1 00:00:28,962 --> 00:00:30,020 Oh Señor. 2 00:00:31,164 --> 00:00:32,222 Mierda. 3 00:00:50,583 --> 00:00:52,380 "Recuerdas cuando estaba en la escuela... 4 00:00:52,452 --> 00:00:55,353 "Siempre pensé en ti como mi mejor amigo... 5 00:00:56,055 --> 00:00:58,853 "A pesar de que estabas dos grados detrás de mí. 6 00:00:58,925 --> 00:01:03,521 "Supongo que eso se debía a que los otros niños solían burlarse de mí todo el tiempo. 7 00:01:03,830 --> 00:01:06,890 "Quiero decir, papá, Harold y Jim... 8 00:01:07,000 --> 00:01:11,528 "Solían hacerme sentir muy raro, ya sabes, como si ni siquiera fuera una mujer. 9 00:01:12,238 --> 00:01:14,103 "Incluso mi madre me hacía sentir incómoda. 10 00:01:14,174 --> 00:01:17,871 "Quiero decir, la forma en que solía mirarme todo el tiempo. 11 00:01:18,311 --> 00:01:21,838 "Era como si ella se estuviera viendo crecer a sí misma, no a mí". 12 00:01:21,948 --> 00:01:23,575 "Al menos recibiste atención". 13 00:01:23,917 --> 00:01:27,614 "Que alguien te mire no es atención. Es más como... 14 00:01:29,322 --> 00:01:30,619 "No lo sé." 15 00:01:30,690 --> 00:01:33,090 "Sientes mucha lástima de ti mismo, ¿no?" 16 00:01:33,159 --> 00:01:34,319 "No lo creo." 17 00:01:34,394 --> 00:01:37,386 - "No, lo haces. Siempre lo has hecho." - "Oh Dios. 18 00:01:37,463 --> 00:01:41,524 "Es increíble, cada vez que comparto algo contigo me abofetean". 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,296 "¿Por qué te pones tan a la defensiva?" 20 00:01:43,403 --> 00:01:45,735 "Porque me están atacando, es por eso. 21 00:01:45,805 --> 00:01:48,296 "Vamos, Diane, sabes lo que estás haciendo". 22 00:01:48,374 --> 00:01:51,866 "Mira, soy tu hermana. Y supongo que te amo. 23 00:01:52,278 --> 00:01:55,714 "Pero estoy teniendo problemas para sentir simpatía por tu infeliz infancia". 24 00:01:55,782 --> 00:01:58,979 "Aquí vamos de nuevo. Tenías que usar mis prendas usadas, ¿verdad?" 25 00:01:59,052 --> 00:02:02,078 "Bueno, ¿no? ¿No tuve que usar toda tu ropa vieja? 26 00:02:02,155 --> 00:02:05,056 "Tuve un vestido nuevo en un período de cinco años. 27 00:02:05,191 --> 00:02:08,160 "No era sólo que la ropa fuera de segunda mano, sino que no me quedaba bien. 28 00:02:08,228 --> 00:02:10,389 "Los suéteres eran demasiado pequeños. 29 00:02:10,463 --> 00:02:13,364 "Me daba mucha vergüenza tener senos grandes. 30 00:02:13,433 --> 00:02:16,197 "Luego con tus suéteres ajustados acentuando todo..." 31 00:02:16,269 --> 00:02:18,169 "Te hicieron muy popular". 32 00:02:18,238 --> 00:02:20,968 "No es la forma en que quería ser popular." 33 00:02:21,074 --> 00:02:24,407 - "Pero lo era, ¿no? Más que tú." - "Callarse la boca." 34 00:02:24,477 --> 00:02:26,843 "¿Recuerdas cuando los cuatro fuimos al lago?" 35 00:02:26,913 --> 00:02:28,938 - "Callarse la boca." -"Recuerdas esa tarde." 36 00:02:29,015 --> 00:02:30,004 "¡Callarse la boca!" 37 00:02:30,083 --> 00:02:33,314 "Nunca te he oído mencionarlo desde entonces. Hablemos de ello ahora". 38 00:02:33,386 --> 00:02:35,286 "¡Callarse la boca!" 39 00:02:36,756 --> 00:02:38,951 - ¿Demasiado? - Demasiado hablador. 40 00:02:40,193 --> 00:02:42,684 Suena como el mal Tennessee Williams. 41 00:02:43,763 --> 00:02:45,924 ¿Pechos demasiado grandes, Richard? 42 00:02:47,433 --> 00:02:50,960 Cada personaje femenino que creas tiene senos demasiado grandes. 43 00:02:53,306 --> 00:02:55,536 Pero les hago sufrir por ello. 44 00:02:57,777 --> 00:03:01,269 Creo que llevaré mi cuerpo obviamente inadecuado a la cocina... 45 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 y toma un poco más de cafeína. 46 00:03:05,718 --> 00:03:08,152 Acostémonos y discutamos la siguiente escena. 47 00:03:08,221 --> 00:03:09,586 Son las 11:00. 48 00:03:10,456 --> 00:03:13,721 - ¿Qué es? - No puedo decírtelo. Tengo que mostrártelo. 49 00:03:19,432 --> 00:03:20,899 ¿Es visual? 50 00:03:22,035 --> 00:03:24,333 Es visual. Muy visual. 51 00:03:25,805 --> 00:03:27,170 ¿Es gracioso? 52 00:03:28,808 --> 00:03:31,276 Si quieres reírte, está bien. 53 00:03:34,514 --> 00:03:37,608 - ¿Podemos tomar un descanso después, cariño? - Sí. 54 00:03:39,185 --> 00:03:42,712 Ya sabes, escribir es muy agotador. 55 00:04:06,612 --> 00:04:07,636 ¿Puedo ayudarle? 56 00:04:07,714 --> 00:04:09,875 Babson y McCullen para ver a Larry Weisman. 57 00:04:09,949 --> 00:04:12,713 Bueno. Simplemente gira a la izquierda, luego a la derecha y estarás allí. 58 00:04:12,785 --> 00:04:13,809 Gracias. 59 00:04:20,026 --> 00:04:24,588 Dios, han pasado seis meses y no he encontrado el color correcto para ese auto. 60 00:04:24,831 --> 00:04:29,063 - Ese auto me está volviendo loco. - Sí, a mí también me está volviendo loco. 61 00:04:29,869 --> 00:04:31,962 ¿Qué le vamos a decir sobre el libro? 62 00:04:32,038 --> 00:04:34,165 Le diremos que no vamos a escribir el guión. 63 00:04:34,240 --> 00:04:35,707 Bien. Le dices. 64 00:04:35,775 --> 00:04:39,233 No se lo voy a decir. Es tu turno. Le vas a decir. 65 00:04:39,312 --> 00:04:42,145 No quiero. ¿Por favor? Le dices. 66 00:04:42,448 --> 00:04:44,939 Eres mejor con las palabras que yo. 67 00:04:48,421 --> 00:04:51,584 - Entonces, ¿qué opinas del libro? - Apesta. 68 00:04:52,892 --> 00:04:54,052 ¿Paula? 69 00:04:54,894 --> 00:04:56,623 Bueno, Yo pienso... 70 00:04:57,764 --> 00:05:00,324 No creo que haga un guión, Larry. 71 00:05:00,400 --> 00:05:01,765 - ¿Hacemos? - No. 72 00:05:05,872 --> 00:05:08,067 Bien. Sólo te estaba poniendo a prueba. 73 00:05:09,709 --> 00:05:13,611 Ustedes son honestos conmigo. Tienes integridad. Me gusta eso. 74 00:05:14,347 --> 00:05:17,111 Sr. Weisman, Bob Prentiss está hablando por teléfono. 75 00:05:17,183 --> 00:05:20,346 - Quiere saber si sabes jugar al tenis... - Sí, lo sé. 76 00:05:21,254 --> 00:05:24,553 No, hoy no llevo conmigo los tenis adecuados. 77 00:05:24,624 --> 00:05:27,286 ¿Le digo que no tienes los zapatos adecuados? 78 00:05:27,360 --> 00:05:30,261 No, no le digas eso. Hablaré con él. 79 00:05:33,699 --> 00:05:35,132 ¿Hola Bobby? 80 00:05:36,702 --> 00:05:39,227 Me encantaría jugar contigo hoy. 81 00:05:39,672 --> 00:05:41,071 No, no puedo. 82 00:05:41,974 --> 00:05:44,499 Es mi hijo. Está muy enfermo. 83 00:05:45,778 --> 00:05:48,076 Simplemente no podría disfrutar hoy. 84 00:05:48,147 --> 00:05:52,140 Sólo quiero quedarme aquí junto al teléfono por si me necesitan en casa. 85 00:05:53,519 --> 00:05:56,579 Eso es muy dulce. No, no hay nada, de verdad. 86 00:05:57,190 --> 00:05:58,987 Está bien, Bobby. Adiós. 87 00:06:03,930 --> 00:06:07,024 Terminarán nuestra película en unas dos semanas como máximo. 88 00:06:07,099 --> 00:06:08,964 - Excelente. - ¿Cómo se ve? 89 00:06:11,904 --> 00:06:13,804 ¡Me encanta! Por favor. 90 00:06:13,973 --> 00:06:16,066 - Todo funciona. - ¿Sí? 91 00:06:16,142 --> 00:06:19,077 - ¿Recuerdas las molestias por el final? - Sí. 92 00:06:19,145 --> 00:06:20,806 Me encanta el final. 93 00:06:21,080 --> 00:06:24,208 Me gusta el ritmo, me gusta el tono... 94 00:06:24,283 --> 00:06:26,148 la forma en que se mueve, la forma en que fluye. 95 00:06:26,219 --> 00:06:28,983 Creo que estarás muy feliz con eso. 96 00:06:29,055 --> 00:06:31,649 - ¿Podemos verlo? - No, no puedes verlo. 97 00:06:31,724 --> 00:06:33,715 El director no trabaja así. 98 00:06:33,793 --> 00:06:36,819 Pero créeme, es bueno. Es muy bueno. 99 00:06:37,330 --> 00:06:40,299 Miren, quiero hacer un nuevo proyecto con ustedes. 100 00:06:40,366 --> 00:06:42,800 Vamos, hablemos aquí. 101 00:06:43,369 --> 00:06:45,166 Me gustas. Te gusto. 102 00:06:45,238 --> 00:06:48,435 Creo que tenemos una combinación bastante buena aquí. 103 00:06:48,508 --> 00:06:50,772 Estos son buenos. Esto es exactamente lo que quería. 104 00:06:50,843 --> 00:06:54,779 Esto es exactamente, ¿vale? Buen trabajo. Sabía que lo conseguirías. 105 00:06:55,114 --> 00:06:58,413 Sólo hay que tener un poco de paciencia. Oh chico. Se siente bien. 106 00:07:02,154 --> 00:07:04,520 Esto es... Oh, vaya, me gusta esto. 107 00:07:11,831 --> 00:07:12,889 ¿Villancico? 108 00:07:15,668 --> 00:07:19,160 - ¿Volverá? - No, ya no está. 109 00:07:25,111 --> 00:07:27,511 ¿Qué piensa realmente sobre la película? 110 00:07:27,580 --> 00:07:30,447 No lo sé. Él no ha visto nada de eso todavía. 111 00:07:31,918 --> 00:07:34,478 Probablemente no llevaba los zapatos adecuados. 112 00:07:34,987 --> 00:07:37,182 ¿Ya se mudaron a su nueva casa? 113 00:07:37,256 --> 00:07:39,315 Todavía nos queda un poco de trabajo por hacer. 114 00:07:39,392 --> 00:07:43,021 Comprar una casa juntos significa que probablemente se casarán. 115 00:07:43,963 --> 00:07:47,956 Vamos a probar ese nuevo restaurante al otro lado de la calle. ¿Cómo es? 116 00:07:48,034 --> 00:07:50,161 No lo sé. Tengo asma. 117 00:07:52,872 --> 00:07:56,205 - Su mesa está por aquí, caballeros. - Gracias. 118 00:07:58,477 --> 00:08:01,913 Este lugar está un poco exagerado, ¿no crees? 119 00:08:03,983 --> 00:08:06,110 Quiero decir, ¿qué es esto, mantillo? 120 00:08:07,153 --> 00:08:09,644 Cariño, ¿crees que Larry miente sobre todo? 121 00:08:09,722 --> 00:08:10,848 Probablemente. 122 00:08:10,923 --> 00:08:14,620 Carol dijo que no lo había visto, lo que significa que miente acerca de haberlo visto... 123 00:08:14,694 --> 00:08:18,255 en lugar de haberlo visto y luego mentir sobre si es bueno o no. 124 00:08:18,331 --> 00:08:19,423 ¿Qué? 125 00:08:22,435 --> 00:08:23,527 Gracias. 126 00:08:23,603 --> 00:08:27,095 - ¿Tienes problemas para encontrar el camino de regreso? - Sólo dejamos un rastro de migas. 127 00:08:27,173 --> 00:08:28,333 Disfrutar. 128 00:08:33,679 --> 00:08:36,273 Da un poco de miedo comprar una casa, ¿no? 129 00:08:36,849 --> 00:08:38,646 Palabras como "escrow"... 130 00:08:39,685 --> 00:08:43,348 - Es una palabra adulta bonita y fuerte. - Lo sé. Lo odio. 131 00:08:46,859 --> 00:08:48,622 Esto es sensacional. 132 00:08:49,128 --> 00:08:50,493 - Prueba. - Tengo un poco. 133 00:08:50,563 --> 00:08:54,431 No, lo armé mucho mejor que tú. Vamos, pruébalo. 134 00:08:57,837 --> 00:08:58,895 ¿Ver? 135 00:09:02,808 --> 00:09:04,173 Sabe bien. 136 00:09:05,111 --> 00:09:07,375 Estamos bien juntos, ¿no? 137 00:09:11,150 --> 00:09:13,448 Es curioso, Carol piensa que nos vamos a casar. 138 00:09:13,519 --> 00:09:16,955 Ya sabes, tradición. Compras una casa, te casas. 139 00:09:18,024 --> 00:09:20,857 Si lo piensas bien, quiero decir, ya sabes... 140 00:09:21,160 --> 00:09:25,153 alquilamos nuestra casa, alquilamos nuestro coche, vivimos juntos... 141 00:09:25,464 --> 00:09:28,194 ¿Sientes que de alguna manera hay una falta de compromiso? 142 00:09:28,267 --> 00:09:30,462 Me comprometí con una casa. 143 00:09:47,820 --> 00:09:50,050 - ¿Qué estamos haciendo, Paula? - ¿Qué? 144 00:09:50,256 --> 00:09:52,588 Comprar esta casa, vivir juntos... 145 00:09:52,658 --> 00:09:54,819 regañarnos unos a otros, no regañarnos unos a otros... 146 00:09:54,894 --> 00:09:57,055 ¿Hacer el amor, no hacer el amor? 147 00:09:57,763 --> 00:10:00,857 Por el amor de Dios, Paula, actuamos como si estuviéramos casados. 148 00:10:01,067 --> 00:10:04,901 Richard, pensé que habíamos llegado a un acuerdo hace mucho tiempo... 149 00:10:05,738 --> 00:10:10,141 que viviríamos juntos. Y si cambiáramos de opinión, entonces lo veríamos. 150 00:10:18,584 --> 00:10:19,949 Cambié de opinión. 151 00:10:21,353 --> 00:10:22,945 Bueno, no lo he hecho. 152 00:10:25,991 --> 00:10:28,551 Si tuvieras mi edad lo entenderías. 153 00:10:28,627 --> 00:10:32,757 Está bien. Esperemos hasta que tenga tu edad y luego lo discutiremos. 154 00:10:38,170 --> 00:10:41,037 Paula, hay algunas declaraciones que quiero hacer con mi vida. 155 00:10:41,107 --> 00:10:42,836 Tú eres uno de ellos. 156 00:10:43,509 --> 00:10:47,070 Vivir contigo solo dice que eres mi amante y mi amigo. 157 00:10:47,146 --> 00:10:51,378 No dice que seas la mujer con la que pretendo pasar el resto de mi vida. 158 00:10:51,450 --> 00:10:53,645 El matrimonio hace esa declaración. 159 00:10:57,690 --> 00:10:59,282 Cásate conmigo, Paula. 160 00:11:01,160 --> 00:11:02,923 - Miel. - ¿Qué? 161 00:11:04,563 --> 00:11:06,554 No sé qué decir. 162 00:11:08,267 --> 00:11:10,098 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 163 00:11:14,039 --> 00:11:16,906 Eso es genial. Eso es perfecto. 164 00:11:17,877 --> 00:11:22,041 Se mudaron a la casa de sus sueños y salieron felices para siempre. 165 00:11:44,904 --> 00:11:46,804 Voy a perder a Richard. 166 00:11:47,673 --> 00:11:49,573 ¿A qué le temes? 167 00:11:50,176 --> 00:11:51,643 No lo sé. 168 00:11:51,877 --> 00:11:55,074 Sigo pensando que la vida se divide en tres etapas. 169 00:11:55,614 --> 00:11:59,414 Que naces, te casas y luego mueres. 170 00:12:02,254 --> 00:12:03,278 Espera un minuto. 