1
00:00:08,454 --> 00:00:11,192
Episodio 48
2
00:00:12,145 --> 00:00:18,145
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
3
00:00:23,604 --> 00:00:24,603
Centro de
Hepatología-Gastroenterología
4
00:00:27,973 --> 00:00:29,874
Centro de
Hepatología-Gastroenterología
5
00:00:41,553 --> 00:00:43,354
Lee Chu Ryeon
6
00:01:15,523 --> 00:01:17,853
¿Está buscando a alguien?
7
00:01:20,759 --> 00:01:21,624
¿Qué?
8
00:01:22,693 --> 00:01:24,463
Bien, bueno...
9
00:01:25,094 --> 00:01:28,734
Al paciente que estaba a
mi lado le dieron el alta ayer.
10
00:01:30,697 --> 00:01:33,103
Claro, por supuesto.
11
00:01:42,583 --> 00:01:45,314
Lo lamento. Creo que estoy
en la habitación equivocada.
12
00:01:45,314 --> 00:01:48,223
Está bien, jovencita.
13
00:01:50,883 --> 00:01:52,454
Solo un segundo.
14
00:01:58,394 --> 00:02:00,864
Aquí tiene.
15
00:02:01,667 --> 00:02:02,534
¿Qué?
16
00:02:02,534 --> 00:02:03,933
Adelante.
17
00:02:07,473 --> 00:02:09,743
Gracias. Se lo agradezco.
18
00:02:23,424 --> 00:02:25,023
Padre. Soy yo, Hyo Sim.
19
00:02:50,343 --> 00:02:52,653
¿Has dicho que eres Hyo Sim?
20
00:02:54,553 --> 00:02:55,623
Sí.
21
00:02:56,783 --> 00:02:59,394
Por favor, acércate.
22
00:03:07,664 --> 00:03:11,174
¿De verdad eres Hyo Sim?
23
00:03:13,704 --> 00:03:14,773
Sí, padre.
24
00:03:18,267 --> 00:03:20,243
Siéntate.
25
00:03:20,773 --> 00:03:23,484
Déjame verte más claramente.
26
00:03:36,864 --> 00:03:38,364
Te has hecho muy grande.
27
00:03:40,033 --> 00:03:41,764
Eres una mujer adulta ahora.
28
00:03:43,903 --> 00:03:46,604
Tenía nueve años la
última vez que me viste.
29
00:03:48,743 --> 00:03:51,273
Sí, es cierto.
30
00:03:52,074 --> 00:03:55,313
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
31
00:04:00,553 --> 00:04:01,984
La familia y yo...
32
00:04:03,083 --> 00:04:04,954
te hemos estado buscando.
33
00:04:08,173 --> 00:04:09,294
Ya veo.
34
00:04:10,527 --> 00:04:11,634
Bien.
35
00:04:12,473 --> 00:04:13,493
Así es.
36
00:04:22,074 --> 00:04:23,074
Pero...
37
00:04:24,303 --> 00:04:25,813
¿Estás enfermo?
38
00:04:27,414 --> 00:04:28,714
¿Por qué estás aquí?
39
00:04:30,183 --> 00:04:31,513
No es nada.
40
00:04:31,883 --> 00:04:35,753
Sufro achaques propios de la vejez.
41
00:04:37,084 --> 00:04:38,794
No tienes de qué preocuparte.
42
00:04:51,565 --> 00:04:52,503
Te has convertido...
43
00:04:54,042 --> 00:04:55,703
en una joven deslumbrante.
44
00:04:57,143 --> 00:04:58,873
Creciste bien.
45
00:05:01,214 --> 00:05:03,044
¿Están todos bien?
46
00:05:06,284 --> 00:05:07,284
Sí.
47
00:05:09,123 --> 00:05:10,383
¿Hyo Sung?
48
00:05:11,024 --> 00:05:12,553
Está casado...
49
00:05:13,294 --> 00:05:14,724
y tiene dos hijos.
50
00:05:15,893 --> 00:05:19,034
Sí. Bien por él.
51
00:05:20,893 --> 00:05:22,003
¿Y Hyo Jun?
52
00:05:23,104 --> 00:05:24,674
Todavía está estudiando.
53
00:05:25,573 --> 00:05:27,904
Pero mañana hará el examen de abogacía.
54
00:05:29,604 --> 00:05:30,904
¿De verdad?
55
00:05:33,143 --> 00:05:34,544
Bien por él.
56
00:05:36,183 --> 00:05:37,313
Y Hyo Do...
57
00:05:38,214 --> 00:05:39,753
dirige un restaurante de pollo.
58
00:05:43,883 --> 00:05:44,993
¿En serio?
59
00:05:46,524 --> 00:05:47,524
Sí.
60
00:05:52,933 --> 00:05:54,034
Padre.
61
00:05:56,234 --> 00:05:57,734
¿Por qué no preguntas por mamá?
62
00:06:04,104 --> 00:06:05,214
Bien.
63
00:06:06,044 --> 00:06:07,274
¿Y tu madre?
64
00:06:08,183 --> 00:06:09,344
¿Le va bien?
65
00:06:46,214 --> 00:06:47,354
¿Tal vez eres...
66
00:06:48,354 --> 00:06:49,953
la Sra. Park Mi Hee?
67
00:07:02,164 --> 00:07:03,203
¿Eres...
68
00:07:04,003 --> 00:07:05,034
Hyo Sung?
69
00:07:13,243 --> 00:07:14,344
Hyo Sung, ¿eres tú?
70
00:07:23,724 --> 00:07:24,993
Ha pasado mucho tiempo.
71
00:07:26,354 --> 00:07:27,623
¿Has estado bien?
72
00:07:29,893 --> 00:07:31,594
¿De qué se trata esto?
73
00:07:36,633 --> 00:07:37,703
Hyo Sung.
74
00:07:39,974 --> 00:07:41,334
¿Por qué está aquí?
75
00:07:45,073 --> 00:07:46,114
La cosa es,
76
00:07:48,443 --> 00:07:49,443
que tu padre...
77
00:07:49,443 --> 00:07:50,513
Ustedes dos...
78
00:07:51,984 --> 00:07:54,953
dirigían una academia
de piano en Yangju, ¿no?
79
00:07:59,154 --> 00:08:00,893
Sí, es cierto.
80
00:08:09,534 --> 00:08:12,203
¿Mi padre nos abandonó
hace 25 años...
81
00:08:14,104 --> 00:08:15,774
por usted?
82
00:08:20,674 --> 00:08:21,683
Sí.
83
00:08:24,784 --> 00:08:26,214
Chu Ryeon...
84
00:08:27,854 --> 00:08:29,753
siempre estuvo muy solo.
85
00:08:32,953 --> 00:08:34,553
De Seúl a Gunsan
86
00:09:01,314 --> 00:09:02,783
Salimos ahora.
87
00:10:13,554 --> 00:10:15,364
¿Cree que eso tiene sentido?
88
00:10:16,423 --> 00:10:17,923
Era un marido desatento...
89
00:10:18,493 --> 00:10:20,434
y un padre indiferente,
90
00:10:21,133 --> 00:10:22,364
¿y dice que se sentía solo?
91
00:10:25,173 --> 00:10:26,273
Lo lamento.
92
00:10:28,287 --> 00:10:30,003
Os hice mucho daño...
93
00:10:30,407 --> 00:10:32,114
a ti y a tu familia.
94
00:10:34,399 --> 00:10:35,913
Después de que nuestro padre nos dejara,
95
00:10:37,383 --> 00:10:39,684
¿sabe cuánto luchamos?
96
00:10:41,513 --> 00:10:44,523
Mi madre y mis hermanos...
97
00:10:45,224 --> 00:10:47,824
¿se imagina el dolor que padecimos?
98
00:10:50,224 --> 00:10:51,523
Lo lamento.
99
00:10:55,263 --> 00:10:56,304
¿Cómo pudo...
100
00:10:57,533 --> 00:11:00,804
tener una aventura con un
compañero profesor casado?
101
00:11:01,974 --> 00:11:05,074
¿Cómo pudo siquiera pensar en fugarse...
102
00:11:05,074 --> 00:11:07,673
con el padre de uno de sus alumnos?
103
00:11:10,913 --> 00:11:12,814
Sabía cómo vivía ese estudiante.
104
00:11:14,013 --> 00:11:17,454
Ese estudiante la respetaba y la seguía.
105
00:11:17,783 --> 00:11:19,393
Usted pensaba que era yo dulce y bueno.
106
00:11:20,854 --> 00:11:22,263
Le gustaste a ese estudiante...
107
00:11:23,923 --> 00:11:25,734
lo suficiente para limpiar
la sala de música.
108
00:11:26,163 --> 00:11:27,864
Y en los picnics
escolares, ese estudiante le
109
00:11:27,864 --> 00:11:29,964
rogaba a mamá que le
preparara comida extra.
110
00:11:31,934 --> 00:11:34,934
¿Cómo pudo hacer lo que hizo
con el padre de ese estudiante?
111
00:11:44,944 --> 00:11:46,413
¿Fuiste lo suficientemente descarada...
112
00:11:47,614 --> 00:11:50,123
para decirles a los niños
que acababa de enseñar...
113
00:11:50,724 --> 00:11:51,893
que volvieran a casa?
114
00:11:52,554 --> 00:11:55,993
¿Entonces esperaste a mi
padre en la terminal de autobuses?
115
00:11:57,763 --> 00:11:58,964
Lo lamento.
116
00:12:00,964 --> 00:12:02,533
Lo siento mucho.
117
00:12:06,242 --> 00:12:08,003
No te pediré perdón.
118
00:12:11,539 --> 00:12:13,314
No puedo perdonarla.
119
00:12:14,314 --> 00:12:17,143
Bueno. No me perdones.
120
00:12:19,554 --> 00:12:22,854
Una mujer como yo no
debería ser perdonada.
121
00:12:28,423 --> 00:12:29,663
Pero Hyo Sung.
122
00:12:32,434 --> 00:12:33,493
Tu padre...
123
00:12:34,793 --> 00:12:36,104
está muy enfermo.
124
00:12:38,804 --> 00:12:40,533
Tenía cáncer de hígado.
125
00:12:42,474 --> 00:12:44,104
Pensamos que se había recuperado.
126
00:12:46,444 --> 00:12:47,513
Pero entonces...
127
00:12:48,484 --> 00:12:50,114
sufrió insuficiencia hepática aguda.
128
00:12:52,383 --> 00:12:53,383
¿Qué?
129
00:12:54,354 --> 00:12:56,354
Necesita un trasplante
de hígado para vivir.
130
00:12:59,954 --> 00:13:03,393
Sin eso, no durará ni un mes.
