1
00:00:02,118 --> 00:00:05,205
UNIVERSIDAD DE ZURICH
INSTITUTO DE MEDICINA
2
00:00:30,480 --> 00:00:32,315
¡Doctor Gruber!
3
00:00:35,610 --> 00:00:36,986
¡Doctor!
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,698
Herbert...
5
00:00:44,369 --> 00:00:46,454
Herbert, ¿qué está pasando?
6
00:00:49,082 --> 00:00:50,250
¿La rompemos?
7
00:00:50,416 --> 00:00:52,544
- Sí, vamos.
- ¡Atrás!
8
00:01:07,809 --> 00:01:10,061
¡Dios mío!
9
00:01:13,565 --> 00:01:17,151
Necesito sangre para
recuperar sus signos vitales.
10
00:01:18,444 --> 00:01:19,862
¡No!
11
00:01:21,614 --> 00:01:22,907
Dr. Gruber.
12
00:01:23,241 --> 00:01:25,243
Dr. Gruber, ¿qué le pasa?
13
00:01:30,498 --> 00:01:32,000
¡Dr. Gruber!
14
00:01:48,099 --> 00:01:49,475
Está muerto.
15
00:01:49,934 --> 00:01:52,937
Claro que está muerto,
la dosis era muy alta.
16
00:01:53,479 --> 00:01:55,982
- Tú lo has matado.
- No, no lo hice.
17
00:01:58,067 --> 00:01:59,903
Le di vida.
18
00:04:25,006 --> 00:04:29,969
ESCUELA DE MEDICINA MISKATONIC
Arkham, Massachussets
19
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Está bien,
le daré electroshocks.
20
00:04:54,169 --> 00:04:55,754
Carguémoslo.
21
00:04:56,921 --> 00:04:59,341
- Vamos, vamos.
- Lo siento, doctora.
22
00:05:00,175 --> 00:05:01,926
Compresión.
23
00:05:09,351 --> 00:05:10,518
Plano.
24
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Está bien, dejémoslo.
25
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Cain.
26
00:05:16,900 --> 00:05:19,611
Necesita más tiempo
para que haga efecto.
27
00:05:19,903 --> 00:05:23,656
Cain, hemos hecho todo lo posible
por esta mujer.
28
00:05:23,907 --> 00:05:25,950
No está respondiendo.
29
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
La hemos perdido.
30
00:05:41,049 --> 00:05:45,478
Tu optimismo es bueno, pero una perdida de tiempo.
Un buen doctor sabe cuándo terminar...
31
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
- Doctora, yo...
- Cain, llévala al depósito.
32
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Vamos.
33
00:06:04,906 --> 00:06:08,913
- ¡Sr. Cain!
- Mace, tienes otro huésped.
34
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
Está abierto,
el doctor Hill está por ahí...
35
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
Gracias.
36
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
No sé por qué dejan
las puertas cerradas.
37
00:06:17,460 --> 00:06:21,214
Nadie quiere entrar,
y seguro que nadie va a salir.
38
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Sí.
39
00:06:51,953 --> 00:06:52,829
¿Dónde?
40
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
Lo siento, Dan.
No era mi intención asustarte.
41
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
No me ha asustado, decano Halsey.
Creía que no había nadie.
42
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Querrás decir "nadie más".
43
00:07:56,768 --> 00:07:59,896
Dan, él es Herbert West.
Se unirá al tercer año.
44
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Estaba haciendo investigaciones
independientes en Suiza...
45
00:08:02,565 --> 00:08:03,942
antes de que
el Dr. Gruber muriera.
46
00:08:04,109 --> 00:08:06,027
Sr. West, él es Daniel Cain...
47
00:08:06,486 --> 00:08:08,877
una de las mayores
esperanzas de Miskatonic...
48
00:08:08,878 --> 00:08:10,657
...para el futuro de la medicina.
49
00:08:11,282 --> 00:08:13,576
- ¿Qué investiga?
- La muerte.
50
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
¡Alan!
No los vemos mucho por aquí.
51
00:08:16,871 --> 00:08:20,917
Le estaba haciendo un tour a nuestro
nuevo estudiante, Herbert West.
52
00:08:21,251 --> 00:08:25,213
Te puede interesar, Carl.
Trabajó con Gruber.
53
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
Sr. West.
54
00:08:28,633 --> 00:08:33,304
Él es nuestro investigador cerebral
y encargado de las becas, Dr. Carl Hill.
55
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
Conozco su trabajo, Dr. Hill.
56
00:08:36,349 --> 00:08:37,517
Muy bien.
57
00:08:38,059 --> 00:08:42,397
Su teoría de la localización de la
voluntad en el cerebro es interesante...
58
00:08:43,231 --> 00:08:46,276
aunque basada en la investigación
del Dr. Gruber de los 70.
59
00:08:46,609 --> 00:08:49,696
Tan "basada" que en Europa
la consideran un plagio.
60
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
Y su idea de los 12 minutos...
61
00:08:52,157 --> 00:08:53,825
de límite después
de la muerte cerebral...
62
00:08:53,950 --> 00:08:56,578
6 a 12 minutos, señor...
63
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
West, Herbert West.
64
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
Francamente, doctor Hill...
65
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Su trabajo de la muerte
cerebral está obsoleto.
66
00:09:08,923 --> 00:09:10,467
Carl, antes que se me olvide...
67
00:09:10,592 --> 00:09:12,927
el jueves hay reunión
del comité de subvenciones.
68
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
A Megan y a mí nos gustaría
que estuvieseis allí.
69
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
Estaba deseando ir, Alan.
70
00:09:19,059 --> 00:09:23,063
Espero verte
en las clases, Dr. West.
71
00:09:32,823 --> 00:09:36,189
Decano, no sé si sea el momento,
pero ha estado tan ocupado que-
72
00:09:36,190 --> 00:09:38,009
No, este es el momento
perfecto, ¿qué pasa?
73
00:09:38,010 --> 00:09:41,126
Me preguntaba si podría
escribirme una carta...
74
00:09:41,127 --> 00:09:43,788
...de recomendación
para la Beca Walan.
75
00:09:44,489 --> 00:09:46,999
Claro, por supuesto.
76
00:09:47,700 --> 00:09:51,555
Iba a sugerirte que la solicitaras.
Es una beca muy prestigiosa.
77
00:09:51,556 --> 00:09:54,344
Hará grandes cosas pra
tu carrera. ¿Sr West?
78
00:09:54,845 --> 00:09:57,509
- Lo llevaré a patología.
- Bien.
79
00:10:10,767 --> 00:10:13,061
COMPARTO PISO
CON ESTUDIANTE DE MEDICINA
80
00:10:13,228 --> 00:10:15,313
CONTACTAR CON DAN CAIN
81
00:10:22,737 --> 00:10:24,155
- Hola.
- Hola.
82
00:10:28,285 --> 00:10:31,413
No, no, no...
83
00:10:31,955 --> 00:10:33,748
Sí, sí...
84
00:10:58,923 --> 00:11:02,599
- Estoy muerto.
- Trabajas mucho, Dan.
85
00:11:06,600 --> 00:11:08,999
No puedo ir a la escuela
de medicina si no trabajo.
86
00:11:10,300 --> 00:11:12,188
- Rufus.
- Hola Rufus.
87
00:11:12,189 --> 00:11:16,444
- Rufus, hola.
- Rufus, ¿dónde has estado?
88
00:11:16,445 --> 00:11:18,995
Si, usualmente siempre
estás molestándonos.
89
00:11:18,996 --> 00:11:20,909
Si, le gusta su nuevo hogar.
90
00:11:21,210 --> 00:11:24,689
Hay nuevos rincones y
armarios donde esconderse.
91
00:11:24,690 --> 00:11:27,899
No te vi en todo el
día ayer. Buenas noches.
92
00:11:28,400 --> 00:11:30,678
Es un lindo lugar,
Dan, realmente me gusta.
93
00:11:31,079 --> 00:11:33,789
- ¿Sí?
- Si.
94
00:11:34,590 --> 00:11:37,222
¿Entonces por qué no te mudas conmigo?
95
00:11:37,223 --> 00:11:39,844
Por favor, no empieces,
sabes que no puedo.
96
00:11:41,845 --> 00:11:46,677
Sabes, no es ilegal que dos personas
que se aman la una a la otra,
97
00:11:46,678 --> 00:11:49,439
- vivan juntas.
- Sí, lo sé.
98
00:11:49,440 --> 00:11:54,144
Pero no yo. Especialmente no con
uno de los estudiantes de papá.
99
00:11:54,745 --> 00:11:58,823
No estoy seguro, pero creo que
eso viola mis derechos civiles.
100
00:11:59,324 --> 00:12:01,555
Ya encontrarás un compañero.
101
00:12:01,956 --> 00:12:06,923
Más me vale. No puedo
pagar este lugar yo sólo.
102
00:12:08,324 --> 00:12:12,489
- ¿Conoces alguna enfermera que acepte?
- Oye, eso no es justo.
103
00:12:21,490 --> 00:12:24,034
- Basta.
- Luces hermosa.
104
00:12:24,735 --> 00:12:26,888
- ¿En serio?
- Sí.
105
00:12:26,989 --> 00:12:28,844
No estoy segura de que
ese sea un cumplido.
106
00:12:29,445 --> 00:12:32,445
Viniendo de alguien que pasa la
mayoría del tiempo con cadáveres.
107
00:12:34,846 --> 00:12:37,544
Oye, son cuerpos sin
vida, Señorita Cadáver.
108
00:12:38,245 --> 00:12:44,288
Hermosa, además ellos
no saltan cuando los tocas.
109
00:12:45,289 --> 00:12:47,549
Dan, no hagas eso. Lo odio.
110
00:12:47,850 --> 00:12:50,909
Detente, no me hagas cosquillas.
111
00:12:51,910 --> 00:12:53,500
- ¡Detente!
- Ahí.
112
00:13:02,700 --> 00:13:06,100
- Muchas gracias, amigo.
- Tengo que irme.
113
00:13:10,035 --> 00:13:11,537
Quédate.
114
00:13:11,821 --> 00:13:12,822
Papá sabe que estoy aquí.
115
00:13:13,364 --> 00:13:15,408
No me importa lo que
el decano sepa.
116
00:13:15,658 --> 00:13:17,076
Sé razonable.
117
00:13:17,493 --> 00:13:19,954
Si no llego a casa una noche,
sólo una noche...
118
00:13:21,747 --> 00:13:24,208
¿Qué harán? ¿Echarme?
119
00:13:25,376 --> 00:13:27,169
Es un anticuado.
120
00:13:27,278 --> 00:13:28,738
Así es él.
121
00:13:28,988 --> 00:13:31,407
El último puritano en este mundo.
122
00:13:34,535 --> 00:13:36,370
Lo odio.
123
00:13:44,544 --> 00:13:45,933
Te amo.
124
00:13:56,434 --> 00:14:00,900
- Cásate conmigo.
- Dan...
125
00:14:01,101 --> 00:14:03,288
Es la solución perfecta. Resuelve
todos nuestros problemas.