171 00:12:03,355 --> 00:12:07,621 ¿Entonces crees que si nunca te casas, nunca morirás? 172 00:12:09,995 --> 00:12:11,758 Algo como eso. 173 00:12:15,067 --> 00:12:17,092 - Hazme un favor. - Sí. 174 00:12:17,570 --> 00:12:19,663 - Bájalo por mí. - Seguro. 175 00:12:29,348 --> 00:12:31,373 No soy muy bueno en esto. 176 00:12:45,164 --> 00:12:49,328 De todos modos... Sabes, asocio el matrimonio con tener que crecer. 177 00:12:49,969 --> 00:12:53,769 Ahora ya lo hemos hecho. ¿Por qué nos lo restriegan en la cara? 178 00:12:55,140 --> 00:12:56,801 Y otra cosa. 179 00:12:57,543 --> 00:13:01,775 Pasas toda tu vida intentando conseguir un poco de personalidad... 180 00:13:01,981 --> 00:13:03,972 un poco de individualidad... 181 00:13:04,149 --> 00:13:07,983 sólo para casarse y ser referida como la esposa de alguien. 182 00:13:10,189 --> 00:13:13,681 Una señora. Sra. Richard Babson. 183 00:13:15,594 --> 00:13:17,084 No gracias. 184 00:13:19,098 --> 00:13:21,066 No, muchas gracias. 185 00:13:26,338 --> 00:13:28,363 ¿Qué es esto, un Manhattan? 186 00:13:29,141 --> 00:13:31,871 - Con muchas cerezas. Es bueno. - Dios. 187 00:13:32,511 --> 00:13:34,479 No he tenido uno de estos en años. 188 00:13:34,546 --> 00:13:37,140 - Es tan adulto. - Sí. 189 00:13:39,351 --> 00:13:41,342 ¿Puedo tomar otra copa? 190 00:13:47,493 --> 00:13:48,926 Escuchar. 191 00:13:49,295 --> 00:13:52,196 Todas las razones están muy bien... 192 00:13:52,631 --> 00:13:56,397 pero al final todo se reduce a si lo amas o no. 193 00:13:56,468 --> 00:13:59,335 - Me encanta. - Bueno, entonces, está bien. 194 00:13:59,605 --> 00:14:02,199 Tendrás que resolverlo de una forma u otra... 195 00:14:02,274 --> 00:14:05,107 o simplemente vas a destruir la relación. 196 00:14:05,177 --> 00:14:06,576 Mira, el... 197 00:14:11,150 --> 00:14:13,584 Olvidé de qué estaba hablando. 198 00:14:13,919 --> 00:14:15,819 - Mi vida. - Lo siento. 199 00:14:17,189 --> 00:14:21,125 Me parece que Richard quiere casarse... 200 00:14:21,393 --> 00:14:25,727 más que no quieres casarte. Ahora está dispuesto a intentar más... 201 00:14:26,298 --> 00:14:28,994 Sí, lo quiere con más fuerza... 202 00:14:29,101 --> 00:14:31,661 que no lo quieres. 203 00:14:32,771 --> 00:14:33,829 ¿Qué? 204 00:14:34,840 --> 00:14:36,933 ¿Que que? ¿Qué dije? 205 00:14:37,443 --> 00:14:39,707 Dijiste que quiero... No. 206 00:14:40,012 --> 00:14:42,708 Espera, dijiste que Richard no quiere... 207 00:14:43,415 --> 00:14:46,179 No, dijiste que Richard quiere... 208 00:14:47,086 --> 00:14:49,577 - ¿Richard quiere algo? - ¿Qué? 209 00:14:49,755 --> 00:14:52,189 Dijiste que Richard quiere algo. 210 00:14:52,257 --> 00:14:54,885 Que quiere algo. ¿Qué es lo que quiere? 211 00:14:54,960 --> 00:14:56,757 - ¿OMS? - ¡Ricardo! 212 00:15:50,482 --> 00:15:53,246 ¿Era posible? ¿Podría ser? 213 00:15:55,287 --> 00:15:59,189 Entonces un lagarto pasó por todas sus patas... 214 00:16:00,125 --> 00:16:02,423 pero todos se mantuvieron firmes. 215 00:16:02,628 --> 00:16:05,290 Cariño, recuérdame que llame a casa más tarde esta noche. 216 00:16:05,364 --> 00:16:09,323 Todo estaba en silencio, excepto un perro salchicha que estornudaba. 217 00:16:10,269 --> 00:16:14,365 Y entonces hubo una nube de humo y apareció un mago. 218 00:16:15,207 --> 00:16:17,175 Siento que algo anda mal. 219 00:16:17,242 --> 00:16:20,177 "¡Ajá!" se rió y exhortó. 220 00:16:20,979 --> 00:16:24,312 Y luego, con un movimiento de su palo mágico para masticar... 221 00:16:25,384 --> 00:16:28,876 sus collares antipulgas empezaron a girar alrededor de sus cuellos. 222 00:16:29,888 --> 00:16:33,790 El collie se asustó tanto que orinó en la pierna del perro de aguas. 223 00:16:34,560 --> 00:16:35,720 ¿Hola? 224 00:16:37,529 --> 00:16:38,553 ¿Qué? 225 00:16:39,631 --> 00:16:43,260 Siento que algo anda mal. Estoy preocupado por mis padres. 226 00:16:43,469 --> 00:16:46,461 Están envejeciendo, cariño, eso es todo. 227 00:16:47,139 --> 00:16:49,869 Lo sé. Creo que van a morir pronto. 228 00:16:52,845 --> 00:16:55,336 -Paula. - Es posible. 229 00:16:56,348 --> 00:16:58,043 Así que simplemente practico. 230 00:16:59,685 --> 00:17:02,882 - ¿Práctica? - Hago como si estuvieran muertos... 231 00:17:03,622 --> 00:17:06,648 y entonces realmente me pongo muy infeliz... 232 00:17:07,059 --> 00:17:08,993 ya sabes, y luego siento el dolor. 233 00:17:09,061 --> 00:17:13,430 Y luego supongo que me estoy preparando para cuando realmente suceda. 234 00:17:14,933 --> 00:17:16,730 Déjame entenderlo. 235 00:17:16,802 --> 00:17:21,330 ¿Matas a tus padres mentalmente para no sentirte mal cuando mueran? 236 00:17:22,074 --> 00:17:24,167 Eso es lo mucho que los amo. 237 00:17:26,078 --> 00:17:29,343 Estás muy enferma, Paula. Estás más allá del irlandés negro. 238 00:17:32,718 --> 00:17:34,743 Cariño, volvamos al Este. 239 00:17:34,920 --> 00:17:38,253 Mis padres están celebrando su 40 aniversario de bodas. 240 00:17:38,323 --> 00:17:40,314 Me gustaría que los conocieras. 241 00:17:44,463 --> 00:17:46,055 ¿Antes de que mueran? 242 00:17:47,232 --> 00:17:48,324 Sí. 243 00:17:52,671 --> 00:17:54,138 No lo sé. 244 00:17:55,741 --> 00:17:58,335 No creo que me vaya muy bien con tus padres. 245 00:17:58,410 --> 00:17:59,638 ¿Por qué no? 246 00:18:01,280 --> 00:18:03,510 Tu preocupación por la muerte. 247 00:18:04,850 --> 00:18:08,047 Sólo tengo que asumir que eres la punta del iceberg. 248 00:18:08,120 --> 00:18:10,054 Voy a darme una ducha. 249 00:18:44,256 --> 00:18:46,884 No te quedaste a escuchar toda mi idea. 250 00:18:49,428 --> 00:18:52,124 He estado pensando en lo que dijiste. 251 00:18:53,365 --> 00:18:54,525 Y... 252 00:18:58,637 --> 00:19:01,037 Ya sabes lo que siento por el cambio. 253 00:19:01,206 --> 00:19:04,039 No soy muy bueno para los cambios, lo sabes. 254 00:19:05,644 --> 00:19:07,976 Y no soy impulsivo, ¿sabes? 255 00:19:09,915 --> 00:19:11,314 ¿Quién es? 256 00:19:11,483 --> 00:19:14,714 Richard, es muy difícil hablar en serio en la ducha. 257 00:19:15,254 --> 00:19:16,744 Por favor, ayúdame. 258 00:19:19,491 --> 00:19:21,118 ¿Qué deseas? 259 00:19:24,129 --> 00:19:26,962 He tenido mucho tiempo para pensarlo... 260 00:19:28,800 --> 00:19:30,791 y creo que deberíamos... 261 00:19:32,504 --> 00:19:34,529 - ¿Qué? - Adelante, hazlo. 262 00:19:35,540 --> 00:19:36,768 ¿Hacer lo? 263 00:19:39,111 --> 00:19:40,976 - Sabes. - ¿Sabes que? 264 00:19:41,046 --> 00:19:42,274 Conseguir... 265 00:19:43,482 --> 00:19:44,642 Conseguir... 266 00:19:45,684 --> 00:19:46,912 casado. 267 00:19:52,557 --> 00:19:54,024 ¿Está seguro? 268 00:19:58,664 --> 00:20:01,963 - ¿Yo no te obligué a hacer esto? - No. 269 00:20:06,371 --> 00:20:08,032 Te amo paula. 270 00:20:23,322 --> 00:20:24,448 Miel. 271 00:20:27,225 --> 00:20:31,161 Si nos casamos, ¿me prometerías una cosa? 272 00:20:32,030 --> 00:20:33,657 Lo que sea, cariño. 273 00:20:34,533 --> 00:20:36,330 No se lo diremos a nadie. 274 00:20:49,815 --> 00:20:51,544 ¿La limusina qué? 275 00:20:51,650 --> 00:20:55,450 La limusina se detiene frente a un edificio de tres pisos. 276 00:20:58,357 --> 00:21:00,222 Un edificio anodino... 277 00:21:02,627 --> 00:21:04,857 sentado en medio de... 278 00:21:06,965 --> 00:21:09,160 No. Sentado... 279 00:21:09,234 --> 00:21:11,464 Entre los edificios, entre... 280 00:21:11,770 --> 00:21:14,000 - Contra... ...estructuras de acero de... 281 00:21:14,072 --> 00:21:15,972 No, en el campo. 282 00:21:16,908 --> 00:21:18,307 Campo aislado. 283 00:21:18,377 --> 00:21:20,607 - Sí. Aislado... - Eso es bueno. 284 00:21:21,213 --> 00:21:22,407 Mejor. 285 00:21:23,515 --> 00:21:26,951 "Impermeabilizaciones, burletes, tejidos, cinchas... 286 00:21:29,087 --> 00:21:30,452 "bodas." 287 00:21:30,856 --> 00:21:32,824 Correas, bodas. 288 00:21:33,592 --> 00:21:35,685 ¿Qué viene después de la boda? 289 00:21:36,561 --> 00:21:37,687 Soldadura. 290 00:21:37,763 --> 00:21:41,130 Eso es apropiado. Está justo ahí con "cinchas" y "soldaduras". 291 00:21:41,199 --> 00:21:43,599 "Capilla de bodas ahora y para siempre". 292 00:21:44,636 --> 00:21:45,898 Demasiado lindo. 293 00:21:46,805 --> 00:21:50,866 "Capilla de las Dos Campanas. Alquilamos bancos de rodillas, candelabros... 294 00:21:50,942 --> 00:21:53,570 "y palomas blancas susurrantes, vivas y enjauladas". 295 00:21:53,645 --> 00:21:57,240 No, quiero una capilla para bodas que diga: "Damos pentatol de sodio". 296 00:21:58,417 --> 00:22:01,784 Aquí tienes uno bueno. "Capilla de Bodas Los Hermanos". 297 00:22:01,853 --> 00:22:03,150 Dice... 298 00:22:05,824 --> 00:22:06,848 ¿Qué? 299 00:22:06,925 --> 00:22:10,019 Quiere decir que si eres español y estás loco, puedes casarte en 10 minutos. 300 00:22:10,095 --> 00:22:11,995 Eso es. ¿Dónde está? 301 00:22:12,164 --> 00:22:14,894 "Calle Alvarado 12722. 302 00:22:15,434 --> 00:22:17,561 "A media cuadra al sur del Burrito King". 303 00:22:17,636 --> 00:22:21,470 Eso es perfecto. Está de camino a la estación de tren. Nadie nos vera. 304 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Ayúdame. 305 00:22:24,242 --> 00:22:27,700 Sabes, tal vez deberíamos volar. He estado pensando sobre esto. 306 00:22:27,813 --> 00:22:31,840 Tres días en tren. Tres días para pensar en conocer a tus padres. 307 00:22:31,917 --> 00:22:33,782 Los trenes son tan románticos. 308 00:22:34,486 --> 00:22:35,714 ¿Recuerdas Gigante? 309 00:22:35,787 --> 00:22:39,450 ¿Recuerdas la escena en el tren con Elizabeth Taylor y Rock Hudson? 310 00:22:39,524 --> 00:22:43,153 Amor por la tarde, con Audrey Hepburn y Gary Cooper. 311 00:22:43,228 --> 00:22:44,456 ¿Recordar? 312 00:22:44,563 --> 00:22:47,054 ¿Recuerdas a Teresa Wright en Desde que te fuiste? 313 00:22:47,132 --> 00:22:49,623 Teresa Wright no subió al tren. 314 00:22:49,701 --> 00:22:52,693 Cariño, te va a encantar, lo prometo. 315 00:22:54,606 --> 00:22:57,507 Dios, realmente lo vamos a hacer, ¿no? 316 00:22:58,777 --> 00:23:00,472 Bésame. Estoy nervioso. 317 00:23:01,780 --> 00:23:03,247 Bésame otra vez. 318 00:23:05,617 --> 00:23:10,020 ¿Prometes que una vez que nos casemos no arruinaremos todo? 319 00:23:10,121 --> 00:23:13,488 No, no va a estropear nada. Todo va a ser mejor. 320 00:23:13,558 --> 00:23:16,288 - Incluso vamos a escribir mejor. - Bien. 321 00:23:16,928 --> 00:23:18,896 Bien, mejoraremos. 322 00:23:19,498 --> 00:23:22,899 Sí, eso es maravilloso, cariño. Eso es genial. 323 00:23:23,935 --> 00:23:27,928 Porque si no es así, tendré que matarte mientras duermes. 324 00:23:40,352 --> 00:23:41,717 Aquí estás. 325 00:23:43,655 --> 00:23:47,421 - ¿Ustedes dos se van a casar? - No, solo estamos visitando a familiares. 326 00:23:48,760 --> 00:23:50,819 - Serán unos 20 minutos. - Es tu dinero. 327 00:23:50,896 --> 00:23:52,022 Bien. 328 00:23:53,632 --> 00:23:56,567 - ¿A qué hora dijo? - Cuando lleguemos aquí. 329 00:24:02,274 --> 00:24:03,707 Disculpe. 330 00:24:05,877 --> 00:24:07,469 ¿La Capilla de Bodas de Los Hermanos? 331 00:24:19,324 --> 00:24:21,815 - ¿Que esta diciendo ella? - No lo sé. 332 00:24:22,160 --> 00:24:25,254 Por supuesto, te das cuenta de lo que estás a punto de hacer... 333 00:24:25,330 --> 00:24:27,298 Es un paso muy serio. 334 00:24:28,600 --> 00:24:30,727 No debe tomarse a la ligera. 335 00:24:31,236 --> 00:24:34,603 Estás totalmente de acuerdo, pero tengo que preguntarle esto a todo el mundo. 336 00:24:36,441 --> 00:24:38,875 - Estamos muy seguros. - Sí. 337 00:24:40,779 --> 00:24:43,577 Está bien. Comenzaremos. 338 00:24:46,952 --> 00:24:49,443 ¿No deberíamos levantarnos o algo así? 339 00:24:49,921 --> 00:24:51,946 No, eso no es necesario. 340 00:24:52,457 --> 00:24:54,789 Pero si quieres, está bien. 341 00:25:00,765 --> 00:25:02,665 Dios, cariño, allá vamos. 342 00:25:03,935 --> 00:25:05,698 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 343 00:25:10,542 --> 00:25:12,737 Esta es la ceremonia inglesa. 344 00:25:13,244 --> 00:25:15,872 No lo sé tan bien como en español. 345 00:25:15,947 --> 00:25:19,542 Así que si me perdonas, lo leeré. 346 00:25:20,018 --> 00:25:24,921 "Yo, Richard Babson..." Repites después de mí lo que digo. 347 00:25:25,323 --> 00:25:27,416 "Yo, Richard Babson..." 348 00:25:30,495 --> 00:25:32,258 Yo, Richard Babson... 349 00:25:32,364 --> 00:25:34,764 "...tómate, Paula McCullen..." 350 00:25:34,899 --> 00:25:36,366 ...tómate, Paula McCullen... 351 00:25:36,434 --> 00:25:38,925 "...ser mi legítima esposa..." 352 00:25:39,471 --> 00:25:40,995 ...ser mi legítima esposa... 353 00:25:41,072 --> 00:25:43,370 "...Para bien o para mal..." 354 00:25:43,842 --> 00:25:45,400 ...Para bien o para mal... 355 00:25:45,477 --> 00:25:47,570 "...En la enfermedad y en la salud..." 356 00:25:47,646 --> 00:25:49,079 ...En la enfermedad y en la salud... 