, el pedido está terminado.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:44.49,Default,,0,0,0,,¿Puedo tomar un poco de agua?
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:45.89,Default,,0,0,0,,Aquí tienes, Mimí.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,Hoy es muy divertido.
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:56.33,Default,,0,0,0,,Me han pedido una\N foto innumerables veces.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:57.97,Default,,0,0,0,,Incluso Note pidió uno.
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,¿Supongo que los ganamos un poco?
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,Si no fuera por ti, no lo estaríamos\N pasando tan bien, Liu.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:11.01,Default,,0,0,0,,Ustedes se ven realmente increíbles.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.77,Default,,0,0,0,,Pero hoy todos están\N llenos de energía.
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:13.47,Default,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,Ustedes lucen realmente \Nincreíbles ante las cámaras.
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.33,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.53,Default,,0,0,0,,Eso es adorable.
Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,Gracias Liu.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:25.61,Default,,0,0,0,,Si es así todos los años \Na partir de ahora,
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,Construiré una estatua para conmemorarte y \Nla representaré justo en el medio del Lab Bar.
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:33.73,Default,,0,0,0,,Eso es demasiado.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,Estoy volviendo al trabajo.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Ella es realmente agradable, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:45.17,Default,,0,0,0,,Ahora entiendo por qué votaron por ella para\N representar a nuestra especialidad.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:47.49,Default,,0,0,0,,Pero todavía falta mucho para \Nque termine el día, Da.
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:49.97,Default,,0,0,0,,No nos adelantemos todavía.
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:50.53,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,Todos todavía tenemos que \Ntrabajar duro para esto.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,Tenemos que preparar estas bebidas más rápido\N para merecer una estatua también, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:57.65,Default,,0,0,0,,Entonces \N¿qué estamos esperando?
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:17:58.69,Default,,0,0,0,,De vuelta al trabajo, muchachos.
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:17:59.89,Default,,0,0,0,,Mork, ve a buscar más hielo.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:03.21,Default,,0,0,0,,Faye.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:04.57,Default,,0,0,0,,Aquí está la bebida.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,Muy bien, señor.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,Trabaja rapido. \NEstamos inundados de pedidos.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:08.97,Default,,0,0,0,,Mork, dije que fuera a\N buscar más hielo.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.01,Default,,0,0,0,,¿Cómo estamos, Guy?
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.17,Default,,0,0,0,,Una bebida más vendida y \Nsuperaremos lo que hicimos ayer.
Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,¿Faye?
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:42.25,Default,,0,0,0,,Faye, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:43.09,Default,,0,0,0,,¿Faye?
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:44.03,Default,,0,0,0,,Faye.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,Faye.
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:45.13,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con Faye?
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:46.05,Default,,0,0,0,,-Faye.\N-Faye.
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,-Faye.\N-Faye.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:48.05,Default,,0,0,0,,-Faye.\N-Faye.
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:50.81,Default,,0,0,0,,Quítale el traje.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.05,Default,,0,0,0,,Ella necesita aire.
Dialogue: 0,0:18:53.37,0:18:54.37,Default,,0,0,0,,¡Entiendo!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}¡La mesera de Lab Bar está caído!\N ¡Se ve tan sexy debajo de esa mascota!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Gran espectáculo en Lab Bar! \NAquí pensé que no habría más mujeres sexys.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.05,Default,,0,0,0,,No tomes fotos.
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,-Sin fotos.\N- {\i1}La chica acaba de desnudarse.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.41,Default,,0,0,0,,Por favor deja de tomar fotos.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:14.85,Default,,0,0,0,,No tomes ninguna foto.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:15.43,Default,,0,0,0,,No tomes ninguna foto.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,No tomes fotos.
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,No tomes fotos.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,No tomes fotos.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:19.29,Default,,0,0,0,,Oye, decimos que no hay fotos.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.29,Default,,0,0,0,,No fotos por favor.
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Lab Bar finalmente lo hizo.{\i0} \N{\i1}¿Alguien tiene el control de esta chica?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Alguien tiene una recopilación de eso?{\i0}\N {\i1}Regresé corriendo a la cabina muy rápido.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}De vuelta con su truco, \Npara sorpresa de nadie.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,No tomes fotos.
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,¡No tomes ninguna foto!
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,Por favor deje de.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,No photos.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,No tomes fotos.
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,Deja de tomar fotos.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Oye, decimos que no hay fotos.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:37.85,Default,,0,0,0,,¡Deja de tomar fotos!
Dialogue: 0,0:19:38.73,0:19:40.05,Default,,0,0,0,,Oye, toma una toalla.
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,¡Rápidamente!
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,Ve a buscar algo, Jerry.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.01,Default,,0,0,0,,No fotos.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:53.41,Default,,0,0,0,,Llevémosla a la enfermería.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.39,Default,,0,0,0,,¡Deja de tomar fotos!
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:55.53,Default,,0,0,0,,¡Dije alto!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,¿Tiene que usar algo tan revelador?
Dialogue: 0,0:19:57.09,0:19:57.49,Default,,0,0,0,,No fotos.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.77,Default,,0,0,0,,Deja de tomar fotos.
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:00.23,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:01.25,Default,,0,0,0,,Permita el paso.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.49,Default,,0,0,0,,No fotos..
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:13.41,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:14.59,Default,,0,0,0,,Ella se desmayó.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:15.61,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vuelves ahí afuera?