126
00:14:03,289 --> 00:14:05,422
Resolver tus problemas
de renta...
127
00:14:05,423 --> 00:14:06,888
...no es buena excusa para casarse.
128
00:14:07,089 --> 00:14:10,755
Además, papá no lo permitiría.
129
00:14:10,956 --> 00:14:14,544
¿Qué es lo que quiere que
haga? Lo que sea, lo haré.
130
00:14:16,245 --> 00:14:17,645
Graduarte.
131
00:14:21,443 --> 00:14:25,780
El día que te gradúes,
al minuto, me caso contigo.
132
00:14:27,032 --> 00:14:30,076
Te ayudaré y estaré contigo...
133
00:14:30,869 --> 00:14:33,496
todo lo que pueda
hasta que llegue ese momento.
134
00:14:33,621 --> 00:14:35,040
Lo prometo.
135
00:14:36,791 --> 00:14:38,668
Y mientras, ¿qué?
136
00:14:39,085 --> 00:14:42,922
Bueno,
así puedo domesticarte.
137
00:14:44,924 --> 00:14:47,302
¿Domesticarme?
138
00:14:52,682 --> 00:14:55,310
Tendré que enseñarte una lección.
139
00:14:55,435 --> 00:14:56,978
¿Qué estás haciendo?
140
00:15:01,900 --> 00:15:02,901
Dan, para.
141
00:15:03,401 --> 00:15:04,402
No.
142
00:15:05,403 --> 00:15:06,946
Dan, para.
143
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
- Preciosa.
- No me gusta eso.
144
00:15:11,284 --> 00:15:15,455
No hay jurado en el mundo
que pueda condenarme.
145
00:15:16,581 --> 00:15:18,458
¡Dr. Dan!
146
00:15:19,209 --> 00:15:20,710
Dan, para.
147
00:15:31,304 --> 00:15:33,598
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
148
00:15:35,767 --> 00:15:37,310
¿Viene por el piso?
149
00:15:37,644 --> 00:15:38,812
Sí.
150
00:15:39,479 --> 00:15:41,439
Nos conocimos por la mañana.
151
00:15:41,731 --> 00:15:43,566
West, Herbert West.
152
00:15:43,775 --> 00:15:46,194
West, sólo un segundo.
153
00:15:50,073 --> 00:15:51,825
- Entre.
- Gracias.
154
00:15:58,039 --> 00:16:01,209
- La he asustado.
- Sí.
155
00:16:03,795 --> 00:16:06,423
Le presento a mi novia,
Megan Halsey.
156
00:16:07,132 --> 00:16:09,801
- Srta. Halsey.
- Sr. West.
157
00:16:10,427 --> 00:16:13,221
El lugar todavía
es un desastre, Sr. West.
158
00:16:13,972 --> 00:16:15,557
Herbert.
159
00:16:26,026 --> 00:16:28,361
Entonces, viene de Europa.
160
00:16:28,653 --> 00:16:30,155
Suiza.
161
00:16:31,156 --> 00:16:33,408
El Dr. Gruber era muy famoso.
162
00:16:33,533 --> 00:16:37,287
Sí, muy famoso.
¿Esta casa tiene sótano?
163
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
Sí.
164
00:16:47,714 --> 00:16:49,007
Sí.
165
00:16:50,216 --> 00:16:52,886
Creo que esto estará muy bien.
166
00:16:53,094 --> 00:16:55,263
Tengo mis cosas afuera.
¿Me mudo ahora?
167
00:16:56,973 --> 00:16:58,475
Me tengo que ir.
168
00:16:58,683 --> 00:17:00,810
Creo que tú y el señor West
tienen mucho que discutir...
169
00:17:00,977 --> 00:17:04,105
- antes de que tú decidas algo.
- Ya me he decidido.
170
00:17:05,357 --> 00:17:08,068
- Bueno...
- Ni siquiera notarás que estoy aquí.
171
00:17:08,401 --> 00:17:10,445
- Dan, yo...
- Excepto, a principio de cada mes.
172
00:17:10,653 --> 00:17:13,490
- Sr. West...
- Señorita Halsey.
173
00:17:13,948 --> 00:17:16,785
No ha dicho por qué dejó Suiza.
174
00:17:19,871 --> 00:17:22,749
No quedaba nada que aprender allí.
175
00:17:25,293 --> 00:17:27,837
¿Trato hecho?
176
00:17:33,468 --> 00:17:35,220
Hecho.
177
00:17:36,262 --> 00:17:37,555
Hecho.
178
00:17:39,265 --> 00:17:42,852
Hacen una incisión
en la base del cráneo.
179
00:17:56,783 --> 00:17:59,661
Separando la aponeurosis...
180
00:18:02,455 --> 00:18:04,833
para poder meter sus dedos dentro.
181
00:18:07,627 --> 00:18:11,172
Sujetando fuerte con ambas manos...
182
00:18:11,840 --> 00:18:16,553
se tira de la piel hacia la frente.
183
00:18:17,637 --> 00:18:20,223
Es como pelar una naranja grande.
184
00:18:23,435 --> 00:18:26,438
Una vez que el cráneo
se hace visible...
185
00:18:28,148 --> 00:18:30,817
con una sierra...
186
00:18:32,694 --> 00:18:35,155
se corta el perímetro.
187
00:18:47,792 --> 00:18:50,420
Y aquí tienen, damas y caballeros...
188
00:18:51,546 --> 00:18:53,256
el cerebro humano.
189
00:18:54,132 --> 00:18:56,336
Una vez que el motor
del individuo, y...
190
00:18:56,337 --> 00:18:58,970
...hablo de sistemas de
activación reticular...
191
00:18:59,387 --> 00:19:02,557
regulación cardiaca,
centro respiratorio.
192
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
Cuando estas actividades cesan
el cerebro puede sobrevivir...
193
00:19:06,478 --> 00:19:09,230
entre 6 y 12 minutos adicionales.
194
00:19:10,398 --> 00:19:12,525
¡6 a 12 minutos!
195
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Hasta...
196
00:19:18,239 --> 00:19:22,285
que la muerte
cerebral es irreversible.
197
00:19:31,878 --> 00:19:37,217
Todos querríamos conservar nuestra
personalidad en una vida posterior.
198
00:19:37,634 --> 00:19:40,303
Todos rezamos
pidiendo algún milagro...
199
00:19:40,553 --> 00:19:45,266
alguna droga, poción, píldora...
200
00:19:50,146 --> 00:19:51,940
Quizás...
201
00:19:52,899 --> 00:19:54,901
requiere de algo más.
202
00:19:55,151 --> 00:19:59,406
Quizás requiere deseo,
un deseo obsesivo.
203
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Quizás requiere...
204
00:20:07,622 --> 00:20:11,710
Discutiremos la localización de la
voluntad en la estructura del cerebro...
205
00:20:11,793 --> 00:20:13,336
en otra ocasión.
206
00:20:15,088 --> 00:20:16,589
Sr. West.
207
00:20:17,257 --> 00:20:20,176
Le sugiero que
se compre una pluma.
208
00:20:22,554 --> 00:20:23,638
Es todo.
209
00:20:26,433 --> 00:20:27,684
¿Cómo puede enseñar
esta basura?
210
00:20:27,809 --> 00:20:30,103
Esta gente viene a aprender
y les cierra la mente...
211
00:20:30,228 --> 00:20:32,647
- antes de que tengan una oportunidad.
- ¿A qué ha venido, Sr. West?
212
00:20:32,856 --> 00:20:36,109
Debería haber robado más ideas de
Gruber, al menos tendría alguna.
213
00:20:36,234 --> 00:20:37,402
¡Sr. West!
214
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Será un placer suspenderle.
215
00:20:51,750 --> 00:20:54,586
Me gustaría proponer un brindis...
216
00:20:55,587 --> 00:21:01,176
por la fundación de ciencias, por
reconocer el genio del Dr. Carl Hill.
217
00:21:02,761 --> 00:21:05,805
Y por darle a la escuela
de medicina Miskatonic...
218
00:21:05,972 --> 00:21:08,141
su mayor premio monetario
en la historia.
219
00:21:08,725 --> 00:21:12,103
Tu cirugía láser revolucionará
la cirugía cerebral.
220
00:21:12,979 --> 00:21:14,606
Por la fundación.
221
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
Por Miskatonic.
222
00:21:21,154 --> 00:21:23,907
Vamos, bebe,
hay que celebrarlo.
223
00:21:24,074 --> 00:21:25,909
Lo sé papá,
pero tengo que irme pronto.
224
00:21:26,451 --> 00:21:28,536
Has preparado este festín, ¿no?
225
00:21:28,870 --> 00:21:31,331
- Debes estar cansada.
- He quedado para estudiar.
226
00:21:31,748 --> 00:21:34,042
- ¿Con Daniel?
- Sí.
227
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
¿Daniel Cain?
228
00:21:37,337 --> 00:21:40,465
Herbert West
se ha mudado a su casa, ¿no?
229
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
Por ahora.
230
00:21:42,801 --> 00:21:45,011
Debe ser él, perdónenme.
231
00:21:49,557 --> 00:21:52,560
Tu hija está con Cain.
232
00:21:54,938 --> 00:21:56,731
¿Crees que es sensato?
233
00:21:57,273 --> 00:21:59,275
- Dan.
- Hola, Decano.
234
00:21:59,818 --> 00:22:01,319
Dr. Hill.
235
00:22:01,778 --> 00:22:04,155
¿Nos acompañarías
una copa de vino?
236
00:22:05,573 --> 00:22:07,242
En realidad,
tenemos mucho que hacer.
237
00:22:07,367 --> 00:22:09,035
¿Por qué no estudian aquí?
238
00:22:09,369 --> 00:22:11,746
Regresaremos pronto,
no se preocupen.
239
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Bien.
240
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
Un último brindis.
241
00:22:19,295 --> 00:22:20,588
Por Megan.
242
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
La hija de mi colega...
243
00:22:23,133 --> 00:22:26,678
hermosa y amada hija.
244
00:22:28,096 --> 00:22:31,141
La obsesión de los que caen
bajo su hechizo.
245
00:22:38,542 --> 00:22:40,389
- Brindemos por eso.
- Salud.
246
00:22:43,390 --> 00:22:45,109
¿Seguro que no quieres
quedarte con nosotros?
247
00:22:45,110 --> 00:22:46,844
Prometemos no aburrirlos.
248
00:22:48,445 --> 00:22:50,045
Y tu luces cansada, querida.
249
00:22:51,546 --> 00:22:53,188
Muy cansada.
250
00:22:57,789 --> 00:23:01,755
No, está bien, ustedes diviértanse.
251
00:23:03,556 --> 00:23:06,359
- Adiós, papá.
- No regreses muy tarde.
252
00:23:06,360 --> 00:23:08,603
Los veré pronto. ¿Dr. Hill?
253
00:23:09,804 --> 00:23:11,411
- Gracias de nuevo.
- Adiós.
254
00:23:14,812 --> 00:23:16,544
¿Qué tal un poco de Brandy?
255
00:23:18,645 --> 00:23:21,299
Tu hija se ha convertido en
una joven mujer encantadora.
