1
00:01:04,606 --> 00:01:06,024
যতক্ষণ সুখ আছে ততক্ষণ সবকিছু ভালো থাকবে।
ওহ ঈশ্বর!
00:01:06,322 --> 00:01:12,658
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
2
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
সবাই স্বপ্ন দেখে।
3
00:01:15,993 --> 00:01:19,912
কিন্তু হাতে গোনা কয়েকজন
তাদের স্বপ্ন বাস্তবায়িত হতে দেখে।
4
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
তারকা হতে চাস?
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
তুমি এর জন্য একদম উপযুক্ত!
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
আর আমরা বাকি লোকজন ...
7
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
আমাদের ভাগ্য স্বীকার করে নেই...
8
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
হতাশ হয়ে পড়ি...
9
00:01:55,741 --> 00:01:57,326
আত্মহত্যা করি...
10
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
চলো ব্রেক আপ করি।
11
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
হাসো...
12
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
কাছে এসো না!
13
00:02:09,129 --> 00:02:13,425
অপরাধ জীবনের দিকে ধাবিত হও ।
14
00:02:16,386 --> 00:02:20,766
তোমার সাথে জীবন কাটানো ...
15
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
ভয়ানক বিরক্তিকর।
16
00:02:25,062 --> 00:02:26,021
আমার মনে হয় মারা যাচ্ছি।
17
00:02:29,316 --> 00:02:30,942
তোমার পালানোর কোন পথ নেই।
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,194
সবদিক দিয়ে ...
19
00:02:34,112 --> 00:02:35,072
ভবিষ্যৎ ছিল আশাহীন।
20
00:02:53,632 --> 00:02:54,966
তুমি তোমার ব্যান্ড দল ছেড়ে দিয়েছো।
21
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
তাহলে এখন কি করবে?
22
00:03:00,555 --> 00:03:02,933
চোদাচুদি করবো !
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি!
24
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
চুপ কর!
25
00:03:19,991 --> 00:03:23,954
তুমি আবার সবকিছু শুরু করতে পারো!
26
00:03:29,042 --> 00:03:30,001
গুষ্টি চুদি।
27
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
আর তখন একটা পরিচিত কন্ঠ আমাকে ডাকলো।
28
00:04:30,312 --> 00:04:37,194
উচু করে হাত বাড়াও।
29
00:04:37,486 --> 00:04:44,325
আর একটা তারকা ধরো"
30
00:04:44,326 --> 00:04:45,285
মাতসুকো !
31
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
হাই, বেটা।
32
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
বাবা!
33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
আমার তোমার একটা সাহায্য দরকার।
34
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
আমি আমার বাবাকে এই
২ বছরে কখনো দেখিনি।
35
00:05:34,334 --> 00:05:38,046
যখন আমি 18 বছর বয়সে টোকিও
যাওয়ার জন্য বাড়ি ছেড়েছিলাম...
36
00:05:38,505 --> 00:05:41,174
একজন সঙ্গীতশিল্পী হতে।
37
00:05:49,599 --> 00:05:50,559
এটা কী?
38
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
ছাই।
39
00:05:53,103 --> 00:05:54,062
মায়ের?
40
00:05:57,607 --> 00:06:02,362
আমি তোমাকে কখনো বলিনি যে আমার
মাতসুকো নামে একটা বড় বোন ছিল।
41
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
সে প্রায় 30 বছর আগে নিখোজ হয়।
42
00:06:09,536 --> 00:06:13,874
তিনদিন আগে তাকে একটি
পার্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,211
আমার বাবা তাকে দাহ করতে
টোকিওতে এসেছিলো।
44
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
তার বয়স 53 বছর হয়ে ছিল ...
45
00:06:25,427 --> 00:06:28,221
একটা অ্যাপার্টমেন্টে একা বসবাস করতো ।
46
00:06:29,306 --> 00:06:33,518
সেদিনই আমার বাবাকে
বাড়ি ফিরে যেতে হয়েছিল ।
47
00:06:34,185 --> 00:06:38,315
তাই সে আমাকে তার অ্যাপার্টমেন্ট
পরিষ্কার করতে যেতে বলে।
48
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
সে ছিল আশাহীন।
49
00:06:42,736 --> 00:06:44,946
আর এখন তাকে খুন করা হয়েছে।
50
00:06:46,823 --> 00:06:47,782
খুনিকে?
51
00:06:48,825 --> 00:06:50,994
খুনি এখনও পলাতক।
52
00:06:53,330 --> 00:06:56,499
তার জীবন ছিল একদম অর্থহীন।
53
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
অর্থহীন।
54
00:07:13,975 --> 00:07:17,312
10জুলাই, বিকেল 4 টা, 2001 সালে।
55
00:07:17,979 --> 00:07:22,943
নদীর তীরে মধ্যবয়সী এক মহিলার
মৃত দেহ পাওয়া যায় ।
56
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
পুলিশের মতে...
57
00:07:28,323 --> 00:07:33,036
এটা মাতসুকো কাওয়াজিরি ছিল।
58
00:07:33,620 --> 00:07:36,998
তিনি রান-ডাউন অ্যাপার্টমেন্টের ভাড়াটিয়া ছিলেন ।
59
00:07:38,833 --> 00:07:42,796
তাকে মারাত্মকভাবে মারধর করা হয়েছিল...
60
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
" পুলিশ বলেছে খুন করা হয়েছে "
61
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
কী এক নোংরা অবস্থা !
62
00:08:05,694 --> 00:08:07,195
টিন আইডল ব্যান্ড?
63
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
"কংক্রিটের জঙ্গল!"
64
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
জঘন্য।
65
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
এটা কি ফুফু মাতসুকোর ছিল ?
66
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
67
00:08:48,528 --> 00:08:53,700
যে মহিলা এটা লিখেছিল
সে ৪ দিন আগে মারা গেছে।
68
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
সে ছিল...
69
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
একটা উপদ্রব ছিল।
70
00:09:03,251 --> 00:09:06,713
সে প্রতিবেশীদের জন্য একটা আপদ ছিল ।
71
00:09:07,047 --> 00:09:08,256
পাগল ছিল !
72
00:09:10,300 --> 00:09:15,013
যাইহোক , আমি তার আত্মীয়।
73
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
শুজি তার প্রতিবেশী ছিল।
74
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
তার অসামাজিক আচরণ সত্ত্বেও...
75
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
আমার শরীর আমার ক্যানভাস।
76
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
তার সাথে আমার অদ্ভুতভাবে
বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিল।
77
00:09:34,407 --> 00:09:40,580
লোকজন সেই মহিলাকে এখানে,
"মাতসুকো দ্য আউটকাস্ট( সমাজচ্যুত) বলে ডাকতো ।"
78
00:09:42,332 --> 00:09:46,711
তার আবর্জনা কখনো বাইরে ফেলতো না।
কখনো একটা কথাও বলেনি।
79
00:09:47,170 --> 00:09:50,840
তার শরীর থেকে অদ্ভুত গন্ধ বেরুচ্ছিলো।
80
00:09:52,133 --> 00:09:55,053
মাঝে মাঝে , সে তার মাথা ধরে চিৎকার করতো।
81
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
টিন আইডল?
82
00:10:07,357 --> 00:10:13,113
আমি মাঝ মধ্যেই তাকে নদীর তীরে দেখতাম,
সে শুধু পানির দিকে তাকিয়ে থাকে ।
83
00:10:14,489 --> 00:10:15,448
নদীর দিকে ?
84
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
রহস্যময় মনে হচ্ছে। -
85
00:10:50,692 --> 00:10:54,070
নায়ক গোয়েন্দাদের জন্য নয়।
86
00:10:58,032 --> 00:10:59,826
হাই, অফিসার!
87
00:11:02,787 --> 00:11:05,707
দেখতে ভয়ংকর লাগছে !
88
00:11:05,999 --> 00:11:10,503
তাকে দেখেছো? সে মৃত মহিলার
সঙ্গে 18 বছর আগে থাকতো।
89
00:11:11,379 --> 00:11:14,257
গত মাসে সে কারাগার থেকে মুক্তি পায়।
90
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
আপনি কি মনে করেন সে এটা করেছে?
91
00:11:18,386 --> 00:11:22,765
জানি না। কিন্তু আশেপাশে তাকে দেখা গেছে।
92
00:11:23,141 --> 00:11:24,100
এইযে! তুমি!
93
00:11:25,226 --> 00:11:27,437
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?
94
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
কিছুই জানি না।
95
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
সে টিন আইডল পছন্দ করতো?
96
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
তার জীবন...
97
00:11:36,446 --> 00:11:37,780
অর্থহীন ছিল।
98
00:11:48,291 --> 00:11:49,584
"আমাকে ক্ষমা করো..."
99
00:11:55,173 --> 00:11:57,508
"জন্মের জন্য আমাকে ক্ষমা করো।"
100
00:12:00,386 --> 00:12:01,930
সে কে ছিল?
101
00:12:02,347 --> 00:12:03,306
স্কুলশিক্ষক।
102
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
একজন জুনিয়র হাইস্কুলের শিক্ষক ছিল ।
103
00:12:21,532 --> 00:12:24,744
খুব জনপ্রিয়ও ছিল। সুন্দর কন্ঠ ছিল।
104
00:12:25,453 --> 00:12:31,125
"চাঁদ কাঁদছে, একটি তারা জ্বলছে
105
00:12:31,417 --> 00:12:36,965
এখানেই আশা আছে।
106
00:12:37,423 --> 00:12:43,054
মাতসুকো, বয়স 23, 1971 সাল।
জ্ঞান অন্তহীন।
107
00:12:43,388 --> 00:12:48,810
আর তারাগুলি অন্তহীনতায় পৌছেছে...
108
00:13:11,833 --> 00:13:15,585
স্কুলের শিক্ষা সফরের সময় একটা ঘটনা ঘটে।
109
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
তোমার রুমে ফিরে যাও।
110
00:13:20,967 --> 00:13:23,386
এক ছাত্র সরাইখানা থেকে....
111
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
টাকা চুরি করেছে।
112
00:13:28,641 --> 00:13:30,310
প্রায় 100 ডলার।
113
00:13:30,810 --> 00:13:34,271
রায়ু গত রাতে খাবারের সময় অনুপস্থিত ছিল।
114
00:13:34,272 --> 00:13:35,314
তাতে কি?
115
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
সে একমাত্র খাবারের সময় উপস্থিত ছিল না।
116
00:13:38,526 --> 00:13:40,069
তাকে একদম অভিযুক্ত করবে না!
117
00:13:40,320 --> 00:13:42,530
আমরা তাকে অভিযুক্ত করছি না।
118
00:13:44,073 --> 00:13:47,285
আমরা শুধু চাই তুমি তার সাথে কথা বলো।
119
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
- সে তোমার ছাত্র!
- হ্যাঁ।
120
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
- এটা করো!
- জী স্যার !
121
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
আমি তোমার সাথে যাবো।
122
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
নৈতিক সমর্থন দেওয়ার জন্য।
123
00:14:03,801 --> 00:14:06,220
এটা ঠিক আছে। আমি তার শিক্ষক।
124
00:14:07,680 --> 00:14:10,725
আমি আমার ছাত্রদের বিশ্বাস করি।
125
00:14:12,560 --> 00:14:17,523
আমি সাবধানে আমার শব্দ চয়ন করেছি
যাতে তার অনুভূতিতে আঘাত না লাগে।
126
00:14:17,732 --> 00:14:19,650
তুমি টাকা নিয়েছো?
127
00:14:21,152 --> 00:14:25,156
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
কিন্তু অন্যান্য স্যারেরা...
128
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
আমি এটা তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
129
00:14:29,911 --> 00:14:31,662
আপনি মনে করেন আমি এটা করেছি।
130
00:14:33,831 --> 00:14:38,002
যদি টাকা ফেরত দেওয়া হয়,
তাহলে সরাইখানার মালিক পুলিশ ডাকবে না।
131
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
আমরা একসাথে ক্ষমা চাইবো।
132
00:14:41,172 --> 00:14:42,131
এসব বাদ দাও !
133
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
ওহ, না।
134
00:14:48,096 --> 00:14:50,556
এটা কি আমি?
135
00:14:51,599 --> 00:14:52,558
এটা কি আমার দোষ?
136
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
না, রায়ু এর জন্য দায়ী।
137
00:14:55,978 --> 00:14:57,063
সে চুরি করেছে!
138
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
মুখপোড়া কোথাকার !
139
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
দাড়াও , একটা উপায় পেয়েছি !
140
00:15:03,069 --> 00:15:06,155
আমি নিজেই টাকা ফেরত দেব...
141
00:15:06,697 --> 00:15:11,786
আর বলবো আমি এই টাকা সেই
অনুতপ্ত ছাত্রের কাছ থেকে পেয়েছি।
142
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
যথেষ্ট টাকা নেই!
143
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
আমি টাকা ঠিক ফেরত দেব!
144
00:15:28,511 --> 00:15:29,595
আমি কথা দিচ্ছি!
145
00:15:31,597 --> 00:15:33,933
সে এসবের জন্য ভীষণভাবে লজ্জিত!
146
00:15:39,981 --> 00:15:42,358
তাহলে তাকে এখানে নিয়ে আসো।
147
00:15:43,276 --> 00:15:46,237
তাকে ক্ষমা চাইতে হবে!
148
00:15:47,238 --> 00:15:49,906
তাহলে চল তাকে দেখতে যাই।
149
00:15:49,907 --> 00:15:52,160
- না!
- হ্যাঁ যেতে হবে !
150
00:15:56,581 --> 00:15:59,292
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছো?
151
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
উম... না।
152
00:16:01,878 --> 00:16:03,044
সেই সময় ...
153
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
সেটা সে ছিল না।
154
00:16:05,089 --> 00:16:08,633
আমি শুধু এসব শেষ করতে চেয়েছিলাম।
155
00:16:08,634 --> 00:16:09,677
আমি নিয়েছি!
156
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
আমি টাকা নিয়েছি!
157
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
তুমি তোমার ছাত্রের দোষ ঘাড়ে
নিয়ে তাকে বাচিয়ে...
158
00:16:18,853 --> 00:16:21,396
তুমি অপরাধ করেছো?
159
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
আমি দুঃখিত!
160
00:16:28,821 --> 00:16:31,282
যাইহোক আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছিলাম না।
161
00:16:37,330 --> 00:16:38,289
মিস কাওয়াজিরি?
162
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
কিন্তু কেন?
