[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Episodio 02.mkv
Video File: Episodio 02.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1074
Active Line: 171
Video Position: 20192

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:15.90,Default,,0,0,0,,(Este drama es puramente ficticio y no está asociado...)
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.19,Default,,0,0,0,,(con personas reales, ubicaciones, organizaciones)
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,(religiones, o incidentes.)
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.36,Default,,0,0,0,,(Hace un año en Duon Village)
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que ellos
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.25,Default,,0,0,0,,pueder ver a gente como nosotros?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,Ni siquiera se como llegue aquí
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo podría saber eso?
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué le intriga eso?
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.90,Default,,0,0,0,,Es porque hombres vivos pueden vernos
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,Por supuesto, me da curiosidad
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.94,Default,,0,0,0,,Debemos estar vinculados de alguna manera.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:47.81,Default,,0,0,0,,¿Vinculados?
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.85,Default,,0,0,0,,Wook encontró a su madre en Duon Village,
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.23,Default,,0,0,0,,y los restos de la hija de Pan Seok se encontraban
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,en la entrada del pueblo.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.33,Default,,0,0,0,,Te amo, Wok.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.73,Default,,0,0,0,,Yo también te amo.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:20.37,Default,,0,0,0,,Jang Hyun Ji es la hija de Pan Seok...
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.51,Default,,0,0,0,,desapareció hace 15 años.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.32,Default,,0,0,0,,¿desaparecida?
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.45,Default,,0,0,0,,Se perdió en un parque de diversiones hasta ahora no ha sido encontrada
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.12,Default,,0,0,0,,Hyun Ji ...
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.25,Default,,0,0,0,,¿No me extrañas?
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:37.56,Default,,0,0,0,,Yo ...
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,Te extraño mucho ...
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,¡Aqui!
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:46.53,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde? - Vamos.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,Mi Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:53.21,Default,,0,0,0,,La encontraron.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,Ya no puedo ver el pueblo.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.98,Default,,0,0,0,,¡No veo nada!
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:06.82,Default,,0,0,0,,Hay una cosa mas.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.52,Default,,0,0,0,,Ambos escaparon de la muerte.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.09,Default,,0,0,0,,¿Casi mueren?
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.96,Default,,0,0,0,,podemos decir que casi mueren  ...
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:19.73,Default,,0,0,0,,O, tal vez,  fueron traídos de vuelta de entre los muertos …
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,de lo que estoy seguro ...
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.07,Default,,0,0,0,,es que ambos extrañaban mucho a alguien.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.28,Default,,0,0,0,,Debería irme ahora.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,He estado fuera del café por mucho tiempo
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,(Desaparecido: El otro lado 2)
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:46.90,Default,,0,0,0,,(Episodio 2)
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:02:51.14,0:02:53.27,Default,,0,0,0,,Al igual que yo, los residentes están muertos
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.47,Default,,0,0,0,,Pero sus cuerpos no han sido encontrados.
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,No creía que existiera otro pueblo.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón? - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que alguien vivo visita el complejo
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.12,Default,,0,0,0,,- Entonces deberías... - ¿Pretender que estamos muertos?
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.39,Default,,0,0,0,,Verás no soy tan despistado
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,Ambos ...
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.11,Default,,0,0,0,,mentimos mejor de lo que crees
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.41,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo se sentirían estas personas, estando atrapadas aquí y sin saber...
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,¿Dónde están sus cadáveres?
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.57,Default,,0,0,0,,¿Tiene cobertura celular aquí?
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.14,Default,,0,0,0,,Apuesto que no.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.64,Default,,0,0,0,,Pensé en preguntar por si acaso.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está Eun Hee?
Dialogue: 0,0:03:41.89,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,Hay alguien que deberías conocer primero.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,¡Il Yong!
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.76,Default,,0,0,0,,Los niños están jugando fútbol en la escuela
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.88,Default,,0,0,0,,A su edad, les da hambre en cuanto dejan de comer.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,Aquí no envejecen ni crecen.
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:04.48,Default,,0,0,0,,Ser niño de 5 a 10 años...
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:06.15,Default,,0,0,0,,probablemente los deja hambrientos.
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Sra. Kang, estas personas son...
