1
00:00:11,750 --> 00:00:14,333
Okay, okay, okay.

2
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Mama K.

3
00:00:15,625 --> 00:00:19,250
Sí, si nos necesitas,
las Super-4, ¡listas!

4
00:00:19,333 --> 00:00:21,958
Lusaka es donde queremos estar

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,250
y a todos del mal salvar.

6
00:00:24,333 --> 00:00:28,500
Aunque somos poderosas,
nuestra meta no es cualquier cosa.

7
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
A los enemigos vencer,
ser amigas es nuestro poder.

8
00:00:32,791 --> 00:00:37,625
Luchamos. Ganamos.
Nos vas a conocer.

9
00:00:57,250 --> 00:01:01,000
LAS SUPER-4

10
00:01:01,083 --> 00:01:05,916
PROBLEMAS CON MARJORY

11
00:01:09,750 --> 00:01:14,083
Monde, ¿por qué corres a clase
como si regalaran comida?

12
00:01:14,166 --> 00:01:17,416
No voy a clase. Haremos una audición

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,125
para la Competencia de Majorettes.

14
00:01:20,208 --> 00:01:22,750
Faltaremos a todas las clases.

15
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
¿Sin clases? ¿Todo el día?

16
00:01:25,041 --> 00:01:27,791
¿Es muy tarde para unirme?

17
00:01:27,875 --> 00:01:31,166
Allí está T-Mlilo, ¡qué bien!

18
00:01:31,250 --> 00:01:32,291
¿Qué?

19
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
¿Qué? No le dije nada.

20
00:01:36,125 --> 00:01:37,875
¡Las flechas de K-Bongo!

21
00:01:39,166 --> 00:01:42,750
¡Abajo los nanos! ¡Eso es!

22
00:01:42,833 --> 00:01:45,916
¡Super-4!

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,291
Las Super-4 son lo peor.

24
00:01:48,375 --> 00:01:51,041
Me arruinaron la fiesta.

25
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Lo grabé todo.

26
00:01:54,625 --> 00:01:56,541
Las Super-4 te salvaron.

27
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
¡Y a todos!

28
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
La cámara no miente.

29
00:01:59,708 --> 00:02:01,666
Chicos, basta, por favor.

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
No me ayudes, Monde.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,791
Sí, no necesita tu ayuda, Monde.

32
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
Será un día picante.

33
00:02:09,708 --> 00:02:11,583
Y no en un buen sentido.

34
00:02:15,833 --> 00:02:17,291
Vamos.

35
00:02:21,083 --> 00:02:23,291
¿Sigue con ese código?

36
00:02:23,375 --> 00:02:26,875
Es la contraseña de un viejo.
No será difícil.

37
00:02:26,958 --> 00:02:30,625
Ese hombre y este disco
no son cualquier cosa.

38
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
¿Y si no tiene información de Kumbukani?

39
00:02:34,166 --> 00:02:37,833
Los muros no son para monstruos pequeños.

40
00:02:37,916 --> 00:02:41,125
Lo que esconden allí debe ser enorme

41
00:02:41,208 --> 00:02:42,916
y voy a descubrirlo.

42
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
¿Qué? Vuelva al laboratorio.

43
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
Señor,

44
00:02:48,541 --> 00:02:52,583
parece que hay un problema
con la zambinita.

45
00:02:55,791 --> 00:02:58,000
¡Piernas arriba! ¡Giro!

46
00:02:58,666 --> 00:02:59,708
¡Juntas!

47
00:03:02,916 --> 00:03:05,333
¡No! ¡Alto!

48
00:03:05,416 --> 00:03:07,791
¿Qué hacen?

49
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Tuve que mover muchos hilos

50
00:03:10,125 --> 00:03:13,125
para que viniera la juez Habasune.

51
00:03:13,208 --> 00:03:16,291
Esta competencia le dará mucho prestigio

52
00:03:16,375 --> 00:03:17,583
a la escuela.

53
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Así que hagan algo
cien veces mejor que esto,

54
00:03:21,208 --> 00:03:23,833
o no calificarán para entrar.

55
00:03:24,333 --> 00:03:27,250
No me están escuchando. ¡Precisión!

56
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Otra vez.

57
00:03:31,791 --> 00:03:35,000
¿Dónde están mirando? ¡Dije que otra vez!

58
00:03:35,625 --> 00:03:39,208
¡Piernas arriba, giro, todas juntas!

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Desde el principio.

60
00:03:41,583 --> 00:03:42,750
¡Otra vez!