163
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
এই ব্যাপারটা অন্য শিক্ষকদের না বলি।
164
00:16:51,010 --> 00:16:54,347
আমরা সরাইখানার মালিককে বিশ্বাস
করতে দেব যে এটা তুমি করেছো।
165
00:16:55,306 --> 00:16:59,018
আর স্কুল এমন ভান করবে
যেন কিছুই ঘটেনি।
166
00:16:59,602 --> 00:17:01,062
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
167
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
তোমার জন্য, মিসেস কাওয়াজিরি...
168
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
কোনো দুঃখ হচ্ছে ?
169
00:17:10,279 --> 00:17:13,074
- আমি দুঃখিত।
- কেমন দুঃখিত হয়েছো?
170
00:17:14,200 --> 00:17:14,908
আমরা দুঃখিত হব...
171
00:17:14,909 --> 00:17:19,247
কথায় নয় কাজে প্রমাণ করো!
172
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
জী স্যার !
173
00:17:22,833 --> 00:17:27,088
তুমি যদি সত্যিই দুঃখিত হও,
তাহলে আমাকে তোমার দুধ দেখাও।
174
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
আমাকে দেখাও!
175
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
এখনি!
176
00:17:37,431 --> 00:17:38,724
মিস কাওয়াজিরি?
177
00:17:49,402 --> 00:17:53,36
সরাইখানার মালিকের কারণে সম্পুর্ণ ভুলটা হয়েছে।
178
00:17:54,865 --> 00:17:55,825
হ্যাঁ।
179
00:17:57,034 --> 00:17:59,996
মানুষ এত বোকা হতে পারে।
180
00:18:06,043 --> 00:18:07,128
মিস কাওয়াজিরি?
181
00:18:07,878 --> 00:18:10,923
সে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বললো...
182
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
তুমি কি পছন্দ করবে...
183
00:18:15,803 --> 00:18:18,931
রবিবার বোলিং করতে যেতে ?
রুপক অর্থে ব্যবহার হয়েছে।
184
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
তারপর আমি বললাম...
185
00:18:21,058 --> 00:18:24,812
"তুমি কি আমাকে ডেটে যাওয়ার
জন্য জিজ্ঞাসা করছো?"
186
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
তারপর সে লাল হয়ে গেল।
187
00:18:30,735 --> 00:18:31,694
হ্যাঁ।
188
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
সে কি সুদর্শন?
189
00:18:37,825 --> 00:18:39,744
হ্যাঁ, আর তার দাঁতও!
190
00:18:41,329 --> 00:18:42,955
ঝকঝকে সাদা।
191
00:18:46,292 --> 00:18:48,586
তোমার জন্য ভাল হবে , দিদি।
192
00:18:49,962 --> 00:18:51,005
ধন্যবাদ।
193
00:18:51,964 --> 00:18:53,507
আমি সুখী হওয়ার কথা দিচ্ছি ।
194
00:19:01,265 --> 00:19:04,143
তোমার বোনকে তোমার
ডেটের ব্যাপারে বললে কেন?
195
00:19:07,355 --> 00:19:09,231
তুমি জানো সে অসুস্থ।
196
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
সে বাইরে যেতে পারবে না।
197
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
সে ডেট করতে পারবে না।
198
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
তুমি কি তার অনুভূতির ব্যাপারে ভেবে দেখেছো?
199
00:19:22,495 --> 00:19:24,372
তোমার কি কোনো সহানুভূতি নেই?
200
00:19:31,962 --> 00:19:33,047
হাই,দিদি।
201
00:19:34,674 --> 00:19:36,133
আমি অনুভব করি না...
202
00:19:38,636 --> 00:19:40,721
তোমার জন্য একটুও দুঃখ অনুভব করি না!
203
00:19:45,142 --> 00:19:46,102
মাতসুকো !
204
00:19:54,360 --> 00:19:57,738
বাবা সবসময়ই এমনই ছিল।
205
00:20:04,745 --> 00:20:11,001
মাতসুকো, বয়স 7, 1955 সাল।
উচু করে হাত বাড়াও।
206
00:20:11,252 --> 00:20:17,425
আর একটা তারা ধরো।
207
00:20:17,800 --> 00:20:26,057
যতটা পারো তুমি উঁচুতে হাত বাড়াও ...“
208
00:20:26,058 --> 00:20:29,645
বাবা, আমার অসুস্থ বোন কুমিকে আদর করতো।
209
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
আমি সবসময় একা ছিলাম।
210
00:20:54,503 --> 00:20:56,297
কিন্তু একবার...
211
00:20:56,589 --> 00:21:01,343
হাসপাতালে কুমিকে দেখার পর,বাবা
আমাকে একটা ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে নিয়ে যায়।
212
00:21:05,222 --> 00:21:07,349
আমি সেবার প্রথমবারের
মতো প্যানকেক খেয়েছিলাম।
213
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
সেখানে শুধু আমরা দুজন ছিলাম।
214
00:21:13,731 --> 00:21:19,820
"আমি সেই রাস্তায় হাঁটছি
যেখানে মিছরি গাছ জন্মে
215
00:21:20,362 --> 00:21:26,994
আমি জাদুকরী জুতা পরে জঙ্গলে নাচ করি,
216
00:21:27,328 --> 00:21:33,459
কেউ আমার মুখের হাসি ঘৃণা করে না
217
00:21:33,959 --> 00:21:40,925
আর আমার বলা প্রতিটি শব্দ গানে পরিণত হয়"
218
00:22:11,831 --> 00:22:15,918
কুমির অসুস্থতার কারণে,
বাবা সবসময় দু:খি ছিল।
219
00:22:16,293 --> 00:22:18,003
কিন্তু আমি বাবাকে হাসিয়ে ছিলাম।
220
00:22:19,797 --> 00:22:25,469
এরপর থেকে , আমি বাবার মন
জয় করতে তাকে হাসাতে মুখ ভেংচি করতাম।
221
00:22:32,977 --> 00:22:34,645
আমি বাবার মনোযোগ আকষর্ন করতে চেয়েছিলাম...
222
00:22:35,646 --> 00:22:37,230
তার ভালবাসা।
223
00:22:37,231 --> 00:22:38,190
বাবা।
224
00:22:38,691 --> 00:22:42,361
আমার স্কুলে এবং আমার কাজকর্মে...
225
00:22:43,070 --> 00:22:47,575
আমি বাবাকে গর্বিত করার জন্য কঠোর
পরিশ্রম করেছি। আর এখ করছি...
226
00:22:47,867 --> 00:22:51,161
আমি যদি কুমিকে এভাবে দেখতে পেতাম।
227
00:23:00,004 --> 00:23:01,045
সিরিয়াস হও।
228
00:23:01,046 --> 00:23:05,259
কিন্তু আমার সেই চেষ্টা একদম
ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়।
229
00:23:05,593 --> 00:23:08,303
আমি গুরুত্বপূর্ণ পরিস্থিতিতে মুখের ভেংচি করতে শুরু করি ...
230
00:23:08,304 --> 00:23:13,309
কোনো কিছু উপলব্ধি না করেই।
231
00:23:13,976 --> 00:23:16,520
আমাকে নিয়ে মজা করছো?
232
00:23:23,193 --> 00:23:26,405
এই হলো আমার 24 বছরের জীবন।
233
00:23:28,824 --> 00:23:29,783
চমৎকার ।
234
00:23:32,036 --> 00:23:35,623
আমি তোমাকে এই সময়ে ডেকেছি শুধু ...
235
00:23:35,789 --> 00:23:37,124
দীর্ঘক্ষন ধরে কথা বলার জন্য । আমি দুঃখিত।
236
00:23:38,250 --> 00:23:41,503
না, আমি খুশি যে তুমি এটা করতে পেরেছো।
237
00:23:44,798 --> 00:23:47,927
সত্যি অনেক স্বস্তি পেলাম।
238
00:23:48,594 --> 00:23:50,930
এখন আমরা একে অপরকে দেখছি ...
239
00:23:51,764 --> 00:23:55,184
আমি মনে করি তোমার আমার
সম্পর্কে জানা উচিত।
240
00:23:57,269 --> 00:23:58,771
আচ্ছা, আমি...
241
00:24:00,105 --> 00:24:01,440
সত্যিই আনন্দিত।
242
00:24:04,401 --> 00:24:10,824
সরাইখানা থেকে আমাদের বলেছে টাকা চুরির
জন্য তারা তোমাকে যেতে বলেছে।
243
00:24:12,076 --> 00:24:15,204
আমি হেড স্যারের কাছে শুনেছি...
244
00:24:15,913 --> 00:24:20,793
তুমি তার কাছে কেদে কেদে
বলেছো এটা গোপন রাখতে।
245
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
এটা একদম মিথ্যা কথা !
246
00:24:23,545 --> 00:24:28,342
তারপর আমরা শিক্ষকদের কাছ থেকে শুনেছি
তুমি তার সঙ্গে রুমে ছিলে...
247
00:24:29,551 --> 00:24:34,306
আর তার মানিব্যাগে টাকা ছিল না।
248
00:24:35,265 --> 00:24:36,266
আমি সব টাকা ফিরিয়ে দেব।
249
00:24:38,310 --> 00:24:39,978
এটা তুমি ছিলে?
250
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
না! আমি বলছি এটা সেই ছাত্র ছিল,
যে সরাইখানা থেকে টাকা চুরি করেছে।
251
00:24:43,649 --> 00:24:46,859
কিন্তু সে তা স্বীকার করবে না।
252
00:24:46,860 --> 00:24:49,863
হ্যাঁ বা না?
253
00:24:50,990 --> 00:24:52,365
হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র...
254
00:24:52,366 --> 00:24:53,282
চুন্নি !
255
00:24:53,283 --> 00:24:56,537
না, আমি বুঝিয়ে বলতে পারি!
প্লিজ দাড়াও।
256
00:24:58,455 --> 00:25:01,166
দয়া করে সাহায্য করো,
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি!
257
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
না হলে সব কিছুর জন্য আমাকেই দায়ী করা হবে!
258
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
কেন?
259
00:25:06,213 --> 00:25:09,008
কারণ আমি তোমাকে বাচানোর চেষ্টা করছিলাম!
260
00:25:09,758 --> 00:25:13,344
তুমি কেন এমন করেছো?
তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
261
00:25:13,345 --> 00:25:14,304
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
262
00:25:14,638 --> 00:25:16,348
না... আমি ঘৃণা করি না।
263
00:25:17,850 --> 00:25:18,809
ঠিক আছে।
264
00:25:20,144 --> 00:25:22,646
আমি স্বীকার করছি আমি টাকা চুরি করেছি।
265
00:25:25,274 --> 00:25:28,527
আমরা মিঃ সায়েকিকে আমাদের
সাথে যোগ দিতে বলেছি।
266
00:25:28,986 --> 00:25:29,945
সত্যি কথা বলো।
267
00:25:33,866 --> 00:25:39,621
তুমি সরাইখানা থেকে টাকা চুরি করেছিলে, তাই না?
268
00:25:43,417 --> 00:25:46,295
আমি কোনো টাকা চুরি করিনি।
269
00:25:47,588 --> 00:25:49,173
কিছুক্ষণ আগে...
270
00:25:49,548 --> 00:25:54,678
মিসেস কাওয়াজিরি আমাকে হুমকি দিয়েছেন...
আমাকে চুরির দায় নিতে বলেছে।
271
00:25:56,221 --> 00:25:58,182
মিস কাওয়াজিরি, তুমি এত জঘন্য !
272
00:26:02,436 --> 00:26:03,937
এটি কোনো রসিকতা নয়!
273
00:26:04,730 --> 00:26:08,942
সেই মুহূর্তে, আমি অনুভব করলাম
আমার জীবন শেষ হয়ে গেছে।
274
00:26:18,577 --> 00:26:22,289
আমি সংক্ষেপে পদত্যাগ করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
275
00:26:38,305 --> 00:26:39,264
দিদি?
276
00:26:44,103 --> 00:26:45,062
আমি চলে যাচ্ছি।
277
00:26:45,479 --> 00:26:46,939
না, যেও না!
278
00:26:47,397 --> 00:26:49,525
যেও না!
279
00:27:03,080 --> 00:27:04,206
সব দোষ তোর!
280
00:27:06,166 --> 00:27:08,544
তোর জন্য!
281
00:27:09,461 --> 00:27:12,713
তোর কারনে সবকিছু হয়েছে !
282
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
মাতসুকো !
283
00:27:22,975 --> 00:27:25,477
না!
284
00:27:42,119 --> 00:27:47,415
আমি জানি আমি আগে
কোথাও এই চেহারা দেখেছি।
285
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
সে কাদছিল।
286
00:28:00,846 --> 00:28:07,352
সে নদীর দিকে তাকিয়ে বসে ছিল ,
আর তার চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল ।
287
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
সে একটা পাগল ছিল,
আমি তোমাকে বলেছি।
288
00:28:13,025 --> 00:28:14,610
আমাকে না না করবি না।
289
00:28:24,786 --> 00:28:25,746
ভাভাগো!
290
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
দেখো! সেখানে!
291
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
এটাতো সে!
292
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
খুনি !
293
00:29:37,985 --> 00:29:43,782
অবশ্যই, আমার বাবা ফোন করেছিল,
আমি কাজটি শেষ করেছি কিনা তা জানতে ৷
294
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
সে একজন শিক্ষক ছিলেন, তাই না?
295
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
হ্যাঁ। ছিল ?
296
00:29:49,830 --> 00:29:51,206
আর একজন ভালো গায়কও?
297
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
তাতে কি যায় আসে ?
298
00:29:54,042 --> 00:29:56,044
আমরা তার সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলাম।
299
00:29:57,129 --> 00:29:58,338
কেন?
300
00:29:59,089 --> 00:30:00,132
কারণ...
301
00:30:03,510 --> 00:30:08,307
সে চলে যাওয়ার পর, সে হয়ে গেল
c1 "ম্যাসেজ পার্লার গার্ল",
302
00:30:10,142 --> 00:30:11,768
আর একজন খুনি!
303
00:30:17,691 --> 00:30:21,945
"আশা করি কার্নিভালে দেখা হবে৷৷
304
00:30:23,322 --> 00:30:26,700
আপত্তিকর সুইমিং স্যুটে।
305
00:30:28,994 --> 00:30:32,998
গ্রীষ্মের স্যুট খুব গরম।
306
00:30:33,957 --> 00:30:38,628
কোন উপায় নেই!"
307
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
কেমন আছো আমার ছোট ভাই?
308
00:30:47,971 --> 00:30:49,097
তুমি কি চাও?
309
00:30:50,015 --> 00:30:50,974
কিছু চাই না।
310
00:30:53,727 --> 00:30:55,103
একজন পুরুষ মানুষের সাথে থাকো?