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,- Sólo ponte en marcha, ¿quieres? - Seguro.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,No queremos que los niños se mueran de hambre.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,(Supermercado)
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,Aigoo ... hola cariño
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.08,Default,,0,0,0,,Hay niños de tu edad jugando al fútbol...
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,en la escuela de allá.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué no nos unimos a ellos?
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,Vamos a patear la pelota, vamos.
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,¿Qué es ese olor?
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.46,Default,,0,0,0,,Huelo algo quemándose.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:32.84,Default,,0,0,0,,(Supermercado)
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.34,Default,,0,0,0,,Capitán, algo se esta quemando
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Dios, qué tonta soy
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.43,Default,,0,0,0,,- Maldita sea. - Está ardiendo.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.97,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:45.02,Default,,0,0,0,,- Il Yong.- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,Ven aqui.
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,Señor, ¿puede...
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Hay una escuela al final de ese camino.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Por favor, entrégalo allí.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.82,Default,,0,0,0,,(Supermercado)
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.05,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.65,Default,,0,0,0,,(Zona segura para niños)
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Bo Ra.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:52.41,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,¿Tu mamá todavía no vuelve?
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.01,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera ha llamado?
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,Me temo que no.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.61,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.08,Default,,0,0,0,,Sé que no debería decirte esto,
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:05.42,Default,,0,0,0,,pero hace mucho que no paga el alquiler.
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Ella prometió pagarme este mes,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,pero ahora incluso desapareció
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,Solo pensé que deberías saberlo.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,Dios mio, entiendo que le encantan los hombres,
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,pero ¿no se avergüenza como madre?
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:44.49,Default,,0,0,0,,(Mamá)
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,(Mamá)
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.97,Default,,0,0,0,,(Moon Bo Ra)
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contesta el teléfono?
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,Mamá ¿dondé estas?
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contestas?
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.41,Default,,0,0,0,,¿Estás ocupada? ¿Paso algo?
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.89,Default,,0,0,0,,Estoy preocupada, por favor llámame.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué no revisas tus mensajes?
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,Llámame o contesta el teléfono.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.25,Default,,0,0,0,,Si alguien te gusta más que yo ...
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:17.72,Default,,0,0,0,,Yo tampoco te necesito.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:27.50,Default,,0,0,0,,- Por encima del mundo tan alto  - Por encima del mundo tan alto
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.54,Default,,0,0,0,,- Como un diamante en el cielo - Como un diamante en el cielo
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,- Brilla, brilla estrellita  - Brilla, brilla estrellita
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:40.28,Default,,0,0,0,, -Me pregunto quien eres  -Me pregunto quien eres
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años tienes?
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,¿Tienes cinco? Cantas muy bien
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,¿Aprendiste esa canción en el jardín de niños?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:55.51,Default,,0,0,0,,Dios mío, los niños son tan inteligentes en estos días.
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,¿Verdad, Alicia?
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi mamá?
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:11.44,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de buscar a tu mamá.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.12,Default,,0,0,0,,Por cierto, todos estos niños...
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.08,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.09,Default,,0,0,0,,- ¡Atrápalo ! - ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,¡Atrápalo!
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,Hay demasiados.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.37,Default,,0,0,0,,Oh mi.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Alicia ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué patearías la pelota allí?
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.17,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¡Aperitivos!
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.49,Default,,0,0,0,,- ¡Eso se ve bien! - ¡Se ve bien!
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,¡Vamos a ver!
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.66,Default,,0,0,0,,primero deberías disculparte
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,- Lo siento. - Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,(Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,Hola, debes ser nuevo aquí.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.11,Default,,0,0,0,,Soy Yang Eun Hee.
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.60,Default,,0,0,0,,Soy Kim Wook.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.31,Default,,0,0,0,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.18,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,Alicia.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,¿Alicia?
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,Te llamas igual que mi personaje favorito...
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,de un cuento de hadas.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.49,Default,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,Trajimos bocadillos.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,Acompañanos a comer bocadillos.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.13,Default,,0,0,0,,- Vamos, niños. - Vamos
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.32,Default,,0,0,0,,Esto es increíble.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,cuantos niños hay aqui...
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,para que haya una escuela?
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:54.93,Default,,0,0,0,,Vamos. Vamos.