256
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
Así es.
257
00:23:26,401 --> 00:23:32,355
Desde que Marri Ann murió se ha hecho
cargo de la casa, la cocina y de mí.
258
00:23:33,856 --> 00:23:35,855
Será una pena cuando se vaya.
259
00:23:37,156 --> 00:23:39,533
Ella merece lo mejor, Alan.
260
00:23:41,034 --> 00:23:43,644
Alguien claramente superior.
261
00:23:43,945 --> 00:23:48,633
Oh, dale al muchacho una oportunidad.
Es un buen estudiante.
262
00:23:51,834 --> 00:23:55,899
Necesita nuestra ayuda, Carl.
Se merece esa beca.
263
00:23:56,300 --> 00:23:58,744
No lo sé, Alan. Quizás.
264
00:24:00,245 --> 00:24:06,989
Pero no puedo evitar preguntarme.
¿Es moralmente apto para ser un doctor?
265
00:24:08,290 --> 00:24:09,500
¿Qué quieres decir?
266
00:24:09,801 --> 00:24:13,755
Bueno, como dijiste,
es un jovencito muy astuto.
267
00:24:14,156 --> 00:24:17,855
Sabe muy bien que sale
con la hija del decano.
268
00:24:18,656 --> 00:24:22,044
Podría estar usándola para
tener un ventaja contigo.
269
00:24:22,045 --> 00:24:24,623
Sospeché exactamente
lo mismo al principio.
270
00:24:24,624 --> 00:24:27,744
Ha probado ser un perfecto caballero.
271
00:24:27,745 --> 00:24:31,644
Por supuesto. Pero después
de que obtenga su beca...
272
00:24:32,345 --> 00:24:33,888
Ya no necesitará serlo.
273
00:24:35,789 --> 00:24:37,188
No creo eso.
274
00:24:38,589 --> 00:24:41,299
Confió en él. May confía en él.
275
00:24:41,300 --> 00:24:46,088
May ha madurado mucho
en los últimos años.
276
00:24:46,489 --> 00:24:50,055
Pero aún es joven e impresionable.
277
00:24:52,156 --> 00:24:55,955
Y ahora Cain está arruinándome
con ese personaje West.
278
00:24:57,156 --> 00:25:00,488
West es muy extraño, te lo concedo.
279
00:25:00,789 --> 00:25:03,288
Es un cáncer, Alan.
280
00:25:05,989 --> 00:25:08,869
Su inteligencia es
altamente cuestionable.
281
00:25:10,570 --> 00:25:14,557
Es irrespetuoso, cuenta
mentiras sobre el personal.
282
00:25:16,058 --> 00:25:20,058
Creo que es incorregible y peligroso.
283
00:25:22,559 --> 00:25:24,789
- ¿Peligroso?
- Sí, Alan.
284
00:25:24,790 --> 00:25:28,944
Y Cain está con él todo el tiempo.
285
00:25:28,945 --> 00:25:31,755
Y con tu hija.
286
00:25:33,456 --> 00:25:36,089
Cain es peligroso.
287
00:25:36,590 --> 00:25:42,878
- Es peligroso.
- Para la escuela y para tu hija.
288
00:25:43,979 --> 00:25:49,789
Tu hermosa, joven, encantadora hija.
289
00:25:50,790 --> 00:25:52,103
Peligroso...
290
00:25:54,204 --> 00:25:55,504
para mi hija.
291
00:26:12,233 --> 00:26:15,589
- ¿Qué pasa?
- No es nada.
292
00:26:18,690 --> 00:26:22,344
- ¿Qué pasa?
- Nada.
293
00:26:26,045 --> 00:26:29,345
No está aquí. Tenía cosas
que hacer en el hospital.
294
00:26:30,646 --> 00:26:33,103
- No me molesta West.
- ¿No?
295
00:26:33,404 --> 00:26:36,642
Desde que está aquí
vienes menos y menos y...
296
00:26:36,643 --> 00:26:40,233
...cuando lo haces parece
que sufres de histeria.
297
00:26:40,834 --> 00:26:44,899
Lo siento, Cain, pero me
pone los pelos de punta.
298
00:26:45,400 --> 00:26:48,189
Bueno, sólo es uno de
esos típicos genios.
299
00:26:48,190 --> 00:26:54,344
Es muy inteligente, muy privado
y no actúa como otra gente.
300
00:26:54,345 --> 00:26:57,200
Pero no ha dado problemas. En serio.
301
00:26:58,801 --> 00:26:59,801
Sí.
302
00:27:17,706 --> 00:27:20,459
¡Dan, no!
303
00:27:21,736 --> 00:27:23,571
¡Por favor!
304
00:27:24,797 --> 00:27:27,258
- Está bien. ¿Qué pasa?
- No lo sé, es...
305
00:27:28,460 --> 00:27:33,131
Mira, no eres tú,
son pequeñas cosas.
306
00:27:33,757 --> 00:27:35,383
- ¿Como cuál?
- Bueno...
307
00:27:35,450 --> 00:27:37,494
West siempre está en la habitación
con la puerta cerrada.
308
00:27:37,619 --> 00:27:40,622
¿Lo has visto?
¿Lo has visto comer?
309
00:27:41,164 --> 00:27:43,959
Ya te dije que es un poco raro.
310
00:27:45,669 --> 00:27:47,545
Y te molesta también...
311
00:27:48,213 --> 00:27:50,048
No seas ridícula.
312
00:27:50,465 --> 00:27:51,883
Rufus está asustado.
313
00:27:52,050 --> 00:27:53,760
Cuando West sale,
corre y se esconde.
314
00:27:53,885 --> 00:27:56,680
Rufus corre y se esconde siempre.
Es normal en un gato.
315
00:27:56,805 --> 00:28:00,642
Sí, pero cuando estamos juntos
intenta llamar tu atención.
316
00:28:01,685 --> 00:28:03,019
¿Dónde está?
317
00:28:03,186 --> 00:28:04,604
No lo he visto
desde que llegamos.
318
00:28:04,729 --> 00:28:05,981
Está bien,
debe estar por ahí.
319
00:28:06,106 --> 00:28:09,776
No lo he escuchado. Por lo menos,
se hace notar cuando estoy aquí.
320
00:28:15,991 --> 00:28:18,827
¡Rufus, Rufus!
321
00:28:20,036 --> 00:28:22,122
Vamos, gordinflón.
322
00:28:25,333 --> 00:28:28,878
Vamos, maldito animal.
323
00:28:29,713 --> 00:28:31,423
No te escondas de mí.
324
00:28:31,881 --> 00:28:33,842
Sé todos tus trucos.
325
00:28:35,677 --> 00:28:36,928
¿Dónde estás, chico?
326
00:28:37,220 --> 00:28:39,681
Sal, gatito.
327
00:28:42,934 --> 00:28:43,935
Sal, gatito.
328
00:28:49,482 --> 00:28:51,776
¡Rufus! ¡Chico!
329
00:29:04,748 --> 00:29:05,749
¿Rufus?
330
00:29:10,712 --> 00:29:11,713
Rufus.
331
00:29:15,550 --> 00:29:16,551
Rufus.
332
00:29:23,516 --> 00:29:24,517
¿Rufus?
333
00:29:42,202 --> 00:29:43,745
Rufus, ¿estás ahí?
334
00:29:49,417 --> 00:29:50,418
Chico...
335
00:30:16,111 --> 00:30:17,362
Dios mío.
336
00:30:17,946 --> 00:30:20,949
¿Qué haces en mi habitación?
¿Cómo te atreves a entrar?
337
00:30:23,118 --> 00:30:24,452
¿Qué pasa?
338
00:30:24,744 --> 00:30:26,955
Te pagué por
un cuarto privado, Dan.
339
00:30:27,497 --> 00:30:28,707
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?
340
00:30:29,249 --> 00:30:31,751
- ¡Por favor, váyanse!
- Tranquilo.
341
00:30:33,169 --> 00:30:35,171
En el refrigerador.
342
00:30:44,931 --> 00:30:46,808
Te lo iba a enseñar...
343
00:30:47,309 --> 00:30:49,060
Cállate.
344
00:30:53,690 --> 00:30:55,275
¿Qué ha pasado?
345
00:30:55,442 --> 00:30:57,611
Estaba muerto
cuando lo encontré.
346
00:30:58,486 --> 00:31:00,071
Lo mataste.
347
00:31:00,405 --> 00:31:02,198
Él te odiaba.
348
00:31:03,241 --> 00:31:05,118
Se asfixió.
349
00:31:08,580 --> 00:31:11,791
Volcó la basura
y se le atascó la cabeza.
350
00:31:12,667 --> 00:31:14,210
No estabas y lo puse ahí.
351
00:31:14,336 --> 00:31:17,797
Supuse que no querrías encontrarlo así
y no quería apestar el lugar.
352
00:31:18,048 --> 00:31:19,591
Te lo iba a mostrar.
353
00:31:19,841 --> 00:31:21,593
No pudiste llamar
o escribir una nota.
354
00:31:21,760 --> 00:31:23,219
Estaba ocupado
cargando cuerpos.
355
00:31:23,386 --> 00:31:27,182
¿Qué querías que dijera, Dan?
"Gato muerto: Detalles luego. "
356
00:31:27,641 --> 00:31:30,393
- Sé que le tenías cariño.
- Lo mató, sé que lo mató.
357
00:31:30,644 --> 00:31:31,397
Él lo mató.
358
00:31:31,498 --> 00:31:32,479
No me gusta que entren
en mi habitación.
359
00:31:32,604 --> 00:31:34,231
Ya es suficiente.
360
00:31:42,405 --> 00:31:43,949
Es mejor que se vayan.
361
00:31:44,115 --> 00:31:46,159
- ¿Qué diablos es esto?
- No es de tu incumbencia.
362
00:31:46,284 --> 00:31:48,119
- Creo que sí...
- No es de mi incumbencia...
363
00:31:48,245 --> 00:31:50,413
que te acuestes
con la hija del decano.
364
00:31:53,208 --> 00:31:55,335
No me gustaría
que a mi compañero...
365
00:31:55,502 --> 00:31:57,128
tan prometedor como tú...
366
00:31:57,295 --> 00:32:01,967
le expulsaran de la universidad
por una inmoralidad.
367
00:32:03,093 --> 00:32:05,345
Creo que el Dr. Halsey lo entendería.
368
00:32:05,637 --> 00:32:08,556
¿En serio?
Quizás tengas razón.
369
00:32:09,808 --> 00:32:12,143
¿Estás seguro de que
lo quieres averiguar?
370
00:32:14,444 --> 00:32:20,066
¡Dan, Dan, No! Es tu vida.
Sabes cómo es papá.
371
00:32:20,067 --> 00:32:25,088
- Podría cancelarte la beca.
- Pobre e ingenuo papi.
372
00:32:25,089 --> 00:32:30,009
- Hay tanto que no sabe, ¿no?
- Vamos, Dan, larguémonos de aquí.
373
00:32:43,610 --> 00:32:45,399
La basura a la basura.
374
00:32:47,800 --> 00:32:51,468
- ¡Lo quiero fuera de aquí está noche!