311
00:30:56,021 --> 00:30:59,357
সে একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখক... খুব দয়ালু।
312
00:30:59,358 --> 00:31:02,818
মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী!
313
00:31:02,819 --> 00:31:05,821
তোর কারণেই আমি লিখতে পারি না!
যা গিয়ে পতিতাবৃত্তি কর!
314
00:31:05,822 --> 00:31:09,325
কিছু টাকা উপার্জন কর!
315
00:31:09,326 --> 00:31:10,285
তেতসুয়া !
316
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
তুমি কি চাও?
317
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
টাকা।
318
00:31:15,582 --> 00:31:16,917
আমি এটা জানতাম।
319
00:31:19,461 --> 00:31:23,382
তুমি একজন মেয়ে।
তুমি কাজ পেতে পারো অতিথিদের
সেবা করা বা অন্য কিছু হিসাবে।
320
00:31:24,800 --> 00:31:27,468
আমি এমন কাজ কখনো করব না।
321
00:31:27,469 --> 00:31:30,472
মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী!
322
00:31:31,223 --> 00:31:32,808
"সাদা রাতে মেয়ে চাই"
ঠিক আছে, নেংটা হও।
323
00:31:33,350 --> 00:31:35,185
এই মুহূর্তে?
324
00:31:35,435 --> 00:31:37,437
সবকিছু এখনি চাই।
325
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
দুঃখিত। তুমি উপযুক্ত নও।
326
00:31:51,451 --> 00:31:53,078
কুমি কেমন আছে?
327
00:31:54,913 --> 00:31:59,209
সে আগের মতো নেই। সে বিড়বিড় করে।
328
00:31:59,668 --> 00:32:02,921
মাঝে মাঝে, সে কথা বলে না
আবার কোনদিন খাবারও খায় না।
329
00:32:03,797 --> 00:32:05,841
তুমি আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করেছো।
330
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
কখনো বাড়ি ফিরে এসো না।
331
00:32:16,726 --> 00:32:18,395
তুমি আমাদের কাছে মৃত।
332
00:32:20,814 --> 00:32:23,442
আর বাবা?
333
00:32:23,692 --> 00:32:24,985
বাবা কি আমার উপর রাগ করে আছে ?
334
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
বাবা মারা গেছে।
335
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
বাবা টয়লেটের ভিতরে স্ট্রোক করেছিল।
336
00:32:37,289 --> 00:32:38,915
তুমি চলে যাওয়ার ৩ মাস পর।
337
00:32:43,170 --> 00:32:44,129
কি?
338
00:32:46,006 --> 00:32:49,968
"আমাকে কি করতে হবে
339
00:32:50,719 --> 00:32:55,056
তোমার ভালবাসা পাওয়ার জন্য ।
340
00:32:56,016 --> 00:33:01,146
প্লিজ আমাকে বলো।
341
00:33:18,079 --> 00:33:19,039
ওকানো-সান?
342
00:33:20,290 --> 00:33:23,668
আমি আশেপাশে ছিলাম।
343
00:33:25,420 --> 00:33:28,173
তেতসুয়ার লেখা কেমন চলছে?
344
00:33:29,007 --> 00:33:31,468
তুমি জানো, সে আমার চির প্রতিদ্বন্দ্বী।
345
00:33:38,308 --> 00:33:40,977
সে কি এখনো মদ্যপান করে
তোমাকে নির্যাতন করে ?
346
00:33:41,978 --> 00:33:47,067
সে উৎসাহী...সে ভাবে সে ওসামু
দাজাই হয়ে পুনর্জন্ম গ্রহণ করেছে ।
347
00:33:47,317 --> 00:33:50,862
সত্যি বলতে, সে তা নয়...
348
00:33:51,488 --> 00:33:52,447
কি নয়?
349
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
350
00:34:01,706 --> 00:34:02,624
আমি চলে যাচ্ছি।
351
00:34:10,340 --> 00:34:11,299
ভাড়া করতে এসেছে ?
352
00:34:12,509 --> 00:34:15,011
না, তারা আমাকে চায়নি।
353
00:34:16,179 --> 00:34:17,389
তাই নাকি?
354
00:34:28,525 --> 00:34:29,943
সে কি আমার লেখা দেখেছে?
355
00:34:32,988 --> 00:34:36,283
সে কোন লেখক নয়। সে দিনে কাজ করে।
356
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি!
357
00:34:42,581 --> 00:34:46,084
আমি ভাইয়ের কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছি।
358
00:35:03,768 --> 00:35:05,854
এই মুখ দিয়ে...
359
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
তুমি টাকা চেয়েছো?
360
00:35:14,821 --> 00:35:17,282
সে আমাকে বলেছে আর
কখনো যেন ফিরে না আসি।
361
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
তাতে কি?
362
00:35:37,636 --> 00:35:39,679
এমন করুণ ভাবে দেখবি না!
363
00:35:45,435 --> 00:35:47,520
নেংটা হ ! তোর ব্রা খুলে ফেল, এখনি!
364
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
ধুর শালা!
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
সেই রাতে...
366
00:35:55,987 --> 00:36:01,451
তেতসুয়া আমার জীবন থেকে হারিয়ে যায় ,
আমাকে একটি লাইন লিখে চলে যায়।
367
00:36:02,243 --> 00:36:05,538
"জন্মের জন্য আমাকে ক্ষমা করো।"
368
00:36:45,745 --> 00:36:47,288
সেই মুহূর্তে...
369
00:36:49,082 --> 00:36:51,584
আমার মনে হলো আমার জীবন শেষ।
370
00:36:59,968 --> 00:37:01,594
কিন্তু ৬ মাস পরে...
371
00:37:03,430 --> 00:37:06,391
আমি আবার গান গাইছিলাম।
372
00:37:07,267 --> 00:37:11,812
"জীবন কি শুধুই চমৎকার নয়।
ওহ, আমার জীবন অনেক সুন্দর।
373
00:37:11,813 --> 00:37:16,067
আজকের দিন অনেক প্রত্যাশিত,
শুভ বুধবার।
374
00:37:16,443 --> 00:37:18,528
আহ, প্রেমের আনন্দ।
375
00:37:18,695 --> 00:37:20,988
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করি!
376
00:37:20,989 --> 00:37:23,240
যখন তুমি আমার দোরগোড়ায় আসবে,
377
00:37:23,241 --> 00:37:25,201
শুভ বুধবারে।
378
00:37:25,535 --> 00:37:27,662
চিনি, মরিচ, লবণ এবং আমার সমস্ত ভালবাসা।
379
00:37:30,165 --> 00:37:31,916
দয়া করে স্যুপ খাও আর আমাকে খুশি করো!
380
00:37:34,711 --> 00:37:38,840
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না,
381
00:37:39,215 --> 00:37:41,551
কিন্তু সপ্তাহে একবার আমি
আমার সমস্যা সমাধান করি"।
382
00:37:41,968 --> 00:37:42,927
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম!
383
00:37:45,054 --> 00:37:48,558
আমি ওকানো-সানের প্রেমিকা হয়েছি।
384
00:37:48,892 --> 00:37:51,978
আমি মনে মনে তেতসুয়াকে হিংসা করতাম।
385
00:37:52,687 --> 00:37:55,607
তার প্রতিভা ও নিষ্ঠা ছিল।
386
00:37:56,149 --> 00:38:00,195
আর তোমার মতো আকর্ষণীয়
সুন্দর মেয়ে সাথে ছিল ।
387
00:38:02,906 --> 00:38:03,990
আহ, ব্যাথা করছে।
388
00:38:07,327 --> 00:38:08,745
তেতসুয়া, হাহ?
389
00:38:09,829 --> 00:38:11,956
দুঃখিত... তোমাকে মনে করে দেওয়ার জন্য।
390
00:38:19,047 --> 00:38:20,006
পরে দেখা হবে।
391
00:38:59,128 --> 00:39:00,171
তুমি কি বউ?
392
00:39:01,631 --> 00:39:05,718
আমি কাওয়াজিরি বাড়ি খুজছি।
393
00:39:06,469 --> 00:39:10,265
এখানে এই নামে কেউ নেই।
394
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
তুমি কে?
395
00:39:13,434 --> 00:39:15,061
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
396
00:39:17,188 --> 00:39:19,524
আমি তাকে মারতে পারতাম।
397
00:39:21,818 --> 00:39:24,153
আমি শুধু এটা জানতাম।
398
00:39:39,961 --> 00:39:40,962
মাতসুকো।
399
00:39:43,673 --> 00:39:45,925
- ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
- আমাকে এসব বাল বলবে না।
400
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
-চুপ করে থাক!
- আমি চুপ করেই আছি !
401
00:39:59,022 --> 00:40:00,315
তুমি আমার বাড়িতে গিয়েছিলে।
402
00:40:03,359 --> 00:40:09,324
ওকানোর স্ত্রী তাকে সন্দেহ করতে
শুরু করে আর তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে।
403
00:40:10,158 --> 00:40:12,535
তাই সে আমাদের প্রেমের কথা স্বীকার করেছে।
404
00:40:12,827 --> 00:40:15,997
ঠিক আছে। সে তোমার সাথে মানায় না।
405
00:40:17,081 --> 00:40:20,667
তুমি তাকে ভালোবাসো না, তাই না?
তাই ব্রেক আপ করো...
406
00:40:20,668 --> 00:40:22,086
তোর এত দুঃসাহস ?!
407
00:40:22,962 --> 00:40:27,508
এটা তুই যাকে আমি ভালোবাসি না।
আমার তোকে বিয়ে করার কোনো ইচ্ছা নাই।
408
00:40:29,135 --> 00:40:32,931
এত দামী খাবার কে খেতে পারে?
409
00:40:35,183 --> 00:40:38,853
আমি শুধু তেতসুয়ার কাছে তার
যা আছে তাই চেয়েছিলাম।
410
00:40:39,604 --> 00:40:41,940
আমি তাকে নিকৃষ্ট মনে করতাম।
411
00:40:42,315 --> 00:40:46,152
সে যখন মারা যায়, আমি শুধু সেই অনুভূতি
গুলিকে কলুষিত মুক্ত করতে চেয়েছিলাম।
412
00:40:47,070 --> 00:40:49,948
তাই আমি তার প্রেমিকাকে নিয়েছিলাম ।
413
00:40:50,239 --> 00:40:53,284
আমি বুঝতে পারছি না। প্লিজ বুঝিয়ে বলো।
414
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
আমাদের দুজনের মধ্যে সব সম্পর্ক শেষ।
415
00:40:55,828 --> 00:40:57,538
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।
416
00:40:58,414 --> 00:41:04,337
আমি সবকিছুকে অনেক দূরে গড়িয়ে যেতে দিয়েছি।
কিন্তু আমি প্রতিরোধ করতে পারিনি।
417
00:41:05,546 --> 00:41:09,675
তোমার সুন্দর শরীর আছে।
418
00:41:09,676 --> 00:41:11,094
দয়া করে এটা নাও।
419
00:41:20,603 --> 00:41:21,562
কেন?
420
00:41:28,611 --> 00:41:29,570
কেন?
421
00:41:36,744 --> 00:41:37,704
কেন?
422
00:41:42,375 --> 00:41:43,418
কেন?!
423
00:41:46,963 --> 00:41:48,631
কেন?!
424
00:41:50,299 --> 00:41:53,094
"হোয়াইট নাইটস"
425
00:41:53,720 --> 00:41:54,679
কেন?
426
00:41:55,263 --> 00:41:58,391
কারণ আমার প্রাক্তন প্রেমিক আমাকে বলেছে..
427
00:41:59,600 --> 00:42:01,936
আমার সুন্দর দেহ আছে।
428
00:42:02,979 --> 00:42:03,938
তাই?
429
00:42:04,856 --> 00:42:08,943
আমি মনে করি আমি এই কাজের জন্য উপযুক্ত।
430
00:42:10,653 --> 00:42:11,612
সত্যি তুমি উপযুক্ত ?
431
00:42:23,374 --> 00:42:24,333
চলবে?
432
00:42:27,879 --> 00:42:29,130
তাকে ভাড়া করো।
433
00:42:30,548 --> 00:42:32,216
সে সেক্সি আছে ।
434
00:42:35,970 --> 00:42:36,929
হাত তুলো।
435
00:42:40,600 --> 00:42:42,935
খুব সুন্দর।শুভকামনা রইলো ।
436
00:42:48,024 --> 00:42:52,319
"ভালবাসা বাজে কাজ। কষ্ট ছাড়া আর কিছুই নাই
437
00:42:52,320 --> 00:42:56,657
আসো প্রেমের ভান করি।
438
00:42:57,075 --> 00:43:01,162
ভালবাসা বাজে কাজ। কষ্টে পরিপূর্ণ।
439
00:43:01,621 --> 00:43:04,706
তাই আমাকে তোমার উপরে ঢেকে দিতে দাও"
440
00:43:04,707 --> 00:43:06,751
তোমার নতুন নাম "ইউকিনো।"
441
00:43:13,883 --> 00:43:19,013
"সত্যিকারের প্রেম নিষিদ্ধ কিন্তু আমি করব
তুমি মনে করো এটা সত্য।"
442
00:43:22,433 --> 00:43:26,979
প্রতিটি গ্রাহকের শারীরিক স্নায়ুতে
ফোকাস করো আর খুশি করো।
443
00:43:27,271 --> 00:43:28,689
"কুমারী হিসাবে লাজুক।"
444
00:43:32,485 --> 00:43:35,947
লোড নেওয়ার ক্ষমতায় হলো আসল।
445
00:43:36,489 --> 00:43:38,699
পা আর পোদকে উপযুক্ত করে তোলো।
446
00:43:39,283 --> 00:43:42,286
"আহ, সোনার ঝরনা!"
447
00:43:58,219 --> 00:44:02,014
এই মাসে আমাদের সেরা মেয়ে... ইউকিনো।
দারুণ কাজ করেছো!
448
00:44:21,200 --> 00:44:23,161
প্রযুক্তিবিদদের ভালোবাসো!
449
00:44:29,417 --> 00:44:31,085
নতুনরা ঢুকছে! পেশাদাররা বের হয়ে যাচ্ছে !
450
00:44:31,460 --> 00:44:33,212
"লুতুপুতুর মতো গোসল করো "
451
00:44:33,546 --> 00:44:35,173
আনাড়ি মেয়েরা!
