[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 852
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 728
Active Line: 737
Video Position: 98472

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,{\3c&H8D625D&\4c&H8D625D&\2c&H735BE9&\fnBree Serif\fs30\b0\pos(445.333,75.333)}♥Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo.♥
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs60\i0\3c&H2E781E&}El Estudio de Medianoche.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.30,Default,,0,0,0,,Hay un dicho que dice así.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,"Un tigre deja su pelaje después de morir
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ABIERTO{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:03.99,Default,,0,0,0,,y los humanos dejan fotografías \Ncomo evidencia de su vida."
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.83,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:25.07,Default,,0,0,0,,De las incontable memorias en vida, \Nhay una que no podemos fotografiar.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:30.25,Default,,0,0,0,,Tomaré la foto ahora.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.01,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:36.58,Default,,0,0,0,,Es el recuerdo de\N su último respiro.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:44.96,Default,,0,0,0,,Había un estudio que tomaba fotografías de sus últimos recuerdos,
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.34,Default,,0,0,0,, los que no podía tomar \Nmientras estaba con vida.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,En algún lugar entre la vida y la muerte.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:12.43,Default,,0,0,0,,En algún lugar en el arduo y\N traicionero camino a la muerte.
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,Solo les es permitido a los que \Nlo quieren desesperadamente.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,Mi bebé.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.79,Default,,0,0,0,,No puede regresar una vez que se \Npierde en el camino a la muerte.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:44.42,Default,,0,0,0,,Tiene que caminar en la tormenta \Nde nieve que corta la piel...
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:03:07.61,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs30\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,a través del valle donde el suelo se parte en \Ndos y se llena con lava ardiente,
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:25.21,Default,,0,0,0,,y atravesar un laberinto interminable\N para llegar a este lugar.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,Un estudio fotográfico solo\N para los muertos.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,La gente llamaba a este lugar\N "Un estudio fotográfico que abre de noche."
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Pero la cámara ahí podía no\N solo fotografiar a los muertos,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,pero también tenía el milagroso \Npoder de regresarlos a la vida.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.82,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, \Nsiempre atraía intrusos.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,Aunque no pudo haber sido fácil.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,Y tan raro como pueda ser, algunas\N veces algún tonto se aparecía,
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,sin saber que tan temerosa es la parca, \Nel guardián de la cámara.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,Él era un alma desesperada,
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,qué arriesgó su vida en el inframundo donde\N solo los muertos están permitidos
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,y robó las pertenencias de la parca.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:48.37,Default,,0,0,0,,Su excelencia está de regreso.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:53.15,Default,,0,0,0,,Señor...
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:00.97,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,¡Kyeong!
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.38,Default,,0,0,0,,Sostén esto con fuerza.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:14.30,Default,,0,0,0,,Fui hasta el inframundo \Npara robarlo.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a robar del inframundo? \NQué ingenuo.
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:31.86,Default,,0,0,0,,Merezco morir.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,Pero necesito esta cámara para \Nsalvar a este hijo.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,No me importa si muero.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.24,Default,,0,0,0,,Por favor deje que mi hijo viva.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:48.54,Default,,0,0,0,,Permitale vivir hasta que\N llegue a mi edad, 35.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,Se lo suplico.
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:56.90,Default,,0,0,0,,En ese caso, su hijo, y todos los\N descendientes que le sigan
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,tendrán el mismo destino.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,Ellos serán perseguidos por la muerte\N durante sus vidas muy cortas.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,¿Aún así lo quieres?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.82,Default,,0,0,0,,Sí, solo déjelo vivir. \NDéjelo vivir.
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:28.01,Default,,0,0,0,,Kyeong.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.46,Default,,0,0,0,,Él probablemente no sabía que...
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.64,Default,,0,0,0,,su deseo desesperado de salvar a su hijo
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,crearía una maldición que dudaría cientos \Nde años por generaciones.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Kyeong.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.39,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Sí, mi hijo.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,{\fnSkranji\fs36\b1\pos(411.334,328.666)\4c&H9B50E1&}La primera foto: \NEl estudio de medianoche.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Esto es de Josué 1:9.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:17.89,Default,,0,0,0,,"¿No te lo he ordenado yo?
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.67,Default,,0,0,0,,Sé fuerte y valiente.
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,No temas. No te acobardes,
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,porque el señor tu Dios...
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:30.39,Default,,0,0,0,,estará contigo a dondequiera \Nque vayas."
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,Él le dijo eso a Josué.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,Mi hermano Moisés murió—
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Y yo tampoco lo sabía.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Que uno de sus descendientes \Nmaldecidos que viviría{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1}una vida muy corta siendo perseguido\N por la muerte porque{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Go Seong Ho{\i0}\NLe diré al descendiente de Israel...
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}la cámara que no podía ser regresada\N al inframundo sería yo.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:53.40,Default,,0,0,0,,Ve y ofrece...
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.19,Default,,0,0,0,,Vi que abriste los ojos un poco. \NDeja de fingir que estás dormido.
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Estoy durmiendo.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,Este lugar es conocido por ser sagrado.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuando he esperado para \Npoder dormir en esta capilla?
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.53,Default,,0,0,0,,Levántate en este momento. Nuestro visitante\N el otro mundo está esperando.
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,No tienes permitido trabajar mas \Nde 52 horas a la semana en Corea.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:11.93,Default,,0,0,0,,Tengo derecho a disfrutar de \Nun descanso legal, al menos.
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- "Ten cuidado y obedece toda la ley...{\i0}\N- Dile al visitante que espere un poco.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,Ellos deberán tenerlo \Nen mente y obedecer.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,No le den la espalda de la \Nderecha a la izquierda,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,que puedan tener éxito\N donde quiera que vayan."
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,Esto nos dice que estamos \Nbajo la protección de Dios.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,No eres un empleado. \NEres el dueño de un negocio.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.33,Default,,0,0,0,,Tienes que responder al cliente \Ncuando sea que te necesite.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:45.65,Default,,0,0,0,,¡E-espera! Esta es mi rara oportunidad \Nde dormir profundamente.
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,Dame tres horas. \NNo, dos horas.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,¡una hora! \NPor favor, ¡te lo suplico!
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Sé fuerte y valiente.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.35,Default,,0,0,0,,Sé fuerte y valiente.
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,¡Sé fuerte y valiente!
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:03.02,Default,,0,0,0,,Sé fuerte y valiente.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:12.03,Default,,0,0,0,,Señor Seo, se ve completamente\N diferente en persona.
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Oye, ¿esto está bien? \N¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.08,Default,,0,0,0,,De acuerdo, de acuerdo. \NNo hay tiempo. Apresurémonos.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,Aquí viene el novio.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,- Espera. Necesito usar el baño.\N- No puedes hacer eso ahora.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.87,Default,,0,0,0,,Señor Seo, el visitante ha estado\N aquí por tres días ya.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,- También lo sé.\N- Es el último deseo de un fantasma...
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.97,Default,,0,0,0,,que murió sin sostener jamás la mano de\N un hombre a la edad de 32.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:36.14,Default,,0,0,0,,Solo sopórtalo por tres segundos.\N Tres segundos.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Sabes que las cosas se pondrán\N mal si pasa de hoy.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,- Tres segundos.\N- Tres segundos. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,Aquí viene el novio.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,Oye, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.27,Default,,0,0,0,,¡Besarla sería...
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.24,Default,,0,0,0,,peor que besarte!
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.02,Default,,0,0,0,,C-Cálmate. \NPor favor calmate.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.35,Default,,0,0,0,,Sra. V-Visitante...
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,T-tengamos una conversación...
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:08.84,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,E-Espera.\N ¡Aguanta, aguanta!
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.62,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:23.06,Default,,0,0,0,,¡Seo Ki Joo, te destruiré!
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,¡Te dije que lo aguantaras \Ndurante tres segundos!
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,¡Inténtalo! ¡Tú!
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:40.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues culpándome? \N¡Lo dije por ti! En serio...
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,A las ocho de la mañana, dije.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:46.27,Default,,0,0,0,,A las ocho, en punto. \NEs la Línea 2, la más transitada del metro.
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,Ya tienes la fotografía, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,No hay espacio para\N poner un pie en ese tren.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.29,Default,,0,0,0,,No hay espacio ni para respirar.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:57.64,Default,,0,0,0,,Lo sé. \NConozco la infernal Línea No. 2.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,En esa situación, \Nmi mano ligeramente...
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,cayó así por un segundo caluroso.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:07.57,Default,,0,0,0,,¿Pero ella dice que \Nle toqué el trasero?
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Estoy tan sorprendido \Nque estoy sin palabras.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Lo sé.\N Debes encontrar esto muy injusto.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Por supuesto, es muy injusto.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:20.51,Default,,0,0,0,,Ya debes estar cansado de viajar \Nde Paju a Seúl todos los días.
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,Pero también fuiste acusado falsamente.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿sabes quién es el dueño del \Nsuperdeportivo que está estacionado afuera?