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Mira, por ahí.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,No estoy seguro
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.52,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,- eres el padre de Hyun Ji ¿cierto? - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,¿Conoces a Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no vienen?
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:25.85,Default,,0,0,0,,Ya vamos
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.03,Default,,0,0,0,,Pan Seok. Cálmate.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.35,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? - ¿No sabes dónde estamos?
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:42.96,Default,,0,0,0,,tienes razón
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.44,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,solo estaba mirando
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.78,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo desde que se fueron.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,(Supermercado, Apartado Postal)
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.71,Default,,0,0,0,,Probablemente ya conocieron a Eun Hee.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:01.21,Default,,0,0,0,,Me pregunto si Ha Yoon lo reconoció.
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.58,Default,,0,0,0,,Si lo hizo, ¿mencionaría a Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:07.63,Default,,0,0,0,,- Aquí tienes. - Gracias.
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:08.97,Default,,0,0,0,,- Disfruten. - Gracias.
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,- Gracias. - Gracias.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,- Gracias. - Disfruten
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,Cambiemos
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,- Okey. - Si
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,No veo a Ha Yoon ni a Young Rim.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.64,Default,,0,0,0,,- Gracias. - Ro Ha, ¿los viste?
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Estaban hablando con ese hombre.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.72,Default,,0,0,0,,Oh si, Pan Seok dijo que le dolía el estómago,
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.94,Default,,0,0,0,,así que los niños lo llevaron al baño.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Dijiste que te llamabas Kim Wook. ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,No soy solo Wook.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,Es brillante como el sol, Wook.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.83,Default,,0,0,0,,Mi mamá me puso así para que me convirtiera en una persona...
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,que iluminará el mundo.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:50.40,Default,,0,0,0,,La mayoría de las personas se sienten incómodas y ansiosas cuando vienen aquí por primera vez,
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,pero tu no eres asi.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Eres bueno con los niños también.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.05,Default,,0,0,0,,Tiendo a adaptarme bien a cualquier lugar al que vaya.
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,Me gustan los niños también.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.51,Default,,0,0,0,,Pero... Eun Hee?
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.75,Default,,0,0,0,,- ¿Sí? - Sra. Eun Hee,
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.71,Default,,0,0,0,,¿Cuándo llegaste aquí por primera vez?
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,Hace veinte años.
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.78,Default,,0,0,0,,Soy mas viejo que tu.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.95,Default,,0,0,0,,okey
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,Entonces ...
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste que yo era el padre de Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.67,Default,,0,0,0,,Te vi en una foto que tenía Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.07,Default,,0,0,0,,Así que Hyun Ji...
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:33.58,Default,,0,0,0,,estaba aquí con ustedes?
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.28,Default,,0,0,0,,Sí, éramos buenas amigas.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,Pero Hyun Ji ya no está aquí.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.75,Default,,0,0,0,,hace tiempo, estábamos dibujando junto al lago
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,y ella de repente desapareció.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,tonto
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.70,Default,,0,0,0,,Ella no "desapareció" ella se fue.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:49.92,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,¿Llevaste a Hyun Ji contigo?
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,tonto, no es asi...
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,- Ven aquí. - ¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.57,Default,,0,0,0,,¿Así que Hyun Ji estuvo aquí con tan buenos amigos?
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.85,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:07.11,Default,,0,0,0,,Oigan chicos.
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.19,Default,,0,0,0,,Si no vas ahora mismo, no obtendrás bolas de arroz.
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:11.44,Default,,0,0,0,,Tiene razón
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,Ve y come bocadillos.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,- Okey. - Okey.
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.23,Default,,0,0,0,,Dijeron que Hyun Ji estaba aquí.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:59.29,Default,,0,0,0,,(Supermercado)
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.60,Default,,0,0,0,,eres Wook,
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.18,Default,,0,0,0,,y eres el padre de Hyun Ji. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.75,Default,,0,0,0,,Espera, ¿cómo supiste que yo era el padre de Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.39,Default,,0,0,0,,Il Yong me dijo.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:20.09,Default,,0,0,0,,Hyun Ji solía presumir mucho de su padre.