452
00:44:43,973 --> 00:44:45,933
সময় বদলে গেছে ।
453
00:44:47,185 --> 00:44:50,188
স্মৃতি গুলোর জন্য ধন্যবাদ।
454
00:44:58,279 --> 00:45:02,533
আমরা হয়তো অচলতি মাল হয়ে গেছি,
কিন্তু আমাদের এখনও বাচতে হবে।
455
00:45:03,492 --> 00:45:06,412
আমি হয়তো একটা হোটেল খুলবো।
456
00:45:11,834 --> 00:45:15,963
"ভালোবাসা বাজে কাজ কষ্ট ছাড়া কিছুই নেই।।
457
00:45:16,380 --> 00:45:22,303
টাকাই একমাত্র ভালোবাসার জিনিস।"
458
00:45:23,179 --> 00:45:24,138
বরখাস্ত?
459
00:46:10,559 --> 00:46:11,602
আমি বাড়িতে এসেছি।
460
00:46:38,963 --> 00:46:43,551
কোজো কাওয়াজিরি, 1971
461
00:46:55,980 --> 00:46:57,315
মাতসুকো থেকে কোন কথা আসে নি।
462
00:46:59,150 --> 00:47:02,403
মাতসুকো থেকে কোন কথা আসে নি।
463
00:47:03,404 --> 00:47:05,448
যখন থেকে আমি বাড়ি ছেড়েছি...
464
00:47:06,240 --> 00:47:10,703
আমার বাবা প্রতিটি ডায়েরি
একইভাবে শেষ করেছিল।
465
00:47:11,620 --> 00:47:13,706
মাতসুকো থেকে কোনো কথা আসেনি ।
466
00:47:19,003 --> 00:47:19,962
মাতসুকো।
467
00:47:21,714 --> 00:47:23,007
বাবা।
468
00:47:28,888 --> 00:47:30,765
আমি এটা জানতাম।
469
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
কুমি?
470
00:47:34,769 --> 00:47:36,562
তুমি ফিরে এসেছো!
471
00:47:37,980 --> 00:47:40,566
আমার বোন ফিরে এসেছে!
472
00:47:45,237 --> 00:47:46,197
মাতসুকো !
473
00:47:47,990 --> 00:47:49,658
- তুমি কে?
-দিদি!
474
00:47:51,452 --> 00:47:52,787
মাতসুকো-সান?
475
00:47:54,413 --> 00:47:55,373
টাকা ধরো।
476
00:47:56,123 --> 00:47:57,333
আমার ভাইয়ের জন্য!
477
00:47:57,750 --> 00:48:02,797
না, যেও না!
478
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
মাতসুকো, বয়স 26, 1974
479
00:48:10,137 --> 00:48:11,931
তুমি ঘুমের মধ্যে কাদছিলে।
480
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
আমি ভালো আছি।
481
00:48:13,891 --> 00:48:16,936
আমি আমার শহরের কাছাকাছি ঘুরেছি...
482
00:48:17,645 --> 00:48:19,855
ওনোদোরার মতো এক ঝামেলা নিয়ে।
483
00:48:20,481 --> 00:48:23,692
সে ছিল খানকি পট্টির দালাল
আর সুযোগ খুজছিল ধনী হবার।
484
00:48:24,902 --> 00:48:26,320
আমি আর তাকে পাত্তা দেইনি।
485
00:48:26,904 --> 00:48:28,781
আমি একা থাকা ঘৃণা করি।
486
00:48:29,573 --> 00:48:33,160
আর আমি দূরে যেতে চেয়েছিলাম।
487
00:48:33,702 --> 00:48:37,164
আমি বৃষ্টি ঘৃণা করি।
বৃষ্টি খারাপ স্মৃতি ফিরিয়ে নিয়ে আসে।
488
00:48:39,208 --> 00:48:43,462
চলো তাহলে ভাল কিছু একটা করা যাক।
489
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
আমাদের হয়েছে ?
490
00:49:02,273 --> 00:49:03,232
হ্যাঁ।
491
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
আমি আমার ভাগের টাকা চাই।
492
00:49:07,736 --> 00:49:11,115
6 মাসের টাকা সহকারে ।
493
00:49:11,615 --> 00:49:12,658
আমার কাছে কোনো টাকা নেই ।
494
00:49:13,868 --> 00:49:16,202
আমি তাকে সব টাকা দিয়েছি।
495
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
কি?
496
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
নিজের দিকে তাকা!
497
00:49:20,416 --> 00:49:24,253
তোর চেহারায় কিছু নেই!
কোনো লোক আর চুদতে আসবে না!
498
00:49:25,087 --> 00:49:26,964
আমি তার সঙ্গে চলে যাচ্ছি ।
499
00:49:28,591 --> 00:49:29,633
ভাগ এখান থেকে!
500
00:49:32,136 --> 00:49:35,848
এখানে বৃষ্টি মনে হয় কখনো থামবে না।
501
00:49:37,975 --> 00:49:38,934
এসব বন্ধ কর।
502
00:49:40,227 --> 00:49:41,437
মাতসুকো !
503
00:49:43,022 --> 00:49:46,025
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
আমি তোকে খুন করব!
504
00:49:49,445 --> 00:49:52,781
আমি একটা চেহারা দেখেছি।
505
00:49:53,240 --> 00:49:55,534
কিন্তু আমি মনে করতে পারিনি এটা কার।
506
00:49:56,327 --> 00:49:58,454
ধেৎতেরি ... ব্যাথা করছে !
507
00:50:00,664 --> 00:50:02,625
তুই একটা কালো বেশ্যা!
508
00:50:03,542 --> 00:50:05,503
ঈশ্বর, ব্যাথায় মরে গেলাম !
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
509
00:50:05,961 --> 00:50:07,630
খানকির বাচ্চা ! আমি তোর বিরুদ্ধে মামলা করব!
510
00:50:07,963 --> 00:50:11,509
কি এক অসহ্য ব্যাথা করছে!
511
00:50:11,967 --> 00:50:15,971
তুই মরার সময় পানি পাবি না!
512
00:50:32,446 --> 00:50:33,781
সেই মুহূর্তে...
513
00:50:34,698 --> 00:50:38,536
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমার
জীবন শেষ হয়ে গেছে।
514
00:51:04,603 --> 00:51:05,813
আর এখনও...
515
00:51:07,273 --> 00:51:10,568
আমার শরীর বেঁচে থাকতে চেয়েছিল।
516
00:51:18,367 --> 00:51:24,206
প্রতিটি শিশু একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত বিশ্বাস করে।
517
00:51:26,000 --> 00:51:27,668
তাহলে তুমি বড় হও...
518
00:51:28,544 --> 00:51:31,547
পরিকল্পনা মাফিক কিছুই হয় না।
519
00:51:32,548 --> 00:51:37,136
আছে শুধু বেদনা, দুঃখ আর রাগ।
520
00:51:37,845 --> 00:51:40,389
সব তোমার দোষ।
521
00:51:40,598 --> 00:51:42,057
আমার ভুল?
522
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
আমি দুঃখিত।
523
00:51:48,022 --> 00:51:50,357
এটা আসলে তোমার দোষ নয়।
524
00:51:52,401 --> 00:51:54,111
এটা আমার দোষ।
525
00:51:55,988 --> 00:51:57,448
আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।
526
00:51:59,074 --> 00:52:01,201
কেন আমি এত বিরক্ত বোধ করছিলাম।
527
00:52:02,828 --> 00:52:07,958
এটার কারণ আমি আশা করেছিলাম তুমি
আমার জন্য সবকিছু করবে।
528
00:52:10,210 --> 00:52:13,213
আর আমি নিজে কিছুই করিনি।
529
00:52:16,258 --> 00:52:17,217
হেই, শো?
530
00:52:19,970 --> 00:52:21,555
একজন মানুষের জীবন...
531
00:52:24,058 --> 00:52:27,227
যা পায় তার দ্বারা মূল্যায়ন করা হয় না।
532
00:52:28,562 --> 00:52:34,234
কিন্তু... যতটুকু পাওয়া যায় ততটুকু দাও, তাই না?
533
00:52:38,530 --> 00:52:41,867
আমি সত্যিই অনেক কঠিন চিন্তা করেছি।
534
00:52:43,452 --> 00:52:45,287
আর এটা আমাকে নিজেকে
প্রশ্ন করতে বাধ্য করেছে...
535
00:52:46,914 --> 00:52:51,794
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
বা এই পৃথিবীর জন্য?
536
00:52:55,214 --> 00:52:57,299
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
537
00:52:58,717 --> 00:53:03,972
শান্তি বাহিনীতে যোগ দিয়ে
উজবেকিস্তানে যাবো।
538
00:53:08,310 --> 00:53:09,937
- উজবেকিস্তান?
-পরে দেখা হবে।
539
00:53:12,523 --> 00:53:13,482
হ্যালো?
540
00:53:28,539 --> 00:53:29,540
এটা কি ছিল?
541
00:53:34,795 --> 00:53:37,548
তোমার জীবন শেষ হয়নি।
542
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
"বিধবারা লাগালাগি করার
জন্য খুব উদগ্রীব হয়ে থাকে !"
543
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
না, আমাদের এমন করা উচিত হবে না!
544
00:53:59,820 --> 00:54:03,073
"আওই মিযুসাওয়া অভিনীত"৷
545
00:54:03,782 --> 00:54:07,453
যেহেতু বিধবাকে ধর্ষন করা হচ্ছিলো...
546
00:54:08,036 --> 00:54:09,204
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
547
00:54:10,748 --> 00:54:12,708
আর আরেকটি উদ্ভট স্বপ্ন দেখছিলাম ।
548
00:54:14,460 --> 00:54:17,963
আমি মিয়া খলিফার দ্বারা অপহৃত হয়েছি।
549
00:54:19,381 --> 00:54:20,340
ছোট বাচ্চা!
550
00:54:21,967 --> 00:54:23,135
আমার সাথে এসো।
551
00:54:31,018 --> 00:54:32,394
এটা স্বপ্ন ছিল না।
552
00:54:32,644 --> 00:54:38,609
তুমি কে? সাবধানে চলো!
553
00:54:44,114 --> 00:54:45,073
তোমরা যে!
554
00:54:48,577 --> 00:54:49,953
মাতসুকোকে চিনতে?
555
00:54:51,163 --> 00:54:52,080
না।
556
00:54:55,375 --> 00:54:58,921
আমি তার ভাতিজা!
সে আমার বাবার বোন।
557
00:55:02,966 --> 00:55:06,470
তুমি খুব সুন্দর।
তোমার নাম কি?
558
00:55:07,971 --> 00:55:09,014
শো।
559
00:55:09,598 --> 00:55:11,141
তোমাকে সতর্ক করার জন্য দুঃখিত।
560
00:55:11,809 --> 00:55:14,812
আমি মেগুমি সাওয়ামুরা।
561
00:55:21,151 --> 00:55:24,029
সাওয়ামুরা প্রোডাকশন
অ্যাডাল্ট ভিডিও সফটওয়্যার।
562
00:55:24,363 --> 00:55:26,990
তোমার একজন ভক্ত, বস?
563
00:55:27,407 --> 00:55:31,119
ওহ মাই গড, আমার প্রথম চোদাচুদির ভিডিও !
564
00:55:33,747 --> 00:55:36,542
সে আমার ফুফুর পুরানো বন্ধু ছিল।
565
00:55:37,793 --> 00:55:40,921
যখন লাশ পাওয়া গিয়েছিল ...
566
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
মাতসুকোর হাতে এই মহিলার ব্যবসা কার্ড ছিল।
567
00:55:45,717 --> 00:55:47,594
তাই পুলিশ তাকে ডেকেছে।
568
00:55:48,720 --> 00:55:50,848
তারা আমাকে কিছু বলবে না।
569
00:55:51,974 --> 00:55:56,228
তাই আমি তার অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে আমার
লোকদের নজরদারি করার জন্য রেখেছিলাম।
570
00:55:58,146 --> 00:55:59,648
তারা তোমাকে দেখেছে।
571
00:56:06,613 --> 00:56:09,533
তারা কি খুনিকে খুঁজে পেয়েছে?
572
00:56:13,745 --> 00:56:15,539
এখনো পাইনি।
573
00:56:18,625 --> 00:56:24,590
কিন্তু সেখানে একজন লোক ছিল
যে 18 বছর তার সঙ্গে বসবাস করেছিল।
574
00:56:26,341 --> 00:56:28,677
পুলিশ তাকে খুঁজছে।
575
00:56:30,178 --> 00:56:31,430
এটাতো সে।
576
00:56:36,602 --> 00:56:40,480
আমাকে ক্ষমা করো কিন্তু...
577
00:56:42,232 --> 00:56:44,776
তুমি আমার ফুফুকে কিভাবে চিনো?
578
00:56:56,371 --> 00:56:57,414
আমার তার সাথে ...
579
00:56:58,749 --> 00:56:59,708
জেলে পরিচয় হয়।
580
00:57:01,460 --> 00:57:05,589
তাকে ছুরিকাঘাত করার পর,
আমি দৌড়ে পুলিশ স্টেশনে গেলাম।
581
00:57:06,006 --> 00:57:07,215
কোথায় যাবে?
582
00:57:08,008 --> 00:57:09,092
আমি জানি না।
583
00:57:10,260 --> 00:57:11,470
আমি শুধু চলে গিয়েছিলাম।
584
00:57:12,346 --> 00:57:16,766
আমি টোকিওতে যাওয়ার জন্য
বুলেট ট্রেনে উঠলাম।
585
00:57:16,767 --> 00:57:17,851
বুলেট ট্রেন?
586
00:57:18,226 --> 00:57:21,813
আমি সবসময় বুলেট ট্রেনে চড়তে চাইতাম।
587
00:57:22,314 --> 00:57:27,234
এটা ছিল স্বপ্নের মতো।
588
00:57:27,235 --> 00:57:28,195
এসব বাদ দাও।
589
00:57:28,862 --> 00:57:33,742
আমি জানার আগে,
আমি টোকিওতে ছিলাম... মিতাকায়।
590
00:57:34,117 --> 00:57:35,077
মিতাকা?
591
00:57:35,661 --> 00:57:39,331
আমি সেখানে মরতে চেয়েছিলাম।
592
00:57:41,833 --> 00:57:47,464
তেতসুয়া, একমাত্র মানুষ যে
আমাকে সবসময় ভালোবাসতো...
593
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
বিশ্বাস করো সে বিখ্যাত লেখক,
ওসামু দাজাই হয়ে পুনর্জন্ম গ্রহণ করেছিল।
594
00:57:51,301 --> 00:57:54,388
যদি তাই হয়, আমি মরতে চেয়েছিলাম
যেখানে সে তার জীবন দিয়েছিল...