61
00:03:43,791 --> 00:03:45,666
No levantan las piernas.

62
00:03:45,750 --> 00:03:46,666
Otra vez.

63
00:03:46,750 --> 00:03:48,625
¡No me están escuchando!

64
00:03:51,125 --> 00:03:53,708
¿Entrenan durante el recreo?

65
00:03:53,791 --> 00:03:55,833
Me parece muy mal.

66
00:03:55,916 --> 00:03:58,458
¿Qué parte no entendieron?

67
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
Háganlo otra vez.

68
00:04:03,625 --> 00:04:07,958
De las "Rocking Gemstones"
a "Los zombis de Marjory".

69
00:04:08,041 --> 00:04:10,666
¿Y si agregamos algo como…?

70
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
¡Bien!

71
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
¡Alto! ¿Qué creen que hacen?

72
00:04:19,875 --> 00:04:25,166
Marjory, entre la práctica sin parar,
los mismos pasos, los gritos…

73
00:04:25,250 --> 00:04:26,833
Estamos cansadas.

74
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
Un equipo exitoso es un equipo feliz.

75
00:04:30,625 --> 00:04:33,666
¿Feliz? ¿Y qué sabes tú de éxito?

76
00:04:33,750 --> 00:04:37,625
Fui capitana del equipo
en mi otra escuela.

77
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Muy bien.

78
00:04:39,666 --> 00:04:43,083
¿Cuántas competencias
ganaste con tu equipo?

79
00:04:43,166 --> 00:04:44,958
¡Cero!

80
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
La juez es estricta. Sé cómo calificar.

81
00:04:49,416 --> 00:04:53,000
Las Rocking Gemstones
no son una sola persona.

82
00:04:53,083 --> 00:04:56,625
Somos un equipo. Estamos juntas.

83
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Basta. Hagan lo que digo.

84
00:04:59,083 --> 00:05:01,916
Si no te gusta, puedes irte.

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Desde el principio.

86
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
¡Qué dramático!

87
00:05:08,583 --> 00:05:10,708
Quizás debes irte tú.

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,833
Perdón. Soy la capitana. No puedo irme.

89
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
Quizás no deberías serlo.

90
00:05:16,125 --> 00:05:17,458
¿Disculpa? ¿Qué?

91
00:05:17,541 --> 00:05:20,333
Monde sería una gran capitana.

92
00:05:20,416 --> 00:05:22,458
Sí, ¡Monde capitana!

93
00:05:22,541 --> 00:05:28,166
¡Monde capitana!

94
00:05:28,250 --> 00:05:30,416
Esperen. Cálmense.

95
00:05:31,500 --> 00:05:33,208
Están bromeando.

96
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Debe ser un chiste.

97
00:05:35,333 --> 00:05:38,041
Esta chica acaba de llegar,

98
00:05:38,125 --> 00:05:41,583
¿y creen que puede llevarlas a la gloria?

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,625
¿Sabes qué?

100
00:05:45,916 --> 00:05:47,250
Lo haré.

101
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Seré la capitana.

102
00:05:53,458 --> 00:05:56,291
- ¡Monde capitana!
- ¡Monde!

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
Janine.

104
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Gana la mayoría. Soy la capitana.

105
00:06:02,458 --> 00:06:06,791
¿Crees tener tiempo
para inventar una rutina

106
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
antes de que llegue la juez?

107
00:06:09,625 --> 00:06:13,291
Llámenme cuando estén perdidas.

108
00:06:14,125 --> 00:06:15,083
Sí.

109
00:06:18,166 --> 00:06:21,791
Pensé que mi vida era intensa.

110
00:06:22,916 --> 00:06:25,833
¿Qué pasa con la zambinita?

111
00:06:25,916 --> 00:06:27,708
Espere.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,250
¿Qué fue eso?

113
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Combustión exotérmica.

114
00:06:32,125 --> 00:06:36,458
La extracción de energía
genera mucho calor, muy rápido.

115
00:06:36,541 --> 00:06:40,916
Si no lo resolvemos,
podría estallar todo el laboratorio

116
00:06:41,000 --> 00:06:42,166
y media ciudad.

117
00:06:43,291 --> 00:06:46,500
Si algo está caliente, hay que enfriarlo.

118
00:06:46,583 --> 00:06:50,750
Ojalá conociéramos a alguien
que enfriara las cosas.

119
00:06:57,541 --> 00:07:00,583
Bien. Y podemos hacer esto.