131
00:13:13,873 --> 00:13:15,003
¿Está aquí...
132
00:13:16,474 --> 00:13:18,273
por eso?
133
00:13:29,653 --> 00:13:31,084
Lo siento mucho.
134
00:13:33,523 --> 00:13:36,724
¿Pero podrías contárselo a tu familia?
135
00:13:41,393 --> 00:13:42,604
¿Qué?
136
00:13:46,934 --> 00:13:48,003
Hyo Sung.
137
00:13:48,974 --> 00:13:51,143
Ódialo si es necesario,
pero sigue siendo tu padre.
138
00:13:53,074 --> 00:13:54,844
No me importa lo que me pase.
139
00:13:56,513 --> 00:13:57,944
Como sea que me llames,
140
00:13:58,913 --> 00:14:00,913
como sea que me
141
00:14:01,383 --> 00:14:02,684
trates, puedo soportarlo.
142
00:14:04,283 --> 00:14:07,224
Pero, por favor, tu padre...
143
00:14:10,393 --> 00:14:12,263
¿podrías salvar a tu padre?
144
00:14:13,163 --> 00:14:14,293
Hyo Sung.
145
00:14:17,663 --> 00:14:20,003
Dejó a su esposa e hijos.
146
00:14:20,974 --> 00:14:24,403
¿Y ahora está aquí pidiéndonos
ayuda porque la necesita?
147
00:14:25,773 --> 00:14:28,214
Tu padre no sabe que estoy aquí.
148
00:14:30,283 --> 00:14:32,013
Me dijo que nunca te buscara,
149
00:14:33,114 --> 00:14:34,584
pero lo decidí yo.
150
00:14:37,054 --> 00:14:40,253
Tu padre no es un hombre
tan cruel y desvergonzado.
151
00:14:40,694 --> 00:14:42,064
Tú lo sabes.
152
00:14:52,533 --> 00:14:53,873
A todos...
153
00:14:54,434 --> 00:14:57,143
nos va bien como si nunca
hubiéramos tenido un padre.
154
00:14:59,913 --> 00:15:00,974
Durante años,
155
00:15:01,844 --> 00:15:04,243
nos abandonó y vivió como quiso.
156
00:15:05,143 --> 00:15:06,283
¿No es eso suficiente?
157
00:15:09,283 --> 00:15:10,584
Hyo Sung.
158
00:15:11,653 --> 00:15:13,054
Me tengo que ir.
159
00:15:15,923 --> 00:15:17,023
Hyo Sung.
160
00:15:18,194 --> 00:15:19,793
No vuelva a venir aquí.
161
00:16:02,804 --> 00:16:06,944
Hospital Universitario
de Seongjin
162
00:16:13,554 --> 00:16:16,753
Centro de
Hepatología-Gastroenterología
163
00:16:26,793 --> 00:16:28,934
Centro de
Hepatología-Gastroenterología
164
00:16:35,704 --> 00:16:36,743
Es aquí.
165
00:16:37,873 --> 00:16:39,143
¿Qué es este lugar?
166
00:16:39,743 --> 00:16:42,243
Mi familia ha sido un cliente
habitual aquí durante años.
167
00:16:42,344 --> 00:16:45,614
La traje aquí para
presentarle a alguien.
168
00:16:45,913 --> 00:16:47,454
¿A quién quieres que conozca?
169
00:16:48,954 --> 00:16:50,153
A mi abuela.
170
00:16:50,724 --> 00:16:51,824
¿A tu abuela?
171
00:16:52,354 --> 00:16:54,253
- ¿Entramos?
- Bueno.
172
00:16:55,293 --> 00:16:57,293
Haeban
173
00:17:00,533 --> 00:17:01,533
Dios mío.
174
00:17:02,354 --> 00:17:03,633
La señora de la azotea.
175
00:17:04,033 --> 00:17:05,474
¿Cómo ha estado?
176
00:17:06,003 --> 00:17:08,304
¿Qué está haciendo aquí?
177
00:17:08,944 --> 00:17:10,204
Señora Lee.
178
00:17:10,903 --> 00:17:12,413
Déjeme presentarme de nuevo.
179
00:17:13,373 --> 00:17:16,544
Soy Choi Myung Hee,
la abuela de Tae Ho.
180
00:17:17,883 --> 00:17:18,913
¿Qué?
181
00:17:27,223 --> 00:17:28,324
Primero, me disculpo
182
00:17:28,764 --> 00:17:31,764
sinceramente por la impresión.
183
00:17:35,094 --> 00:17:38,034
No sé por dónde empezar a explicarme.
184
00:17:38,873 --> 00:17:40,873
Yo misma me siento perdida.
185
00:17:42,504 --> 00:17:45,744
No estoy segura si
lo vio en las noticias,
186
00:17:47,173 --> 00:17:48,744
pero mi familia...
187
00:17:49,314 --> 00:17:50,983
tuvo algunos problemas complicados.
188
00:17:51,413 --> 00:17:52,814
Lo sé.
189
00:17:54,584 --> 00:17:56,284
Me da vergüenza decir...
190
00:17:57,483 --> 00:17:59,693
que crié mal a mis hijos,
191
00:18:00,893 --> 00:18:02,494
y uno de ellos se casó
con una mala mujer.
192
00:18:03,423 --> 00:18:06,064
Me metí en graves problemas en mi vejez.
193
00:18:06,834 --> 00:18:09,903
Y como sabe, tuve
que pasar algún tiempo...
194
00:18:10,764 --> 00:18:13,774
viviendo en el mismo edificio que usted.
195
00:18:14,534 --> 00:18:15,973
Sí.
196
00:18:22,143 --> 00:18:24,784
Estoy agradecida de haber
conocido gente encantadora.
197
00:18:26,153 --> 00:18:27,354
Cuando estaba...
198
00:18:28,183 --> 00:18:30,554
pasando por el peor momento de mi vida,
199
00:18:31,923 --> 00:18:33,653
me mostraron amabilidad y cariño.
200
00:18:34,294 --> 00:18:36,294
Pasé buenos momentos allí.
201
00:18:37,723 --> 00:18:40,494
Por eso se lo agradezco nuevamente.
202
00:18:43,334 --> 00:18:44,663
Más que nada,
203
00:18:45,364 --> 00:18:47,873
allí me reuní con Tae Ho.
204
00:18:48,373 --> 00:18:50,544
Fue un gran alivio.
205
00:18:52,973 --> 00:18:54,074
Y...
206
00:18:54,814 --> 00:18:56,213
a pesar de sus dificultades,
207
00:18:57,284 --> 00:18:59,153
crió a una hija
encantadora con tanto cariño.
208
00:18:59,754 --> 00:19:01,854
Le permitió casarse con mi nieto
209
00:19:02,824 --> 00:19:04,354
y se lo agradezco mucho.
210
00:19:05,123 --> 00:19:09,294
Di permiso porque se amaban.
211
00:19:10,064 --> 00:19:11,963
- Señora Lee.
- ¿Sí?
212
00:19:12,693 --> 00:19:15,633
Puede parecer que mi
nieto Tae Ho creció...
213
00:19:16,264 --> 00:19:18,633
disfrutando de los lujos en la vida.
214
00:19:19,673 --> 00:19:23,173
Pero en realidad sufrió
mucho y su infancia fue solitaria.
215
00:19:24,973 --> 00:19:26,844
Como otros hombres que crecieron ricos,
216
00:19:27,514 --> 00:19:29,413
nunca desperdició dinero.
217
00:19:29,913 --> 00:19:32,044
No lo criamos para ser así.
218
00:19:33,183 --> 00:19:34,413
No tiene que preocuparse.
219
00:19:36,123 --> 00:19:37,123
Sí.
220
00:19:37,453 --> 00:19:39,024
Estaba preocupada...
221
00:19:39,354 --> 00:19:41,893
porque era miembro de la familia Taesan.
222
00:19:43,494 --> 00:19:44,794
Apuesto a que entiende...
223
00:19:45,324 --> 00:19:47,064
cómo me siento como madre de una hija.
224
00:19:47,794 --> 00:19:49,364
Por supuesto que sí.
225
00:19:50,433 --> 00:19:52,834
Pero no tiene que preocuparse.
226
00:19:54,334 --> 00:19:57,574
Este es el lugar donde
Tae Ho solía tomar...
227
00:19:57,574 --> 00:19:59,544
jjajangmyeon con su abuelo...
228
00:20:01,344 --> 00:20:04,044
cuando era pequeño.
229
00:20:04,044 --> 00:20:06,483
Fue criado en circunstancias
estrictas y austeras.
230
00:20:08,014 --> 00:20:11,423
Así se portará bien...
231
00:20:11,554 --> 00:20:14,594
y pondrá su casa en orden.
Por favor, no se preocupe.
232
00:20:16,663 --> 00:20:19,994
Lo entiendo. Gracias por
sus amables palabras.
233
00:20:21,294 --> 00:20:22,504
Señora Lee.
234
00:20:22,804 --> 00:20:23,963
Quiero decir,
235
00:20:25,933 --> 00:20:27,373
madre de Hyo Sim.
236
00:20:28,373 --> 00:20:32,173
Gracias por permitir que su hija se
case con un miembro de nuestra familia.
237
00:20:32,774 --> 00:20:36,344
Sí. Esto no es algo que
238
00:20:36,344 --> 00:20:38,614
esperaba, así que
estoy un poco nerviosa.
239
00:20:38,614 --> 00:20:43,054
Pero ya ha visto cómo
es realmente Hyo Sim.
240
00:20:43,054 --> 00:20:46,453
Creo que sabe bastante
bien quién es ella.
241
00:20:47,854 --> 00:20:50,494
Por favor, cuídela bien.
242
00:20:50,494 --> 00:20:54,034
Puedo casarla con su nieto
cómodamente porque estará allí.
243
00:20:54,294 --> 00:20:56,034
Por supuesto que la conozco.
244
00:20:57,064 --> 00:21:00,834
En realidad, me gustó y
observé atentamente a Hyo Sim...
245
00:21:01,104 --> 00:21:03,673
incluso antes de enamorarse de ella.
246
00:21:07,314 --> 00:21:09,344
La comida está aquí. Comamos.
247
00:21:11,913 --> 00:21:13,883
- No.
- No, por favor, tómelo primero.
248
00:21:14,953 --> 00:21:16,653
No pasa nada.
249
00:21:28,534 --> 00:21:30,903
Está bien. Por favor, disfrute.
250
00:21:30,903 --> 00:21:33,633
Sí. Gracias por la comida.
251
00:21:35,173 --> 00:21:38,104
Por cierto, ¿le está
yendo bien a Kkeut Soon?
252
00:21:38,465 --> 00:21:39,643
¿Kkeut Soon?