595
00:57:55,973 --> 00:57:58,016
আর টেতসুয়ার কাছে চলে যেতাম।
596
00:57:59,101 --> 00:58:01,520
আমি পুরোপুরি অনুসরণ করি না।
597
00:58:02,062 --> 00:58:04,147
কিন্তু তুমি মরোনি।
598
00:58:04,564 --> 00:58:05,649
আমি পারিনি।
599
00:58:07,609 --> 00:58:08,860
পানি ছিল না।
600
00:58:09,569 --> 00:58:14,783
নদীর উপরে একটা বাঁধ আছে।
আর এখানে তুমি কয়েক ফোটা
পানি ছাড়া কিছুই পাবেনা।
601
00:58:16,201 --> 00:58:18,954
সে একজন পথচারী ছিল।
602
00:58:19,746 --> 00:58:20,706
আর?
603
00:58:21,331 --> 00:58:24,543
আমরা মদ খেতে গিয়েছিলাম।
604
00:58:27,462 --> 00:58:28,422
আকর্ষণীয় ছিল ?
605
00:58:28,672 --> 00:58:33,301
না। সে ছিল দুঃখী, অন্তর্মুখী টাইপের।
606
00:58:33,969 --> 00:58:36,596
তুমি কি নিজেকে শেষ করার চেষ্টা করছিলে?
607
00:58:38,765 --> 00:58:40,225
তাকে বিষন্ন দেখাচ্ছিলো...
608
00:58:40,976 --> 00:58:43,603
কিন্তু তার মৃদু চোখ ছিল।
609
00:58:44,396 --> 00:58:46,148
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই ?
610
00:58:51,778 --> 00:58:54,489
আমি কেজি শিমাজু, একজন নাপিত।
611
00:58:57,284 --> 00:58:58,243
তুমি কি সিংগেল ?
612
00:59:00,537 --> 00:59:01,579
বউ নেই ?
613
00:59:01,580 --> 00:59:04,082
৩ বছর আগে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে ।
614
00:59:05,125 --> 00:59:07,252
সে আমাকে একটা নতুন লুক দিয়েছিল ।
615
00:59:08,587 --> 00:59:11,006
আমি আবার নতুন অনুভব করলাম।
616
00:59:11,882 --> 00:59:14,384
আমরা একসাথে রাত কাটিয়েছি।
617
00:59:15,010 --> 00:59:17,887
আমি তার সহকারী হয়েছিলাম।
618
00:59:17,888 --> 00:59:21,641
কেনজি, তুই এত সুন্দর বউ কোথায় খুঁজে পেলি??
619
00:59:22,350 --> 00:59:23,310
তারপর এক রাতে...
620
00:59:23,602 --> 00:59:26,605
আমার কোনো যায় আসেনা
তোমার অতীত কেমন ছিল।
621
00:59:27,064 --> 00:59:32,319
আমি শুধু জানি আমি তোমার সাথে
আমার বাকি জীবন কাটাতে চাই।
622
00:59:32,527 --> 00:59:35,113
পরবর্তী বিষয় যেটা আমি জানতাম...
623
00:59:39,910 --> 00:59:41,203
আমি গান গাইছিলাম।
624
00:59:42,454 --> 00:59:49,669
আমি শব্দগুলো খুঁজে পাচ্ছি না
এমনকি বিদায় জানানোর জন্য।
625
00:59:50,587 --> 00:59:58,428
আমার হৃদয় জানে শুধু
রূপকথার যবনিকাপাত।
626
01:00:00,138 --> 01:00:04,059
ঐ দিকে দেখ।
একজন খুনি আনন্দে গান গাইছে।
627
01:00:04,559 --> 01:00:05,769
হ্যাঁ কিন্তু...
628
01:00:07,312 --> 01:00:08,730
সে সুন্দরভাবে গান গায়।
629
01:00:10,107 --> 01:00:11,066
চলো যাই।
630
01:00:20,033 --> 01:00:21,701
মাতসুকো কাওয়াজিরি?
631
01:00:31,336 --> 01:00:34,673
আমাকে প্রস্তুত হতে একটু সময় দাও।
632
01:01:04,202 --> 01:01:08,623
"মাতসুকো কাওয়াজিরিকে খুনের
দায়ে ৮ বছরের জেল দেওয়া হয়েছে "।
633
01:01:20,802 --> 01:01:25,014
"মানুষ জেগে ওঠে। তারা কাজ করে।
634
01:01:25,015 --> 01:01:26,641
তারা খায়, ঘুমায়।
635
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
যদি এটাই জীবন হয়,
636
01:01:32,230 --> 01:01:35,816
দেয়ালের আড়ালে বন্দী কিছু করার নেই।
637
01:01:35,817 --> 01:01:41,990
তারা কিভাবে বেঁচে থাকার ইচ্ছা খুঁজে পায়?
638
01:01:43,909 --> 01:01:47,537
সে তার পরিবারের জন্য এটা করেছে।
639
01:01:49,748 --> 01:01:53,001
সে এটা অহংকারের জন্য করেছে।
640
01:01:55,212 --> 01:01:58,798
সে এটা করেছিল মূল্যবান এক স্মৃতির জন্য।
641
01:02:00,842 --> 01:02:04,387
সে আনন্দের জন্য বেঁচে থাকে৷"৷
642
01:02:09,517 --> 01:02:11,645
আমি তার জীবন সম্পর্কে আগে জানতাম না।
643
01:02:12,437 --> 01:02:16,274
কিন্তু তাকে দেখে একটুও মনে হয়নি
সে কিছু হারিয়েছে বা ভীত হয়েছে।
644
01:02:16,858 --> 01:02:20,946
তাকে ঠিক যেমনটি বলা হয়েছিলতেমনটাই
করেছিল। সে সবার থেকে আলাদা ছিল।
645
01:02:23,073 --> 01:02:28,994
"সে প্রতিদিন একই রুটিন অনুযায়ী জেগে ওঠে৷৷
646
01:02:28,995 --> 01:02:32,123
একই মুখ, একই জায়গায়।"
647
01:02:32,415 --> 01:02:36,378
বাইরে কেউ কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে?
648
01:02:39,256 --> 01:02:40,590
না, সেখানে কেউ নেই।
649
01:02:46,596 --> 01:02:49,641
কোনও কারণে নয়, কারো জন্যও নয়।
650
01:02:51,977 --> 01:02:55,3
কোনও কারণে নয়, কারো জন্যও নয়।
651
01:03:03,029 --> 01:03:08,410
"আমি ভালবাসার জন্য বেঁচে আছি,
যেখানে ভালবাসা আছে।
652
01:03:08,618 --> 01:03:13,497
আমি বেঁচে থাকতে পারি,
কারণ প্রেমই জীবন।
653
01:03:13,498 --> 01:03:15,624
হেয়ার স্টাইলিস্ট বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ।
654
01:03:15,625 --> 01:03:25,844
"একটু একটু করে ভালবাসা আমাকে বদলে দিচ্ছে।
655
01:03:26,052 --> 01:03:31,349
আল্লাহ যদি আমাকে আবার বাঁচতে দেয়,
656
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
আমি জানি আমি পরিবর্তন করতে পারি।
657
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
আমি করব।
658
01:03:34,853 --> 01:03:35,769
এখনই।
659
01:03:35,770 --> 01:03:36,312
চিরকালের জন্য।
660
01:03:36,313 --> 01:03:37,063
সামনে এগিয়ে যাবো।
661
01:03:37,230 --> 01:03:37,772
আমি বাস করি!
662
01:03:38,064 --> 01:03:40,108
ভালোবাসার জন্য!"
663
01:03:40,442 --> 01:03:42,652
হেয়ার স্টাইলিস্ট লাইসেন্স
664
01:03:43,528 --> 01:03:45,780
তুমি কি করবে?
665
01:03:46,156 --> 01:03:47,615
কেনের সাথে থাকবো।
666
01:03:48,199 --> 01:03:50,035
সে কি এটা জানে?
667
01:03:50,660 --> 01:03:52,537
আমরা ওয়াদা করেছি।
668
01:03:53,288 --> 01:03:54,456
সে কি তোমার সাথে কখনো দেখা করেছে ?
669
01:03:55,457 --> 01:03:56,666
না, একবারও নয়।
670
01:04:00,128 --> 01:04:02,464
তুমি নিশ্চিত?
671
01:04:05,550 --> 01:04:07,427
সে হয়তো অপেক্ষা করছে না।
672
01:04:10,388 --> 01:04:15,643
"শুধু তুমি আর তোমারি জন্য,
673
01:04:16,019 --> 01:04:18,646
আমি আবার বাঁচতে চাই।
674
01:04:21,608 --> 01:04:27,113
আমার সব তোমাকে দিয়েছি
675
01:04:27,364 --> 01:04:30,033
আমি বাঁচতে চাই।
676
01:04:32,994 --> 01:04:38,708
তোমার কন্ঠ আবার শুনতে,
677
01:04:39,042 --> 01:04:44,422
আমি আমার হৃদয়কে বাঁচিয়ে রেখেছি।
678
01:04:45,298 --> 01:04:50,720
তাই আমাকে বলো প্রিয়,
বাড়িতে স্বাগতম।
679
01:04:51,596 --> 01:04:53,723
ভালবাসাই জীবন।"
680
01:05:19,207 --> 01:05:20,166
আমি ফিরে এসেছি।
681
01:05:25,004 --> 01:05:28,508
মাতসুকো, বয়স 34, 1982 সাল।
682
01:05:28,675 --> 01:05:30,468
প্রতিটি ছোট মেয়ের...
683
01:05:32,345 --> 01:05:35,557
স্বপ্ন স্নো হোয়াইট, সিন্ডারেলা হয়ে...
684
01:05:37,392 --> 01:05:39,811
একটি রূপকথার রাজ্যে বাস করা।
685
01:05:43,273 --> 01:05:45,442
তারপর আমরা একদিন জেগে উঠি...
686
01:05:46,985 --> 01:05:49,112
আর আমাদের সাদা রাজহাঁস দেখি...
687
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
একটা কালো কাক হয়ে গেছে।
688
01:05:56,369 --> 01:05:57,495
এক জীবনে...
689
01:05:58,621 --> 01:06:00,373
আমরা এসব কিছুই পাই।
690
01:06:02,709 --> 01:06:07,172
যদি এটা রূপকথা হয়...
তাহলে এটা নিষ্ঠুর রুপকথা।
691
01:06:12,260 --> 01:06:13,595
তুমি শুনছো?
692
01:06:19,851 --> 01:06:20,935
যাই হোক...
693
01:06:21,269 --> 01:06:24,939
আমাদের আবার দেখা হয়
গিনজা বিউটি সেলুনে।
694
01:06:26,107 --> 01:06:29,569
ওয়াও, এতে অবাক হওয়ার কি আছে ?
695
01:06:30,695 --> 01:06:34,741
এটা সেলুনের নাম ছিল।
696
01:06:36,659 --> 01:06:39,454
গিঞ্জার বিউটি সেলুনের...
697
01:06:40,163 --> 01:06:44,709
নামে কারাগারে একই সেলুন ছিল ।
698
01:06:54,385 --> 01:06:55,470
এখনও চিনতে পারিস নি ?
699
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
এটা আমি!
700
01:07:00,642 --> 01:07:01,601
মেগুমি?
701
01:07:02,519 --> 01:07:04,938
আমার বিয়ে হয়েছে ... মেগুমি সাওয়ামুরা।
702
01:07:05,104 --> 01:07:06,814
হতেই পারে না!
703
01:07:09,817 --> 01:07:11,611
শুধু একজন মানুষের কাছে আছিস।
চিন্তা করিস না।
704
01:07:13,696 --> 01:07:14,656
সত্যিই!
705
01:07:15,031 --> 01:07:17,367
আমরা অনেক আড্ডা দিলাম।
706
01:07:18,785 --> 01:07:20,495
অনেক কথা বললাম।
707
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
আমি তার সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
708
01:07:29,379 --> 01:07:31,464
আমি তাকে যেকোনো কিছু বলতে পারতাম।
709
01:07:34,801 --> 01:07:37,804
আমি শুধু নগ্ন হয়ে পর্ণ অভিনেত্রীর কাছে গিয়েছিলাম ।
710
01:07:41,516 --> 01:07:43,643
তুমি জানো , তোমার কাছে
লাগালাগির সেই ভিডিও আছে।
711
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
"বিধবা হলো..."
712
01:07:48,815 --> 01:07:50,316
"একদম কামুক !"
713
01:07:51,734 --> 01:07:52,694
এত জোরে বলো না!
714
01:07:54,028 --> 01:07:55,947
মাতসুকো এই ভিডিও করার জন্য আমার
চুলের এমন সাইজ করেছিল।
715
01:08:05,832 --> 01:08:06,916
তুই কি কেদেছিস?
716
01:08:08,001 --> 01:08:10,837
না, আমি কেন কাদবো?
717
01:08:11,546 --> 01:08:14,132
আমার ম্যানেজার আর স্বামী সেখানে ছিল।
718
01:08:15,967 --> 01:08:17,927
এসব নিয়ে কাঁন্নাকাটি করার কিছু নেই।
719
01:08:42,869 --> 01:08:46,414
এই পৃথিবী আমাকে পরাজিত করবে না!
720
01:08:47,624 --> 01:08:52,337
আমার কথাগুলো মনে রাখিস, মাতসুকো...
আমি সফল হতে যাচ্ছি।
721
01:08:53,046 --> 01:08:55,340
আমার স্বামীর সাথ। আমি কথা দিচ্ছি।
722
01:09:03,890 --> 01:09:06,184
তুই কি কাউকে দেখতে পাচ্ছিস?
723
01:09:07,560 --> 01:09:08,645
না।
724
01:09:10,647 --> 01:09:14,776
আমাদের আরেকটু চুয়ানি দরকার।
চল যাই
725
01:09:25,870 --> 01:09:27,372
আমি বাড়িতে এসেছি !
726
01:09:27,747 --> 01:09:28,706
স্বাগতম।
727
01:09:33,127 --> 01:09:34,379
আমার চলে যাওয়াই ভাল হবে।
728
01:09:39,509 --> 01:09:40,968
চলে আয়!
729
01:09:42,303 --> 01:09:43,471
আর তারপর...
730
01:09:44,138 --> 01:09:46,057
হঠাৎ করে কিছুটা...
731
01:09:46,724 --> 01:09:48,685
সে আমাকে এড়িয়ে চলতে শুরু করে।
732
01:09:50,478 --> 01:09:54,357
আমরা তার জন্মদিন একসাথে
উদযাপনের পরিকল্পনা করেছিলাম।
733
01:09:55,274 --> 01:09:56,943
কিন্তু সে বাতিল করে দেয়।
734
01:10:00,613 --> 01:10:01,948
সে ঈর্ষান্বিত ছিল।
735
01:10:04,784 --> 01:10:07,078
আমি বলতে চাইছি...