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,Quiero decir, encaja perfectamente\N con tu imagen limpia.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.73,Default,,0,0,0,,¡Bam! \NEntonces pensé que era tuyo.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.79,Default,,0,0,0,,Vaya, es tan bonito.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:44.96,Default,,0,0,0,,Es mío.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sólo hay cinco en el país.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,Dios, no puedo viajar en metro más\N de 10 minutos porque soy aprensivo.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.39,Default,,0,0,0,,Está sucio y maloliente.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:14:01.16,Default,,0,0,0,,Entonces ¿podría contrademandar?
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,Desafortunadamente, cualquier cosa puede ser \Nacoso sexual si la víctima se siente humillada.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.46,Default,,0,0,0,,¿Qué se supone que\N debo hacer entonces?
Dialogue: 0,0:14:10.46,0:14:13.61,Default,,0,0,0,,Lo sé ¿qué hacemos?
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:18.55,Default,,0,0,0,,Eres tan aprensivo, pero en lugar de\N llevarte ese bonito superdeportivo,
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:22.09,Default,,0,0,0,,Tomaste el metro sucio y maloliente.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,Me pregunto si el juez \Npodría entender por qué.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.62,Default,,0,0,0,,Yo tampoco lo entiendo.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:31.36,Default,,0,0,0,,Vine aquí para decirte que lo descubras.
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.61,Default,,0,0,0,,La tocaste. No fue un error.
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:38.85,Default,,0,0,0,,Debe haber muchos testigos y \Nalguien debe haberlo filmado también.
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,¿Quieres que las busque en serio?
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.85,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.48,Default,,0,0,0,,Pense que eras abogada.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:48.89,Default,,0,0,0,,Abogada Kang Soo Mi.
Dialogue: 0,0:14:48.89,0:14:52.17,Default,,0,0,0,,Aquí. Sí, la toqué.\N Lo hice.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,¿No deberías defenderme todavía?
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.76,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a pensar que \Npuedes interrogarme? ¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,¿Cuándo dije que soy \Nla abogada Kang Soo Mi?
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:03.87,Default,,0,0,0,,Entraste y me dijiste que\Nme sentara, y así lo hice.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,Empezaste a quejarte tan pronto \Ncomo llegaste aquí, y yo...
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Como esto...
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,Recibí tu confesión inesperadamente.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,- Tu pequeña...\N- Está bien, vamos a la comisaría.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,Vaya, nunca antes había estado \Nen un superdeportivo.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.76,Default,,0,0,0,,¿Te importa si conduzco?
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.11,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,Soy una trabajadora\N a tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Contrato a tiempo parcial, Kang Soo Mi, el empleador.\N Han Bom, el empleado.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,Alguien estacionó un automóvil \Nextranjero frente al edificio.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,Ah, ahí está ella.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,Ella es la abogada Kang Soo Mi.
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto, \Nuna tienda de la esquina?
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:53.96,Default,,0,0,0,,¿Tiene un negocio con un\N trabajador a tiempo parcial?
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.25,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,¡Oye, abogada Han!
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a\N interrogar a mi cliente?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,¿Todavía crees que eres fiscal?
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,Cálmate. \NToma asiento primero.
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.44,Default,,0,0,0,,Seamos más selectivos con los clientes.
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,¿Un abusador? \N¿Qué tan vergonzoso es eso?
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,Aún no tienes \Nsuficiente hambre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:24.55,Default,,0,0,0,,Desde que causaste problemas hace tres años \Ny perdiste la confianza del jefe Lee Hyeon Oh,
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:27.35,Default,,0,0,0,,ni siquiera puedes conseguir \Nun caso adecuado.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,¿Quién es Lee Hyeon Oh otra vez?
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.81,Default,,0,0,0,,Oh, ¿el fiscal jefe Lee Hyeon Oh?
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.93,Default,,0,0,0,,Ve a suplicarle en lugar de ser terca.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,A este ritmo terminarás sin trabajo.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.65,Default,,0,0,0,,Sunbae, mañana tengo una entrevista con Kang In Goo,\N propietario de una de las principales firmas de abogados.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,La entrevista es sólo una formalidad. \NYa está decidido.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.89,Default,,0,0,0,,Sólo necesito ir y saludar así.
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:52.21,Default,,0,0,0,,Solías ser uno de los mejores estudiantes de derecho, \Nmírate, estás feliz de conseguir un trabajo miserable.
Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,No te preocupes. \NViviré una vida más larga y feliz que él.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,Porque soy joven y...
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,bonita, lo sé.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:19.62,Default,,0,0,0,,No recibirás ni un solo caso una\N vez que salgas de la Fiscalía.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,Seguirás insistiendo en \Nque tienes razón, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.69,Default,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,Levanta el brazo.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Tu temperatura bajó, \Nafortunadamente.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que hacer eso?
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:54.11,Default,,0,0,0,,Ella dijo que tomaría la última foto y \Ndejaría este mundo después de un beso.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.96,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo que sucede cuando \Nniegas el deseo del visitante.
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:18:00.63,Default,,0,0,0,,Rayos. Dije que quería \Nquedarme en la capilla.
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Ya estás en peligro estos días.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:08.09,Default,,0,0,0,,Podrías morir si eres poseído\N por un espíritu maligno.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:12.39,Default,,0,0,0,,Y se supone que no debes provocar con \Nresentimiento a un fantasma virgen.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,Supongo que un fantasma \Nsoltero sabe cómo se siente.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,Incluso los estudiantes de primaria tienen citas hoy en día. \N¿Cómo es que nunca has tenido una cita?
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué no siguiste a \Nese visitante antes?
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Q-Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:35.16,Default,,0,0,0,,Puede que no lo parezca, \Npero tuve mi primer amor.
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:40.15,Default,,0,0,0,,Sabes que hace tres años que no dejo \Neste mundo porque la estoy buscando.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Como sea.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.09,Default,,0,0,0,,Consígueme una toalla mojada nueva.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:54.72,Default,,0,0,0,,¿No crees que los fantasmas se \Nestán volviendo agresivos?
Dialogue: 0,0:18:54.72,0:18:59.18,Default,,0,0,0,,¿P-por esa cámara?
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:01.30,Default,,0,0,0,,Casi mueres hace \Nunos días también.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces pasó eso este mes?
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.47,Default,,0,0,0,,- Sr. Seo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.08,Default,,0,0,0,,Huelo algo raro.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,¿Qué olor?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Sr. Seo, \Nel estudio está ardiendo.
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:30.59,0:19:33.62,Default,,0,0,0,,¡Oye, huye! ¡Apurate!
Dialogue: 0,0:19:35.89,0:19:37.94,Default,,0,0,0,,¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:44.33,Default,,0,0,0,,¿Quién prendió fuego \Nfrente a mi casa?
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.60,Default,,0,0,0,,¡Caliente!
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,¡Vamos, vamos! Por aqui.
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Park Seong Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.26,0:20:41.08,Default,,0,0,0,,Paremos ahora, cariño.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,¿Nos van a echar otra vez?
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:58.93,Default,,0,0,0,,La destruiré. \NEsa mujer.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Estaríamos en problemas si el\N propietario se enterara.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,- E-Ella está aquí.\N- ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:07.71,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó? Dios mio.
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:12.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué el césped empezaría a arder de \Nrepente a esta hora de la mañana?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,He oído que tienes un estudio fotográfico.\N ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.15,Default,,0,0,0,,Múdate inmediatamente.\N Empaca tus cosas ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:20.37,Default,,0,0,0,,B-Bueno, ¿qué pasa con \Nel depósito de seguridad?
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:23.39,Default,,0,0,0,,Dios mio. \NDepósito de seguridad, mi pie.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuánto costó este árbol?
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.23,Default,,0,0,0,,Múdate inmediatamente.\N ¡Evacuen ahora mismo!
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:33.19,Default,,0,0,0,,Parecías una persona normal. \N¿Qué harás al respecto?
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.61,Default,,0,0,0,,¿Qué harás con este jardín?
Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:36.75,Default,,0,0,0,,Necesitamos recuperar el \Ndepósito de seguridad.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,Oye, abogada Han.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:51.11,Default,,0,0,0,,Sé que estás ahí.\N Sal ahora mismo.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,¡Oye, abogada Han!
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:56.24,Default,,0,0,0,,Estés ahí o no, \Ndiré lo que tengo que decir.
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Hace mucho que no pagas el alquiler.\N{\i1}Habitación disponible para alquiler{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:04.40,Default,,0,0,0,,Ya no tengo ningún depósito de \Nseguridad del que deducirme.
Dialogue: 0,0:22:04.40,0:22:07.51,Default,,0,0,0,,Puse el apartamento en venta.
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,Te lo adverti.\N Te vas a mudar.
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:14.34,Default,,0,0,0,,Dije todo lo que tenía que decir, \N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Habitación disponible para renta. \N300.000 por mes.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Habitación disponible para renta. \N300000 por mes.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:40.10,Default,,0,0,0,,No puede hacerme \Nesto la señora So.