253
00:21:40,614 --> 00:21:42,643
Estaba en una mala situación,
254
00:21:42,643 --> 00:21:44,883
pero tuve que irme
sin despedirme de ella.
255
00:21:46,153 --> 00:21:47,614
No tiene idea.
256
00:21:52,427 --> 00:21:53,598
¡Fuera!
257
00:21:53,598 --> 00:21:55,497
¡Salid de aquí ahora mismo!
258
00:21:56,427 --> 00:21:59,737
Miserables desagradecidos.
259
00:22:00,568 --> 00:22:01,568
Lo lamento.
260
00:22:02,568 --> 00:22:04,308
Estuvo mal por mi parte, madre.
261
00:22:05,207 --> 00:22:07,177
Ni siquiera me llames madre.
262
00:22:07,548 --> 00:22:09,808
No tengo un hijo como tú.
263
00:22:10,518 --> 00:22:11,677
Madre.
264
00:22:12,078 --> 00:22:15,187
Nunca me has hecho una
visita en los últimos 20 años.
265
00:22:15,388 --> 00:22:16,987
Pero después de que te pillaran,
266
00:22:16,987 --> 00:22:18,888
incluso trajiste a tus hijos aquí.
267
00:22:19,288 --> 00:22:21,788
¿Te consideras un ser humano?
268
00:22:22,058 --> 00:22:23,697
- ¿Por qué hicieron eso?
- ¡Fuera!
269
00:22:23,697 --> 00:22:25,328
- ¡Sal de mi casa ahora mismo!
- Dios mío.
270
00:22:27,798 --> 00:22:29,967
Eres mi hijo.
271
00:22:29,967 --> 00:22:31,937
¿Cómo podrías preocuparte menos
por mí que incluso mis vecinos?
272
00:22:33,182 --> 00:22:35,138
Mientras me descuidabas, el Sr.
273
00:22:35,138 --> 00:22:39,278
Park, Ga On y Hyo Sim eran como
274
00:22:39,437 --> 00:22:40,707
mi hijo, mi hija y mi nieta.
275
00:22:41,778 --> 00:22:44,647
Así que dejaré de enviar el dinero...
276
00:22:45,177 --> 00:22:47,187
para mantener a tu familia.
277
00:22:47,747 --> 00:22:49,447
No vas a sacar nada de mí.
278
00:22:50,388 --> 00:22:53,388
Le daré algo de mi dinero...
279
00:22:53,858 --> 00:22:55,558
al Sr. Park, Ga On y a Hyo
280
00:22:55,888 --> 00:22:59,528
Sim, quien se casará pronto.
281
00:23:00,058 --> 00:23:01,227
Madre.
282
00:23:01,227 --> 00:23:02,628
- Madre.
- Abuela.
283
00:23:02,768 --> 00:23:04,768
No necesito su dinero.
284
00:23:04,768 --> 00:23:08,437
Y donaré este edificio, Villa Uicheon,
285
00:23:08,937 --> 00:23:10,538
a la sociedad.
286
00:23:11,808 --> 00:23:15,548
No recibirás ni un centavo de mi parte.
287
00:23:16,499 --> 00:23:19,778
Eres incluso peor que un funcionario
de la oficina municipal de Uicheon.
288
00:23:19,778 --> 00:23:21,618
¡Golfos poco filiales!
289
00:23:21,987 --> 00:23:23,518
Madre.
290
00:23:23,987 --> 00:23:25,457
Pero aun así, es ridículo que
291
00:23:25,588 --> 00:23:27,987
no nos dejes ninguna herencia.
292
00:23:28,187 --> 00:23:30,858
Madre, eso es muy duro.
293
00:23:31,328 --> 00:23:33,028
Entonces, ¿quién es Hyo Sim?
294
00:23:33,076 --> 00:23:35,028
¿Es tu nieta o qué?
295
00:23:35,268 --> 00:23:36,667
Espera.
296
00:23:37,967 --> 00:23:39,138
¿Cómo te atreves...
297
00:23:40,667 --> 00:23:41,907
Dios mío.
298
00:23:43,808 --> 00:23:45,207
Madre.
299
00:23:47,108 --> 00:23:48,808
- Fuera.
- Dios mío, madre.
300
00:23:48,808 --> 00:23:50,177
- ¡Madre!
- ¡Madre!
301
00:23:50,177 --> 00:23:53,618
- ¡Salid de mi casa!
- ¡Madre! Por favor, para.
302
00:23:53,618 --> 00:23:55,348
- ¡Perdeos!
- Madre.
303
00:23:55,348 --> 00:23:57,388
- ¡Salid de aquí!
- Dios mío.
304
00:23:57,388 --> 00:23:59,487
¡Dejadme en paz! ¡Fuera!
305
00:23:59,487 --> 00:24:00,487
¡Salid!
306
00:24:01,558 --> 00:24:02,687
Dios mío.
307
00:24:03,088 --> 00:24:05,358
¡Fuera! ¡Es mi edificio!
308
00:24:09,868 --> 00:24:11,838
¿Qué? ¿Herencia?
309
00:24:12,038 --> 00:24:13,038
Sí.
310
00:24:13,197 --> 00:24:15,437
La Sra. Kkeut Soon estuvo aquí antes.
311
00:24:15,437 --> 00:24:18,608
Quiere dejarle una herencia
a Hyo Sim antes de la boda.
312
00:24:18,608 --> 00:24:20,848
Así que pidió su sello registrado.
313
00:24:21,507 --> 00:24:25,048
Dios, es increíble.
314
00:24:25,048 --> 00:24:26,078
Estás en casa.
315
00:24:26,477 --> 00:24:28,388
Oye, quédate en la
habitación y sigue estudiando.
316
00:24:29,147 --> 00:24:31,318
- ¿Qué?
- Adelante, estudia.
317
00:24:43,598 --> 00:24:45,737
También quiere darle...
318
00:24:45,737 --> 00:24:48,868
parte de su dinero
al Sr. Park y a Ga On.
319
00:24:49,937 --> 00:24:51,907
Dios, eso es ridículo.
320
00:24:53,007 --> 00:24:54,108
Espera.
321
00:24:54,378 --> 00:24:56,177
Kkeut Soon.
322
00:25:01,288 --> 00:25:03,957
Entonces, ¿ya terminaste de
ocuparte de los problemas de herencia?
323
00:25:04,818 --> 00:25:06,417
Sí. Está todo arreglado.
324
00:25:07,957 --> 00:25:09,088
¿Por qué no recibo nada?
325
00:25:09,628 --> 00:25:12,227
¿Por qué le das dinero solo
al Sr. Park, a Ga On y a Hyo Sim?
326
00:25:12,727 --> 00:25:13,798
¿Qué?
327
00:25:14,028 --> 00:25:16,197
Eres muy consciente...
328
00:25:16,197 --> 00:25:18,368
que te he estado cuidando bien...
329
00:25:18,368 --> 00:25:20,707
como tu hermana y amiga.
330
00:25:20,838 --> 00:25:22,638
Entonces merezco algo de tu dinero.
331
00:25:22,768 --> 00:25:25,078
¿Qué? ¿Estás bromeando ahora?
332
00:25:25,207 --> 00:25:26,778
Claro que no.
333
00:25:27,278 --> 00:25:29,078
¿Qué te dije?
334
00:25:30,447 --> 00:25:33,118
Dije que no tenías que esforzarte
tanto para apoyar a Dae Cheol.
335
00:25:33,318 --> 00:25:36,318
Te negaste todas las
comodidades de la vida.
336
00:25:36,388 --> 00:25:38,288
Siempre recogías basura...
337
00:25:38,288 --> 00:25:40,957
en todo el barrio y le
enviaste el dinero a tu hijo.
338
00:25:41,028 --> 00:25:42,487
Y ahora, solo mírate.
339
00:25:43,427 --> 00:25:44,457
¿Y tú qué?
340
00:25:45,128 --> 00:25:46,227
¿Qué pasa conmigo?
341
00:25:47,167 --> 00:25:49,528
Siempre exprimiste a tu hija
342
00:25:50,227 --> 00:25:51,667
así que terminó mudándose.
343
00:25:52,737 --> 00:25:55,338
¿No recuerdas cómo se mudó Hyo Sim?
344
00:25:55,338 --> 00:25:58,378
Aun así, soy mejor que tú.
345
00:25:58,737 --> 00:26:02,308
Al menos crié a mi Hyo Sim y la
convertí en una hija amable y obediente.
346
00:26:02,848 --> 00:26:04,848
Mimaste a tu hijo y causaste
todos los problemas...
347
00:26:04,848 --> 00:26:06,818
por lo que pasaste
durante los últimos días.
348
00:26:07,147 --> 00:26:08,618
¿Qué has dicho?
349
00:26:09,318 --> 00:26:11,588
Ya me siento profundamente
350
00:26:11,588 --> 00:26:13,618
herida y tú echas sal en la herida.
351
00:26:14,487 --> 00:26:18,058
Debes estar loca por
culpa de tu yerno rico.
352
00:26:18,657 --> 00:26:20,427
Me alegra que lo hayas mencionado.
353
00:26:20,628 --> 00:26:22,528
Voy a tener un yerno rico.
354
00:26:23,128 --> 00:26:26,598
¿A quién crees que acabo de conocer hoy?
355
00:26:26,697 --> 00:26:29,467
¿Con quién te viste?
356
00:26:38,548 --> 00:26:41,348
Ok Ja.
357
00:26:41,687 --> 00:26:44,687
Ok Ja. ¿es realmente Choi
Myung Hee del Grupo Taesan?
358
00:27:03,878 --> 00:27:07,278
"Tengo una
emergencia familiar", "así
359
00:27:07,677 --> 00:27:10,078
que tengo que irme
sin despedirme de ti".
360
00:27:11,048 --> 00:27:12,977
"La volveré a ver pronto".
361
00:27:14,548 --> 00:27:17,187
"Me gustaría Kkeut Soon..."
362
00:27:17,187 --> 00:27:19,457
"que tuviera este
chaleco y esta bufanda".
363
00:27:23,628 --> 00:27:25,528
Esto es una traición.
364
00:27:26,157 --> 00:27:28,568
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
365
00:27:28,897 --> 00:27:30,068
¿Cómo pudo mentirme?
366
00:27:31,268 --> 00:27:33,538
Ok Ja. Choi Myung Hee.
367
00:27:33,896 --> 00:27:37,338
No la volveré a ver nunca más.
368
00:27:38,878 --> 00:27:41,848
Si la vuelvo a ver,
369
00:27:42,878 --> 00:27:47,318
seré el fraude Nam In
Sook, no Bang Kkeut Soon.
