1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
T
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Tr
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Tru
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
True
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
True D
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
True De
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
True Det
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
True Dete
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
True Detec
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
True Detect
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
True Detecti
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
True Detectiv
14
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
True Detective
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
True Detective:
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
True Detective: S
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
True Detective: Se
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
True Detective: Sea
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
True Detective: Seas
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
True Detective: Seaso
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
True Detective: Season
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
True Detective: Season-
23
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
True Detective: Season-0
24
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
True Detective: Season-01
25
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
True Detective: Season-01[
26
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
True Detective: Season-01[E
27
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
True Detective: Season-01[Ep
28
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
True Detective: Season-01[Epi
29
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
True Detective: Season-01[Epis
30
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
True Detective: Season-01[Episo
31
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
True Detective: Season-01[Episod
32
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
True Detective: Season-01[Episode
33
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
True Detective: Season-01[Episode-
34
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
True Detective: Season-01[Episode-0
35
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
True Detective: Season-01[Episode-08
36
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
True Detective: Season-01[Episode-08]
37
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
38
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভা
39
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবা
40
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানু
41
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবা
42
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে
43
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
44
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আ
45
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আক
46
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকতা
47
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকতার
48
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
49
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
50
00:01:06,000 --> 00:01:36,000
True Detective: Season-01:[Episode-08]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
51
00:01:48,000 --> 00:01:50,207
পতঙ্গগুলোর উৎপাত বেড়েই চলেছে।
52
00:01:51,240 --> 00:01:53,891
অন্তত কেউ তো তোমায় সঙ্গ দিতে চাইছে।
53
00:01:53,960 --> 00:01:54,961
হুম।
54
00:01:55,040 --> 00:01:56,963
উষ্ণতা কাজে আসছে না।
55
00:01:57,720 --> 00:02:00,326
আচ্ছা, আমার অনুমান তুমি আরেকদিন বাঁচবে।
56
00:02:02,320 --> 00:02:05,642
ভদ্রভাবে থাকো, আমি তোমার জন্য
দুপুরের দিকে আরো কিছু পানি নিয়ে আসবো।
57
00:02:07,360 --> 00:02:09,203
বাই, বাবা।
58
00:02:34,600 --> 00:02:37,490
আচ্ছা। আয়।
59
00:02:39,360 --> 00:02:40,407
আয়।
60
00:02:40,856 --> 00:02:42,936
এ সবকিছুর পেছনে
কি শয়তানেরই হাত রয়েছে?
61
00:02:42,960 --> 00:02:44,883
আমায় এখানে কেন আনা হয়েছে?
62
00:02:45,920 --> 00:02:48,207
মশকরা করতে?
তাহলে তাই করা যাক?
63
00:02:49,360 --> 00:02:51,727
একটা ছোটোখাটো অপহরণের
মামলায় আমার কিচ্ছু যায় আসে না,
64
00:02:51,800 --> 00:02:54,246
কিন্তু আমার আজ সন্ধ্যার
টিকেট রয়েছে, থিয়েটারের।
65
00:02:54,360 --> 00:02:56,089
যে শো আমি অনেকদিন ধরে দেখতে চাইছি।
66
00:02:56,160 --> 00:02:58,845
আর আমি, আসলে, এরকম ক্ষেত্রে
মোটেও কালক্ষেপণ পছন্দ করি না।
67
00:02:58,920 --> 00:03:02,367
যা অভিজ্ঞ অভিনয়বাজি দেখাচ্ছেন,
আপনি তো এই রুমটাকেই থিয়েটারে পরিণত করেছেন।
68
00:03:02,440 --> 00:03:04,249
পায়চারি ভালো হলো?
69
00:03:06,160 --> 00:03:07,605
হ্যাঁ, সোনা।
70
00:03:08,200 --> 00:03:10,123
সকাল সকাল একদম ফার্স্টক্লাস পায়চারি।
71
00:03:12,440 --> 00:03:14,761
ফার্স্টক্লাস নিয়মানুযায়ী।
72
00:03:20,120 --> 00:03:22,805
আমার ছাপ ফেলে আসার
কয়েক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে।
73
00:03:23,200 --> 00:03:25,487
যদি তাদের দেখার চোখ থাকতো!
74
00:03:26,320 --> 00:03:29,005
হেই! তুমি নোংরা পায়ে
মিস বিলিকে এখানে নিয়ে আসবে না!
75
00:03:37,800 --> 00:03:39,404
দুঃখিত, বুড়ি।
76
00:03:57,200 --> 00:03:59,851
আজ বিড়াল মারতে চাও?
77
00:04:02,400 --> 00:04:03,686
আমি ব্যস্ত।
78
00:04:04,200 --> 00:04:06,646
কিছু জরুরি কাজ করার আছে।
79
00:04:07,360 --> 00:04:08,486
অভিক্রমণ,
80
00:04:09,680 --> 00:04:12,968
আমায় ল্যুপের চাকতি থেকে আলাদা করছে।
81
00:04:13,840 --> 00:04:15,683
আমি একদম চূড়ান্ত পর্বের কাছাকাছি।
82
00:04:16,880 --> 00:04:18,530
কোনো কোনো সকালে,
83
00:04:19,000 --> 00:04:21,321
আমি নারকীয় পৃষ্ঠ দেখতে পাই।
84
00:04:22,760 --> 00:04:26,162
তুমি প্রায় তিন সপ্তাহ যাবৎ আমার বিড়াল মারোনি।
85
00:04:26,760 --> 00:04:28,649
তাই একটু খারাপ লাগছে আরকি!
86
00:04:31,200 --> 00:04:35,330
আহ! বিড়ালটা নিয়ে এদিকে আসো, খুকি।
এখানে।
87
00:04:35,400 --> 00:04:38,609
আর আমায় তোমার মর্মপীড়া দূর করতে দাও।
88
00:04:38,680 --> 00:04:41,524
তুমি আবারো আমায় নিয়ে হাসিঠাট্টা করবে।
89
00:04:41,600 --> 00:04:44,410
এখন, তেমনটা কেন করবো, হাহ?
90
00:04:44,480 --> 00:04:47,370
তুমি এত অপরূপ সেজন্য?
91
00:04:47,880 --> 00:04:50,770
কারণ তোমার মাথাটা
একটু ধীরগতির আর একরূপ?
92
00:04:51,920 --> 00:04:55,367
ওহ, আমাকে তোমার ছেড়ে দেয়া উচিত,
'নাহলে তোমার ডিমগুলো পুড়িয়ে ফেলবো।
93
00:04:56,640 --> 00:04:57,721
হুম?
94
00:05:06,120 --> 00:05:08,930
আমায় দাদুর ব্যাপারে বলবে?
95
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
আহ!
96
00:05:20,520 --> 00:05:21,681
উম্ম।
97
00:05:22,920 --> 00:05:24,922
আমি আখের ক্ষেতে ছিলাম।
98
00:05:26,560 --> 00:05:29,006
যখন একা ছিলাম,
সে আমায় ধরে ফেললো।
99
00:05:29,960 --> 00:05:32,725
ক্ষেতের আলগা মাটি উষ্ণ ছিল।
100
00:05:33,360 --> 00:05:35,931
আমার পিঠে তা অনুভব করছিলাম।
101
00:05:56,560 --> 00:05:59,131
যদি আমায় আরেকবার জিজ্ঞেস করতে হয়,
তুমি তোমার একটা হাঁটুর মালাই খোয়াবে।
102
00:05:59,200 --> 00:06:02,443
এখন ওটা ব্যাগ থেকে
বের করে মেশিনে ঢুকাও।
103
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
আমার দিকে নয়,
104
00:06:26,400 --> 00:06:27,731
টিভির দিকে দেখো।
105
00:06:46,320 --> 00:06:48,641
ওহ, হায় ঈশ্বর।
106
00:06:49,480 --> 00:06:51,687
আমায় এসব দেখাচ্ছো কেন?