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:43.62,Default,,0,0,0,,¿Quién toleraría este lugar en lo alto \Nde la colina sino fuera yo?
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:47.22,Default,,0,0,0,,Pasaré esta entrevista y...
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,me asegúrare de que no\N pueda decir nada.
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:52.55,Default,,0,0,0,,Mi entrevista.
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:58.48,Default,,0,0,0,,Pensé que podríamos permanecer \Nal menos seis meses.
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.20,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces nos \Nhemos mudado ya?
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,Mi celadón.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:05.33,Default,,0,0,0,,Mi porcelana blanca.
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:09.12,Default,,0,0,0,,- Mis preciosos bebés.\N- Es una gran pena.
Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:11.36,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿encontraste un nuevo lugar?
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:14.46,Default,,0,0,0,,¿Crees que es fácil encontrar un lugar dentro\N con nuestro presupuesto?
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:19.24,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:22.56,Default,,0,0,0,,-Mira, este lugar es tan barato.
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:24.21,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,Es muy bueno. ¿Por qué es tan barato?
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,¿No estará embrujado este lugar?
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:30.81,Default,,0,0,0,,No quiero molestarme con \Nfantasmas perdidos.
Dialogue: 0,0:23:30.81,0:23:33.07,Default,,0,0,0,,Vamos a revisarlo, al menos.
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.25,Default,,0,0,0,,- ¿Debería ir contigo?\N- No.
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:37.65,Default,,0,0,0,,Preferiría que no vinieras.
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:41.22,Default,,0,0,0,,Si es así, al menos llévate este \Nequipo contra fantasmas.
Dialogue: 0,0:23:41.22,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,Estoy bien. \NSoy Seo Ki Joo.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:46.62,Default,,0,0,0,,Llevo 20 años lidiando con fantasmas.
Dialogue: 0,0:25:31.16,0:25:33.39,Default,,0,0,0,,¡Por favor, por favor, por favor!
Dialogue: 0,0:25:48.65,0:25:51.75,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N No está pasando.
Dialogue: 0,0:26:11.68,0:26:13.81,Default,,0,0,0,,CEO.
Dialogue: 0,0:26:13.81,0:26:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Plan de Negocios{\i0}
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:17.10,Default,,0,0,0,,Por favor sea mi inversionista.
Dialogue: 0,0:26:17.10,0:26:19.70,Default,,0,0,0,,¡Disculpen! ¡Hola!
Dialogue: 0,0:26:20.42,0:26:25.02,Default,,0,0,0,,CEO, llevo seis meses de retraso en\N el pago a mis empleados.
Dialogue: 0,0:26:25.02,0:26:28.30,Default,,0,0,0,,¡Yo también necesito pagar la matrícula \Nde la academia de mis hijos!
Dialogue: 0,0:26:29.70,0:26:31.22,Default,,0,0,0,,¡Disculpe!
Dialogue: 0,0:26:31.22,0:26:33.33,Default,,0,0,0,,No soy un CEO.
Dialogue: 0,0:26:33.33,0:26:37.21,Default,,0,0,0,,No quiero ser asesinado por un fantasma\N pobretón en un día como este.
Dialogue: 0,0:26:44.41,0:26:47.21,Default,,0,0,0,,¡Prometiste que invertirías\N en nuestra compañía!
Dialogue: 0,0:26:47.21,0:26:49.82,Default,,0,0,0,,¡Vendiste nuestro plan!
Dialogue: 0,0:26:49.82,0:26:52.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste eso? \N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:52.01,0:26:54.08,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué?!
Dialogue: 0,0:27:10.42,0:27:12.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N ¿Esta descompuesto?
Dialogue: 0,0:27:14.44,0:27:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Verano 2023. Bufete Kang & Koo.\N Lugar de la entrevista{\i0}
Dialogue: 0,0:27:19.64,0:27:20.44,Default,,0,0,0,,Voy tarde.
Dialogue: 0,0:27:21.45,0:27:23.66,Default,,0,0,0,,- ¡Maldición!\N- Por favor, invierte en nosotros
Dialogue: 0,0:27:23.66,0:27:25.42,Default,,0,0,0,,Invierta en nosotros CEO.
Dialogue: 0,0:27:25.42,0:27:27.92,Default,,0,0,0,,Invierta en nosotros CEO.
Dialogue: 0,0:27:27.92,0:27:30.14,Default,,0,0,0,,¡Invierta en nosotros!
Dialogue: 0,0:27:30.14,0:27:32.33,Default,,0,0,0,,¡Invierta en nosotros!
Dialogue: 0,0:28:19.38,0:28:22.07,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:28:22.07,0:28:23.90,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:28:26.23,0:28:28.57,Default,,0,0,0,,Voy al piso 12. \N¿Y usted?
Dialogue: 0,0:28:40.99,0:28:42.95,Default,,0,0,0,,- ¿Ahora mismo? -\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:42.95,0:28:44.91,Default,,0,0,0,,No compro nada.
Dialogue: 0,0:28:56.43,0:28:59.24,Default,,0,0,0,,¿Estoy realmente a \Npunto de morir?
Dialogue: 0,0:29:02.84,0:29:04.20,Default,,0,0,0,,Hola, soy Han Bom.
Dialogue: 0,0:29:04.20,0:29:07.30,Default,,0,0,0,,- Sí, la abogada Han.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:07.30,0:29:10.20,Default,,0,0,0,,Llegó temprano. \NEl elevador está fuera de servicio.
Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:11.79,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:29:13.38,0:29:14.52,Default,,0,0,0,,Tome esto.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:17.00,Default,,0,0,0,,Por favor apague su teléfono \Ny venga por aquí.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:18.62,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:29:23.46,0:29:25.70,Default,,0,0,0,,Discúlpeme un momento.
Dialogue: 0,0:29:26.48,0:29:29.70,Default,,0,0,0,,Los medios se están volviendo locos con \Neste caso, pero es un poco extraño.
Dialogue: 0,0:29:29.70,0:29:32.15,Default,,0,0,0,,No hay nada extraño, pero el sospechoso se entregó.
Dialogue: 0,0:29:32.15,0:29:34.41,Default,,0,0,0,,Él también se niega a \Ncontratar un abogado.
Dialogue: 0,0:29:35.25,0:29:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}El marido paralítico parece haber \Nsido asesinado por su esposa{\i0}
Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:44.80,Default,,0,0,0,,Señora fiscal, no fui yo.
Dialogue: 0,0:29:44.80,0:29:48.56,Default,,0,0,0,,Soy un ladrón, no un asesino.
Dialogue: 0,0:29:48.56,0:29:50.35,Default,,0,0,0,,¡Fiscal!
Dialogue: 0,0:29:50.35,0:29:53.18,Default,,0,0,0,,Necesito que se me castigue \Nsólo por lo que he hecho.
Dialogue: 0,0:29:53.18,0:29:56.63,Default,,0,0,0,,Se han equivocado conmigo.
Dialogue: 0,0:29:56.63,0:30:02.90,Default,,0,0,0,,Es la única en la que puedo \Nconfiar en este momento.
Dialogue: 0,0:30:02.90,0:30:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}"A" salió de la sala inmediatamente después del asesinato, \Npero la enfermera encontró a "B" muerto y llamó a la policía...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:12.60,0:30:14.79,Default,,0,0,0,,¿Va a entrar?
Dialogue: 0,0:30:14.79,0:30:16.36,Default,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:30:23.14,0:30:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Será enviada a la Oficina del Fiscal del Distrito Este, \Ndonde está Lee Hyeon Oh.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:28.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Me temo que la acusarán\N injustamente otra vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:28.94,0:30:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Puedes venir ahora mismo?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.45,0:30:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Eres la única en quien puedo \Nconfiar para manejar esto.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:40.09,Default,,0,0,0,,Un tteokbokki y kimbap.
Dialogue: 0,0:30:41.06,0:30:42.95,Default,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,0:30:42.95,0:30:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Aperitivos de la Señora So{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.79,0:30:53.11,Default,,0,0,0,,Espera un momento, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:31:15.49,0:31:19.44,Default,,0,0,0,,Dijiste que son lugares bonitos, \Npero todos son caros.
Dialogue: 0,0:31:19.44,0:31:21.03,Default,,0,0,0,,¿Y además una lista falsa?
Dialogue: 0,0:31:21.03,0:31:23.16,Default,,0,0,0,,La industria inmobiliaria \Nno puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:24.82,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de lugar quieres?
Dialogue: 0,0:31:24.82,0:31:27.83,Default,,0,0,0,,Cuantas veces te dije...
Dialogue: 0,0:31:27.83,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,En algún lugar muy barato. \NSólo necesito vivir allí durante 105 días.
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:35.54,Default,,0,0,0,,Entonces, los apartamentos para \Nestudiantes son tu única opción.
Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:37.55,Default,,0,0,0,,Dijiste que conoces muchos\N lugares agradables.
Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:40.50,Default,,0,0,0,,No comas. No comas. \NNo comas. Caramba...
Dialogue: 0,0:31:41.24,0:31:45.13,Default,,0,0,0,,¿Puedo hacerte una sugerencia?
Dialogue: 0,0:31:47.62,0:31:49.18,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:32:06.19,0:32:08.87,Default,,0,0,0,,¿Vamos a subir otra vez?
Dialogue: 0,0:32:08.87,0:32:14.01,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que subir otros \Nescalones después de estos.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:26.38,Default,,0,0,0,,¿Ya casi llegamos?
Dialogue: 0,0:32:26.38,0:32:28.37,Default,,0,0,0,,Dije que ya casi llegamos.
Dialogue: 0,0:32:28.37,0:32:30.86,Default,,0,0,0,,Sólo tendremos que volver \Na subir después de esto.
Dialogue: 0,0:32:30.86,0:32:33.58,Default,,0,0,0,,¿Qué eres un viejo? \N¿Qué sucede contigo? Eres joven.
Dialogue: 0,0:32:33.58,0:32:35.94,Default,,0,0,0,,Estás en peor forma que yo.
Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:47.61,Default,,0,0,0,,Llegamos, ya estamos aquí.
Dialogue: 0,0:32:53.27,0:32:55.05,Default,,0,0,0,,Aquí es el lugar.
Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:56.99,Default,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:32:58.92,0:33:04.75,Default,,0,0,0,,He estado usando este \Nlugar como almacén.
Dialogue: 0,0:33:04.75,0:33:08.06,Default,,0,0,0,,Puede que parezca un \Npoco desordenado,
Dialogue: 0,0:33:08.06,0:33:11.48,Default,,0,0,0,,pero estará bien si lo limpias un poco.
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:15.50,Default,,0,0,0,,No creo que solo sea más que\N un poco desordenado.
Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:18.16,Default,,0,0,0,,Te daré un precio especial.
Dialogue: 0,0:33:18.16,0:33:20.05,Default,,0,0,0,,Será básicamente gratis.
Dialogue: 0,0:33:20.05,0:33:22.85,Default,,0,0,0,,Y podrás mudarte inmediatamente.
Dialogue: 0,0:33:22.85,0:33:26.41,Default,,0,0,0,,¿Qué me dices? \NSatisface tus necesidades, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:33:29.88,0:33:33.25,Default,,0,0,0,,Por cierto, \N¿a dónde va esa puerta de ahí?
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:34.67,Default,,0,0,0,,¿Cuál?
Dialogue: 0,0:33:34.67,0:33:38.57,Default,,0,0,0,,¿Oh esa? Eso es un...
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:43.64,Default,,0,0,0,,Como dicen hoy en día, es un poco retro para \Nuna sala de calderas, ¿no te parece?
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:47.45,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas? \NNo está nada mal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:49.87,0:33:52.51,Default,,0,0,0,,Siendo así, ¿podríamos tener un\N contrato de 105 días...?
Dialogue: 0,0:33:52.51,0:33:55.66,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué clase de \Nperiodo incómodo es este?
Dialogue: 0,0:33:55.66,0:33:58.27,Default,,0,0,0,,Como si supieras cuándo \Nvas a morir.
Dialogue: 0,0:33:58.27,0:34:01.42,Default,,0,0,0,,Simplemente múdate y\N decídelo más tarde.
Dialogue: 0,0:34:01.42,0:34:03.68,Default,,0,0,0,,Hablaremos de como renovar\N el contrato más tarde.
Dialogue: 0,0:34:03.68,0:34:05.85,Default,,0,0,0,,- No, no lo puedo renovar—\N- Ah, y además...
Dialogue: 0,0:34:05.85,0:34:09.01,Default,,0,0,0,,¿no necesitas un lugar para vivir?
Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:10.82,Default,,0,0,0,,¿Un lugar para vivir?
Dialogue: 0,0:34:10.82,0:34:12.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:12.26,0:34:16.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de policía Cheongwoon{\i0}
Dialogue: 0,0:34:19.25,0:34:20.76,Default,,0,0,0,,¿Es la abogada de la señora Jang Bo Ra?
Dialogue: 0,0:34:20.76,0:34:24.93,Default,,0,0,0,,Ella dijo que no verá a nadie \Ny no necesita un abogado.
Dialogue: 0,0:34:24.93,0:34:27.74,Default,,0,0,0,,- ¿Fue asignada?\N- Permítame verla por un momento.
Dialogue: 0,0:34:27.74,0:34:30.19,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de ganarla.
Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:52.78,Default,,0,0,0,,Hola, señora Jang Bo Ra.
Dialogue: 0,0:34:53.70,0:34:55.08,Default,,0,0,0,,No necesita sentarse.
Dialogue: 0,0:34:55.08,0:34:58.05,Default,,0,0,0,,Maté a mi esposo.
Dialogue: 0,0:35:05.48,0:35:07.80,Default,,0,0,0,,Dije que no necesito un abogado.
Dialogue: 0,0:35:07.80,0:35:09.44,Default,,0,0,0,,Solo siga las leyes.
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:11.18,Default,,0,0,0,,Yo lo maté.
Dialogue: 0,0:35:11.18,0:35:12.60,Default,,0,0,0,,Dije que lo maté.
Dialogue: 0,0:35:12.60,0:35:16.66,Default,,0,0,0,,Sí, me necesita porque \Nnecesitamos seguir la ley.
Dialogue: 0,0:35:16.66,0:35:20.50,Default,,0,0,0,,Porque todos tienen el \Nderecho de ser protegidos.
Dialogue: 0,0:35:20.50,0:35:23.23,Default,,0,0,0,,Quiero terminar esto rápido.
Dialogue: 0,0:35:27.72,0:35:30.14,Default,,0,0,0,,Sí, terminaremos esto rápidamente.
Dialogue: 0,0:35:30.14,0:35:32.63,Default,,0,0,0,,Usted no lo mató, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:35:32.63,0:35:35.11,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces dije que lo maté?
Dialogue: 0,0:35:35.11,0:35:36.65,Default,,0,0,0,,Dije que yo lo maté.
Dialogue: 0,0:35:36.65,0:35:39.08,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decirle?
Dialogue: 0,0:35:39.08,0:35:44.03,Default,,0,0,0,,Hablaba, lavé y alimenté al hombre que \Nno podía hablar todos los días.
Dialogue: 0,0:35:44.03,0:35:48.02,Default,,0,0,0,,Desperdicié mi juventud para pagar la deuda de \Ncinco años debido a sus facturas del hospital.
Dialogue: 0,0:35:48.02,0:35:53.23,Default,,0,0,0,,¿Siquiera sabe cuán exhausto\N y terrible es eso?
Dialogue: 0,0:36:03.91,0:36:06.96,Default,,0,0,0,,Acabo de arruinar una entrevista de trabajo.
Dialogue: 0,0:36:06.96,0:36:08.68,Default,,0,0,0,,Pero ¿qué puedo hacer?
Dialogue: 0,0:36:08.68,0:36:11.64,Default,,0,0,0,,No hay evidencia ni testigo.
Dialogue: 0,0:36:11.64,0:36:15.25,Default,,0,0,0,,No obstante,\N insiste en ser la culpable.
Dialogue: 0,0:36:15.25,0:36:17.83,Default,,0,0,0,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:36:18.61,0:36:21.79,Default,,0,0,0,,Es por eso que necesito \Nsaber qué sucedió.
Dialogue: 0,0:36:23.78,0:36:25.15,Default,,0,0,0,,Espero poder llevarnos bien.
Dialogue: 0,0:36:25.15,0:36:27.60,Default,,0,0,0,,Soy la abogada Han Bom.
Dialogue: 0,0:36:27.60,0:36:33.06,Default,,0,0,0,,Hoy para empezar,\N descubramos si es la culpable o no.
Dialogue: 0,0:37:06.33,0:37:12.95,Default,,0,0,0,,Vaya, pareces ahorradora, \Npero tienes un gusto caro.
Dialogue: 0,0:37:14.78,0:37:16.50,Default,,0,0,0,,Esto tiene brillos.
Dialogue: 0,0:37:16.50,0:37:19.98,Default,,0,0,0,,Señor Seo, \N¿podría quemar esto por mí?
Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:23.69,Default,,0,0,0,,Llevo tres años usando este traje.
Dialogue: 0,0:37:23.69,0:37:26.91,Default,,0,0,0,,¿No estás ocupado? \N¿No deberías prepararte para abrir?
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:29.47,Default,,0,0,0,,Creo que el sol se\N pondrá pronto.
Dialogue: 0,0:37:29.47,0:37:31.06,Default,,0,0,0,,Eres despiadado.
Dialogue: 0,0:37:31.06,0:37:33.75,Default,,0,0,0,,- ¿Qué dijiste?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:37:33.75,0:37:37.08,Default,,0,0,0,,Quiero decir, \Nel fantasma virgen es despiadado.
