1
00:00:07,046 --> 00:00:09,632
- তুই পার্ক উন-সেওক'কে মেরেছিস, তাই না?
- তুই পাগল!
2
00:00:09,715 --> 00:00:10,841
অনেক শুনেছি তোর বাজে কথা।
এখনই ভাগ!
3
00:00:12,635 --> 00:00:14,470
গি ওসুং, তোকে মরতে হবে।
4
00:00:14,553 --> 00:00:15,638
হারামির বাচ্চা!
5
00:00:21,852 --> 00:00:23,354
মেমোরি ক্লাউড
আজ থেকে এক বছর আগে ২০২১.০৪.২২
6
00:00:25,398 --> 00:00:28,734
আজ থেকে এক বছর আগে বুসানে
২০২১.০৪.২২
7
00:00:37,785 --> 00:00:39,370
ভয়েস ০০০১_২২০৪২১
8
00:00:39,453 --> 00:00:41,747
আস্তাবলের পাশেই ছিল কর্মচারী প্রশিক্ষণ ভবন।
9
00:00:43,040 --> 00:00:45,584
তুমি কি বুঝতে পারছো যে আগামীকাল
ঘটনাটার এক বছর পূর্ণ হবে?
10
00:00:46,502 --> 00:00:49,463
আমরা সেদিন একসাথে ঘোড়ায় চড়েছিলাম
কারণ সেদিন ছিল স্কুলের প্রতিষ্ঠা দিবস।
11
00:00:49,755 --> 00:00:51,465
২২শে এপ্রিল।
12
00:01:18,993 --> 00:01:20,578
হারামির বাচ্চা!
13
00:01:27,918 --> 00:01:29,170
সু-হেওন!
14
00:01:34,425 --> 00:01:35,342
এটা করো না!
15
00:01:36,552 --> 00:01:38,804
ওর অবস্থা এমনিতেই শোচনীয়।
16
00:01:38,888 --> 00:01:39,847
থামো।
17
00:02:07,041 --> 00:02:08,125
ওসুং।
18
00:02:08,459 --> 00:02:10,544
তুমি বলছো তুমি পার্ক উন-সেওক'কে দেখেছো
19
00:02:11,295 --> 00:02:12,671
আমাকে কর্মচারী প্রশিক্ষণ ভবনের
ছাদ থেকে ধাক্কা দিতে, তাই না?
20
00:02:13,089 --> 00:02:14,673
তুমি পার্ক উন-সেওক'কে হাতেনাতে ধরেছো।
21
00:02:14,757 --> 00:02:16,050
তো কী?
22
00:02:16,884 --> 00:02:19,011
তুমি বলেছিলে যে তুমি এটা সম্পর্কে নীরব ছিলে
23
00:02:19,095 --> 00:02:20,930
কারণ সে তোমাকে তোমার দুর্বলতা
দিয়ে ব্ল্যাকমেল করছিল।
24
00:02:21,013 --> 00:02:22,264
তো কী হয়েছে?
25
00:02:22,348 --> 00:02:23,724
কোন
26
00:02:23,808 --> 00:02:25,851
দুর্বলতার জন্য সে তোমাকে ব্ল্যাকমেল করছিল?
27
00:02:25,935 --> 00:02:28,270
আমার দুর্বলতার কথা তোমাকে বলবো কেন?
28
00:02:29,605 --> 00:02:30,731
কারণ এটা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে হলে
29
00:02:30,815 --> 00:02:31,774
তা বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হতে হবে।
30
00:02:32,399 --> 00:02:33,567
ভুলে যাও।
31
00:02:34,276 --> 00:02:35,486
ভাগো।
32
00:02:36,612 --> 00:02:37,988
চলে যেতে বলছি।
33
00:02:51,168 --> 00:02:52,920
মোটরহোমে তুমি তখন কী করছিলে?
34
00:02:55,798 --> 00:02:59,718
গি ওসুং এর ফোন বন্ধ ছিল তাই লোকজনদেরকে
অনেকবার কল করছিলাম।
35
00:03:00,010 --> 00:03:01,220
নাকজুনকে দেখে মনে হলো সে জানে যে কী চলছে।
36
00:03:02,221 --> 00:03:04,640
সে বলে, সা জুং-গিউং গি ওসুং এর বাসায় গেলে
37
00:03:04,723 --> 00:03:05,975
তারা একসঙ্গে চলে যায়।
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,727
আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
39
00:03:11,021 --> 00:03:12,648
এক বছর আগে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনাটা কি
40
00:03:13,649 --> 00:03:16,277
আসলেই পার্ক উন-সেওকের হত্যার প্রচেষ্টা ছিল?
41
00:03:18,821 --> 00:03:21,073
এটা সড়ক দুর্ঘটনা ছিল না।
এটা মিথ্যা ছিল।
42
00:03:22,908 --> 00:03:25,619
এটা সত্য যে আমি কর্মচারী প্রশিক্ষণ
ভবনের ছাদ থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
43
00:03:26,996 --> 00:03:30,374
গি ওসুং'ই আমাকে বলেছিল যে পার্ক উন-সেওক
আমাকে ছাদ থেকে ঠেলে দিয়েছিল।
44
00:03:30,457 --> 00:03:34,295
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি কোনো ঝামেলা ছিল?
ওর কি তোমাকে খুন করতে চাওয়ার যথেষ্ট কারণ ছিল?
45
00:03:35,880 --> 00:03:37,006
জানি না।
46
00:03:39,049 --> 00:03:40,426
আমি মনে করতে পারছি না।
47
00:03:42,636 --> 00:03:44,555
গি ওসুং আমার মনে নেই এমন
48
00:03:44,638 --> 00:03:47,641
অংশ দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করছে।
49
00:03:49,852 --> 00:03:50,895
কিন্তু গতকাল ...
50
00:03:52,521 --> 00:03:54,815
সে আমাকে বলেছিল যে এক
বছর আগের দুর্ঘটনাটা আসলে
51
00:03:55,232 --> 00:03:57,026
পার্ক উন-সেওক আমাকে
হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
52
00:03:58,194 --> 00:03:59,570
সে বলেছিল যে সে আমাকে
আমাদের কোম্পানির কর্মচারী
53
00:03:59,653 --> 00:04:01,238
প্রশিক্ষণ ভবনের ছাদ থেকে
ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
54
00:04:01,322 --> 00:04:03,532
আমি প্রচন্ড বিভ্রান্ত ছিলাম।
55
00:04:04,575 --> 00:04:06,660
বিষয়টা জানার পর ছান-মি চলে যায়।
56
00:04:11,373 --> 00:04:13,542
কিন্তু গি ওসুং সেটা সম্পর্কে কীভাবে জানলো?
57
00:04:14,001 --> 00:04:15,920
এবং কেন সে এখন সেটা সম্পর্কে
তোমাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
58
00:04:16,003 --> 00:04:17,504
গত বছর তোমাদের সাথে
59
00:04:18,589 --> 00:04:20,758
ঠিক কী হয়েছিল?
60
00:04:36,398 --> 00:04:37,399
আমি...
61
00:04:39,443 --> 00:04:40,736
আজকের পরে আরও নিশ্চিত
62
00:04:40,819 --> 00:04:43,447
যে গি ওসুং সেই ব্যক্তি যে পার্ক
উন-সেওক'কে হত্যা করেছিল।
63
00:04:44,531 --> 00:04:47,826
এটা সম্ভব যে গি ওসুং এটা সম্পর্কে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
64
00:04:50,120 --> 00:04:52,164
আমিও আজ সেটা নিশ্চিত করতে এসেছি।
65
00:04:57,419 --> 00:04:59,630
ছান-মি, বলছি।
তোমার সাথে কি এখন কথা বলা যাবে?
66
00:04:59,713 --> 00:05:00,673
ছান-মি মেসেজ দিয়েছে।
67
00:05:07,805 --> 00:05:09,265
হেই, ছান-মি, তুমি কোথায়?
68
00:05:09,348 --> 00:05:12,351
না বলে তুমি কেন গায়েব হয়ে গেলে?
তুমি এমন আচরণ করতে পারো না।
69
00:05:12,977 --> 00:05:15,020
এভাবে হঠাৎ গায়েব হয়ে
গেলে মানুষ কী মনে করবে?
70
00:05:15,104 --> 00:05:17,773
যাইহোক, এটা নিয়ে আলাদাভাবে কথা বলব।
তুমি এখন কোথায়?
71
00:05:17,856 --> 00:05:19,650
দয়া করে আমাকে বলবে না
তুমি আবার বুসানে আছো।
72
00:05:20,567 --> 00:05:21,527
আহ, বেশ।
73
00:05:22,278 --> 00:05:23,612
আমি আমার মুখ বন্ধ রাখব,
তাই কি হচ্ছে আমাকে বলো।
74
00:05:25,864 --> 00:05:26,865
কী?
75
00:05:27,741 --> 00:05:28,742
এখন?
76
00:05:46,010 --> 00:05:47,636
আমাদের বলো কী হচ্ছে।
77
00:05:47,970 --> 00:05:50,264
আমরা মুখ বন্ধ রাখব।
আমরা শোনার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছি।
78
00:05:50,347 --> 00:05:52,641
আমাদের না বলে গায়েব হওয়ার পর তুমি
ঠিক কী করার পরিকল্পনা করেছিলে?
79
00:05:58,856 --> 00:06:02,151
আজ থেকে এক বছর আগে,
আমরা বুসানে এই ছবিটা তুলেছিলাম।
80
00:06:02,943 --> 00:06:04,862
আজ থেকে এক বছর আগে?
81
00:06:06,363 --> 00:06:08,157
আজ থেকে এক বছর আগে স্কুলের বর্ষপূর্তি দিনে।
82
00:06:09,992 --> 00:06:11,618
সেওক জ্যে-বুম,
এটা কি তোমার দুর্ঘটনাটা ঘটার দিন ছিল না?...
83
00:06:12,661 --> 00:06:14,121
গি ওসুং যদি সত্য বলে
84
00:06:14,204 --> 00:06:15,956
তাহলে পার্ক উন-সেওক বুসানে থাকত না।
85
00:06:17,333 --> 00:06:18,792
গি ওসুং আমাকে মিথ্যা বলেছে।
86
00:06:18,876 --> 00:06:20,461
গি ওসুং, হারামির বাচ্চা।
87
00:06:20,961 --> 00:06:22,880
সে পার্ক উন-সেওক'কে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল।
88
00:06:25,466 --> 00:06:27,134
ছান-মি, কীভাবে...
89
00:06:27,760 --> 00:06:29,762
তুমি কিভাবে আমাদের না বলে গায়েব হওয়ার
আগে এই জিনিস দুইবার চেক করতে ভুলে গেলে?
90
00:06:29,845 --> 00:06:31,555
যদি এই ছবিটা তোমার ফোনে প্রদর্শিত না হতো,
91
00:06:31,638 --> 00:06:34,558
তাহলে তুমি আমাদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
করে দিতে যেন মনে হয় তুমি লুকিয়ে আছো।
92
00:06:38,020 --> 00:06:39,438
গি ওসুং, হারামির বাচ্চা।
93
00:06:39,521 --> 00:06:40,773
কেন গি ওসুংকে
94
00:06:40,856 --> 00:06:43,150
আমার বড় ভাই'কে মিথ্যা বলে ফাঁসাতে হয়েছিল?
95
00:06:44,360 --> 00:06:47,905
বিশেষ করে যখন সে সেদিন ওই ভবনেই ছিল না?
96
00:06:47,988 --> 00:06:49,990
কারণ পার্ক উন-সেওক আর বেঁচে নেই।
97
00:06:50,824 --> 00:06:52,284
এমন মিথ্যার বিরুদ্ধে সে নিজেকে
ডিফেন্ড করতে পারবে না।
98
00:06:53,660 --> 00:06:55,913
গি ওসুং সত্যিই একজন ভয়ঙ্কর ব্যক্তি।
99
00:06:56,914 --> 00:06:59,375
আমার মনে হয়...