- No, Dan, necesitamos más de él.
375
00:32:51,469 --> 00:32:52,869
Revisaré los archivos de papá.
376
00:33:43,728 --> 00:33:46,314
¿Herbert,
has oído ese ruido?
377
00:33:51,736 --> 00:33:53,321
¡West!
¿Qué ha sido eso?
378
00:34:27,605 --> 00:34:29,065
¡Vete!
379
00:34:33,903 --> 00:34:35,821
¡Quítamelo!
380
00:34:42,662 --> 00:34:46,415
- ¿Qué diablos era eso?
- Después. Después.
381
00:34:51,003 --> 00:34:52,296
¡Mierda!
382
00:35:03,557 --> 00:35:04,767
Cuidado.
383
00:35:51,468 --> 00:35:52,668
¿Cómo?
384
00:35:54,358 --> 00:35:55,526
¡Cuidado!
385
00:36:18,277 --> 00:36:19,709
No, no le encuentro sentido.
386
00:36:19,732 --> 00:36:23,736
Es muy simple. Toda vida tiene
un proceso químico y físico.
387
00:36:24,153 --> 00:36:28,157
Es por esa razón que si
a especímenes recién fallecidos...
388
00:36:28,366 --> 00:36:30,827
les recargamos
el proceso químico...
389
00:36:31,035 --> 00:36:33,331
- conseguimos reanimarlos.
- ¡La teoría no es nueva, West!
390
00:36:33,354 --> 00:36:35,690
Pero mi suero sí.
391
00:36:36,499 --> 00:36:38,251
Lee.
392
00:36:42,005 --> 00:36:45,551
"Con la solución re animadora
he devuelto la vida...
393
00:36:45,717 --> 00:36:49,513
a conejos y cerdos,
gatos y perros. "
394
00:36:51,321 --> 00:36:55,159
He roto la barrera de los 12 minutos
de muerte cerebral...
395
00:36:58,036 --> 00:37:00,914
"... revivir animales
y el subsiguiente aumento...
396
00:37:00,998 --> 00:37:04,001
de fuerza del suero,
la reacción se vuelve más violenta...
397
00:37:05,502 --> 00:37:07,588
y mis experimentos
más difíciles. "
398
00:37:08,088 --> 00:37:10,215
Por eso necesito
que me ayudes.
399
00:37:11,300 --> 00:37:14,470
- ¿Ayudarte?
- Eres el ayudante perfecto.
400
00:37:14,678 --> 00:37:17,556
Eres trabajador, brillante,
la gente te respeta...
401
00:37:17,848 --> 00:37:21,101
y tienes acceso a todas partes.
402
00:37:22,644 --> 00:37:25,230
Podremos vencer a la muerte.
403
00:37:26,148 --> 00:37:28,358
Haremos realidad
el sueño de todo médico.
404
00:37:28,609 --> 00:37:32,196
Serás famoso
y serás eterno.
405
00:37:32,654 --> 00:37:34,865
No puedes ponérselo
a la gente.
406
00:37:40,829 --> 00:37:44,541
No puedo aquí.
Necesito más espacio.
407
00:37:46,335 --> 00:37:48,670
- ¿Me ayudarás?
- ¡No!
408
00:37:48,921 --> 00:37:50,547
¿Por qué?
¿Porque está mal?
409
00:37:50,756 --> 00:37:53,133
- No, porque no te creo.
- ¿Cómo puedes decir eso?
410
00:37:53,342 --> 00:37:56,345
- Viste los resultados.
- No, Rufus no estaba muerto.
411
00:37:56,678 --> 00:37:58,263
Lo ahogaste y redujiste
sus signos vitales...
412
00:37:58,430 --> 00:38:00,390
la temperatura del cuerpo,
no debía estar muerto.
413
00:38:00,516 --> 00:38:02,142
¿Ahora estás de acuerdo
que está muerto?
414
00:38:03,393 --> 00:38:05,646
¿Estás de acuerdo
en que está muerto ahora?
415
00:38:13,403 --> 00:38:15,155
West, no.
416
00:38:19,868 --> 00:38:24,331
- ¡West, para!
- Te lo mostraré y me ayudarás.
417
00:38:24,581 --> 00:38:26,542
- ¡No!
- Sí lo harás.
418
00:38:26,834 --> 00:38:30,129
Por eso le devolví de la muerte
a esta bestia infernal.
419
00:38:35,884 --> 00:38:37,886
- ¿En el cerebro?
- Claro.
420
00:38:41,723 --> 00:38:44,685
No esperes que baile.
Tiene la espalda rota.
421
00:38:50,190 --> 00:38:54,319
Dios.
¿Por qué hace ese ruido?
422
00:38:54,945 --> 00:38:57,656
Nacer siempre ha sido doloroso.
423
00:39:02,286 --> 00:39:05,414
- Estaba muerto.
- Dos veces.
424
00:39:09,042 --> 00:39:10,878
- Es él.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
425
00:39:11,044 --> 00:39:14,131
- Es Rufus. ¿Cómo?
- Vamos, no deberías estar aquí.
426
00:39:14,339 --> 00:39:15,966
Dios mío.
427
00:39:20,599 --> 00:39:22,889
Dios, ya es de mañana.
428
00:39:22,890 --> 00:39:27,166
- ¿Qué pasó?
- ¡Fue un experimento increíble!
429
00:39:27,167 --> 00:39:29,623
Herbert West ha superado
a la muerte física.
430
00:39:30,324 --> 00:39:35,224
¿West? ¡Dan, por eso vine!
Trate de llamar, pero nadie contestó.
431
00:39:35,225 --> 00:39:38,699
Estaba preocupada y
en cuanto pude salir, vine.
432
00:39:39,000 --> 00:39:41,199
Repase los archivos de papá anoche.
433
00:39:41,200 --> 00:39:45,571
Cuando el profesor del Dr. West,
el Dr. Gruber murió,
434
00:39:45,572 --> 00:39:50,022
por horas después, el Dr. West
le hizo cosas al cuerpo.
435
00:39:50,023 --> 00:39:52,244
La policía tuvo que ponerlo en custodia.
436
00:39:52,245 --> 00:39:55,500
¡Estuvo en observación
siquiátrica por meses!
437
00:39:55,501 --> 00:39:58,400
Traté de salvarlo. ¿Se
lo han dicho al Decano?
438
00:39:58,401 --> 00:40:02,233
¡Claro que le diremos y te irás tan
rápido de aquí que tu cabeza girará!
439
00:40:02,234 --> 00:40:05,366
Yo hablaré con tu padre. Se lo diré.
440
00:40:10,667 --> 00:40:13,867
- Dan, debemos tener una pequeña charla.
- Decano.
441
00:40:14,168 --> 00:40:15,168
Sí, señor.
442
00:40:15,569 --> 00:40:18,389
¿Crees que es sabio
hacer lo que haces?
443
00:40:19,090 --> 00:40:21,844
- ¿Qué?
- ¿Salir con la hija del Decano?
444
00:40:23,545 --> 00:40:26,733
Señor, hay algo muy importante
que necesito discutir con usted.
445
00:40:26,734 --> 00:40:28,423
Sí, lo estaba esperando.
446
00:40:28,524 --> 00:40:30,124
Es la beca, ¿cierto?
447
00:40:31,124 --> 00:40:34,378
Herbert West ha reanimado
tejido animal muerto.
448
00:40:36,738 --> 00:40:38,490
Sr. Cain...
449
00:40:39,575 --> 00:40:42,035
- estoy sorprendido.
- Lo he visto.
450
00:40:42,327 --> 00:40:45,998
Devolvió a la vida a un animal muerto.
Un gato.
451
00:40:46,373 --> 00:40:48,917
No esperaba tonterías de usted,
señor Cain...
452
00:40:49,167 --> 00:40:51,962
¡Debí imaginarlo
cuando aceptó a West!
453
00:40:52,129 --> 00:40:55,132
¡Sé que es inestable
pero he visto los resultados!
454
00:40:55,591 --> 00:40:57,426
¡Y también su hija!
455
00:40:57,884 --> 00:40:59,720
¿Qué has estado haciendo
con mi hija?
456
00:41:00,137 --> 00:41:02,097
Entró durante el experimento.
457
00:41:02,389 --> 00:41:05,392
¿Has involucrado a Megan
en tus locuras?
458
00:41:05,726 --> 00:41:07,311
Nunca la involucraría.
459
00:41:07,477 --> 00:41:11,940
Mañana me presentarás
una disculpa escrita por esto.
460
00:41:12,316 --> 00:41:15,694
Estos experimentos van más allá
del cometido de sus prácticas.
461
00:41:15,861 --> 00:41:19,406
Claramente están interfiriendo
en su labor aquí.
462
00:41:19,656 --> 00:41:22,492
Si cualquier equipo del hospital...
463
00:41:22,701 --> 00:41:27,331
o del laboratorio de Miskatonic se ven
involucrados en estos actos ilegales...
464
00:41:27,456 --> 00:41:33,420
nos pueden demandar. En todo caso
te quitarían el préstamo estudiantil.
465
00:41:35,464 --> 00:41:36,882
¿El préstamo?
466
00:41:38,800 --> 00:41:40,469
Arruinaría mi carrera.
467
00:41:40,636 --> 00:41:42,971
El señor West también debe
enviarme una disculpa.
468
00:41:43,096 --> 00:41:46,308
Dígale que puede continuar
con sus investigaciones...
469
00:41:46,433 --> 00:41:48,602
sin el impedimento de una educación.
470
00:41:48,810 --> 00:41:52,439
Ya no es estudiante
de esta universidad.
471
00:41:52,981 --> 00:41:57,486
Señor, por favor, podemos discutirlo.
Creo que está cegado por sus emociones.
472
00:41:58,028 --> 00:42:00,239
Eso es todo, Sr. Cain.
473
00:42:09,206 --> 00:42:11,625
No culpe a Meg de esto.
474
00:42:12,417 --> 00:42:16,713
- Trató de detenerme.
- He dicho que eso sería todo.
475
00:42:20,814 --> 00:42:23,444
- Hablaré con él.
- No servirá de nada.
476
00:42:23,445 --> 00:42:26,244
- Me escuchará.
- Debo hablar con West.
477
00:42:26,245 --> 00:42:29,609
Tienes que evitarlo.
Papá está enojado.
478
00:42:29,610 --> 00:42:31,923
Pero me escuchará. Le agradas.
Siempre le has agradado.
479
00:42:31,924 --> 00:42:36,777
- Pero tienes que separarte de West.
- ¿Qué no entiendes lo que ha hecho?
480
00:42:36,778 --> 00:42:38,329
¿Lo que podríamos lograr?
481
00:42:38,330 --> 00:42:41,244
¿Qué hay de lo que
nosotros podríamos lograr?
482
00:42:44,745 --> 00:42:45,945
Te amo.
483
00:42:48,246 --> 00:42:49,746
Yo también te amo.
484
00:42:54,747 --> 00:42:58,279
- Y acepto.
- ¿Qué?
485
00:42:59,980 --> 00:43:04,278
Acepto tu propuesta. ¡Casémonos!