107
00:07:02,640 --> 00:07:05,962
এই সেই ছোট্ট মেয়েটা, যার কথা
বলেছিলে সে তার বাবাকে দেখতে গেছে।
108
00:07:06,040 --> 00:07:08,520
মেরি ফন্টনট, সার্কা ১৯৯০।
109
00:07:12,520 --> 00:07:15,842
আমি একটা "নিঁখোজ কিশোরী" রিপোর্ট পেয়েছিলাম।
110
00:07:18,080 --> 00:07:20,526
আর সেটার ব্যাপারে তদন্ত করতেও গিয়েছিলাম।
111
00:07:21,280 --> 00:07:24,329
ফাইলে লেখা ছিল, "ভুলবশত রিপোর্ট"।
112
00:07:25,520 --> 00:07:27,249
কিন্তু আমি তেমনটা লিখিনি।
113
00:07:28,520 --> 00:07:31,808
তাই আমি তৎক্ষণাৎ শেরিফ,
টেড চিলড্রেসের কাছে গিয়েছিলাম।
114
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
যে এখন মৃত।
115
00:07:33,640 --> 00:07:34,721
সে-ই ওটা করেছিল।
116
00:07:35,920 --> 00:07:37,604
শেরিফ তোমায় কী বলেছিল?
117
00:07:37,680 --> 00:07:39,170
সে সেটা বদলানোর কথা স্বীকার করেছিল।
118
00:07:39,880 --> 00:07:41,962
বলেছিল সে বাচ্চাটার মা-বাবা'কে চেনে।
119
00:07:42,040 --> 00:07:43,929
আঙ্কেল-আন্টিকেও।
120
00:07:44,800 --> 00:07:47,371
এক ভাইঝিকে একদা তার কাছ থেকে
স্থানান্তর না কী যেন করা হয়েছিল।
121
00:07:48,560 --> 00:07:51,882
এটা না-কি চেইন অফ কমান্ড।
বদলানোর কোনো কারণ নেই।
122
00:07:52,320 --> 00:07:56,006
স্যার যা বলছেন মেনে নাও।
123
00:07:56,640 --> 00:07:57,846
এখানে,
124
00:07:59,280 --> 00:08:01,044
সব কাজ এভাবেই হয়।
125
00:08:01,480 --> 00:08:04,006
মা'কে একটু ঘেটে দেখতে চেয়েছিলাম,
126
00:08:04,720 --> 00:08:06,051
তার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম,
127
00:08:06,120 --> 00:08:08,088
কিন্তু সে চলে গিয়েছিল, বিচ্ছেদ করে।
128
00:08:08,160 --> 00:08:09,844
ফাইলেরও কোনো হদিস ছিল না।
129
00:08:10,280 --> 00:08:11,566
কেউ একটা টু শব্দও করেনি।
130
00:08:11,640 --> 00:08:15,850
সে বছরের শেষের দিকে, টেডের
তদবিরে আমি স্টেট সিআইডিতে ছিলাম।
131
00:08:15,920 --> 00:08:18,969
কেউ আমায় সেটা আরেকবার
ভেবে দেখার কারণ পর্যন্ত দেয়নি।
132
00:08:19,040 --> 00:08:20,929
এটাই চেইন অফ কমান্ড।
133
00:08:22,960 --> 00:08:24,121
তাই না?
134
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
কী মনে হয় তোমার?
135
00:08:29,720 --> 00:08:31,722
মনে হয় না সে মিথ্যা বলছে।
136
00:08:33,600 --> 00:08:35,329
যতটা অব্ধি সে জানে।
137
00:08:35,680 --> 00:08:37,364
"যতটা অব্ধি জানি?"
138
00:08:37,440 --> 00:08:39,761
কী সমস্যা তোমার, ভাই?
139
00:08:40,240 --> 00:08:43,323
আমরা এগিয়ে থাকলে
কিছুটা নিরাপদে থাকবো, মার্টি।
140
00:08:44,560 --> 00:08:46,528
মাসেরাটি'কে গার্ড রেলে পাঠাও।
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,489
বাচ্চারা, আস্তে দৌঁড়াও।
142
00:09:10,360 --> 00:09:12,124
সাবধানে।
143
00:09:24,120 --> 00:09:27,169
আপনার ক্ষুধা লাগলে
ক্যাফেটেরিয়ায় লাঞ্চ করাই।
144
00:09:27,680 --> 00:09:31,162
সমস্যা নেই, মিস।
কাজটা দ্রুত শেষ করতে হবে।
145
00:09:32,000 --> 00:09:33,490
আজ অনেককিছু করতে হবে।
146
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
ওহ, ঠিক আছে।
147
00:09:59,520 --> 00:10:01,488
আমরা নিরাপদ দূরত্বে না পৌঁছা অব্ধি,
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,289
তোমার ফোন আর পিস্তল রেখে দিচ্ছি।
149
00:10:03,360 --> 00:10:05,408
আমরা কোথায় সেটা
তোমায় পরে মেইল করে জানিয়ে দেবো।
150
00:10:05,480 --> 00:10:07,005
এতে কাজ হবে, স্টিভ?
151
00:10:07,080 --> 00:10:09,401
একদমই হবে না।
152
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
গন্ডমূর্খরা, আমি শেরিফ গ্রেসি।
153
00:10:12,520 --> 00:10:16,047
ভেবে দেখো স্টিভ, যদিনা তুমি এই
জিনিসে বসে বাড়া দোলাতে চাও।
154
00:10:16,120 --> 00:10:18,771
আর তা না চাওয়ার কয়েকটা কারণ বলছি।
155
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
প্রথমত, আমরা এই টেপটা
তোমার থেকে পেয়েছি।
156
00:10:21,400 --> 00:10:24,643
এটা সেই নিখোঁজ মেয়ের ভিডিয়ো,
তোমার রিপোর্টে যে নিখোঁজ ছিল না।
157
00:10:24,720 --> 00:10:27,803
দ্বিতীয়ত, উকিলসমেত সকল
সন্ধান পাওয়া জিনিস সরাসরি,
158
00:10:27,880 --> 00:10:32,408
টেলিভিশন চ্যানেল, ফেড, সিআইডি, ইউএস
অ্যাটর্নিদের কাছে যাওয়ার জন্য একেবারে প্রস্তুত।
159
00:10:32,480 --> 00:10:34,926
হয় আমাদের মধ্যে কারো
একজনের নামে ওয়ারেন্ট বেরোবে,
160
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
নাহলে একদম ভূগর্ভে ঢুকে যাবে,
161
00:10:37,560 --> 00:10:39,767
যেহেতু মানুষেরা সবাই জঙ্গলে
তোমার ঘাড় মটকানোর জন্য প্রস্তুত।
162
00:10:39,840 --> 00:10:42,241
তো, শুধু ওই ছোট্ট মেয়েটার কথা ভাবো, স্টিভ।
163
00:10:46,760 --> 00:10:48,569
তোমার তরীর কী হবে?
164
00:10:50,840 --> 00:10:52,569
ওটা আমার তরী নয়।
165
00:10:52,640 --> 00:10:55,803
- তুমি জানো কার?
- এটা আমি আগে কক্ষনো দেখিনি।
166
00:10:55,880 --> 00:10:58,645
এটা ঘুরে তোমাদের
উপরেই আসবে, বোকাচোদারা।
167
00:10:59,080 --> 00:11:00,809
এভাবে নাহয় অন্যভাবে।
168
00:11:00,880 --> 00:11:02,484
শুধু ওই ছোট্ট মেয়েটার কথা ভাবো, স্টিভ।
169
00:11:02,560 --> 00:11:05,723
খুব শীঘ্রই,
আমি তোমার কথা ভাবা শুরু করবো, রাস্ট।
170
00:11:05,800 --> 00:11:07,689
হেই, আরেকটা কথা, স্টিভ।
171
00:11:07,760 --> 00:11:11,606
একজন পুরনো স্নাইপার বন্ধু আছে আমার, বুঝেছো।
তারসাথে ইতোমধ্যে চুক্তি হয়ে গেছে।
172
00:11:12,320 --> 00:11:14,368
আমি আর মার্টি, আমাদের
কপালে হয় হ্যান্ডকাফ নাহয় কফিন জুটবে।
173
00:11:14,440 --> 00:11:16,363
কিন্তু তুমি একদম ধুলোয় মিশে যাবে।
174
00:11:16,440 --> 00:11:18,204
যদি আমরা তোমার নাম উগরে দিই।
175
00:11:19,320 --> 00:11:21,527
তোমাদের একটা দফারফা
করেই ছাড়বো, বাছাধনেরা।
176
00:11:21,600 --> 00:11:24,171
এসব সাইকোগিরি আমার উপর খাটবে না।
177
00:11:25,160 --> 00:11:26,571
শুনেছো?