100
00:07:00,751 --> 00:07:03,879
পার্ক উন-সেওক জীবিত থাকাকালীনও
গি ওসুং এরকম কথা বলছিল।
101
00:07:18,560 --> 00:07:23,107
REVENGE OF OTHERS
102
00:07:23,858 --> 00:07:26,858
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রিয়াসাত ইসলাম
103
00:07:28,320 --> 00:07:30,864
তোর সমস্যাটা কী, হুহ?
104
00:07:32,324 --> 00:07:33,659
তোর সাথে কে এমন করেছে?
105
00:07:33,742 --> 00:07:35,494
তোর মুখের এ হাল কে করেছে?
106
00:07:36,203 --> 00:07:37,162
আমাকে ওদের নাম দে?
107
00:07:37,246 --> 00:07:39,164
আমাকে মারধর করা হয়নি।
আমরা ঝামেলায় জড়িয়েছিলাম।
108
00:07:39,248 --> 00:07:41,458
ওর হালও আমার মতো হয়েছে,
তাই এটা শুধু একতরফা ছিল না।
109
00:07:48,966 --> 00:07:50,467
কেন তোরা মারামারি করছিলি?
110
00:07:51,844 --> 00:07:53,595
সম্ভবত কারণ আমরা দুজনেই রেগে ছিলাম।
111
00:07:53,679 --> 00:07:55,722
তোর স্কুলেরই অন্য কোনো বাচ্চা এটা করেছে?
112
00:07:55,806 --> 00:07:58,434
কিছু বলছিস না কেন?
আমার নিজেরই কি এটার তদন্ত করা উচিত?
113
00:07:59,268 --> 00:08:00,436
সা জুং-গিউং করেছে।
114
00:08:00,519 --> 00:08:01,728
সা জুং-গিউং...
115
00:08:02,229 --> 00:08:05,107
তুই কি সত্যিই সেই প্রতিশোধমূলক
মারধরের ঘটনায় জড়িত?
116
00:08:06,275 --> 00:08:08,694
না, এর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
117
00:08:08,777 --> 00:08:10,362
তুই যদি জড়িত না থাকিস,
তাহলে তোর মুখের কী হয়েছে?
118
00:08:10,446 --> 00:08:11,488
আমি তোমাকে বলেছি এর সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই!
119
00:08:11,572 --> 00:08:13,574
পুলিশ এখন কী ভাবছে, জানিস?
120
00:08:16,952 --> 00:08:21,457
তোর অধ্যয়নের ক্যাফে রসিদ সেই
দোকানের খুনের ঘটনাস্থলে পাওয়া গেছে।
121
00:08:22,040 --> 00:08:23,542
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।
122
00:08:24,168 --> 00:08:26,920
এর মানে এটা হয় যে অপরাধী হয়
তুই বা তোর আশেপাশের কেউ!
123
00:08:27,004 --> 00:08:28,630
তুই প্রধান সন্দেহভাজন!
সেটা কি তুই জানিস?
124
00:08:28,714 --> 00:08:31,383
আমি তোমাকে বলেছি আমি অপরাধী নই।
ওখানে রসিদ কেন ছিল বুঝতে পারছি না!
125
00:08:31,467 --> 00:08:32,593
ওসুং, প্লিজ!
126
00:08:36,013 --> 00:08:40,017
তুই বোকার মতো কিছু করার আগে এই মুহূর্তে
তুই কোন পরিস্থিতিতে আছিস তা নিয়ে ভাব।
127
00:08:40,684 --> 00:08:42,311
আমি তোকে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে বলেছিলাম।
128
00:08:42,394 --> 00:08:43,729
আর কোনো ঝামেলায় না পড়তে বলেছিলাম।
129
00:08:48,901 --> 00:08:50,819
আমি তোকে সাহায্য করতে পারব না
130
00:08:52,112 --> 00:08:53,697
যদি তুই আমাকে না বলিস কী ঘটছে।
131
00:08:57,034 --> 00:08:58,577
দোকানে সংগঠিত খুনের
132
00:09:00,287 --> 00:09:01,622
জন্য তুই কি দায়ী ছিলি?
133
00:09:07,336 --> 00:09:08,587
না।
134
00:09:09,046 --> 00:09:10,964
তুই কি পার্ক উন-সেওকের
135
00:09:12,591 --> 00:09:13,926
হত্যার জন্য দায়ী ছিলি?
136
00:09:15,552 --> 00:09:16,678
না।
137
00:09:18,931 --> 00:09:20,307
জি সু-হেওন খুন করেছে।
138
00:09:22,935 --> 00:09:24,561
জি সু-হেওন'কে ধরা উচিত তোমার।
139
00:09:37,407 --> 00:09:39,076
তুমি এটা পিছনে ফেলে এসেছিলে।
140
00:09:40,577 --> 00:09:41,828
ওহ।
141
00:09:44,206 --> 00:09:45,749
তুমি পিছনে একটা চিঠিও রেখে এসেছিলে।
142
00:09:46,667 --> 00:09:47,584
হ্যাঁ।
143
00:09:48,502 --> 00:09:51,004
এত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব ভাবতে পারিনি।
144
00:09:55,175 --> 00:09:57,010
তুমি কি মনে করো না যে আমাদের
এখন পুলিশকে জানানো উচিত?
145
00:09:59,012 --> 00:10:00,347
গি ওসুং সম্পর্কে?
146
00:10:04,434 --> 00:10:07,229
যদি আমরা তা করি, আমাদের সা
জুং-গিউং এর ব্যাপারেও কথা বলতে হবে।
147
00:10:09,690 --> 00:10:11,483
আমি চাই না তুমি এর জন্য দোষ নেও।
148
00:10:12,109 --> 00:10:13,318
আমার কিছু হবে না।
149
00:10:14,111 --> 00:10:15,279
খুনিকে ধরতে হবে।
150
00:10:15,946 --> 00:10:17,072
না।
151
00:10:17,155 --> 00:10:18,407
তুমি গ্রেফতার হবে না।
152
00:10:18,991 --> 00:10:20,450
আমি সেটা হতে দেব না।
153
00:10:26,081 --> 00:10:27,749
তোমার সময় এখন খুব মূল্যবান।
154
00:10:27,874 --> 00:10:29,793
প্রত্যেকের সময় মূল্যবান।
155
00:10:30,877 --> 00:10:32,045
কিন্তু তোমার সময় বেশি মূল্যবান।
156
00:10:33,088 --> 00:10:34,715
কারণ আমার আর মাত্র কয়েক মাস বাকি আছে?
157
00:10:34,798 --> 00:10:36,049
প্লিজ এমনটা বলবে না।
158
00:10:36,425 --> 00:10:42,014
ডাক্তার আমাকে বলেছে তুমি যদি ভাগ্যবান হও
তবে পরিস্থিতি খুব একটা খারাপ না'ও হতে পারে।
159
00:10:44,891 --> 00:10:46,935
তোমার কী মনে হয়?
160
00:10:54,526 --> 00:10:55,902
তুমি কি আমার সৌভাগ্য আছে বলে মনে করো?
161
00:11:04,328 --> 00:11:06,121
তোমার ভাগ্য নিশ্চয়ই ভাল।
162
00:11:07,164 --> 00:11:09,166
কারণ ইতিমধ্যে তুমি তোমার সমস্ত
দুর্ভাগ্য বরণ করে নিয়েছো।
163
00:11:10,000 --> 00:11:12,044
এখন তোমার শুধু সৌভাগ্যটুকুই অবশিষ্ট রয়েছে।
164
00:11:17,049 --> 00:11:18,925
আসলে, আমার অনুমান আমার
সৌভাগ্য ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে।
165
00:11:25,641 --> 00:11:26,850
ওহ...
166
00:11:29,269 --> 00:11:30,395
আমাদের কি যাওয়া উচিত?
167
00:12:17,609 --> 00:12:19,319
তুমি প্রথমে উপরে যাও না কেন?
168
00:12:19,403 --> 00:12:21,071
আমি আমার ব্যাগটা কনভেনিয়েন্স স্টোরে ফেলে এসেছি।
169
00:12:21,154 --> 00:12:22,030
GOGO STADIUM
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. LOSING WEIGHT
170
00:12:22,114 --> 00:12:24,074
চল একসাথে যাই।
আমি তোমার জিনিসপত্র বহন করতে সাহায্য করব।
171
00:12:24,157 --> 00:12:25,992
সমস্যা নেই। একটা ব্যাগেরই ব্যাপার।
172
00:12:26,076 --> 00:12:26,952
তুমি উপরে উঠে যাও তো।
173
00:12:27,035 --> 00:12:28,412
বেশ।
174
00:12:32,708 --> 00:12:34,000
ওহ...
175
00:12:37,379 --> 00:12:38,296
যাও।
176
00:12:38,380 --> 00:12:39,381
যাচ্ছি।
177
00:13:09,077 --> 00:13:11,621
হ্যালো। আমি গতকাল এখানে আমার ব্যাগ ফেলে গিয়েছিলাম।
178
00:13:11,705 --> 00:13:13,415
আহ, সে যে শিক্ষার্থীর কথা বলছিল তুমি নিশ্চয়ই সে।
179
00:13:13,498 --> 00:13:15,584
যে শিক্ষার্থী উপরের তলায় থাকে।
যে এখানে তাদের ব্যাগ ফেলে গেছে।
180
00:13:15,667 --> 00:13:18,003
আমাদের একজন কর্মচারীর তোমার ব্যাগ
গ্যারেজে রেখে যাওয়ার কথা ছিল।
181
00:13:20,172 --> 00:13:21,715
আমি এটা খুঁজতে তোমার সাথে যাচ্ছি।
182
00:13:21,798 --> 00:13:22,966
আহ, ঠিক আছে।
183
00:13:31,057 --> 00:13:32,017
মানেটা কী...
184
00:13:47,741 --> 00:13:49,159
তুই কী করছিস?
185
00:13:49,242 --> 00:13:50,660
আহ, হারামি।
186
00:13:50,744 --> 00:13:52,162
এই হারামির বাচ্চাটা কে?
187
00:13:52,245 --> 00:13:54,539
হেই তুই, উল্টা-পাল্টা করিস না।
188
00:13:54,623 --> 00:13:56,958
ওহ, পাশাপাশি। তুই যদি পুলিশকে ডাকিস,
এই ছেলেটা মারা যাবে।
189
00:13:57,042 --> 00:13:58,335
- না! দাঁড়া!
- চল।
190
00:13:59,711 --> 00:14:02,172
না! হেই, দরজাটা খোল!
191
00:14:30,951 --> 00:14:32,077
হ্যালো?
192
00:14:32,160 --> 00:14:34,287
ছান-মি, বলছি। খারাপ কিছু একটা ঘটেছে।
193
00:14:34,746 --> 00:14:37,916
হেই, ছান-মি, কী অবস্থা? কী হয়েছে?
194
00:14:37,999 --> 00:14:40,669
সা জুং-গিউং এবং কিছু গুণ্ডা
জি সু-হেওন'কে নিয়ে গেছে।
195
00:14:40,752 --> 00:14:42,629
- আহ, আমি কী করব?
- সা জুং-গিউং?
196
00:14:42,712 --> 00:14:45,924
সে বলেছে আমি পুলিশকে ডাকলে
সু-হেওন'কে মেরে ফেলবে।
197
00:14:46,383 --> 00:14:48,009
আমার কী করা উচিত?
198
00:14:49,177 --> 00:14:50,679
এখনই পুলিশকে ডাকবে না।
199
00:14:50,887 --> 00:14:52,681
আমি তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
200
00:14:52,764 --> 00:14:54,140
তুমি কি মনে করো তুমি ওদের
খুঁজে পেতে সক্ষম হবে?
201
00:14:54,224 --> 00:14:57,018
যদি আমরা কালকের মধ্যে সু-হেওন'কে
খুঁজে না পাই, তখন পুলিশকে ফোন করি।
202
00:14:57,102 --> 00:14:58,895
তুমি কি মনে করো আগামীকাল
অবধি সে অক্ষত থাকবে?