370
00:27:48,348 --> 00:27:49,518
No necesito esta...
371
00:27:49,747 --> 00:27:53,457
estúpida bufanda y chaleco.
372
00:27:54,528 --> 00:27:56,058
¿Cuándo pedí esto?
373
00:27:57,558 --> 00:28:01,328
Lo que quería era una verdadera amistad.
374
00:28:13,338 --> 00:28:16,007
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has estado?
375
00:28:17,578 --> 00:28:18,747
Tae Ho.
376
00:28:18,747 --> 00:28:21,247
Mamá y yo te estuvimos
esperando en el restaurante.
377
00:28:21,888 --> 00:28:23,957
Mi abuela también estaba allí.
378
00:28:24,858 --> 00:28:26,417
¿Tu abuela estaba allí?
379
00:28:26,888 --> 00:28:27,987
Sí.
380
00:28:29,828 --> 00:28:30,858
Lo lamento.
381
00:28:31,697 --> 00:28:33,298
Surgió algo.
382
00:28:33,828 --> 00:28:34,897
¿Qué fue?
383
00:28:36,967 --> 00:28:39,167
- ¿Qué?
- ¿Cuál fue el problema?
384
00:28:40,808 --> 00:28:41,868
Bien...
385
00:28:42,608 --> 00:28:43,707
La cosa es...
386
00:28:44,468 --> 00:28:46,538
¿Qué podría ser más
urgente que nuestra boda?
387
00:28:47,507 --> 00:28:49,407
He estado haciendo lo posible...
388
00:28:49,407 --> 00:28:51,318
para casarme contigo un
día antes si es posible,
389
00:28:52,378 --> 00:28:53,778
pero ¿así vas a ser?
390
00:28:56,288 --> 00:28:57,987
Lo siento mucho, Tae Ho.
391
00:29:00,957 --> 00:29:02,028
¿Qué pasa?
392
00:29:03,058 --> 00:29:04,997
¿Pasa algo malo?
393
00:29:08,667 --> 00:29:10,997
No, no pasa nada.
394
00:29:12,138 --> 00:29:14,038
- Hyo Sim...
-Tae Ho,
395
00:29:14,937 --> 00:29:17,338
estoy agotada ahora mismo.
¿Podemos hablar mañana?
396
00:29:18,308 --> 00:29:19,338
¿Qué?
397
00:29:19,677 --> 00:29:22,247
Hagamos eso. Ahora
mismo me gustaría descansar.
398
00:29:23,778 --> 00:29:24,848
Ya conoces la salida.
399
00:29:27,548 --> 00:29:28,588
Pero...
400
00:30:13,457 --> 00:30:14,497
Dios mío.
401
00:30:22,308 --> 00:30:26,138
Cariño, ¿por qué has estado
levantándote toda la noche?
402
00:30:26,237 --> 00:30:29,447
Estoy tan cansada.
¿Qué es lo que te pasa?
403
00:30:29,907 --> 00:30:32,318
Lo siento. Vuelve a dormir.
404
00:30:32,778 --> 00:30:36,088
Padre, la tierra cederá ante tu suspiro.
405
00:30:36,247 --> 00:30:37,987
Por supuesto, Pil Lip.
406
00:30:38,187 --> 00:30:40,687
Lo lamento. Vuelve a dormir.
407
00:31:01,677 --> 00:31:05,078
Padre. ¿Por qué no preguntas por mamá?
408
00:31:14,687 --> 00:31:17,497
¿Y tu mamá? ¿Le va bien?
409
00:31:22,628 --> 00:31:25,598
Sí, le va bien.
410
00:31:27,467 --> 00:31:30,308
Bien. Eso es todo lo que necesitaba oír.
411
00:31:32,138 --> 00:31:34,348
¿No hay nada que quieras decirle?
412
00:31:37,007 --> 00:31:38,177
No.
413
00:31:42,518 --> 00:31:45,288
Debes tener algo que quieras decirle.
414
00:31:46,018 --> 00:31:48,128
Después de todo, los dos
vivisteis separados durante tantos años.
415
00:31:50,487 --> 00:31:51,697
No hay nada.
416
00:31:52,727 --> 00:31:56,128
No es que tenga derecho a decirle nada.
417
00:31:57,167 --> 00:32:00,907
Además, ¿qué podría decirle?
418
00:32:05,407 --> 00:32:07,778
¿Por qué te fuiste
sin decir una palabra?
419
00:32:08,977 --> 00:32:11,417
¿Tienes idea del dolor que nos causó?
420
00:32:13,947 --> 00:32:16,487
Fui un cobarde.
421
00:32:17,858 --> 00:32:21,657
En aquel entonces solo pensaba en mí.
422
00:32:23,128 --> 00:32:25,427
Al menos podrías
habernos enviado una carta.
423
00:32:26,397 --> 00:32:28,497
Mamá te esperó todos estos años.
424
00:32:29,598 --> 00:32:32,467
Al menos podrías haberla
ayudado a pasar página.
425
00:32:34,207 --> 00:32:35,907
Le hice lo impensable...
426
00:32:37,437 --> 00:32:40,838
a mis hijos y a tu madre.
427
00:32:46,118 --> 00:32:47,177
¿No quieres...
428
00:32:48,618 --> 00:32:50,018
ver a mamá?
429
00:32:59,927 --> 00:33:01,227
No.
430
00:33:01,967 --> 00:33:02,997
De hecho,
431
00:33:04,197 --> 00:33:05,467
lo mejor es que no la vea.
432
00:33:06,838 --> 00:33:07,967
Pero, padre.
433
00:33:10,407 --> 00:33:13,308
Sería más fácil...
434
00:33:13,907 --> 00:33:15,947
para tu madre de esa manera.
435
00:33:22,848 --> 00:33:24,088
Por favor...
436
00:33:25,388 --> 00:33:29,687
no le digas a tu madre que me viste hoy.
437
00:33:32,528 --> 00:33:34,667
Verte así...
438
00:33:36,268 --> 00:33:38,667
es suficiente para mi.
439
00:33:41,108 --> 00:33:42,467
¿Qué pasa con Hyo Sung?
440
00:33:46,737 --> 00:33:48,647
¿Qué pasa con Hyo Jun?
441
00:33:52,417 --> 00:33:54,177
¿Qué pasa con Hyo Do, padre?
442
00:34:23,648 --> 00:34:25,478
¿Fuiste a ver al Vidente Sim?
443
00:34:26,118 --> 00:34:28,388
Mamá, prometiste no
volver a ir allí nunca más.
444
00:34:29,547 --> 00:34:30,618
¡Mamá!
445
00:34:32,618 --> 00:34:34,627
Espera hasta que coja a tu padre.
446
00:34:34,627 --> 00:34:36,927
Esos 3.000 dólares serán
como calderilla para nosotros.
447
00:34:36,958 --> 00:34:40,058
No sé con qué chica se ha estado
448
00:34:40,127 --> 00:34:41,368
juntando, pero espera hasta que lo coja.
449
00:34:41,427 --> 00:34:44,438
Les quitaré todo el dinero que tengan...
450
00:34:44,438 --> 00:34:46,297
y me aseguraré de que
acaben arruinados y sin hogar.
451
00:34:46,737 --> 00:34:49,107
Lo haría trizas si pudiera.
452
00:34:49,768 --> 00:34:51,907
Me dejó atrás con cuatro hijos...
453
00:34:51,907 --> 00:34:54,107
para poder seguir con su propia vida.
454
00:34:54,478 --> 00:34:56,677
¡Eso es inhumano!
455
00:34:56,877 --> 00:34:59,217
¡Eso no es lo que hace un marido!
456
00:34:59,478 --> 00:35:02,248
Lo haré pedazos. Lo destrozaré.
457
00:35:02,947 --> 00:35:05,918
El maldito desgraciado.
¡Lo haré pedazos!
458
00:35:07,587 --> 00:35:09,927
Ni siquiera es humano.
459
00:35:09,927 --> 00:35:12,297
- ¡Mamá, para!
- Le haré uno nuevo.
460
00:35:12,357 --> 00:35:14,427
Estás sangrando. ¡Para!
461
00:35:15,828 --> 00:35:16,868
Mamá.
462
00:35:27,478 --> 00:35:28,578
Mamá.
463
00:35:30,407 --> 00:35:31,418
Mamá...
464
00:36:11,817 --> 00:36:15,257
Supongo que pronto celebraremos
una junta de accionistas.
465
00:36:16,087 --> 00:36:18,898
Así es. Ya que estás
de vuelta en la oficina,
466
00:36:18,898 --> 00:36:21,498
cambiaremos el rumbo hacia
el que se dirige la empresa...
467
00:36:21,498 --> 00:36:22,728
y alteraremos nuestros planes.
468
00:36:23,127 --> 00:36:24,538
Eso se discutirá.
469
00:36:25,598 --> 00:36:28,138
No necesitas cambiar
nada solo porque he vuelto.
470
00:36:29,438 --> 00:36:31,067
Quédate con las cosas
que estaban funcionando...
471
00:36:31,067 --> 00:36:32,438
mientras el presidente
Kang estaba en el cargo.
472
00:36:33,578 --> 00:36:36,308
Lo mismo ocurre con cualquier cosa
que Jang Sook Hyang haya ordenado...
473
00:36:38,317 --> 00:36:40,277
aunque ese no es un
nombre del que quiero hablar.
474
00:36:42,047 --> 00:36:43,047
Sí.
475
00:36:45,688 --> 00:36:47,257
Por cierto, Tae Ho, ¿cuáles son tus
476
00:36:47,257 --> 00:36:49,888
planes para el negocio de la confección?
477
00:36:50,587 --> 00:36:51,627
Bien.
478
00:36:52,357 --> 00:36:54,467
En la industria de la
moda en todo el mundo,
479
00:36:54,467 --> 00:36:56,368
montañas de ropa
desechada y crueldad animal...
480
00:36:56,368 --> 00:36:57,797
se han convertido en
un tema de tendencia.
481
00:36:57,797 --> 00:36:59,138
Así que a partir de este año,
482
00:37:00,038 --> 00:37:02,368
en lugar de pieles de animales y
483
00:37:02,368 --> 00:37:04,777
tejidos sintéticos,
espero lanzar ropa...
484
00:37:04,777 --> 00:37:07,848
solo fabricada con tejidos
biodegradables, veganos y piel vegana.
485
00:37:08,648 --> 00:37:09,677
Bien.
486
00:37:09,978 --> 00:37:12,518
Las empresas deberían
priorizar las ganancias,
487
00:37:13,217 --> 00:37:15,987
pero también es importante
satisfacer las demandas de los tiempos.