486
00:43:04,479 --> 00:43:06,244
- Tu padre...
- ¡Es perfecto, ¿no lo ves?!
487
00:43:06,245 --> 00:43:07,877
¡Papá tendrá que
entenderlo eventualmente...
488
00:43:07,878 --> 00:43:09,655
...y West no tendrá nada
con que chantajearnos!
489
00:43:09,956 --> 00:43:12,244
- Y estaremos juntos.
- Bien, solo déjame hablar con él.
490
00:43:12,245 --> 00:43:14,244
¡No, Dan, no!
491
00:43:15,245 --> 00:43:17,800
Conseguiré un trabajo hasta que esto
se resuelva y tu conserva tu trabajo.
492
00:43:17,801 --> 00:43:22,100
- Papá verá que es en serio.
- Si papi verá que hablamos en serio.
493
00:43:22,301 --> 00:43:26,000
Aun no crees lo que
viste está mañana, ¿o sí?
494
00:43:26,301 --> 00:43:27,301
¡Dan, ven conmigo!
495
00:43:27,602 --> 00:43:29,689
West, no podemos hacerlo en la escuela.
Amenazó con llamar a la policía.
496
00:43:30,090 --> 00:43:34,100
¿En serio? Curioso...
497
00:43:34,101 --> 00:43:35,601
No me pareció tan idiota.
498
00:43:37,802 --> 00:43:39,455
Debe haber hablado con Hill.
499
00:43:41,356 --> 00:43:44,655
Tienes razón. Estaba enojado.
Molesto desde un principio.
500
00:43:44,656 --> 00:43:46,802
Te está usando. A él
no le preocupa nada,
501
00:43:46,803 --> 00:43:48,999
excepto sus locas
ideas. ¡¿Qué no lo ves?!
502
00:43:49,000 --> 00:43:51,999
¡Meg, él tiene razón,
tu padre se equivoca!
503
00:43:55,100 --> 00:43:56,988
Está bien, ¿ahora qué hacemos?
504
00:43:56,989 --> 00:43:59,066
- Se lo probamos.
- ¡Dan, escúchame!
505
00:43:59,067 --> 00:44:00,344
Es la única manera, Danny.
506
00:44:00,345 --> 00:44:02,344
¡Le diré a papá que planeas
continuar con los experimentos!
507
00:44:02,345 --> 00:44:03,075
¡Se los diré!
508
00:44:03,076 --> 00:44:05,433
Por favor, y dígale
al Dr. Hill también.
509
00:44:05,434 --> 00:44:09,699
¡Por favor, Dan, ven conmigo, él
es un maniático, incluso un asesino!
510
00:44:09,700 --> 00:44:13,099
- ¡Es peligroso!
- Meg, podemos salvar miles de vidas.
511
00:44:13,400 --> 00:44:15,766
Oh, sí, podemos salvar
la vida de todos.
512
00:44:18,867 --> 00:44:21,055
Bien, necesitamos
animales de laboratorio.
513
00:44:22,056 --> 00:44:25,189
¡Se lo diré a papá y él te detendrá!
514
00:44:25,190 --> 00:44:27,540
¡Por tu propio bien, él te detendrá!
515
00:44:28,841 --> 00:44:31,641
No, él nunca aceptará a un animal.
516
00:44:32,042 --> 00:44:36,099
Dirá que responde a
estímulos artificiales.
517
00:44:36,400 --> 00:44:40,588
Sólo hay una prueba que el aceptará.
Una que tendrá que aceptar.
518
00:44:40,989 --> 00:44:45,322
- No, no podemos hacer eso.
- Sí, si podemos.
519
00:44:59,754 --> 00:45:02,299
- ¿Nuevos inquilinos?
- Sí.
520
00:45:11,433 --> 00:45:13,768
Mi almuerzo no estará por ahí,
¿verdad?
521
00:45:14,352 --> 00:45:16,563
Tengo carne molida,
aplastada por un bus.
522
00:45:18,064 --> 00:45:20,233
He perdido el apetito.
Me lo cuidas un rato.
523
00:45:20,400 --> 00:45:22,486
Voy a buscar un poco de café.
524
00:45:23,028 --> 00:45:25,155
Tómate tu tiempo.
525
00:45:33,997 --> 00:45:37,125
- ¿Carne molida?
- Ponte los zapatos.
526
00:45:50,972 --> 00:45:55,101
- Si nos pillan...
- ¿Qué? ¿Nos embalsamarán?
527
00:45:56,353 --> 00:45:57,562
Vamos.
528
00:46:16,540 --> 00:46:18,083
Víctima de incendio.
529
00:46:23,630 --> 00:46:25,549
Aquí está tu carne molida.
530
00:46:30,470 --> 00:46:32,639
Balazo en la cabeza.
531
00:46:34,850 --> 00:46:36,977
Dios, está podrido.
532
00:46:39,521 --> 00:46:41,731
- Error médico.
- Mierda.
533
00:46:42,816 --> 00:46:47,070
- No vamos a encontrar nada aquí.
- Espera.
534
00:46:51,616 --> 00:46:54,035
Sí, parece que tú...
535
00:46:54,244 --> 00:46:57,581
- ¿Cuánto hace que murió?
- Hace poco.
536
00:46:57,747 --> 00:47:00,417
Es un Juan Nadie.
Muerte natural.
537
00:47:00,876 --> 00:47:03,670
No hay detalles de ningún daño,
está casi perfecto.
538
00:47:04,796 --> 00:47:07,591
- ¿Por qué "casi"?
- Por el corazón.
539
00:47:08,884 --> 00:47:11,595
- Encuentra otro.
- No tenemos más tiempo.
540
00:47:12,137 --> 00:47:16,057
Intentaremos
una reanimación elemental.
541
00:47:16,224 --> 00:47:17,601
Lleva horas muerto.
542
00:47:17,726 --> 00:47:21,938
Cualquier evidencia de reanimación
justificará nuestro intento.
543
00:47:23,773 --> 00:47:25,567
Coge la grabadora.
544
00:47:26,818 --> 00:47:28,445
¡Empieza a grabar!
545
00:47:31,990 --> 00:47:33,617
Haz la introducción.
546
00:47:36,077 --> 00:47:38,663
10 de octubre...
547
00:47:40,040 --> 00:47:41,541
Sujeto: Varón.
548
00:47:41,708 --> 00:47:42,584
¿Edad?
549
00:47:43,418 --> 00:47:45,587
Edad: 20 años.
550
00:47:46,963 --> 00:47:49,382
- Estado físico...
- Sin lesiones.
551
00:47:50,133 --> 00:47:54,679
Parece en buena forma física.
552
00:47:57,891 --> 00:48:00,393
Aparentemente,
la causa de su muerte fue...
553
00:48:02,604 --> 00:48:05,774
- ¿Cuál?
- Fallo cardíaco.
554
00:48:06,733 --> 00:48:08,485
Fallo cardíaco.
555
00:48:10,695 --> 00:48:13,365
Hora: 10:33 p. m.
556
00:48:13,657 --> 00:48:16,701
10:33 p. m.
557
00:48:19,121 --> 00:48:21,206
15 c. c.
558
00:48:23,041 --> 00:48:25,335
15 c. c. de suero.
559
00:48:34,219 --> 00:48:35,804
Me quiere.
¡Nos vamos a casar!
560
00:48:35,971 --> 00:48:38,765
¡Está loco!
He visto qué pasa con algunos alumnos...
561
00:48:38,974 --> 00:48:40,267
los mejores.
562
00:48:40,433 --> 00:48:43,228
¿Está el Sr. Cain en el hospital?
563
00:48:43,728 --> 00:48:45,313
En el depósito.
564
00:48:45,522 --> 00:48:48,483
Le dije al Dr. Riley
que lo suspendiera.
565
00:48:48,650 --> 00:48:51,319
Que lo expulsara si lo veía.
566
00:48:51,695 --> 00:48:56,575
El doctor ha estado en cirugía
de emergencia 4 horas, no lo he visto.
567
00:48:59,202 --> 00:49:01,079
Tiempo transcurrido.
568
00:49:03,623 --> 00:49:04,708
15 segundos.
569
00:49:07,961 --> 00:49:10,046
¡Debería haber pasado algo!
570
00:49:22,142 --> 00:49:23,602
Es inútil...
571
00:49:25,020 --> 00:49:26,021
¡Vámonos!
572
00:49:26,188 --> 00:49:29,065
La dosis para humanos
todavía no está clara.
573
00:49:29,274 --> 00:49:32,819
- Incrementaré la dosis 20 c. c.
- Herbert, vámonos.
574
00:49:32,986 --> 00:49:34,404
¡No!
575
00:49:59,638 --> 00:50:00,889
¡Maldita sea!
576
00:50:01,056 --> 00:50:04,142
Que Cain se presente
en el sector de seguridad "L".
577
00:50:04,267 --> 00:50:06,895
Y asegúrese de que ella se quede aquí.
578
00:50:07,354 --> 00:50:09,022
¡No puedes detenerme!
Te seguí hasta aquí.
579
00:50:09,147 --> 00:50:11,566
Te seguiré hasta que me escuches.
¡Le quiero!
580
00:50:11,733 --> 00:50:14,027
¡Eres mi hija
y harás lo que yo diga!
581
00:50:14,236 --> 00:50:15,779
Siéntese, señorita.
582
00:50:16,029 --> 00:50:18,448
El Sr. Cain volverá
y podrán conversar.
583
00:50:18,615 --> 00:50:20,450
¡No debes culparle, papá!
584
00:50:21,326 --> 00:50:22,494
Fracasamos.
585
00:50:23,495 --> 00:50:26,248
Vámonos.
Vendrán en cualquier momento.
586
00:50:26,331 --> 00:50:29,376
Fracasó él.
¡No yo!
587
00:50:29,793 --> 00:50:32,346
Sr. Cain. Sr. Daniel Cain. Por favor,
588
00:50:32,347 --> 00:50:35,090
preséntese en seguridad,
en el nivel "L".
589
00:50:36,550 --> 00:50:39,553
Dios mío.
590
00:50:40,720 --> 00:50:42,597
- Vámonos.
- Está bien.
591
00:51:07,747 --> 00:51:09,374
¡Para!
592
00:51:13,211 --> 00:51:14,754
Me ha oído.
593
00:51:27,142 --> 00:51:28,143
¡Cain!
594
00:51:31,354 --> 00:51:33,190
¡Abre la puerta!
595
00:51:34,191 --> 00:51:35,650
¡Auxilio!
596
00:51:37,277 --> 00:51:38,695
¡Auxilio!
597
00:51:38,945 --> 00:51:40,906
¿Está West contigo?
598
00:51:41,156 --> 00:51:42,991
Se han metido en un buen lío.
599
00:52:06,139 --> 00:52:07,224
¡No!
600
00:52:15,190 --> 00:52:16,441
¡Suéltalo!
601
00:52:29,996 --> 00:52:31,373
¡Detente!
602
00:52:31,540 --> 00:52:34,000
¡Por Dios! ¡Detente!
603
00:52:34,167 --> 00:52:36,962
¡Dan!