203
00:14:58,979 --> 00:15:00,730
আমি কিছু একটা করার চেষ্টা করছি।
204
00:15:29,301 --> 00:15:31,469
হেই, তোর মাথা তোল।
205
00:15:31,553 --> 00:15:33,096
তোর মুখ খোল।
206
00:15:33,179 --> 00:15:35,849
মুখ খোল, মাথামোটা।
স্থির থাক। স্থির থাক।
207
00:15:38,810 --> 00:15:39,728
হেই।
208
00:15:39,811 --> 00:15:40,812
ঠিক এভাবে।
209
00:15:40,896 --> 00:15:43,231
সেদিন অন্ধকার ঘরে তুই আমার
সাথে ঠিক এই কাজটিই করেছিলি।
210
00:15:43,315 --> 00:15:44,941
একটা মুখোস না কি যেন পড়িয়েছিলি, হুহ?
211
00:15:45,901 --> 00:15:46,943
কী?
212
00:15:47,027 --> 00:15:49,654
এখন তুই নিজেই এটা অনুভব করছিস,
তোর কি অস্বস্তিকর লাগছে?
213
00:15:52,949 --> 00:15:55,201
হেই, একটা ব্যাপার জানিস? আমি কিছু গবেষণা করেছি
214
00:15:55,285 --> 00:15:57,704
এবং আমি অনুমান করি যে এই যন্ত্রটা
ঔষধি ভেষজ কাটাতে ব্যবহৃত হয়।
215
00:16:02,542 --> 00:16:03,627
এটা ভালই কাজে দেয়, হুহ?
216
00:16:04,794 --> 00:16:08,298
এটা সম্ভবত আঙ্গুল এবং পায়ের আঙ্গুল,
বা যাই হোক না কেন কেটে ফেলতে পারে।
217
00:16:10,133 --> 00:16:11,384
তুই করুণা ভিক্ষা করছিস না কেন?
218
00:16:11,635 --> 00:16:13,053
আমি তোকে করুণা ভিক্ষা করতে বলেছি,
হারামির বাচ্চা!
219
00:16:13,136 --> 00:16:15,680
একটা কুকুরের মতো ভিক্ষা চা,
হারামি।
220
00:16:18,642 --> 00:16:21,853
ওহ, এটা জোস। তাই মনে হয় না তোর?
221
00:16:22,854 --> 00:16:25,774
আমি তোকে কোথায় আঘাত করব? এখানে? নাকি এখানে?
222
00:16:25,857 --> 00:16:27,525
ওহ, দাঁড়া। হেই!
223
00:16:27,609 --> 00:16:29,027
আমি মনে করি পায়ের আঙ্গুল ভাল হবে।
224
00:16:29,110 --> 00:16:31,237
যেহেতু, তুই জানিসই, তুই সম্পূর্ণরূপে
আমার পায়ের আঙ্গুল থেতলিয়ে দিয়েছিস।
225
00:16:31,321 --> 00:16:32,739
জুং-গিউং।
226
00:16:32,822 --> 00:16:33,865
জলদি কাজটা করে কেটে পড়ি।
227
00:16:33,949 --> 00:16:36,910
ব্রো, যাইহোক আমাদেরকে আগামীকাল
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতেই হবে।
228
00:16:36,993 --> 00:16:39,037
সেই হারামি গি ওসুং বলেছিল যে সে
নিজ হাতে ওকে শেষ করতে চায়।
229
00:16:40,080 --> 00:16:41,498
তাই আজকের জন্য, আমরা শুধু ওর...
230
00:16:41,581 --> 00:16:43,333
আহ, ধ্যাত!
231
00:16:43,416 --> 00:16:45,126
আহ, ধ্যাত! ধ্যাত!
232
00:16:45,210 --> 00:16:46,670
হারামির বাচ্চা!
233
00:16:48,254 --> 00:16:49,297
সালা, হারামি।
234
00:16:49,381 --> 00:16:52,092
হারামির বাচ্চা।
235
00:16:52,175 --> 00:16:55,512
আমি তোকে কুকুরের মতো ভিক্ষা চাইতে বলেছি,
হারামির বাচ্চা!
236
00:18:17,010 --> 00:18:18,219
গি ওসুং...
237
00:18:21,931 --> 00:18:23,475
এটা গি ওসুং ছিল।
238
00:18:42,744 --> 00:18:43,828
সেওক জ্যে-বুম
239
00:18:48,166 --> 00:18:49,125
হেই, জ্যে-বুম।
240
00:18:49,209 --> 00:18:51,419
ছান-মি, আমার মনে হয় আমি জানি সু-হেওন কোথায়,
241
00:18:51,503 --> 00:18:52,921
তাই পুলিশকে ডেকো না।
242
00:18:53,004 --> 00:18:53,922
সত্যিই?
243
00:18:54,005 --> 00:18:56,091
চিন্তা করো না। আমি তোমাকে পরে কল করবো।
244
00:18:56,633 --> 00:18:58,218
ওহ, ঠিক আছে।
245
00:18:58,301 --> 00:18:59,385
ধন্যবাদ।
246
00:19:18,363 --> 00:19:20,281
আহ, উফ। আমি দুঃখিত।
247
00:19:20,365 --> 00:19:22,617
ওহ, আমি, উম... আমি এই ট্যাক্সিটা
প্রথম দেখেছি, দূর থেকেই।
248
00:19:22,700 --> 00:19:25,078
-বেশ, আমি প্রথমে ধরেছি।
-আহ, কিন্তু... মানে... আমি প্রথমে...
249
00:19:25,161 --> 00:19:26,287
আমি সেটা সম্পর্কে জানি না।
250
00:19:26,746 --> 00:19:28,081
আমি ট্যাক্সিতে উঠতে যাচ্ছিলাম।
251
00:19:29,999 --> 00:19:31,501
আমার ধারণা আপনার তাড়া রয়েছে।
252
00:19:31,584 --> 00:19:32,669
ঠিক আছে, তাহলে। আপনিই যান।
253
00:19:32,752 --> 00:19:33,837
আপনি আগে যেতে পারেন।
254
00:19:59,946 --> 00:20:01,948
-তুই কি নাস্তা করেছিস?
-করেছি।
255
00:20:08,371 --> 00:20:11,332
- হেই, হেই, হেই!
- হেই। দেখতে পারছিস না আমরা খাচ্ছি?
256
00:20:25,305 --> 00:20:27,640
পরে তোর কাছ থেকে আমাকে
কিছু একটা শুনতে হবে।
257
00:20:27,724 --> 00:20:30,018
তোকে আমাকে সত্যিটা বলতে হবে।
258
00:20:30,101 --> 00:20:34,022
মিথ্যা বললে মূল্য চুকাতে হবে।
259
00:20:43,531 --> 00:20:45,200
ট্র্যাকার
260
00:20:45,283 --> 00:20:46,868
সোজা যাও, তারপর ডান দিকে মোড় নেও।
261
00:20:46,951 --> 00:20:48,286
জ্বী, স্যার।
262
00:21:08,139 --> 00:21:12,018
কিছুক্ষণ আগে আমার ভাইয়ের
কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
263
00:21:12,644 --> 00:21:13,645
মাফ করবেন?
264
00:21:15,521 --> 00:21:17,232
এটা... আপনি কী বলছেন?
265
00:21:18,900 --> 00:21:20,777
ওহ।
266
00:21:21,986 --> 00:21:22,987
আমি এইমাত্র নিশ্চিত হয়েছি যে
267
00:21:23,071 --> 00:21:24,781
‘জু হ্যেওকজেওন' মামলার অপরাধী বাম-হাতি।
268
00:21:25,406 --> 00:21:26,366
আহ।
269
00:21:27,700 --> 00:21:28,618
হুহ?
270
00:21:29,327 --> 00:21:34,540
ওহ, এটা... মনে হচ্ছে কেউ পার্ক উন-সেওকের
সেল ফোন থেকে ছান-মি'কে কল করেছে।
271
00:21:35,333 --> 00:21:37,669
ওহ, এটা সম্ভবত ভিন্ন একজন ব্যক্তি ছিল।
272
00:21:37,752 --> 00:21:38,670
পার্ক উন-সেওকের মোবাইল নম্বরের
মেয়াদ সম্ভবত শেষ হয়ে গেছে,
273
00:21:38,753 --> 00:21:40,421
তাই অন্য কেউ নিশ্চয়ই পরে নম্বরটি নিয়েছে।
274
00:21:41,214 --> 00:21:42,298
এটাও মনে হয় তারা ভুক্তভোগীর
275
00:21:42,382 --> 00:21:43,508
ঘাড় থেকে আঙুলের ছাপ তুলতে ব্যর্থ হয়েছে।
276
00:21:43,591 --> 00:21:45,093
ওহ, বুঝেছি।
277
00:21:45,176 --> 00:21:47,095
সে কি বলেছে...
278
00:21:47,178 --> 00:21:49,305
জু হ্যেওকজেওনের খুনি বাম হাতি?
279
00:21:49,389 --> 00:21:52,558
আমার ধারণা জি সু-হেওন এখন আর
সন্দেহভাজন নয়। এটা স্বস্তিদায়ক।
280
00:21:52,642 --> 00:21:53,893
ছান-মি।
281
00:21:56,896 --> 00:21:57,730
হ্যাঁ?
282
00:21:57,814 --> 00:21:59,357
তাহলে কি আপনি কলটা ধরেছিলেন?
283
00:21:59,440 --> 00:22:00,775
আপনি কি তাদের কণ্ঠস্বর শুনেছেন?
284
00:22:01,067 --> 00:22:03,695
না, লোকটা কিছু বলেনি।
285
00:22:05,321 --> 00:22:06,948
আপনি এখন এই সম্পর্কে আমাদের বলছেন কেন?
286
00:22:09,200 --> 00:22:11,244
কলকারী যদি প্রকৃতপক্ষে খুনি হয়ে থাকে,
তাহলে এটা কি খুব সাহসী পদক্ষেপ নয়?
287
00:22:11,327 --> 00:22:13,037
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কীভাবে
তাকে ফোন করার সাহস করতে পারে?
288
00:22:13,871 --> 00:22:16,249
এটা ৮ এপ্রিল থেকে কলের রেকর্ড।
289
00:22:16,874 --> 00:22:19,002
আমার কনট্যাক্টে আমার বড় ভাইয়ের
নাম ওক ছান-ক্যু হিসাবে সেভ আছে।
290
00:22:19,085 --> 00:22:21,087
ওক ছান-ক্যু
291
00:22:21,170 --> 00:22:22,005
ওহ।
292
00:22:24,424 --> 00:22:26,426
আপনি কেন গিয়ে মোবাইল কোম্পানিকে
এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন না?
293
00:22:26,509 --> 00:22:28,261
আমার ভাইয়ের ফোন নম্বর
পুনরায় চালু করা হয়েছে কিনা।
294
00:22:28,803 --> 00:22:29,846
যদি তার নম্বর এখনও সক্রিয় থাকে,
295
00:22:29,929 --> 00:22:32,348
তার মানে কেউ এখনও তার বিল পরিশোধ করছে।
296
00:22:32,432 --> 00:22:33,433
এটা কি আদেও সম্ভব?
297
00:22:33,850 --> 00:22:37,729
যদি এই ব্যক্তি পার্ক উন-সেওকের
ফোন থেকে ছান-মি'কে কল করে তবে....
298
00:22:38,354 --> 00:22:40,231
সে বা তারা প্রধান সন্দেহভাজন।
299
00:22:40,690 --> 00:22:42,150
হ্যাঁ।
300
00:22:42,233 --> 00:22:43,526
মোবাইল কোম্পানিকে এখনই কল করুন।
301
00:22:43,609 --> 00:22:44,652
ঠিক আছে।
302
00:22:47,447 --> 00:22:49,449
এই কলকারী নিশ্চয়ই উন্মাদ।
303
00:22:49,532 --> 00:22:50,450
কল ট্রেস করলে আমরা একটি
নির্দিষ্ট লোকেশন পাব।
304
00:22:50,533 --> 00:22:52,618
তারা কি জানত না যে তারা
নিজেদেরকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে?
305
00:22:54,954 --> 00:22:56,122
এটা গি ওসুং।
306
00:22:59,876 --> 00:23:01,794
এটি গি ওসুং কিনা তা নিশ্চিত করার
জন্য অনুগ্রহ করে প্রমাণ খুঁজুন।
307
00:23:10,887 --> 00:23:13,473
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে
পারেন যে এটা গি ওসুং?