357 00:25:49,147 --> 00:25:51,445 "...con amor y cariño..." 358 00:25:51,549 --> 00:25:52,948 ...con amor y cariño... 359 00:25:53,018 --> 00:25:54,645 "...Estoy endo." 360 00:25:56,521 --> 00:25:58,421 Lo siento, no entendí eso. 361 00:26:01,626 --> 00:26:03,253 "Estoy endo." 362 00:26:07,666 --> 00:26:09,133 Estoy endo. 363 00:26:11,936 --> 00:26:14,097 Lo siento. 364 00:26:14,172 --> 00:26:17,232 Siempre me río cuando me pongo nervioso. 365 00:26:17,308 --> 00:26:20,106 Eso está bien. Hay que entenderlo. 366 00:26:22,480 --> 00:26:25,540 Está bien. Ahora, ¿podrías repetirlo después de mí? 367 00:26:25,617 --> 00:26:27,482 "Yo, Paula McCullen..." 368 00:26:27,819 --> 00:26:29,411 Yo, Paula McCullen... 369 00:26:29,487 --> 00:26:31,352 "...tómate, Richard Babson..." 370 00:26:31,423 --> 00:26:32,856 ...llévate, Richard Babson... 371 00:26:32,924 --> 00:26:35,017 "...ser mi legítimo esposo..." 372 00:26:35,093 --> 00:26:37,118 ...ser mi legítimo esposo... 373 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 "...Para bien o para mal..." 374 00:26:39,197 --> 00:26:40,528 ...Para bien o para mal... 375 00:26:40,598 --> 00:26:42,065 "...En la enfermedad y en la salud..." 376 00:26:42,133 --> 00:26:43,532 ...En la enfermedad y en la salud... 377 00:26:43,601 --> 00:26:45,159 "...con amor y cariño..." 378 00:26:45,236 --> 00:26:46,931 ...con amor y cariño... 379 00:26:47,005 --> 00:26:48,666 "...Estoy endo." 380 00:26:50,275 --> 00:26:51,401 ¿Qué? 381 00:26:52,143 --> 00:26:54,111 No entiendo eso. 382 00:26:55,146 --> 00:26:56,636 "Estoy endo." 383 00:27:01,052 --> 00:27:02,519 Estoy endo. 384 00:27:03,655 --> 00:27:06,988 "Y por todo el poder que me ha conferido el Estado de California... 385 00:27:07,058 --> 00:27:10,960 "Ahora os declaro marido y mujer." Y puedes besar a la novia. 386 00:27:21,005 --> 00:27:22,632 Tengo este anillo. 387 00:27:25,810 --> 00:27:29,610 No es necesario que lo uses, simplemente puedes quedártelo. 388 00:27:42,327 --> 00:27:44,295 Estoy muy feliz por ti. 389 00:27:44,395 --> 00:27:47,023 Los testigos firmaron el certificado antes de que usted llegara. 390 00:27:47,098 --> 00:27:50,090 Y te los enviarán en aproximadamente un mes. 391 00:27:50,502 --> 00:27:53,869 - Bueno, muchas felicidades. - Gracias. 392 00:27:54,272 --> 00:27:57,730 - Y felicidades, señora Babson. - No me llames así. 393 00:28:00,011 --> 00:28:01,342 Muy bien. 394 00:28:55,633 --> 00:28:56,725 ¿Qué? 395 00:28:58,703 --> 00:29:01,194 Está bien. Todo el mundo hace esto. 396 00:29:02,340 --> 00:29:04,205 Muy bien, te tengo. 397 00:29:07,846 --> 00:29:08,870 Lo siento. 398 00:29:08,947 --> 00:29:10,676 - ¿Recién casados? - ¡Sí! 399 00:29:12,383 --> 00:29:13,714 Gracias. 400 00:29:54,759 --> 00:29:56,886 ¿Estás cómoda, cariño? 401 00:30:03,001 --> 00:30:05,765 Escucha, métete dentro. Déjame salir afuera. 402 00:30:05,837 --> 00:30:07,737 - Está bien. - Uno de nosotros se caerá. 403 00:30:07,805 --> 00:30:09,602 - Espera cariño. - ¿Sí, qué? 404 00:30:09,674 --> 00:30:11,642 - Mi pelo. - Yo lo arreglare. 405 00:30:12,343 --> 00:30:13,503 Jesús. 406 00:30:18,616 --> 00:30:19,981 Tengo esto. 407 00:30:21,252 --> 00:30:22,879 Aquí. Tira esto. 408 00:30:25,723 --> 00:30:28,089 - Aquí. Espera un minuto. - Gracias. 409 00:30:30,261 --> 00:30:31,285 ¿Bueno? 410 00:30:31,362 --> 00:30:34,160 Sí, sólo tengo que quedarme boca arriba porque... 411 00:30:34,432 --> 00:30:36,400 No te preocupes, nos pondremos cómodos. 412 00:30:36,467 --> 00:30:39,265 Nunca aprendí a dormir de lado. 413 00:30:41,172 --> 00:30:43,265 - Está bien. - ¿Esto es bueno? 414 00:31:03,328 --> 00:31:07,321 Cariño, ahí están esos recién casados. Chicos, ¿hasta dónde van a llegar? 415 00:31:07,799 --> 00:31:10,029 - ¿Hasta dónde vas? - Búfalo. 416 00:31:10,101 --> 00:31:13,696 Excelente. Nos vamos a Toledo. Estaremos contigo la mayor parte del camino. 417 00:32:52,770 --> 00:32:55,967 - Por favor, cuida tus pasos. - Dios mío, hace mucho frío. 418 00:32:56,774 --> 00:33:00,266 ¿No tienen gorras rojas o tops rojos o como se llamen? 419 00:33:00,344 --> 00:33:03,609 - Hace tres días que no me afeito. - No los veo. 420 00:33:04,515 --> 00:33:08,178 ¿Crees que llevamos suficiente tiempo en Buffalo? Tengo frío. 421 00:33:09,887 --> 00:33:13,323 - Empecé a tener frío en Arizona. - No hace tanto frío. 422 00:33:14,459 --> 00:33:15,858 Ahora estamos en Búfalo. 423 00:33:15,927 --> 00:33:18,987 Sin ofender, pero ¿no puedo reunirme con tus padres en otro momento? 424 00:33:19,063 --> 00:33:22,226 - Soy demasiado mayor para conocer a tus padres. - ¡Allí están! 425 00:33:23,267 --> 00:33:25,167 ¡Ahí está ella! 426 00:33:25,236 --> 00:33:27,466 ¡Mamá! ¡Hola! 427 00:33:30,842 --> 00:33:33,208 - ¡Dame un abrazo! - ¡Hola papá! 428 00:33:37,181 --> 00:33:40,810 Ricardo. Mamá, papá, este es Richard. 429 00:33:43,154 --> 00:33:46,681 - Bienvenido a la familia, Richard. - Gracias Señor. 430 00:33:51,729 --> 00:33:53,458 - ¿Ricardo? - ¿Sí? 431 00:33:54,732 --> 00:33:56,893 Te casaste con nuestra pequeña. 432 00:33:58,136 --> 00:34:00,036 Sí. Gracias. 433 00:34:04,308 --> 00:34:07,300 - Estamos en muchos problemas. - Casi lo olvido. 434 00:34:07,378 --> 00:34:09,744 Te traje tus naranjas. Tu tipo favorito. 435 00:34:09,814 --> 00:34:13,545 - Desde California. - Los de Florida son más jugosos. 436 00:34:13,618 --> 00:34:16,109 ¡No levante el negro, señor, pesa mucho! 437 00:34:16,187 --> 00:34:19,281 Ricardo, no te molestes. Es el síndrome del mártir irlandés. 438 00:34:19,357 --> 00:34:24,056 - Déjame tomar algo. - Madre, quédate ahí. No voltees. Estoy bien. 439 00:34:24,128 --> 00:34:26,221 - ¿Como me veo? - Desagradable. 440 00:34:26,297 --> 00:34:27,628 Gracias. 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,029 - Bueno. Vamos. - Vamos, Ricardo. 442 00:34:31,102 --> 00:34:34,265 - Mamá, espera un momento. - ¿Para qué vas por ahí? 443 00:34:34,338 --> 00:34:38,001 Iremos hasta el final de la plataforma y subiremos las escaleras. Es más fácil. 444 00:34:38,075 --> 00:34:40,475 Ya nadie toma el túnel. 445 00:34:41,345 --> 00:34:43,973 - ¿Qué son esos vasos? - No es nada. 446 00:34:44,048 --> 00:34:47,984 - Me operaron de cataratas el mes pasado. - ¿Por qué no me lo dijiste? 447 00:34:48,052 --> 00:34:50,987 Su madre pensó que era mejor para ustedes, hijos, no saberlo. 448 00:34:51,055 --> 00:34:52,044 ¿Niños? 449 00:34:52,123 --> 00:34:55,650 El único problema es que ahora no tengo percepción de profundidad. 450 00:34:56,594 --> 00:34:59,529 Tu madre es como un gato con un cascabel al cuello. 451 00:34:59,597 --> 00:35:03,556 Puedes saber dónde está por el sonido de algo que se estrella contra el suelo. 452 00:35:03,634 --> 00:35:05,158 ¡Pobrecito! 453 00:35:09,607 --> 00:35:12,041 Buena idea subir estas escaleras. 454 00:35:12,443 --> 00:35:13,910 Mucho más rápido. 455 00:35:19,584 --> 00:35:22,109 ¡Jesucristo! Incluso hace frío dentro. 456 00:35:26,891 --> 00:35:30,520 - ¡Dios mío, hace frío! - Demonios, esto no es nada. 457 00:35:31,162 --> 00:35:33,892 Nunca sentí suficiente frío como para usar un abrigo. 458 00:35:37,702 --> 00:35:40,398 Madre, ten mucho cuidado. Está helado aquí. 459 00:35:42,406 --> 00:35:45,398 Debes llamar a Mary Theresa tan pronto como lleguemos a casa. 460 00:35:45,476 --> 00:35:47,967 Madre, la llamaré cuando quiera. 461 00:35:48,045 --> 00:35:50,513 Ella se sentirá profundamente herida si no lo haces. 462 00:35:50,581 --> 00:35:52,048 Madre, por favor. 463 00:35:52,116 --> 00:35:55,984 Está bien, lo siento. No te molestaré más. 464 00:36:01,392 --> 00:36:02,484 Mierda. 465 00:36:42,133 --> 00:36:44,601 Entonces, ¿esta es tu primera visita a Buffalo, Richard? 466 00:36:44,669 --> 00:36:47,263 Sí, señor. Ciudad muy interesante. 467 00:36:48,439 --> 00:36:52,239 Una cosa acerca de vivir en Los Ángeles es que extrañas esa hermosa nieve. 468 00:36:52,510 --> 00:36:53,841 La nieve mata. 469 00:36:55,046 --> 00:36:58,174 Deberías ver Buffalo cuando todo esté congelado. 470 00:36:58,683 --> 00:37:00,913 Todo está congelado, madre. 471 00:37:04,488 --> 00:37:06,752 ¿A dónde vamos? Éste no es el camino a casa. 472 00:37:06,824 --> 00:37:08,553 Tom Hanrahan murió la semana pasada. 473 00:37:08,626 --> 00:37:11,652 Tu padre quería detenerse en su funeral un momento. 474 00:37:11,729 --> 00:37:14,459 ¿Tom Hanrahan? Papá, pensé que nunca te agradaba. 475 00:37:14,532 --> 00:37:16,625 Odiaba al hijo de puta. 476 00:37:20,604 --> 00:37:23,368 Sabía que eras sólo la punta del iceberg. 477 00:37:47,264 --> 00:37:49,164 Volveré en un segundo. 478 00:37:50,334 --> 00:37:53,861 Ellie, quédate ahí. Está muy resbaladizo aquí. Estaré detrás. 479 00:37:55,473 --> 00:37:59,773 - ¿Cómo crees que se ve tu padre? - Se ve bien. ¿Por qué pasa algo? 480 00:37:59,844 --> 00:38:01,436 Bueno, ya sabes... 481 00:38:01,512 --> 00:38:05,505 Desde su derrame cerebral, ha estado un poco extraño. Casi nunca habla. 482 00:38:05,583 --> 00:38:07,346 Y encontré algunos... 483 00:38:07,818 --> 00:38:11,310 revistas pornográficas debajo de sus calcetines. Fotos reales de castores. 484 00:38:11,389 --> 00:38:13,983 ¡Madre! ¿Dónde aprendiste esa palabra? 485 00:38:14,592 --> 00:38:17,527 Disculpe, creo que voy a tomar un poco de aire. 486 00:38:17,661 --> 00:38:20,926 No tienes que ir. Eres parte de la familia ahora. 487 00:38:20,998 --> 00:38:25,458 Soy consciente de que. Es que me da un poco de claustrofobia en el coche. 488 00:38:49,493 --> 00:38:51,893 No se si soy yo o que... 489 00:38:52,329 --> 00:38:55,492 pero ya no hay nada entre nosotros, sexualmente. 490 00:38:56,534 --> 00:38:58,968 ¿Tienes alguna idea de lo que está mal? 491 00:38:59,403 --> 00:39:03,396 Supongo que cuando estás con alguien durante tanto tiempo, se vuelve tan familiar... 492 00:39:03,474 --> 00:39:06,739 que un día ya te olvidas de hacerlo. 493 00:39:08,345 --> 00:39:11,405 - ¿Sigue siendo tan importante para ti? - Sí. Me encanta el sexo. 494 00:39:14,652 --> 00:39:17,621 Se siente raro hablarte así. 495 00:39:18,189 --> 00:39:23,058 Lo único que me dijiste sobre el sexo fue que, cuando era correcto, podía ser maravilloso. 496 00:39:24,195 --> 00:39:27,687 Incluso cuando está mal, puede ser maravilloso. 497 00:39:31,368 --> 00:39:33,063 - ¿Más té? - Gracias. 498 00:39:33,137 --> 00:39:35,867 Debo decir que me asustó muchísimo. 499 00:39:35,940 --> 00:39:39,603 - Mi hermano Patrick era un buen médico. - ¡Madre! Ten cuidado. 500 00:39:40,344 --> 00:39:41,504 Lo siento. 501 00:39:41,979 --> 00:39:45,813 Mi hermano Patrick era un hombre que respetaba la vida en todos los niveles. 502 00:39:47,918 --> 00:39:51,012 Ricardo, te doy un ejemplo. Sopa de tortuga. 503 00:39:51,355 --> 00:39:55,655 Me encantó la sopa de tortuga. Lo hice desde cero. Ahora, esto es de lo que estoy hablando. 504 00:39:55,726 --> 00:39:58,422 No era el tipo de hombre que simplemente tomaría la tortuga... 505 00:39:58,496 --> 00:40:01,624 y echarlo al agua hirviendo, o romperle la cáscara... 506 00:40:01,699 --> 00:40:05,135 o cualquier cosa que pueda causarle dolor a la tortuga. 507 00:40:05,369 --> 00:40:07,701 - ¿Sabes lo que haría? - ¿Más pastel? 508 00:40:07,771 --> 00:40:10,205 - No gracias. - Paula, dale más pastel a Richard. 509 00:40:10,274 --> 00:40:13,903 Eres una mujer casada ahora. Empieza a hacer un poco por tu marido. 510 00:40:13,978 --> 00:40:18,642 Madre, ya no quiere más pastel. Y si lo hiciera, podría conseguirlo él mismo. 511 00:40:22,086 --> 00:40:25,681 Llevaría esa tortuga al sótano, la colocaría en el suelo... 512 00:40:25,756 --> 00:40:29,852 y él iba y se sentaba al otro lado de la habitación en el suelo... 513 00:40:30,194 --> 00:40:33,254 con una botella de bourbon y un rifle sobre las rodillas. 514 00:40:33,330 --> 00:40:35,560 Y él se sentaba allí, y se sentaba allí... 515 00:40:35,633 --> 00:40:37,965 y él se sentaba y esperaba. 516 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 Y esperaría a que esa tortuga asomara la cabeza... 517 00:40:42,039 --> 00:40:44,007 desde debajo de ese caparazón. 518 00:40:44,074 --> 00:40:47,134 En el momento en que lo hizo, ¡pum! Vólele la cabeza. 519 00:40:48,145 --> 00:40:50,875 No hay dolor para la tortuga. Sopa para Patricio. 520 00:40:58,155 --> 00:41:00,783 Solía ​​tocar el violonchelo antes de casarme. 521 00:41:00,858 --> 00:41:02,883 Patrick era un hombre paciente. 522 00:41:02,960 --> 00:41:06,987 Hay que tener paciencia para tocar el violonchelo. No es un instrumento agresivo. 523 00:41:07,064 --> 00:41:10,329 ¿Sabes qué, Richard? Siempre obtuvo lo que esperaba. 524 00:41:10,401 --> 00:41:13,700 Yo era bastante prometedor. Toqué en musicales aquí en Buffalo. 525 00:41:13,771 --> 00:41:15,602 Íbamos a recorrer toda Europa... 