178
00:11:34,000 --> 00:11:35,411
এসব কী বাল? হেই!
179
00:11:44,920 --> 00:11:48,129
কীজন্য তোমার উপর হামলা হলো, স্টিভ?
কথা বেশি বলায় না-কি খারাপ কাজ করায়?
180
00:11:48,520 --> 00:11:50,204
এটা আমার নতুন গাড়ি!
181
00:11:50,280 --> 00:11:51,611
ধ্যাত বাল!
182
00:11:51,680 --> 00:11:53,523
জীবনের উদ্দেশ্যে, ভোটকা।
183
00:11:54,840 --> 00:11:56,524
তোরা মাদারচোদেরা!
184
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
চুদি তোদের!
185
00:12:07,640 --> 00:12:09,130
ঐ পুরনো শেরিফ চিলড্রেস।
186
00:12:09,200 --> 00:12:12,044
কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই।
কোথাও কোনো আত্মীয়ের ঠিকানাও নেই।
187
00:12:14,160 --> 00:12:16,162
কি মনে হয়, ওরা জন্মের
নথিপত্র গায়েব করে দিয়েছে?
188
00:12:16,240 --> 00:12:17,651
না করার তো কারণ দেখছি না।
189
00:12:17,720 --> 00:12:20,803
মানে, উপকূলবর্তী হাসপাতালগুলোর
প্রায় অর্ধেকেরই এখন কোনো অস্তিত্ব নেই।
190
00:12:22,480 --> 00:12:23,811
জানো,
191
00:12:24,000 --> 00:12:27,288
সম্পর্কের দিক থেকে তদন্তে এখন
আমরা একেবারেই খাদের কিনারায়।
192
00:12:27,600 --> 00:12:29,568
তাহলে আর কী থাকে?
193
00:12:29,720 --> 00:12:30,926
কেসের ফাইল।
194
00:12:31,600 --> 00:12:33,568
তোমাকে ৯৮-এর
আগের দেবো না পরের?
195
00:12:34,840 --> 00:12:36,001
পরের।
196
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
আমাদের একদম সতেজ চোখে
এসব রেকর্ডে চোখ বুলাতে হবে, মার্টি।
197
00:12:41,160 --> 00:12:43,686
ঠিক আছে? একদম সবুজের মতো সতেজ।
198
00:13:02,320 --> 00:13:03,890
কান সবুজই কেন?
199
00:13:05,920 --> 00:13:08,048
মানে, ধরে নিচ্ছি
আমরা যার সন্ধানে ও-ই সে।
200
00:13:09,600 --> 00:13:11,250
সেটা সঠিক আমিও জানি না।
201
00:13:11,320 --> 00:13:14,802
আমার ধারণা হয়তো পাতা বা সে-জাতীয় কিছু।
202
00:13:15,080 --> 00:13:18,209
জানোই তো, 'সে জঙ্গল হতে তার দিকে এসেছিল।
203
00:13:27,280 --> 00:13:28,691
কেন? কী ভাবছো তুমি?
204
00:13:29,040 --> 00:13:34,888
আমি '৯৫- এর ডোরা ল্যাঙ্গের
ইরাথের ক্যানভাসের ছবি খুঁজছি।
205
00:13:35,320 --> 00:13:36,401
কেন?
206
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
আসলে...
207
00:13:58,520 --> 00:13:59,726
রাস্ট,
208
00:14:00,480 --> 00:14:02,005
এদিকে আসো।
209
00:14:05,120 --> 00:14:07,441
এখন, তোমার কাছে কী মনে হয়...
210
00:14:08,400 --> 00:14:12,325
তখন সেটা একদম ফ্রেশ রঙ
করা হয়েছিল বলে মনে হচ্ছে না?
211
00:14:18,760 --> 00:14:21,081
- সবুজ কান।
- হ্যাঁ।
212
00:14:21,640 --> 00:14:24,246
যেন সেগুলো ওর টুপি
থেকে বেরিয়ে এসেছিল।
213
00:14:24,320 --> 00:14:26,448
হয়তো সে-ই ঐ বাড়িটা রঙ করেছিল।
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,011
আমি পুরনো ঠিকানার খোঁজ করছি।
215
00:14:42,280 --> 00:14:43,805
সেরেছে, ভায়া।
216
00:14:57,560 --> 00:15:00,450
কিছু-একটা আমায়
গত ১০ বছর যাবৎ ভাবাচ্ছে।
217
00:15:00,520 --> 00:15:03,171
মানে প্রতিদিনই নয়, শুধু যখন তখন।
218
00:15:04,320 --> 00:15:06,846
যখন তুমি ওটার পিছে গেলে,
চাকুরি ছেড়েছিলে যেদিন,
219
00:15:08,600 --> 00:15:10,329
মনে আঁটকে রাখছিলে কিছু?
220
00:15:10,840 --> 00:15:13,161
না, কীভাবে রাখতাম মাথায় আসে না।
221
00:15:14,280 --> 00:15:15,805
ওহ, হ্যাঁ, এসেছিল।
222
00:15:15,960 --> 00:15:20,841
তুমি নিজেকে নিয়ে সর্বদা একটু বেশিই ভাবতে।
223
00:15:21,200 --> 00:15:22,531
মানে?
224
00:15:22,640 --> 00:15:25,610
মানে, তুমি বেশ বড়ো মাপের দাম্ভিক।
225
00:15:25,680 --> 00:15:28,684
আমার সাথে লড়াইয়ে আঁটকে রেখেছিলে।
226
00:15:30,880 --> 00:15:33,360
আমায় হারাতে পারতে বলে মনে হয়?
227
00:15:34,520 --> 00:15:37,763
আহ, জানি না।
হয়তো তোমায় মেরে ফেলতে হতো।
228
00:15:37,840 --> 00:15:40,047
তুমি বড্ড বেশি রেগে গিয়েছিলে।
229
00:15:42,920 --> 00:15:44,490
হ্যাঁ, উম্ম...
230
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
জানো,
যখন ও আমায় ওসব সম্পর্কে বলেছিল,
231
00:15:49,520 --> 00:15:51,170
তোমায় দোষারোপ করতে নিষেধ করেছিল।
232
00:15:51,440 --> 00:15:54,205
বলেছিল যে সেটা তোমার
সিদ্ধান্ত ছিল না, তুমি মদ্যপ ছিলে,
233
00:15:55,200 --> 00:15:57,089
আর সে-ই ওটা ঘটিয়েছে।
234
00:15:57,480 --> 00:15:59,847
সকলের কাছে একটা না
একটা বিকল্প থাকেই, মার্টি।
235
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
শিট্, আমি তোমায় দোষারোপ করেছিলাম।
236
00:16:02,440 --> 00:16:04,329
কীসের জন্য?
237
00:16:05,040 --> 00:16:09,364
একজন ভালো মহিলাকে আমায় ব্যবহার
করার অবস্থায় নিয়ে যেতে বাধ্য করার জন্য।
238
00:16:09,840 --> 00:16:12,491
তোমার থেকে নিস্তার পেতে
আমাদের পার্টনারশিপকে ব্যবহার করার জন্য।
239
00:16:13,040 --> 00:16:15,805
তুমি শুধু একটা মিথ্যের
থলে বৈকি কিচ্ছু ছিলে না।
240
00:16:17,560 --> 00:16:20,769
জানো, যদি তুমি না চাইতে,
ও তোমায় ব্যবহার করতে পারতো না।
241
00:16:20,920 --> 00:16:22,410
এই যে ওটাই।
242
00:16:23,080 --> 00:16:25,082
সকলের কাছে একটা
না একটা বিকল্প থাকেই।
243
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
আর তারপরও, সে তোমার কথা ভাবে।
244
00:16:32,040 --> 00:16:34,327
আমার জানামতে, তুমি
ওর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে।
245
00:16:34,760 --> 00:16:36,842
- ও আমার বারে এসেছিল।
- কী?
246
00:16:37,160 --> 00:16:38,161
কবে?