736
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি।
737
01:10:10,206 --> 01:10:13,209
ওহ তুমি কি বুঝেছো?
738
01:10:26,180 --> 01:10:35,106
তোমরা দুজন হয়তো একই রকম ছিলে।
কিন্তু তোমার স্বামী ছিল।
739
01:10:36,357 --> 01:10:39,277
তোমার জীবনের লক্ষ্য ছিল।
740
01:10:41,612 --> 01:10:44,157
কিন্তু আমার ফুফু...
741
01:10:47,285 --> 01:10:48,494
একা ছিল।
742
01:10:51,622 --> 01:10:53,207
শুভ জন্মদিন।
743
01:10:54,459 --> 01:10:56,919
তার কেউ ছিল না।
744
01:10:58,880 --> 01:11:00,089
কোনো পরিবার ছিল না।
745
01:11:00,673 --> 01:11:01,716
তুমি আছো।
746
01:11:03,259 --> 01:11:05,553
তুমি তার পরিবার।
747
01:11:06,679 --> 01:11:11,267
কি? কিন্তু আমি তার সাথে কখনো দেখা করিনি।
748
01:11:14,187 --> 01:11:15,730
কিন্তু আমি বাজি ধরে বলতে পারি
সে যেখানেই থাকুক না কেন ...
749
01:11:16,022 --> 01:11:19,984
সে আশা করছে তুমি তাকে জানতে পারবে।
750
01:11:21,110 --> 01:11:23,529
সে মনে করে তুমি তাকে বুঝতে পারবে।
751
01:11:24,822 --> 01:11:25,865
আমি এই ব্যাপারে একদম নিশ্চিত।
752
01:11:26,199 --> 01:11:27,241
চলো।
753
01:11:28,451 --> 01:11:32,663
তুমি তার মতোই।
754
01:11:40,963 --> 01:11:42,006
না, আমি তার মতো না।
755
01:11:45,176 --> 01:11:46,135
এত তাড়াতাড়ি ...
756
01:11:47,804 --> 01:11:51,849
তুই সেলুন ছেড়ে দিলি কেন? দরজা খোল!
757
01:11:53,601 --> 01:11:56,270
মাতসুকোর জ্বর এসেছে ।
পরে এসো।
758
01:11:56,521 --> 01:11:59,482
প্রশ্নই আসে না।
আমি তাকে দেখতে চাই।
759
01:12:13,871 --> 01:12:15,998
তুই কি তাকে মারধর করেছিস?
760
01:12:17,291 --> 01:12:18,083
এখান থেকে ভাগ সালি!
761
01:12:18,084 --> 01:12:20,336
বুবলী! তুই লুচ্চা শাকিবকে ছেড়ে দে!
762
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
- তুই চলে যা।
- তোর চোখ খুলে দেখ!
সে এবার পুজা চেরিকে বিয়ে করবে!
763
01:12:23,130 --> 01:12:26,258
সে তোকে তার সাথে জাহান্নামে নিয়ে যাবে!
764
01:12:26,259 --> 01:12:28,80
আমি বলছি ভাগ এখান থেকে, খানকি মাগী!
765
01:12:42,984 --> 01:12:43,985
আমার কথা শোন।
766
01:12:45,361 --> 01:12:49,198
আমি তার সাথে খুশি মনে জাহান্নামে
বা যে কোন জায়গায় যাবো!
767
01:12:50,658 --> 01:12:52,410
এটাই আমার সুখ।
768
01:12:55,955 --> 01:13:01,085
আমাকে জ্ঞান দেওয়ার অধিকার তোর নেই।
769
01:13:05,381 --> 01:13:06,632
এসব তোর সাথেই মানায়।
770
01:13:13,389 --> 01:13:15,975
কয়েকদিন পরে, আমি ফিরে এসে দেখলাম ।
771
01:13:17,810 --> 01:13:19,687
কিন্তু তারা অনেক আগেই চলে গেছে।
772
01:13:22,815 --> 01:13:24,400
মজার ব্যাপার হলো...
773
01:13:27,111 --> 01:13:29,487
যখন সে আমাকে যেতে বলছিলো...
774
01:13:29,488 --> 01:13:33,284
তাকে অনেক সুন্দর লাগছিল।
775
01:13:39,540 --> 01:13:42,501
কিন্তু আমি 18 বছর পরে তাকে দেখে ..
776
01:13:44,795 --> 01:13:48,132
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
777
01:13:51,677 --> 01:13:54,847
মাতসুকো কাওয়াজিরি-সান!
778
01:14:00,394 --> 01:14:01,395
মাতসুকো?
779
01:14:02,063 --> 01:14:05,775
যখন দুজনের 18 বছর পরে হাসপাতালে দেখা হয়েছিল....
780
01:14:06,067 --> 01:14:10,029
মাতসুকো তাকে এড়িয়ে চলে যায় ।
মেগুমি তার জন্য সবকিছু করতে পারতো...
781
01:14:10,571 --> 01:14:15,284
তার হাতে ছিল বিজনেস কার্ড।
782
01:14:17,495 --> 01:14:18,996
পরের দিন...
783
01:14:21,082 --> 01:14:22,416
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় ।
784
01:14:31,467 --> 01:14:33,928
আমি যদি তার জন্য আরও কিছু করতে পারতাম।
785
01:14:34,637 --> 01:14:35,721
তার পরিবর্তে...
786
01:14:36,889 --> 01:14:40,309
মেগুমি সাওয়ামুরা আমাকে
কিছু উপহার দিয়েছে।
787
01:14:40,977 --> 01:14:43,229
তার নতুন পর্ণ মুভির ৩টা সিডি ,
788
01:14:44,397 --> 01:14:46,691
আর একটা গভীর কামুক চুম্বন।
789
01:14:48,901 --> 01:14:54,073
তোমার ফুফু আমার থেকে
10 গুণ বেশি সেক্সি ছিল।
790
01:15:22,643 --> 01:15:23,811
তুমি কে?
791
01:15:29,483 --> 01:15:30,443
তুমি কে?
792
01:15:31,986 --> 01:15:34,113
পালাবি না!
793
01:15:34,488 --> 01:15:37,116
আমার কথা শোন!
794
01:15:37,658 --> 01:15:38,868
খুনি !
795
01:15:43,330 --> 01:15:45,958
দাড়াও! প্লিজ !
796
01:15:51,088 --> 01:15:52,298
আমাকে কিছু বলেছে...
797
01:15:54,175 --> 01:15:56,135
আমার তার কথা শোনা উচিত।
798
01:16:01,432 --> 01:16:04,810
আমি মাতসুকোকে খুঁজছি।
799
01:16:06,645 --> 01:16:10,941
তুমি কি জানো... সে কোথায়?
800
01:16:12,860 --> 01:16:15,863
সে কিছুই জানতো না।
801
01:16:19,241 --> 01:16:23,662
মাতসুকো কাওয়াজিরি মারা গেছে।
802
01:16:29,168 --> 01:16:33,506
সে শুনেছে আমার ফুফু
এই শহরে চলে এসেছে।
803
01:16:34,590 --> 01:16:38,052
আর তাকে খুঁজতেছিল।
804
01:16:39,970 --> 01:16:41,222
আমি একটা বোকা মানুষ ।
805
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
তুমি কে?
806
01:16:49,980 --> 01:16:51,023
আমার নাম হল...
807
01:16:55,736 --> 01:16:58,531
রায়ু।
808
01:17:02,868 --> 01:17:04,078
আমাকে চিনতে পারছো?
809
01:17:08,082 --> 01:17:09,041
রায়ু?
810
01:17:16,382 --> 01:17:17,925
আর সেই মহিলা?
811
01:17:18,134 --> 01:17:19,301
বসের মেয়ে।
812
01:17:20,302 --> 01:17:21,428
তুমি তাহলে "ইয়াকুজা"।
813
01:17:28,060 --> 01:17:30,771
তাহলে? তুমি কি চাও?
814
01:17:36,819 --> 01:17:38,612
তোমার সাথে কথা বলতে চাই "শিক্ষার জন্য ।"
815
01:17:41,532 --> 01:17:45,870
তুমি... একটুও বদলাও নি।
816
01:17:51,417 --> 01:17:53,335
আমি দুঃখিত। আমি চলে যাচ্ছি ।
817
01:17:54,420 --> 01:17:55,754
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
818
01:17:57,548 --> 01:17:58,799
তুমি পারবে...
819
01:18:02,845 --> 01:18:03,929
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।
820
01:18:06,098 --> 01:18:10,811
মাতসুকো আমাকে সব বলেছে
তার সাথে যা যা ঘটেছে...
821
01:18:11,562 --> 01:18:13,314
স্কুল ছাড়ার পর থেকে।
822
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
পরিবারের থেকে ত্যাজ্য হয়ে ...
823
01:18:18,235 --> 01:18:20,696
বিভিন্ন প্রেমিকদের দ্বারা প্রতারিত হয়ে ...
824
01:18:22,198 --> 01:18:26,160
ম্যাসেজ পার্লারের মেয়ে হয়ে কাজ , খুনের ঘটনা,
কারাগারে কাটানো সময়...
825
01:18:27,995 --> 01:18:29,163
সবকিছু ।
826
01:18:39,173 --> 01:18:40,299
এটা আমার দোষ।
827
01:18:41,967 --> 01:18:42,927
সেটা কি?
828
01:18:44,553 --> 01:18:46,931
তোমাকে চাকরিচ্যুত করাটা আমার অপরাধ ছিল ।
829
01:18:52,603 --> 01:18:53,562
হেই আমাকে বলো।
830
01:18:54,521 --> 01:18:56,607
আসলে টাকা কে চুরি করেছিল?
831
01:19:00,569 --> 01:19:01,528
আমি করেছিলাম।
832
01:19:07,326 --> 01:19:09,328
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করতে?
833
01:19:12,998 --> 01:19:14,250
ঠিক তার উল্টো টা।
834
01:19:17,544 --> 01:19:18,754
আমি তোমার জন্য পাগল ছিলাম।
আমি জানি না...
835
01:19:21,215 --> 01:19:26,637
আমি তোমার সাথে কেন এমন করলাম?
836
01:19:34,979 --> 01:19:36,313
আমি বৃষ্টি ঘৃণা করি ।
837
01:20:00,129 --> 01:20:01,338
আমি বাড়িতে এসে গেছি।
838
01:20:44,965 --> 01:20:46,383
যদি আমি এই জাহান্নামে থাকি।
839
01:20:54,892 --> 01:20:56,393
যদি আমি জাহান্নামে যাই।
840
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
যদি উভয়ই জাহান্নাম হয়...
841
01:21:24,296 --> 01:21:25,255
"আমাকে শিক্ষা দাও!"
842
01:21:30,761 --> 01:21:32,346
আমাকে মাতসুকো ডাকো।
843
01:21:32,596 --> 01:21:33,722
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
844
01:21:33,972 --> 01:21:35,516
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
845
01:21:36,475 --> 01:21:38,727
- চিরদিনের জন্য ?
- হ্যাঁ।
846
01:21:40,854 --> 01:21:41,896
যেতে দেবে না।
847
01:21:41,897 --> 01:21:44,607
আমি তোমাকে যেতে দেব না... মাতসুকো।
848
01:21:44,608 --> 01:21:45,651
আবার বলো।
849
01:21:46,026 --> 01:21:47,152
আমি তোমাকে যেতে দেব না।
850
01:21:47,569 --> 01:21:49,196
- আবার।
- আমি যেতে দেব না।
851
01:21:49,988 --> 01:21:51,365
- আবার।
- আমি যেতে দেব না।
852
01:21:52,241 --> 01:21:53,659
- আবার।
- আমি যেতে দেব না।
853
01:21:54,201 --> 01:21:55,368
প্লিজ আবার বলো।
854
01:21:55,369 --> 01:21:56,120
আমি যেতে দেব না...
855
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
এটা আবার বলো!
856
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
যথেষ্ট হয়েছে !
857
01:22:03,627 --> 01:22:04,586
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
858
01:22:05,087 --> 01:22:07,423
কাজ করতে, তুমি যাবে না?
859
01:22:07,965 --> 01:22:09,550
আমি কাজ ছেড়ে দেওয়ার জন্য ফোন করেছি।
860
01:22:16,265 --> 01:22:18,600
বিপজ্জনক কিছু করবে না, প্লিজ !
861
01:22:20,269 --> 01:22:21,645
চুপ কর!
862
01:22:22,604 --> 01:22:24,398
আমাকে কিছু করতে বলবি না !
863
01:22:33,699 --> 01:22:36,952
ঠিক আছে। আমি মার খাওয়াতে
কিছু মনে করি না৷
864
01:22:38,036 --> 01:22:39,913
একা থাকার চেয়ে এটা অনেক ভালো ।
865
01:22:49,506 --> 01:22:50,841
কত সুন্দর।
866
01:22:51,967 --> 01:22:54,970
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো,
তাহলে এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
867
01:22:56,763 --> 01:22:59,016
আমি তোমাকে হারাতে চাই না!
868
01:22:59,766 --> 01:23:01,810
আমাকে বিরক্ত করবি না!
869
01:23:09,776 --> 01:23:14,364
ঠিক আছে। আমাকে আঘাত করো বা
আমাকে খুন করো।
870
01:23:16,408 --> 01:23:19,786
একা থাকার চেয়ে এটা অনেক ভালো।
871
01:23:31,965 --> 01:23:33,717
তুই সেলুন ছেড়ে দিলি কেন?
872
01:23:34,676 --> 01:23:36,053
দরজা খোল, মাতসুকো!
873
01:23:47,397 --> 01:23:49,441
মাতসুকোর জ্বর এসেছে । পরে এসো।
874
01:23:49,983 --> 01:23:52,819
প্রশ্নই আসে না।আমি তাকে দেখতে চাই।
875
01:23:54,988 --> 01:23:57,241
বুবলী! তুই শাকিবকে ছেড়ে দে!
876
01:23:57,574 --> 01:23:58,115
তুই চলে যা।
877
01:23:58,116 --> 01:24:03,079
তোর চোখ খোল!
সে তোকে তার সাথে জাহান্নামে নিয়ে যাবে!
878
01:24:03,080 --> 01:24:05,457
আমি বলছি ভাগ এখান থেকে, হারামজাদি!
879
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
আমার কথা শোন।
880
01:24:17,344 --> 01:24:21,056
আমি তার সাথে খুশি মনে জাহান্নামে
বা যে কোন জায়গায় যাবো!