120
00:07:02,750 --> 00:07:04,791
Me encanta. ¿Y tú?

121
00:07:07,291 --> 00:07:09,166
Chicas, es genial.

122
00:07:09,250 --> 00:07:11,208
Trataré de unirlo todo.

123
00:07:18,041 --> 00:07:19,083
¡Sí!

124
00:07:20,875 --> 00:07:23,458
¿Todas son capitanas? Patético.

125
00:07:23,541 --> 00:07:25,333
Baja la pierna.

126
00:07:25,416 --> 00:07:28,458
Ya vendrán a buscar a su amada Marjory.

127
00:07:30,541 --> 00:07:32,125
¡Sí!

128
00:07:35,375 --> 00:07:37,208
Intenta ir y ya verás.

129
00:07:39,625 --> 00:07:40,583
Janine.

130
00:08:17,166 --> 00:08:21,666
¿El intruso vino a romperte los platos?

131
00:08:22,375 --> 00:08:24,791
No están. Debió llevárselos.

132
00:08:24,875 --> 00:08:26,083
¿Qué cosa?

133
00:08:26,166 --> 00:08:29,708
Mi computadora, el disco de Leopardo.

134
00:08:29,791 --> 00:08:30,833
No.

135
00:08:33,833 --> 00:08:36,666
Prepárense para la audición.

136
00:08:38,833 --> 00:08:39,750
¿Qué pasa?

137
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
¡Marjory!

138
00:08:51,166 --> 00:08:53,083
Son muy graciosas.

139
00:08:53,166 --> 00:08:57,666
Mira. "Cuando te comiste
la última bolsa de gwazas".

140
00:09:00,500 --> 00:09:03,416
"Cuando tus hermanas entran al baño".

141
00:09:05,041 --> 00:09:09,875
"Cuando te levantas temprano,
y recuerdas que es sábado".

142
00:09:14,041 --> 00:09:15,541
No es gracioso.

143
00:09:16,500 --> 00:09:20,083
¿Tienes recuerdos del desafío de Monde?

144
00:09:20,166 --> 00:09:21,250
Exacto.

145
00:09:21,333 --> 00:09:24,916
Sé lo que se siente
convertirte en un meme.

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,375
Nadie merece eso.

147
00:09:26,458 --> 00:09:28,666
Pero ella se burla siempre.

148
00:09:28,750 --> 00:09:31,416
Pero no está bien hacer lo mismo.

149
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Marjory es una persona real,

150
00:09:34,083 --> 00:09:35,791
con sentimientos.

151
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
Esto está mal.

152
00:09:48,333 --> 00:09:51,458
¿Viniste a burlarte, capitana Monde?

153
00:09:51,541 --> 00:09:54,458
No. Quiero saber si estás bien.

154
00:09:54,541 --> 00:09:57,958
No. Dirijo al equipo desde el año pasado.

155
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
Es mío. Me lo robaste.

156
00:10:00,166 --> 00:10:01,958
No te lo robé.

157
00:10:02,041 --> 00:10:04,708
Pero creo que te equivocas.

158
00:10:04,791 --> 00:10:07,166
¿Y qué crees que debo hacer?

159
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
¿Reírme, como tú?

160
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
¿Dejar que hagan cualquier cosa?

161
00:10:11,541 --> 00:10:15,083
Divertirse no significa
no tomárselo en serio.

162
00:10:15,166 --> 00:10:18,708
Hay que ser fuertes
para ir a la competencia,

163
00:10:18,791 --> 00:10:21,416
y solo yo puedo presionarlas.

164
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Es el problema. Las presionas.

165
00:10:24,083 --> 00:10:26,083
Y haces que se alejen.

166
00:10:26,166 --> 00:10:30,375
Sé que el señor Nkwashi
te está presionando mucho,

167
00:10:30,458 --> 00:10:33,833
pero necesitas
a todo el equipo para ganar.

168
00:10:33,916 --> 00:10:35,916
Una buena líder lo sabría.

169
00:10:45,750 --> 00:10:48,291
Señor, debe ver esto.

170
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Su idea funcionó.

171
00:11:02,250 --> 00:11:04,833
Estabilizamos la energía.

172
00:11:04,916 --> 00:11:08,375
Qué magnífica visión del futuro.

173
00:11:09,375 --> 00:11:12,000
La zambinita… ¿Qué es ese olor?

174
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Es la zambinita.

175
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
El mineral libera olor al recibir oxígeno.

176
00:11:17,083 --> 00:11:20,166
Se disipa cuando se extrae la energía.