526 00:41:15,673 --> 00:41:18,005 - Mami solía decir... - Conocí al padre de Paula. 527 00:41:18,075 --> 00:41:19,406 Lo siento. 528 00:41:19,476 --> 00:41:22,172 - ¿Interrumpí? Lo siento mucho. - No. Adelante. 529 00:41:22,246 --> 00:41:25,147 - No, terminé. En realidad. Adelante. - No por favor. 530 00:41:26,283 --> 00:41:28,843 Bueno, te ayudaré a limpiar, madre. 531 00:41:29,320 --> 00:41:30,651 Gracias. 532 00:41:33,490 --> 00:41:36,425 Mami solía decir: "¿Por qué no puedes ser como Patrick?" 533 00:41:36,493 --> 00:41:40,759 ¿Cómo podría ser como Patrick? Patrick era Patrick y yo era quien era. 534 00:41:41,165 --> 00:41:43,531 Pero nunca lo olvidaré. Patricio. 535 00:41:44,802 --> 00:41:48,795 Mami solía decir: "Timmy, ¿por qué no puedes ser como Patrick?" 536 00:41:50,240 --> 00:41:51,468 ¿Miel? 537 00:41:53,877 --> 00:41:56,368 Cariño, ¿estás bien? 538 00:41:57,014 --> 00:42:00,506 No, no estoy bien. Tienes padres extraños, ¿lo sabías? 539 00:42:00,584 --> 00:42:04,520 No hay una cama doble en toda esta casa. Sólo camas individuales. 540 00:42:04,588 --> 00:42:06,215 Sólo camas individuales. 541 00:42:06,290 --> 00:42:08,850 ¿Nadie duerme juntos en este lugar? 542 00:42:08,926 --> 00:42:12,418 - Estos no son solteros. Son antigüedades. - No, esa es una cama individual. 543 00:42:12,496 --> 00:42:14,964 Estoy de luna de miel. Quiero acostarme con mi esposa. 544 00:42:15,032 --> 00:42:19,469 - Dormiremos juntos en casa de tus padres. - ¿Estás loco? Eso es dentro de una semana. 545 00:42:19,536 --> 00:42:22,733 Sé que suena loco, pero si durmiéramos en la misma habitación... 546 00:42:22,806 --> 00:42:25,604 Mis padres pensarían que estábamos teniendo sexo. 547 00:42:25,676 --> 00:42:30,340 - ¿En realidad? Estás actuando como un adolescente. - Bueno, esta es mi habitación de adolescente. 548 00:42:31,548 --> 00:42:35,951 Esta no es una sala para relaciones sexuales, es una sala para fiestas de pijamas. 549 00:42:36,020 --> 00:42:38,853 Paula, quiero que me escuches con mucha atención. 550 00:42:38,922 --> 00:42:41,982 Estamos en un terreno muy inestable. Terreno muy inestable. 551 00:42:42,059 --> 00:42:43,219 ¿Qué quieres decir? 552 00:42:43,293 --> 00:42:46,456 Bueno, casarse es una experiencia muy traumática, ¿verdad? 553 00:42:46,530 --> 00:42:48,760 - Bien. - Mi regreso aquí a Buffalo... 554 00:42:48,832 --> 00:42:51,596 para conocer a tus padres. Eso es traumático, ¿verdad? 555 00:42:51,669 --> 00:42:53,330 - Bien. - Está bien. 556 00:42:53,437 --> 00:42:57,771 No importa la edad que tengas, todavía eres un niño para tus padres, ¿verdad? 557 00:42:58,042 --> 00:42:59,031 Bien. 558 00:42:59,109 --> 00:43:01,634 ¿Sabes en qué te convierte eso ahora mismo? 559 00:43:01,712 --> 00:43:03,646 - ¿Qué? - Un bebé casado. 560 00:43:05,315 --> 00:43:08,375 - Usted está enfermo. - Entonces vámonos a la cama. 561 00:43:09,586 --> 00:43:13,522 Tomemos una ducha juntos. Puedes enjabonarme. 562 00:43:13,857 --> 00:43:15,586 Puedes enjabonarme. 563 00:43:17,828 --> 00:43:20,126 ¡Paula! ¿Estás arriba? 564 00:43:20,297 --> 00:43:22,026 - Cariño, no puedo. - ¿Qué? 565 00:43:22,099 --> 00:43:24,260 ¿Qué quieres decir con que no puedes? Estamos casados. 566 00:43:24,334 --> 00:43:27,098 Lo sé, pero me siento raro con mis padres y todo eso. 567 00:43:27,171 --> 00:43:29,139 - No me siento muy cómodo. - ¿Por qué? 568 00:43:29,206 --> 00:43:31,697 - Hacemos ruido. - No haré ruido. 569 00:43:35,779 --> 00:43:37,269 Dulces sueños. 570 00:43:41,185 --> 00:43:44,450 ¡Querido Dios! ¿Así será? 571 00:43:45,189 --> 00:43:48,181 ¡Por el amor de Cristo! Muriendo de frío. 572 00:43:49,860 --> 00:43:51,725 ¿Dormir en una cama? 573 00:43:52,229 --> 00:43:55,130 Buen señor. 574 00:44:00,404 --> 00:44:01,496 ¿Sí? 575 00:44:02,773 --> 00:44:05,833 - ¿Estás cómodo? - Sí. Estoy bien. 576 00:44:08,278 --> 00:44:11,611 Puse algunas toallas y una toallita en tu baño. 577 00:44:14,151 --> 00:44:17,120 - ¿Hay algo mas que pueda hacer? - No gracias. 578 00:44:17,187 --> 00:44:20,588 ¿Tiene alguna ropa que necesite lavar? ¿Alguna ropa interior sucia? 579 00:44:20,657 --> 00:44:21,681 No. 580 00:44:22,526 --> 00:44:26,860 Bueno, sólo quería un momento para decirles lo felices que estamos. 581 00:44:29,299 --> 00:44:31,529 Paula es muy valiosa para nosotros. 582 00:44:32,336 --> 00:44:34,668 Amo mucho a tu hija. 583 00:44:35,339 --> 00:44:37,330 Eso es lo que importa. 584 00:44:43,113 --> 00:44:44,580 Noche de camisón. 585 00:44:49,219 --> 00:44:51,687 ¿Quieres que deje encendida la luz del pasillo? 586 00:44:51,755 --> 00:44:52,744 No. 587 00:44:53,824 --> 00:44:56,349 Pues buenas noches. Dulces sueños. 588 00:45:11,842 --> 00:45:14,777 No lo soporto más. No estoy acostumbrado a esto. 589 00:45:14,845 --> 00:45:16,676 No estoy acostumbrado al frío. 590 00:45:16,747 --> 00:45:19,113 Y no estoy acostumbrada a que me priven sexualmente. 591 00:45:19,183 --> 00:45:21,913 Estoy parado frente a ti con una erección congelada. 592 00:45:21,985 --> 00:45:24,954 No se lo digas a mi madre, le pondrá una manopla. 593 00:45:25,022 --> 00:45:26,489 No bromeo, Paula. 594 00:45:26,557 --> 00:45:30,186 Si nos fuéramos antes del aniversario de mamá y papá, se sentirían muy dolidos. 595 00:45:31,795 --> 00:45:34,628 ¡Mi padre! ¡Él mismo se ha matado! 596 00:45:44,174 --> 00:45:47,166 ¡Malditas palomas! ¡Criaturas asquerosas! 597 00:45:47,544 --> 00:45:50,570 ¿Por qué no se quedan en el centro, donde pertenecen? 598 00:45:50,647 --> 00:45:53,207 Dios mío, papá, me mataste de miedo. 599 00:45:53,283 --> 00:45:54,807 Odio las palomas. 600 00:45:55,519 --> 00:45:57,510 ¡Mírenlos, gordos bastardos! 601 00:45:58,522 --> 00:45:59,784 ¡Bastardos! 602 00:46:01,625 --> 00:46:03,422 ¡Desayuno a todos! 603 00:46:04,361 --> 00:46:07,694 Malditos hijos de puta. 604 00:46:11,768 --> 00:46:15,795 Eso sucio, sucio... Cagado por todo el techo. 605 00:46:16,473 --> 00:46:18,839 ¡Creo que le hice el favor a uno de ellos! 606 00:46:20,110 --> 00:46:22,510 Ven ahora. Apresúrate. Todo está caliente. 607 00:46:22,579 --> 00:46:25,104 Madre, está asustando al vecindario hasta la muerte. 608 00:46:25,182 --> 00:46:27,878 Es como su hermano Patrick, sólo que no tan buen tirador. 609 00:46:27,951 --> 00:46:31,853 - No debería hacer eso. - Está bien. Nunca hace daño a nada. 610 00:46:33,523 --> 00:46:35,753 Le da algo que hacer. 611 00:46:35,826 --> 00:46:38,488 Así es, Ricardo. Sólo siéntate. 612 00:46:39,196 --> 00:46:43,394 - Papi, ¿no estás desayunando? - No. Ya comí una cosita. 613 00:46:44,801 --> 00:46:48,328 Estaré arriba ocupándome de algunas cosas. 614 00:46:49,006 --> 00:46:50,405 Disculpe. 615 00:46:57,848 --> 00:47:00,578 - Mamá, ¿papá está bien? - Sí. 616 00:47:01,318 --> 00:47:06,017 Esta es la hora del día en la que se encierra en el baño con esas revistas. 617 00:47:06,089 --> 00:47:08,614 - ¿Puedo ayudarle? - No, sólo relájate. 618 00:47:09,092 --> 00:47:11,424 Tengo una sorpresa para Richard. 619 00:47:13,830 --> 00:47:16,628 ¡Sémola! Te hice algo de sémola. 620 00:47:16,867 --> 00:47:19,802 - Tal como les gusta a los sureños. - Gracias. 621 00:47:22,072 --> 00:47:24,905 Odio la sémola. ¿Qué haré con estas cosas? 622 00:47:24,975 --> 00:47:28,502 Ha estado despierta desde las 6:00 preparándolos. Te lo vas a comer. 623 00:47:28,912 --> 00:47:32,404 Feliz y despreocupado, diciéndolo sobre la toronja. ¿Por qué no te lo comes? 624 00:47:32,482 --> 00:47:37,078 Vamos. Ella está muy feliz. Tienes que comértelo. No puedo hacerle esto. 625 00:47:37,154 --> 00:47:39,281 Ricardo, ¿te gusta? 626 00:47:42,192 --> 00:47:43,750 Es muy bueno. 627 00:47:43,894 --> 00:47:46,294 Llamé a la señora O'Leary para pedirle la receta. 628 00:47:46,363 --> 00:47:48,831 Está muy interesada en tu trabajo en Hollywood. 629 00:47:48,899 --> 00:47:51,333 Le conté sobre la nueva obra que has escrito. 630 00:47:51,401 --> 00:47:54,666 Madre, es un guión. Es para las películas. 631 00:48:00,978 --> 00:48:03,344 - ¿Parece que comí un poco? - No. 632 00:48:06,149 --> 00:48:08,481 - Déjame tu servilleta. - ¿Qué? 633 00:48:17,027 --> 00:48:20,326 ¡Oh Dios! ¡Eso es asqueroso! 634 00:48:22,466 --> 00:48:26,425 También podrías terminarlo. Nadie más aquí come esto. 635 00:48:30,374 --> 00:48:33,901 Estoy muy emocionado por la celebración de nuestro aniversario. 636 00:48:33,977 --> 00:48:36,309 Va a ser una fiesta encantadora. 637 00:48:39,249 --> 00:48:42,878 Richard dijo que tal vez tendría que regresar un poco antes. 638 00:48:42,953 --> 00:48:45,353 Oh querido. Ricardo, ¿es así? 639 00:48:47,557 --> 00:48:49,684 Tenemos que hacer algunas reescrituras. 640 00:48:50,794 --> 00:48:52,785 No sé qué decir. 641 00:48:52,963 --> 00:48:55,261 Simplemente mataría a tu padre. 642 00:48:55,766 --> 00:48:58,200 Anoche lloró como un niño pequeño. 643 00:48:58,268 --> 00:49:01,237 Estaba tan feliz de que ustedes dos se hubieran casado... 644 00:49:01,304 --> 00:49:04,137 y regresé para ayudar a celebrar nuestro 40 cumpleaños. 645 00:49:04,941 --> 00:49:07,000 Bueno, no puedo decírselo. 646 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Ricardo, ¿podrías hacerlo? 647 00:49:14,985 --> 00:49:17,818 No es seguro que tengamos que regresar. 648 00:49:19,689 --> 00:49:22,749 Existe la posibilidad de que pueda hacer una llamada. 649 00:49:25,529 --> 00:49:27,520 ¡Estoy tan feliz! 650 00:49:28,865 --> 00:49:33,199 Por favor continúa comiendo, Richard. Aquí no nos mantenemos ceremoniales. 651 00:49:57,360 --> 00:50:01,057 Papá, mamá y yo vamos de compras. Estaremos de regreso alrededor de las 3:00. 652 00:50:01,131 --> 00:50:04,032 Si Richard viene antes, ¿se lo dirías? 653 00:50:04,101 --> 00:50:06,160 - ¿Necesitas algo? - No nada. 654 00:50:06,236 --> 00:50:09,330 - Adiós, señora Riley. Hasta luego. - Adiós, papá. 655 00:50:09,406 --> 00:50:10,668 Hasta la vista. 656 00:50:47,277 --> 00:50:50,474 - Disparale. - Está bien, chicos. ¡Otro enfrentamiento! 657 00:50:50,947 --> 00:50:54,110 Nunca juegues así para los Sabres. Apurémonos. 658 00:51:21,711 --> 00:51:24,179 Ten cuidado, madre. Aquí. 659 00:51:27,184 --> 00:51:29,914 -¡Eleanor! - Ahí está la señora O'Leary. 660 00:51:29,986 --> 00:51:33,513 Quiero agradecerle por la receta. Ya vuelvo. 661 00:51:33,590 --> 00:51:35,990 Madre, espera, déjame tomar eso. 662 00:51:36,059 --> 00:51:38,391 Entra ahora. Estaré bien. 663 00:51:40,730 --> 00:51:42,823 Ten cuidado, madre. ¡Madre! 664 00:52:04,821 --> 00:52:06,448 ¡Alejarse de mí! 665 00:52:07,891 --> 00:52:10,086 ¡Tranquilo! ¡Alguien te escuchará! 666 00:52:10,193 --> 00:52:11,592 ¡Alejarse de mí! 667 00:52:11,661 --> 00:52:14,221 Papi, ¿qué estás haciendo? 668 00:52:14,297 --> 00:52:17,357 - Fue un error. Me resbalé con la cosa. - No fue mi culpa. 669 00:52:17,434 --> 00:52:20,028 - ¡Sólo estaba haciendo la limpieza! - Esperar. 670 00:52:20,103 --> 00:52:21,832 Ese hombre está loco. 671 00:52:22,772 --> 00:52:26,674 Por favor, intenta comprender que mi padre ha estado muy enfermo. Ha tenido un derrame cerebral. 672 00:52:26,743 --> 00:52:28,677 Voy a salir de aquí. 673 00:52:28,745 --> 00:52:32,647 Tan pronto como termine esas otras habitaciones. Siempre termino el trabajo. 674 00:53:03,046 --> 00:53:04,946 ¿A dónde vas? ¿Lo que está mal? 675 00:53:05,015 --> 00:53:07,313 Vuelve a la casa. Déjame en paz. 676 00:53:07,717 --> 00:53:09,116 - Necesito... - ¿Qué? 677 00:53:09,185 --> 00:53:11,380 - No lo sé. - ¿Qué pasó? 678 00:53:12,322 --> 00:53:14,517 No quiero decírtelo ahora. 679 00:53:16,626 --> 00:53:19,220 - ¿Son tus padres? - No. Están bien. 680 00:53:19,529 --> 00:53:22,987 Sólo regresa a la casa. Y no les digas... 681 00:53:24,401 --> 00:53:26,028 No digas nada... 682 00:53:29,873 --> 00:53:33,400 No les preguntes qué pasa, ¿vale? Por favor, no hagas eso. 683 00:54:00,770 --> 00:54:01,862 ¿Sí? 684 00:54:04,774 --> 00:54:06,571 Vaya, hace calor aquí. 685 00:54:15,352 --> 00:54:17,877 Tu padre me habló de la criada. 686 00:54:19,155 --> 00:54:20,850 ¿Estás bien? 687 00:54:21,291 --> 00:54:22,519 ¿Eres? 688 00:54:22,692 --> 00:54:23,784 Sí. 689 00:54:25,628 --> 00:54:27,619 Esa fue nuestra tercera doncella. 690 00:54:28,131 --> 00:54:30,861 Creo que es maravilloso que siga intentándolo. 691 00:54:35,338 --> 00:54:37,238 Eres una vieja. 692 00:54:38,041 --> 00:54:39,941 No seas irrespetuoso. 693 00:54:41,111 --> 00:54:44,410 Sólo espero que no te haya asustado lo del matrimonio. 694 00:54:45,782 --> 00:54:48,842 Todo lo relacionado con el matrimonio me asusta, madre. 695 00:54:49,018 --> 00:54:50,918 Debe ser aterrador. 696 00:54:51,888 --> 00:54:54,948 Al menos en mi época, sabíamos cuáles eran los roles. 697 00:54:56,226 --> 00:54:59,957 Pero si se aman, eso es todo lo que importa. 