Dialogue: 0,0:37:37.08,0:37:38.91,Default,,0,0,0,,M- me refiero al fantasma.
Dialogue: 0,0:37:55.18,0:37:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Persona desaparecida{\i0}
Dialogue: 0,0:37:59.48,0:38:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}República de Corea{\i0}
Dialogue: 0,0:38:06.89,0:38:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleto a Nueva Zelanda{\i0}
Dialogue: 0,0:38:16.25,0:38:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Persona desaparecida{\i0}
Dialogue: 0,0:38:19.40,0:38:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Ki Won, \Nmasculino, 35 años{\i0}
Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:30.80,Default,,0,0,0,,Señor Seo, \Nestamos listos para abrir.
Dialogue: 0,0:39:07.68,0:39:11.66,Default,,0,0,0,,¿Preguntas, qué precio tuvo que pagar \Npor salvar a su hijo?
Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:15.02,Default,,0,0,0,,Fue este estudio fotográfico.
Dialogue: 0,0:39:15.52,0:39:16.38,Default,,0,0,0,,Entonces, abramos.
Dialogue: 0,0:39:16.88,0:39:20.95,Default,,0,0,0,,Un estudio fotográfico que existe \Nsolo para los muertos
Dialogue: 0,0:39:21.45,0:39:23.49,Default,,0,0,0,,vino a existir aquí en este mundo.
Dialogue: 0,0:39:23.99,0:39:26.46,Default,,0,0,0,,La puerta a este mundo que solo\N el fotógrafo puede abrir.
Dialogue: 0,0:39:26.96,0:39:29.80,Default,,0,0,0,,Y la puerta de los muertos
Dialogue: 0,0:39:30.30,0:39:34.56,Default,,0,0,0,,donde solo los muertos podrán \Nentrar durante tres días.
Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:54.76,Default,,0,0,0,,Después de 100 años, la gente llama a este lugar "Yahan Studio*". {\i1}(Estudio de Medianoche){\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.26,0:39:57.18,Default,,0,0,0,,No es un estudio fotográfico turbio.
Dialogue: 0,0:39:57.68,0:40:00.50,Default,,0,0,0,,"Ya" como en la noche. \N"Han" como en borde.
Dialogue: 0,0:40:01.00,0:40:02.74,Default,,0,0,0,,Es un estudio fotográfico que se\N abre al borde de la noche.
Dialogue: 0,0:40:03.24,0:40:04.50,Default,,0,0,0,,Estudio Yahan.
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:09.40,Default,,0,0,0,,Soy el fotógrafo que heredó \Nel negocio familiar.
Dialogue: 0,0:40:15.68,0:40:19.57,Default,,0,0,0,,{\i1}ABIERTO{\i0}
Dialogue: 0,0:40:39.60,0:40:41.04,Default,,0,0,0,,Bo Ra.
Dialogue: 0,0:42:08.79,0:42:10.62,Default,,0,0,0,,Bienvenido, visitante.
Dialogue: 0,0:42:11.12,0:42:15.00,Default,,0,0,0,,Este es un estudio fotográfico entre los\N mundos de los muertos y los vivos.
Dialogue: 0,0:42:15.50,0:42:19.58,Default,,0,0,0,,Le hacemos la última foto que \Nquiera llevarse con usted.
Dialogue: 0,0:42:20.08,0:42:26.33,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el último recuerdo que \Nquiere guardar de su vida?
Dialogue: 0,0:42:30.85,0:42:34.91,Default,,0,0,0,,Libere a mi esposa, por favor.
Dialogue: 0,0:43:10.10,0:43:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Informe de robo en el\N apartamento de Cheongun{\i0}
Dialogue: 0,0:43:11.17,0:43:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Expediente del caso de \NPark Seong Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:43:21.84,0:43:23.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Expediente del caso \Nde Park Seong Joon{\i0}
Dialogue: 0,0:43:32.96,0:43:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Unidad de Delitos Violentos No. 1{\i0}
Dialogue: 0,0:43:40.04,0:43:41.91,Default,,0,0,0,,Caso de asesinato de\N marido paralizado.
Dialogue: 0,0:43:42.41,0:43:44.21,Default,,0,0,0,,Después de luchar financiera y \Nmentalmente para cuidar al esposo,
Dialogue: 0,0:43:44.71,0:43:46.79,Default,,0,0,0,,la esposa confesó haberlo asfixiado\N con una almohada.
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:49.51,Default,,0,0,0,,La causa de la muerte fue un paro cardíaco\N por dificultad para respirar.
Dialogue: 0,0:43:50.01,0:43:52.86,Default,,0,0,0,,Lo encontraron muerto en el suelo.
Dialogue: 0,0:43:58.64,0:43:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Caso de Asesinato de Esposo\N con Parálisis Sintomática{\i0}
Dialogue: 0,0:43:59.78,0:44:00.50,Default,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:44:01.00,0:44:02.97,Default,,0,0,0,,- Pero-\N- Esto es...
Dialogue: 0,0:44:03.47,0:44:04.31,Default,,0,0,0,,solo un estudio fotográfico.
Dialogue: 0,0:44:04.81,0:44:06.42,Default,,0,0,0,,Este es un trabajo para un abogado.
Dialogue: 0,0:44:06.92,0:44:08.40,Default,,0,0,0,,Entonces ¿qué se supone que haga?
Dialogue: 0,0:44:08.90,0:44:11.70,Default,,0,0,0,,Nadie puede escucharme, \Nni puede verme.
Dialogue: 0,0:44:12.20,0:44:13.92,Default,,0,0,0,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:44:14.42,0:44:18.86,Default,,0,0,0,,ella ya fue arrestada. \N¿Cómo podríamos sacarla?
Dialogue: 0,0:44:19.36,0:44:23.78,Default,,0,0,0,,Si tiene un mensaje para Bo Ra,\N se lo transmitiré.
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:26.51,Default,,0,0,0,,Necesito verla. \NNecesito verla en persona.
Dialogue: 0,0:44:27.01,0:44:28.49,Default,,0,0,0,,Por casualidad,
Dialogue: 0,0:44:28.99,0:44:30.56,Default,,0,0,0,,¿intenta vengarse?
Dialogue: 0,0:44:31.06,0:44:32.25,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:44:32.75,0:44:35.31,Default,,0,0,0,,Bo Ra no me mató.\N ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:44:35.81,0:44:41.04,Default,,0,0,0,,¿Está seguro? Lo que recuerdas puede \Nser diferente de lo que pasó.
Dialogue: 0,0:44:41.54,0:44:45.81,Default,,0,0,0,,¿Está absolutamente seguro \Nde que ella no lo mató?
Dialogue: 0,0:44:59.49,0:45:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Caso de Asesinato de \NEsposo Paralizado{\i0}
Dialogue: 0,0:45:00.82,0:45:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de policía de Seúl Cheongwoon{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.33,0:45:05.20,Default,,0,0,0,,No hay señales visuales \Nde fuerza externa,
Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:08.36,Default,,0,0,0,,pero la causa de la muerte fue un paro \Ncardíaco por dificultad para respirar.
Dialogue: 0,0:45:08.86,0:45:12.79,Default,,0,0,0,,Ella admitió que lo mató \Ndelante de todos.
Dialogue: 0,0:45:13.29,0:45:15.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué hace esto?
Dialogue: 0,0:45:16.24,0:45:20.01,Default,,0,0,0,,Parece que los cobradores de deudas la \Nhan acosado durante un tiempo.
Dialogue: 0,0:45:20.51,0:45:23.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué dijo que ella lo mató?
Dialogue: 0,0:45:28.88,0:45:32.32,Default,,0,0,0,,La sospechosa se ha dedicado\N a cuidar de su esposo,
Dialogue: 0,0:45:32.82,0:45:36.16,Default,,0,0,0,,pero un testigo dijo que parecía\N muy cansada y harta.
Dialogue: 0,0:45:41.25,0:45:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Policía Cheongwoon{\i0}
Dialogue: 0,0:45:44.12,0:45:46.70,Default,,0,0,0,,Esta bien, \Nhagamos cada cual nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:45:47.20,0:45:48.30,Default,,0,0,0,,Espera, señor.\N Solo un minuto.
Dialogue: 0,0:45:48.80,0:45:49.61,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:45:50.11,0:45:51.31,Default,,0,0,0,,Llévate esto. \NDebes tener cuidado.
Dialogue: 0,0:45:51.81,0:45:54.07,Default,,0,0,0,,- Esta bien.\N- Me resultó difícil conseguirlo.
Dialogue: 0,0:45:54.57,0:45:57.44,Default,,0,0,0,,Sal coreana y judías rojas que funcionan \Nmejor con los fantasmas coreanos.
Dialogue: 0,0:45:57.94,0:45:59.79,Default,,0,0,0,,Compré en persona la rama de azufaifo\N golpeada por un rayo.