247
00:16:38,240 --> 00:16:39,924
তোমার অবস্থা জানতে এসেছিল,
248
00:16:40,000 --> 00:16:42,606
আর আমি যেন তোমায় কোনো
সমস্যায় না ফেলি সেটা নিশ্চিত করতে।
249
00:16:42,680 --> 00:16:44,921
তোমার আমায় বলা উচিত ছিল।
250
00:16:45,440 --> 00:16:47,408
হয়তো। মনে হয়।
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,967
আমার মনে হয়েছিল,
তার নামটা না নেয়াই ভালো হবে।
252
00:16:52,040 --> 00:16:55,328
নিজের উপর কারো অভিমত আনতে চাইনি।
আমি কখনোই কারো দ্বারা বিবেচিত হওয়াটা পছন্দ করতাম না।
253
00:16:55,400 --> 00:16:57,801
না, ঠিক ধরেছো। আমি চাইনি। তোমার দ্বারা।
254
00:16:57,880 --> 00:16:59,530
আমি তো একটা কথাও বলিনি।
255
00:16:59,600 --> 00:17:01,921
আসলে, সেটা তোমার চেহারাতেই বুঝা যাচ্ছে।
256
00:17:02,040 --> 00:17:05,567
তাহলে সমস্যাটা
তোমার চেহারায়, আমার নয়।
257
00:17:09,440 --> 00:17:12,284
এমন কোনো মানুষকে খুঁজে পাওয়া দুষ্কর,
258
00:17:12,360 --> 00:17:15,364
যে তোমার মতো এত মানুষকে
প্রত্যাখ্যান করে, জানো সেটা?
259
00:17:15,440 --> 00:17:18,569
আমি কখনোই বলিনি তুমি কীভাবে বাঁচবে, মার্টি।
260
00:17:18,680 --> 00:17:20,808
না, না, না। তুমি শুধু
বিবেচনা করতে লেগে গেলে।
261
00:17:20,880 --> 00:17:22,325
দেখো, সজ্ঞান মাংসের মতো,
262
00:17:22,400 --> 00:17:25,882
আমাদের ব্যক্তিত্ব যতটা
অপার্থিবই হোক না কেন,
263
00:17:25,960 --> 00:17:29,282
অর্থবহক বিবেচনার মাধ্যমে
আমরা সেই ব্যক্তিত্বে নৈপুণ্য আনি।
264
00:17:29,400 --> 00:17:31,687
সকলেই বিবেচনা করে, সর্বদাই।
265
00:17:32,560 --> 00:17:34,722
এখন, যদি তোমার
সেটাতে সমস্যা থেকে থাকে,
266
00:17:34,800 --> 00:17:36,450
তাহলে তুমি ভুলভাবে বাঁচছো।
267
00:17:41,400 --> 00:17:43,164
সুবাসিত মাংস আবার কী?
268
00:18:04,840 --> 00:18:06,365
কোনো সাহায্য করতে পারি?
269
00:18:07,855 --> 00:18:09,696
তুমি কি '৯৫ সালে এখানে থাকতে?
270
00:18:09,720 --> 00:18:11,882
না, সে-সময় আমরা ছিলাম না।
271
00:18:11,960 --> 00:18:13,521
- এটা আমার দাদির জায়গা।
- উম-হুম।
272
00:18:13,960 --> 00:18:15,450
তোমার দাদি, উনি কি
আমাদের মাঝে রয়েছেন?
273
00:18:15,520 --> 00:18:17,204
- মানে জীবিত?
- হ্যাঁ।
274
00:18:17,280 --> 00:18:20,841
হ্যাঁ, উনি বৃদ্ধাশ্রমে রয়েছেন, অ্যাবেভিলে।
275
00:18:24,440 --> 00:18:27,523
মিসেস. হিল, এখন,
হয়তো এই প্রশ্নটা বেশ অদ্ভুত মনে হবে,
276
00:18:29,560 --> 00:18:33,724
কিন্তু আপনার কি মনে আছে
৯৪ বা ৯৫'এর শীতে,
277
00:18:34,200 --> 00:18:36,567
আপনি কি আপনার
বাড়ি রঙ করিয়েছিলেন?
278
00:18:38,360 --> 00:18:40,203
করিয়েছিলাম। হ্যাঁ, করিয়েছিলাম।
279
00:18:41,120 --> 00:18:42,610
সুন্দর সবুজ রঙ।
280
00:18:42,680 --> 00:18:45,445
মনে নেই এখন কী বলে ওরা।
281
00:18:45,560 --> 00:18:49,281
আপনার কি মনে আছে
কে আপনার বাড়ি রঙ করেছিল?
282
00:18:49,360 --> 00:18:51,044
হ্যাঁ, আছে।
283
00:18:51,120 --> 00:18:54,806
যদিওবা তাদের নাম মনে নেই,
তবে তারা বেশ ভালো মানুষ ছিল।
284
00:18:54,880 --> 00:18:58,168
ওরা আমাদের প্যারিশ,
আঙিনার কাজ, ঘরের রঙ করেছিল।
285
00:18:58,280 --> 00:19:00,931
আমাদের চার্চেরও,
তারা ডিসকাউন্ট পেয়েছিল।
286
00:19:01,000 --> 00:19:03,765
- সে-সময়ে, ন্যায্যমূল্যে ভালো কাজ।
- উম।
287
00:19:03,840 --> 00:19:06,081
আপনার কি কোনোভাবে, মনে আছে,
288
00:19:06,680 --> 00:19:09,889
কারো নাম বা অন্য যে-কোনো খুঁটিনাটি?
289
00:19:10,160 --> 00:19:11,241
উম্ম...
290
00:19:13,080 --> 00:19:18,007
আমার মনে আছে, পুরো বাড়ির বহিরাংশের
জন্য তারা ২৫০ ডলার নিয়েছিল।
291
00:19:19,200 --> 00:19:21,931
- হুম।
- আর তাদের একজন, যে বয়সে সবচেয়ে কম,
292
00:19:23,360 --> 00:19:27,524
তার মুখের নীচের দিকে
পুরোটাজুরে ক্ষতচিহ্ন ছিল।
293
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
উম-হুম।
294
00:19:28,920 --> 00:19:33,005
মিস. লিলি, সে-সময়,
আপনি কিংবা আপনার স্বামী কাজ করতেন?
295
00:19:33,080 --> 00:19:36,004
আমার স্বামী, বুচ,
সে সর্বদাই কাজ করেছে।
296
00:19:36,480 --> 00:19:38,926
সে সিটি সার্ভিসের জন্য
সমুদ্রতীর হতে দূরেই থাকতো।
297
00:19:39,760 --> 00:19:41,728
- তিনি কি কর দিতেন?
- সর্বদাই।
298
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
সে অসংখ্য ভালো কাজ করেছে।
299
00:19:43,920 --> 00:19:46,366
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
সত্যিই অনেক উপকৃত হলাম।
300
00:19:46,440 --> 00:19:47,601
ধন্যবাদ।
301
00:19:49,920 --> 00:19:51,206
এই তো।
302
00:19:51,280 --> 00:19:54,204
স্বামী ডিসেম্বর '৯৪ এ খরচা লিখেছিল।
303
00:19:54,280 --> 00:19:56,009
২৬৫ ডলার।
304
00:19:56,080 --> 00:19:59,050
বুচ হিল দিয়েছে চিলড্রেস এন্ড সন্স মেইনটেনেন্সে।
305
00:19:59,120 --> 00:20:00,167
উম-হুম।
306
00:20:00,240 --> 00:20:01,480
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
307
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
এই তো পেয়েছি।
308
00:20:02,600 --> 00:20:08,050
ব্যবসার লাইসেন্স বিলি চিলড্রেসের নামে
সর্বপ্রথম ১৯৭৮ সালে রেজিস্ট্রার করা হয়।
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,646
- একই নাম... হ্যাঁ।
- শেরিফ।
310
00:20:10,720 --> 00:20:11,721
আহ...
311
00:20:11,800 --> 00:20:16,727
আচ্ছা, ব্যবসার লাইসেন্স
২০০৪-এর পর আর নবায়ন করা হয়নি।
312
00:20:20,640 --> 00:20:23,962
আচ্ছা, প্রকাশ্য নথীতে বহুবার নাম এসেছে।
313
00:20:24,320 --> 00:20:27,324
মনে হচ্ছে যাজকদের সাথে
তাদের বেশ ভালো পরিচয় ছিল,
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,926
সরকারি স্টেট সম্পত্তি, ল্যান্ডস্কেপে...