308
00:23:13,556 --> 00:23:15,266
এটাই আপনাদেরকে তদন্ত করে দেখতে হবে।
309
00:23:16,351 --> 00:23:18,269
কারণ আমি নিশ্চিত যে এটা গি ওসুং।
310
00:23:30,865 --> 00:23:33,034
আমি এখন তোকে কিছু জিনিস জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি।
311
00:23:33,117 --> 00:23:34,786
উত্তর দেওয়ার আগে সাবধানে চিন্তা করবি।
312
00:23:34,869 --> 00:23:36,788
প্রথমত।
313
00:23:36,871 --> 00:23:38,956
সেই হারামি যে জুং-গিউং'কে অন্ধকার ঘরে বেঁধে
314
00:23:39,040 --> 00:23:41,667
তার পা পিষে দিয়েছে।
315
00:23:42,835 --> 00:23:44,087
সেটা তুই ছিলি, তাই না, জি সু-হেওন?
316
00:23:46,255 --> 00:23:47,632
ওই হারামির বাচ্চাটা।
317
00:23:47,715 --> 00:23:48,841
বেশ।
318
00:23:48,925 --> 00:23:50,468
এখন আমরা কথা বলছি।
319
00:23:51,844 --> 00:23:55,473
তাহলে আমার ধারণা তুই হিরো সাঁজার
জন্য বুলিকারীদেরকে মারছিলি, হাহ?
320
00:23:55,556 --> 00:23:57,558
ও, এজন্যই কি তুই পার্ক উন-সেওক'কে মেরে ফেলেছিস?
321
00:23:58,976 --> 00:24:00,186
না।
322
00:24:00,269 --> 00:24:02,105
না?
323
00:24:02,188 --> 00:24:04,357
ওহ, তুই মারিসনি?
324
00:24:14,784 --> 00:24:17,328
এখন থেকে, আমি শুনতে চাই
না এমন প্রতিটি উত্তরের জন্য
325
00:24:17,412 --> 00:24:19,539
তোর একটা করে আঙুল কাটা পড়বে।
326
00:24:22,333 --> 00:24:25,503
পার্ক উন-সেওক অনেক মানুষদেরকে নির্যাতন করেছে।
327
00:24:25,586 --> 00:24:27,130
সে তোর হিরোগিরি প্রদর্শনের
জন্য চমৎকার মাধ্যম হতে পারত।
328
00:24:28,339 --> 00:24:29,799
আহ।
329
00:24:30,925 --> 00:24:33,219
কিন্তু আমি মনে করি তুই ওকে
হত্যা করার পরিকল্পনা করিসনি।
330
00:24:33,302 --> 00:24:36,264
তুই সম্ভবত ওকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলি যখন
তুই ওকে সাইন্স ল্যাব থেকে ঠেলে দিয়েছিলি।
331
00:24:37,640 --> 00:24:39,475
যাইহোক, উত্তর দেওয়ার আগে সাবধানে চিন্তা কর।
332
00:24:41,352 --> 00:24:42,937
তুই'ই কি সে
333
00:24:44,480 --> 00:24:45,815
যে পার্ক উন-সেওক'কে খুন করেছে?
334
00:24:46,399 --> 00:24:47,692
না।
335
00:24:50,027 --> 00:24:52,071
তুই'ই পার্ক উন-সেওক'কে খুন করেছিলি।
336
00:24:52,155 --> 00:24:54,115
ওহ।
337
00:24:59,036 --> 00:25:00,413
তুই কি আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছিস?
338
00:25:04,250 --> 00:25:06,669
এই জন্যই কি তুই আমার স্টাডি ক্যাফের
রসিদ দোকানটাতে রেখেছিলি?
339
00:25:06,752 --> 00:25:08,379
খুনির ঘরে খুনি?
340
00:25:11,966 --> 00:25:13,384
তুই পার্ক উন-সেওক'কে খুন করেছিস, তাই না?
341
00:25:13,468 --> 00:25:14,844
জবাব দে।
342
00:25:19,682 --> 00:25:21,809
জবাব দে!
343
00:25:26,355 --> 00:25:28,733
- তুই...তুই কোন ক্ষেতের মূলা?
- হারামির বাচ্চারা!
344
00:25:28,816 --> 00:25:30,234
ধ্যাত...
345
00:25:34,697 --> 00:25:36,699
থাম! নড়বি না!
346
00:25:39,076 --> 00:25:41,662
উল্টা-পাল্টা কিছু করার চেষ্টা করলে
আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।
347
00:25:41,746 --> 00:25:42,830
আহ, উফ। আমি দুঃখিত।
348
00:25:49,170 --> 00:25:50,505
হ্যাঁ, আপনি আগে যেতে পারেন।
349
00:26:37,927 --> 00:26:41,472
তুই চাচ্ছিসটা কী?
350
00:26:43,933 --> 00:26:45,476
আমাকে মিথ্যে বলেছিলি কেন?
351
00:26:45,560 --> 00:26:47,144
হুহ?
352
00:26:54,151 --> 00:26:56,028
মাথামোটা কোথাকার।
353
00:26:56,112 --> 00:26:58,698
-কী যা তা বলছিস তুই?
-তুই কি আমাকে বোকা বানিয়ে মজা পেয়েছিস?
354
00:26:58,781 --> 00:27:00,533
বলছি, কী যা তা বলছিস তুই, মাথামোটা কোথাকার?
355
00:27:00,616 --> 00:27:01,867
তুই আমাকে এতক্ষণ বোকা...
356
00:27:03,578 --> 00:27:05,871
আমি মনে করি এই জায়গাটা দ্রুত পরিষ্কার
করে কেটে পড়া উচিত হবে আমাদের।
357
00:27:20,511 --> 00:27:22,680
দয়া করে নিশ্চিত করবেন যে
সমস্যাটি সমাধান করা হয়েছে।
358
00:27:22,763 --> 00:27:25,308
কোম্পানী পেমেন্টের বিষয়টা দেখবে।
359
00:27:28,436 --> 00:27:30,146
সেওক জ্যে-জুন
360
00:27:34,734 --> 00:27:36,694
আমার মনে হয় আপনি আপনার
নামের বানান ভুল করেছেন।
361
00:27:36,777 --> 00:27:40,072
আপনি না সেওক জ্যে-বুম, সেওক জ্যে-জুন তো না?
362
00:27:43,367 --> 00:27:44,869
ওহ, হ্যাঁ।
363
00:27:48,831 --> 00:27:50,291
সেওক জ্যে-জুন
সেওক জ্যে-বুম
364
00:27:53,878 --> 00:27:55,963
আমরা এখানের জিনিসগুলো সরিয়ে রাখব
যাতে আপনি কোনও সমস্যায় না পড়েন৷
365
00:27:56,047 --> 00:27:57,256
আপনি প্রথমে বের হতে পারেন।
366
00:27:57,340 --> 00:27:58,674
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
367
00:28:05,514 --> 00:28:06,932
তুমি কি ঠিক আছ?
368
00:28:07,016 --> 00:28:08,476
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
369
00:28:08,809 --> 00:28:10,019
এখন আপাতত যাওয়া যাক।
370
00:28:29,330 --> 00:28:32,958
GOGO STADIUM
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. LOSING WEIGHT
371
00:28:39,799 --> 00:28:40,883
তুমি কি ঠিক আছ?
372
00:28:40,966 --> 00:28:43,010
হ্যাঁ, আমি খুব বেশি আঘাত পাইনি।
373
00:28:43,094 --> 00:28:44,637
জ্যে-বুম'কে ধন্যবাদ।
374
00:28:45,096 --> 00:28:47,765
সৌভাগ্যবশত আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
কারণ এই সবের পিছনে ছিল গি ওসুং।
375
00:28:48,849 --> 00:28:51,686
সু-হেওন, তুমি সারাদিন কিছু খাওনি, তাই না?
376
00:28:51,769 --> 00:28:53,062
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
377
00:28:53,145 --> 00:28:55,314
আমরা কেন ওকে আগে
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি না?
378
00:28:55,398 --> 00:28:57,900
তাহলে হাসপাতালে যাওয়ার পথে খাওয়া যাবে।
আমি আমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসছি।
379
00:29:00,945 --> 00:29:02,571
তুমিই সত্যিই ঠিক আছে তো?
380
00:29:04,490 --> 00:29:05,950
অদ্ভুত কিছু একটা ঘটেছে।
381
00:29:06,367 --> 00:29:07,868
অদ্ভুত কিছু একটা?
382
00:29:07,952 --> 00:29:08,994
কী?
383
00:29:09,078 --> 00:29:10,162
সেওক জ্যে-বুম এবং
384
00:29:10,788 --> 00:29:11,831
গি ওসুং এর মধ্যে।
385
00:29:12,707 --> 00:29:16,127
সেওক জ্যে-বুম এবং গি ওসুং এর মধ্যে? কী?
386
00:29:21,966 --> 00:29:24,260
ডিটেকটিভ জিন, আমি মোবাইল
কোম্পানি থেকে একটি উত্তর পেয়েছি।
387
00:29:25,344 --> 00:29:27,847
পার্ক উন-সেওকের অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হয়নি।
388
00:29:27,930 --> 00:29:29,223
মনে হচ্ছে তার অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্স
স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি চার্চের অ্যাকাউন্টে
389
00:29:29,306 --> 00:29:31,559
চার্জ করা হয়েছে এবং চার্চ
এটার জন্য অর্থ প্রদান করছে।
390
00:29:31,642 --> 00:29:34,103
ওই দিনই ছান-মি'কে যে কল করা
হয়েছিল, সেটা কি খুঁজে পাওয়া যাবে?
391
00:29:34,186 --> 00:29:36,355
হ্যাঁ, ৮ই এপ্রিল কল করা হয়েছিল।
392
00:29:36,439 --> 00:29:38,983
কলটা ইয়ংতান ট্রেনিং পার্ক থেকে করা হয়েছিল।
393
00:29:39,066 --> 00:29:41,026
বর্তমানে, পার্ক উন-সেওকের সেল ফোন বন্ধ আছে।
394
00:29:41,652 --> 00:29:44,071
আপনি কি মনে করেন যে পার্কের
কাছাকাছি সিসিটিভি'তে
395
00:29:44,155 --> 00:29:45,197
এখনও ৮ই এপ্রিলের রেকর্ডিং আছে?
396
00:29:45,281 --> 00:29:46,866
-আমি বিষয়টা দেখব।
-ঠিক আছে।
397
00:29:50,786 --> 00:29:52,538
আমরা কি নিশ্চিত হতে পারি যে অপরাধী বাম-হাতি?
398
00:29:54,540 --> 00:29:57,209
দেখেন। এই দিকে ক্ষত বেশি দেখা যায়।
399
00:29:57,293 --> 00:29:59,336
এভাবে ধরলে বুড়ো আঙুলের দাগ বুঝা যায়।
400
00:29:59,420 --> 00:30:01,672
এভাবেই তারা চাপ দিত।
401
00:30:01,756 --> 00:30:04,925
সেক্ষেত্রে বুড়ো আঙুল সবচেয়ে বেশি চাপ দিত।
402
00:30:06,385 --> 00:30:08,304
আপনার কি মনে আছে গি ওসুং বাঁহাতি ছিল নাকি?
403
00:30:08,387 --> 00:30:10,723
-জি সু-হেওন কোন হাত ব্যবহার করত?
-আপনি কি আমাকে দিয়ে চেক করাতে চান?
404
00:30:10,806 --> 00:30:12,558
না, সমস্যা নেই। আমি নিজেই চেক করব।
405
00:30:12,641 --> 00:30:14,393
শুধু ট্রেনিং পার্কের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করে দেখুন।
406
00:30:14,477 --> 00:30:15,811
-জ্বী, ম্যাডাম।
-বেশ।
407
00:30:25,654 --> 00:30:27,782
আবারও, গি ওসুং এবং সা জুং-গিউং
408
00:30:27,865 --> 00:30:29,408
প্রমাণ করেছে যে ওরা সত্যিকারের মাথামোটা।
409
00:30:30,409 --> 00:30:32,286
ওই হারামিরা কীভাবে কাউকে অপহরণ করতে পারে?