881
01:24:22,891 --> 01:24:24,393
এটাই আমার সুখ।
882
01:24:26,270 --> 01:24:30,774
আমাকে জ্ঞান দেওয়ার কোনো অধিকার তোর নেই।
883
01:24:46,957 --> 01:24:50,127
আমি ছেড়ে দিয়েছি !
আমার কোনো যায় আসে না!
884
01:24:51,420 --> 01:24:53,297
তোমার যা ইচ্ছে কর!
885
01:24:53,839 --> 01:24:54,798
কি?
886
01:24:55,549 --> 01:24:57,926
আমি তোমাকে আবার ছাড়তে বলব না।
887
01:24:59,219 --> 01:25:03,223
তুমি যদি "ইয়াকুজা" হও,
তাহলে আমি "ইয়াকুজার" বউ।
888
01:25:05,851 --> 01:25:09,813
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকবো...
আমি কিছু মনে করবো না।
889
01:25:15,569 --> 01:25:19,114
সেই সময় থেকে, আমি রায়ুর জন্য বেঁচে ছিলাম।
890
01:25:19,865 --> 01:25:22,409
আর সে যেমন চেয়েছিল তেমনি করেছি।
891
01:25:30,167 --> 01:25:35,047
সে আমাকে রাতের রানি হিসাবে অজানা
কিছু বারে কাজ করতে ঢুকে দেয়...
892
01:25:36,298 --> 01:25:39,301
অজানা পুরুষদের সাথে ঘুমিয়েছি...
893
01:25:40,344 --> 01:25:41,595
অজানা প্যাকেজ সরবরাহ করেছি...
894
01:25:42,304 --> 01:25:45,807
অজানা বিদেশিদের কাছে ।
895
01:25:52,105 --> 01:25:58,278
"আমার পাশে থাকো, আমার ভালবাসা।
896
01:25:58,904 --> 01:26:05,369
আমার শীতল হৃদয়কে উষ্ণ করো।"
897
01:26:05,702 --> 01:26:09,665
আমি তার সাথে একটা উজ্জ্বল
ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখতে থাকলাম।
898
01:26:17,130 --> 01:26:20,550
মাতসুকো! দ্রুত গোছগাছ করে
সেখান থেকে দ্রুত পালিয়ে যাও!
899
01:26:20,717 --> 01:26:24,179
হোটেল ওয়াকাবায় আমার সাথে দেখা করো। তাড়াতাড়ি!
900
01:26:24,846 --> 01:26:27,140
রায়ু আমার সবকিছু ছিল ।
901
01:26:30,394 --> 01:26:33,355
আমার পথ তাকে অনুসরণ করেছে।
902
01:26:40,237 --> 01:26:44,157
এটা নিছক আনন্দ ছিল ।
903
01:26:45,242 --> 01:26:51,123
"আমার পাশে থেকো, আমার ভালবাসা।
904
01:26:51,832 --> 01:26:58,338
আমার শীতল হৃদয়কে উষ্ণ করো।
905
01:26:58,714 --> 01:27:03,051
আমাকে বলো তুমি শুধু মজা করছো
906
01:27:03,969 --> 01:27:06,012
যখন তুমি ব্রেক আপের কথা বলো।"
907
01:27:09,307 --> 01:27:10,308
রায়ু !
908
01:27:13,854 --> 01:27:15,021
কি হয়েছে ?
909
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
আমি গ্যাং এর টাকা জুয়া খেলে হারিয়েছি।
910
01:27:20,110 --> 01:27:21,319
তারা জেনে গেছে।
911
01:27:24,197 --> 01:27:27,492
তারা আমাকে খুঁজছে।
912
01:27:33,707 --> 01:27:35,375
আমাদের টোকিও ছেড়ে চলে যেতে হবে।
913
01:27:36,710 --> 01:27:38,086
উত্তরে যাও।
914
01:27:41,047 --> 01:27:44,676
আমি যে কোন জায়গায় যাবো...
তোমার সাথে যেকোনো জায়গায় !
915
01:27:51,057 --> 01:27:53,643
আমি একটা বাচ্চা চাই।
916
01:27:56,021 --> 01:27:57,105
আমার?
917
01:27:59,524 --> 01:28:03,737
আমাদের একটা পরিবার হবে...
আমাদের তিনজন মিলে।
918
01:28:10,327 --> 01:28:11,453
বোকামো চিন্তা।
919
01:28:27,844 --> 01:28:29,054
তারা এখানে এসে গেছে ।
920
01:28:31,890 --> 01:28:33,225
আমরা এক ঘন্টা পেয়েছি।
921
01:28:38,021 --> 01:28:39,314
তারা কি আমাদের মেরে ফেলবে?
922
01:28:42,984 --> 01:28:46,655
তুমি মরতে ভয় পাচ্ছো?
923
01:28:49,491 --> 01:28:52,577
আমি সেটার জন্য প্রস্তুত হয়ে এসেছি।
924
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
এসব ভুলে যাও।
925
01:29:29,573 --> 01:29:30,657
পুলিশ?
926
01:29:33,034 --> 01:29:35,328
আমি কাউকে খুন করেছি।
927
01:29:36,454 --> 01:29:38,498
আমাকে এসে গ্রেফতার করুন।
928
01:29:40,208 --> 01:29:42,294
খানকির ছেলেরা এসেছে !
929
01:29:45,130 --> 01:29:49,759
দ্বিতীয়বারের মতো ,
আমি মাতসুকোর জীবন ধংস করেছি।
930
01:29:51,261 --> 01:29:55,765
কিন্তু রায়ুর প্রতি আমার অনুভূতি বদলায়নি।
931
01:29:56,099 --> 01:29:58,101
আমি যা করেছি তা হলো
শুধু মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।
932
01:29:58,560 --> 01:29:59,853
আঘাত সত্ত্বেও...
933
01:30:00,854 --> 01:30:02,814
আমি কাউকে কখনো খুশি করিনি।
934
01:30:03,148 --> 01:30:05,817
আমি রায়ুকে ভালবাসি।
935
01:30:06,109 --> 01:30:07,068
মাতসুকো।
936
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
রায়ু।
937
01:30:09,571 --> 01:30:12,281
তার জন্য আমি যা করতে পারি...
938
01:30:12,282 --> 01:30:15,701
তার জন্য আমি যা করতে পারি...
939
01:30:15,702 --> 01:30:19,497
তা হলো তার জীবন থেকে চলে যেতে পারি
940
01:30:19,789 --> 01:30:22,249
তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
941
01:30:22,250 --> 01:30:23,209
মাতসুকো...
942
01:30:25,378 --> 01:30:26,922
চিরবিদায়।
943
01:30:33,511 --> 01:30:38,058
মাতসুকো, বয়স 40, 1988 সাল।
944
01:31:00,246 --> 01:31:01,206
সুস্বাগতম।
945
01:31:10,131 --> 01:31:11,174
রায়ু!
946
01:31:12,342 --> 01:31:14,803
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি... সব সময়।
947
01:31:31,194 --> 01:31:32,153
কেন?
948
01:31:33,321 --> 01:31:34,280
আমি ভীত ছিলাম।
949
01:31:37,200 --> 01:31:40,453
আমার মত লোকের কাছে...
950
01:31:40,996 --> 01:31:42,664
যে কিনা ভালোবাসা কি জানতো না...
951
01:31:44,124 --> 01:31:47,210
মাতসুকোর আবেগ খুব বেশি ছিল...
952
01:31:50,005 --> 01:31:50,672
বেদনাদায়ক...
953
01:31:51,798 --> 01:31:53,299
ভয়ানক।
954
01:32:24,456 --> 01:32:25,707
"ঈশ্বরই প্রেম।"
955
01:32:27,959 --> 01:32:32,922
আমি নিশ্চিত নই কেন এই
শব্দ গুলো আমাকে আঁকড়ে ধরলো।
956
01:32:34,466 --> 01:32:38,678
কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি
আমি তাদের উপেক্ষা করতে পারি না।
957
01:32:40,513 --> 01:32:43,015
ঈশ্বরই ভালবাসা।
958
01:32:43,016 --> 01:32:49,439
আমাকে বলো এর মানে কি! প্লিজ।
959
01:32:51,191 --> 01:32:56,738
তুমি কি কখনও কাউকে মনে প্রানে ঘৃণা করেছো?
960
01:33:00,158 --> 01:33:04,496
যদি তাই হয়, তুমি কি প্রার্থনা করতে
পারবে তাদের জন্য তোমার মন প্রাণ দিয়ে?
961
01:33:06,164 --> 01:33:07,123
আমি পারব না।
962
01:33:07,999 --> 01:33:09,042
ঠিক আছে।
963
01:33:11,961 --> 01:33:13,797
আমরা মানুষ দুর্বল।
964
01:33:16,049 --> 01:33:20,095
আমরা আমাদের শত্রুদের ভালবাসার সক্ষমতা রাখি না।
965
01:33:23,056 --> 01:33:27,018
কিন্তু আল্লাহর শক্তিতে...
966
01:33:28,561 --> 01:33:29,938
এটা সম্ভব।
967
01:33:32,649 --> 01:33:36,361
আল্লাহ পাপীদের ক্ষমা করে দেন
আর তাদের ভালবাসে...
968
01:33:38,780 --> 01:33:42,575
শর্তহীনভাবে।
969
01:33:47,288 --> 01:33:49,124
আল্লাহ পাপীদের ক্ষমা করে দেয়।
970
01:33:52,961 --> 01:33:53,920
আর তাদের ভালবাসে ...
971
01:33:56,881 --> 01:33:57,841
শর্তহীনভাবে।
972
01:34:00,468 --> 01:34:01,427
সুস্বাগতম।
973
01:34:02,679 --> 01:34:03,638
মাতসুকো !
974
01:34:05,598 --> 01:34:06,558
মাতসুকো ছিল...
975
01:34:10,145 --> 01:34:11,688
আমার ঈশ্বর।
976
01:34:16,151 --> 01:34:17,360
আমি কি করেছি?
977
01:34:20,113 --> 01:34:21,156
প্লিজ এমন করবে না।
978
01:34:21,614 --> 01:34:22,991
ইয়োচি রায়ু?
979
01:34:28,872 --> 01:34:29,998
গোয়েন্দা।
980
01:34:36,838 --> 01:34:39,132
পুলিশ তোমাকে সন্দেহ করছে।
981
01:34:40,341 --> 01:34:41,301
ঠিক আছে।
982
01:34:45,972 --> 01:34:47,473
আমি তাকে মেরে ফেলেছি!
983
01:34:50,143 --> 01:34:52,228
মাতসুকোকে মেরে ফেলেছি!
984
01:34:58,860 --> 01:35:05,283
"জ্ঞান অন্তহীন ।"
985
01:35:05,909 --> 01:35:09,495
সে জেলে ফিরতে চেয়েছিল।
986
01:35:11,164 --> 01:35:12,457
আর কেনই বা ফিরবে না?
987
01:35:14,334 --> 01:35:19,547
বাইরের জগতের কোনো মানে তার কাছে ছিল না।
988
01:35:24,886 --> 01:35:42,487
"আর তারাগুলি অন্তহীনতায় পৌঁছেছে"।
989
01:35:44,906 --> 01:35:47,951
সে আমার ফুফুকে হত্যা করেনি।
990
01:35:48,910 --> 01:35:53,164
আমরা সেটা জানি। আমরা তাকে
শুধু জিজ্ঞাবাদ করতে চেয়েছিলাম।
991
01:35:55,291 --> 01:35:58,836
আসলে আমরা অপরাধীকে ধরেছি।
992
01:36:07,553 --> 01:36:08,638
কি?
993
01:36:16,229 --> 01:36:22,610
আমার বাবা যখন মাতাল ছিলো আমি
তাকে বলেছিলাম ফুফুকে কে খুন করেছে।
994
01:36:23,987 --> 01:36:26,739
বাবা শুধু বলেছিল, "ওহ।"
995
01:36:27,907 --> 01:36:28,866
এতোটুকুই?
996
01:36:31,869 --> 01:36:33,579
মাতসুকো ফুফুর বান্ধবী...
997
01:36:35,081 --> 01:36:38,293
আমাকে বলেছে আমি দেখতে তার মতো ।
998
01:36:43,506 --> 01:36:47,677
আমি যদি আমার ফুফুর সাথে,
999
01:36:49,137 --> 01:36:50,096
একবার দেখা করতে পারতাম...
1000
01:37:00,606 --> 01:37:04,152
তুমি দেখতে পাবে।
1001
01:37:05,987 --> 01:37:13,536
হাত উচু করে বাড়াও।
1002
01:37:14,829 --> 01:37:21,252
আর একটা তারা ধরো।
1003
01:37:22,962 --> 01:37:29,927
যতটা পারো হাত উচু করে বাড়াও।
1004
01:37:31,137 --> 01:37:37,060
আর আকাশ স্পর্শ করো৷"৷
1005
01:37:48,488 --> 01:37:49,947
- হ্যালো।
1006
01:37:53,117 --> 01:37:54,660
শো! এখানে আসো!
1007
01:38:01,876 --> 01:38:04,170
সে তোমার ছেলে ? শো?
1008
01:38:04,379 --> 01:38:05,463
তুমি কেন ফিরে এসেছো ?
1009
01:38:06,422 --> 01:38:07,382
কোন কারণ নেই।
1010
01:38:10,676 --> 01:38:12,136
এই নদী দেখতে এসেছি।
1011
01:38:16,349 --> 01:38:17,308
আচ্ছা, শো...
1012
01:38:19,185 --> 01:38:20,186
তুমি আমার ভাতিজা।
1013
01:38:21,687 --> 01:38:24,440
তুমি আমাদের কাছে মৃত।
1014
01:38:31,406 --> 01:38:33,074
কুমি কেমন আছে?
1015
01:38:34,867 --> 01:38:37,495
গত শরতে মারা গেছে।
1016
01:38:39,122 --> 01:38:40,164
নিউমোনিয়ায়।
1017
01:38:50,633 --> 01:38:53,094
তার শেষ কথা কি ছিল জানো?
1018
01:38:55,471 --> 01:38:59,976
"বাড়িতে স্বাগতম...
1019
01:39:01,144 --> 01:39:02,103
বড় আপু"
1020
01:39:04,522 --> 01:39:06,232
তারপর সে মারা যায়।
1021
01:39:21,956 --> 01:39:22,915
বের হও।
1022
01:39:27,086 --> 01:39:28,504
- নরিও...
-তাড়াতাড়ি বের হও।
1023
01:39:45,229 --> 01:39:46,230
আর ফিরে এসো না।
1024
01:40:18,346 --> 01:40:21,182
আমি তার সাথে দেখা করে
তার এই মুখভঙ্গি দেখতাম ।
1025
01:40:25,978 --> 01:40:31,943
এখানে একটা নদী আছে...