Dialogue: 0,0:46:00.29,0:46:02.97,Default,,0,0,0,,Un fantasma me está dando\N un kit para repeler fantasmas.
Dialogue: 0,0:46:05.35,0:46:06.90,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:46:07.40,0:46:09.91,Default,,0,0,0,,No soy un fantasma cualquiera.
Dialogue: 0,0:46:10.41,0:46:13.82,Default,,0,0,0,,Puedo tocar cosas desde que tengo \Nel poder mágico de la cámara.
Dialogue: 0,0:46:14.32,0:46:16.29,Default,,0,0,0,,Puedo pasar por alto fácilmente \Ncosas como estas.
Dialogue: 0,0:46:16.79,0:46:17.83,Default,,0,0,0,,Debería ser considerado \Nun fantasma especial.
Dialogue: 0,0:46:18.33,0:46:20.07,Default,,0,0,0,,Aquí. Tómalo. Tómalo.
Dialogue: 0,0:46:20.57,0:46:21.40,Default,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:23.60,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:46:24.10,0:46:25.84,Default,,0,0,0,,Cuidas tu cuerpo más que yo.
Dialogue: 0,0:46:26.34,0:46:28.61,Default,,0,0,0,,¿Cuándo preparaste todo eso?
Dialogue: 0,0:46:29.11,0:46:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Abogado Park Ji Hoon{\i0}\NSoy el abogado de la señorita Jang Bo Ra.
Dialogue: 0,0:46:33.35,0:46:35.14,Default,,0,0,0,,¿Abogado de la señorita Jang?
Dialogue: 0,0:46:35.64,0:46:36.33,Default,,0,0,0,,Sin embargo, \Nsu abogada es una mujer.
Dialogue: 0,0:46:36.83,0:46:38.81,Default,,0,0,0,,Eso no es verdad. \NCreo que se equivoca.
Dialogue: 0,0:46:39.31,0:46:40.54,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:46:46.12,0:46:47.25,Default,,0,0,0,,¿Qué le parece?
Dialogue: 0,0:46:47.75,0:46:51.09,Default,,0,0,0,,No se mueva. \NEstan arrestado.
Dialogue: 0,0:46:51.59,0:46:52.86,Default,,0,0,0,,No hay tiempo para esto. \NMuévete.
Dialogue: 0,0:46:53.36,0:46:54.38,Default,,0,0,0,,Encuentra rápidamente a Jang Bo Ra .
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.15,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:47:04.88,0:47:08.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Policía recta y limpia{\i0}
Dialogue: 0,0:47:08.94,0:47:10.41,Default,,0,0,0,,Ella no esta aquí.
Dialogue: 0,0:47:10.91,0:47:13.89,Default,,0,0,0,,Actúa con naturalidad, por favor. \NSé natural.
Dialogue: 0,0:47:15.15,0:47:17.17,Default,,0,0,0,,El parece emocionado.
Dialogue: 0,0:47:31.15,0:47:32.88,Default,,0,0,0,,La encontré.
Dialogue: 0,0:47:38.04,0:47:40.47,Default,,0,0,0,,Cielos, ¿qué rayos? Caray...
Dialogue: 0,0:47:54.80,0:47:58.13,Default,,0,0,0,,Usaremos este espacio\N solo durante una hora.
Dialogue: 0,0:48:00.17,0:48:01.53,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:48:20.64,0:48:22.58,Default,,0,0,0,,Solo en una hora, yo dije.
Dialogue: 0,0:48:38.81,0:48:40.60,Default,,0,0,0,,Hola, señorita Jang.
Dialogue: 0,0:48:41.95,0:48:44.24,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N-El señor Park Seong Joon me envió.
Dialogue: 0,0:48:44.74,0:48:46.92,Default,,0,0,0,,Quiere hacerse una foto contigo.
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:49.94,Default,,0,0,0,,¿Qué es usted? ¿Periodista? ¿Fiscal?
Dialogue: 0,0:48:50.44,0:48:53.49,Default,,0,0,0,,El señor Park Seong Joon lo vio ese día.
Dialogue: 0,0:48:53.99,0:48:55.23,Default,,0,0,0,,¿Ese día?
Dialogue: 0,0:48:55.73,0:48:59.97,Default,,0,0,0,,Decidiste matar a tu marido ese día.
Dialogue: 0,0:49:02.00,0:49:04.08,Default,,0,0,0,,Pero debiste tener miedo...
Dialogue: 0,0:49:04.58,0:49:08.59,Default,,0,0,0,,matar a alguien que amas \Ncon tus propias manos.
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:23.65,Default,,0,0,0,,Al final, no lograste ser\N completamente cruel.
Dialogue: 0,0:49:38.19,0:49:43.62,Default,,0,0,0,,Entonces, el señor Park falleció después\N de que huyeras de la sala.
Dialogue: 0,0:49:44.12,0:49:45.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste...?
Dialogue: 0,0:49:45.52,0:49:50.21,Default,,0,0,0,,Cuando mueres, tienes que recorrer el camino \Nde la muerte para entrar en el inframundo.
Dialogue: 0,0:49:50.71,0:49:54.24,Default,,0,0,0,,El camino se lleva uno a uno tus\N recuerdos de este mundo.
Dialogue: 0,0:49:55.44,0:49:58.85,Default,,0,0,0,,Desde el momento en que naciste. \NEn orden cronológico.
Dialogue: 0,0:49:59.35,0:50:00.99,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N-  Si te rindes así ahora,
Dialogue: 0,0:50:01.49,0:50:07.06,Default,,0,0,0,,su último recuerdo será su mujer\N intentando matarlo.
Dialogue: 0,0:50:08.86,0:50:13.69,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieres que ese sea el último\N recuerdo que tenga de ti?
Dialogue: 0,0:50:14.19,0:50:16.99,Default,,0,0,0,,Su marido dijo que no le importaba.
Dialogue: 0,0:50:17.49,0:50:21.67,Default,,0,0,0,,¿Estás absolutamente seguro \Nde que ella no te mató?
Dialogue: 0,0:50:22.17,0:50:25.02,Default,,0,0,0,,Me haya matado o no...
Dialogue: 0,0:50:26.84,0:50:28.42,Default,,0,0,0,,no es asunto mío.
Dialogue: 0,0:50:28.92,0:50:30.74,Default,,0,0,0,,Solo quiero que mi Bo Ra...
Dialogue: 0,0:50:32.34,0:50:35.22,Default,,0,0,0,,sea finalmente feliz.
Dialogue: 0,0:50:37.30,0:50:41.19,Default,,0,0,0,,El dijo que solo quiere que \Nsu recuerdo sea de ti.
Dialogue: 0,0:50:41.69,0:50:45.91,Default,,0,0,0,,El momento en que nos despedimos \Nde nuestros seres queridos.
Dialogue: 0,0:50:46.41,0:50:48.46,Default,,0,0,0,,A eso lo llamamos milagro.
Dialogue: 0,0:50:50.31,0:50:53.35,Default,,0,0,0,,¿Desperdiciarías un milagro como éste?\N ¿En un lugar como éste?
Dialogue: 0,0:50:53.85,0:50:56.22,Default,,0,0,0,,Tu marido te está esperando.
Dialogue: 0,0:50:56.72,0:50:58.62,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:50:59.12,0:51:02.23,Default,,0,0,0,,¿Quiénes eres? \N¿Quién demonios eres tú?
Dialogue: 0,0:51:12.26,0:51:13.73,Default,,0,0,0,,Detective.
Dialogue: 0,0:51:14.23,0:51:16.51,Default,,0,0,0,,Me alegro de que estés aquí.\N ¿Puedo visitar a la señora Jang?
Dialogue: 0,0:51:17.01,0:51:21.82,Default,,0,0,0,,Hola, Abogada Han. La señora Jang había \Nvisto a su abogado antes.
Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:24.26,Default,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- Abogada Han Bom.
Dialogue: 0,0:51:24.76,0:51:26.80,Default,,0,0,0,,- Soy yo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:51:28.25,0:51:29.51,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:31.21,0:51:34.05,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo aquí? \NRayos.
Dialogue: 0,0:51:40.11,0:51:41.09,Default,,0,0,0,,Bo Ra.
Dialogue: 0,0:51:41.59,0:51:43.18,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:43.68,0:51:44.89,Default,,0,0,0,,Bo Ra.
Dialogue: 0,0:51:45.39,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,Déjelo ir.
Dialogue: 0,0:51:47.56,0:51:49.35,Default,,0,0,0,,- ¿Esta bien?\NSí.
Dialogue: 0,0:51:49.85,0:51:51.08,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes dos?
Dialogue: 0,0:51:51.58,0:51:52.39,Default,,0,0,0,,¿Están juntos en esto?
Dialogue: 0,0:51:52.89,0:51:55.85,Default,,0,0,0,,¡Dije que me castigarán en silencio!