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,Es posible que la gente de aquí no conozca tu rostro,
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:24.62,Default,,0,0,0,,pero todos saben quién eres.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.73,Default,,0,0,0,,Por favor, come.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.67,Default,,0,0,0,,Si no terminas esto hoy, no podrás irte.
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,YO...
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:36.86,Default,,0,0,0,,Aún no he digerido las bolas de arroz que comí antes.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.80,Default,,0,0,0,,Dios mío, eso no fue nada, un eructo y bajará enseguida.
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:44.30,Default,,0,0,0,,Aquí, prueba esto
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,Está bien, te daré de comer
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.85,Default,,0,0,0,,Es tan bueno, deberías probar algo
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.32,Default,,0,0,0,,- Gracias. lo disfrutaré - Okey.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.97,Default,,0,0,0,,Cada vez que alguien nuevo llega a este pueblo,
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:11.77,Default,,0,0,0,,todos vienen de ese árbol como esa niña.
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:14.77,Default,,0,0,0,,Pero no los vi entrar a ustedes dos.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,Eso significa que tomaste un camino diferente.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, viniste de afuera.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.65,Default,,0,0,0,,El capitán Kang lo sabe todo.
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:32.60,Default,,0,0,0,,Soy bastante poderoso aquí, ya ves.
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Todo el mundo sabe quién es el Capitán Kang.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,No hay nadie aquí que no haya probado mi comida,
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,y nunca ninguno de ellos dijo que sabía mal.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:43.46,Default,,0,0,0,,Pero es la primera vez que cocino para personas vivas.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo es? ¿Sabe bien?
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.37,Default,,0,0,0,,Sí, e s muy bueno.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.58,Default,,0,0,0,,¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:52.24,Default,,0,0,0,,Quiero sacar esto afuera y venderlo.
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:17:01.59,Default,,0,0,0,,Por cierto, Hyun Ji se parece a su madre, no a su padre.
Dialogue: 0,0:17:01.59,0:17:02.99,Default,,0,0,0,,Sí. Gracias a Dios por eso.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,He estado queriendo decir eso...
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,- Dios mío. - ¿Qué querías decir?
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.27,Default,,0,0,0,,Mi hija debe parecerse a mí,
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,pero tu hija debería parecerse a su madre.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,Oye, deberías tener una hija que se parezca a ti...
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:17.07,Default,,0,0,0,,y sufrir las consecuencias de ello.
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué te enfadas por eso?
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.74,Default,,0,0,0,,Tú no tienes novia ni esposa.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:24.47,Default,,0,0,0,,"¿Tú?"
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:28.01,Default,,0,0,0,,Soy mas viejo que tu.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:31.28,Default,,0,0,0,,¿No deberías ir a casa?
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,Trabajo aquí.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,Ven de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.23,Default,,0,0,0,,Estoy apurada
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,pero siempre puedo cocinar para ti.
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:41.86,Default,,0,0,0,,- ¿Okey? - Sí.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,Seguir.
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,entonces ...
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,- Gracias. - Vuelve sano y salvo.
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,¿Es por aqui?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,- Se sentirá confundido. - Entremos.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.98,Default,,0,0,0,,Capitán Kang. ¿No te recuerda a Thomas?
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,Ella maneja todos los asuntos del pueblo.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,Cuando llegó Alicia,
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:10.02,Default,,0,0,0,,ninguno de nosotros se dio cuenta, pero ella se apresuró.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:14.02,Default,,0,0,0,,Entonces el árbol se partió y apareció Alice.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:18.32,Default,,0,0,0,,Debe haber este tipo de sentimiento.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás parado ahí?
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.41,Default,,0,0,0,,Wook
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:41.31,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:18:43.29,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,no puedo irme
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.32,Default,,0,0,0,,¿Por Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:00.73,Default,,0,0,0,,Iré solo entonces.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:21.89,Default,,0,0,0,,Creo que es por aqui
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,¿Este es el negocio de la amiga de la madre de Bo Ra?
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:26.90,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,Soy el detective Shin Jun Ho de la brigada de personas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.84,Default,,0,0,0,,¿Qué hace un policía aquí?
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,Tengo algunas preguntas sobre Moon Se Young.
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:36.68,Default,,0,0,0,,¿Le pasó algo a ella?