698 00:55:01,931 --> 00:55:06,095 El matrimonio no tiene la culpa de lo que pasó esta tarde con tu padre. 699 00:55:06,169 --> 00:55:08,034 Eso fue sólo la vejez. 700 00:55:11,474 --> 00:55:15,535 El Padre Tiempo tiene una manera de darnos una paliza. 701 00:55:20,383 --> 00:55:21,680 Tienes razón. 702 00:55:24,687 --> 00:55:25,847 ¿Paula? 703 00:55:28,858 --> 00:55:30,450 Me he quedado ciego. 704 00:55:33,396 --> 00:55:34,590 ¿Miel? 705 00:55:37,834 --> 00:55:39,665 - ¿Estás listo? - Sí. 706 00:55:49,312 --> 00:55:50,802 ¿Como me veo? 707 00:55:51,514 --> 00:55:52,708 Excelente. 708 00:55:55,785 --> 00:55:57,184 Sopa de tortuga. 709 00:55:57,987 --> 00:56:00,820 - Qué historia tan maravillosa. - ¿Qué quieres decir? 710 00:56:01,024 --> 00:56:05,051 La historia de tu papá sobre la sopa de tortuga. Sería genial en uno de nuestros guiones. 711 00:56:06,196 --> 00:56:07,925 Él lo reconocerá. 712 00:56:08,064 --> 00:56:11,591 - No lo creo. Estará muy herido. - Quizás estás en lo cierto. 713 00:56:12,502 --> 00:56:16,404 - Me siento muy mal por lo de esta noche. - Cariño, es sólo una simple fiesta. 714 00:56:16,473 --> 00:56:19,101 - No es gran cosa. - No es el partido, eres tú. 715 00:56:19,175 --> 00:56:21,905 Estoy bien. Todo está bien, de verdad. 716 00:56:22,212 --> 00:56:25,545 - ¡Apresúrate! La fiesta ya empezó. - ¡Próximo! 717 00:56:25,615 --> 00:56:27,708 - Vamos. - Dime cuál es el problema. 718 00:56:27,784 --> 00:56:30,719 Sólo tomará un segundo antes de que bajemos y veamos a todos. 719 00:56:30,787 --> 00:56:32,220 No pasa nada. 720 00:56:43,032 --> 00:56:45,296 Creo que es hora de brindar. 721 00:56:46,135 --> 00:56:48,968 ¿Eso es todo? ¿Esta es la fiesta de aniversario? 722 00:56:49,506 --> 00:56:54,136 Creo que te gustará el champán, Richard. Norte del estado de Nueva York, pequeña uva dura. 723 00:56:55,144 --> 00:56:58,079 Gracias señor y felicidades. 724 00:56:59,148 --> 00:57:01,946 Nos sentimos halagados de estar en su lista de invitados. 725 00:57:02,785 --> 00:57:04,218 Ya sabes, Ricardo... 726 00:57:04,287 --> 00:57:08,451 Siempre me pareció que las fiestas en las que tienes invitados son una verdadera molestia. 727 00:57:10,393 --> 00:57:14,227 Me gustaría brindar por dos de las personas más maravillosas de mi vida. 728 00:57:15,164 --> 00:57:17,155 Gracias por todo. 729 00:57:18,334 --> 00:57:19,733 Te amo. 730 00:57:26,242 --> 00:57:29,302 Creo que no puede haber nada más apropiado en esto... 731 00:57:29,445 --> 00:57:31,743 nuestro 40 aniversario de boda que... 732 00:57:31,814 --> 00:57:34,977 Bienvenido a la próxima generación de parejas amorosas. 733 00:57:35,451 --> 00:57:38,352 Brindemos por nuestra maravillosa hija, Paula... 734 00:57:39,656 --> 00:57:41,647 y su marido, Ricardo. 735 00:57:42,091 --> 00:57:45,458 Que seáis igual de felices en vuestros próximos 40 años juntos... 736 00:57:46,729 --> 00:57:49,129 como Ellie y yo hemos estado en el nuestro. 737 00:57:58,241 --> 00:58:01,142 Y éxito con tu nueva obra. 738 00:58:01,611 --> 00:58:03,374 Es una película, madre. 739 00:58:27,270 --> 00:58:29,704 Es tan grande. 740 00:58:30,139 --> 00:58:32,266 El condominio más grande de Virginia, cariño. 741 00:58:32,342 --> 00:58:34,902 Dieciocho mil personas, todas bajo un mismo techo. 742 00:58:34,978 --> 00:58:36,172 ¿En realidad? 743 00:58:36,646 --> 00:58:39,638 Dios, desearía que les hubieras dicho a tus padres que nos casamos. 744 00:58:39,716 --> 00:58:43,208 Les diré, cariño. Estoy esperando el momento adecuado, eso es todo. 745 00:58:43,286 --> 00:58:45,379 - Se los voy a decir. - Bueno. 746 00:58:46,122 --> 00:58:47,350 Estoy nervioso. 747 00:58:47,423 --> 00:58:49,857 Por supuesto que estás nervioso, pero son buenas personas. 748 00:58:49,926 --> 00:58:53,089 Te agradarán de inmediato y ellos te amarán. 749 00:58:57,467 --> 00:58:58,866 Aquí estamos. 750 00:59:07,110 --> 00:59:10,273 ¡Voy a conseguirlo! ¡Sólo un segundo! 751 00:59:10,380 --> 00:59:13,008 - ¡Voy a conseguirlo! - Ay dios mío. Es mi madre. 752 00:59:13,082 --> 00:59:14,743 - Cierra tus ojos. - ¿Qué? 753 00:59:16,586 --> 00:59:18,713 - ¡Hola mamá! - ¡Hola! 754 00:59:19,088 --> 00:59:20,851 -Vamos, Paula. - ¡Mi bebé! 755 00:59:21,557 --> 00:59:23,991 - Es tan bueno verte. - Mamá, ella es Paula. 756 00:59:24,060 --> 00:59:26,255 Bueno, ¡ya era hora! 757 00:59:26,663 --> 00:59:29,188 - Me alegro de verte. - Mira esa cosita tan bonita. 758 00:59:29,265 --> 00:59:32,757 Richard, déjame decírtelo de inmediato. Tu hermana está aquí con los niños. 759 00:59:32,835 --> 00:59:36,032 - ¡Nellie está aquí, genial! - No muy bien. Ella se mudó. 760 00:59:36,172 --> 00:59:38,640 Ella y Derek, no creo que lo logren. 761 00:59:38,708 --> 00:59:41,040 Derek es el tercer marido de Nellie. 762 00:59:41,310 --> 00:59:44,711 ¿Por qué no me dijiste que Nellie estaba aquí? Nos hubiésemos alojado en un hotel. 763 00:59:44,781 --> 00:59:48,581 No seas tonto, hay un sofá convertible en el estudio. 764 00:59:48,651 --> 00:59:50,744 Confío en que durmáis juntos. 765 00:59:50,820 --> 00:59:54,256 ¡Tomás! ¡Richard está aquí! Nelly, ¿dónde estás? 766 00:59:54,390 --> 00:59:58,292 Chicos, vamos. ¡Dale un gran beso a tu tío Richard! 767 00:59:58,361 --> 01:00:00,386 Tío Richard, ¡Dios mío! 768 01:00:03,866 --> 01:00:05,265 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 769 01:00:05,334 --> 01:00:06,801 Esta es Paula. 770 01:00:06,869 --> 01:00:10,305 Paula, ¡estoy encantada de conocerte! He oído mucho sobre ti. 771 01:00:10,373 --> 01:00:12,204 Quedaos todos quietos. 772 01:00:12,275 --> 01:00:15,301 Dime una cosa, Richard, ¿por dónde viniste? 773 01:00:15,712 --> 01:00:19,113 ¿Fuiste al este hasta Syracuse y luego por la 91? 774 01:00:19,182 --> 01:00:21,480 ¿Al otro lado de la 270 y hasta la circunvalación? 775 01:00:21,551 --> 01:00:23,280 - ¿De Búfalo? - Sí. 776 01:00:23,352 --> 01:00:26,446 No, papá, tomamos la autopista del estado de Nueva York... 777 01:00:26,589 --> 01:00:29,285 Luego llegamos a la 67 y llegamos aquí. 778 01:00:29,692 --> 01:00:33,492 ¿No usaste el camino de acceso desde la 70 y cruzaste Leesburg Pike? 779 01:00:33,629 --> 01:00:34,618 No. 780 01:00:34,697 --> 01:00:37,666 Solía ​​​​trabajar en el Departamento Federal de Transporte. 781 01:00:37,734 --> 01:00:41,033 Estuve con ellos durante 36 años. Hice todos esos caminos de acceso. 782 01:00:41,104 --> 01:00:44,835 De hecho, es por eso que debes utilizar las vías de acceso después de las 4:00 p.m. 783 01:00:44,907 --> 01:00:47,774 Eliminas los cuellos de botella. El tráfico avanza a la derecha. 784 01:00:47,844 --> 01:00:50,005 Y no pagas peajes. 785 01:00:50,079 --> 01:00:54,175 ¿Cuándo veremos esta película que tú y Richard escribieron? 786 01:00:55,952 --> 01:01:00,082 Como decía, antes de que tuviéramos que sentarnos a cenar, el hombre no dejaba de hablar. 787 01:01:00,156 --> 01:01:02,647 Él simplemente siguió y siguió. 788 01:01:03,626 --> 01:01:07,084 - Nunca pagas peajes. - Pago peajes. 789 01:01:07,163 --> 01:01:10,894 Si hubiera habido alguna compensación... Ésa es mi palabra para este año. 790 01:01:10,967 --> 01:01:13,492 ...la compensación en la cama podría haber sido más aceptable. 791 01:01:13,569 --> 01:01:17,596 Pero te lo aseguro, aquí tenía una pistola para orinar del tamaño de la de Robbie. Como eso. 792 01:01:17,673 --> 01:01:20,904 Nellie, no creo que la mesa sea el lugar adecuado... 793 01:01:20,977 --> 01:01:23,969 para hablar del tamaño de la pistola de orina de Derek. 794 01:01:24,347 --> 01:01:27,339 ¿Hay que ser siempre el guardián del buen gusto? 795 01:01:28,084 --> 01:01:31,053 - Paula, ¿te estoy ofendiendo? - Bueno no. 796 01:01:31,120 --> 01:01:33,088 - Allá. ¿Verás? - Está siendo educada. 797 01:01:33,156 --> 01:01:34,646 Después de todo, ¿qué puede decir ella? 798 01:01:34,724 --> 01:01:38,091 Annie, ¿no es más rápido pasar por el túnel de Riker...? 799 01:01:38,161 --> 01:01:42,723 en lugar de la interestatal? Di algo al respecto. No te limites a asentir. 800 01:01:42,799 --> 01:01:44,926 - Sí, es más rápido. - ¡Espera! 801 01:01:47,370 --> 01:01:50,635 Tengo un anuncio que hacer. Me gustaría decir algo. 802 01:01:51,474 --> 01:01:52,873 Adelante, Ricardo. 803 01:01:53,142 --> 01:01:56,942 No sé si es el momento adecuado para decir esto o no. 804 01:01:57,079 --> 01:02:01,106 Pero no sé si alguna vez habrá realmente un momento apropiado para decir esto. 805 01:02:01,617 --> 01:02:05,348 Pero nos gustaría... Paula y yo, nos gustaría decir... 806 01:02:05,421 --> 01:02:09,585 - Nos gustaría decirte... - No es necesario. ¡Puedo adivinar! 807 01:02:09,826 --> 01:02:12,420 - ¡Estas comprometido! - ¡Te lo dije, madre! 808 01:02:12,929 --> 01:02:14,954 ¿Quién está comprometido? 809 01:02:15,031 --> 01:02:16,623 ¡Ellos están comprometidos! 810 01:02:17,366 --> 01:02:20,028 - ¡Ellos están comprometidos! - Espera. 811 01:02:22,605 --> 01:02:24,698 No estamos comprometidos. Estamos casados. 812 01:02:32,081 --> 01:02:33,673 Qué sorpresa. 813 01:02:34,917 --> 01:02:36,475 Espero que estés satisfecho. 814 01:02:37,720 --> 01:02:40,985 Por supuesto que estamos contentos. Es sólo que estamos desconcertados... 815 01:02:41,057 --> 01:02:43,457 - ¿tú entiendes? - Entiendo. 816 01:02:43,926 --> 01:02:48,124 Debe ser muy divertido escucharlo después de haberlo hecho. 817 01:02:52,201 --> 01:02:54,101 Creo que es maravilloso. 818 01:02:54,337 --> 01:02:59,104 Es como el ciclo de la vida. Cuando alguien muere, nace un bebé. 819 01:02:59,675 --> 01:03:02,235 Yo me divorcio, tú te casas. 820 01:03:02,411 --> 01:03:04,743 Fuera lo viejo, dentro lo nuevo. 821 01:03:04,914 --> 01:03:07,576 Madre, ¿ahora no te parece maravilloso? 822 01:03:09,819 --> 01:03:12,481 Bueno, nuestra cena se está enfriando. 823 01:03:15,358 --> 01:03:17,519 ¿Por qué no comemos todos? 824 01:03:33,409 --> 01:03:35,934 ¿No se abre ninguna de las ventanas de este lugar? 825 01:03:36,012 --> 01:03:39,539 No lo sé. Todo el condominio tiene temperatura controlada. 826 01:03:40,483 --> 01:03:42,280 Sólo necesito un poco de aire. 827 01:03:42,952 --> 01:03:45,250 No hay suficiente aire en este lugar. 828 01:03:45,521 --> 01:03:47,318 Sólo necesito un poco. 829 01:03:48,124 --> 01:03:49,455 Un poco de aire. 830 01:03:50,826 --> 01:03:52,794 ¿De qué estás murmurando? 831 01:03:53,963 --> 01:03:55,521 No puedo respirar. 832 01:03:57,166 --> 01:03:59,726 ¿No tenías oxígeno cuando eras niño? 833 01:03:59,802 --> 01:04:02,896 - ¿Cual es tu problema? - No lo sé. 834 01:04:03,472 --> 01:04:05,531 - Solo estoy cansado. - ¿Sí? 835 01:04:05,608 --> 01:04:08,736 Dios mío, estoy cansada. Lo siento, cariño. 836 01:04:09,512 --> 01:04:12,948 ¿Has notado que estás cansado en una cama tamaño queen? 837 01:04:13,549 --> 01:04:17,349 Quiero decir, mi familia, la gente de esta casa, duermen juntos. 838 01:04:17,954 --> 01:04:20,650 Sólo tienen que turnarse para respirar. 839 01:04:26,662 --> 01:04:27,720 ¿Sí? 840 01:04:29,231 --> 01:04:30,823 Mama por favor. 841 01:04:31,067 --> 01:04:33,865 Algún día me vas a agradecer por esto. 842 01:04:33,936 --> 01:04:36,996 - Paula, ¿hay fotos de boda? - No, señora Babson. 843 01:04:37,073 --> 01:04:39,166 Hay que grabar algo. 844 01:04:39,308 --> 01:04:42,334 Este podría ser el momento más importante de su vida juntos. 845 01:04:42,411 --> 01:04:45,141 A mamá le gusta grabar cada momento posible. 846 01:04:45,214 --> 01:04:47,512 - ¡Abuela! - Está bien, querida. 847 01:04:47,583 --> 01:04:51,383 Quieren saber si pueden jugar videojuegos hasta que llegue la hora de acostarse. 848 01:04:51,454 --> 01:04:53,922 Bueno, queremos pasar... Este no es un buen momento. 849 01:04:53,990 --> 01:04:56,083 - Está bien. Pueden entrar directamente. - Gracias. 850 01:04:56,158 --> 01:04:58,718 - ¿Puedo tomar prestado a Richard por un segundo? - Bien. 851 01:04:58,995 --> 01:05:01,395 Quiero hablar con él sobre algo. 852 01:05:02,198 --> 01:05:05,065 Ahora, no quiero que ustedes molesten a Paula, ¿me oyen? 853 01:05:05,134 --> 01:05:06,226 Bueno. 854 01:05:07,770 --> 01:05:09,931 - ¿Estarás bien, cariño? - Se acabó tu turno. 855 01:05:10,006 --> 01:05:11,974 Estoy bien. Muy bien. 856 01:05:13,676 --> 01:05:14,768 ¡Maldita sea! 857 01:05:21,784 --> 01:05:23,911 ¿Dónde están las galletas de molinete? 858 01:05:24,086 --> 01:05:27,249 Papá se los esconde a los niños. Están encima de la nevera. 859 01:05:28,691 --> 01:05:32,525 Me encantan las galletas de molinete. Sabes, no puedes sacar esto en Los Ángeles. 