Dialogue: 0,0:51:56.35,0:52:01.09,Default,,0,0,0,,Bo Ra, respira hondo.\N Cálmate.
Dialogue: 0,0:52:02.61,0:52:03.89,Default,,0,0,0,,Perdone, ¿es usted abogado?
Dialogue: 0,0:52:04.39,0:52:06.28,Default,,0,0,0,,Estoy a cargo del caso de la señorita Jang.\N ¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:52:06.78,0:52:09.17,Default,,0,0,0,,Solo soy un representante.
Dialogue: 0,0:52:09.67,0:52:12.13,Default,,0,0,0,,Envío a la gente con problemas \Na un buen lugar.
Dialogue: 0,0:52:12.63,0:52:13.67,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:52:14.97,0:52:18.18,Default,,0,0,0,,Guiso de arroz blanco y \Nsoja con huevas de abadejo.
Dialogue: 0,0:52:18.68,0:52:20.75,Default,,0,0,0,,Dijo que las haría y te esperaría.
Dialogue: 0,0:52:22.32,0:52:23.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:52:23.56,0:52:28.31,Default,,0,0,0,,Haré arroz blanco y estofado de soja lleno \Nde huevas de abadejo y te esperaré.
Dialogue: 0,0:52:28.81,0:52:30.42,Default,,0,0,0,,Volveré enseguida.
Dialogue: 0,0:52:39.96,0:52:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Ki Joo{\i0}
Dialogue: 0,0:52:41.62,0:52:43.46,Default,,0,0,0,,Solo hay una oportunidad.
Dialogue: 0,0:52:43.96,0:52:44.86,Default,,0,0,0,,Tenlo en cuenta.
Dialogue: 0,0:52:45.36,0:52:46.92,Default,,0,0,0,,Has dicho que eres abogada,\N ¿no es así?
Dialogue: 0,0:52:47.42,0:52:49.05,Default,,0,0,0,,Adelante, demuestra tus habilidades.
Dialogue: 0,0:52:49.55,0:52:52.04,Default,,0,0,0,,Mi visitante no tiene mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:52:54.42,0:52:55.51,Default,,0,0,0,,Espera, perdóname.
Dialogue: 0,0:52:56.01,0:52:58.52,Default,,0,0,0,,Disculpa, ¿adónde va? ¿Por qué de \Nrepente sacas el tema del arroz?
Dialogue: 0,0:52:59.02,0:53:00.02,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:53:20.62,0:53:24.85,Default,,0,0,0,,Bo Ra,\N ¿por qué le pusiste calcetines?
Dialogue: 0,0:53:25.35,0:53:29.93,Default,,0,0,0,,Incluso cuando tenías un cuidador, \Nno dejabas que tocaran sus calcetines.
Dialogue: 0,0:53:30.43,0:53:34.45,Default,,0,0,0,,Siempre le cambiabas los calcetines\N cuando su médico hacía la ronda.
Dialogue: 0,0:53:34.95,0:53:37.76,Default,,0,0,0,,Como si alguien estuviera mirando.
Dialogue: 0,0:53:38.26,0:53:42.96,Default,,0,0,0,,El señor Park se hirió los pies en\N un incendio hace siete años.
Dialogue: 0,0:53:43.46,0:53:47.00,Default,,0,0,0,,Es porque no quieres que la \Ngente vea la cicatriz, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:00.33,0:54:02.27,Default,,0,0,0,,Bo Ra...
Dialogue: 0,0:54:02.77,0:54:05.45,Default,,0,0,0,,No creo que alguien que \Nse preocupa tanto
Dialogue: 0,0:54:05.95,0:54:08.09,Default,,0,0,0,,sobre sus pies y le quiera tanto
Dialogue: 0,0:54:08.59,0:54:10.95,Default,,0,0,0,,pudiera haberlo matado.
Dialogue: 0,0:54:11.45,0:54:13.09,Default,,0,0,0,,Yo recibí...
Dialogue: 0,0:54:16.68,0:54:19.51,Default,,0,0,0,,Recibí demasiados mensajes.
Dialogue: 0,0:54:29.24,0:54:32.22,Default,,0,0,0,,Incluso el día en que Oppa colapsó\N por exceso de trabajo
Dialogue: 0,0:54:32.72,0:54:34.84,Default,,0,0,0,,Dije que le prepararía la cena...
Dialogue: 0,0:54:36.05,0:54:39.10,Default,,0,0,0,,con una gran sonrisa. \NY me odié por eso.
Dialogue: 0,0:54:42.69,0:54:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Urgente - La señora Jang Bo Ra está programada para una\N investigación debido al pago de un préstamo pendiente{\i0}
Dialogue: 0,0:54:45.61,0:54:47.94,Default,,0,0,0,,Si Oppa se despierta,
Dialogue: 0,0:54:48.44,0:54:51.80,Default,,0,0,0,,Quería que comiéramos juntos.
Dialogue: 0,0:54:52.30,0:54:54.90,Default,,0,0,0,,He estado aguantando ahí pensando eso.
Dialogue: 0,0:55:01.29,0:55:04.68,Default,,0,0,0,,♪ Todavía me pregunto por qué ♪
Dialogue: 0,0:55:05.18,0:55:08.22,Default,,0,0,0,,♪ Dime por qué ♪
Dialogue: 0,0:55:08.72,0:55:11.61,Default,,0,0,0,,♪ Tus huellas... ♪
Dialogue: 0,0:55:12.11,0:55:13.91,Default,,0,0,0,,Iba a matarlo y...
Dialogue: 0,0:55:14.41,0:55:16.93,Default,,0,0,0,,suicidarme después, pero...
Dialogue: 0,0:55:18.05,0:55:19.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:55:19.58,0:55:21.62,Default,,0,0,0,,Yo lo maté.
Dialogue: 0,0:55:23.20,0:55:24.81,Default,,0,0,0,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:55:25.31,0:55:27.96,Default,,0,0,0,,♪ No creo que pueda dejarte ir ♪
Dialogue: 0,0:55:28.46,0:55:31.06,Default,,0,0,0,,No lo hiciste, Bo Ra.
Dialogue: 0,0:55:31.56,0:55:33.84,Default,,0,0,0,,La autopsia lo determinará de todos modos,
Dialogue: 0,0:55:34.34,0:55:36.62,Default,,0,0,0,,pero tienes que decirlo tú
Dialogue: 0,0:55:37.12,0:55:42.10,Default,,0,0,0,,para que pudieras despedirte \Ndel señor Park a tiempo.
Dialogue: 0,0:55:42.60,0:55:46.17,Default,,0,0,0,,Bo Ra, \N¿podrías testificar de nuevo?
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:54.31,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:56.92,0:55:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Abierto{\i0}
Dialogue: 0,0:57:01.06,0:57:05.56,Default,,0,0,0,,Esta cámara le permite tomar\N sólo dos fotografías.
Dialogue: 0,0:57:11.59,0:57:14.47,Default,,0,0,0,,{\i1}El primer disparo permite a\N los vivos y a los muertos...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:14.97,0:57:17.75,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es usted?\N{\i1}- verse.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:31.99,0:57:32.89,Default,,0,0,0,,Oppa.
Dialogue: 0,0:57:33.39,0:57:38.32,Default,,0,0,0,,Te permite ver a la persona que creías \Nque nunca volverías a ver ni a tocar.
Dialogue: 0,0:57:38.82,0:57:42.38,Default,,0,0,0,,O-Oppa, ¿eres tú?
Dialogue: 0,0:57:43.51,0:57:45.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:57:45.54,0:57:48.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Te permite vivir un momento \Nmuy breve pero milagroso.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:49.30,0:57:50.86,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:57:51.36,0:57:54.09,Default,,0,0,0,,Debo haber perdido la \Ncabeza por un momento.
Dialogue: 0,0:57:57.84,0:58:00.42,Default,,0,0,0,,No tengo ni idea de lo\N que estás hablando.
Dialogue: 0,0:58:01.67,0:58:04.63,Default,,0,0,0,,Yo estaba demasiado cansada.
Dialogue: 0,0:58:05.13,0:58:05.71,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:58:08.66,0:58:12.33,Default,,0,0,0,,Es porque estaba demasiado cansada...
Dialogue: 0,0:58:12.83,0:58:14.99,Default,,0,0,0,,Pasaste por muchas cosas.
Dialogue: 0,0:58:15.49,0:58:18.11,Default,,0,0,0,,Realmente lo hiciste.
Dialogue: 0,0:58:20.29,0:58:23.57,Default,,0,0,0,,Realmente estoy bien, Bo Ra.
Dialogue: 0,0:58:24.07,0:58:27.75,Default,,0,0,0,,♪ Por todos los juegos inútiles ♪
Dialogue: 0,0:58:30.34,0:58:34.04,Default,,0,0,0,,♪ A veces no hay significado ♪
Dialogue: 0,0:58:36.44,0:58:40.31,Default,,0,0,0,,♪ La vida se va, llegó ♪
Dialogue: 0,0:58:40.81,0:58:42.81,Default,,0,0,0,,Aquí está la comida que pediste.