Cuidado.
604
00:53:07,284 --> 00:53:08,743
Vamos.
605
00:53:10,120 --> 00:53:11,872
La grabadora.
606
00:53:14,958 --> 00:53:17,794
- ¡No!
- Lo viste. ¡Me escuchó!
607
00:53:18,003 --> 00:53:21,756
- Produjo un acto consciente.
- ¡Te escuchó como lo haría un animal!
608
00:53:23,341 --> 00:53:25,469
Herbert,
no puedes decirlo en serio.
609
00:53:25,719 --> 00:53:27,012
Quizás tengas razón.
610
00:53:27,262 --> 00:53:29,931
Quizá llevaba mucho tiempo muerto.
No estaba muy fresco
611
00:53:30,849 --> 00:53:33,768
Probablemente reanimamos sus sentidos
y el instinto, así que vamos...
612
00:53:34,019 --> 00:53:35,687
ayúdame a levantarlo.
613
00:53:36,605 --> 00:53:39,483
- ¿Está muerto?
- Claro. ¿Me echas una mano?
614
00:53:39,816 --> 00:53:42,152
Interrumpió
un experimento muy importante.
615
00:53:42,277 --> 00:53:43,737
Ha sido un accidente...
616
00:53:43,945 --> 00:53:47,282
pero éste es el mejor cuerpo que
tenemos, sin tener que matar a nadie.
617
00:53:47,449 --> 00:53:49,951
Cada minuto que perdemos
es vital para el resultado.
618
00:53:50,035 --> 00:53:51,995
Ahora, ¡échame una mano!
619
00:53:53,955 --> 00:53:58,251
Dan, podremos devolverlo a la vida.
620
00:54:21,983 --> 00:54:25,529
Trae la grabadora y el suero.
621
00:54:29,407 --> 00:54:31,159
Esto es una pesadilla.
622
00:54:34,454 --> 00:54:36,248
Agarra la otra mano.
623
00:54:38,416 --> 00:54:40,460
Dios.
624
00:54:41,503 --> 00:54:43,588
Plástico irrompible.
625
00:54:43,880 --> 00:54:47,384
Una de las mejores invenciones
del hombre.
626
00:54:48,885 --> 00:54:51,179
Nada más duradero que esto.
627
00:54:51,805 --> 00:54:53,765
Te necesitamos en recuperación.
628
00:54:55,600 --> 00:54:57,144
Ahora vuelvo.
629
00:55:26,631 --> 00:55:28,925
Se administran 12 c. c.
630
00:55:29,134 --> 00:55:33,180
La dosis es menor de acuerdo
a lo fresco del sujeto.
631
00:55:47,277 --> 00:55:50,405
- 5 segundos.
- 5 segundos.
632
00:55:52,616 --> 00:55:54,075
Vamos.
633
00:55:55,118 --> 00:55:57,204
Te lo demostraré.
634
00:55:59,164 --> 00:56:02,417
15 segundos.
¡Te lo demostraré!
635
00:56:03,084 --> 00:56:05,754
¡17 segundos!
¡La reanimación será en 17 segundos!
636
00:56:05,921 --> 00:56:08,924
Los ojos se abren.
Dr. Halsey.
637
00:56:09,299 --> 00:56:12,511
Me ha hecho usted un favor
al aceptarme en esta universidad.
638
00:56:12,928 --> 00:56:16,306
Doctor, bienvenido a la vida.
639
00:56:39,246 --> 00:56:40,831
¿Papá?
640
00:56:41,289 --> 00:56:44,376
- ¿Papá?
- Maldita sea, puta.
641
00:56:44,626 --> 00:56:46,169
Meg.
642
00:56:46,795 --> 00:56:48,130
Meg.
643
00:56:50,382 --> 00:56:52,175
Dan.
644
00:56:53,093 --> 00:56:54,594
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
645
00:56:54,886 --> 00:56:57,222
DEPOSITO DE CADAVERES
646
00:56:59,474 --> 00:57:01,017
¡Trata de hablar!
¡La grabadora!
647
00:57:05,939 --> 00:57:06,940
¡No!
648
00:57:07,941 --> 00:57:09,234
¡Papá!
649
00:57:09,609 --> 00:57:11,903
- ¡Papá, no!
- No te acerques.
650
00:57:12,070 --> 00:57:14,573
¿Qué diablos pasa?
¿Dan, estás bien?
651
00:57:15,449 --> 00:57:16,741
¿Quién es?
652
00:57:20,412 --> 00:57:22,456
Es el decano Halsey.
653
00:57:23,081 --> 00:57:27,461
Verá, vine a ver al señor Cain,
que estaba trabajando...
654
00:57:27,711 --> 00:57:31,673
y Halsey entró y empezó a golpearnos
de forma irracional.
655
00:57:31,798 --> 00:57:35,343
¡No!
Sólo estaba enojado.
656
00:57:36,136 --> 00:57:37,846
¡Papá!
¿Qué ha pasado?
657
00:57:38,013 --> 00:57:41,057
- ¿Quién hay ahí?
- Sólo es un cadáver.
658
00:57:41,349 --> 00:57:44,603
Verá, Halsey entró aquí
y agarró eso.
659
00:57:45,103 --> 00:57:47,689
Estaba loco.
660
00:57:48,315 --> 00:57:50,066
¡Decano Halsey!
Decano Halsey.
661
00:57:51,568 --> 00:57:53,028
Llamaré a la policía.
662
00:58:07,200 --> 00:58:10,100
Es la impresión.
No te preocupes.
663
00:58:20,922 --> 00:58:23,033
Come eso. Tenemos trabajo que hacer.
664
00:58:23,434 --> 00:58:26,809
Primero que nada, tenemos
que tomar unas decisiones.
665
00:58:26,910 --> 00:58:30,904
Afortunadamente la policía aceptó
la explicación que Halsey se volvió loco.
666
00:58:31,033 --> 00:58:33,488
¿Qué acaso iban a creer la verdad?
667
00:58:33,889 --> 00:58:36,789
¿Qué murió y volvió a la vida?
¡Lo logramos, Dan!
668
00:58:37,090 --> 00:58:39,925
¿Viste como reaccionó
ante su hija? Reconoció...
669
00:58:39,926 --> 00:58:42,644
...quien era y supo
lo que le había pasado.
670
00:58:42,645 --> 00:58:44,745
Tuvo un pensamiento consciente.
671
00:58:48,246 --> 00:58:52,216
Así que podemos quedarnos aquí
en la escuela si queremos, Dan.
672
00:58:52,217 --> 00:58:56,249
Depende de nosotros cual va a
ser nuestro siguiente movimiento.
673
00:58:58,450 --> 00:58:59,750
Le... mostraremos... al mundo...
674
00:59:43,809 --> 00:59:48,044
Dan... la inyección...
675
00:59:48,545 --> 00:59:49,845
Dios, tus acciones...
676
00:59:49,846 --> 00:59:52,033
No, no. Es sólo una solución rebajada.
677
00:59:52,234 --> 00:59:56,109
Necesaria sólo para mantener
el cerebro... afilado.
678
00:59:56,610 --> 00:59:59,378
- ¡No!
- Sí, la necesito.
679
00:59:59,979 --> 01:00:01,479
Por favor.
680
01:00:06,480 --> 01:00:08,755
- ¿Cuánto necesitas?
- 6 cc
681
01:00:30,556 --> 01:00:31,944
Trae, dámela.
682
01:00:32,345 --> 01:00:33,545
Por favor.
683
01:00:49,846 --> 01:00:54,586
Ahora, debemos hacer planes.
684
01:01:13,964 --> 01:01:15,758
Papá.
685
01:01:17,635 --> 01:01:20,930
No puede verte ni oírte.
Sólo ve un espejo.
686
01:01:24,734 --> 01:01:27,111
¿Qué le está pasando, doctor?
687
01:01:28,779 --> 01:01:32,241
- ¿Se pondrá?
- Hasta que sepamos lo que le pasó...
688
01:01:32,700 --> 01:01:35,911
no podremos saber
el tiempo de recuperación.
689
01:01:38,330 --> 01:01:43,044
Es por eso que necesito que firmes
la autorización para una exploración.
690
01:01:45,421 --> 01:01:47,923
¿Es eso absolutamente
necesario, Dr. Hill?
691
01:01:48,382 --> 01:01:51,302
Sé que debe ser difícil para ti...
692
01:01:53,137 --> 01:01:57,516
pero estoy convencido de que
el problema de tu padre es neurológico.
693
01:01:58,726 --> 01:02:01,103
Tomaremos
las debidas precauciones.
694
01:02:04,774 --> 01:02:07,026
Debes confiar en mí.
695
01:02:20,498 --> 01:02:23,125
Quiero que mires el lóbulo frontal.
696
01:02:23,417 --> 01:02:27,213
- Abriré el hueso aquí.
- No quiero saberlo.
697
01:02:28,464 --> 01:02:30,674
Sólo ayúdelo.
698
01:02:52,897 --> 01:02:55,107
Por favor, doctor.
699
01:02:55,941 --> 01:02:58,360
Por favor, déjeme hablar con él.
700
01:02:58,819 --> 01:03:00,195
No.
701
01:03:01,405 --> 01:03:04,575
Déjame el tratamiento a mí.
702
01:03:07,676 --> 01:03:12,255
E insisto en que me llames Carl.
703
01:03:18,426 --> 01:03:22,722
Piensa en mí como en alguien que te
ayudará cuando tengas un problema...
704
01:03:26,726 --> 01:03:29,312
o si te sientes sola.
705
01:03:33,566 --> 01:03:36,569
Sé que estás sola ahora.
706
01:03:46,496 --> 01:03:48,665
¡Yo lo cuidaré, doctor!
707
01:03:48,790 --> 01:03:51,668
¡Voy a averiguar qué pasó con él!
708
01:04:21,344 --> 01:04:23,855
La primera y segunda vertebra
lumbar están aplastadas.
709
01:04:26,056 --> 01:04:27,756
El Dorso y la ganglio están torcidos.
710
01:04:29,757 --> 01:04:33,689
La ganglio cervical
inferior está torcida.
711
01:04:35,890 --> 01:04:38,689
¡Su cuello está roto!
712
01:04:44,590 --> 01:04:48,755
El decano está claramente muerto.
713
01:04:57,356 --> 01:05:00,478
Las ondas cerebrales del
paciente son erráticas.
714
01:05:00,533 --> 01:05:02,389
Desconectadas.
715
01:05:04,998 --> 01:05:07,533
¡Nunca he visto nada parecido!
716
01:05:14,434 --> 01:05:17,255
El paciente, aunque esté
aparentemente muerto,
717
01:05:19,556 --> 01:05:25,422
debe ser dosificado para
poder analizarlo más de cerca.
718
01:05:42,401 --> 01:05:44,195
¿Qué estás haciendo aquí?
719
01:05:44,820 --> 01:05:46,405
Te esperaba.
720
01:05:47,364 --> 01:05:49,617
Tenía que hablar contigo.
721
01:05:51,619 --> 01:05:53,746
¿Qué le hicieron?