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:27.09,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de las cosas aquí.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,Todo está bien ahora, pero \Nactualmente estamos cerrados.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Lo lamentamos.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:43.47,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,Tonterías. \N¿Qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,La gente está publicando fotos de Faye.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.05,Default,,0,0,0,,No podemos informar de todo esto.
Dialogue: 0,0:20:49.09,0:20:51.13,Default,,0,0,0,,Film, ¿no eres bueno con\N las computadoras?
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.57,Default,,0,0,0,,Ayuda a Faye.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.05,Default,,0,0,0,,Estoy ayudando.
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.49,Default,,0,0,0,,Pero la alimentación simplemente\N está saturada en este momento.
Dialogue: 0,0:20:56.01,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,lo ves ahora?
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,Cambiar las cosas no sólo no ayuda,
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.73,Default,,0,0,0,,Nos causa aún más problemas.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.37,Default,,0,0,0,,Dijiste que nuestros disfraces \Neran demasiado reveladores.
Dialogue: 0,0:21:03.85,0:21:05.89,Default,,0,0,0,,Bueno, no hiciste un trabajo\N mucho mejor allí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.77,Default,,0,0,0,,No quería que pasara nada de esto, \N¿sabes?
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,Pero sucedió, Milin.
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.29,Default,,0,0,0,,No sólo daña la imagen de Faye,
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.61,Default,,0,0,0,,pero también daña la reputación\N de nuestro mayor.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:22.89,Default,,0,0,0,,Ahora es el momento y no \Npudiste hacer lo que prometiste.
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:24.77,Default,,0,0,0,,Nos apegamos a nuestro acuerdo.
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,Todos, vayan a cambiarse.
Dialogue: 0,0:21:27.69,0:21:29.09,Default,,0,0,0,,Volvemos a nuestro antiguo concepto.
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,Pero puedes irte, Milin.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:33.97,Default,,0,0,0,,No vuelvas aquí.
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,Si yo fuera tú,
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Me daría la vuelta y me disculparía con\N todos por causar tantos problemas.
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:21:59.09,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:00.33,Default,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,Pienso esto...
Dialogue: 0,0:22:01.93,0:22:04.41,Default,,0,0,0,,No creo que Milin le deba \Nuna disculpa a nadie.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,Si intentas culparla por tener esta idea,
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:10.49,Default,,0,0,0,,Entonces te equivocaste de chica.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,Esta es mi idea.
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:14.45,Default,,0,0,0,,Milin sólo estuvo conmigo.
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:20.37,Default,,0,0,0,,¿Entonces fuiste tú quien \Nhizo todo esto?
Dialogue: 0,0:22:21.93,0:22:23.53,Default,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:27.17,Default,,0,0,0,,¿Estás celoso de que tu amiga sea más \Nguapa y la gente la trate mejor?
Dialogue: 0,0:22:27.21,0:22:28.45,Default,,0,0,0,,¿Estabas tratando de\N vengarte de ella?
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,Hice todo esto porque \Nodiaba cómo nos trataste.
Dialogue: 0,0:22:35.09,0:22:37.81,Default,,0,0,0,,Nos dijiste que nos pusiéramos algo\N sexy y dijiste: "se vende".
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:39.69,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que somos?
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:42.81,Default,,0,0,0,,Ustedes piensan demasiado.
Dialogue: 0,0:22:43.49,0:22:45.33,Default,,0,0,0,,Es simplemente lo que\N siempre se ha hecho.
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.93,Default,,0,0,0,,Nadie había tenido nunca \Nun problema con eso antes.
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:49.89,Default,,0,0,0,,Sí, seguro que no es tu problema.
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.09,Default,,0,0,0,,porque no tenías que desnudarte para \Nque te miraran y se quedara boquiabierto.
Dialogue: 0,0:22:52.13,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,Pero es nuestro problema.
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:57.09,Default,,0,0,0,,Alguien se queja todos\N los años y nunca escuchas.
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:22:58.57,Default,,0,0,0,,Cállate, Da.
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:02.77,Default,,0,0,0,,Sólo dices eso porque nunca \Nconsigues ponerte algo bonito.
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:06.53,Default,,0,0,0,,Bueno, nadie puede ayudarte con\N eso cuando estás gordo.
Dialogue: 0,0:23:06.57,0:23:07.57,Default,,0,0,0,,Míralo.
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:09.65,Default,,0,0,0,,¿Y qué si estoy gorda?
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:11.25,Default,,0,0,0,,¿Te rogué que me alimentaras?
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:14.65,Default,,0,0,0,,Te encanta insultar a la gente y\N hacerlo pasar por una broma.
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:18.57,Default,,0,0,0,,Como si estuvieras en un pedestal y pudieras \Ncriticar o calificar a cualquiera con números.
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:21.37,Default,,0,0,0,,¿Quieres que alguien\N te califique también?
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:25.33,Default,,0,0,0,,Quieres que hagamos eso y luego digamos: \N“¡Amigo, solo estamos bromeando! ¡Aprende a reír!
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:26.03,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:26.55,Default,,0,0,0,,Milín.
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:27.47,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:23:27.49,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,Literalmente te lo cité.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,No es tan gracioso ahora\N que te toca a ti, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:34.89,Default,,0,0,0,,Por lo que he estado escuchando,
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.77,Default,,0,0,0,,¿No es un poco extraño que sigas \Npensando que hacemos esto por celos?
Dialogue: 0,0:23:39.81,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,Dijiste que Milin está celoso de ti\N por ser el anfitrión de este evento.
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:46.29,Default,,0,0,0,,¿Y Da está celosa de otras chicas que\N pueden jugar a disfrazarse?