488
00:37:17,447 --> 00:37:20,257
Al final, eso podría
resultarnos más beneficioso.
489
00:37:20,558 --> 00:37:22,527
- Sigue.
- Sí.
490
00:37:24,998 --> 00:37:26,857
Tae Hee, ¿qué planeas hacer?
491
00:37:27,697 --> 00:37:29,728
No estoy segura.
492
00:37:30,828 --> 00:37:33,197
No sé nada sobre cómo
administrar un negocio.
493
00:37:53,558 --> 00:37:54,558
Tae Hee.
494
00:37:55,188 --> 00:37:56,357
Tae Min, ¿qué pasa?
495
00:37:57,587 --> 00:37:58,728
¿Qué has planeado hoy?
496
00:38:00,297 --> 00:38:01,697
Poco.
497
00:38:02,527 --> 00:38:04,868
Iba a matar algo de tiempo. ¿Por qué?
498
00:38:05,368 --> 00:38:07,837
Nos vemos más tarde. Iremos
a los grandes almacenes.
499
00:38:08,308 --> 00:38:09,438
¿Los grandes almacenes?
500
00:38:09,538 --> 00:38:11,808
Así es. Elige lo que quieras.
501
00:38:12,078 --> 00:38:13,138
Correrá de mi cuenta.
502
00:38:13,907 --> 00:38:16,447
Olvídalo. Ya no soy una niña.
503
00:38:17,407 --> 00:38:19,248
No necesito ir de compras
para sentirme cómoda.
504
00:38:20,148 --> 00:38:22,648
Entonces cena conmigo.
Reúnete conmigo más tarde.
505
00:38:22,918 --> 00:38:24,518
Tampoco tienes que hacer eso.
506
00:38:25,388 --> 00:38:27,587
No te sientas mal por mí, Tae Min.
507
00:38:28,427 --> 00:38:29,458
Tae-hee...
508
00:38:29,757 --> 00:38:32,828
Mis padres están
encarcelados y yo estoy sola,
509
00:38:32,828 --> 00:38:34,668
así que, por supuesto,
estás preocupado por mí.
510
00:38:35,527 --> 00:38:37,098
Eres tan buena persona.
511
00:38:38,638 --> 00:38:40,067
Pero eso realmente no es necesario.
512
00:38:41,098 --> 00:38:43,067
Los pecados de mis padres
también recaen sobre mí.
513
00:38:44,808 --> 00:38:48,177
Estoy demasiado avergonzada
para siquiera mirarte a ti o a Tae Ho.
514
00:38:49,677 --> 00:38:52,748
Así que, por favor, no me hagas
caso. Me hace sentir más incómoda.
515
00:38:54,217 --> 00:38:56,018
Además, estoy bien.
516
00:38:56,808 --> 00:38:58,288
Pasaré un tiempo sola...
517
00:38:58,746 --> 00:39:01,558
y reflexionaré sobre
mí misma. ¿Vale?
518
00:39:02,762 --> 00:39:05,297
Claro. Haz lo que te agrade.
519
00:39:06,127 --> 00:39:08,368
Si hay algo que quieras
hacer o algún lugar al
520
00:39:08,368 --> 00:39:10,728
que quieras ir, no dudes
en decírmelo. ¿De acuerdo?
521
00:39:11,726 --> 00:39:12,938
De acuerdo.
522
00:39:15,237 --> 00:39:16,368
Entonces me iré a trabajar.
523
00:39:17,038 --> 00:39:19,478
Que tenga un buen día.
524
00:39:35,087 --> 00:39:37,228
Cinco, seis, siete, ocho.
525
00:39:46,098 --> 00:39:47,438
Prosperarás
526
00:39:52,938 --> 00:39:53,938
Tú.
527
00:39:54,578 --> 00:39:55,578
¿Sí?
528
00:39:55,777 --> 00:39:57,447
No estás sola tú en esta celda.
529
00:39:59,118 --> 00:40:01,047
Hazlo para ti yu cállate.
530
00:40:02,118 --> 00:40:03,217
¿Qué...
531
00:40:06,118 --> 00:40:07,188
¡Mamá!
532
00:40:08,188 --> 00:40:10,558
Mire, señora rica.
533
00:40:10,888 --> 00:40:13,657
¿Considera este lugar
como su elegante salón?
534
00:40:14,328 --> 00:40:16,498
Estoy aquí sin poder
retocar mis raíces...
535
00:40:17,168 --> 00:40:19,038
pero mírese en ese estado.
536
00:40:19,368 --> 00:40:20,598
¿Por qué eso...
537
00:40:20,598 --> 00:40:23,507
- ¿Tiene ganas de morir?
- Mamá, ella no lo vale.
538
00:40:27,208 --> 00:40:29,078
Continúe con lo
que estaba haciendo.
539
00:40:30,708 --> 00:40:33,478
Tienes que estar bromeando.
540
00:40:33,848 --> 00:40:37,317
¿Quién eres tú para darme
órdenes como si fuera tu sirvienta?
541
00:40:37,788 --> 00:40:40,058
Oye, ponte a limpiar por aquí.
542
00:40:40,717 --> 00:40:43,288
Ese deber recae en la
compañera de celda más nueva.
543
00:40:43,888 --> 00:40:45,398
¿Por qué debería limpiar la celda?
544
00:40:46,357 --> 00:40:48,598
Mi abogado pronto hará
que me saquen de aquí.
545
00:40:49,398 --> 00:40:50,828
Así que no piense en amenazarme.
546
00:40:52,398 --> 00:40:53,638
Increíble.
547
00:40:54,067 --> 00:40:55,067
Oye.
548
00:40:56,607 --> 00:40:57,967
Qué broma.
549
00:40:59,407 --> 00:41:00,407
Tú.
550
00:41:01,078 --> 00:41:02,907
¿Es una paliza lo que quieres?
551
00:41:03,348 --> 00:41:05,148
¿Por qué no...
552
00:41:05,148 --> 00:41:08,288
te atizo en lugares que
no se verán debajo de la ropa?
553
00:41:09,118 --> 00:41:10,817
¿Sabes por qué estoy aquí?
554
00:41:12,558 --> 00:41:14,257
Me acusaron de agresión.
555
00:41:15,188 --> 00:41:17,388
Me encerraron aquí...
556
00:41:17,388 --> 00:41:19,857
por romperle las muñecas
y los tobillos a los hombres...
557
00:41:19,857 --> 00:41:22,868
que se negaban a pagar
las cuentas después de beber.
558
00:41:22,868 --> 00:41:25,467
¿Te gustaría compartir el
mismo destino que ellos?
559
00:41:26,038 --> 00:41:27,898
¿Cómo te atreves, tonta?
560
00:41:28,538 --> 00:41:30,007
¿Me llamaste tonta?
561
00:41:30,168 --> 00:41:32,208
Tú eres la que no tiene
ni idea en este momento.
562
00:41:32,208 --> 00:41:34,438
¿Aún no has comprendido la situación
563
00:41:34,478 --> 00:41:36,148
en la que te encuentras, ricachona?
564
00:41:38,748 --> 00:41:41,148
Frota y limpia mientras
te lo pido amablemente.
565
00:41:41,578 --> 00:41:44,388
¡Limpia el suelo, maldita sea!
566
00:41:46,618 --> 00:41:48,487
Frótalo hasta dejarlo limpio.
567
00:41:50,228 --> 00:41:51,357
¿Es lo mejor que puedes hacer?
568
00:41:54,027 --> 00:41:56,268
Oye, vuelve a hacerlo.
569
00:42:02,138 --> 00:42:03,808
Cinco, seis, siete, ocho.
570
00:42:08,808 --> 00:42:12,018
Oiga, señora. También
debe limpiar las esquinas.
571
00:42:15,217 --> 00:42:17,748
Espera. También
debes limpiar el fregadero.
572
00:42:19,188 --> 00:42:21,427
Aquí mismo. Limpia aquí también.
573
00:42:27,558 --> 00:42:29,868
Aquí también. Limpia con más fuerza.
574
00:42:29,868 --> 00:42:32,067
Ponle un poco de esfuerzo.
575
00:42:34,168 --> 00:42:35,737
Aquí mismo.
576
00:42:36,038 --> 00:42:37,208
Increíble.
577
00:42:37,467 --> 00:42:38,907
No pienses en holgazanear.
578
00:42:46,591 --> 00:42:47,591
Adelante.
579
00:42:53,372 --> 00:42:54,602
Escuché que preguntó por mí, señor.
580
00:42:55,432 --> 00:42:56,642
¿Querías verme?
581
00:43:00,012 --> 00:43:01,771
Ambos hicieron un gran
trabajo recientemente.
582
00:43:03,111 --> 00:43:05,742
Sr. Lee, aprecio
especialmente todo lo que hizo.
583
00:43:07,251 --> 00:43:09,512
Es usted muy amable, señor.
No necesitas agradecérmelo.
584
00:43:10,151 --> 00:43:12,222
Dado que se trataba de un
asunto grave en la empresa,
585
00:43:13,352 --> 00:43:15,191
el Sr. Kang será ascendido a director...
586
00:43:16,892 --> 00:43:20,392
mientras que el Sr. Lee
será ascendido a gerente.
587
00:43:27,771 --> 00:43:31,071
Gracias, vicepresidente Kang.
588
00:43:31,401 --> 00:43:32,602
El placer es mío.
589
00:43:37,211 --> 00:43:40,052
Siga trabajando duro para la empresa.
590
00:43:42,611 --> 00:43:43,651
Por supuesto.
591
00:44:02,131 --> 00:44:04,341
Felicidades, Subdirector Lee.
592
00:44:04,341 --> 00:44:06,071
Quiero decir, Gerente Lee.
593
00:44:06,512 --> 00:44:07,541
Felicidades.
594
00:44:07,972 --> 00:44:10,912
¿Cómo sabíais esto
cuando yo me acabo de enterar?
595
00:44:11,041 --> 00:44:13,812
Se publicó en el tablón
de anuncios de la empresa.
596
00:44:14,711 --> 00:44:16,722
Le felicito de corazón.
597
00:44:18,251 --> 00:44:20,622
Bien. Gracias a todos.
598
00:44:23,961 --> 00:44:25,821
- Felicidades.
- Felicidades.
599
00:44:25,821 --> 00:44:27,162
¿Vamos a tomar algo hoy?
600
00:44:29,231 --> 00:44:31,702
60 Pollos
601
00:44:33,671 --> 00:44:34,872
Oye, cariño.
602
00:44:37,041 --> 00:44:39,941
¿De verdad? ¿Esto es en serio?
603
00:44:40,833 --> 00:44:42,541
¿De verdad te han ascendido?
604
00:44:45,211 --> 00:44:48,552
Cariño, Dios mío. ¡Eso es increíble!