860 01:05:34,397 --> 01:05:35,864 ¿Para qué hiciste eso? 861 01:05:35,931 --> 01:05:38,923 ¡Estoy tan furiosa contigo que estoy fuera de mí! 862 01:05:39,001 --> 01:05:40,025 ¿Lo que está mal? 863 01:05:40,102 --> 01:05:44,698 ¿Cómo te atreves a negarnos la oportunidad de ver casarse a nuestro único hijo? 864 01:05:45,107 --> 01:05:49,476 Sin advertencia. No hay posibilidad de hacer nada, de enviarte nada. 865 01:05:49,612 --> 01:05:54,140 Ni un regalo, ni una tarjeta. ¡Ni una llamada telefónica para desearte lo mejor! 866 01:05:55,084 --> 01:05:58,542 Tu padre está tan molesto que está jugando a las cartas. 867 01:05:59,255 --> 01:06:01,120 Juega a las cartas todas las noches. 868 01:06:01,424 --> 01:06:03,949 Bueno, se fue temprano esta noche. 869 01:06:04,493 --> 01:06:06,586 Está absolutamente desconsolado. 870 01:06:07,463 --> 01:06:11,991 Yo no lo tomaría a la ligera si fuera tú. El hombre está envejeciendo. 871 01:06:13,736 --> 01:06:16,000 - Madre. - No, no me toques. 872 01:06:16,772 --> 01:06:20,367 Estaré bien. Sólo necesito algo de tiempo. 873 01:06:20,810 --> 01:06:22,175 Ay dios mío. 874 01:06:23,145 --> 01:06:24,271 Hola. 875 01:06:24,880 --> 01:06:27,508 ¿Quien esta llamando? ¿OMS? 876 01:06:28,651 --> 01:06:31,950 Solo un minuto. Es para ti. Larry alguien. 877 01:06:35,224 --> 01:06:36,657 Hola Larry. 878 01:06:37,927 --> 01:06:40,225 ¿Qué quieres decir con dónde estoy? Me llamaste. 879 01:06:40,296 --> 01:06:41,593 Disculpe. 880 01:06:43,165 --> 01:06:46,066 ¿Estás en Nueva York? Mira, estaremos de vuelta en Los Ángeles el domingo. 881 01:06:46,135 --> 01:06:48,535 ¿Domingo? ¿Sabe que te acabas de casar? 882 01:06:48,604 --> 01:06:50,629 Larry, no van a filmar la escena... 883 01:06:50,706 --> 01:06:53,869 - Sólo dile que estás de luna de miel. - Otra semana. 884 01:06:55,411 --> 01:06:58,278 ¡No, no vamos a acortar nuestras vacaciones! 885 01:06:58,347 --> 01:07:01,145 Lo reescribiremos cuando regresemos. Adiós, Larry. 886 01:07:01,217 --> 01:07:02,707 Estás en tu luna de miel. 887 01:07:02,785 --> 01:07:05,379 ¿Cómo voy a organizar una fiesta para el domingo? 888 01:07:05,454 --> 01:07:07,354 No queremos una fiesta, madre. 889 01:07:10,726 --> 01:07:12,421 No puedo creerlo. 890 01:07:13,662 --> 01:07:16,130 No puedo creerlo. 891 01:07:19,401 --> 01:07:21,835 Oh Dios. ¡Ay dios mío! 892 01:07:21,904 --> 01:07:23,872 ¡No sé qué hacer! 893 01:07:25,007 --> 01:07:26,770 - Coge la cámara. - ¿Qué? 894 01:07:28,310 --> 01:07:30,540 Quiero que me tomes una foto. 895 01:07:30,613 --> 01:07:34,879 Vamos, Ricardo. Quiero grabar el peor día de mi vida. 896 01:07:34,950 --> 01:07:35,974 Seguir. 897 01:07:36,051 --> 01:07:38,986 - Esto es ridículo. - ¡Tienes que darte prisa, Richard! 898 01:07:39,688 --> 01:07:40,950 ¡Disparale! 899 01:07:42,525 --> 01:07:44,959 - Seguir. - ¿Cómo haces eso? 900 01:07:49,198 --> 01:07:51,758 - Tío Ricardo. - Afuera. 901 01:09:07,509 --> 01:09:10,501 Richard, ¿quieres otro panecillo inglés? 902 01:09:10,913 --> 01:09:12,574 Me encantaría uno, mamá. 903 01:09:12,982 --> 01:09:14,609 ¿Por qué no lo entiendes? 904 01:09:16,986 --> 01:09:18,920 A ella le gusta hacer cosas por mí. 905 01:09:19,888 --> 01:09:22,083 - Toma, te ayudaré. - No. 906 01:09:22,191 --> 01:09:25,524 Vas a tener mucho tiempo para hacer cosas por Richard... 907 01:09:25,594 --> 01:09:27,755 Así que tómatelo con calma. 908 01:09:27,863 --> 01:09:30,423 Richard y yo hemos vivido juntos durante mucho tiempo. 909 01:09:30,499 --> 01:09:32,694 Él sabe cómo hacer esas cosas por sí mismo. 910 01:09:32,768 --> 01:09:36,260 Estoy seguro de que sí, pero ahora que estás casado... 911 01:09:36,338 --> 01:09:37,930 Ahora que estamos casados, ¿qué? 912 01:09:38,007 --> 01:09:41,101 Madre, no tengo idea de qué me voy a poner esta noche. 913 01:09:41,176 --> 01:09:44,577 -Paula, ¿qué llevas puesto? - ¿Por qué? ¿A dónde voy? 914 01:09:44,647 --> 01:09:48,378 - ¡A la fiesta! - ¿A la fiesta? ¿Que fiesta? 915 01:09:48,917 --> 01:09:52,853 Olvidé decírtelo, cariño. La gente nos está organizando una celebración de boda. 916 01:09:52,921 --> 01:09:54,320 ¿Una buena idea? 917 01:09:54,957 --> 01:09:57,619 Vaya, qué bonita idea. 918 01:09:57,693 --> 01:10:01,459 Algo sencillo en Clyde's Restaurant. Algunos amigos, algunos familiares. 919 01:10:01,530 --> 01:10:05,364 ¿Recuerdas ese vestido realmente bonito que traje conmigo? ¿Dónde está? 920 01:10:05,434 --> 01:10:08,835 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿De nuevo? Sucede todos los años. 921 01:10:08,904 --> 01:10:11,304 Lo colgué con mucho cuidado en el armario. 922 01:10:11,373 --> 01:10:14,774 - De acuerdo entonces. Ahí es donde está. - No. ¡No lo es! 923 01:10:18,147 --> 01:10:21,275 - ¿Qué hora es ahora en California? - Son las 7:00. 924 01:10:21,350 --> 01:10:22,817 ¡Voy a conseguirlo! 925 01:10:23,152 --> 01:10:24,915 Será mejor que vaya a buscar el vestido de Nellie. 926 01:10:24,987 --> 01:10:28,252 Paula, ¿podrías encargarte de que los niños tomen mucho café? 927 01:10:47,743 --> 01:10:51,144 Ricardo, estoy muy impresionado. 928 01:10:51,513 --> 01:10:55,279 Hay un chófer en la puerta. Dice que hay un tal Sr. Weisman abajo. 929 01:10:55,351 --> 01:10:58,809 - ¿Qué hace Larry aquí? - Quiere hablar con ustedes dos. 930 01:11:02,124 --> 01:11:03,523 ¿Quién es Larry? 931 01:11:03,826 --> 01:11:06,818 Entiendes por qué todos estamos en pánico allí. 932 01:11:06,895 --> 01:11:09,887 - ¿Puedes volar de regreso esta tarde? - Acabamos de llegar. 933 01:11:09,965 --> 01:11:11,956 ¿Entonces? Has visto a tus padres. 934 01:11:12,034 --> 01:11:16,266 Estás sano. Ellos son saludables. Todos están bien. Lo entenderán. 935 01:11:16,572 --> 01:11:19,632 Quizás si es tan importante, deberíamos hacerlo, cariño. 936 01:11:20,609 --> 01:11:23,703 - ¿Cuándo necesitas las páginas? - Domingo, a más tardar. 937 01:11:23,779 --> 01:11:27,237 Cuéntanos lo que quieres. Los haremos aquí y los traeremos el domingo. 938 01:11:27,316 --> 01:11:30,149 No creo que podamos trabajar aquí. Creo que deberíamos regresar. 939 01:11:30,219 --> 01:11:32,346 Te lo diré, Paula puede tener razón. 940 01:11:32,421 --> 01:11:35,549 - ¡Lo haremos aquí! - Aquí está bien. Donde sea bueno para ti. 941 01:11:35,624 --> 01:11:38,616 No me importa. Pero el domingo, prométemelo, ¿vale? 942 01:11:38,694 --> 01:11:40,218 Adiós, Larry. 943 01:11:42,498 --> 01:11:44,295 Fue bueno verte. 944 01:11:46,502 --> 01:11:47,901 Los cambios. 945 01:11:48,237 --> 01:11:50,501 Una última cosa sobre el final... 946 01:11:50,572 --> 01:11:54,508 Cuando los personajes abandonan el edificio, tienen que caminar hacia una puesta de sol falsa. 947 01:11:54,576 --> 01:11:57,010 - ¿De qué estás hablando? - ¿Un atardecer falso? ¿Por qué? 948 01:11:57,079 --> 01:12:00,913 Jean-Claude quiere que sea surrealista, algo así como Coppola. 949 01:12:00,983 --> 01:12:05,283 De modo que, al final, no estamos seguros de si algo de esto realmente sucedió. 950 01:12:06,188 --> 01:12:08,088 Me encantaría quedarme y celebrar. 951 01:12:08,157 --> 01:12:12,025 Tengo que regresar a Nueva York. Dejé a Kenny en el hotel. Nos vemos. 952 01:12:18,467 --> 01:12:21,459 ¿Qué vamos a hacer? ¿Cuándo empezamos a escribir? 953 01:12:22,171 --> 01:12:23,468 Sábado. 954 01:12:36,785 --> 01:12:39,481 Richard, ¿tenemos que ir a la fiesta? 955 01:12:39,555 --> 01:12:41,284 No empieces, Paula. 956 01:12:41,757 --> 01:12:44,749 Fue muy dulce de parte de tus padres hacer esto... 957 01:12:44,827 --> 01:12:47,318 ¿Pero realmente tenemos que presentarnos? 958 01:12:48,096 --> 01:12:51,725 Mirar. Sé que no quieres darle mucha importancia a este matrimonio... 959 01:12:51,800 --> 01:12:54,325 pero para mis padres es un gran problema. 960 01:12:54,403 --> 01:12:57,497 Entonces ¿me harías un favor? ¿Les dejarías ayudarnos? 961 01:12:57,573 --> 01:13:00,701 Terminará en unos días y saldremos de aquí. 962 01:13:02,544 --> 01:13:03,636 Bueno. 963 01:13:04,313 --> 01:13:05,780 Tienes razón. 964 01:13:06,415 --> 01:13:07,746 Lo siento. 965 01:13:14,590 --> 01:13:16,114 ¿Qué me pondré? 966 01:13:16,258 --> 01:13:20,627 ¿Por qué no te pones lo mismo que usaste en el aniversario de tus padres? 967 01:13:20,696 --> 01:13:21,788 ¿Eso? 968 01:13:21,930 --> 01:13:25,297 No es probable que asista la misma multitud a esta fiesta. 969 01:13:30,239 --> 01:13:31,604 Necesito aire. 970 01:13:31,807 --> 01:13:34,332 ¿Nadie respira nunca en este lugar? 971 01:13:35,110 --> 01:13:36,702 Necesito un poco de aire. 972 01:13:37,246 --> 01:13:39,146 - ¿Qué deseas? - ¡Aire! 973 01:13:39,648 --> 01:13:43,482 ¿Quieres un poco de aire? Toma, te daré un poco de aire, Paula. 974 01:13:43,552 --> 01:13:45,782 - Te daré aire. - ¿Qué estás haciendo? 975 01:13:45,854 --> 01:13:48,254 - ¿Quieres aire o quieres hablar? - Para. 976 01:13:48,323 --> 01:13:50,518 - ¿Qué deseas? - Deseo... 977 01:13:51,326 --> 01:13:54,318 - Quiero bañarme. - Luego toma una ducha. 978 01:14:01,436 --> 01:14:03,028 Llévalo conmigo. 979 01:14:09,978 --> 01:14:11,946 Ya me duché. 980 01:14:44,813 --> 01:14:46,644 Espera un momento, madre. 981 01:14:46,882 --> 01:14:50,215 Déjame darle la vuelta a esto para que tengas una mejor idea. 982 01:14:50,285 --> 01:14:51,946 Dios, me encantan las bodas. 983 01:14:56,291 --> 01:14:58,623 Soy Marion, prima segunda de Richard. 984 01:14:58,694 --> 01:15:02,130 Este es mi segundo marido, Bob Talbot, y nuestra hija Toni. 985 01:15:02,497 --> 01:15:06,695 Soy Bob Skinner, un viejo amigo de Richard. ¡Quiero decirte que consiguió un plato! 986 01:15:06,768 --> 01:15:09,498 Hola. Estoy muy feliz de conocerte. Soy Edwina Coolie. 987 01:15:09,571 --> 01:15:13,530 No estoy con este partido. Estoy cenando en la parte principal del comedor... 988 01:15:13,609 --> 01:15:17,875 pero escuché que había algunas celebridades aquí atrás. Sólo quería echar un vistazo. 989 01:15:17,946 --> 01:15:22,406 Paola, felicidades. Soy Ron Barbero. Me ocupo de todos los seguros de los Babson. 990 01:15:22,484 --> 01:15:26,318 Ahora que estás casado, si necesitas algo, llámame. 991 01:15:26,822 --> 01:15:28,847 ¡Paula! ¡No se mueva! 992 01:15:30,859 --> 01:15:34,420 ¿Sabes lo loco que es? Te vas a casar ahora... 993 01:15:34,730 --> 01:15:37,528 y el resto de nosotros nos estamos deshaciendo de nuestras primeras esposas. 994 01:15:37,599 --> 01:15:40,033 ¿Tú y Barbara os separáis? 995 01:15:40,702 --> 01:15:42,465 ¿Que te puedo decir? 996 01:15:43,005 --> 01:15:44,768 Encantado de hablar contigo. 997 01:16:01,423 --> 01:16:06,053 Allá. Esa será una buena. Gracias. Eres un amor. Eso es realmente dulce. 998 01:16:36,758 --> 01:16:40,285 - Hola madre. - ¿No es una fiesta maravillosa? 999 01:16:40,362 --> 01:16:41,727 Creo que sí. 1000 01:16:45,767 --> 01:16:48,258 ¿Cuánto tiempo hace que conoce el uno al otro? 1001 01:16:49,304 --> 01:16:51,272 - ¿Un mes? - Seis semanas. 1002 01:16:51,873 --> 01:16:54,273 - ¿Y tú? - Cinco años. 1003 01:16:55,010 --> 01:16:57,035 Viviendo juntos por tres. 1004 01:16:57,746 --> 01:17:01,204 - Con razón no estás en una habitación de hotel. - Oh, eres malo. 1005 01:17:01,450 --> 01:17:03,714 ¿Estás planeando tener hijos? 1006 01:17:04,519 --> 01:17:06,510 - No lo sé. - ¿En realidad? 1007 01:17:07,322 --> 01:17:11,088 Deberías pensar en ello. No te estás volviendo más joven. 1008 01:17:13,161 --> 01:17:14,560 Disculpe. 1009 01:17:19,334 --> 01:17:23,270 Ricardo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, querida? 1010 01:17:29,411 --> 01:17:30,969 Paula. ¿A dónde vas? 1011 01:17:31,046 --> 01:17:33,913 Voy al baño de damas y allí me quedaré. 1012 01:17:33,982 --> 01:17:35,381 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1013 01:17:35,450 --> 01:17:39,011 Recógeme cuando estés listo para partir. Tome su tiempo. Diviértete. 1014 01:17:39,087 --> 01:17:42,420 Es una fiesta encantadora, cariño. Todos se lo están pasando genial. 1015 01:17:42,491 --> 01:17:44,288 Voy al baño de damas. 1016 01:17:44,359 --> 01:17:47,260 ¿Estás loco? No puedes pasar la noche en un baño. 1017 01:17:47,329 --> 01:17:50,992 - Esta fiesta la dan por nosotros. Vamos. - Suelta mi brazo. 1018 01:17:52,167 --> 01:17:54,260 ¡Ay dios mío! Lo siento. 1019 01:17:54,336 --> 01:17:55,997 ¿Qué está pasando? 1020 01:17:56,505 --> 01:17:59,599 Lo siento. Sólo estamos teniendo una disputa doméstica. 1021 01:18:20,162 --> 01:18:22,528 - Quiero que tomes uno de estos. - No. 1022 01:18:23,031 --> 01:18:25,522 Es sólo un Valium. Simplemente te relajará. 1023 01:18:25,600 --> 01:18:29,036 - No tomo drogas. - No es una droga. Es un relajante muscular. 1024 01:18:29,104 --> 01:18:32,665 Ahora vamos, tómalo. Te ayudará a calmar tus nervios. 1025 01:18:33,809 --> 01:18:35,037 Vamos. 1026 01:18:39,214 --> 01:18:42,980 Quiero que guardes esto contigo hasta que regresemos a California. 