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:47.81,Default,,0,0,0,,Pero cuando realmente \Nllega el momento,
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:51.85,Default,,0,0,0,,¿No ves que cuando\N hay un problema,
Dialogue: 0,0:23:52.33,0:23:54.69,Default,,0,0,0,,¿Siempre somos nosotros solucionando \Nlas cosas por nuestra cuenta?
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:23:57.69,Default,,0,0,0,,Ella está en lo correcto.
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:24:00.05,Default,,0,0,0,,Todo lo que ustedes\N hacen es culparnos.
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:03.73,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos quieres?
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,Sólo estoy tratando de mantener\N la imagen de nuestro mayor.
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:07.89,Default,,0,0,0,,¿No te importa nuestra reputación?
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:10.77,Default,,0,0,0,,Creo que deberías preocuparte más por \Nnosotros, no por nuestra especialidad.
Dialogue: 0,0:24:11.49,0:24:12.19,Default,,0,0,0,,Liu.
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:13.45,Default,,0,0,0,,Eso es demasiado.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:17.05,Default,,0,0,0,,No creo que Liu haya\N dicho nada malo.
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:22.15,Default,,0,0,0,,El tiene razón.
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:23.89,Default,,0,0,0,,Y me alegra que Liu haya\N mencionado esto.
Dialogue: 0,0:24:23.89,0:24:26.61,Default,,0,0,0,,Nadie debería continuar con esta \Ntradición suya el año que viene.
Dialogue: 0,0:24:28.37,0:24:29.45,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:32.81,Default,,0,0,0,,Nos dijiste que aprendiéramos de ti \Npara poder organizarlo el próximo año.
Dialogue: 0,0:24:32.85,0:24:35.69,Default,,0,0,0,,La verdad es… \Nesto me hace sentir un poco incómodo.
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:37.49,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:24:38.09,0:24:40.01,Default,,0,0,0,,También me hace sentir incómodo.
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:45.53,Default,,0,0,0,,Oye, cálmate.
Dialogue: 0,0:24:46.53,0:24:49.45,Default,,0,0,0,,Third, tienen razón.
Dialogue: 0,0:24:50.25,0:24:51.85,Default,,0,0,0,,No seas idiota, hombre.
Dialogue: 0,0:24:55.33,0:24:56.61,Default,,0,0,0,,Esta vez realmente fue \Nculpa nuestra.
Dialogue: 0,0:25:00.53,0:25:03.29,Default,,0,0,0,,Y nos superan en número.
Dialogue: 0,0:25:03.81,0:25:05.73,Default,,0,0,0,,Deja esto pasar, amigo.
Dialogue: 0,0:25:21.17,0:25:22.15,Default,,0,0,0,,Muy bien, chicos.
Dialogue: 0,0:25:22.17,0:25:23.33,Default,,0,0,0,,Calmémonos todos.
Dialogue: 0,0:25:23.97,0:25:25.53,Default,,0,0,0,,Creo que Third ya lo tiene.
Dialogue: 0,0:25:26.29,0:25:27.61,Default,,0,0,0,,Simplemente odia perder la cara.
Dialogue: 0,0:25:29.73,0:25:31.69,Default,,0,0,0,,De hecho, hicimos una\N matanza esta mañana.
Dialogue: 0,0:25:33.77,0:25:36.69,Default,,0,0,0,,Si seguimos ayudándonos unos a otros,
Dialogue: 0,0:25:37.49,0:25:38.89,Default,,0,0,0,,de una manera en la que todos \Npodamos estar de acuerdo,
Dialogue: 0,0:25:39.77,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,Entonces podremos incluso superar \Nlas ventas del año pasado.
Dialogue: 0,0:25:45.53,0:25:48.97,Default,,0,0,0,,Entonces… hagamos que Lab Bar \Nsea divertido para todos.
Dialogue: 0,0:25:50.97,0:25:51.57,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:51.57,0:25:51.89,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:51.89,0:25:52.89,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:25:56.97,0:25:58.13,Default,,0,0,0,,¿Estás dentro?
Dialogue: 0,0:26:01.21,0:26:02.21,Default,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:26:07.41,0:26:08.41,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:09.77,Default,,0,0,0,,Lo haremos.
Dialogue: 0,0:26:14.69,0:26:16.37,Default,,0,0,0,,Estaremos de vuelta en diez minutos.
Dialogue: 0,0:26:17.33,0:26:18.57,Default,,0,0,0,,Prepárense, muchachos.
Dialogue: 0,0:26:23.05,0:26:24.05,Default,,0,0,0,,Tonterías.
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:25.61,Default,,0,0,0,,Esta es una obra maestra.
Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:27.05,Default,,0,0,0,,Lo he subido.
Dialogue: 0,0:26:27.37,0:26:30.41,Default,,0,0,0,,Mork, ¿por qué no cambias tu especialización\N a Comunicaciones Artísticas?
Dialogue: 0,0:26:30.41,0:26:31.73,Default,,0,0,0,,Eres rápido cuando se trata de esto.
Dialogue: 0,0:26:31.73,0:26:32.73,Default,,0,0,0,,¿Lo soy?
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:36.09,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:36.10,0:26:39.25,Default,,0,0,0,,Bienvenidos a Lab Bar, chicos.
Dialogue: 0,0:26:40.25,0:26:44.73,Default,,0,0,0,,Tenemos algunas bebidas frescas y nuevas que \Nseguramente todos disfrutarán.