Dialogue: 0,0:58:43.31,0:58:46.25,Default,,0,0,0,,Estofado de soja con huevas de abadejo.
Dialogue: 0,0:58:48.09,0:58:51.06,Default,,0,0,0,,Nuestra cena se retrasó mucho.
Dialogue: 0,0:58:51.56,0:58:52.72,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:58:53.22,0:58:54.17,Default,,0,0,0,,- Se ve delicioso.\N- ¿Deberíamos comer?
Dialogue: 0,0:58:54.67,0:58:57.56,Default,,0,0,0,,♪ ¿Qué tal la superstición? ♪
Dialogue: 0,0:58:58.06,0:59:01.89,Default,,0,0,0,,Bien, aquí tienes.
Dialogue: 0,0:59:02.39,0:59:04.54,Default,,0,0,0,,Dios mío, es mi favorito.
Dialogue: 0,0:59:05.04,0:59:08.61,Default,,0,0,0,,♪ Pero sólo entonces puedo soñar con lo que perdí ♪
Dialogue: 0,0:59:09.11,0:59:09.81,Default,,0,0,0,,♪ Lo que perdí ♪
Dialogue: 0,0:59:10.31,0:59:11.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué está muy rico hoy?
Dialogue: 0,0:59:12.20,0:59:12.90,Default,,0,0,0,,¿Es hoy un día especial?
Dialogue: 0,0:59:13.40,0:59:14.55,Default,,0,0,0,,Un día especial no es gran cosa.
Dialogue: 0,0:59:15.05,0:59:17.52,Default,,0,0,0,,Es un día especial si lo paso contigo.
Dialogue: 0,0:59:21.95,0:59:22.89,Default,,0,0,0,,Estaba muy cansado hoy.
Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:25.36,Default,,0,0,0,,Quizás sea por eso. \NEs muy delicioso.
Dialogue: 0,0:59:25.86,0:59:27.60,Default,,0,0,0,,Come despacio.\N Podrías tener indigestión.
Dialogue: 0,0:59:38.92,0:59:42.31,Default,,0,0,0,,Seong Joon, Bo Ra, \Nesta es su última foto.
Dialogue: 0,0:59:42.81,0:59:44.34,Default,,0,0,0,,Lo tomaré ahora.
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:49.90,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:59:51.42,0:59:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}El segundo disparo...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:54.48,0:59:55.07,Default,,0,0,0,,Bo Ra.
Dialogue: 0,0:59:55.57,0:59:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}significa decir adiós.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:57.36,0:59:58.86,Default,,0,0,0,,Mi vida...
Dialogue: 0,1:00:00.36,1:00:04.73,Default,,0,0,0,,era buena cada día porque te tenía a ti.
Dialogue: 0,1:00:05.23,1:00:06.17,Default,,0,0,0,,La mía también.
Dialogue: 0,1:00:06.67,1:00:08.01,Default,,0,0,0,,Los calcetines
Dialogue: 0,1:00:08.51,1:00:10.09,Default,,0,0,0,,Gracias por los calcetines.
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:12.63,Default,,0,0,0,,¡Ta-chán!
Dialogue: 0,1:00:20.07,1:00:21.87,Default,,0,0,0,,E-Espera.
Dialogue: 0,1:00:35.76,1:00:38.94,Default,,0,0,0,,Me cambiabas los calcetines\N todos los días.
Dialogue: 0,1:00:40.39,1:00:41.94,Default,,0,0,0,,Lo sé todo al respecto.
Dialogue: 0,1:00:42.44,1:00:46.71,Default,,0,0,0,,Sé que no te gusta que las otras \Npersonas los vean, Oppa.
Dialogue: 0,1:00:47.21,1:00:52.21,Default,,0,0,0,,Pero me encantaban tus pies.
Dialogue: 0,1:00:53.91,1:00:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Anuncia que el breve pero\N milagroso encuentro{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.35,1:01:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}que recordarás para siempre ha terminado{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.95,1:01:09.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Su último adiós.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:10.27,1:01:12.25,Default,,0,0,0,,Supongo que tengo que irme ahora.
Dialogue: 0,1:01:18.12,1:01:19.55,Default,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,1:01:21.98,1:01:24.60,Default,,0,0,0,,Yo también. \NTe amo.
Dialogue: 0,1:02:10.89,1:02:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Y una fotografía del último momento \Nde las almas desesperadas.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:44.50,1:02:46.31,Default,,0,0,0,,Dios, estoy agotada.
Dialogue: 0,1:02:48.85,1:02:50.47,Default,,0,0,0,,Al menos logré algo.
Dialogue: 0,1:02:50.97,1:02:52.30,Default,,0,0,0,,Dios mío, bien hecho.
Dialogue: 0,1:02:52.80,1:02:53.91,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Han Bom.
Dialogue: 0,1:02:54.41,1:02:56.10,Default,,0,0,0,,Vamos a descansar adentro.
Dialogue: 0,1:03:02.45,1:03:04.48,Default,,0,0,0,,¿Trabaje demasiado hoy?
Dialogue: 0,1:03:14.41,1:03:15.70,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:03:17.58,1:03:20.89,Default,,0,0,0,,E-Estas cosas me parecen\N muy familiares.
Dialogue: 0,1:03:24.05,1:03:25.65,Default,,0,0,0,,Estas son mis cosas.\N{\i1}Clase de Graduación del 2011, Han Bom{\i0}
Dialogue: 0,1:03:36.04,1:03:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaciaré su habitación. Múdate.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:38.12,1:03:39.99,Default,,0,0,0,,Dios mío, en serio.
Dialogue: 0,1:03:44.27,1:03:46.83,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? \N¿También me quedé sin batería?
Dialogue: 0,1:04:15.82,1:04:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Los muertos parten \Nhacia el inframundo{\i0}
Dialogue: 0,1:04:18.14,1:04:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}y sus recuerdos se quedan aquí.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:41.79,1:04:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Está cámara tiene una \Nmaldición muy grave.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:58.86,1:05:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La maldición de una vida corta.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:01.84,1:05:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ninguno de los fotógrafos...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:05.01,1:05:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}llego a vivir más de 35 años.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:14.32,1:05:15.60,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:05:18.07,1:05:19.95,Default,,0,0,0,,¿Se ha mudado alguien?
Dialogue: 0,1:05:22.79,1:05:26.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué dejaron la caldera encendida? \N¡Qué desperdicio de electricidad!
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:45.55,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:05:46.85,1:05:49.25,Default,,0,0,0,,¿Siempre ha habido un\N espacio así?
Dialogue: 0,1:06:19.60,1:06:21.08,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:07:01.58,1:07:03.23,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa...
Dialogue: 0,1:07:03.73,1:07:05.00,Default,,0,0,0,,con usted?
Dialogue: 0,1:07:07.97,1:07:11.17,Default,,0,0,0,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,1:07:13.38,1:07:15.06,Default,,0,0,0,,¿Usted está...
Dialogue: 0,1:07:15.56,1:07:17.32,Default,,0,0,0,,muerta?
Dialogue: 0,1:07:19.12,1:07:29.30,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs30\c&HFFFFFF&\b0\3c&H8976DB&\4c&H9B50E1&}Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:07:39.94,1:07:42.79,Default,,0,0,0,,♪ Nunca logro lo que quiero en la vida ♪
Dialogue: 0,1:07:43.29,1:07:45.78,Default,,0,0,0,,♪ Siguen mirándome sin tener nada en mente ♪
Dialogue: 0,1:07:46.28,1:07:49.87,Default,,0,0,0,,♪  Eres hilarante, precario  ♪
Dialogue: 0,1:07:50.37,1:07:52.34,Default,,0,0,0,,{\fnJames Stroker\fs60\i0\3c&H2E781E&}El Estudio de Medianoche.
Dialogue: 0,1:07:52.84,1:07:55.37,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría una persona viva entrar \Npor la puerta de los muertos?
Dialogue: 0,1:07:55.87,1:07:59.11,Default,,0,0,0,,Nunca he visto a nadie en los 20 años que he\N dirigido el estudio. Ni siquiera uno.
Dialogue: 0,1:07:59.61,1:08:02.20,Default,,0,0,0,,¿Están en el negocio o no?
Dialogue: 0,1:08:02.70,1:08:04.08,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,1:08:04.58,1:08:06.12,Default,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,1:08:06.62,1:08:07.52,Default,,0,0,0,,¡Deja de moverte!
Dialogue: 0,1:08:08.02,1:08:09.77,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,1:08:10.27,1:08:12.73,Default,,0,0,0,,¿Has visto fantasmas desde\N que eras una niña?
Dialogue: 0,1:08:13.23,1:08:15.52,Default,,0,0,0,,Te necesito.
Dialogue: 0,1:08:16.02,1:08:19.51,Default,,0,0,0,,Quiero que me protejas \Ndurante cien días.