1027 01:18:43,852 --> 01:18:46,844 Cada vez que te sientas tenso, tomas uno de esos. 1028 01:18:46,922 --> 01:18:49,857 Cuando regresemos allí, lo arreglaremos todo. 1029 01:18:49,925 --> 01:18:53,486 No quiero otra escena como la que tuvimos esta noche. Aqui no. 1030 01:18:55,297 --> 01:18:56,662 Lo siento. 1031 01:19:00,335 --> 01:19:02,769 Supongo que piensas que soy muy lindo. 1032 01:19:04,739 --> 01:19:07,537 Supongo que estás bastante loco por mí, ¿no? 1033 01:19:09,644 --> 01:19:11,339 Estoy de mal humor. 1034 01:19:15,083 --> 01:19:17,517 Me gustaría seguir así por un tiempo. 1035 01:19:17,586 --> 01:19:20,111 Así que no intentes hacerme reír, ¿vale? 1036 01:19:28,864 --> 01:19:30,354 Rompe un huevo. 1037 01:19:32,033 --> 01:19:35,230 - Ahora no. - Por favor, rompe un huevo en mi cabeza. Por favor. 1038 01:19:46,748 --> 01:19:49,046 Cariño, lo siento. 1039 01:19:51,219 --> 01:19:52,584 Te amo. 1040 01:19:53,255 --> 01:19:54,916 Lo siento, cariño. 1041 01:19:57,459 --> 01:19:59,120 Siempre lo siento. 1042 01:20:29,257 --> 01:20:31,282 - ¿Te gusta? - Me gusta. 1043 01:20:38,366 --> 01:20:39,765 Gracias, papá. 1044 01:20:43,672 --> 01:20:44,832 ¿Paula? 1045 01:20:45,607 --> 01:20:49,338 Voy a ir con Pop al club, probablemente pasaré la mayor parte del día allí. 1046 01:20:49,411 --> 01:20:51,140 - ¿Está bien? - Seguro. 1047 01:20:51,212 --> 01:20:54,943 Me siento mucho mejor hoy. De verdad lo hago. Realmente me siento bien. 1048 01:20:55,417 --> 01:20:56,543 Bien. 1049 01:20:57,619 --> 01:20:59,985 Si vuelvo temprano, podemos trabajar en la reescritura. 1050 01:21:00,055 --> 01:21:02,956 No. Voy a pasar todo el día con tu madre y Nellie. 1051 01:21:03,024 --> 01:21:05,891 Vamos a ir de compras, comprarnos un regalo de bodas. 1052 01:21:05,961 --> 01:21:10,193 Luego vamos a arreglarnos el pelo. Luego iremos a almorzar a algún lado. 1053 01:21:10,265 --> 01:21:12,290 - ¿No es bueno? - Excelente. 1054 01:21:15,270 --> 01:21:16,862 Tomé un Valium. 1055 01:21:20,475 --> 01:21:22,306 Vamos. 1056 01:21:36,391 --> 01:21:38,484 Nellie, es hora de irse. 1057 01:21:38,560 --> 01:21:41,188 - Date prisa, por el amor de Dios. - ¡Acabo de entrar! 1058 01:21:41,262 --> 01:21:45,665 Llegaremos tarde al salón de belleza. No podemos hacer esperar a Ramón. 1059 01:21:46,101 --> 01:21:48,331 Paula, querida, ¿estás lista? 1060 01:21:49,671 --> 01:21:51,571 - ¡Nellie! - ¿Qué? 1061 01:21:52,307 --> 01:21:55,868 - Listo. - Estoy listo. ¿Paula? 1062 01:21:56,277 --> 01:21:57,437 Listo. 1063 01:22:00,181 --> 01:22:01,409 ¿Que son esos? 1064 01:22:01,483 --> 01:22:04,145 Los que tienen anillos alrededor del cuello son gansos canadienses. 1065 01:22:04,219 --> 01:22:06,119 Los otros son ánades reales. 1066 01:22:07,422 --> 01:22:09,583 Pensé que los patos se iban al sur a pasar el invierno. 1067 01:22:09,657 --> 01:22:11,284 No todos esos. 1068 01:22:11,459 --> 01:22:13,893 Algunos se vuelven demasiado mayores para hacer el viaje. 1069 01:22:14,396 --> 01:22:16,557 Me gusta ayudar un poco. 1070 01:22:19,167 --> 01:22:21,761 - Mamá cree que estamos jugando al golf. - Sí. 1071 01:22:23,805 --> 01:22:25,568 Entonces te casaste. 1072 01:22:26,341 --> 01:22:29,606 Supongo que eres demasiado mayor para una conversación entre padre e hijo. 1073 01:22:30,111 --> 01:22:31,339 Pruébame. 1074 01:22:31,780 --> 01:22:34,305 - ¿Eres amable? - Sí, señor. 1075 01:22:34,382 --> 01:22:37,010 - ¿Paciente y comprensivo? - Intenta ser. 1076 01:22:38,019 --> 01:22:40,510 - ¿Tienes sentido del humor? - Gracias a Dios. 1077 01:22:41,089 --> 01:22:43,956 - ¿Sabes todo sobre el sexo? - Más que tú. 1078 01:22:44,359 --> 01:22:46,020 No estés tan seguro. 1079 01:22:47,529 --> 01:22:50,157 - ¿Qué opinas? ¿Pasé? - No. 1080 01:22:51,132 --> 01:22:54,898 Ninguna de esas cosas tenía nada que ver con el matrimonio. 1081 01:22:54,969 --> 01:22:56,994 Bien. Porque estaba mintiendo. 1082 01:23:05,814 --> 01:23:08,783 Lo único importante es: ¿la amas? 1083 01:23:09,851 --> 01:23:13,651 He estado desconectando a tu madre durante 42 años... 1084 01:23:14,689 --> 01:23:16,486 pero yo todavía la amo. 1085 01:23:20,261 --> 01:23:21,660 Lo sé, papá. 1086 01:23:41,549 --> 01:23:46,145 Deberíamos haberte envuelto las uñas. A los hombres les encantan las uñas largas y rojas en la espalda. 1087 01:24:00,335 --> 01:24:03,702 - ¿Cómo está tu ensalada de pollo? - ¿Qué? 1088 01:24:05,206 --> 01:24:07,106 Tu ensalada. ¿Esta bien? 1089 01:24:09,577 --> 01:24:11,670 ¿Sabes lo que estaba pensando, madre? 1090 01:24:12,180 --> 01:24:15,047 Ahora que Paula y Richard se mudan a una casa más grande... 1091 01:24:15,116 --> 01:24:18,608 - Estaba pensando en... - Estaba pensando exactamente lo mismo. 1092 01:24:18,686 --> 01:24:22,452 - ¿Estabas? - Pero tendremos que coordinarlo nosotros... 1093 01:24:22,524 --> 01:24:25,493 para que no impongamos los dos al mismo tiempo. 1094 01:24:25,560 --> 01:24:28,620 Quiero decir, querrás llevarte a los chicos contigo. 1095 01:24:28,696 --> 01:24:30,926 Ya era hora de que aprendieran a nadar. 1096 01:24:30,999 --> 01:24:34,093 - ¿Puedo traerte algo más? - Nada más para mí, gracias. 1097 01:24:34,169 --> 01:24:36,399 - No gracias. - Seguro. 1098 01:24:36,771 --> 01:24:38,534 ¿Qué le gustaría? 1099 01:24:43,111 --> 01:24:45,944 ¿Puedo traerte algo más o ya estás listo? 1100 01:24:47,048 --> 01:24:48,811 Aquí hay otro pensamiento, madre... 1101 01:24:48,883 --> 01:24:52,080 Antes de decir que no, lo consideras un poco. 1102 01:24:52,253 --> 01:24:55,017 Si Paula y Richard tuvieran espacio extra... 1103 01:24:55,089 --> 01:24:58,149 Podría ser una buena idea si saliéramos todos juntos. 1104 01:24:58,226 --> 01:24:59,921 De esa manera podríamos conducir. 1105 01:25:00,028 --> 01:25:01,825 Así que si quisiera salir por la noche... 1106 01:25:01,896 --> 01:25:04,126 y podrías cuidar a los niños. 1107 01:25:04,199 --> 01:25:05,962 Por supuesto, no todo el tiempo. 1108 01:25:06,034 --> 01:25:08,525 Algunas noches podría llevar la cita a casa... 1109 01:25:08,603 --> 01:25:11,936 Nellie, ese es un viaje increíblemente largo. 1110 01:25:12,140 --> 01:25:15,507 Sólo espero que no creas que tu padre será el único que conduzca. 1111 01:25:15,577 --> 01:25:18,239 - El hombre es viejo... - ¿Dije que papá tenía que conducir? 1112 01:25:18,313 --> 01:25:20,178 Lo único que digo es ¿cómo vamos a...? 1113 01:25:20,248 --> 01:25:22,978 - Estoy hablando de planear un lindo viaje... - Deberíamos... 1114 01:25:26,321 --> 01:25:30,417 - ¿Cuál es su problema? - ¡Ay dios mío! ¡Está desmayada! 1115 01:25:34,495 --> 01:25:36,053 ¿Conseguir un qué? 1116 01:25:36,898 --> 01:25:40,834 Quiero que vayas a buscar el auto y busques a Richard. 1117 01:25:40,902 --> 01:25:42,563 Rápido. ¡Por favor! 1118 01:25:58,486 --> 01:26:01,455 - Tengo miedo, lo sé... - Hola. 1119 01:26:05,226 --> 01:26:08,286 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 1120 01:26:15,937 --> 01:26:18,838 Lamento haberte avergonzado a ti y a tu familia. 1121 01:26:24,245 --> 01:26:28,306 - ¿Qué pasó? - Sólo quería relajarme. 1122 01:26:29,284 --> 01:26:30,444 ¿Relajarse? 1123 01:26:32,520 --> 01:26:36,354 Tomé un Valium. Luego tomé otro. 1124 01:26:37,725 --> 01:26:42,321 Y luego no pude recordar cuando tomé el anterior... 1125 01:26:43,631 --> 01:26:45,963 así que supongo que tomé otro. 1126 01:26:55,476 --> 01:26:57,103 Lo siento, cariño. 1127 01:29:08,876 --> 01:29:11,106 Hay una fuga en el dormitorio. 1128 01:29:13,614 --> 01:29:16,014 Sólo tengo una maceta para poner debajo. 1129 01:29:25,893 --> 01:29:28,953 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿Qué? 1130 01:29:31,332 --> 01:29:34,665 - ¿Dónde estacioné mi auto? - ¿Qué? 1131 01:29:35,436 --> 01:29:39,236 - ¿Dónde estacioné mi maldito auto? - Probablemente enfrente. 1132 01:30:16,777 --> 01:30:20,838 - Ay dios mío. ¿Qué pasó? - Nos casamos. Eso es lo que pasó. 1133 01:30:21,182 --> 01:30:23,514 Te dije que el matrimonio arruinaría la relación. 1134 01:30:23,584 --> 01:30:25,643 Eso no es lo que arruinó la relación. 1135 01:30:25,720 --> 01:30:28,518 - Toma, ponte esto. Estás empapado. - No lo quiero. 1136 01:30:28,589 --> 01:30:32,753 - Richard, por favor no seas tonto. - No lo quiero. No está lloviendo. 1137 01:30:33,127 --> 01:30:34,992 Ese es el cielo haciendo sus necesidades en mi cabeza. 1138 01:30:35,062 --> 01:30:38,225 - Ricardo, por favor. - Todo es una señal, Paula. 1139 01:30:38,299 --> 01:30:39,960 Sabes por qué pasó esto, ¿no? 1140 01:30:40,034 --> 01:30:42,332 - Sabes por qué. - No. Dime por qué. 1141 01:30:42,403 --> 01:30:45,964 Porque nos casamos, por eso. Eso es lo que hace. Casamiento. 1142 01:30:46,040 --> 01:30:47,769 - ¿Qué matrimonio? - Nuestro matrimonio. 1143 01:30:47,842 --> 01:30:49,173 Nunca tuvimos ningún matrimonio. 1144 01:30:49,243 --> 01:30:52,144 Pasamos directamente de la ceremonia a la separación. Sin matrimonio. 1145 01:30:52,213 --> 01:30:54,511 ¿Qué fueron esas dos semanas en el este, vacaciones en Roma? 1146 01:30:54,582 --> 01:30:56,777 Entonces estábamos casados ​​y eso arruinó todo. 1147 01:30:56,851 --> 01:30:59,820 Eso no fue un matrimonio. Fueron dos semanas en una cuna. 1148 01:30:59,954 --> 01:31:01,854 Al pobre bebé no le gusta que lo arropen. 1149 01:31:01,923 --> 01:31:04,653 No le gusta tener que palear toda esa nieve vieja y desagradable. 1150 01:31:04,725 --> 01:31:07,319 Mírate, intentando suicidarte en un salón de té. 1151 01:31:07,395 --> 01:31:09,386 ¡No estaba tratando de suicidarme! 1152 01:31:09,463 --> 01:31:13,627 No, ¡solo tenías que tomar 14 Valium para terminar tu pastrami con centeno! 1153 01:31:13,701 --> 01:31:17,762 No comí pastrami con centeno, comí ensalada de pollo, ¡imbécil! 1154 01:31:28,282 --> 01:31:29,772 Me estoy mudando. 1155 01:32:13,928 --> 01:32:15,088 ¿Hola? 1156 01:32:17,031 --> 01:32:18,123 Bueno. 1157 01:32:19,900 --> 01:32:21,231 Hola Larry. 1158 01:32:22,169 --> 01:32:24,330 ¿Qué? ¿La secuencia de comandos? 1159 01:32:25,773 --> 01:32:27,263 No, no lo hicimos. 1160 01:32:29,210 --> 01:32:30,472 Larry, por favor. 1161 01:32:32,747 --> 01:32:36,547 No te vuelvas loco, ¿vale? Muy bien, intentaré encontrar a Richard. 1162 01:32:36,617 --> 01:32:40,314 No sé dónde está, ¿vale? Intentaré encontrarlo. 1163 01:32:40,554 --> 01:32:42,579 ¡Está bien! 1164 01:32:42,990 --> 01:32:43,979 ¡Dios! 1165 01:32:46,360 --> 01:32:50,296 Me encantaría, hoy no puedo. Tengo a mi hijo conmigo ahora mismo. 1166 01:32:51,165 --> 01:32:54,657 Sí, Kenny. Él está aquí en la oficina conmigo. 1167 01:32:54,735 --> 01:32:57,727 Me gusta darle un descanso a Karen de vez en cuando. 1168 01:32:57,838 --> 01:32:59,829 ¿Quieres saludar a Kenny? 1169 01:32:59,907 --> 01:33:02,774 Ya es un niño grande. Habla y todo. Espera un segundo. 1170 01:33:02,843 --> 01:33:06,108 Kenny, cariño, ven aquí y saluda al tío Gil. 1171 01:33:07,148 --> 01:33:10,413 Lo siento. De repente se vuelve tímido. No quiere venir al teléfono. 1172 01:33:10,484 --> 01:33:12,509 Está bien, hablaré contigo más tarde. Sí. 1173 01:33:12,586 --> 01:33:15,214 Almuerzo pronto. Prométemelo, ¿vale? No me decepciones, hombre. 1174 01:33:15,289 --> 01:33:16,779 Bueno. Adiós. 1175 01:33:20,394 --> 01:33:21,486 Bueno. 1176 01:33:23,531 --> 01:33:24,930 ¿Dónde está? 1177 01:33:27,034 --> 01:33:29,969 Nos topamos con un pequeño inconveniente. No hemos terminado del todo. 1178 01:33:30,838 --> 01:33:35,002 ¿Engancharse? ¿Se encontraron con un pequeño problema? 1179 01:33:36,243 --> 01:33:38,507 Tengo aquí una película de 10 millones de dólares sin final... 1180 01:33:38,579 --> 01:33:41,673 ¿Porque tuvieron un pequeño problema? 1181 01:33:42,349 --> 01:33:45,250 Sólo los escritores usan palabras así. Engancharse. 1182 01:33:45,319 --> 01:33:47,549 Tienes un inconveniente. ¿Qué es un inconveniente? ¡Prometiste! 1183 01:33:47,621 --> 01:33:49,145 ¡Ustedes me lo prometieron! 1184 01:33:50,691 --> 01:33:52,158 Nos separamos. 1185 01:33:54,695 --> 01:33:59,291 Realmente lamento mucho escuchar eso, pero ¿qué tiene eso que ver con mi película? 1186 01:33:59,867 --> 01:34:01,528 Quiero esas paginas. 1187 01:34:01,602 --> 01:34:03,194 No creo que podamos trabajar juntos. 1188 01:34:03,270 --> 01:34:06,967 No, no me digas eso. Yo no quiero escuchar esto. ¡No! 1189 01:34:07,041 --> 01:34:09,976 Voy a ponerlos en una oficina aquí al lado... 1190 01:34:10,044 --> 01:34:13,707 y quiero ver las nuevas paginas hoy. ¿Lo tengo? ¿Tú entiendes? 1191 01:34:13,781 --> 01:34:16,511 - No la estás escuchando. - No la estoy escuchando. 1192 01:34:16,584 --> 01:34:18,882 No te estoy escuchando. ¡Tengo un problema! 1193 01:34:18,953 --> 01:34:21,979 Escucharé su problema cuando el trabajo esté terminado. 