722
01:05:56,123 --> 01:05:59,502
¿Qué estabas haciendo
con West allí abajo?
723
01:06:01,670 --> 01:06:03,381
Fue horrible.
724
01:06:05,257 --> 01:06:07,051
No quise...
725
01:06:09,220 --> 01:06:11,222
¿Qué le hiciste?
726
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
No está loco.
727
01:06:24,193 --> 01:06:25,903
Está muerto.
728
01:06:31,742 --> 01:06:34,829
¡Tú estás loco!
¡Tú estás loco!
729
01:06:34,995 --> 01:06:37,164
Es verdad, Meg.
730
01:06:37,498 --> 01:06:40,042
Sabes que es verdad.
731
01:06:45,256 --> 01:06:46,257
Papá...
732
01:06:54,598 --> 01:06:56,684
Te lo explicaré todo.
733
01:06:57,101 --> 01:06:59,103
Todo.
734
01:07:10,281 --> 01:07:12,491
Buenas noches, Sr. West.
735
01:07:17,455 --> 01:07:19,415
¿Qué es lo que quiere?
736
01:07:19,957 --> 01:07:22,710
Quiero saber por qué
el corazón de Halsey tiene convulsiones.
737
01:07:22,918 --> 01:07:24,253
No tengo nada que decirle.
738
01:07:24,420 --> 01:07:27,798
- ¿Por qué no hay pulso?
- Le conté todo lo que sé a la policía.
739
01:07:27,965 --> 01:07:31,761
- ¿Por qué grita de dolor?
- Ya puede irse, doctor.
740
01:07:31,927 --> 01:07:36,891
Los dos sabemos que Halsey
está muerto.
741
01:07:43,397 --> 01:07:46,358
Interesante laboratorio el que tiene.
742
01:07:48,194 --> 01:07:50,029
Sr. West.
743
01:07:50,488 --> 01:07:53,074
Reconozco esto.
744
01:07:54,950 --> 01:07:56,452
¿Qué quiere?
745
01:07:56,911 --> 01:08:00,539
Sí.
Los dos somos científicos.
746
01:08:00,915 --> 01:08:03,417
Vayamos al grano.
747
01:08:07,380 --> 01:08:09,882
Quiero tener su descubrimiento.
748
01:08:11,258 --> 01:08:14,595
Sea lo que sea. Da a los muertos
la apariencia de los vivos.
749
01:08:14,804 --> 01:08:18,015
No es la apariencia de vida.
Da la vida. Esto no es magia.
750
01:08:18,182 --> 01:08:21,310
Como usted dice: Yo soy un científico.
751
01:08:21,644 --> 01:08:26,440
Te encerraré como a un loco
o un asesino.
752
01:08:33,656 --> 01:08:39,578
Harás lo que yo te diga.
753
01:09:12,133 --> 01:09:14,322
Ingenioso, Sr. West.
754
01:09:16,123 --> 01:09:19,919
Su continuación del trabajo
del tonto de Gruber es...
755
01:09:21,379 --> 01:09:23,381
brillante.
756
01:09:26,782 --> 01:09:33,949
Serás mi asistente.
Trabajaremos muy de cerca.
757
01:09:38,950 --> 01:09:43,712
Y en un año más o menos le mostraré...
758
01:09:43,713 --> 01:09:49,100
...a un asombrado
mundo, mi nuevo suero.
759
01:09:49,701 --> 01:09:52,766
Renombrarán al premio
Nobel en mi honor.
760
01:09:53,267 --> 01:09:56,544
Y tú como mi asistente serás famoso.
761
01:09:59,945 --> 01:10:02,399
Eso deja sólo a Cain.
762
01:10:03,900 --> 01:10:07,189
El desaparecerá.
763
01:10:12,590 --> 01:10:13,590
Sí.
764
01:10:16,791 --> 01:10:19,766
Yo creo que West cree que
realmente saldrá impune.
765
01:10:20,867 --> 01:10:24,189
Pero... no creo... que eso sea todo.
766
01:10:25,090 --> 01:10:28,923
Creo que sólo le
emociona el experimento.
767
01:10:32,324 --> 01:10:37,409
Tratamos de salvarlo.
West mató...
768
01:10:40,310 --> 01:10:41,547
esa cosa.
769
01:10:42,448 --> 01:10:47,888
El cuerpo. West mató al cuerpo.
770
01:10:48,389 --> 01:10:52,588
Sé como suena. Iría a la policía,
pero necesito pruebas.
771
01:10:52,589 --> 01:10:55,655
Me entregaré pero tengo
que ver a tu padre primero.
772
01:10:58,756 --> 01:11:00,156
Está muerto.
773
01:11:04,957 --> 01:11:06,657
Tengo que probarlo.
774
01:11:27,134 --> 01:11:29,928
- ¿El Dr. Hill examinó a tu padre?
- Sí.
775
01:11:30,429 --> 01:11:35,809
- Le hizo cirugía exploratoria.
- Mierda.
776
01:11:36,518 --> 01:11:38,645
Lo sabrá.
777
01:11:39,229 --> 01:11:41,857
Acabará sabiéndolo.
778
01:11:43,358 --> 01:11:48,906
Veamos mi nuevo suero funcionando.
779
01:11:51,867 --> 01:11:54,369
Tejido de gato muerto.
780
01:11:58,707 --> 01:12:00,084
Reactivo.
781
01:12:27,152 --> 01:12:29,446
¡Magnífico!
782
01:12:46,004 --> 01:12:49,091
Sí, Sr. West...
783
01:12:49,633 --> 01:12:53,220
Seré famoso.
784
01:13:05,190 --> 01:13:06,567
Descanse en paz.
785
01:13:53,447 --> 01:13:55,324
Sí.
786
01:13:59,953 --> 01:14:01,622
Parcial.
787
01:14:03,082 --> 01:14:06,293
Nunca lo he hecho en partes...
788
01:14:07,753 --> 01:14:08,754
aisladas.
789
01:14:57,803 --> 01:14:59,888
West.
790
01:15:05,727 --> 01:15:07,563
Sí, doctor.
791
01:15:07,855 --> 01:15:09,857
Soy Herbert West.
792
01:15:10,482 --> 01:15:13,861
¿Qué piensa?
¿Qué siente?
793
01:15:14,319 --> 01:15:17,030
Tú.
794
01:15:19,533 --> 01:15:20,784
¿Tú?
795
01:15:21,660 --> 01:15:26,248
Bastardo.
796
01:16:16,660 --> 01:16:19,948
"Megan Halsey es coronada
reina de los estudiantes"
797
01:17:03,011 --> 01:17:04,012
¡Dan!
798
01:17:04,221 --> 01:17:07,182
Dios mío.
¿Qué le han hecho?
799
01:17:12,651 --> 01:17:14,527
Una lobotomía con láser.
800
01:17:16,433 --> 01:17:19,399
Tu padre ha sido lobotomizado.
801
01:18:03,764 --> 01:18:05,516
¿Dónde está?
802
01:18:07,426 --> 01:18:08,969
¡Mi trabajo!
803
01:18:09,428 --> 01:18:10,929
¡Mi trabajo!
804
01:18:11,138 --> 01:18:13,265
- ¿Qué pasa?
- Mi trabajo ha desaparecido.
805
01:18:14,641 --> 01:18:16,143
Ha desaparecido.
806
01:18:16,351 --> 01:18:19,438
Se llevó el suero.
¡Salvo el que tengo arriba!
807
01:18:19,646 --> 01:18:22,441
¿Quién?
¿Qué ha pasado aquí?
808
01:18:23,984 --> 01:18:26,820
Hill se ha llevado el suero y mis notas.
¡Todo!
809
01:18:26,987 --> 01:18:30,240
- Herbert, ¿qué ha pasado aquí?
- Tuve que matarlo.
810
01:18:30,532 --> 01:18:32,034
¿Qué?
811
01:18:32,826 --> 01:18:34,244
¿Está muerto?
812
01:18:36,205 --> 01:18:37,998
Ya no.
813
01:18:39,583 --> 01:18:42,002
Herbert.
¡Esto tiene que parar!
814
01:18:42,211 --> 01:18:44,046
- Intentó chantajearme.
- Ya basta.
815
01:18:44,213 --> 01:18:46,465
Quería que desaparecieses.
816
01:19:00,145 --> 01:19:02,022
Por eso le hizo eso a Halsey.
817
01:19:02,147 --> 01:19:05,025
- ¿Qué? ¿Has visto a Halsey?
- Le han hecho una lobotomía.
818
01:19:05,359 --> 01:19:08,695
Para controlarlo, para que no hablara
o le contara a alguien lo que pasó.
819
01:19:08,820 --> 01:19:12,908
Así que protege su descubrimiento.
Muy listo.
820
01:19:13,116 --> 01:19:16,328
- Tengo que contárselo a Meg.
- ¿Qué tiene que ver Meg en esto?
821
01:19:16,703 --> 01:19:20,832
Hill tiene su expediente.
Con notas, pelo, fotografías...
822
01:19:21,124 --> 01:19:24,127
Parece que tiene
una obsesión psicópata con ella.
823
01:19:29,299 --> 01:19:33,366
- Estás enfermo, tan enfermo como él.
- No lo creo.
824
01:19:33,767 --> 01:19:35,496
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
825
01:19:35,497 --> 01:19:38,688
Bueno, somos los únicos
que sabemos la verdad.
826
01:19:39,089 --> 01:19:43,688
Sí, así que tendrá
que venir a nosotros.
827
01:19:44,889 --> 01:19:46,599
Queras decir tras nosotros.
828
01:21:36,100 --> 01:21:38,100
Alan...
829
01:21:45,501 --> 01:21:47,101
Alan...
830
01:22:25,102 --> 01:22:27,102
Alan...
831
01:22:31,389 --> 01:22:40,399
Quiero... que salgas... ahora.
832
01:22:51,288 --> 01:22:52,811
¿Estás seguro que vendrá?
833
01:22:52,812 --> 01:22:53,812
Sí.
834
01:22:54,613 --> 01:22:58,033
Porque si lo que me dijiste es cierto,
no podría caminar por las calle.
835
01:22:58,034 --> 01:23:01,909
Quizás no alguien sino una cosa.
836
01:23:01,910 --> 01:23:04,879
- ¿Y simplemente nos quedaremos aquí?
- Te dije que tengo un plan.
837
01:23:05,180 --> 01:23:06,680
Por supuesto que lo tienes.
838
01:23:08,081 --> 01:23:09,581
Yo también.
839
01:23:09,582 --> 01:23:11,544
No, Dan, él habló.
840
01:23:11,845 --> 01:23:15,155
Patrones de habla, control muscular.
Espera y lo verás.
841
01:23:15,156 --> 01:23:16,156
Sólo espera.
842
01:23:16,160 --> 01:23:18,388
Aún no entiendo porque vendría aquí.
843
01:23:18,389 --> 01:23:21,988
Porque quiere el crédito.
Ambos lo quieren.
844
01:23:22,589 --> 01:23:28,300
¿No entiendes? Estamos
entre él y su obsesivo deseo.