410
00:30:32,369 --> 00:30:33,913
সিরিয়াসলি, তুমি ওদের দ্রুত মৃত্যুও দিতে চাইবে না।
411
00:30:33,996 --> 00:30:35,915
পোলাক মাছের মতো শুকানোর জন্য
তোমাকে ওদেরকে ঝুলিয়ে রাখতে হবে।
412
00:30:35,998 --> 00:30:37,291
ওদের ধীর এবং বেদনাদায়ক মৃত্যুর
মধ্য দিয়ে ভুগতে দিতে হবে,
413
00:30:37,374 --> 00:30:39,168
বারবার ওদের হিমায়িত করতে হবে এবং গলাতে হবে।
414
00:30:39,251 --> 00:30:40,753
যাতে তুমি ওদের কষ্ট বাড়াতে পারো।
415
00:30:44,632 --> 00:30:45,800
সু-হেওনের কী অবস্থা?
416
00:30:45,883 --> 00:30:48,552
সে আঘাত পেয়েছে, কিন্তু খুব গুরুতর নয়।
417
00:30:49,136 --> 00:30:51,013
স্বস্তি পেলাম।
418
00:30:51,096 --> 00:30:52,807
আমি জ্যে-বুমের জন্য কৃতজ্ঞ।
419
00:30:52,890 --> 00:30:55,059
-সে সু-হেওনকে বাঁচিয়েছে।
-ঠিক।
420
00:30:55,142 --> 00:30:57,645
জ্যে-বুম আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছে।
421
00:30:58,479 --> 00:30:59,438
সু...
422
00:31:00,523 --> 00:31:01,899
হেওনের অবস্থা কেমন এখন?
423
00:31:03,943 --> 00:31:05,402
ওর মস্তিষ্কের সমস্যাটা।
424
00:31:05,986 --> 00:31:06,904
ওহ...
425
00:31:09,323 --> 00:31:13,452
যদি সে ভাগ্যবান হয়, তবে
সমস্যাটা আর বাড়বে না।
426
00:31:15,037 --> 00:31:16,413
সমস্যাটা আরও খারাপ হতে পারে।
427
00:31:20,334 --> 00:31:23,921
তাই সে আর ভালো না হয়ে মারাও যেতে পারে।
428
00:31:27,633 --> 00:31:28,634
ছান-মি।
429
00:31:30,719 --> 00:31:33,055
আসলে, গতকাল একজন গোয়েন্দা
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
430
00:31:34,557 --> 00:31:37,309
সে আমাকে মিন সেওন-হা'র বাবার সাথে আমার
দেখা করার সিসিটিভি ফুটেজ দেখিয়েছিল।
431
00:31:37,726 --> 00:31:39,019
সত্যি?
432
00:31:39,687 --> 00:31:41,730
অবশ্যই আমি তাকে বলেছিলাম এটা আমি নই।
433
00:31:42,189 --> 00:31:43,524
তবে অবশ্যই, সে এটা বিশ্বাস করেনি।
434
00:31:44,692 --> 00:31:46,068
সে বলে, আমি জি সু-হেওনের দালাল হিসেবে
435
00:31:46,151 --> 00:31:47,987
কাজ করছিলাম প্রতিশোধমূলক মারধর করার জন্য।
436
00:31:48,445 --> 00:31:50,489
আমি এটা সম্পর্কে আমার
আংকেলকে জিজ্ঞাসা করি এবং...
437
00:31:50,739 --> 00:31:52,658
যদি সু-হেওনকে লোকদের মারধর
করার জন্য অর্থ প্রদান না করা হত,
438
00:31:53,158 --> 00:31:54,869
তবে তা কেবল আক্রমণ হিসাবে অভিযুক্ত হতো।
439
00:31:55,619 --> 00:31:56,871
তবে যদি তাকে এটা করার
জন্য অর্থ প্রদান করা হতো
440
00:31:57,580 --> 00:31:58,956
তাহলে সে দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাগারে থাকতো।
441
00:31:59,415 --> 00:32:01,041
আহ, এটা ভয়ানক।
442
00:32:02,376 --> 00:32:03,460
আমাদের কী করা উচিত?
443
00:32:04,587 --> 00:32:06,005
আসলে, বড় সমস্যা হল...
444
00:32:07,548 --> 00:32:09,049
জু হ্যেওকজেওনের মামলা'টা।
445
00:32:09,925 --> 00:32:12,386
যদি পুলিশ সন্দেহ করে যে আমি দালাল,
446
00:32:12,469 --> 00:32:13,512
তারা OBGYN ক্লিনিকে গিয়ে শিম
ইউন জিনের মায়ের সাথে কথা বলবে
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,598
যে জু হ্যেওকজেওনের হত্যার শিকার।
448
00:32:15,681 --> 00:32:16,932
তারা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করবে
449
00:32:17,016 --> 00:32:18,517
যাতে তারা আমাকে ট্র্যাক
করার মতো কিছু খুঁজে পায়।
450
00:32:19,768 --> 00:32:21,228
আমি গায়েব হয়ে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
451
00:32:22,021 --> 00:32:23,772
দেখো, যদি ওদের মধ্যে কোন দালাল না
থাকত যে ওদের একে অপরের সাথে
452
00:32:23,856 --> 00:32:25,941
পরিচয় করিয়ে দিয়ে পেমেন্টের ব্যাপারটা সামলাতো,
453
00:32:26,025 --> 00:32:27,818
তখন সু-হেওনের সাথে পুলিশ কী করতো?
454
00:32:28,360 --> 00:32:30,696
হেই, তুমি গায়েব হয়ে যাবে মানে কি?
455
00:32:31,030 --> 00:32:32,406
আসলে, আমি স্কুল ছেড়ে দেব...
456
00:32:33,324 --> 00:32:34,533
আমার চুলগুলো রঙ করব...
457
00:32:35,326 --> 00:32:37,661
এবং গ্রামাঞ্চলে কোথাও গা ঢাকা দেব, বুঝোই তো।
458
00:32:40,247 --> 00:32:42,041
আমি নিশ্চিত যে আমি নিজের যত্ন নিতে পারব।
459
00:32:44,001 --> 00:32:47,254
ব্যাপারটা তো আর এমন নয় যে তারা
আমাকে পুরো দেশে খুঁজে বেড়াবে।
460
00:32:48,213 --> 00:32:50,341
আমি আমার মন স্থির করেছি।
461
00:32:50,424 --> 00:32:52,384
আমি তোমাকে এটা বলার
জন্য দেখা করতে বলেছিলাম।
462
00:32:53,427 --> 00:32:56,096
আমি আজ রাতে গা ঢাকা দেব।
463
00:32:58,015 --> 00:32:59,892
তুমি কি মনে করো না অন্য উপায় আছে?
464
00:33:05,064 --> 00:33:06,273
না।
465
00:33:07,942 --> 00:33:10,235
সু-হেওন'কে বলো না।
466
00:33:11,737 --> 00:33:13,656
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
467
00:33:13,739 --> 00:33:15,115
আমি যেখানেই যাব সেখানেই বেঁচে থাকব।
468
00:33:19,078 --> 00:33:20,120
দয়া করে সু-হেওনের ভালভাবে
469
00:33:20,913 --> 00:33:22,289
যত্ন নিও।
470
00:33:28,587 --> 00:33:29,755
আমি যাচ্ছি।
471
00:33:58,534 --> 00:33:59,827
তোমরা একে ওপরকে কি বিদায় বলছো?
472
00:34:04,331 --> 00:34:05,624
তোমরা দুজন কি ঝগড়া করেছো?
473
00:34:05,708 --> 00:34:06,709
নাকি মিটমাট?
474
00:34:07,751 --> 00:34:10,045
আসলে, দেখে মনে হয় না তোমরা ঝগড়া করছিলে।
475
00:34:10,129 --> 00:34:12,297
তাই সম্ভবত একে ওপরকে বিদায় জানাচ্ছো।
476
00:34:12,381 --> 00:34:15,968
-এটা এক ধরনের উদযাপনও হতে পারে।
-ওহ, হ্যাঁ। আলিঙ্গনও উদযাপন হতে পারে।
477
00:34:16,051 --> 00:34:18,345
-কিন্তু তোমরা কী উদযাপন করছ?
-আহ, খুব বিরক্তিকর।
478
00:34:19,096 --> 00:34:21,265
তিনি আমাদের এখানে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
তিনি কি আমাদের পিছু নিয়েছিল?
479
00:34:21,348 --> 00:34:22,599
তোমরা দুজন কী নিয়ে কথা বলছো?
480
00:34:23,851 --> 00:34:24,977
স্কুলে দেখা হবে।
481
00:34:27,730 --> 00:34:30,941
হেই, ত্যে সো-ইয়েন!
স্বীকার করলেই তোমার জন্য মঙ্গলজনক।
482
00:34:31,025 --> 00:34:32,526
এইভাবে তোমাকে অন্তত ক্ষমা করা যেতে পারে।
483
00:34:34,111 --> 00:34:35,154
ঠিক আছে, ছান-মি।
484
00:34:39,616 --> 00:34:41,660
সন্দেহভাজন ব্যক্তিটা যখন তোমাকে পার্ক
উন-সেওকের ফোন দিয়ে কল করেছিল,
485
00:34:41,744 --> 00:34:43,287
তুমি বুসান থেকে ফোনটা
তুলেছিলে। এটা কি সঠিক?
486
00:34:43,370 --> 00:34:44,538
হ্যাঁ, আমি বুসানে ছিলাম।
487
00:34:44,621 --> 00:34:46,707
তুমি কি জানো যে সেদিন তুমি
যখন ফোনটা তুলেছিলে তখন
488
00:34:46,790 --> 00:34:49,251
সন্দেহভাজন ব্যক্তিটা তোমাকে
এই পার্ক থেকেই কল করছিল?
489
00:34:52,796 --> 00:34:53,756
সত্যি?
490
00:34:54,131 --> 00:34:57,134
তাহলে আপনি কি গি ওসুংকে জিজ্ঞেস করতে পারেন
যে কেন সে আমাকে এখান থেকে কল করেছিল?
491
00:34:58,385 --> 00:34:59,762
আমি সত্যিই জানতে চাই।
492
00:35:19,740 --> 00:35:20,783
এটা গি ওসুং।
493
00:35:20,866 --> 00:35:21,950
হ্যাঁ, এটা গি ওসুং।
494
00:35:22,326 --> 00:35:24,369
ওসুং আমাদের বাস্কেটবল দলে রয়েছে।
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
495
00:35:24,453 --> 00:35:25,996
আসলে, আমার তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
496
00:35:26,080 --> 00:35:27,748
ওসুং ইদানীং আমাদের সাথে
বাস্কেটবল খেলতে আসেনি।
497
00:35:27,831 --> 00:35:29,374
-হ্যাঁ, ঠিক।
-কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
498
00:35:29,458 --> 00:35:33,253
ওহ, না। কিছুই হয়নি, সত্যিই। ধন্যবাদ।
499
00:35:33,337 --> 00:35:35,255
আশা করি তোমরা তোমাদের খেলা
উপভোগ করছো। শুভকামনা!
500
00:35:36,173 --> 00:35:37,716
-ওই লোকটার কী হয়েছে?
-আমি চিনি, তাই না?
501
00:35:37,800 --> 00:35:39,218
ইয়ংতান পুলিশ স্টেশন
502
00:35:39,301 --> 00:35:42,054
আপাতত স্টেশনে আসিস না।
503
00:35:42,137 --> 00:35:44,139
অন্তত মামলাগুলোর নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত।
504
00:35:45,933 --> 00:35:47,059
তুই এখানে এসেছিস কেন?
505
00:35:47,142 --> 00:35:48,477
মামলাটার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।
506
00:35:48,560 --> 00:35:49,436
মামলা?
507
00:35:49,520 --> 00:35:50,729
কোন মামলা?
508
00:35:51,021 --> 00:35:52,064
জলদিই,
509
00:35:54,066 --> 00:35:55,651
আরেকটি মামলা বের হবে।
510
00:35:56,944 --> 00:35:57,986
অথবা বরং ...