Dialogue: 0,0:26:44.77,0:26:47.13,Default,,0,0,0,,Espere pacientemente un momento. \NNos comunicaremos contigo pronto.
Dialogue: 0,0:26:49.49,0:26:49.99,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:50.01,0:26:51.73,Default,,0,0,0,,Bienvenidos a todos al Lab Bar.
Dialogue: 0,0:26:51.85,0:26:54.85,Default,,0,0,0,,Tenemos algunas bebidas\N frescas y nuevas que todos...
Dialogue: 0,0:26:55.45,0:26:57.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo vamos con las ventas, Milin?
Dialogue: 0,0:26:58.25,0:27:00.97,Default,,0,0,0,,Sinceramente ya no me importa eso.
Dialogue: 0,0:27:01.01,0:27:03.73,Default,,0,0,0,,Sólo quiero que hagamos \Nesto como queremos.
Dialogue: 0,0:27:03.73,0:27:04.73,Default,,0,0,0,,Muy cierto.
Dialogue: 0,0:27:06.25,0:27:08.29,Default,,0,0,0,,Estamos casi agotados.
Dialogue: 0,0:27:08.33,0:27:10.85,Default,,0,0,0,,Da y yo podemos resolver las cosas \Npor nuestra cuenta desde aquí.
Dialogue: 0,0:27:10.85,0:27:13.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vas y \Ndisfrutas del evento, Liu?
Dialogue: 0,0:27:14.01,0:27:16.49,Default,,0,0,0,,¿Quizás tienes alguien especial con \Nquien quieras pasar la noche?
Dialogue: 0,0:27:17.61,0:27:19.37,Default,,0,0,0,,También habrá fuegos artificiales,\N ¿sabes?
Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:21.05,Default,,0,0,0,,Es bastante romántico.
Dialogue: 0,0:27:21.09,0:27:22.61,Default,,0,0,0,,No tengo a nadie así.
Dialogue: 0,0:27:22.61,0:27:25.89,Default,,0,0,0,,Si están todos bien, iré a ver a Faye y luego les\N devolveré los trajes de las mascotas.
Dialogue: 0,0:27:27.85,0:27:29.85,Default,,0,0,0,,Puedes encargarte de eso.
Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:31.05,Default,,0,0,0,,Iré a ver a Faye.
Dialogue: 0,0:27:31.53,0:27:32.35,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:27:32.37,0:27:33.77,Default,,0,0,0,,¿Necesitas algunos músculos?
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:36.85,Default,,0,0,0,,Sí. Ayudemos a llevar algunas cosas.
Dialogue: 0,0:27:38.89,0:27:39.89,Default,,0,0,0,,No hay necesidad.
Dialogue: 0,0:27:40.45,0:27:41.73,Default,,0,0,0,,Yo la ayudaré.
Dialogue: 0,0:27:42.69,0:27:44.25,Default,,0,0,0,,¿Solo ustedes dos?
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:48.41,Default,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:27:49.65,0:27:50.77,Default,,0,0,0,,¿Nos vamos?
Dialogue: 0,0:27:50.77,0:27:51.77,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:00.33,Default,,0,0,0,,Milín.
Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:02.17,Default,,0,0,0,,¿Cuándo es el espectáculo\N de fuegos artificiales?
Dialogue: 0,0:28:02.57,0:28:03.65,Default,,0,0,0,,20:00 horas.
Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:09.37,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la prisa, amigo?
Dialogue: 0,0:28:25.09,0:28:26.17,Default,,0,0,0,,Saint.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:29.49,Default,,0,0,0,,¿Has estado esperando?
Dialogue: 0,0:28:29.65,0:28:30.77,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:32.45,0:28:33.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:28:33.81,0:28:34.97,Default,,0,0,0,,¿Algo mejor?
Dialogue: 0,0:28:36.09,0:28:38.09,Default,,0,0,0,,Sí un poco.
Dialogue: 0,0:28:39.29,0:28:42.17,Default,,0,0,0,,No pensé que estarías esperando.
Dialogue: 0,0:28:43.25,0:28:45.17,Default,,0,0,0,,Eso realmente me hace sonrojar \Nde alguna manera.
Dialogue: 0,0:28:47.81,0:28:50.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué no esperaría?
Dialogue: 0,0:28:53.13,0:28:55.57,Default,,0,0,0,,Tengo algo que me gustaría hablar \Ncontigo en privado, Faye.
Dialogue: 0,0:28:57.45,0:28:58.45,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:28:59.13,0:29:00.13,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:29:02.73,0:29:03.89,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:29:07.21,0:29:08.65,Default,,0,0,0,,Fay...
Dialogue: 0,0:29:10.85,0:29:12.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué fingiste desmayarte?
Dialogue: 0,0:29:17.49,0:29:19.41,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:29:20.61,0:29:23.49,Default,,0,0,0,,Pensé que lo que dijiste \Nen la oficina era raro.
Dialogue: 0,0:29:23.53,0:29:26.81,Default,,0,0,0,,Y luego escuché que te negaste a\N beber nada en todo el día.
Dialogue: 0,0:29:34.57,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,Si no quisieras ayudar a tus amigos, \Npodrías haberlo dicho, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:29:37.29,0:29:39.25,Default,,0,0,0,,Ahora hiciste que todos \Nse preocuparan por ti.
Dialogue: 0,0:29:40.61,0:29:42.53,Default,,0,0,0,,Pero bueno, eso no importa.
Dialogue: 0,0:29:42.85,0:29:46.17,Default,,0,0,0,,Las cosas al final salieron bien.