ঠিক ফুফুর অ্যাপার্টমেন্টের কাছে।
1026
01:40:35,363 --> 01:40:41,827
তাকে প্রায়ই এখানে বসে কান্না করতে দেখা যেত।
1027
01:40:46,374 --> 01:40:47,333
বাবা?
1028
01:40:49,961 --> 01:40:51,671
এটা দেখতে নদীর মতই...
1029
01:40:53,839 --> 01:40:54,799
বাড়িতে ফিরে।
1030
01:41:22,034 --> 01:41:27,331
আমি নদীর কাছে একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছি
যেটা আমাকে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেই।
1031
01:41:30,293 --> 01:41:34,422
আমি কাউকে বিশ্বাস করব না...
কাউকে ভালোবাসব না।
1032
01:41:35,756 --> 01:41:39,093
কাউকে আমার জীবনে ঢুকতে দিব না।
1033
01:41:45,683 --> 01:41:49,562
নতুন যুগকে "হেইসেই" বলা হয়
(I 989-বর্তমান)
1034
01:41:50,104 --> 01:41:52,356
আমি কিছুই করিনি...
1035
01:41:52,982 --> 01:41:55,651
কিন্তু খেতাম আর মাতাল হতাম...
1036
01:41:56,986 --> 01:42:01,532
মাঝে মাঝে , আমি নদীর দিকে তাকিয়ে
থাকতাম আর বাড়ির কথা ভাবতাম।
1037
01:42:05,244 --> 01:42:08,039
এটা কোনো আবর্জনা ফেলার ড্রাম নয়!
1038
01:42:09,832 --> 01:42:15,755
আমি গোসল করিনি, পোশাক পরিনি
বা মেকআপ করিনি।
1039
01:42:16,380 --> 01:42:19,925
আমি সবেমাত্র নিশ্বাস নিলাম।
1040
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
আমি মরার অপেক্ষায় ছিলাম।
কিন্তু তখনি তুমি এলে
1041
01:42:23,763 --> 01:42:27,183
তোমার হাসি, তোমার মেঘহীন চোখ...
1042
01:42:27,683 --> 01:42:33,147
আমার অন্ধকার জগতে
আলোর ঝলক পাঠিয়েছে।
1043
01:42:33,981 --> 01:42:35,566
প্রিয় কোজি উচিউমি...
1044
01:42:36,400 --> 01:42:38,986
আমি তোমার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
1045
01:42:40,529 --> 01:42:43,074
আমি শুধু তোমাকেই দেখেছি।
1046
01:43:06,263 --> 01:43:08,307
স্বর্গে স্বাগতম।
1047
01:43:09,850 --> 01:43:12,228
প্রাপ্তবয়স্করা এই স্বপ্নের দ্বীপ খুঁজে পাবে না।
1048
01:43:13,562 --> 01:43:18,609
শুধু তোমাকে দেখছি...এটা নিছক আনন্দ ছিল।
1049
01:43:19,777 --> 01:43:23,364
তাই এখন আমি তোমাকে এই ফ্যান লেটার লিখছি।
1050
01:43:25,574 --> 01:43:27,743
আমি দুঃখিত যদি এটা একটু দীর্ঘ হয়।
1051
01:43:28,494 --> 01:43:33,124
কিন্তু আমি তোমাকে জীবন সম্পর্কে শেখাতে চেয়েছিলাম।
তুমি যেভাবে জীবন রক্ষা করছো।
1052
01:43:33,791 --> 01:43:35,668
আমি তোমাকে বুঝাতে চাই।
1053
01:43:37,503 --> 01:43:40,172
এই চিঠি পড়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
1054
01:43:41,006 --> 01:43:43,592
আর যদি এটা খুব বেশি সমস্যা না হয়...
1055
01:43:47,096 --> 01:43:48,931
প্লিজ আমাকে উত্তর দিও।
1056
01:43:50,057 --> 01:43:55,312
"নিজেকে গোছাও,
1057
01:43:56,063 --> 01:44:01,527
আর বাতাসের সাথে কথা বলো।
1058
01:44:02,278 --> 01:44:07,783
তারপর তোমার হাত বাড়িয়ে দাও,
1059
01:44:08,492 --> 01:44:13,956
আর সূর্যের আলোকে আলিংগন করো।
1060
01:44:14,707 --> 01:44:20,212
সবাইকে বিদায়।
1061
01:44:20,838 --> 01:44:26,552
আগামীকাল দেখা হবে।
1062
01:44:27,094 --> 01:44:32,433
হাত উচু করে বাড়াও ।
1063
01:44:33,309 --> 01:44:38,814
ক্ষুধার্ত হলে। বাড়ির দিকে রওনা হও।
1064
01:44:39,482 --> 01:44:45,070
তুমি হাঁটতে হাঁটতে গান গাও,
1065
01:44:45,696 --> 01:44:51,285
আর বাড়ির দিকে রওনা হও।"
1066
01:45:07,718 --> 01:45:08,677
কেন?
1067
01:45:11,263 --> 01:45:13,432
তুমি আমাকে কেন লিখবে না?!
1068
01:45:14,266 --> 01:45:15,226
তোর বক বক বন্ধ কর!
1069
01:45:38,958 --> 01:45:44,338
মাতসুকো, বয়স 51, 1999 সাল।
1070
01:45:53,973 --> 01:45:54,932
উফ!
1071
01:46:08,821 --> 01:46:09,780
অর্থহীন।
1072
01:46:10,072 --> 01:46:11,155
অর্থহীন।
1073
01:46:11,156 --> 01:46:12,658
জীবন অর্থহীন।
1074
01:46:50,738 --> 01:46:55,367
"জন্মের জন্য আমাকে ক্ষমা করো।"
1075
01:47:19,767 --> 01:47:20,726
সাইকিয়াট্রিক ওয়ার্ড
1076
01:47:21,018 --> 01:47:27,358
"তুমি যতটা পারো হাত উঁচুতে উঠাও।
1077
01:47:28,108 --> 01:47:35,157
আর আকাশ স্পর্শ করো।"
1078
01:47:38,035 --> 01:47:43,791
মাতিসুকো, বয়স 53, 2001সাল,
1079
01:47:52,174 --> 01:47:53,133
মাতসুকো?
1080
01:47:56,679 --> 01:47:57,638
এটা কি তুমি?
1081
01:47:58,597 --> 01:48:00,516
আমাকে চিনতে পারছো না?
1082
01:48:01,266 --> 01:48:02,977
দুঃখিত, আমার একটু তাড়া আছে।
1083
01:48:06,981 --> 01:48:09,942
তুমি এখন কি করছো?
1084
01:48:10,317 --> 01:48:11,442
তুমি কি কাজ করো?
1085
01:48:11,443 --> 01:48:12,236
না।
1086
01:48:12,403 --> 01:48:16,447
আমি হেয়ার স্টাইলিস্ট খুজছি ভাড়া করার জন্য ।
1087
01:48:16,448 --> 01:48:17,408
এসব বন্ধ কর!
1088
01:48:20,369 --> 01:48:22,329
দুঃখিত। আমার তাড়ার আছে।
1089
01:48:27,292 --> 01:48:30,713
যে কোন সময় আমাকে ফোন করো...
যদি সিদ্ধান্ত বদলাও।
1090
01:48:42,182 --> 01:48:43,684
আমাকে ফোন করো, মাতসুকো!
1091
01:49:33,567 --> 01:49:34,526
মেগুমি?
1092
01:49:44,828 --> 01:49:46,205
তোমাকে কার দরকার ?
1093
01:50:07,226 --> 01:50:11,939
একজন জীবনে যা পায় তার কোনো মুল্য নেই।
1094
01:50:12,981 --> 01:50:16,485
কিন্তু একজন অন্যকে যা দেয় তার মূল্য অনেক ।
1095
01:50:19,029 --> 01:50:23,200
এগুলো আমার গার্লফ্রেন্ডের বলা কথা ।
1096
01:50:33,961 --> 01:50:37,339
ফুফু, তোমার জীবন ছিল...?
1097
01:50:43,137 --> 01:50:44,721
আমি বাড়িতে এসেছি।
1098
01:51:28,432 --> 01:51:30,017
তোমার চুল বড় হয়ে গেছে।
1099
01:52:49,805 --> 01:52:50,847
এবার অনেক ভাল লাগছে।
1100
01:52:53,475 --> 01:52:54,685
আমি এখনও এই কাজ করতে পারবো।
1101
01:53:00,899 --> 01:53:01,858
মেগুমি !
1102
01:53:12,411 --> 01:53:13,370
তার কার্ড আছে ।
1103
01:53:46,320 --> 01:53:51,783
রায়ু মাতসুকো ফুফুকে ঈশ্বর বলে ডাকতো।
1104
01:53:53,118 --> 01:54:00,667
সে ছিল একদম আনাড়ি আর
অসুখী ব্যক্তি যে কিনা... এক ঈশ্বর
1105
01:54:08,967 --> 01:54:13,138
আমি কখনই ঈশ্বর সম্পর্কে বেশি ভাবিনি।
1106
01:54:17,809 --> 01:54:23,315
কিন্তু যদি এই পৃথিবীতে ঈশ্বরের অস্তিত্ব থাকে...
1107
01:54:26,610 --> 01:54:27,569
তা অনেক সুন্দর।
1108
01:54:32,991 --> 01:54:36,703
সে আমার ফুফুর মতো কেউ হবে,
যে নিজেকে বিলিয়ে ...
1109
01:54:40,832 --> 01:54:42,000
লোকদের উৎসাহিত করতো...
1110
01:54:45,128 --> 01:54:46,254
তাদেরকে ভালবাসতো...
1111
01:54:52,552 --> 01:54:56,223
যখন সে ভীত আর ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেছে ...
1112
01:54:57,557 --> 01:55:01,812
আর সে সেকেলে হয়ে গেছে ।
1113
01:55:07,109 --> 01:55:11,363
কেউ সম্পূর্ণরূপে নিশপ্রভ ।
1114
01:55:13,031 --> 01:55:18,453
এটা এমন এক ঈশ্বর যাকে
আমি বিশ্বাস করতে পারি।
1115
01:55:27,546 --> 01:55:28,672
মাতসুকো ফুফু!
1116
01:56:35,280 --> 01:56:37,073
বাড়ি যেতে একটু দেরি হচ্ছে , তাই না?
1117
01:56:43,538 --> 01:56:44,748
জুনিয়র হাই, তাই না?
1118
01:56:47,334 --> 01:56:48,627
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও, বাচ্চারা।
1119
01:56:55,342 --> 01:56:57,427
- বাড়িতে যাও!
- কুৎসিত বুড়ি!
1120
01:57:07,854 --> 01:57:08,813
কুৎসিত বুড়ি?
1121
02:02:42,689 --> 02:02:43,648
মাতসুকো?
1122
02:02:51,739 --> 02:02:52,699
দিদি !
1123
02:03:03,126 --> 02:03:10,09
হাত উচু করে বাড়াও।
1124
02:03:10,967 --> 02:03:17,223
আর একটা তারা তারা ধরো।
1125
02:03:18,558 --> 02:03:25,273
যতটা পারো হাত উচু করে বাড়াও।
1126
02:03:25,982 --> 02:03:31,988
আর আকাশ স্পর্শ করো।
1127
02:03:33,406 --> 02:03:39,495
নিজেকে গুছিয়ে নাও।
1128
02:03:40,538 --> 02:03:46,461
আর বাতাসের সাথে কথা বলো।
1129
02:03:47,587 --> 02:03:53,843
তারপর তোমার হাত বাড়িয়ে দাও
1130
02:03:54,427 --> 02:04:00,683
আর সূর্যের আলোকে আলিংগন করো।
1131
02:04:05,021 --> 02:04:11,444
হাত উচু করে বাড়াও।
1132
02:04:11,653 --> 02:04:17,742
আর একটা তারা ধরো।
1133
02:04:18,368 --> 02:04:24,332
যতটা পারো হাত উচু করে বাড়াও।
1134
02:04:24,874 --> 02:04:31,005
আর আকাশ স্পর্শ করো।
1135
02:04:31,714 --> 02:04:37,762
সবাইকে বিদায়।
1136
02:04:38,346 --> 02:04:44,102
আগামীকাল দেখা হবে।
1137
02:04:45,228 --> 02:04:51,484
হাত উচু করে বাড়াও ।
1138
02:04:51,901 --> 02:04:58,157
ক্ষুধা লাগলে বাড়ির দিকে যাও।
1139
02:04:58,825 --> 02:05:07,041
তুমি হাটতে হাটতে গান গাও
1140
02:05:23,391 --> 02:05:31,858
আর বাড়ির দিকে রওনা হও।
1141
02:05:38,865 --> 02:05:39,824
বাড়ি ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
1142
02:05:41,034 --> 02:05:42,951
আমি এসে গেছি।
1143
02:05:42,172 --> 02:05:58,132
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদককে ডোনেট করতে চাইলে
bkash-01870149768 ♟️
1144
02:05:57,467 --> 02:05:58,426
1145
02:05:58,676 --> 02:05:59,635
1146
02:06:00,011 --> 02:06:01,095
1147
02:06:01,345 --> 02:06:02,430
1148
02:06:02,680 --> 02:06:03
1149
02:06:04,015 --> 02:06:04,974
1150
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
1151
02:08:38,002 --> 02:08:39,795
1152
02:08:40,046 -->
1153
02:08:42,006 --> 02:08:45,301
1154
02:08:45,551 --> 02:08:48,596
1155
02:08:49,222 --> 02:08:51,599
1156
02:08:51,891 --> 02:08:54,518
1157
02:08:54,977 --> 02:08:57,188
1158
02:08:57,813 --> 02:08:59,815
1159
02:09:00,399 --> 02:09:02,235
1160
02:09:02,735 --> 02:09:04,195
1161
02:09:04,570 --> 02:09:05,988
1162
02:09:06,447 --> 02
1163
02:09:08,324 --> 02:09:09,992
1164
02:09:10,409 --> 02:09:12,203
1165
02:09:12,870 --> 02:09:15,206
1166
02:09:15,665 --> 02:09:17,667
1167
02:09:17,875 --> 02:09:19,669
1168
02:09:20,211 --> 02:09:22,171
1169
02:09:23,214 --> 02:09:25,1
1170
02:09:25,466 --> 02:09:27,176
1171
02:09:27,593 --> 02:09:29,178
1172
02:09:29,470 --> 02:09:31,180
1173
02:09:31,555 --> 02:09:33,18
1174
02:09:36,686 --> 02:09:38,980
1175
02:09:41,983 --> 02:09:44,986