605
00:44:48,552 --> 00:44:50,381
Felicidades, cariño.
606
00:44:50,981 --> 00:44:54,521
¿Por qué gritas cuando no es gran cosa?
607
00:44:54,852 --> 00:44:57,222
¿Cómo que no es gran cosa?
608
00:44:57,222 --> 00:44:59,892
Ambos sabemos el
problema por el que pasaste.
609
00:45:00,562 --> 00:45:03,231
Cada vez que lo pienso...
610
00:45:03,501 --> 00:45:04,932
Hee Ju, ¿qué pasa?
611
00:45:05,602 --> 00:45:08,102
Hyo Do, han ascendido a Hyo Sung.
612
00:45:08,231 --> 00:45:10,001
Hyo Sung, felicidades.
613
00:45:11,441 --> 00:45:13,711
Bien. Gracias.
614
00:45:14,912 --> 00:45:15,972
Cariño, Tae Ho debe haber
615
00:45:16,142 --> 00:45:19,142
sido un gran defensor para ti.
616
00:45:19,481 --> 00:45:22,682
No seas ridícula. El Sr. Kang
no hizo ninguna aportación.
617
00:45:23,452 --> 00:45:25,921
El vicepresidente fue
quien me ascendió.
618
00:45:26,122 --> 00:45:27,222
¿De verdad?
619
00:45:28,591 --> 00:45:31,791
Cariño, estoy muy orgullosa
de ti. ¡Eres el mejor!
620
00:45:33,992 --> 00:45:37,501
Increíble. Hee Ju, ¿estás tan feliz?
621
00:45:38,631 --> 00:45:40,501
Por supuesto.
622
00:45:40,501 --> 00:45:43,671
Tu ascenso era algo
que estaba esperando.
623
00:45:44,242 --> 00:45:47,312
Cariño, hagamos una fiesta esta noche.
624
00:45:47,611 --> 00:45:48,742
¿Dónde deberíamos hacerla?
625
00:45:48,742 --> 00:45:51,881
¿En el café de Madre o
en la pollería de Hyo Do?
626
00:45:54,211 --> 00:45:55,912
Hyo Sung, el negocio ha ido
627
00:45:55,912 --> 00:45:57,282
floreciendo y voy a
abrir otro restaurante.
628
00:45:57,421 --> 00:45:59,082
¿De verdad?
629
00:45:59,682 --> 00:46:02,151
Hyo Do, felicidades.
630
00:46:05,321 --> 00:46:07,631
Cariño, ¿dónde deberíamos hacerlo?
631
00:46:08,361 --> 00:46:10,461
Discútelo con mi madre.
632
00:46:11,262 --> 00:46:14,932
Sí. De acerdo. Nos vemos.
633
00:46:25,412 --> 00:46:28,082
¿Estás segura de que
han ascendido a Hyo Sung?
634
00:46:28,912 --> 00:46:30,122
Sí, Madre.
635
00:46:30,321 --> 00:46:33,821
Esta mañana le informaron
que fue ascendido a gerente.
636
00:46:34,392 --> 00:46:38,361
Dios mío. No puedo creerlo.
637
00:46:41,736 --> 00:46:43,762
Madre, dicho esto, estaba
638
00:46:43,762 --> 00:46:45,662
pensando en hacerle una fiesta.
639
00:46:45,662 --> 00:46:47,702
¿Dónde deberíamos hacerla?
640
00:46:47,702 --> 00:46:51,071
¿En el restaurante de
Hyo Do o en su cafetería?
641
00:46:51,372 --> 00:46:53,872
Por supuesto,
deberíamos hacerla aquí.
642
00:46:54,012 --> 00:46:57,881
Haré gachas de frijoles
rojos y algunas otras
643
00:46:57,881 --> 00:47:00,751
cosas para comer, así que
trae el pollo a la cafetería.
644
00:47:00,952 --> 00:47:02,812
Trae a Ru Bi y a Pil Lip también.
645
00:47:03,981 --> 00:47:06,352
Sí, madre. La veré más tarde.
646
00:47:09,052 --> 00:47:12,461
¿De qué se trata?
¿Han ascendido a Hyo Sung?
647
00:47:12,521 --> 00:47:15,392
Sí, a gerente.
648
00:47:15,392 --> 00:47:16,861
Dios mío. ¿De verdad?
649
00:47:16,932 --> 00:47:19,062
¡Esas son buenas noticias!
650
00:47:19,901 --> 00:47:21,501
Y que lo digas.
651
00:47:22,932 --> 00:47:24,802
- Por cierto, Kkeut Soon, - ¿Sí?
652
00:47:24,941 --> 00:47:27,242
Sr. Park, cerremos temprano hoy.
653
00:47:28,171 --> 00:47:29,171
¿Qué?
654
00:47:31,041 --> 00:47:32,611
Dejemos de triturar frijoles...
655
00:47:32,611 --> 00:47:34,782
y vayamos de compras
para preparar una fiesta.
656
00:47:35,182 --> 00:47:38,352
Haremos bulgogi, japchae
657
00:47:38,421 --> 00:47:39,651
y también algo de jeon.
658
00:47:39,852 --> 00:47:42,091
Espera un segundo. Quizás
debería hacer kimchi también.
659
00:47:42,777 --> 00:47:46,291
Oye. Llevará demasiado
tiempo encurtir el repollo.
660
00:47:46,291 --> 00:47:49,731
Estoy diciendo que
deberíamos hacer geotjeori.
661
00:47:51,102 --> 00:47:54,271
Señor Park. Antes de
que nos inunden los clientes,
662
00:47:54,532 --> 00:47:57,001
coloque un cartel que diga
que hoy estamos cerrados.
663
00:47:57,372 --> 00:47:58,642
Está bien, lo haré.
664
00:48:04,841 --> 00:48:06,751
Kongjwi y Patjwi
665
00:48:06,751 --> 00:48:07,751
Ya.
666
00:48:11,881 --> 00:48:13,492
Oye.
667
00:48:14,622 --> 00:48:16,791
Están sucediendo muchas
cosas buenas para tu familia.
668
00:48:17,021 --> 00:48:18,961
Tu hija se casará con un hombre
669
00:48:18,961 --> 00:48:20,992
rico y Hyo Sung ascenderá.
670
00:48:21,461 --> 00:48:23,131
Tienes razón.
671
00:48:23,332 --> 00:48:27,702
Sin mencionar la herencia
que Hyo Sim recibió de ti.
672
00:48:29,071 --> 00:48:31,142
- ¡No!
- Espera.
673
00:48:31,441 --> 00:48:33,202
Llamaré a Hyo Sim...
674
00:48:33,941 --> 00:48:35,671
y le diré que traiga a Tae Ho.
675
00:48:44,481 --> 00:48:45,552
¿Está ocupada?
676
00:48:54,532 --> 00:48:58,662
Gerente general Kang Tae Ho
677
00:49:25,861 --> 00:49:28,492
La persona a la que llama
no está disponible.
678
00:49:37,472 --> 00:49:39,171
Hospital Universitario
de Seongjin
679
00:49:42,872 --> 00:49:43,912
Padre.
680
00:49:44,782 --> 00:49:47,711
¿Por qué no ves a
nuestra familia o a mamá?
681
00:49:49,082 --> 00:49:51,622
Deberías hacerlo, incluso si te
sientes culpable y avergonzado.
682
00:49:52,421 --> 00:49:54,622
¿No deberías enfrentarte y disculparte?
683
00:49:56,151 --> 00:49:57,691
¿Quieres evitar incluso eso?
684
00:49:58,691 --> 00:50:01,131
¿No soportas ni un
segundo sentirte culpable?
685
00:50:01,131 --> 00:50:02,291
Padre.
686
00:50:04,302 --> 00:50:06,461
¿Ni siquiera harás eso?
687
00:50:08,302 --> 00:50:09,532
¿En qué nos convierte eso?
688
00:50:11,041 --> 00:50:14,611
¿Qué significa eso para los 25 años
que pasamos preocupados y ansiosos?
689
00:50:16,211 --> 00:50:18,912
¿No deberías al menos pedir perdón?
690
00:50:20,452 --> 00:50:23,481
¿No deberías aparecer y
decir que todavía estás vivo?
691
00:50:25,421 --> 00:50:29,151
¿Qué derecho tengo a
enfrentarme a ti y a los demás...
692
00:50:30,361 --> 00:50:32,622
¿Y qué podría deciros?
693
00:50:33,461 --> 00:50:35,992
Aun así deberías hacerlo.
¡Deberías dar la cara!
694
00:50:37,461 --> 00:50:38,731
¿Acaso tú...
695
00:50:39,832 --> 00:50:42,102
quieres que nos preguntemos
por ti hasta que muramos?
696
00:50:42,102 --> 00:50:43,271
Padre.
697
00:50:45,202 --> 00:50:47,571
Mamá no sabe si estás vivo o muerto.
698
00:50:47,571 --> 00:50:49,912
No tiene idea de por qué te fuiste.
699
00:50:51,541 --> 00:50:54,452
No sabes lo cruel que es eso, ¿verdad?
700
00:50:59,981 --> 00:51:01,021
Cariño.
701
00:51:04,392 --> 00:51:06,832
¿Quien es esta Señorita?
702
00:51:12,562 --> 00:51:14,131
¿Quién eres?
703
00:51:28,881 --> 00:51:31,452
Centro de
Hepatología-Gastroenterología
704
00:51:45,532 --> 00:51:46,532
Hyo Sim.
705
00:51:48,702 --> 00:51:50,671
Oye. ¿Qué ocurre?
706
00:51:51,142 --> 00:51:52,302
¿Qué está sucediendo?
707
00:51:55,512 --> 00:51:56,782
¿Esto tiene sentido?
708
00:51:59,642 --> 00:52:01,582
¿Cómo es esto posible?
709
00:52:04,151 --> 00:52:05,622
¿Cómo sabías que estaba aquí?
710
00:52:07,736 --> 00:52:10,691
¿Cómo puede ser esto, Hyo Sung?
711
00:52:16,961 --> 00:52:18,602
Cálmate.
712
00:52:19,961 --> 00:52:22,771
Ya sabes por lo que pasó
mamá por culpa de papá.
713
00:52:24,372 --> 00:52:28,012
¿Cómo puede estar con otra mujer?
714
00:52:31,282 --> 00:52:33,182
¿En qué convierte eso a mamá?
715
00:52:34,312 --> 00:52:36,881
¿Qué vamos a hacer con ella ahora?
716
00:52:42,722 --> 00:52:44,291
¿Qué le digo a mamá?
717
00:52:45,762 --> 00:52:47,731
¿Qué puedo decirle?