315
00:20:31,040 --> 00:20:32,883
আমি জানতে চাই সে কোথায় ছিল।
316
00:20:33,000 --> 00:20:34,081
আচ্ছা।
317
00:20:37,040 --> 00:20:38,724
পুরো উপকূল জুরেই।
318
00:20:38,840 --> 00:20:39,966
আচ্ছা।
319
00:20:40,480 --> 00:20:45,168
মনে হচ্ছে তারা অসংখ্য স্কুল,
খেলার মাঠ, কবরস্থানে,
320
00:20:45,680 --> 00:20:48,081
মেইনটেনেন্সের কাজ করেছে।
321
00:20:48,160 --> 00:20:50,481
বিলি চিলড্রেসের বিস্তারিত বের করো,
ওর ছেলেকে খুঁজো।
322
00:20:50,600 --> 00:20:52,170
আচ্ছা।
323
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
এই তো পেয়েছি।
324
00:20:54,360 --> 00:20:56,010
উইলিয়াম লি চিলড্রেস,
325
00:20:56,080 --> 00:20:59,971
মা লিজবেথ চিলড্রেস,
১৯৪৪ সালে, ইরাথে জন্মেছিল।
326
00:21:01,400 --> 00:21:05,371
কোনো সন্তান দেখাচ্ছে না।
ঠিকানা, ডিএমভি, পুরনো লাইসেন্স।
327
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
হাইওয়ে ২৭, দক্ষিণ।
328
00:21:24,360 --> 00:21:25,486
বেরো এখান থেকে!
329
00:21:26,240 --> 00:21:27,765
ওহ! ওহ!
330
00:21:29,400 --> 00:21:32,085
গন্ধ শুঁকে দেখেছো কেমন, মিস বিলি?
331
00:21:32,160 --> 00:21:35,004
এক কপি যাবে ফেড,
এক কপি স্টেট সিআইডি,
332
00:21:35,080 --> 00:21:37,845
এক কপি স্টেট অ্যাটর্নি,
এক কপি ইউএস অ্যাটর্নির কাছে।
333
00:21:37,920 --> 00:21:40,924
দুই কপি জাতীয় পত্রিকায়,
দুই কপি স্থানীয় পত্রিকায়।
334
00:21:41,000 --> 00:21:42,684
জাতীয় চ্যানেলে দুই কপি।
335
00:21:43,120 --> 00:21:46,363
পুরো গল্পটাই এখানে রয়েছে, এপর্যন্ত যা পেয়েছি।
336
00:21:47,600 --> 00:21:49,602
প্রত্যেকটাতে টেপের একটা করে কপিও রয়েছে।
337
00:21:50,000 --> 00:21:52,446
কেসের ফাইল এবং আমাদের সাক্ষ্য,
338
00:21:53,120 --> 00:21:54,690
আর যা কিছু পেয়েছি।
339
00:21:55,480 --> 00:21:59,246
এখন, যদি ২৪ ঘন্টার মধ্যে
আমি তোমায় না থামাই,
340
00:22:00,040 --> 00:22:01,690
সবাইকে মেইল করে দেবে।
341
00:22:04,440 --> 00:22:06,249
তারপর কিছুদিনের জন্য গা ঢাকা দিবে।
342
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
কেস কেমন চলছে?
আহ, লেক চার্লস।
343
00:22:17,920 --> 00:22:20,127
তোমার জানার বিষয় না।
344
00:22:20,280 --> 00:22:22,601
পুরনো পার্টনার কিছু দিলো তোমায়?
345
00:22:22,680 --> 00:22:24,921
তোমার জানার বিষয় না।
346
00:22:25,360 --> 00:22:26,486
তাহলে ফোন করলে কেন আমায়?
347
00:22:26,560 --> 00:22:28,289
আমার পার্টনারকেইবা কেন নয়?
348
00:22:30,200 --> 00:22:32,362
তোমাকে আমি পড়তে পারি, ওকে নয়।
349
00:22:32,440 --> 00:22:34,204
আর সেটার কী প্রয়োজন?
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,682
কী করছো তোমরা দু'জন?
351
00:22:36,760 --> 00:22:40,242
গতমাসে তোমার অফিসে গভীর রাত জেগে কাজ?
352
00:22:41,760 --> 00:22:44,809
ঈশ্বর। তো, এটুকুই? এটুকুই পেয়েছো?
353
00:22:44,880 --> 00:22:46,211
তোমার জানার জন্য নয়।
354
00:22:46,280 --> 00:22:49,409
কিন্তু তুমি পুরো সাউথ লুইসিয়ানা জুরে
কেসের ফাইল সংগ্রহ করছিলে।
355
00:22:50,280 --> 00:22:52,851
এটা কোহল-এর থিউরি তাই না, পুনরায় শুরু?
356
00:22:52,920 --> 00:22:54,809
ও তোমার সাথে মজা নিচ্ছে।
357
00:22:55,080 --> 00:22:57,481
ও একজন ম্যানিপুলেটর। সমাজ বিবর্জিত।
358
00:22:57,800 --> 00:22:59,643
তুমি জানো সেটা।
359
00:23:02,280 --> 00:23:04,726
স্যাম টাটলের ব্যাপারে কী জানো?
360
00:23:04,800 --> 00:23:07,087
তার পরিবারের সকল শাখা-প্রশাখার ব্যাপারে?
361
00:23:07,560 --> 00:23:12,600
কী যেন, আহ, জলাভূমির গুহা,
শয়তানের পূজা, শিশু বলিদান?
362
00:23:13,680 --> 00:23:15,489
তুমি কোহল-এর মতো কথা বলছো।
363
00:23:16,200 --> 00:23:18,362
সব নিশানা ওদিকেই দেখাচ্ছে, হাহ?
364
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
ভাই, আমি জানতাম তুমি এমনটা বলবে।
365
00:23:19,640 --> 00:23:21,608
তুমি জানো কিছু-একটা, কিন্তু বলছো না।
366
00:23:21,680 --> 00:23:23,523
আমরা জানি না।
367
00:23:23,600 --> 00:23:27,127
কিন্তু একটা ধারণা অনুযায়ী কাজ করছি।
হয়তো কিছুই না।
368
00:23:27,200 --> 00:23:28,884
তবে, সময় হলে,
369
00:23:29,640 --> 00:23:31,847
জানি ঠিকই কিছু একটা পাবো,
370
00:23:32,280 --> 00:23:35,011
আর ফোন পেলে, তুমি
সঠিক কাজটাই করবে তো?
371
00:23:35,600 --> 00:23:38,251
আবারো প্রহেলিকার ভাষায় বলছো, শেতাঙ্গ।
372
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
একদম কোহল-এর মতো।
373
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
আবারো।
374
00:23:40,720 --> 00:23:45,089
আমরা কিছু পেলে, ফোন কি তোমায়
দেবো না-কি অন্য কাউকে, বলো সেটা?
375
00:23:47,480 --> 00:23:49,084
আমায় দিও।
376
00:23:54,120 --> 00:23:56,851
দৌঁড়ে আসবে কিন্তু!
377
00:24:00,000 --> 00:24:25,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
Fb.com/AktarHossain2613
ই-মেইল:
Shifat35623@gmail.com
378
00:24:36,560 --> 00:24:37,891
ঐ স্বাদটা।
379
00:24:43,000 --> 00:24:44,081
কী?
380
00:24:44,960 --> 00:24:47,566
অ্যালুমিনিয়াম। ছাই।
381
00:24:49,400 --> 00:24:51,289
আগেও চেখেছি আমি।
382
00:24:55,880 --> 00:24:57,928
তুমি এখনো ওসব দেখো?
383
00:24:58,840 --> 00:25:00,922
কখনোই থামে না। সত্যিকার অর্থে।
384
00:25:01,600 --> 00:25:05,491
আমার মাথায় যা হয়েছে,
তা ঠিক হবার মতো কিছু নয়।
385
00:25:10,560 --> 00:25:12,688
আহ, এই তো এসে গেছি।
386
00:25:55,680 --> 00:25:57,250
পাপানিয়া'কে ফোন করো।
387
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
শিট্, একখুটু সিগন্যালও নেই।
388
00:26:01,440 --> 00:26:03,249
তাহলে গিয়ে ফোন ব্যবহার করতে চাও।
389
00:26:06,280 --> 00:26:07,691
আচ্ছা, বলছি।
390
00:26:10,320 --> 00:26:11,481
মার্টি।
391
00:26:13,960 --> 00:26:15,610
এটাই সেই জায়গা।
392
00:26:44,800 --> 00:26:46,006
হ্যালো।
393
00:26:47,880 --> 00:26:49,484
আউ, ধ্যাত!