Dialogue: 0,0:29:52.73,0:29:54.81,Default,,0,0,0,,Esto me confirma una cosa más...
Dialogue: 0,0:29:57.01,0:29:59.29,Default,,0,0,0,,Fuiste tú quien se metió con Mac\N en aquel entonces, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:00.93,0:30:02.29,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:30:02.29,0:30:03.61,Default,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,0:30:04.65,0:30:06.05,Default,,0,0,0,,Oh, tenía razón en el dinero.
Dialogue: 0,0:30:07.25,0:30:08.25,Default,,0,0,0,,Saint.
Dialogue: 0,0:30:09.65,0:30:10.81,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:30:11.65,0:30:13.65,Default,,0,0,0,,No voy a hacer nada por ahora.
Dialogue: 0,0:30:13.97,0:30:16.93,Default,,0,0,0,,Sólo esperé a que despertaras \Npara decirte eso,
Dialogue: 0,0:30:16.97,0:30:18.65,Default,,0,0,0,,de aquí en adelante,
Dialogue: 0,0:30:19.41,0:30:21.81,Default,,0,0,0,,Guy no será el único\N que te estará vigilando.
Dialogue: 0,0:30:22.97,0:30:24.41,Default,,0,0,0,,Yo también lo haré.
Dialogue: 0,0:30:28.01,0:30:29.01,Default,,0,0,0,,Bien entonces.
Dialogue: 0,0:30:29.05,0:30:30.05,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:30:30.61,0:30:31.61,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:48.29,0:30:52.45,Default,,0,0,0,,¿Le agradecería a la Sra. Linda por \Nprestarnos los difusores de aromas?
Dialogue: 0,0:30:53.53,0:30:54.77,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:30:54.77,0:30:56.89,Default,,0,0,0,,Ella ha estado muy interesada \Nen ti últimamente, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:58.37,Default,,0,0,0,,Ella te dará cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:03.57,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces gracias \Npor todo el apoyo.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:05.01,Default,,0,0,0,,Hiciste muchas cosas más fáciles hoy.
Dialogue: 0,0:31:05.65,0:31:06.93,Default,,0,0,0,,Apenas hice nada.
Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:08.69,Default,,0,0,0,,Fueron todos ustedes.
Dialogue: 0,0:31:09.33,0:31:13.17,Default,,0,0,0,,Todos ustedes fueron muy valientes \Nal decir lo que piensan hoy.
Dialogue: 0,0:31:13.21,0:31:14.37,Default,,0,0,0,,especialmente tu.
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,¿Mmm?
Dialogue: 0,0:31:17.01,0:31:21.45,Default,,0,0,0,,Simplemente no quería que Milin asumiera\N la culpa de lo que fue mi idea.
Dialogue: 0,0:31:21.49,0:31:24.81,Default,,0,0,0,,Pero la animaste a luchar de nuevo.
Dialogue: 0,0:31:25.77,0:31:30.45,Default,,0,0,0,,Creo que deberías atribuirte el mérito cuando \Ncorresponde y aceptar el cumplido.
Dialogue: 0,0:31:32.29,0:31:33.33,Default,,0,0,0,,Me encantaría.
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:35.85,Default,,0,0,0,,Pero no creo que lo merezca.
Dialogue: 0,0:31:36.45,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,Honestamente, Third y el resto realmente \Nme hicieron ver lo peor de mí.
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:44.65,Default,,0,0,0,,Cuando estaban eligiendo quiénes\N serían los servidores,
Dialogue: 0,0:31:44.65,0:31:46.89,Default,,0,0,0,,eligieron en función de \Ncómo nos vemos.
Dialogue: 0,0:31:47.49,0:31:49.49,Default,,0,0,0,,Yo también solía hacer eso.
Dialogue: 0,0:31:57.97,0:31:59.97,Default,,0,0,0,,Yo era el peor.
Dialogue: 0,0:32:00.65,0:32:04.41,Default,,0,0,0,,Me di cuenta de que era malo ponerle números a\N la gente cuando lo experimenté yo mismo.
Dialogue: 0,0:32:09.89,0:32:11.77,Default,,0,0,0,,Fue una llamada de atención para mí.
Dialogue: 0,0:32:12.09,0:32:13.45,Default,,0,0,0,,“¿Qué estoy haciendo?”, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:32:14.21,0:32:17.33,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿vas a hacer eso otra vez?
Dialogue: 0,0:32:17.65,0:32:19.33,Default,,0,0,0,,No, definitivamente no.
Dialogue: 0,0:32:20.45,0:32:23.13,Default,,0,0,0,,Entonces deberías \Naceptar el cumplido.
Dialogue: 0,0:32:24.29,0:32:26.65,Default,,0,0,0,,Has aprendido a saber lo \Nque no te gusta,
Dialogue: 0,0:32:26.69,0:32:28.81,Default,,0,0,0,,y te transformaste en alguien que haces.
Dialogue: 0,0:32:32.53,0:32:35.33,Default,,0,0,0,,Entonces tú también \Nmereces un cumplido.
Dialogue: 0,0:32:35.93,0:32:36.93,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:32:37.05,0:32:40.37,Default,,0,0,0,,Cuando detuviste a Third hoy, \Nno usaste tu puño.
Dialogue: 0,0:32:41.85,0:32:42.85,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:32:43.73,0:32:46.49,Default,,0,0,0,,Toma algo de crédito por eso, \Nchico increíble.