1194 01:34:22,056 --> 01:34:23,580 - ¿Quieres que se haga el trabajo? - ¡Sí! 1195 01:34:23,657 --> 01:34:27,115 - ¿Por qué no le pides a Kenny que lo haga? - Eso no es gracioso. Eso es bajo. 1196 01:34:27,194 --> 01:34:29,424 Y deja a Kenny fuera de esto, ¿vale? 1197 01:34:29,497 --> 01:34:32,557 Ese niño nunca me haría lo que ustedes me están haciendo ahora. 1198 01:34:32,633 --> 01:34:35,932 Ahora ambos sois profesionales. Quiero que lo hagas, ¿vale? 1199 01:34:36,003 --> 01:34:38,767 No quiero verlos a ninguno de los dos hasta que el trabajo esté terminado. 1200 01:34:38,839 --> 01:34:41,774 Estamos filmando por la mañana. Quiero las páginas ahora. 1201 01:34:41,842 --> 01:34:43,605 ¿Se entiende eso? 1202 01:34:44,712 --> 01:34:45,838 ¿Villancico? 1203 01:34:47,815 --> 01:34:50,716 Entra aquí y muéstrales la oficina, por favor. 1204 01:34:50,785 --> 01:34:53,276 Si me quieres, estaré en el set. 1205 01:34:55,523 --> 01:34:57,514 Está justo al lado aquí. 1206 01:34:58,359 --> 01:35:01,419 Larry sacó los teléfonos para que no te molestaran. 1207 01:35:02,263 --> 01:35:04,731 Entonces, si necesitas algo, simplemente grita. 1208 01:35:07,034 --> 01:35:08,899 ¿Están ustedes dos bien? 1209 01:35:15,376 --> 01:35:17,344 No, no estamos bien. 1210 01:35:27,555 --> 01:35:30,422 - ¿Quieres tomar un descanso? - Seguro. 1211 01:35:31,425 --> 01:35:36,260 - Enviemos a buscar algo de comida. - Quiero ir a algún lugar. I estoy muriendo de hambre. 1212 01:35:38,232 --> 01:35:41,167 - ¿Qué quieres comer? - No me importa. Cualquier cosa. 1213 01:35:43,838 --> 01:35:47,865 - ¿Chino? - No tengo ganas de comer chino. 1214 01:35:50,077 --> 01:35:52,045 ¿Mexicano? ¿El Taco de Villa? 1215 01:35:53,047 --> 01:35:55,880 No lo sé, no estoy seguro de lo que quiero. Algo. 1216 01:35:57,284 --> 01:35:59,650 Tailandés. Hay un restaurante tailandés cerca de aquí. 1217 01:36:02,890 --> 01:36:05,620 - Italiano. Siempre te gustó el italiano. - Cualquier cosa. 1218 01:36:07,995 --> 01:36:10,964 Francés. Comida delicatessen. Húngaro. 1219 01:36:11,599 --> 01:36:14,898 Muy pesado. Lo que sea. Lo que quieras. 1220 01:36:16,070 --> 01:36:18,698 Japonés. Tempura. 1221 01:36:19,540 --> 01:36:22,771 Sukiyaki, teriyaki. ¿Algo así te atrae? 1222 01:36:22,843 --> 01:36:26,279 - No me importa. Lo que sea. - ¿Qué tal una mierda en un teja? 1223 01:36:26,513 --> 01:36:29,880 Muy bien, eso no es gracioso. Dije que no importaba. 1224 01:36:29,950 --> 01:36:34,387 No podemos decidirnos sobre nada. ¡Estamos hablando de comida apestosa! 1225 01:36:34,655 --> 01:36:36,885 - Ya no tengo hambre. - Soy. 1226 01:36:37,691 --> 01:36:39,556 - Entonces ve a comer. - No. 1227 01:36:39,827 --> 01:36:42,921 Voy y como, vuelvo y luego quieres comer. 1228 01:36:43,464 --> 01:36:44,863 Nos quedaremos aquí. 1229 01:36:44,932 --> 01:36:48,459 Nos quedaremos aquí hasta que terminemos la maldita escena. 1230 01:37:06,854 --> 01:37:09,448 Leo empuja... 1231 01:37:09,523 --> 01:37:12,048 la puerta abierta. 1232 01:37:12,693 --> 01:37:14,718 Y se dirige por un pasillo vacío. 1233 01:37:15,462 --> 01:37:19,159 Por un pasillo oscuro. 1234 01:37:19,300 --> 01:37:21,268 Un pasillo vacío y oscuro. 1235 01:37:21,335 --> 01:37:24,327 Está bien. Un pasillo vacío y oscuro. 1236 01:37:25,205 --> 01:37:28,868 ¿Crees que habrá una multitud? Son las 4:00 de la mañana. 1237 01:37:30,277 --> 01:37:31,972 Parece estar confundido. 1238 01:37:33,347 --> 01:37:35,838 Se detiene en la puerta de la oficina de Jacobson. 1239 01:37:37,651 --> 01:37:41,314 El escucha. No hay ningún sonido desde dentro. 1240 01:37:43,357 --> 01:37:46,326 Luego muy lentamente toma su mano... 1241 01:37:47,828 --> 01:37:49,227 ¿Estás dictando? 1242 01:37:50,064 --> 01:37:52,624 - Parece que estás dictando. - No estoy dictando. 1243 01:37:52,700 --> 01:37:56,261 - Tienes el final todo resuelto... - Puedes participar en cualquier momento. 1244 01:37:56,337 --> 01:37:58,897 Muchas gracias. Eso es algo muy lindo de ti. 1245 01:37:59,907 --> 01:38:01,306 ¿Qué quieres decir? 1246 01:38:01,375 --> 01:38:03,070 No estoy diciendo que no estuvo bien. 1247 01:38:03,143 --> 01:38:05,703 Es tu actitud. Me estás tratando como a una secretaria. 1248 01:38:05,779 --> 01:38:08,247 Lo siento mucho. ¿Quieres que escriba? 1249 01:38:08,315 --> 01:38:09,612 Sí, lo haría. 1250 01:38:09,917 --> 01:38:11,976 El final está todo pensado en tu cabeza... 1251 01:38:12,052 --> 01:38:14,577 - escríbalo en papel. - No lo tengo todo resuelto. 1252 01:38:14,655 --> 01:38:17,317 Entonces ¿qué vamos a hacer? Deberíamos hablar de ello. 1253 01:38:17,391 --> 01:38:19,916 No podemos tener a Leo caminando por pasillos toda su vida. 1254 01:38:19,994 --> 01:38:22,394 No tiene por qué estar caminando por un pasillo. 1255 01:38:22,463 --> 01:38:25,523 Está bien si lo hace. ¿Pero qué va a pasar después? 1256 01:38:25,599 --> 01:38:26,964 Recién estábamos llegando a eso. 1257 01:38:27,034 --> 01:38:30,333 No, estabas llegando a eso. Nunca lo hemos discutido. 1258 01:38:30,404 --> 01:38:33,805 Discutamoslo ahora. Siéntate. Hablaremos de ello. 1259 01:38:39,480 --> 01:38:42,847 Está solo en el pasillo, ¿verdad? 1260 01:38:44,451 --> 01:38:47,443 Así que no sé. 1261 01:38:47,521 --> 01:38:50,786 O tiene que ir al despacho de Jacobson o al suyo propio. 1262 01:38:52,159 --> 01:38:53,683 ¿Entonces, qué piensas? 1263 01:38:58,032 --> 01:38:59,056 ¿Hola? 1264 01:39:01,001 --> 01:39:02,901 ¿Tienes algo que decir? 1265 01:39:03,337 --> 01:39:04,497 Estoy pensando. 1266 01:39:04,571 --> 01:39:06,698 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? Estás mirando. 1267 01:39:06,774 --> 01:39:09,038 ¿Qué se supone que debo mirar cuando estoy pensando? 1268 01:39:09,109 --> 01:39:10,508 Cuando piensas, miras fijamente. 1269 01:39:10,577 --> 01:39:12,772 ¿Quieres que muestre un cartel que diga: "Estoy pensando"? 1270 01:39:12,846 --> 01:39:14,939 Oh por favor. Olvídalo. 1271 01:39:15,015 --> 01:39:16,778 ¿Qué diablos vamos a hacer? 1272 01:39:16,850 --> 01:39:18,943 Sólo porque nuestra relación está en el baño... 1273 01:39:19,019 --> 01:39:21,214 no significa que no podamos trabajar juntos. 1274 01:39:23,524 --> 01:39:25,822 ¿Hola, como te va? ¿Dónde estamos ahora? 1275 01:39:26,794 --> 01:39:28,159 En el corredor. 1276 01:39:28,796 --> 01:39:30,320 ¿Seguimos en el pasillo? 1277 01:39:30,397 --> 01:39:31,989 ¡Está en otro piso! 1278 01:39:33,300 --> 01:39:35,427 Bien. Escuchen, niños. 1279 01:39:35,769 --> 01:39:38,795 Karen y yo también pasamos juntos momentos bastante difíciles. 1280 01:39:38,872 --> 01:39:41,841 Compromiso. Disciplina. Hazlo funcionar. 1281 01:39:45,913 --> 01:39:48,347 Voy a matarlo. 1282 01:39:51,518 --> 01:39:53,315 Voy a matarlo muerto. 1283 01:39:53,554 --> 01:39:55,283 Le voy a cortar la cabeza... 1284 01:39:55,355 --> 01:39:57,653 Lo voy a cortar en pedacitos. 1285 01:39:57,791 --> 01:40:01,158 Voy a aplastarlo. Voy a pisarlo... 1286 01:40:01,628 --> 01:40:04,188 Y luego tal vez se lo dé de comer al perro. 1287 01:40:05,432 --> 01:40:06,421 ¡Oh Dios! 1288 01:40:22,616 --> 01:40:24,982 Voy a decirle a Larry que no podemos hacerlo. 1289 01:40:26,086 --> 01:40:28,680 Vamos. Es una escena apestosa. 1290 01:40:29,056 --> 01:40:32,958 Hemos estado aquí desde las 11:00 de esta mañana. No lo vamos a hacer. 1291 01:40:34,761 --> 01:40:36,126 ¿Quieres dejarlo? 1292 01:40:36,396 --> 01:40:39,297 ¿Abandonar? No soy yo quien anda en bicicleta. 1293 01:40:45,839 --> 01:40:48,034 Dios. No puedo soportar esto. 1294 01:40:49,877 --> 01:40:53,677 Me estoy volviendo loco. Realmente me voy a volver loco aquí. 1295 01:40:55,115 --> 01:40:58,915 ¿Quieres que le diga que no podemos escribir dos páginas pésimas? 1296 01:40:59,019 --> 01:41:01,988 Le diré. ¡Larry, no podemos escribir dos páginas pésimas! 1297 01:41:02,055 --> 01:41:03,386 Allá. ¿Te sientes mejor? 1298 01:41:03,457 --> 01:41:05,391 De repente sabes exactamente qué decir. 1299 01:41:05,459 --> 01:41:07,757 Tienes todas las palabras para juntar ahora. 1300 01:41:07,828 --> 01:41:10,695 - ¿Qué se supone que significa eso? - Eso durante las últimas 14 horas... 1301 01:41:10,764 --> 01:41:13,562 ¡No has aportado nada a esta escena! 1302 01:41:15,135 --> 01:41:18,366 Veo. Esto es lo que escribiste. 1303 01:41:19,006 --> 01:41:21,065 ¿Te gusta que? Tú también escribiste esto. 1304 01:41:21,141 --> 01:41:23,666 ¿No es genial? ¿Estás orgulloso de lo que escribiste? 1305 01:41:23,744 --> 01:41:26,508 ¿No es bonito lo que escribiste aquí? ¿Te gusta? 1306 01:41:26,580 --> 01:41:28,946 - Sí me gusta. - ¿Quieres que lo enmarque? 1307 01:41:29,616 --> 01:41:33,848 ¡Déjame decirte una cosa, pequeña mierda! Soy mejor que tú. 1308 01:41:33,921 --> 01:41:35,445 - ¿Qué? - Cualquier día. 1309 01:41:37,291 --> 01:41:39,316 Está bloqueado. 1310 01:41:40,928 --> 01:41:43,829 ¿Pensaste que es tan estúpido como para encerrarnos aquí? 1311 01:41:44,164 --> 01:41:46,029 - ¿Está cerrada la puerta? - Sí, está cerrado. 1312 01:41:46,099 --> 01:41:49,500 - Si está cerrado, nos encerró. - ¿Cómo sabes que nos encerró? 1313 01:41:49,570 --> 01:41:51,060 Porque la puerta está cerrada. 1314 01:41:51,138 --> 01:41:54,073 ¿Está cerrada la puerta? ¡Sí! ¡Así que no podemos salir! 1315 01:41:54,308 --> 01:41:57,744 ¿Intentaste salir? Sí. Y no pudiste salir. ¡Así que está cerrado! 1316 01:41:57,811 --> 01:41:59,836 ¿Entiendes la palabra "bloqueado"? 1317 01:41:59,913 --> 01:42:01,813 ¡Eso significa que no puedes salir! 1318 01:42:03,417 --> 01:42:04,782 Necesito aire. 1319 01:42:05,953 --> 01:42:08,421 Ella no entiende la palabra "cerrado". 1320 01:42:08,689 --> 01:42:11,317 - ¡Bloqueado! ¡Bloqueado! - Aire. 1321 01:42:11,391 --> 01:42:14,224 ¿Aire? ¿Quieres aire? ¡Te daré aire! 1322 01:42:14,294 --> 01:42:16,990 Aquí. ¡Hay aire! Ven aquí. 1323 01:42:17,064 --> 01:42:20,192 ¡Saca el hocico por ahí! ¿Estás recibiendo algo de aire? 1324 01:42:35,849 --> 01:42:39,410 Lo siento. Lo siento, Paula. 1325 01:42:43,957 --> 01:42:46,118 No pasemos más dolor. 1326 01:42:46,727 --> 01:42:49,252 Solicitaremos el divorcio mañana por la mañana. 1327 01:42:55,569 --> 01:42:59,130 ¿Sabes cuál es la peor parte? 1328 01:43:00,207 --> 01:43:02,004 Es que ahora mismo... 1329 01:43:02,075 --> 01:43:05,670 Necesito ir y contarle a mi mejor amigo todos mis problemas... 1330 01:43:07,180 --> 01:43:10,877 pero eres mi mejor amigo y te estoy perdiendo. 1331 01:43:11,918 --> 01:43:14,546 No me estás perdiendo. Siempre seré tu mejor amigo. 1332 01:43:14,621 --> 01:43:17,089 Pero no es con quién quería casarme. 1333 01:43:17,724 --> 01:43:20,192 Cuando te casas, se supone que debes... 1334 01:43:20,494 --> 01:43:23,986 tener romance y pasión y todo eso. 1335 01:43:24,631 --> 01:43:26,098 No teníamos ninguno. 1336 01:43:26,500 --> 01:43:28,297 Si lo hicimos. Lo teníamos todo. 1337 01:43:29,036 --> 01:43:31,971 Entonces ¿por qué no pudimos dejarlo así? 1338 01:43:33,440 --> 01:43:35,374 Porque te amaba tanto... 1339 01:43:36,310 --> 01:43:38,608 Quería decírselo al mundo entero. 1340 01:43:39,112 --> 01:43:42,673 No querías casarte con tu mejor amigo. Hice. 1341 01:43:44,885 --> 01:43:46,375 Lo teníamos todo, Paula. 1342 01:43:58,598 --> 01:44:01,567 Esa podría haber sido la mejor frase de salida de tu vida. 1343 01:44:02,336 --> 01:44:05,464 Lo sé. Olvidé que estaba cerrado. 1344 01:44:08,141 --> 01:44:10,405 Supongo que estás atrapado conmigo. 1345 01:44:15,449 --> 01:44:18,441 - Dije lo perfecto... - Lo sé. 1346 01:44:18,518 --> 01:44:20,611 - Luego fui a la puerta. - Lo sé. 1347 01:44:22,055 --> 01:44:24,455 - ¿Escuchaste lo que dije? - Hice. Cada palabra. 1348 01:44:24,524 --> 01:44:27,652 - Dije que te amaba. - Yo también te amo. 1349 01:44:29,029 --> 01:44:32,123 No me iba a ir. Iba a ir a algún lado y llamarte. 1350 01:44:32,199 --> 01:44:33,461 Lo sé. 1351 01:44:35,802 --> 01:44:38,396 - Tengo una idea maravillosa. - ¿Qué? 1352 01:44:39,773 --> 01:44:42,640 ¿Cómo te gustaría hacer el amor con una mujer casada? 1353 01:44:47,314 --> 01:44:48,338 Tal vez. 1354 01:44:49,883 --> 01:44:51,373 Vamos. 1355 01:44:53,587 --> 01:44:57,819 ¿Por qué no lo intentas? Me han dicho que somos geniales. 1356 01:45:03,764 --> 01:45:05,129 Haré mi mejor esfuerzo. 1357 01:45:13,073 --> 01:45:14,370 Usted tenía razón. 1358 01:45:16,276 --> 01:45:19,541 Leo y Jacobson no necesitan salir al pasillo en absoluto. 1359 01:45:20,614 --> 01:45:23,139 Ni siquiera tienen que entrar al edificio. 1360 01:45:26,052 --> 01:45:27,542 Me importa una mierda. 1361 01:45:32,459 --> 01:45:33,483 Vas a. 1362 01:45:37,464 --> 01:45:38,931 Esto es bueno. 1363 01:45:41,134 --> 01:45:43,659 Espera hasta que Kenny lea esto. Dos semanas como máximo. 1364 01:45:46,907 --> 01:45:50,104 Leo está en el pasillo. No, está dentro. No, está fuera. 1365 01:45:50,177 --> 01:45:53,271 Bien. Sale del pasillo, sale del edificio...