718
00:53:12,651 --> 00:53:15,992
Traje más japchae.
719
00:53:15,992 --> 00:53:17,892
Lo pondré sobre la mesa.
720
00:53:19,291 --> 00:53:22,231
Madre, ¿ponemos allí
otro plato de japchae?
721
00:53:22,361 --> 00:53:23,492
Sí, hazlo.
722
00:53:23,762 --> 00:53:27,731
¿Qué haces aquí cuando te
dije que no tenías que venir?
723
00:53:27,731 --> 00:53:29,302
Ya casi estás.
724
00:53:29,731 --> 00:53:32,071
Deberías estar con Hyo Jun.
725
00:53:32,071 --> 00:53:34,872
Le está yendo bien
preparándose para su examen.
726
00:53:34,972 --> 00:53:37,841
Además, no puedo perderme una
celebración para felicitar un ascenso.
727
00:53:37,841 --> 00:53:39,312
Yo también debería estar aquí.
728
00:53:39,312 --> 00:53:40,452
Dios.
729
00:53:40,981 --> 00:53:42,651
Si Zanahoria se parece en algo a ti,
730
00:53:43,282 --> 00:53:45,582
tendrá una personalidad increíble.
731
00:53:47,421 --> 00:53:48,691
Gracias.
732
00:53:49,021 --> 00:53:52,461
Oye, ¿creéis que necesitamos algo más?
733
00:53:53,062 --> 00:53:54,191
Vamos a ver.
734
00:53:55,532 --> 00:53:57,501
Madre, estamos aquí.
735
00:53:57,631 --> 00:53:59,162
- Mamá, yo también estoy aquí.
- ¡Abuela!
736
00:53:59,162 --> 00:54:01,401
Hola, a todos.
737
00:54:01,401 --> 00:54:02,802
Hola, Hyo Do.
738
00:54:02,802 --> 00:54:03,901
Hola.
739
00:54:04,001 --> 00:54:06,802
- ¡Sr. Park!
- Hola, Pil Lip.
740
00:54:07,472 --> 00:54:09,541
Mi Rim, ¿has ayudado?
741
00:54:09,541 --> 00:54:11,142
Deberías haberme esperado.
742
00:54:11,142 --> 00:54:13,082
No hice mucho.
743
00:54:13,481 --> 00:54:15,812
Tú, siéntate. Yo me
encargo a partir de ahora.
744
00:54:16,251 --> 00:54:17,352
- Madre.
- ¿Sí?
745
00:54:17,352 --> 00:54:19,182
- Trajimos un poco de pollo.
- ¿De verdad?
746
00:54:19,182 --> 00:54:22,751
¿Dónde están Hyo Sung y Hyo Sim?
747
00:54:22,921 --> 00:54:25,762
Hyo Sung estará aquí pronto.
748
00:54:25,861 --> 00:54:28,062
Dijo que tenía que
hacer una breve parada.
749
00:54:28,262 --> 00:54:29,262
¿Dónde?
750
00:54:29,492 --> 00:54:31,102
No sé.
751
00:54:31,861 --> 00:54:33,731
¿Qué pasa entonces con Hyo Sim?
752
00:54:33,972 --> 00:54:35,702
¿Hyo Sim? No sé.
753
00:54:37,771 --> 00:54:40,972
Llama a Hyo Sim.
754
00:54:41,872 --> 00:54:44,012
¿Por qué no está aquí todavía?
755
00:54:45,341 --> 00:54:46,412
Dios.
756
00:54:48,782 --> 00:54:49,782
Ay, Dios.
757
00:54:50,151 --> 00:54:53,352
Yo tampoco puedo
perdonar a mi padre.
758
00:54:53,921 --> 00:54:56,821
Y no quiero que vea a mamá.
759
00:54:57,662 --> 00:54:58,992
Si se encontraran,
760
00:54:59,392 --> 00:55:00,691
ella solo vería...
761
00:55:01,432 --> 00:55:03,291
que en realidad se fue por otra mujer.
762
00:55:03,291 --> 00:55:04,702
La devastaría.
763
00:55:06,332 --> 00:55:08,631
Sería mejor para ella
no saberlo nunca.
764
00:55:13,841 --> 00:55:14,912
Hyo Sim.
765
00:55:16,312 --> 00:55:17,381
El padre tiene...
766
00:55:18,881 --> 00:55:20,452
insuficiencia hepática aguda.
767
00:55:23,282 --> 00:55:24,622
¿Qué significa eso?
768
00:55:25,881 --> 00:55:27,791
Poco después de dejarnos, tuvo
769
00:55:27,791 --> 00:55:29,291
cáncer de hígado en etapa inicial.
770
00:55:30,892 --> 00:55:32,392
Pensaron que se había recuperado,
771
00:55:32,892 --> 00:55:35,291
pero fue diagnosticado hace unos meses.
772
00:55:36,062 --> 00:55:37,432
No le queda mucho tiempo de vida.
773
00:55:43,231 --> 00:55:45,702
Sí, me molesta y culpo a mi padre,
774
00:55:47,271 --> 00:55:48,972
pero se enfrenta a la muerte.
775
00:55:49,872 --> 00:55:52,412
Realmente no sé...
776
00:55:52,782 --> 00:55:54,952
si mantener a padre y
madre separados es...
777
00:55:55,782 --> 00:55:57,321
lo correcto o que hay a hacer.
778
00:55:59,151 --> 00:56:00,591
No puedo entenderlo,
779
00:56:02,191 --> 00:56:03,892
así que fui al hospital.
780
00:56:06,321 --> 00:56:07,791
¿Realmente va a morir?
781
00:56:09,791 --> 00:56:10,802
Sí.
782
00:56:12,602 --> 00:56:16,202
El médico le dio aproximadamente
un mes de vida sin trasplante.
783
00:56:17,771 --> 00:56:18,771
Hyo Sung.
784
00:56:20,001 --> 00:56:22,111
Por eso la señora Park vino a vernos.
785
00:56:23,671 --> 00:56:26,981
Papá no quiere vernos
a ninguno de nosotros.
786
00:56:28,751 --> 00:56:32,622
Porque eso solo
nos perjudicaría a todos.
787
00:56:37,791 --> 00:56:39,291
Entonces Hyo Sim...
788
00:56:39,921 --> 00:56:42,992
No deberíamos simplemente odiar
y resentir a papá en este momento.
789
00:56:43,832 --> 00:56:47,202
Creo que tenemos que
decidir si debemos reunir...
790
00:56:47,702 --> 00:56:49,401
a madre y padre primero.
791
00:56:52,841 --> 00:56:54,412
¿Qué es lo que quieres hacer?
792
00:56:57,441 --> 00:56:58,512
No lo sé.
793
00:57:01,881 --> 00:57:04,352
¿Deberíamos reunir a mamá
con un hombre que pasó...
794
00:57:04,751 --> 00:57:06,821
más tiempo con otra mujer que con ella?
795
00:57:08,421 --> 00:57:11,961
Pero claro, no podemos ignorar a
un padre que está a punto de morir.
796
00:57:14,762 --> 00:57:17,131
Si mamá se enterara más
797
00:57:17,131 --> 00:57:19,731
tarde, podría sentirse aún peor.
798
00:57:21,832 --> 00:57:24,802
Pero si lo piensas bien,
hasta el peor rencor...
799
00:57:25,102 --> 00:57:26,941
puede que no sea nada
comparado con la muerte.
800
00:57:31,541 --> 00:57:34,751
A pesar de todo eso, no estoy seguro.
801
00:57:37,682 --> 00:57:39,251
Hagamos arreglos para que se reúnan.
802
00:57:40,282 --> 00:57:42,052
Digámosle a papá que se disculpe.
803
00:57:43,722 --> 00:57:44,722
Hyo Sim.
804
00:57:45,062 --> 00:57:46,291
Vamos a hacer eso.
805
00:57:47,332 --> 00:57:50,392
Hagamos que se disculpe con
mamá de rodillas antes de que fallezca.
806
00:57:51,059 --> 00:57:53,102
Cálmate, Hyo Sim.
807
00:57:53,102 --> 00:57:55,602
¿Por qué estás tan alterada?
Eso no es propio de ti.
808
00:57:58,571 --> 00:58:02,341
Sé que viviste con mamá
durante mucho tiempo.
809
00:58:02,341 --> 00:58:04,711
Debes entender cómo se siente...
810
00:58:04,711 --> 00:58:06,312
y empatizar con ella.
811
00:58:06,312 --> 00:58:07,312
Pero...
812
00:58:08,211 --> 00:58:11,052
hay algo más importante.
813
00:58:16,052 --> 00:58:17,191
La Sra. Park...
814
00:58:19,122 --> 00:58:20,762
quiere que alguien de nuestra familia...
815
00:58:21,562 --> 00:58:23,691
done su hígado.
816
00:58:26,262 --> 00:58:27,271
¿Qué?
817
00:58:27,932 --> 00:58:30,432
Por supuesto, lo rechacé.
818
00:58:30,432 --> 00:58:31,901
Dije que no.
819
00:58:32,742 --> 00:58:33,771
Pero...
820
00:58:39,282 --> 00:58:41,312
no sé.
821
00:58:42,052 --> 00:58:45,052
Ni siquiera sé qué hacer con todo esto.
822
00:58:52,821 --> 00:58:53,861
Come esto.
823
00:58:53,861 --> 00:58:55,691
- Todos.
- Gracias.
824
00:58:55,691 --> 00:58:56,961
- Adelante, come.
- Gracias.
825
00:58:56,961 --> 00:58:58,062
Disfrutad.
826
00:58:59,883 --> 00:59:01,901
Simplemente no lo entiendo.
827
00:59:02,123 --> 00:59:05,242
¿Por qué no vienen
Hyo Sung y Hyo Sim?
828
00:59:05,501 --> 00:59:06,872
- No sé.
- El teléfono está apagado.
829
00:59:06,872 --> 00:59:10,071
- Hyo Sung no contesta.
- Por favor, deje un mensaje...
830
00:59:10,071 --> 00:59:11,282
- después del tono.
- El teléfono de Hyo Sim está apagado.
831
00:59:11,753 --> 00:59:13,711
Supongo que Hyo Sim está con un cliente.
832
00:59:14,052 --> 00:59:17,052
Al menos Hyo Sung debería estar aquí.
833
00:59:17,052 --> 00:59:19,651
Nos juntamos por él, pero no está aquí.
834
00:59:19,651 --> 00:59:22,291
Entonces tuvimos que
empezar a comer sin él.
835
00:59:22,691 --> 00:59:26,191
Lo sé. No sé qué le pasa.
836
00:59:27,162 --> 00:59:29,032
- Oye. Hyo Sung.