Dialogue: 0,0:32:58.29,0:33:02.77,Default,,0,0,0,,Creo que no debemos apresurarnos a\N devolver la mascota y todo eso.
Dialogue: 0,0:33:02.77,0:33:07.29,Default,,0,0,0,,Podemos simplemente dar un paseo \Npor aquí hasta que sean las 8…
Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:08.57,Default,,0,0,0,,¿Sí, saint?
Dialogue: 0,0:33:14.49,0:33:16.09,Default,,0,0,0,,¿Está todo bien por ahí?
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:17.05,Default,,0,0,0,,Sí. No hay problema.
Dialogue: 0,0:33:17.06,0:33:18.25,Default,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:20.89,Default,,0,0,0,,¿Bueno, Dónde estás?
Dialogue: 0,0:33:21.17,0:33:22.89,Default,,0,0,0,,¿Dónde deberiamos encontrarnos?
Dialogue: 0,0:33:23.13,0:33:24.89,Default,,0,0,0,,¿Vienes a verme?
Dialogue: 0,0:33:25.13,0:33:26.07,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:29.21,Default,,0,0,0,,Actualmente estoy en…
Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:33:31.81,0:33:35.45,Default,,0,0,0,,Actualmente estoy en el stand llamado...
Dialogue: 0,0:33:35.49,0:33:39.61,Default,,0,0,0,,¡Bienvenido a Cita Rápida!
Dialogue: 0,0:33:39.61,0:33:41.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué no entras?
Dialogue: 0,0:33:41.41,0:33:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Probemos la teoría de\N los 8,2 segundos!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:43.85,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:33:44.09,0:33:45.85,Default,,0,0,0,,Únete a nosotros.
Dialogue: 0,0:33:45.85,0:33:48.09,Default,,0,0,0,,Date prisa y siéntate, por favor.
Dialogue: 0,0:33:48.13,0:33:52.85,Default,,0,0,0,,¡Estamos muy felices de que una chica tan\N bonita nos acompañe esta noche!
Dialogue: 0,0:33:56.13,0:33:57.41,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos empezar?
Dialogue: 0,0:33:58.41,0:33:59.35,Default,,0,0,0,,Muy bien, chicos.
Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:02.61,Default,,0,0,0,,Estamos aquí para probar\N la teoría que dice,
Dialogue: 0,0:34:02.61,0:34:04.93,Default,,0,0,0,,si se miran fijamente a los ojos \Ndurante 8,2 segundos,
Dialogue: 0,0:34:04.97,0:34:06.81,Default,,0,0,0,,Te enamorarás de ellos.
Dialogue: 0,0:34:06.85,0:34:09.09,Default,,0,0,0,,Si sientes que esto es cierto,\N levanta las manos.
Dialogue: 0,0:34:09.09,0:34:11.73,Default,,0,0,0,,De lo contrario, espere a que se acabe\N el tiempo y luego cambie de pareja.
Dialogue: 0,0:34:11.77,0:34:17.45,Default,,0,0,0,,¡Tenemos premio para las \Nparejas que se enamoren!
Dialogue: 0,0:34:18.25,0:34:21.65,Default,,0,0,0,,Creo que nos falta una persona...
Dialogue: 0,0:34:22.85,0:34:24.05,Default,,0,0,0,,No me importa retirarme.
Dialogue: 0,0:34:24.09,0:34:25.29,Default,,0,0,0,,Sólo pasé por allí...
Dialogue: 0,0:34:25.29,0:34:28.41,Default,,0,0,0,,La cuestión es que apenas tenemos participantes\N en todo el día, así que ayúdanos...
Dialogue: 0,0:34:31.45,0:34:36.49,Default,,0,0,0,,¡Creo que tenemos\N un bombón más aquí!
Dialogue: 0,0:34:37.53,0:34:39.53,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes cuando termina el juego?
Dialogue: 0,0:34:39.53,0:34:42.13,Default,,0,0,0,,Cuando se enamoran el uno del otro, \Npor supuesto.
Dialogue: 0,0:34:43.89,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,Bueno, empecemos, ¿vale?
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:49.33,Default,,0,0,0,,¿Quieres salir de aquí rápidamente?
Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:55.37,Default,,0,0,0,,El cronómetro comienza en tres, dos, uno...
Dialogue: 0,0:34:55.37,0:34:56.45,Default,,0,0,0,,Ocho.
Dialogue: 0,0:34:56.45,0:34:57.45,Default,,0,0,0,,Siete.
Dialogue: 0,0:34:57.53,0:34:57.95,Default,,0,0,0,,Seis.
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:34:58.97,Default,,0,0,0,,Ella me gusta.
Dialogue: 0,0:35:14.93,0:35:15.53,Default,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:35:15.54,0:35:16.85,Default,,0,0,0,,¡Tenemos nueva pareja!
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:20.33,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:35:22.93,0:35:23.93,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:35:24.01,0:35:25.01,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:27.93,Default,,0,0,0,,Espera, Guy, tenemos que \Ndevolver las mascotas.
Dialogue: 0,0:35:27.97,0:35:28.97,Default,,0,0,0,,y tenemos que encontrarnos con Saint.
Dialogue: 0,0:35:29.01,0:35:30.77,Default,,0,0,0,,Tengo que devolverle la llamada.
Dialogue: 0,0:35:31.17,0:35:33.21,Default,,0,0,0,,Pero estás toda empapada.
Dialogue: 0,0:35:47.73,0:35:50.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te cambias allí?
Dialogue: 0,0:35:50.45,0:35:53.29,Default,,0,0,0,,Esta mañana vi a alguien poner \Nuna camiseta limpia allí.