177
00:11:20,250 --> 00:11:22,583
- Es asombroso.
- Gracias.

178
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
No, los datos.

179
00:11:23,916 --> 00:11:27,333
¡Ya son altísimos
con una pequeña cantidad!

180
00:11:31,583 --> 00:11:35,875
¡Un poco de esto alimentará
a la ciudad por una semana!

181
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
- Señor.
- Al fin.

182
00:11:37,666 --> 00:11:40,958
Seré la única fuente de energía en Lusaka.

183
00:11:41,041 --> 00:11:44,458
Después de años, de lo que me hicieron…

184
00:11:44,541 --> 00:11:47,166
- ¡Señor!
- Estarán a mi merced.

185
00:11:47,250 --> 00:11:48,375
- Señor.
- ¿Qué?

186
00:11:48,458 --> 00:11:50,416
Tenemos otro problema.

187
00:11:50,500 --> 00:11:54,041
¡Resuélvalo!
Debo descubrir una contraseña.

188
00:11:54,125 --> 00:11:55,791
Sin distracciones.

189
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Me encargaré.

190
00:12:06,208 --> 00:12:07,708
¡Hola, mi dulzura!

191
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
Hermosa como siempre.

192
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
Oye, querido.

193
00:12:11,583 --> 00:12:14,291
Deja lo que haces. Hay un problema.

194
00:12:14,375 --> 00:12:18,458
La estabilización de la zambinita
creó un subproducto.

195
00:12:19,250 --> 00:12:20,916
No entiendo nada,

196
00:12:21,000 --> 00:12:24,083
pero suenas muy inteligente al decirlo.

197
00:12:24,166 --> 00:12:27,500
Necesito tus músculos para eliminarlo.

198
00:12:27,583 --> 00:12:29,875
Tengo problemas más grandes.

199
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
¿Más que un tóxico?

200
00:12:32,291 --> 00:12:36,291
¡Sí! Unas niñas estuvieron
todo el día marchando.

201
00:12:36,375 --> 00:12:39,875
Si me descubren,
arruinarán nuestros planes.

202
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
Solucionemos eso.

203
00:12:42,541 --> 00:12:45,375
Te enviaré refuerzos, mi reptil.

204
00:12:46,250 --> 00:12:49,958
¿A quién conozco
que sepa ordenar a la gente?

205
00:12:51,625 --> 00:12:53,791
Ese misterioso enmascarado…

206
00:12:53,875 --> 00:12:56,375
Me buscaba a mí, te atacó

207
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
y robó el disco de Towela.

208
00:12:58,583 --> 00:13:00,083
Tenemos problemas.

209
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
Él los tiene.

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,791
Ese código es indescifrable.

211
00:13:04,875 --> 00:13:08,375
Aun así, debemos descubrir quién es.

212
00:13:08,458 --> 00:13:09,958
Y cuidarte a ti.

213
00:13:12,125 --> 00:13:14,250
¿Algo huele mal?

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
¿Un pescado viejo?

215
00:13:16,791 --> 00:13:19,208
Está pegado a tu pared.

216
00:13:19,291 --> 00:13:21,625
Ese es un verdadero crimen.

217
00:13:27,291 --> 00:13:29,625
Bienvenida, juez Habasune.

218
00:13:29,708 --> 00:13:32,791
Las niñas están listas para la audición.

219
00:13:32,875 --> 00:13:36,416
Quieren entrar a la Competencia Nacional.

220
00:13:36,500 --> 00:13:39,916
Gracias, director Nkwashi. Ansío verlas.

221
00:13:41,666 --> 00:13:43,375
Parece estricta.

222
00:13:43,458 --> 00:13:47,083
Chicas, ya practicamos. Podemos hacerlo.

223
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
Comiencen.

224
00:13:56,458 --> 00:13:57,375
De acuerdo.

225
00:14:19,958 --> 00:14:23,333
Muy bien, Gemstones. ¡Vamos!

226
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
¿Qué?

227
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Esperen, ¿ese es…?

228
00:14:37,291 --> 00:14:38,916
¡Snapback!

229
00:14:40,875 --> 00:14:45,208
Cuando el jefe pide ayuda,
Snapback no lo duda.

230
00:14:45,291 --> 00:14:48,375
¿Qué planea Snapback ahora?

231
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
No sé, pero será una triste.

232
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
Activen bloqueadores.

233
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
¡Oye! ¿Qué haces en la escuela?

234
00:14:56,916 --> 00:15:02,083
No estudio en este lugar,
es hora de que me dejes en paz.