845
01:23:30,001 --> 01:23:31,399
Deseo obsesivo.
846
01:23:31,800 --> 01:23:34,955
Además me odia. Bueno. Esta celoso.
847
01:23:38,156 --> 01:23:39,156
Oh, por favor.
848
01:23:39,157 --> 01:23:42,420
No ves que no nos quiere
a nosotros, sino a ella.
849
01:23:43,121 --> 01:23:44,521
Tengo que irme.
850
01:24:17,303 --> 01:24:20,849
- ¿Es Usted, Dr. Hill?
- Sí, soy yo.
851
01:24:32,778 --> 01:24:34,696
Tiempo de descanso.
852
01:25:02,784 --> 01:25:06,287
Así está... mejor.
853
01:25:54,401 --> 01:25:56,195
¡Meg!
854
01:25:56,945 --> 01:25:58,447
- ¡Meg!
- ¡Dan!
855
01:25:59,698 --> 01:26:01,492
- ¿Dan?
- Estoy asustado.
856
01:26:01,700 --> 01:26:03,619
¿Qué pasa?
857
01:26:04,453 --> 01:26:06,038
¿Qué te pasa?
858
01:26:09,041 --> 01:26:12,920
No lo sé.
Estaba preocupado por ti.
859
01:26:14,046 --> 01:26:15,797
¿Por qué?
860
01:26:18,383 --> 01:26:21,762
Me sentía fatal
por todo.
861
01:26:24,306 --> 01:26:26,892
Supongo que me estoy volviendo
paranoico.
862
01:26:30,020 --> 01:26:31,897
Es sólo que...
863
01:26:32,564 --> 01:26:34,566
me duele perderte.
864
01:26:36,652 --> 01:26:38,821
Deberías irte.
865
01:26:42,324 --> 01:26:44,743
Trasladarte a otra universidad.
866
01:26:45,244 --> 01:26:46,995
No te preocupes por mí.
867
01:26:49,331 --> 01:26:51,583
Tú eres la que deberías irte.
868
01:26:54,503 --> 01:26:56,588
Seguir con tu vida.
869
01:26:59,675 --> 01:27:01,885
Encontrar a alguien.
870
01:27:02,511 --> 01:27:04,555
Intenté odiarte.
871
01:27:07,808 --> 01:27:11,353
Quería tanto odiarte.
872
01:27:16,066 --> 01:27:17,734
Te amo.
873
01:27:20,612 --> 01:27:22,656
- ¡No, papá!
- ¡Doctor Halsey!
874
01:27:26,577 --> 01:27:27,578
No, papá.
875
01:27:50,976 --> 01:27:53,061
La puerta.
876
01:28:35,103 --> 01:28:39,608
Sí, Alan.
877
01:29:23,861 --> 01:29:24,862
¿Dan?
878
01:29:26,155 --> 01:29:27,156
¿Dan?
879
01:29:28,532 --> 01:29:29,533
¡Dan!
880
01:29:30,742 --> 01:29:31,994
Vamos.
881
01:29:36,248 --> 01:29:39,418
- Vaya, te pondrás bien.
- Meg.
882
01:29:40,544 --> 01:29:42,963
- Dios mío.
- ¿Dónde está, Herbert?
883
01:29:43,172 --> 01:29:45,841
En el hospital, me imagino.
¿Puedes ponerte en pie?
884
01:29:46,049 --> 01:29:47,551
Vamos.
885
01:30:38,227 --> 01:30:40,103
Siempre...
886
01:30:40,687 --> 01:30:44,691
admiré tu belleza, querida.
887
01:30:47,319 --> 01:30:52,199
Creo que siempre te he querido.
888
01:31:00,040 --> 01:31:02,751
Me amarás.
889
01:31:09,633 --> 01:31:11,468
Lo harás.
890
01:31:14,138 --> 01:31:15,430
Por favor.
891
01:31:15,764 --> 01:31:17,516
Por favor, para.
892
01:31:17,891 --> 01:31:19,476
Déjeme.
893
01:31:19,726 --> 01:31:25,482
Querida, más pasión.
894
01:31:29,403 --> 01:31:33,490
- ¡Dios mío!
- Sí, mi amor.
895
01:31:34,575 --> 01:31:36,785
Debo decirle, Dr. Hill...
896
01:31:37,035 --> 01:31:39,955
que me decepciona usted.
897
01:31:40,455 --> 01:31:42,875
Roba el secreto
de la vida y la muerte.
898
01:31:43,000 --> 01:31:46,128
Y está aquí, revolcándose
con una cabeza de chorlito.
899
01:31:46,253 --> 01:31:49,173
¡Es un científico de segunda!
900
01:31:50,549 --> 01:31:52,259
Sr. West.
901
01:31:52,509 --> 01:31:55,929
Me alegra verlo.
902
01:31:57,181 --> 01:32:01,935
Me ahorró el problema
de mandarlo a buscar.
903
01:32:02,519 --> 01:32:04,530
Nunca tendrá el crédito
de mi descubrimiento.
904
01:32:04,555 --> 01:32:08,392
¿Quién creerá a una cabeza parlante?
Busque trabajo como fenómeno de circo.
905
01:32:10,152 --> 01:32:12,488
No comprendo...
906
01:32:12,696 --> 01:32:15,949
por qué un joven inteligente
como usted...
907
01:32:16,867 --> 01:32:20,662
comete el error fatal...
908
01:32:20,871 --> 01:32:23,457
de venir aquí...
909
01:32:23,832 --> 01:32:25,959
para retarme.
910
01:32:28,212 --> 01:32:29,671
Tengo un plan.
911
01:32:29,880 --> 01:32:33,550
Yo también lo tengo.
912
01:33:13,257 --> 01:33:14,299
¡Basta!
913
01:33:28,063 --> 01:33:31,733
Voy a mostrarle mi poder, Sr. West.
914
01:33:31,984 --> 01:33:36,780
Mi descubrimiento.
Una cirugía láser...
915
01:33:37,156 --> 01:33:41,785
hace posible
una nueva técnica en lobotomía.
916
01:33:42,286 --> 01:33:48,375
Que se transforma en el dominio total
de la voluntad humana.
917
01:33:49,001 --> 01:33:54,256
Los sujetos reanimados
se han vuelto mejores.
918
01:33:54,798 --> 01:33:58,594
Ellos me dan poder.
919
01:33:58,760 --> 01:34:01,972
El poder absoluto.
920
01:34:04,558 --> 01:34:05,976
Quédate detrás de mí.
921
01:34:10,939 --> 01:34:13,400
Papá, escúchame, soy Megan.
922
01:34:13,609 --> 01:34:16,195
- Megan.
- Hill, van a matarla.
923
01:34:16,361 --> 01:34:18,322
Entonces yo le daré la vida.
924
01:34:20,866 --> 01:34:22,910
Mírame.
925
01:35:25,722 --> 01:35:27,432
Vamos, larguémonos.
926
01:35:28,684 --> 01:35:30,727
¡Espera!
Aún no he acabado.
927
01:35:31,812 --> 01:35:34,940
- Meg, no.
- ¡Suéltame!
928
01:35:35,149 --> 01:35:37,109
Te dije que tengo una nueva teoría.
929
01:35:37,317 --> 01:35:40,070
Sobredosis.
930
01:36:32,831 --> 01:36:34,374
¡Herbert!
931
01:36:53,936 --> 01:36:55,479
¡Cuidado!
932
01:37:03,737 --> 01:37:06,198
- Papá.
- No, Meg.
933
01:37:16,124 --> 01:37:17,459
Mis notas.
934
01:37:44,444 --> 01:37:46,113
Déjalo.
935
01:37:54,663 --> 01:37:56,039
Vamos.
936
01:39:06,860 --> 01:39:10,322
- Dios mío, está muerta.
- Por aquí.
937
01:39:16,537 --> 01:39:18,622
Rápido. Por favor.
938
01:39:19,039 --> 01:39:20,999
Activando fibrilación.
939
01:39:21,625 --> 01:39:23,502
Deprisa.
940
01:39:30,217 --> 01:39:33,095
Denme gel.
¡En tres!
941
01:39:35,514 --> 01:39:37,516
Fuera todo el mundo.
942
01:39:38,350 --> 01:39:39,351
Listo.
943
01:39:42,771 --> 01:39:44,106
Nada.
944
01:39:45,691 --> 01:39:46,775
Otra vez.
945
01:39:50,195 --> 01:39:54,324
- Están dilatadas.
- No hay respuesta.
946
01:40:00,372 --> 01:40:02,082
Cain.
947
01:40:03,792 --> 01:40:05,544
Cain.
948
01:41:43,559 --> 01:41:45,519
Te amo.
949
01:45:22,972 --> 01:45:24,565
Hey, Mace.
950
01:45:25,503 --> 01:45:27,120
Dr. Dan.
951
01:45:27,856 --> 01:45:29,544
¿Perdiste a otro?
952
01:45:29,575 --> 01:45:33,558
No, tienes que recibirte primero
para que te dejen "perder" un paciente.
953
01:45:33,668 --> 01:45:36,211
Sólo nos dedicamos a mutilar cuerpos.
954
01:45:37,250 --> 01:45:39,453
Estás con un humor amargo esta noche.
955
01:45:43,003 --> 01:45:45,003
Perdona, amigo.
956
01:45:45,644 --> 01:45:47,315
Una muerte en la familia.
957
01:45:47,355 --> 01:45:49,355
- No.
- Sí.
958
01:45:49,644 --> 01:45:51,318
Dije que no.
959
01:45:51,342 --> 01:45:53,560
- Sí.
- ¡Es imposible!
960
01:45:53,585 --> 01:45:57,160
- ¡Nunca me convencerás de eso!
- ¡Pero es la verdad! ¡Viejo estúpido! ¡Tú...
961
01:45:57,185 --> 01:45:59,666
¡Viejo ciego y decrépito que no cree en nada!
962
01:45:59,691 --> 01:46:01,019
Sr. Cain.
963
01:46:01,044 --> 01:46:05,294
West me ha estado contando sobre las locuras
que estuvieron haciendo en su casa.
964
01:46:05,319 --> 01:46:08,192
- ¡Ciérrele la boca!
- No es verdad, ¡está mintiendo!
965
01:46:08,216 --> 01:46:10,864
Es verdad. Tú simplemente
no lo crees. Puedo probarlo...
966
01:46:10,889 --> 01:46:12,889
Bien, aquí tienen su oportunidad.
967
01:46:14,856 --> 01:46:17,848
Oh, sí.
Un excelente espécimen.
968
01:46:18,950 --> 01:46:22,206
¿Usted cree toda esta ficción, Sr. Cain?
969
01:47:13,485 --> 01:47:15,149
Dan.
970
01:47:19,087 --> 01:47:21,087
Está hambrienta por ti.
971
01:47:24,213 --> 01:47:27,197
Por ello, se desquiciará por ti.
972
01:47:27,862 --> 01:47:30,515
- Dan...
- Es verdad...
973
01:47:30,541 --> 01:47:32,174
¡Es todo verdad!
974
01:47:32,199 --> 01:47:34,463
¡Y es culpa tuya!