Dialogue: 0,0:35:55.81,0:35:57.13,Default,,0,0,0,,Yo... Esperaré afuera.
Dialogue: 0,0:36:09.13,0:36:10.33,Default,,0,0,0,,¿Está atorado?
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:12.97,Default,,0,0,0,,Milin también se quejó el otro día.
Dialogue: 0,0:36:17.65,0:36:18.57,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:20.57,Default,,0,0,0,,Llamaré a Ann.
Dialogue: 0,0:36:26.09,0:36:27.25,Default,,0,0,0,,Déjame.
Dialogue: 0,0:36:39.49,0:36:42.97,Default,,0,0,0,,Uhh… Puedes cambiarte allí.
Dialogue: 0,0:36:43.01,0:36:44.61,Default,,0,0,0,,Esperaré allí.
Dialogue: 0,0:36:44.65,0:36:45.39,Default,,0,0,0,,Pero date prisa.
Dialogue: 0,0:36:45.41,0:36:47.49,Default,,0,0,0,,Alguien podría hacerse una idea \Nequivocada si nos ve así.
Dialogue: 0,0:36:52.09,0:36:53.37,Default,,0,0,0,,No mires.
Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:55.49,Default,,0,0,0,,No lo haré.
Dialogue: 0,0:37:06.41,0:37:08.57,Default,,0,0,0,,De verdad, ¿qué ha estado\N pasando últimamente?
Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:11.69,Default,,0,0,0,,Me recuerda algo de mi infancia.
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:15.29,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a la Sra. Linda?
Dialogue: 0,0:37:16.65,0:37:17.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:19.45,0:37:21.45,Default,,0,0,0,,Estas son las meseras\N del Lab Bar de este año.
Dialogue: 0,0:37:21.89,0:37:23.77,Default,,0,0,0,,Da me dijo,
Dialogue: 0,0:37:24.73,0:37:29.25,Default,,0,0,0,,“Los niños deberían ser fuertes.\N No dejes que nadie te vea llorar”.
Dialogue: 0,0:37:30.49,0:37:35.29,Default,,0,0,0,,Lo extraño es que me lo tomé\Nen serio y me apegué a ello.
Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:39.37,Default,,0,0,0,,Pero ahora que \Nveo a mamá otra vez,
Dialogue: 0,0:37:41.09,0:37:44.17,Default,,0,0,0,,Recuerdo lo que pasó después.
Dialogue: 0,0:37:49.89,0:37:51.25,Default,,0,0,0,,Guy, cariño.
Dialogue: 0,0:37:51.29,0:37:52.77,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:37:53.25,0:37:55.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo estás reteniendo?
Dialogue: 0,0:37:55.81,0:37:58.13,Default,,0,0,0,,Los niños no deberían llorar.
Dialogue: 0,0:37:58.17,0:38:00.45,Default,,0,0,0,,¿Quién te dijo eso?
Dialogue: 0,0:38:00.93,0:38:04.05,Default,,0,0,0,,Por supuesto que puedes llorar si estás herido, \Nincluso si eres un niño.
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:06.61,Default,,0,0,0,,Llora cuando sientas dolor.
Dialogue: 0,0:38:06.65,0:38:09.81,Default,,0,0,0,,Los niños también pueden \Nsentirse vulnerables.
Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:15.09,Default,,0,0,0,,Sea cual sea tu género,\N puedes hacer cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:38:16.17,0:38:19.85,Default,,0,0,0,,¿Eso significa que a mí también me \Npueden gustar los perfumes como a ti?
Dialogue: 0,0:38:20.41,0:38:22.29,Default,,0,0,0,,Por supuesto bebé.
Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:25.21,Default,,0,0,0,,A cualquiera le pueden\N gustar los perfumes.
Dialogue: 0,0:38:25.21,0:38:30.69,Default,,0,0,0,,No hay nada que impida que a alguien \Nde cualquier género le guste algo.
Dialogue: 0,0:38:30.73,0:38:32.05,Default,,0,0,0,,Pero papá dijo...
Dialogue: 0,0:38:32.05,0:38:37.17,Default,,0,0,0,,Nadie puede decirte qué te \Ngusta o qué no te gusta.
Dialogue: 0,0:38:37.65,0:38:38.81,Default,,0,0,0,,¿Tendrás esto en cuenta, cariño?
Dialogue: 0,0:38:39.89,0:38:45.41,Default,,0,0,0,,Sólo tú puedes decidir por ti mismo.
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:48.49,Default,,0,0,0,,Mamá…
Dialogue: 0,0:38:50.13,0:38:51.77,Default,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:38:53.77,0:38:55.25,Default,,0,0,0,,Oh, está bien, cariño.
Dialogue: 0,0:38:55.25,0:38:58.13,Default,,0,0,0,,Estarás bien.
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:38:59.61,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:39:01.05,0:39:03.45,Default,,0,0,0,,Llora.
Dialogue: 0,0:39:03.45,0:39:05.69,Default,,0,0,0,,No sé por qué me vino a la\N mente hace un momento.
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:08.41,Default,,0,0,0,,Ni siquiera lo había pensado antes.
Dialogue: 0,0:39:09.17,0:39:12.73,Default,,0,0,0,,Mi corazón estaba lleno de\N odio e ira hacia ella.
Dialogue: 0,0:39:14.61,0:39:16.85,Default,,0,0,0,,Pero ahora que estamos reconciliados,
Dialogue: 0,0:39:17.53,0:39:19.73,Default,,0,0,0,,Todos los buenos recuerdos \Nestán empezando a volver.