394
00:26:51,120 --> 00:26:54,442
ওহ, মাফ করবেন, ম্যাম,
আহ, আমরা পেশাদার জরিপকারী,
395
00:26:54,520 --> 00:26:57,842
কিন্তু আনকোরা বাচ্চাদের
মতো পথ হারিয়ে ফেলেছি।
396
00:26:58,200 --> 00:26:59,201
আহ...
397
00:26:59,280 --> 00:27:01,442
মোবাইল ফোনে কোনো নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না।
398
00:27:01,520 --> 00:27:04,490
যদি আমায় একটু আপনার
ফোনটা ব্যবহার করতে দিতেন?
399
00:27:05,800 --> 00:27:08,121
- আমাদের ফোন নেই, মিস্টার।
- ওহ।
400
00:27:08,200 --> 00:27:09,611
- বেশ খারাপ খবর।
- হ্যাঁ।
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,649
- আহ...
- না, বললাম তো!
402
00:27:11,720 --> 00:27:14,121
থাম এখানেই, নাহলে
গুড়িয়ে সোজা করে দেবো।
403
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
কিছু মনে না করলে
যদি এক গ্লাস পানি দিতেন?
404
00:27:20,360 --> 00:27:22,966
এখানকার পানি খুব-একটা ভালো নয়।
405
00:27:23,040 --> 00:27:25,884
বস, বললাম! থাম! লাথি মারবো তোকে!
406
00:27:25,960 --> 00:27:27,928
বিলি চিলড্রেস কোথায়?
407
00:27:28,720 --> 00:27:30,529
- বুড়ো বিল?
- হ্যাঁ।
408
00:27:31,160 --> 00:27:32,889
সে তার বাসায়, মিস্টার।
409
00:27:33,560 --> 00:27:34,561
ওহ।
410
00:27:34,640 --> 00:27:36,210
এটা ওর বাসা নয়?
411
00:27:37,360 --> 00:27:41,365
কোথায়... আপনি কার সাথে,
আহ, কার সাথে থাকেন এখানে?
412
00:27:42,120 --> 00:27:44,168
আপনার এখন যাওয়া উচিত।
413
00:27:44,520 --> 00:27:45,931
উম-হুম। আহ...
414
00:27:46,840 --> 00:27:48,205
কোথায় ও?
415
00:27:49,520 --> 00:27:51,010
আমাদের আশপাশেই।
416
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
আপনার জন্মের আগ হতে,
417
00:27:55,040 --> 00:27:56,769
আর আপনার মৃত্যুর পরেও।
418
00:27:58,200 --> 00:28:02,285
না! না! আমার বাড়ি থেকে বেরোন, মিস্টার!
419
00:28:12,120 --> 00:28:13,929
মার্টি, বাড়ি ক্লিয়ার করো।
420
00:28:47,360 --> 00:28:49,966
নড়বে না! হাঁটু গেড়ে বসো, এক্ষুনি!
421
00:28:51,480 --> 00:28:53,369
এক্ষুনি, হাঁটু গেড়ে বসো!
422
00:28:54,040 --> 00:28:55,087
না।
423
00:30:08,680 --> 00:30:09,806
আঘ্।
424
00:30:29,040 --> 00:30:30,929
সবারই একটা ফোন থাকে।
425
00:30:31,200 --> 00:30:32,690
তোরটা কোথায়?
426
00:30:34,360 --> 00:30:36,328
ও তোর জন্যে আসবে।
427
00:30:37,560 --> 00:30:39,528
যে কারো থেকে জঘন্য ও।
428
00:30:41,240 --> 00:30:42,287
না!
429
00:30:42,400 --> 00:30:44,528
তোর বালের ফোনটা কোথায়?
430
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
আমার সাথে এসো, তুচ্ছ মানব।
431
00:30:56,600 --> 00:30:58,967
এখানে আমার সাথে এসো।
432
00:31:44,600 --> 00:31:45,681
রাস্ট?
433
00:31:47,080 --> 00:31:48,161
হ্যাঁ?
434
00:31:48,760 --> 00:31:50,171
- রাস্ট!
- এদিকে!
435
00:32:18,720 --> 00:32:21,371
ভেতরে এসো, ছোট্ট যাজক।
436
00:33:34,000 --> 00:33:36,128
তোমার ডানে, ছোট্ট যাজক।
437
00:33:38,880 --> 00:33:41,281
নববধূর পথ দিয়ে এসো।
438
00:33:46,840 --> 00:33:48,604
এটা কার্কোসা।
439
00:33:53,240 --> 00:33:55,447
জানো ওরা আমার সাথে কি করেছিল?
440
00:33:56,360 --> 00:33:57,805
হুম?
441
00:33:59,000 --> 00:34:03,005
আমি মানুষদের সকল ছেলে
আর মেয়েদের সাথে কী করবো।
442
00:34:04,400 --> 00:34:06,209
তুমি ধন্য, রেজি,
443
00:34:07,480 --> 00:34:08,766
ডুওয়াল,
444
00:34:10,960 --> 00:34:12,246
একলাইটস,
445
00:34:14,200 --> 00:34:16,407
আমার যাত্রার সাক্ষী হয়েছো।
446
00:34:22,720 --> 00:34:23,926
প্রেমীরা।
447
00:34:25,360 --> 00:34:27,328
আমি লজ্জিত নই।
448
00:34:31,560 --> 00:34:34,484
এসো আমার সাথে মরবে, ছোট্ট যাজক।
449
00:35:12,160 --> 00:35:13,241
রাস্ট?
450
00:35:24,160 --> 00:35:25,241
রাস্ট?
451
00:37:06,040 --> 00:37:08,646
এখন, তোর মুখোশটা খোল!
452
00:38:39,320 --> 00:38:40,401
রাস্ট?
453
00:39:01,800 --> 00:39:03,131
আহ!
454
00:39:04,480 --> 00:39:05,606
ওহ, ফাক!
455
00:39:06,640 --> 00:39:08,881
আহ, ও বেশ গভীরভাবেই কেটেছে, মার্টি।
456
00:39:09,600 --> 00:39:10,965
না, রাস্ট।
457
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
অতটা খারাপও নয়।
458
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
অতটা খারাপও নয়।
459
00:39:38,800 --> 00:39:40,962
আমায় একটা টিম সামনের বাড়িতে দাও।
460
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
পেছনের বাড়িতে আরেকটা টিম।
461
00:39:43,240 --> 00:39:45,811
ডেপুটি, জঙ্গলটা আলোকিত করো।
462
00:40:01,160 --> 00:40:02,286
এখানে!
463
00:40:04,520 --> 00:40:06,443
এখানে! আমরা এখানে!
464
00:40:09,200 --> 00:40:10,326
হেই!
465
00:40:19,280 --> 00:40:21,647
আমার সর্বশেষ ওটুকুই মনে ছিল।
466
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
আমি মাটিতে পড়ে ছিলাম,
467
00:40:24,400 --> 00:40:25,686
সাইরেন বাজছিল।
468
00:40:27,760 --> 00:40:29,728
বন্ধুর নাম আওড়াচ্ছিলাম।
469
00:40:34,080 --> 00:40:35,411
মেয়েটা আস্ত এক পাগল।
470
00:40:35,880 --> 00:40:37,291
কিছু কাজের কথা বলেছে কিন্তু...
471
00:40:37,360 --> 00:40:40,523
এটা শুধু পুরুষদের গ্রুপ ছিল,
শিশুদের যৌন নিপীড়নকারী বা সেরকম কিছু।
472
00:40:40,600 --> 00:40:42,602
ভুডু'র উপাসনা।
473
00:40:42,680 --> 00:40:45,206
কোহল যে লোকটাকে শ্যুট
করে মেরেছে সে বুড়োটার ছেলে।
474
00:40:45,280 --> 00:40:46,770
কোনো রেকর্ড নেই।
475
00:40:46,880 --> 00:40:49,042
মেয়েটা সম্ভবত তার সৎ বোন।
476
00:40:49,120 --> 00:40:50,610
- ডিএনএ'র সাদৃশ্যতা...