511
00:35:58,570 --> 00:36:00,906
দুর্ঘটনাটা ইতিমধ্যে ঘটেছে, এবং
এটা শীঘ্রই প্রকাশ করা হবে।
512
00:36:01,573 --> 00:36:04,660
কী যা তা বলছিস তুই?
আমাকে আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা কর।
513
00:36:05,452 --> 00:36:07,704
এই মুহূর্ত থেকে যা কিছু ঘটবে....
514
00:36:09,414 --> 00:36:11,208
তা সবই জি-হিউনের কারণে।
515
00:36:11,291 --> 00:36:12,209
জি-হিউন?
516
00:36:12,918 --> 00:36:14,002
ওর কারণে কেন?
517
00:36:14,586 --> 00:36:15,671
আমি...
518
00:36:19,550 --> 00:36:20,968
জি-হিউন'কে ভালবাসি।
519
00:36:23,929 --> 00:36:25,472
এবং আমি এখনও ওকে ভালবাসি।
520
00:36:27,891 --> 00:36:29,059
ওসুং...
521
00:36:30,686 --> 00:36:32,020
কী যা তা বলছিস তুই?
522
00:36:32,104 --> 00:36:33,438
তুমি যেমনটা শুনতে পারছো ঠিক তাই।
523
00:36:34,273 --> 00:36:36,358
আমি জি-হিউন'কে রোম্যান্টিকভাবে ভালোবাসি।
524
00:36:37,401 --> 00:36:39,486
এই মুহূর্ত থেকে যা কিছু উন্মোচিত হবে,
525
00:36:39,862 --> 00:36:41,864
সবকিছুর কারণ আমি জি-হিউন'কে ভালোবাসতাম।
526
00:36:44,199 --> 00:36:45,284
এবং আমি এখন তোমার সাথে এটা শেয়ার করছি
527
00:36:45,367 --> 00:36:47,077
কারণ আমি যদি সবকিছু খোলাসা
হওয়ার পরে তোমাকে এটা বলি
528
00:36:47,536 --> 00:36:49,413
তবে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
529
00:36:51,540 --> 00:36:53,250
সেজন্য আমি তোমাকে আগেই বলছি।
530
00:36:53,750 --> 00:36:55,919
ও...ওসুং...
531
00:36:56,503 --> 00:36:57,921
তুই ওকে ভালবাসতে পারিস না।
532
00:36:58,255 --> 00:37:01,550
আমরা আইনত কোনো পরিবার নই, এবং ...
533
00:37:02,384 --> 00:37:04,636
এবং যদিও সে তোর আপন বোন নয়। তুই...
534
00:37:05,387 --> 00:37:07,181
জি-হিউনের প্রতি তোর অনুভূতি থাকা উচিত নয়।
535
00:37:07,264 --> 00:37:09,308
এখন আমাকে বলে লাভ নেই।
536
00:37:11,226 --> 00:37:12,311
সেটার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
537
00:37:12,394 --> 00:37:13,687
আমি বলেছি না!
538
00:37:14,563 --> 00:37:15,606
এটা নিষিদ্ধ।
539
00:37:16,982 --> 00:37:19,109
এছাড়াও, তুই সবকিছু উন্মোচন
হবে বলতে কী বোঝাতে চাস?
540
00:37:19,443 --> 00:37:21,028
এখানে অন্য কোন মামলা আছে?
541
00:37:22,571 --> 00:37:23,697
পার্ক উন-সেওকের
542
00:37:26,241 --> 00:37:27,409
মার্ডার কেস।
543
00:37:39,713 --> 00:37:40,797
জি-হিউন।
544
00:37:53,936 --> 00:37:55,020
জ্যে-বুম?
545
00:37:55,103 --> 00:37:56,271
তুমি কি এখন একাডেমি থেকে বাড়ি ফিরছো?
546
00:37:56,355 --> 00:37:59,316
আমি তোমাকে ঈর্ষা করি। আমরা সবাই
একাডেমিতে পড়াশুনা নিয়ে ব্যস্ত।
547
00:37:59,399 --> 00:38:00,817
সেক্ষেত্রে, তুমি নিজেকে একটু বিনোদন দিতে চাও?
548
00:38:01,235 --> 00:38:02,069
সিরিয়াসলি?
549
00:38:14,706 --> 00:38:21,713
প্রধানের কার্যালয়
550
00:38:27,511 --> 00:38:29,763
এক্সকিউজ মি, ওসুং।
551
00:38:32,391 --> 00:38:33,475
আহ।
552
00:38:35,686 --> 00:38:36,853
এই যে।
553
00:38:37,521 --> 00:38:38,522
এটা কী?
554
00:38:40,524 --> 00:38:43,235
এটা আপনার মানিব্যাগ না?
এটা মেঝেতে ছিল।
555
00:38:44,319 --> 00:38:45,320
এটা আমার না।
556
00:38:45,988 --> 00:38:47,656
ওহ, আচ্ছা।
557
00:38:47,739 --> 00:38:49,616
আপনি কি প্রধানের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন?
558
00:39:05,507 --> 00:39:08,385
তো, তাদেরকে এটা সম্পর্কে
বলতেই তুমি থানায় গিয়েছিলে?
559
00:39:08,468 --> 00:39:09,386
হ্যাঁ।
560
00:39:09,511 --> 00:39:12,014
আমি ভেবেছিলাম গি ওসুং
তোমাকে আবার আঘাত করার
561
00:39:12,097 --> 00:39:14,433
চেষ্টা করার আগে পুলিশের উচিত ওকে গ্রেপ্তার করা।
562
00:39:15,309 --> 00:39:18,562
তাই আমরা মোবাইল কোম্পানির সাথে কথা বলে
নিশ্চিত হয়েছি যে কলটা কোথা হতে করা হয়েছিল।
563
00:39:19,104 --> 00:39:21,106
জানা গেছে গি ওসুং পার্ক থেকে ফোন করেছিল।
564
00:39:22,357 --> 00:39:24,359
হ্যাঁ, ঠিক। আর একটা ব্যাপার ছিল।
565
00:39:24,443 --> 00:39:27,279
আমি থানায় থাকাকালীন একটি
গুরুত্বপূর্ণ কথা শুনেছিলাম।
566
00:39:27,362 --> 00:39:30,324
তারা বলেছে জু হ্যেওকজেওনের
মামলার খুনি বাম হাতি।
567
00:39:31,074 --> 00:39:33,910
জি সু-হেওন, আমি মনে করি তুমি শেষ পর্যন্ত
সন্দেহভাজনদের তালিকার বাইরে আছো।
568
00:39:34,578 --> 00:39:35,454
কোনো না কোনো কারণে
569
00:39:35,537 --> 00:39:36,913
বাঁ-হাতি হওয়ার বিষয়টি আজ
একাধিকবার উঠে এসেছে।
570
00:39:36,997 --> 00:39:38,081
আর কোনো তথ্য আছে?
571
00:39:38,165 --> 00:39:39,207
হ্যাঁ, আজ সকালে,
572
00:39:39,291 --> 00:39:41,585
আমি আগে যে গুদামের কথা বলেছিলাম তার সামনে...
573
00:39:42,336 --> 00:39:44,796
আমি দেখেছিলাম যে জ্যে-বুম তার বাম
হাতে লিখতে সত্যিই বেশ পারদর্শী।
574
00:39:46,048 --> 00:39:47,632
সে ডান হাতে লিখতেও পারদর্শী।
575
00:39:47,716 --> 00:39:49,134
হয়তো সে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত?
576
00:39:49,676 --> 00:39:50,969
ওকে তুমি জিজ্ঞেস করনি কেন?
577
00:39:52,220 --> 00:39:55,557
ওহ, মানে... আমি জানি না কেন, কিন্তু...
578
00:39:56,516 --> 00:39:58,810
মনে হচ্ছিল আমি একটা গোপন জিনিস
বা অন্য কিছু একটা আবিষ্কার করেছি।
579
00:39:59,519 --> 00:40:01,897
সেজন্য আমি ওকে জিজ্ঞেস করতে পারিনি।
580
00:40:01,980 --> 00:40:03,148
হুম।
581
00:40:05,442 --> 00:40:08,362
ওহ, তুমি আমাকে তখন কী বলতে চেয়েছিলে?
582
00:40:08,445 --> 00:40:10,822
তুমি বলেছিলে যে গি ওসুং এবং সেওক
জ্যে-বুমের মধ্যে অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
583
00:40:12,240 --> 00:40:14,451
ওহ।
584
00:40:15,535 --> 00:40:16,453
তুই কি আমাকে বোকা বানিয়ে মজা পেয়েছিস?
585
00:40:16,536 --> 00:40:18,330
বলছি, কী যা তা বলছিস তুই, হারামির বাচ্চা?
586
00:40:18,413 --> 00:40:20,082
তুই আমাকে বোকা বানাচ্ছিলি...
587
00:40:20,415 --> 00:40:23,377
-ওকে বোকা বানাচ্ছিলো?
-হ্যাঁ।
588
00:40:23,460 --> 00:40:26,630
গি ওসুং এমনকি মুখের ভাষাও খারাপ করেছে।
589
00:40:26,713 --> 00:40:29,257
বাহ, আমি কখনো এভাবে গি ওসুং'কে
জ্যে-বুমের সাথে কথা বলতে দেখিনি।
590
00:40:29,716 --> 00:40:31,134
এটা অনেকটা আশ্চর্যজনক ছিল।
591
00:40:34,346 --> 00:40:36,807
ওকে বোকা বানাচ্ছিলো?
592
00:40:47,818 --> 00:40:48,819
এটা কী?
593
00:40:49,820 --> 00:40:52,739
আমি কি বলিনি যে আমাদের ফিরে যেতে হবে?
কেন আমরা এত দূরের পথে এসেছি?
594
00:40:52,823 --> 00:40:54,825
-তুমি এই মুহূর্তে কী করার চেষ্টা করছো?
-চুপ থাক।
595
00:40:54,908 --> 00:40:56,118
হেই, জ্যে-বুম!
596
00:40:57,077 --> 00:40:58,453
আমাকে এখন বাসায় নিয়ে যাও।
597
00:40:58,537 --> 00:40:59,746
আমি বললাম চুপ থাক।
598
00:41:01,873 --> 00:41:03,792
আমি জানি গি ওসুং তোমাকে ভালোবাসে।
599
00:41:05,043 --> 00:41:06,711
এবং তোমরা কিস'ও করেছো জানি।
600
00:41:11,883 --> 00:41:13,718
তাই চুপ থাক।
601
00:41:29,568 --> 00:41:32,237
আমার ধারণা তোমার বাম হাত ব্যবহার
করতে না পারা'টা নিশ্চয়ই অস্বস্তিকর হবে।
602
00:41:32,320 --> 00:41:35,323
হ্যাঁ। আমার ধারণা এজন্যই আমাদের দুইটা হাত।
603
00:41:37,325 --> 00:41:40,704
একজন বাঁ-হাতি ব্যক্তি কি বাম-পায়ী'ও?
604
00:41:41,163 --> 00:41:43,790
উম, ফুটবল খেলা বা লাথি মারার জন্য বাম-পায়ী হয়?
605
00:41:44,708 --> 00:41:46,710
জিমে আমার অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি
করে, আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ।
606
00:41:46,793 --> 00:41:47,836
হুম।
607
00:41:47,919 --> 00:41:50,505
মানুষ যখন লাথি দেয়, তখন তারা তাদের...
608
00:41:51,923 --> 00:41:53,049
বাম পা দিয়ে লাথি মারে।
609
00:41:55,886 --> 00:41:57,012
পার্ক উন-সেওক।
610
00:41:58,054 --> 00:42:00,098
অডিটোরিয়ামে দেখানো ভিডিও'টা হচ্ছে ...
611
00:42:00,849 --> 00:42:02,434
সাইন্স ল্যাব থেকে পার্ক উন-
সেওকের পড়ে যাওয়ার ভিডিও।
612
00:42:04,394 --> 00:42:06,313
খুনি পার্ক উন-সেওক'কে নিজের
পা দিয়ে লাথি মেরেছিল।
613
00:42:07,814 --> 00:42:09,399
তুমি বলছ খুনি বাম পা ব্যবহার করেছে?