Dialogue: 0,0:39:21.73,0:39:25.49,Default,,0,0,0,,Deben haber muchos otros recuerdos\N perdidos a lo largo de los años.
Dialogue: 0,0:39:26.85,0:39:28.57,Default,,0,0,0,,Supongo.
Dialogue: 0,0:39:30.97,0:39:33.37,Default,,0,0,0,,Pero recuperé estos buenos
Dialogue: 0,0:39:34.21,0:39:35.57,Default,,0,0,0,,gracias a ti.
Dialogue: 0,0:39:37.49,0:39:38.65,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:41.09,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces vamos a decir\N “gracias” esta noche?
Dialogue: 0,0:39:44.69,0:39:46.69,Default,,0,0,0,,¿Qué más hay que decir?
Dialogue: 0,0:39:47.73,0:39:49.53,Default,,0,0,0,,"Gracias" es correcto.
Dialogue: 0,0:39:49.57,0:39:52.09,Default,,0,0,0,,Eso significa que hicimos algo\N bueno el uno por el otro.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:55.85,Default,,0,0,0,,Tu no estas equivocado.
Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:01.05,Default,,0,0,0,,Yo también tengo que agradecerte.
Dialogue: 0,0:40:02.73,0:40:05.05,Default,,0,0,0,,Sé que te agradecí lo que pasó en Lab Bar.
Dialogue: 0,0:40:05.09,0:40:06.97,Default,,0,0,0,,Pero no lo he hecho para Cita Rápida.
Dialogue: 0,0:40:07.93,0:40:08.93,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:40:09.69,0:40:12.57,Default,,0,0,0,,Me ayudaste a salir del stand de Cita Rápida.
Dialogue: 0,0:40:14.93,0:40:16.57,Default,,0,0,0,,No tienes que agradecerme por eso.
Dialogue: 0,0:40:16.61,0:40:17.61,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:20.05,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:40:20.73,0:40:21.85,Default,,0,0,0,,No es la gran cosa.
Dialogue: 0,0:40:23.37,0:40:26.41,Default,,0,0,0,,Tuviste que mentir diciendo que te gustaba\N para sacarme de allí, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:40:26.41,0:40:27.77,Default,,0,0,0,,No estaba mintiendo.
Dialogue: 0,0:40:27.77,0:40:28.89,Default,,0,0,0,,Quise decir lo que dije.
Dialogue: 0,0:40:28.89,0:40:34.49,Default,,0,0,0,,{\fnQuicksand\fs46\3c&H8D4894&\4c&H8B71E1&\pos(486.41,499.555)}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:40:34.49,0:40:37.97,Default,,0,0,0,,♪ Me sentí como el mundo entero ♪
Dialogue: 0,0:40:38.01,0:40:42.01,Default,,0,0,0,,♪ Estaba vacío y solo al principio ♪
Dialogue: 0,0:40:42.01,0:40:49.85,Default,,0,0,0,,♪ Lo que he aprendido, lo que he buscado ♪
Dialogue: 0,0:40:50.21,0:40:57.05,Default,,0,0,0,,♪ Está aquí, justo a tu alcance ♪
Dialogue: 0,0:40:57.05,0:41:02.49,Default,,0,0,0,,♪ Pero estaba ciego ♪
Dialogue: 0,0:41:11.36,0:41:16.05,Default,,0,0,0,,{\fnCheria\3c&H6A3EE8&\4c&H6A3EE8&\fs46\pos(477.596,485.519)}{\i1\3c&H70A539&\4c&HA3C975&}Dirigida por Aticha Tanthanawigrai
Dialogue: 0,0:41:16.09,0:41:17.53,Default,,0,0,0,,Oye. Creo que se acabó.
Dialogue: 0,0:41:17.53,0:41:19.45,Default,,0,0,0,,Tal vez simplemente no sepa\N cómo actuar contigo.
Dialogue: 0,0:41:19.45,0:41:22.45,Default,,0,0,0,,Tienes que darte prisa y hacerle \Nsaber que hablas en serio.
Dialogue: 0,0:41:22.49,0:41:23.37,Default,,0,0,0,,Vamos a almorzar, Liu.
Dialogue: 0,0:41:23.38,0:41:24.77,Default,,0,0,0,,Conozco algunos lugares interesantes.
Dialogue: 0,0:41:24.77,0:41:26.01,Default,,0,0,0,,Eso suena genial.
Dialogue: 0,0:41:26.01,0:41:27.09,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos ir todos juntos?
Dialogue: 0,0:41:27.09,0:41:29.09,Default,,0,0,0,,Sabes que estoy intentando\N invitarla a salir.
Dialogue: 0,0:41:29.09,0:41:30.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás en mi camino?
Dialogue: 0,0:41:30.06,0:41:31.33,Default,,0,0,0,,Porque ella tiene una cita conmigo.
Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:33.01,Default,,0,0,0,,Dos opciones para ti:
Dialogue: 0,0:41:33.01,0:41:34.09,Default,,0,0,0,,Uno, retrocede.
Dialogue: 0,0:41:34.09,0:41:37.25,Default,,0,0,0,,Dos, elige un lugar para citas que sea mucho\N mejor que el museo del perfume.
Dialogue: 0,0:41:37.29,0:41:38.45,Default,,0,0,0,,Opción dos, hasta el final.
Dialogue: 0,0:41:38.45,0:41:40.45,Default,,0,0,0,,