- থামো।
477
00:40:50,680 --> 00:40:54,287
সত্যি, ভাই, থামো।
আমি এসব শুনতে চাই না।
478
00:40:55,200 --> 00:40:58,170
তো, আমরা এখনো
সবকিছু তালিকাভুক্ত করছি।
479
00:40:58,800 --> 00:41:01,531
কিন্তু যে ছুরিগুলো চালাঘর থেকে পেয়েছিলাম,
480
00:41:01,800 --> 00:41:04,007
তাদের মধ্যে একটা আমাদের
লেক চার্লসের কেসের সাথে মিলে গেছে।
481
00:41:04,080 --> 00:41:06,560
আরেকটা ডোরা ল্যাঙ'এর ক্ষতের সাথে।
482
00:41:06,640 --> 00:41:08,165
ছুরিতে ওর ফিঙ্গারপ্রিন্টও রয়েছে।
483
00:41:09,880 --> 00:41:12,406
দেখো, ভাই, এ সবকিছুর
জন্য আমরা তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
484
00:41:13,080 --> 00:41:14,491
রাস্ট কেমন আছে?
485
00:41:19,720 --> 00:41:21,245
এখনো জ্ঞান ফিরেনি।
486
00:41:21,680 --> 00:41:23,887
সার্জারির পর থেকে কোমায় রয়েছে।
487
00:41:26,960 --> 00:41:29,486
তোমায় প্রথমে এখানে
আনার পরপরই উনারা এসেছেন।
488
00:41:34,760 --> 00:41:37,081
- ম্যাম।
- হাই।
489
00:41:41,920 --> 00:41:44,082
তোমাদের সবাইকে দেখে বেশ ভালো লাগছে।
490
00:41:45,720 --> 00:41:47,085
এমনটা আশা করিনি।
491
00:41:57,040 --> 00:41:58,371
কেমন আছো তুমি?
492
00:42:00,840 --> 00:42:01,841
ওহ...
493
00:42:01,920 --> 00:42:03,251
ভালো।
494
00:42:04,640 --> 00:42:06,369
ভালো আছি।
495
00:42:10,960 --> 00:42:13,804
হ্যাঁ, ভালো হয়ে যাবো। মানে...
496
00:42:15,800 --> 00:42:16,881
আমি,
497
00:42:18,480 --> 00:42:19,686
ভালোই আছি।
498
00:42:36,696 --> 00:42:38,656
আর এখন, সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী,
499
00:42:38,680 --> 00:42:40,887
লুইসিয়ানা সিরিয়াল মার্ডারে
এরল উইলিয়াম চিলড্রেস'কে...
500
00:42:40,960 --> 00:42:42,803
অভিযুক্ত করা হয়েছে।
501
00:42:42,880 --> 00:42:45,451
এই গল্পটা দুই সপ্তাহ আগে
গোটা দেশজুরে ছড়িয়ে পড়ে,
502
00:42:45,520 --> 00:42:48,524
যখন দু'জন সাবেক পুলিশ অফিসার,
বর্তমানে ব্যক্তিগত ডিটেকটিভ,
503
00:42:48,600 --> 00:42:52,571
বিভিন্ন সংবাদমাধ্যম এবং
প্রশাসনের সামনে তথ্য উন্মোচিত করে
504
00:42:52,640 --> 00:42:56,486
আমাদের সর্বশেষ প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী
অভিযুক্তের বাড়িতে ভৌত প্রমাণ পাওয়া গিয়েছে,
505
00:42:56,560 --> 00:42:59,211
আর তাদেরকে ডজনেরও অধিক
নিখোঁজ হিসেবে শনাক্তও করা হয়েছে।
506
00:43:00,200 --> 00:43:02,931
আর এদিকে, স্টেট অ্যাটর্নি জেনারেল এবং এফবিআই,
507
00:43:03,000 --> 00:43:04,047
এই গুজবটা অস্বীকার করেছে যে,
508
00:43:04,120 --> 00:43:06,122
অভিযুক্ত কোনো না কোনোভাবে,
509
00:43:06,200 --> 00:43:09,204
লুইসিয়ানার সিনেটর এডউইন টাটলের
পরিবারের সাথে সম্পর্কিত।
510
00:44:00,960 --> 00:44:02,928
এখানে কী করছো তুমি?
511
00:44:03,560 --> 00:44:06,086
কিছু না। নার্স বললো আসতে পারি।
512
00:44:07,400 --> 00:44:08,765
তুমি আমায় ঘুমাতে দেখছিলে?
513
00:44:08,840 --> 00:44:11,446
জানো, আমি এইমাত্র আসলাম এখানে,
চলেই যেতে ধরেছিলাম,
514
00:44:11,520 --> 00:44:12,646
আর তুমি জেগে উঠলে।
515
00:44:12,720 --> 00:44:14,484
জেসাস, কী বালের সমস্যা তোমার?
516
00:44:14,560 --> 00:44:16,005
কিছু না। তোমার কী সমস্যা?
517
00:44:16,080 --> 00:44:18,924
সেটা দেখার বিষয় না।
518
00:44:20,600 --> 00:44:22,250
আমি ওকে দেখেছিলাম, মার্টি।
519
00:44:24,720 --> 00:44:28,247
সে '৯৫-এ পেলিকান আইল্যান্ডের
স্কুলটার উঠানে কাজ করছিল।
520
00:44:30,720 --> 00:44:32,290
তার উচ্চতা বলতে পারি না।
521
00:44:33,760 --> 00:44:37,606
'কারণ সে বসে ছিল,
আর তার মুখ নোংরা ছিল, কিন্তু...
522
00:44:38,920 --> 00:44:40,524
আমি ওকে দেখেছিলাম।
523
00:44:43,600 --> 00:44:45,648
এটাই তোমায় পেরেশান করছে?
524
00:44:46,640 --> 00:44:49,120
টাটলস... ভিডিয়োর ওই লোকটা...
525
00:44:52,960 --> 00:44:54,962
আমরা সবাইকে ধরতে পারিনি।
526
00:44:55,040 --> 00:44:58,169
সবাইকে ধরতেও পারবো না,
এই পৃথিবীটা সেরকম নয়,
527
00:44:58,240 --> 00:44:59,605
কিন্তু আমাদেরটাকে তো পেয়েছি।
528
00:45:03,320 --> 00:45:05,448
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
529
00:45:08,400 --> 00:45:09,890
হ্যাঁ, তাহলে,
530
00:45:11,280 --> 00:45:13,726
আগামীকাল আবার আসবো, বন্ধু।
531
00:45:13,960 --> 00:45:15,291
কেন?
532
00:45:16,080 --> 00:45:17,969
কখনো বদলে যেয়ো না, ভায়া।
533
00:46:49,560 --> 00:46:53,167
ডাক্তার বলেছে, আহ,
তুমি কয়েকদিনেই ছাড়া পাবে।
534
00:46:53,240 --> 00:46:56,483
তোমায় বাড়ি পৌঁছে দেয়া আর
থাকার ব্যবস্থার বন্দোবস্ত আমি করবো।
535
00:46:56,560 --> 00:46:58,562
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম আমি কিছু একটা।
536
00:46:59,080 --> 00:47:01,208
আসলে, আমি ইতোমধ্যে ভেবে ফেলেছি।
537
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
ওহ, হেই।
538
00:47:03,720 --> 00:47:05,768
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
539
00:47:10,240 --> 00:47:11,844
আমরা কি এনগেজমেন্ট করছি?
540
00:47:12,360 --> 00:47:15,921
যদি করতাম, এর চেয়েও ভালো রিবন থাকতো।
541
00:47:21,680 --> 00:47:23,921
- তোমার মনে আছে?
- হ্যাঁ।
542
00:47:24,800 --> 00:47:27,280
আহ, চলো এই ছাদের নীচ থেকে বেরোনো যাক।
543
00:47:27,360 --> 00:47:28,691
ভালো আইডিয়া।
544
00:47:31,000 --> 00:47:33,080
আর, আমি নিজেই চাকা ঠেলতে পারবো।
545
00:47:33,120 --> 00:47:37,091
হ্যাঁ, ঠেলতে গিয়ে সেলাই খুলে ফেলো! থামো।
546
00:47:39,600 --> 00:47:42,524
ভালো অনুভব করছো?