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Ella no responde o lee mis mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.21,Default,,0,0,0,,Ha pasado una semana, supongo.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.38,Default,,0,0,0,,¿Revisaste dónde trabaja?
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.31,Default,,0,0,0,,¿Donde es eso?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:54.19,Default,,0,0,0,,¿Alguien llamó a un conductor?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.19,Default,,0,0,0,,¿Un conductor?
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.83,Default,,0,0,0,,¿Me veo como si no pasara el rato aquí por diversión?
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:02.23,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,soy un oficial
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:07.91,Default,,0,0,0,,¿Moon Se Young vino a trabajar hoy?
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué la buscas?
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,¿Hay algo mal?
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.82,Default,,0,0,0,,Ella fue reportada como desaparecida.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,No ha estado en casa en días y no puede ser localizada.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,ella está desaparecida?
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.45,Default,,0,0,0,,Se Young está de vacaciones.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:21.89,Default,,0,0,0,,¿Vacaciones?
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:24.25,Default,,0,0,0,,Sí. Dijo que faltaría al trabajo por un tiempo.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,¿Notaste algo inusual?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.03,Default,,0,0,0,,Había un alborotador borracho ese día.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.14,Default,,0,0,0,,Era la habitación de Se Young y la pasó mal.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,Aparte de eso, no pasó nada.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:38.77,Default,,0,0,0,,¿un alborotador?
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,¿El tipo la agredió o algo así?
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,Estaba tan borracho que apenas podía sentarse.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Se Young tuvo dificultades para limpiar su vómito.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:48.11,Default,,0,0,0,,¿Puedo ver tu grabación de seguridad?
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:49.15,Default,,0,0,0,,¿Las imágenes de seguridad?
Dialogue: 0,0:20:49.15,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Puedes verlo desde aquí.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.15,Default,,0,0,0,,No parece que tenga prisa...
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:57.48,Default,,0,0,0,,o sea perseguida.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.16,Default,,0,0,0,,¿Puedes hacerme una copia?
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.56,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,Oh Dios mío
Dialogue: 0,0:21:08.54,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,El suelo está caliente.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:12.97,Default,,0,0,0,,Es porque cociné un poco de arroz chamuscado.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.34,Default,,0,0,0,,La casa principal tiene una caldera moderna,
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.21,Default,,0,0,0,,pero esta habitación tiene un suelo de piedra de estilo antiguo.
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:29.29,Default,,0,0,0,,(Comamos.)
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:31.63,Default,,0,0,0,,(Mamá te extraño.)
Dialogue: 0,0:21:31.63,0:21:33.93,Default,,0,0,0,,(Jin Ah, no llores.)
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,No tengo idea de quién hizo esto.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:39.07,Default,,0,0,0,,Pierdo la cuenta de los niños que pasan.
Dialogue: 0,0:21:39.07,0:21:40.76,Default,,0,0,0,,Garabatean todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,¿Dónde se quedó mi Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,Se quedó en el dormitorio con Eun Hee.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.87,Default,,0,0,0,,Eun Hee es genial con los niños.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,Derecha.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.49,Default,,0,0,0,,Si necesitas agua...
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.68,Default,,0,0,0,,No, esta bien.
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.58,Default,,0,0,0,,soy tan despistada, ya tarde mucho
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,- Te dejaré descansar, entonces. - Okey.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,- Gracias. - De nada.
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:26.81,Default,,0,0,0,,Sra. Kim.
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:30.42,Default,,0,0,0,,(Vamos a comer. Mamá, te extraño. Jin Ah, no llores.)
Dialogue: 0,0:22:30.42,0:22:32.28,Default,,0,0,0,,Eun Hee está aquí.
Dialogue: 0,0:22:36.03,0:22:37.28,Default,,0,0,0,,Eun Hee...
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:42.66,Default,,0,0,0,,cuidó de mi Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:04.18,Default,,0,0,0,,Las malditas deidades de las que habla la gente.
Dialogue: 0,0:23:05.12,0:23:08.58,Default,,0,0,0,,Podrían haberlo dejado ver a Hyun Ji antes de que ella se fuera.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,Una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta con un vestido de novia,
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,y la policía está investigando.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,El reportero Myung Min Joon tiene la historia.