- Oye.
837
00:59:29,032 --> 00:59:30,602
- Hola.
- Hola.
838
00:59:30,602 --> 00:59:31,932
Lo siento, llevo tarde.
839
00:59:31,932 --> 00:59:33,602
- Estás aquí.
- Sí.
840
00:59:34,131 --> 00:59:35,972
Lo siento, madre.
841
00:59:36,972 --> 00:59:37,972
¿Dónde está Hyo Sim?
842
00:59:38,401 --> 00:59:40,841
No creo que pueda venir hoy.
843
00:59:41,771 --> 00:59:42,771
¿Por qué no?
844
00:59:43,242 --> 00:59:46,012
Sus lecciones de
fisioterapia terminan tarde.
845
00:59:46,582 --> 00:59:49,412
Esta tonta debería haberme llamado.
846
00:59:49,771 --> 00:59:51,651
Déjala en paz.
847
00:59:52,255 --> 00:59:53,451
Cariño, siéntate.
848
00:59:53,545 --> 00:59:54,651
- Bueno.
- Toma asiento y come.
849
00:59:54,651 --> 00:59:56,651
Ru Bi, dale una
cuchara y palillos.
850
00:59:56,651 --> 00:59:57,662
Sí.
851
00:59:58,021 --> 00:59:59,791
- Aquí está.
- Está bien. Gracias, Ru Bi.
852
01:00:06,969 --> 01:00:08,271
Está bien.
853
01:00:08,364 --> 01:00:11,661
Estamos hoy reunidos aquí para celebrar
el ascenso de Hyo Sung.
854
01:00:12,147 --> 01:00:14,142
¿Por qué no llenan sus vasos?
855
01:00:14,142 --> 01:00:15,472
- Bueno.
- Está bien.
856
01:00:20,282 --> 01:00:22,782
Está bien. ¿Terminaron
de llenar sus vasos?
857
01:00:22,782 --> 01:00:24,552
Brindemos...
858
01:00:24,552 --> 01:00:26,282
¡Por el subgerente del
Grupo Taesan Lee Hyo Sung!
859
01:00:27,082 --> 01:00:30,191
¡Ahora es Gerente! ¿Qué le pasa?
860
01:00:30,452 --> 01:00:31,562
Cierto.
861
01:00:32,921 --> 01:00:35,762
- Está bien. Déjenme corregirlo.
- Bueno.
862
01:00:35,762 --> 01:00:39,602
¡Brindemos por el
Gerente del Grupo Taesas...
863
01:00:39,602 --> 01:00:40,671
Lee Hyo Sung!
864
01:00:40,671 --> 01:00:42,571
- ¡Salud!
- ¡Salud!
865
01:00:42,571 --> 01:00:44,602
- ¡Felicidades!
- ¡Salud!
866
01:00:44,602 --> 01:00:45,972
- Felicidades.
- Felicidades.
867
01:00:45,972 --> 01:00:47,671
- Felicidades.
- Está bien.
868
01:00:49,071 --> 01:00:50,312
Gracias.
869
01:00:50,782 --> 01:00:53,111
Hijo, felicidades.
870
01:00:53,441 --> 01:00:54,552
Gracias, Madre.
871
01:00:56,151 --> 01:00:59,182
¡Bebed!
872
01:00:59,182 --> 01:01:03,321
- ¡Felicidades!
- ¡Felicidades!
873
01:01:05,961 --> 01:01:07,222
Esto es genial.
874
01:01:08,332 --> 01:01:09,392
¿Qué pasa contigo?
875
01:01:10,591 --> 01:01:11,602
¿Qué?
876
01:01:13,162 --> 01:01:15,731
Hyo Sim, estoy realmente molesto.
877
01:01:16,872 --> 01:01:18,171
Adelante, cuéntamelo.
878
01:01:19,441 --> 01:01:21,742
Se suponía que hoy íbamos
a ver el lugar de nuestra boda.
879
01:01:21,742 --> 01:01:23,111
¿No lo sabías?
880
01:01:24,842 --> 01:01:26,111
Cierto.
881
01:01:27,903 --> 01:01:30,751
Lo lamento. Lo olvidé.
882
01:01:31,521 --> 01:01:32,952
¿Lo olvidaste?
883
01:01:34,791 --> 01:01:35,791
Sí.
884
01:01:38,361 --> 01:01:40,262
¿No quieres casarte conmigo?
885
01:01:41,631 --> 01:01:44,401
No es eso.
886
01:01:44,932 --> 01:01:47,731
Si ese no es el caso, ¿por qué no
puedes decirme qué está pasando?
887
01:01:47,731 --> 01:01:49,171
Solo dices que estás cansada.
888
01:01:49,532 --> 01:01:51,571
¿Estás saliendo con alguien más o qué?
889
01:01:52,802 --> 01:01:54,472
¿Cómo puedes decir tal cosa?
890
01:01:54,812 --> 01:01:56,412
¿Por qué estaría
saliendo con alguien más?
891
01:01:56,941 --> 01:01:59,182
Entonces tienes que decírmelo.
892
01:01:59,642 --> 01:02:02,352
Quiero decir, ¿qué es todo esto?
893
01:02:02,481 --> 01:02:04,052
No apareciste en la
reunión entre nuestras
894
01:02:04,052 --> 01:02:06,021
familias y ni siquiera
atendiste mis llamadas.
895
01:02:06,021 --> 01:02:07,751
Incluso me dejaste plantado
para ver el lugar de la boda.
896
01:02:08,028 --> 01:02:11,262
¿Por qué harías esas cosas
cuando querías casarte?
897
01:02:13,492 --> 01:02:16,361
No veo el día para casarme contigo.
898
01:02:16,361 --> 01:02:18,102
Por eso pasé por todo esto.
899
01:02:18,102 --> 01:02:19,731
¿Por qué estás así en el último momento?
900
01:02:20,832 --> 01:02:24,171
¿Por qué soy el único que
se siente ansioso y agobiado?
901
01:02:26,302 --> 01:02:27,972
¿Acaso me amas?
902
01:02:28,541 --> 01:02:30,171
¿Todavía te casarás conmigo?
903
01:02:34,611 --> 01:02:36,611
Lo siento, Tae Ho. Me
temo que tendremos que...
904
01:02:38,452 --> 01:02:39,682
posponer nuestra boda.
905
01:02:42,521 --> 01:02:45,492
¿Qué quieres decir con que
tenemos que posponer nuestra boda?
906
01:02:46,992 --> 01:02:48,662
Me temo que vamos
a tener que hacerlo.
907
01:02:49,961 --> 01:02:51,131
Lo siento, Tae Ho.
908
01:02:51,832 --> 01:02:52,832
Hyo Sim.
909
01:02:56,671 --> 01:02:58,501
¿Quieres más bulgogi?
910
01:02:58,501 --> 01:03:00,541
No, está bien. He
tenido suficiente.
911
01:03:00,541 --> 01:03:02,812
No seas así. Come algo más.
912
01:03:02,812 --> 01:03:04,481
Madre, yo iré.
913
01:03:04,481 --> 01:03:05,682
- No, Mi Rim.
- Olvídalo.
914
01:03:05,682 --> 01:03:07,082
- No tienes que hacer esto.
- Démelo, madre.
915
01:03:07,082 --> 01:03:08,782
Sigue sentada.
916
01:03:10,052 --> 01:03:12,282
Dios, lo siento.
917
01:03:12,282 --> 01:03:14,591
Estamos cerrados hoy.
918
01:03:16,492 --> 01:03:17,662
Señora.
919
01:03:19,691 --> 01:03:20,722
Soy yo.
920
01:03:21,961 --> 01:03:23,762
¿Quién es?
921
01:03:25,662 --> 01:03:28,372
Soy la Sra. Park.
922
01:03:29,432 --> 01:03:30,432
¿La Sra. Park?
923
01:03:31,142 --> 01:03:32,771
¿Quién es usted, Sra. Park?
924
01:03:33,341 --> 01:03:34,441
Espera.
925
01:03:35,071 --> 01:03:37,341
Por favor, váyase. ¿Por qué está aquí?
926
01:03:37,512 --> 01:03:38,742
Me gustaría que se fuera.
927
01:03:40,881 --> 01:03:42,381
Dije que se fuera.
928
01:03:44,222 --> 01:03:45,222
Dios mío.
929
01:03:45,821 --> 01:03:46,952
Señora.
930
01:03:47,381 --> 01:03:48,392
Dios mío.
931
01:03:48,821 --> 01:03:50,651
Lo siento mucho.
932
01:03:52,191 --> 01:03:53,562
Pero, por favor...
933
01:03:54,091 --> 01:03:56,032
Por favor, ayúdelo, señora.
934
01:04:01,972 --> 01:04:03,932
- Señora.
- ¿Quién es ella?
935
01:04:19,452 --> 01:04:20,552
Sra. Park.
936
01:04:22,552 --> 01:04:23,791
Sí, señora.
937
01:04:25,562 --> 01:04:27,262
¿Dónde está...
938
01:04:27,992 --> 01:04:29,062
mi marido ahora?
939
01:06:27,981 --> 01:06:29,782
Vive tu propia vida
940
01:06:30,082 --> 01:06:31,921
¿Por qué el momento más
importante de tu vida...
941
01:06:31,921 --> 01:06:33,452
hay que posponerlo de nuevo?
942
01:06:33,452 --> 01:06:35,992
Mi padre tiene un gran
sentido de resentimiento por mi familia.
943
01:06:35,992 --> 01:06:37,921
Y finalmente ha vuelto.
944
01:06:37,921 --> 01:06:39,762
Bueno. Me iré.
945
01:06:39,762 --> 01:06:41,332
He esperado tanto, pero finalmente
946
01:06:41,332 --> 01:06:44,361
vuelves cuando
estás a punto de morir.
947
01:06:44,361 --> 01:06:45,762
No necesito nada más.
948
01:06:45,762 --> 01:06:48,372
No solo necesitamos tomar
caminos separados ahora,
949
01:06:48,372 --> 01:06:50,571
sino que también necesitamos
una nueva revolución en la vida.
950
01:06:50,571 --> 01:06:53,972
Tae Min, me gustaría que
pospusieras mi ascenso a director.
951
01:06:53,972 --> 01:06:55,742
Déjalo morir.
952
01:06:55,742 --> 01:06:57,071
No estoy haciendo esto
porque me importe mi padre.
953
01:06:57,071 --> 01:06:58,412
Quiero que sobreviva...
954
01:06:58,412 --> 01:07:00,682
y que pase el resto de su
vida disculpándose contigo.
955
01:07:00,682 --> 01:07:02,381
Entonces ambos deberíamos
someternos a las pruebas.