আমার চেয়েও তো বেশি করার কথা।
547
00:47:45,880 --> 00:47:48,611
আহ, আমার এখানে থাকার কথা নয়, মার্টি।
548
00:47:49,520 --> 00:47:52,444
আমার মতে, এই পর্যবেক্ষণে
"কোনো বালই না",
549
00:47:52,520 --> 00:47:54,045
সদুত্তর হবে না।
550
00:47:54,960 --> 00:47:57,042
না, তেমনটা বলিনি।
551
00:47:57,440 --> 00:47:59,249
এটা অন্য কিছু।
552
00:48:00,240 --> 00:48:02,004
কী সেটা...
553
00:48:02,080 --> 00:48:03,650
বলো আমায়, রাস্ট।
554
00:48:12,000 --> 00:48:13,764
এক মুহুর্তে...
555
00:48:14,320 --> 00:48:17,642
জানতাম যখন আমি অন্ধকার বা
সে-রকম কিছুর নীচে ছিলাম...
556
00:48:19,160 --> 00:48:21,242
যতটা সঙ্কুচিতই হই না কেন,
557
00:48:21,320 --> 00:48:23,288
জ্ঞান ঠিকই ছিল,
558
00:48:23,360 --> 00:48:26,648
আর সেখানে এক অস্পষ্ট
অন্ধকার শক্তির অস্তিত্ব ছিল...
559
00:48:27,440 --> 00:48:28,680
আর আমি...
560
00:48:31,200 --> 00:48:34,283
অনুভব করছিলাম,
আমার সংজ্ঞাগুলো বিলীন হচ্ছে।
561
00:48:36,160 --> 00:48:38,606
আর সেই অন্ধকারের অন্তরালে,
562
00:48:38,680 --> 00:48:41,650
অন্য কিছু একটা ছিল,
বেশ গভীরে,
563
00:48:42,760 --> 00:48:43,841
উষ্ণ।
564
00:48:44,440 --> 00:48:46,169
এক পদার্থের মতো।
565
00:48:48,840 --> 00:48:50,524
আমি অনুভব করছিলাম, ভায়া।
566
00:48:51,400 --> 00:48:52,890
আর জানতাম...
567
00:48:53,080 --> 00:48:57,483
জানতাম আমার মেয়ে সেখানে
আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
568
00:48:58,520 --> 00:48:59,646
একদম পরিষ্কার...
569
00:49:00,360 --> 00:49:02,044
আমি তাকে অনুভব করতে পারছিলাম।
570
00:49:04,360 --> 00:49:06,044
তাদেরকে অনুভব করছিলাম।
571
00:49:07,160 --> 00:49:10,562
আমি নিজের একটা অংশও অনুভব করছিলাম,
572
00:49:13,200 --> 00:49:17,524
মনে হচ্ছিলো যেন আমি আজীবন যা কিছুকে
ভালোবেসেছি আমি সেগুলোরই একটা অংশ।
573
00:49:17,640 --> 00:49:19,244
আর আমরা সবাই,
574
00:49:20,720 --> 00:49:23,200
তিনজনই, বিলীন হয়ে যাচ্ছিলাম।
575
00:49:27,440 --> 00:49:30,171
আমার কাছে শুধু যেতে দেয়া
ছাড়া কিচ্ছু করার ছিল না।
576
00:49:32,440 --> 00:49:33,771
আর সেটাই করেছি।
577
00:49:35,880 --> 00:49:38,008
আমি বলেছিলাম, "আঁধার, হ্যাঁ!"
578
00:49:40,880 --> 00:49:42,564
আর আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম।
579
00:49:45,040 --> 00:49:47,566
কিন্তু তারপরও অনুভব করতে পারছিলাম,
580
00:49:49,240 --> 00:49:50,810
সেখানে তার ভালোবাসা।
581
00:49:52,560 --> 00:49:54,449
এমনকি আগের চেয়েও অনেক বেশি।
582
00:49:56,480 --> 00:49:57,845
কিচ্ছু না...
583
00:50:02,720 --> 00:50:04,609
সেই ভালোবাসা ছাড়া আর কিচ্ছু না।
584
00:50:17,760 --> 00:50:19,524
আর তখনি জেগে উঠলাম।
585
00:50:25,440 --> 00:50:26,601
হেই, আহ...
586
00:50:32,680 --> 00:50:33,681
তুমি, আহ...
587
00:50:35,280 --> 00:50:37,931
আমায় একবার বলেছিলে, ডিনার টেবিলে,
588
00:50:38,920 --> 00:50:41,446
একবারই হয়তো, যে... তুমি...
589
00:50:43,800 --> 00:50:46,246
তারাদের নিয়ে গল্প বানাতে?
590
00:50:48,800 --> 00:50:51,007
হ্যাঁ, বানাতাম।
591
00:50:52,960 --> 00:50:54,371
আলাস্কায়।
592
00:50:55,320 --> 00:50:57,129
রাতের আকাশের নীচে।
593
00:50:57,560 --> 00:51:00,325
হ্যাঁ, আমি শুয়ে উপরে দেখতাম।
594
00:51:01,160 --> 00:51:02,969
হ্যাঁ, উপরের তারাগুলো দেখতাম।
595
00:51:05,160 --> 00:51:10,007
তোমার মনে আছে,
১৭ বছর হবার আগ অব্ধি আমি টিভি দেখিনি,
596
00:51:10,080 --> 00:51:11,923
তো সেসময় করার মতো আর কিছু ছিল না,
597
00:51:12,000 --> 00:51:14,128
তাই হেঁটে বেড়াতাম, অনুসন্ধান করতাম।
598
00:51:15,000 --> 00:51:16,001
আর...
599
00:51:16,800 --> 00:51:20,202
আর তখন উপরের
তারাদের দেখে গল্প বানাতাম।
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,451
কেমন গল্প?
601
00:51:24,320 --> 00:51:28,006
তোমায় বলবো, মার্টি,
আমি সেই রুমে,
602
00:51:28,080 --> 00:51:30,481
প্রতিটা রাত জেগে
জানালা দিয়ে তারা দেখতাম।
603
00:51:30,560 --> 00:51:32,164
আর ভাবতাম।
604
00:51:38,400 --> 00:51:40,209
এটা নিছক একটা গল্প।
605
00:51:41,520 --> 00:51:42,885
একদম পুরনো।
606
00:51:46,840 --> 00:51:48,251
কীসের গল্প?
607
00:51:50,800 --> 00:51:52,484
আলো বনাম আঁধারের।
608
00:51:56,520 --> 00:51:57,646
আসলে,
609
00:51:58,680 --> 00:52:00,921
জানি আমরা এখন আলাস্কায় নই,
610
00:52:02,640 --> 00:52:06,565
তবে দেখা যাচ্ছে
আঁধারের বিস্তার অনেক বেশি।
611
00:52:10,960 --> 00:52:12,041
হ্যাঁ।
612
00:52:13,560 --> 00:52:15,528
এ বিষয়ে সঠিক তুমি।
613
00:52:21,200 --> 00:52:23,202
- হেই, শোনো। হেই।
- হ্যাঁ, কী?
614
00:52:23,880 --> 00:52:26,565
তুমি কি আমায় গাড়ির দিকে নিয়ে যাবে?
615
00:52:26,640 --> 00:52:30,440
ভায়া, জীবনের যথেষ্ট সময়
হাসপাতালে কাটিয়ে দিলাম।
616
00:52:31,480 --> 00:52:33,323
জেসাস। ওহ!
617
00:52:33,400 --> 00:52:36,131
জানো? আমি আপত্তি করতাম।
618
00:52:36,960 --> 00:52:39,930
তবে জানি তোমায় মারা সম্ভব নয়।
619
00:52:40,480 --> 00:52:43,006
ফিরে যেতে চাও,
কাপড় বা কিছু আনতে?
620
00:52:43,080 --> 00:52:46,050
না। যা কিছু ফেলে এসেছি,
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
621
00:52:51,920 --> 00:52:54,002
তুমি ভুলভাবে দেখছো,
622
00:52:54,560 --> 00:52:56,449
আকাশের দিকে।
623
00:52:57,400 --> 00:52:58,765
আর কীভাবে সেটা?
624
00:53:00,520 --> 00:53:02,409
একসময় আঁধারের রাজত্ব থাকে ঠিকই,
625
00:53:05,080 --> 00:53:07,890
তবে আমায় জিজ্ঞেস করলে বলবো,
আলোই জিততে চলেছে।
626
00:53:20,000 --> 00:54:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।