614
00:42:10,025 --> 00:42:12,194
আমি জানি না, আমি নিশ্চিত নই।
615
00:42:13,153 --> 00:42:16,281
তুমি কি মনে করো সে-জিনের
কাছে এখনও সেই ভিডিও আছে?
616
00:42:16,364 --> 00:42:17,699
আমরা ওকে কল করে জিজ্ঞেস করতে পারি।
617
00:42:17,782 --> 00:42:19,159
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই আমেরিকার
উদ্দেশ্যে পাড়ি জমিয়েছে।
618
00:42:19,451 --> 00:42:21,036
ওহ, হ্যাঁ।
619
00:42:21,119 --> 00:42:22,996
বেশ, বলা তো যায় না।
620
00:42:24,331 --> 00:42:26,124
কল
কুক জি-ইউন গ্যেওন সে-জিন
621
00:42:28,877 --> 00:42:30,754
আপনি যেই নম্বরে কল করেছে সেই নম্বরটি...
622
00:42:30,837 --> 00:42:32,839
সেই নম্বরটি বন্ধ রয়েছে।
623
00:42:32,923 --> 00:42:34,049
ইমেইল।
624
00:42:34,549 --> 00:42:35,884
লোকেরা তাদের ইমেলের ঠিকানা
পরিবর্তন করে না, তাই না?
625
00:42:35,967 --> 00:42:37,260
আমি তার ইমেইলের ঠিকানা জানি না।
626
00:42:37,969 --> 00:42:39,346
আহ।
627
00:42:40,472 --> 00:42:42,474
হয়তো অন্য কোন উপায় আছে যার
মাধ্যমে ওকে আমরা খুঁজে পেতে পারি?
628
00:43:11,044 --> 00:43:12,712
আমি এখানেই আছি, তাই জি-ইউন'কে যেতে দাও।
629
00:43:12,796 --> 00:43:14,130
জি-ইউন'কে থাকতে হবে।
630
00:43:14,589 --> 00:43:16,633
একজন সাক্ষী হিসেবে আমার কাউকে লাগবে।
631
00:43:17,926 --> 00:43:20,512
কী ঘটছে তা আমাকে জানতে হবে,
তাই এখানেই এটা সম্পর্কে কথা বল।
632
00:43:26,768 --> 00:43:27,852
গত বছর,
633
00:43:28,728 --> 00:43:30,647
যে আমাকে ট্রেনিং ফ্যাসিলিটির ছাদ
থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিল
634
00:43:31,398 --> 00:43:32,774
সে হচ্ছে তুমি, ওসুং।
635
00:43:34,776 --> 00:43:35,944
কী?
636
00:43:36,027 --> 00:43:37,028
তুমি কি সিরিয়াস?
637
00:43:37,571 --> 00:43:38,572
তুমি কি সত্যিই ওকে ধাক্কা দিয়েছিলে?
638
00:43:39,489 --> 00:43:40,782
মনোযোগ সহকারে শোনো।
639
00:43:40,865 --> 00:43:43,952
ওসুং এমন একজন লোক যে যখনই তার
প্রয়োজন হয় তখনই যে কোনও বিষয়ে মিথ্যা বলে।
640
00:43:44,411 --> 00:43:46,162
এবং আমি এমন একজন যে
তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
641
00:43:46,246 --> 00:43:48,665
তাই মানুষ তার উপর আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
642
00:43:51,001 --> 00:43:52,210
আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলে কেন?
643
00:43:53,753 --> 00:43:54,671
আমাকে হত্যা করতে?
644
00:43:54,754 --> 00:43:56,131
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছিলাম না।
645
00:43:57,799 --> 00:43:58,883
আমি কেবল তোমার ওপর রেগেছিলাম।
646
00:44:01,344 --> 00:44:03,263
আমার ওপর কেন রেগেছিলে?
647
00:44:03,346 --> 00:44:05,223
কারণ আমি তোমাকে পার্ক উন-সেওক'কে
ধমকানো বন্ধ করতে বলেছিলাম?
648
00:44:07,684 --> 00:44:08,893
জি-ইউন।
649
00:44:08,977 --> 00:44:11,313
আমি নিশ্চিত তুমি জানতে যে ওসুং পার্ক
উন-সেওক'কে নির্যাতন করেছিল, তাই না?
650
00:44:13,064 --> 00:44:14,691
অন্যরা ভেবেছিল পার্ক উন-সেওকের অধঃপতন হয়েছে
651
00:44:14,774 --> 00:44:16,234
কারণ সে অন্যান্য শিক্ষার্থীদের উত্যক্ত করেছে,
652
00:44:16,568 --> 00:44:18,111
কিন্তু ওসুং'ই বরং তাকে উস্কে দিয়েছে।
653
00:44:20,030 --> 00:44:21,323
জি-ইউন।
654
00:44:21,406 --> 00:44:22,532
তুমি এটা সম্পর্কে জানতে।
655
00:44:23,408 --> 00:44:24,743
হ্যাঁ, জানতাম।
656
00:44:24,826 --> 00:44:27,579
তাই যখন আমি ওকে পার্ক উন-সেওক'কে
বুলি করতে বারণ করেছিলাম,
657
00:44:27,912 --> 00:44:28,913
আমার ধারণা এ কথা'টা তখন ওর গায়ে লাগে
658
00:44:28,997 --> 00:44:30,749
এজন্য সে আমাকে হত্যা করার জন্য ছাদ
থেকে ধাক্কা দিতে চেয়েছিল, তাই না?
659
00:44:32,500 --> 00:44:34,294
আমাকে বল, ওসুং।
660
00:44:43,178 --> 00:44:44,387
ঐদিন...
661
00:44:46,056 --> 00:44:48,516
আমি ওসুং এর ফোনে একটি ভিডিও
662
00:44:49,559 --> 00:44:50,852
দেখতে পেয়েছিলাম।
663
00:44:53,772 --> 00:44:54,731
কিন্তু তারপর...
664
00:44:56,483 --> 00:44:59,110
...আমি অবিশ্বাস্য কিছু একটা দেখলাম।
665
00:45:05,700 --> 00:45:06,701
তোমাদের দুজনের...
666
00:45:07,994 --> 00:45:09,329
কিসিং এর একটা ভিডিও।
667
00:45:13,041 --> 00:45:16,044
অবশ্যই, ওসুং,
তুমি ওকে জোর করে কিস দিয়েছিলে, তবে...
668
00:45:17,337 --> 00:45:19,589
আমি নিশ্চিত যে এটা তোমার পরিকল্পনার অংশ ছিল
669
00:45:19,673 --> 00:45:20,924
এবং তুমি ওর অজান্তেই ভিডিওটা ধারণ করেছ৷
670
00:45:22,967 --> 00:45:26,763
যাইহোক, ওসুং পার্ক উন-সেওক'কে
উত্যক্ত করতে পারেনি
671
00:45:28,473 --> 00:45:30,934
যখন আমি ভিডিওটি নিয়ে তার মুখোমুখি হই।
672
00:45:31,601 --> 00:45:32,936
তো...
673
00:45:33,478 --> 00:45:36,064
এই কারণেই তুমি আমার উপর এত ক্ষিপ্ত ছিলে, তাই না?
674
00:45:36,690 --> 00:45:39,442
আমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়ে মেরে
ফেলার জন্য যথেষ্ট রেগেছিলে।
675
00:45:42,028 --> 00:45:43,196
হারামির বাচ্চা।
676
00:45:48,118 --> 00:45:49,828
আসল মজা শুরু হয় তখন থেকেই।
677
00:45:50,620 --> 00:45:51,913
বড্ড খারাপ হয়েছে জি-ইউন চলে গেছে।
678
00:45:55,458 --> 00:45:56,584
হেই।
679
00:45:57,168 --> 00:46:00,338
তুমি কখন জানলে যে আমার
ভিতরে অন্য এক সত্তার বসবাস?
680
00:46:01,005 --> 00:46:02,465
তোমার মা আমাকে বলেছে।
681
00:46:05,218 --> 00:46:06,636
আমি সম্প্রতি এটা জেনেছি।
682
00:46:09,222 --> 00:46:10,849
এবং আমি গতকাল জেনেছি যে
683
00:46:11,558 --> 00:46:13,309
এটা পার্ক উন-সেওক ছিল না বরং তুমি'ই...
684
00:46:14,310 --> 00:46:15,562
আমাকে ছাদ থেকে ধাক্কা দিয়েছিলে।
685
00:46:18,440 --> 00:46:21,025
বোধ হয় তুমি সব জেনে গেছো।
686
00:46:21,109 --> 00:46:23,194
এখনও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশের বোঝাপড়া বাকি।
687
00:46:35,665 --> 00:46:36,624
শুভ রাত্রি।
688
00:46:37,000 --> 00:46:38,042
শুভ রাত্রি।
689
00:46:40,920 --> 00:46:43,590
ওহ, হ্যাঁ। জ্যে-বুম সম্পর্কে...
690
00:46:44,466 --> 00:46:47,218
কেন সে প্রথমে বাম হাত ব্যবহার করে নাম লিখে
691
00:46:47,302 --> 00:46:48,970
পরে আবার ডান হাত ব্যবহার করল?
692
00:46:49,387 --> 00:46:50,722
আমি কোনো কারণ ভাবতে পারছি না।
693
00:46:52,265 --> 00:46:53,183
সেওক জ্যে-জুন
694
00:46:53,266 --> 00:46:54,642
আমার মনে হয় আপনি আপনার
নামের বানান ভুল করেছেন।
695
00:46:54,726 --> 00:46:57,645
আপনি না সেওক জ্যে-বুম, সেওক জ্যে-জুন তো না?
696
00:46:57,729 --> 00:46:58,688
হ্যাঁ।
697
00:46:58,772 --> 00:47:00,565
সে তার নামের বানান ভুলে
698
00:47:01,274 --> 00:47:02,442
সেওক জ্যে-জুন লিখেছিল।
699
00:47:03,735 --> 00:47:06,321
তারপর সে ডান হাতে সেওক জ্যে-বুম
নামে নিজের নাম লিখতে লাগল।
700
00:47:07,864 --> 00:47:09,115
অদ্ভুত তাই না?
701
00:47:10,533 --> 00:47:14,120
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে আমার প্রথম বছরের
গ্রীষ্মকালীন ছুটির সময়, সে হঠাৎ মারা যায়।
702
00:47:14,996 --> 00:47:17,248
সে ছিল ছোট যমজ।
703
00:47:18,082 --> 00:47:19,667
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, কিন্তু...
704
00:47:19,751 --> 00:47:22,879
যাই হোক না কেন, আমার মনে হয় আমি একা
নই, এবং আমার পাশে অন্য কেউ আছে।
705
00:47:28,092 --> 00:47:29,219
কী হয়েছে?
706
00:47:30,053 --> 00:47:31,095
হুহ?
707
00:47:33,848 --> 00:47:35,183
কোনো একটা গড়বড় আছে।
708
00:47:38,812 --> 00:47:40,897
হয়তো তুমি এটাকে মগজ ধোলাই বলতে পারো?
709
00:47:43,066 --> 00:47:44,442
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছো পার্ক উন-সেওক
710
00:47:44,526 --> 00:47:46,903
তোমার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমাকে
ছাদ থেকে ঠেলে দিয়েছে।
711
00:47:49,656 --> 00:47:53,576
কারণ আমি আমার স্মৃতির জন্য
তোমার উপর নির্ভর করেছিলাম।
712
00:47:56,246 --> 00:47:58,790
এই কারণেই কি তুমি পার্ক উন-সেওক'কে
ঘৃণা করতে শুরু করেছিলে?
713
00:48:01,251 --> 00:48:03,628
এতই ঘৃণা করতে শুরু করেছিলে যে সায়েন্স
ল্যাবের জানালা দিয়ে তাকে ঠেলে বের করে দিলে?
714
00:48:26,317 --> 00:48:27,318
হ্যালো।
715
00:48:27,402 --> 00:48:29,112
হাই, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
716
00:48:29,195 --> 00:48:30,613
আমার গ্যেওন সে-জিন সম্পর্কে একটা প্রশ্ন আছে।
717
00:48:30,697 --> 00:48:33,199
সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার আগে
তিনি এখানে পাঠ নিতেন।
718
00:48:34,367 --> 00:48:38,204
আমি ওক ছান-মি,
তার স্কুলের এক বন্ধু।
719
00:48:38,288 --> 00:48:39,163
আহ।
720
00:48:39,247 --> 00:48:41,082
সে-জিন...সম্পর্কে কী জানতে চান?