235
00:15:02,166 --> 00:15:06,416
Gallina a correr, pato a nadar.
Escuchemos tu cuac.

236
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
¿Qué?

237
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
¡Vamos!

238
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Juez, ¡corra!

239
00:15:22,166 --> 00:15:24,625
¡Alto! No tienen opción.

240
00:15:24,708 --> 00:15:27,333
No pueden huir con mi canción.

241
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
No.

242
00:15:33,958 --> 00:15:39,375
Majorettes, escuchen el rap
que las va a hipnotizar.

243
00:15:39,458 --> 00:15:41,791
Vayan y no vuelvan.

244
00:15:41,875 --> 00:15:44,666
¡Marchen hasta afuera!

245
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
¡Oye!

246
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
Llegaron las Super-4 .

247
00:15:51,666 --> 00:15:54,458
Parece que tengo suerte.

248
00:15:54,541 --> 00:15:59,416
Majorettes, tomen nota.
Ataquen a las Super-4 ahora.

249
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
¡Atrapen a las Super-4!

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,625
¡Que se oiga!

251
00:16:04,708 --> 00:16:08,541
¡Atrapen a las Super-4!

252
00:16:08,625 --> 00:16:11,125
Tenemos que deshipnotizarlas.

253
00:16:11,208 --> 00:16:14,125
- Buena idea, M-Kozo. Hazlo.
- ¡Sí!

254
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
Za-Mpezi, detengamos a las majorettes.

255
00:16:17,291 --> 00:16:18,833
T-Mlilo, distráelo.

256
00:16:18,916 --> 00:16:20,000
Entendido.

257
00:16:20,083 --> 00:16:24,625
¡Atrapen a las Super-4!

258
00:16:27,250 --> 00:16:29,375
¿Tú, otra vez?

259
00:16:30,166 --> 00:16:34,291
¡Atrapen a las Super-4!

260
00:16:34,375 --> 00:16:36,083
Necesito más volumen.

261
00:16:36,166 --> 00:16:39,791
¡Atrapen a las Super-4!

262
00:16:39,875 --> 00:16:41,583
Seremos tú y yo.

263
00:16:41,666 --> 00:16:43,750
¡Atrapen a las Super-4!

264
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
- ¿Qué quieres?
- Ayuda.

265
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
¿Mi ayuda?

266
00:16:48,666 --> 00:16:50,416
Debes hacer esto.

267
00:16:50,500 --> 00:16:55,541
¡Atrapen a las Super-4!

268
00:16:57,708 --> 00:17:00,666
¿Podemos darles un golpe?

269
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
No podemos lastimarlas.

270
00:17:03,208 --> 00:17:07,416
¡Atrapen a las Super-4!

271
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
¡Temwe!

272
00:17:13,000 --> 00:17:14,083
¡Oye!

273
00:17:19,708 --> 00:17:24,291
Majorettes, usen su fuerza.
Ahora deben vencerlas.

274
00:17:24,375 --> 00:17:25,333
No.

275
00:17:25,958 --> 00:17:31,166
Ahora deben vencerlas.

276
00:17:37,666 --> 00:17:41,708
¡Majorettes! Vuelvan atrás.
Snapback es un patán.

277
00:17:41,791 --> 00:17:43,875
¡Dense vuelta! ¡Escúchenme!

278
00:17:44,791 --> 00:17:48,666
¿Quién desafía a Snap?
¿Es un juego? ¿O es un rap?

279
00:17:48,750 --> 00:17:53,875
No me robes a mis amigas.
¡Las majorettes son mías!

280
00:17:54,458 --> 00:17:58,958
Majorettes, atrás.
Sigan juntas, no paren más.

281
00:17:59,041 --> 00:18:01,583
Rapea muy mal.
¡Regresen a pelear!

282
00:18:01,666 --> 00:18:04,208
¡Derroten a las Super-4 ya!

283
00:18:04,291 --> 00:18:06,666
Baile, bailen todo el día.

284
00:18:08,166 --> 00:18:10,166
Y no sé cómo seguía.

285
00:18:12,583 --> 00:18:17,958
¡Su rap es un horror!
Snapback es el mejor.

286
00:18:18,041 --> 00:18:21,458
¡Regresen a pelear!
¡Derrótenlas ya!

287
00:18:21,541 --> 00:18:24,041
¡Derroten a las Super-4 ya!

288
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
¡Monde! ¡Te necesito, Monde!

289
00:18:28,500 --> 00:18:31,375
¡Ve!