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:40.06,Default,,0,0,0,,Alrededor de la una de esta tarde, en una playa de Cheonan,
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.09,Default,,0,0,0,,- se encontró un cuerpo... - ¿Por qué estás en la oscuridad?
Dialogue: 0,0:23:42.09,0:23:43.19,Default,,0,0,0,,¿No tienes miedo?
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,La policía se involucró.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:48.12,Default,,0,0,0,,La mujer fue encontrada con un vestido de novia.
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.37,Default,,0,0,0,,- Jong A. - La policía la identificó...
Dialogue: 0,0:23:49.37,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,como Choi Jung A, quien fue reportado como desaparecido...
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:52.77,Default,,0,0,0,,- Hace dos días. - ¿No te sientes bien?
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:55.67,Default,,0,0,0,,Wook, fuimos juntas a la escuela
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:57.91,Default,,0,0,0,,Ella había estado desaparecida desde su repentina desaparición...
Dialogue: 0,0:23:57.91,0:24:01.08,Default,,0,0,0,,Oye. ¿Esa mujer era tu amiga?
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:03.67,Default,,0,0,0,,Sí. Fuimos a la secundaria juntos.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:06.45,Default,,0,0,0,,no nos mantuvimos en contacto,
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:09.52,Default,,0,0,0,,pero escuché la noticia cuando vi a mis amigos hace dos días.
Dialogue: 0,0:24:09.52,0:24:11.52,Default,,0,0,0,,Se escapó durante su boda.
Dialogue: 0,0:24:11.52,0:24:14.85,Default,,0,0,0,,Pero la encontraron muerta.
Dialogue: 0,0:24:15.73,0:24:16.95,Default,,0,0,0,,ella se escapó?
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:19.55,Default,,0,0,0,,Dijo que fue secuestrada.
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:22.32,Default,,0,0,0,,¿secuestrada?
Dialogue: 0,0:24:23.87,0:24:25.42,Default,,0,0,0,,¿Jung A fue secuestrada?
Dialogue: 0,0:24:26.97,0:24:29.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:33.97,Default,,0,0,0,,Bueno, no la vi personalmente.
Dialogue: 0,0:24:40.12,0:24:43.22,Default,,0,0,0,,entonces el tipo muerto que vino a verte...
Dialogue: 0,0:24:43.22,0:24:45.32,Default,,0,0,0,,fue testigo del secuestro de Jung A.
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:48.09,Default,,0,0,0,,Te llevó a un complejo industrial diciendo que sabe...
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:50.66,Default,,0,0,0,,dónde está la hija de la víctima de phishing de voz del café,
Dialogue: 0,0:24:50.66,0:24:53.89,Default,,0,0,0,,y allí, ¿encontraste otro lugar como Duon Village?
Dialogue: 0,0:24:54.16,0:24:58.07,Default,,0,0,0,,¿Y resultó que ahí estaba Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:24:58.07,0:24:59.89,Default,,0,0,0,,Sí, es correcto.
Dialogue: 0,0:25:02.11,0:25:04.31,Default,,0,0,0,,Entonces, ese Oh Il Yong.
Dialogue: 0,0:25:04.31,0:25:07.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo supo que te había encontrado?
Dialogue: 0,0:25:07.54,0:25:09.45,Default,,0,0,0,,Nos encontramos por casualidad en el café.
Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:12.01,Default,,0,0,0,,No imaginé que estaba muerto.
Dialogue: 0,0:25:12.01,0:25:13.72,Default,,0,0,0,,Apuesto a que él también se sorprendió.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:16.94,Default,,0,0,0,,Debe haber encontrado fascinante poder hablar conmigo,
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:19.41,Default,,0,0,0,,eso debio pasar
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:23.45,Default,,0,0,0,,¿Crees que fue una coincidencia que te conociera?
Dialogue: 0,0:25:25.53,0:25:27.39,Default,,0,0,0,,¿Es esta otra teoría de la conspiración?
Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:37.52,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:47.71,0:26:49.54,Default,,0,0,0,,Lo siento, llegué demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:27:25.85,0:27:27.38,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:27:27.38,0:27:28.94,Default,,0,0,0,,Alicia, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:27:29.79,0:27:31.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás llorando?
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:32.51,Default,,0,0,0,,Por favor, no llores.