721
00:48:41,165 --> 00:48:43,751
বোধ হয় সে তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছে।
722
00:48:44,294 --> 00:48:47,297
আমার পক্ষে কি তার ইমেইল এড্রেসটা পাওয়া সম্ভব?
723
00:48:47,380 --> 00:48:49,007
ইমেইল এড্রেস?
724
00:48:49,090 --> 00:48:51,301
আমার তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা দরকার।
725
00:48:51,384 --> 00:48:52,594
ওহ।
726
00:48:56,723 --> 00:48:57,891
গ্যেওন সে-জিন ছান-মি এই যে
727
00:48:57,974 --> 00:48:59,017
THE VIDEO NATIONAL SHOOTING
ASSOCIATION NATIONAL SHOOTING
728
00:48:59,100 --> 00:49:00,184
ASSOCIATION NEWS APRIL
SMART CARD INC MOBILE
729
00:49:02,270 --> 00:49:03,521
SENDER TITLE
ছান-মি এই যে ভিডিওটা
730
00:49:03,605 --> 00:49:04,731
KSJ0721@SSMAIL.COM
OKCM1@SSMAIL.COM"
731
00:49:04,814 --> 00:49:05,940
ATTACHMENT 1 SAVE ALL
20211223_100934.MP4 4MB
732
00:49:09,110 --> 00:49:10,153
ভিডিওটা দেখতে তুমি
733
00:49:11,779 --> 00:49:13,364
মানসিকভাবে প্রস্তুত?
734
00:49:14,699 --> 00:49:15,783
হ্যাঁ।
735
00:49:27,962 --> 00:49:28,963
দুঃখিত।
736
00:49:30,048 --> 00:49:31,049
সমস্যা নেই।
737
00:49:45,939 --> 00:49:48,483
আমি বলতে পারছি না এটা বাঁ পা নাকি ডান পা।
738
00:49:48,566 --> 00:49:50,693
আমার মনে হয় এটা বাম পা।
739
00:49:51,694 --> 00:49:54,489
-সত্যি?
-ধরা যাক বাম পা ছিল।
740
00:49:55,990 --> 00:49:56,866
এক্ষেত্রে...
741
00:49:56,950 --> 00:50:01,621
যদি এটা বাম পা হয়, তার মানে
এটা গি ওসুং নাও হতে পারে?
742
00:50:02,163 --> 00:50:04,499
এখন পর্যন্ত, আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটা গি ওসুং।
743
00:50:24,310 --> 00:50:25,311
দুঃখিত।
744
00:50:28,147 --> 00:50:30,108
ছান-মি বলল কাল সে থানায় যাবে।
745
00:50:30,191 --> 00:50:31,234
থানায়?
746
00:50:32,694 --> 00:50:34,988
-পার্ক উন-সেওকের কেসের জন্য?
-হ্যাঁ।
747
00:50:35,279 --> 00:50:37,573
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে পুলিশের কাছে
যায়নি কারণ সে তাদের বিশ্বাস করতে পারেনি।
748
00:50:37,657 --> 00:50:41,786
আমরা নিজেরা আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করতে
বা ভিডিও বিশ্লেষণ করতে পারি না, তাই...
749
00:50:42,662 --> 00:50:43,871
যুক্তি আছে।
750
00:50:48,876 --> 00:50:51,295
-তোমার হাত কেমন আছে?
-ভাল।
751
00:50:52,296 --> 00:50:54,257
হাতে চোট থাকাবস্থায় আমাকে দেখতে
তোমার এখানে আসার দরকার ছিল না।
752
00:50:54,340 --> 00:50:56,217
কারণ আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
753
00:50:56,759 --> 00:50:58,052
আমিও আসলে বার্গার খেতে চেয়েছিলাম।
754
00:51:01,180 --> 00:51:02,557
উহ, হেই, সরি।
755
00:51:05,018 --> 00:51:06,978
দেখো। তোমার এখানে আসার দরকার ছিল না,
756
00:51:07,061 --> 00:51:08,104
বিশেষত যখন তুমি আহত। সিরিয়াসলি।
757
00:51:08,187 --> 00:51:09,272
বোধ হয় তুমি ঠিক বলেছো।
758
00:51:09,355 --> 00:51:10,732
চল, খাই।
759
00:51:10,815 --> 00:51:11,983
বেশ।
760
00:51:12,066 --> 00:51:14,068
-খাবারটার জন্য ধন্যবাদ।
-উপভোগ করো।
761
00:51:18,573 --> 00:51:19,991
আহ, আমার পেট ভরে গেছে।
762
00:51:21,534 --> 00:51:23,828
-মজা লেগেছে?
-হ্যাঁ, অনেক।
763
00:51:23,911 --> 00:51:25,747
তোমার খাওয়া হয়ে গেলে, আমি এটা রেখে আসি।
764
00:51:25,830 --> 00:51:28,207
-তুমি নিশ্চিত নিতে পারবে তো?
-আমি এটা শুধু এক হাত দিয়েই করতে পারি।
765
00:51:28,291 --> 00:51:29,333
ধন্যবাদ।
766
00:52:04,285 --> 00:52:05,703
POWER OFF RESTART
VIBRATION MODE
767
00:52:05,787 --> 00:52:06,662
POWER OFF
768
00:52:18,633 --> 00:52:20,218
কি? কোনো সমস্যা?
769
00:52:20,301 --> 00:52:22,512
আমার ফোন।
770
00:52:22,595 --> 00:52:24,680
আমার ফোন হারিয়ে গেছে। এটা ঠিক এখানেই ছিল।
771
00:52:24,972 --> 00:52:26,015
হুহ?
772
00:52:26,474 --> 00:52:27,725
ওহ, আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি
যে তুমি তোমার ফোন রেখে গিয়েছিলে,
773
00:52:27,809 --> 00:52:29,060
বিধায় আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম।
774
00:52:29,519 --> 00:52:31,020
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
775
00:52:31,854 --> 00:52:33,940
আমি দুঃখিত।
কর্মচারীদের একজনকে বলি।
776
00:52:34,148 --> 00:52:35,775
বাহ, এত অল্প সময়ে কেউ কীভাবে
একটা ফোন চুরি করতে পারে?
777
00:52:35,858 --> 00:52:37,110
আমি তাদের সাথে কথা বলছি।
778
00:52:54,669 --> 00:52:55,837
সু-হেওন।
779
00:52:56,712 --> 00:52:57,839
তুমি এখানে কী করছো?
780
00:52:58,089 --> 00:52:59,132
তুমি কোথায় ছিলে?
781
00:52:59,215 --> 00:53:01,592
শুটিং রেঞ্জে।
আমি অনুশীলন থেকে ফিরছিলাম।
782
00:53:01,843 --> 00:53:04,637
-তুমি কি আমার সাথে একটা নতুন ফোন কিনতে আসবে?
-ফোন?
783
00:53:05,471 --> 00:53:06,764
তোমাকে আমার জন্য একটা ফোন বেছে দিতে হবে।
784
00:53:11,394 --> 00:53:12,520
এখানে কিছু নেই।
785
00:53:14,313 --> 00:53:15,356
চল ওখানে যাই।
786
00:53:25,449 --> 00:53:27,326
আপনি কি কোন নির্দিষ্ট মডেলের ফোন খুঁজছেন?
787
00:53:29,579 --> 00:53:30,663
এটা।
788
00:53:30,746 --> 00:53:32,081
এটা কি আমি দেখতে পারি?
789
00:53:32,165 --> 00:53:34,041
-এটা?
-হ্যাঁ, আমি কি এটা দেখতে পারি?
790
00:53:37,920 --> 00:53:40,715
এটা একটা নতুন মডেল, কিন্তু এটা সস্তা।
আমি মনে করি এটা তুলনামূলক ভাল।
791
00:53:40,798 --> 00:53:42,633
না ধন্যবাদ। আমি কি ওই ফোনটা পেতে পারি?
792
00:53:42,717 --> 00:53:44,302
আপনি কোন কোম্পানির ফোন ব্যবহার করেন?
793
00:53:44,385 --> 00:53:45,970
আমি ফ্লেক্সিপ্ল্যান ছাড়া একটা ফোন কিনতে চাই।
794
00:53:46,053 --> 00:53:47,680
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।
795
00:53:48,598 --> 00:53:50,558
এটা কি পার্ক উন-সেওকের ব্যবহার করা একই ফোন?
796
00:53:50,641 --> 00:53:52,977
হ্যাঁ, একই ফোন।
797
00:54:26,969 --> 00:54:27,887
জ্যে-বুম।
798
00:54:28,346 --> 00:54:29,513
হেই, সু-হেওন।
799
00:54:30,389 --> 00:54:32,433
আমি তোমার খুব বেশি সময় নিচ্ছি না, তাই না?
800
00:54:32,516 --> 00:54:34,810
না, একদমই না। আমি জাস্ট টাইম
পাস করছিলাম। চল উপরে যাই।
801
00:54:42,068 --> 00:54:44,070
তো কী হয়েছে?
802
00:54:45,321 --> 00:54:47,281
সা জুং-গিউং এর কাজিন এবং আরও কিছু গুন্ডা
803
00:54:47,365 --> 00:54:49,450
আমার বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
804
00:54:49,533 --> 00:54:51,827
আমি ঝামেলা করতে চাইনি, তাই চলে এসেছি।
805
00:54:51,911 --> 00:54:53,746
আমি জানি না কেন আমাকেই
এভাবে পালিয়ে যেতে হয়।
806
00:54:53,829 --> 00:54:55,957
তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো।
ফাও ঝামেলা করে হাত ময়লার দরকার নেই।
807
00:54:56,040 --> 00:54:58,834
উহ, এটা কখন শেষ হবে? সিরিয়াসলি?
808
00:54:58,918 --> 00:55:00,253
এগুলো নিয়ে ফাও চিন্তা করো না।
809
00:55:01,003 --> 00:55:02,546
আমি তোমাকে ড্রিংক করার জন্য কিছু এনে দেই।
তুমি কী ড্রিংক করতে চাও?
810
00:55:02,630 --> 00:55:04,423
শুধু সাধারণ পানিই আমার জন্য ঠিক আছে।
811
00:55:04,507 --> 00:55:05,716
যদি বরফ থাকে তবে আরও ভাল হয়।
812
00:55:05,800 --> 00:55:07,551
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
813
00:55:18,062 --> 00:55:19,730
সেওক জ্যে-বুম
814
00:55:32,994 --> 00:55:34,453
এই যে। বরফ সহ।
815
00:55:34,829 --> 00:55:35,871
ধন্যবাদ।
816
00:55:43,045 --> 00:55:45,506
০১০-০৮১৪-১২১২
ছবি পাঠানো হয়েছে
817
00:55:47,967 --> 00:55:51,178
আমি পার্ক উন-সেওকের সেলফোনটা নিজ তত্ত্বাবধানে নিয়েছি।
আমি তোমাকে ধরেছি।
818
00:56:20,791 --> 00:56:23,336
সু-হেওন, আমি খুব দুঃখিত।
819
00:56:23,919 --> 00:56:26,297
একটা জরুরী কাজ পড়ে গেছে।
বোধ হয় আমাকে বের হতে হবে।
820
00:56:26,672 --> 00:56:28,382
কোন চিন্তা করো না। আমি চলে যাচ্ছি।
তোমার নিজের কাজে যাওয়া উচিত।
821
00:56:28,466 --> 00:56:29,633
আহ, আমি খুব দুঃখিত।
822
00:56:29,717 --> 00:56:30,801
কোন চিন্তা করো না।
823
00:56:32,178 --> 00:56:33,429
ধন্যবাদ।
824
00:56:33,512 --> 00:56:34,638
দুঃখিত।
825
00:56:34,972 --> 00:56:36,766
-পরে দেখা হবে।
-বাই।
826
00:58:23,789 --> 00:58:24,874
সেওক জ্যে-বুম