290
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
¡Derrótenlas ya!

291
00:18:33,125 --> 00:18:35,083
No otra vez.

292
00:18:35,166 --> 00:18:36,625
No puedo.

293
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
¡Marjory!

294
00:18:37,791 --> 00:18:39,625
¿Por qué tardaste tanto?

295
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
No puedo hacerlo sola.

296
00:18:41,875 --> 00:18:45,083
Terminemos con esto. ¡Juntas!

297
00:18:46,208 --> 00:18:50,583
¡Derroten a las Super-4 ya!

298
00:18:50,666 --> 00:18:53,083
Majorettes, sígannos.

299
00:18:53,875 --> 00:18:55,958
Este grupo es el mejor.

300
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
Adelante y atrás, sin parar.

301
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Con alegría, vamos a brillar.

302
00:19:01,041 --> 00:19:06,916
Majorettes, sígannos.
Este grupo es el mejor.

303
00:19:07,000 --> 00:19:12,583
Adelante y atrás, sin parar.
Con alegría, ¡vamos a brillar!

304
00:19:14,000 --> 00:19:15,416
Está funcionando.

305
00:19:15,500 --> 00:19:21,166
Rocking Gemstones, en la oportunidad.
¡Vamos juntas a ganar!

306
00:19:21,250 --> 00:19:23,833
¡Arriba! ¡A moverse!

307
00:19:23,916 --> 00:19:26,916
¡A girar! Que la tierra tiemble.

308
00:19:29,166 --> 00:19:30,166
¡Rayos!

309
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
¡No!

310
00:19:32,291 --> 00:19:37,250
Majorettes, regresen a pelear.
¡Derroten a las Super-4…!

311
00:19:49,958 --> 00:19:51,750
Rocking Gemstones.

312
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
¡Juez! ¿Aún está aquí?

313
00:19:55,041 --> 00:19:58,791
Sí, no pude sacar los ojos
de su actuación.

314
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
No pude irme. Literalmente.

315
00:20:01,125 --> 00:20:03,291
No fue como la planeamos.

316
00:20:03,375 --> 00:20:05,541
Pero funcionó. Felicidades.

317
00:20:05,625 --> 00:20:09,916
Se ganaron un lugar
en la Competencia Nacional.

318
00:20:11,333 --> 00:20:14,458
¿Qué? ¡Dios mío!

319
00:20:17,666 --> 00:20:19,458
Bien hecho, Gemstones.

320
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
Super-4…

321
00:20:27,583 --> 00:20:28,666
Sí, Marj…

322
00:20:29,708 --> 00:20:33,083
Es decir, sí, ciudadana de Lusaka.

323
00:20:33,166 --> 00:20:36,541
A veces creemos
que alguien no nos cae bien,

324
00:20:36,625 --> 00:20:39,708
pero descubrimos que no es tan malo.

325
00:20:39,791 --> 00:20:43,250
Así que uno se disculpa por ser difícil

326
00:20:43,333 --> 00:20:46,041
en una fiesta o celebración.

327
00:20:47,916 --> 00:20:50,958
Bien, ciudadana. Gracias por tu ayuda.

328
00:20:53,791 --> 00:20:55,541
Hablando de disculpas…

329
00:20:59,375 --> 00:21:01,625
Monde, eres buena capitana.

330
00:21:02,250 --> 00:21:05,333
Les deseo lo mejor en la competencia.

331
00:21:07,041 --> 00:21:10,083
Marjory, este trabajo es agotador.

332
00:21:10,166 --> 00:21:12,416
Vuelve a ser la capitana.

333
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
Todas aprendimos de nuestros errores.

334
00:21:15,791 --> 00:21:17,791
¿Sabes qué es agotador?

335
00:21:17,875 --> 00:21:20,916
Pelear en lugar de apoyarnos.

336
00:21:21,000 --> 00:21:25,208
Y tu rutina no me pareció nada mala.

337
00:21:26,333 --> 00:21:28,416
Su capitana regresó.

338
00:21:28,500 --> 00:21:32,125
Vengan mañana a las 8:00.
Si llegan tarde, flexiones.

339
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
Típico de Marjory.

340
00:21:46,375 --> 00:21:48,833
¡Descubrí el código!

341
00:21:48,916 --> 00:21:53,541
Super-4, ahora descubriré
quién las dirige.

342
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
Esperen.

343
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
¿Qué es eso?

344
00:23:19,125 --> 00:23:21,125
Subtítulos: Emilia Mas