Dialogue: 0,0:27:32.92,0:27:34.51,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:27:39.53,0:27:41.42,Default,,0,0,0,,¿Es porque extrañas a tu mamá?
Dialogue: 0,0:27:44.77,0:27:46.66,Default,,0,0,0,,Yo también extraño a mi mamá.
Dialogue: 0,0:27:48.20,0:27:50.90,Default,,0,0,0,,Pero estoy tratando de ser una niña grande y no llorar.
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:01.21,Default,,0,0,0,,Sra. Eun Hee.
Dialogue: 0,0:28:03.75,0:28:05.66,Default,,0,0,0,,Alicia, ¿por qué lloras?
Dialogue: 0,0:28:05.66,0:28:07.02,Default,,0,0,0,,Tomemos nuestra comida...
Dialogue: 0,0:28:07.02,0:28:09.05,Default,,0,0,0,,y diviértete en el patio de la escuela.
Dialogue: 0,0:28:24.94,0:28:26.48,Default,,0,0,0,,Espera ¿Es ella la que te gusta?...
Dialogue: 0,0:28:26.48,0:28:28.17,Default,,0,0,0,,o te gusta ir al patio de recreo?
Dialogue: 0,0:28:32.08,0:28:33.84,Default,,0,0,0,,Ha Yoon, ¿hoy es un día especial?
Dialogue: 0,0:28:33.85,0:28:36.34,Default,,0,0,0,,Te pones esa diadema solo en días especiales.
Dialogue: 0,0:28:36.55,0:28:39.01,Default,,0,0,0,,Quería mostrárselo al padre de Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:28:39.32,0:28:40.65,Default,,0,0,0,,¿El papá de Hyun Ji?
Dialogue: 0,0:28:41.09,0:28:42.82,Default,,0,0,0,,¿Y dónde está exactamente?
Dialogue: 0,0:28:42.86,0:28:45.12,Default,,0,0,0,,Estuvo en la escuela ayer.
Dialogue: 0,0:28:56.37,0:28:58.40,Default,,0,0,0,,Así que aquí es donde estabas.
Dialogue: 0,0:29:00.74,0:29:02.94,Default,,0,0,0,,Lo busqué por todas partes, Sr. Jang.
Dialogue: 0,0:29:05.15,0:29:06.57,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:29:07.52,0:29:09.94,Default,,0,0,0,,Supongo que aquí soy una figura muy conocida.
Dialogue: 0,0:29:10.42,0:29:13.05,Default,,0,0,0,,Hyun Ji presumió mucho de ti.
Dialogue: 0,0:29:13.66,0:29:15.82,Default,,0,0,0,,Nos habló de los libros que le leías,
Dialogue: 0,0:29:16.19,0:29:18.78,Default,,0,0,0,,la diadema que le compraste,
Dialogue: 0,0:29:18.79,0:29:21.02,Default,,0,0,0,,y los viajes que hacías con ella.
Dialogue: 0,0:29:23.27,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,Me alegro de saberlo...
Dialogue: 0,0:29:26.47,0:29:28.33,Default,,0,0,0,,ella tenía muchos buenos recuerdos.
Dialogue: 0,0:29:28.34,0:29:29.61,Default,,0,0,0,,Ni siquiera me hagas empezar.
Dialogue: 0,0:29:29.61,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,Algunas personas aquí podrían incluso elegirte...
Dialogue: 0,0:29:32.68,0:29:35.73,Default,,0,0,0,,cuando se les pregunta sobre el que más les gustaría ver.
Dialogue: 0,0:29:37.81,0:29:40.01,Default,,0,0,0,,Dios, solo estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:43.85,Default,,0,0,0,,Escuché que la cuidaste muy bien...
Dialogue: 0,0:29:43.85,0:29:45.58,Default,,0,0,0,,mientras ella estaba aquí.
Dialogue: 0,0:29:46.22,0:29:49.05,Default,,0,0,0,,- Gracias. - Por favor, no lo menciones.
Dialogue: 0,0:29:50.16,0:29:52.75,Default,,0,0,0,,Yo soy el que recibió más ayuda de ella.
Dialogue: 0,0:29:53.13,0:29:55.26,Default,,0,0,0,,Era buena amiga de todos...
Dialogue: 0,0:29:55.26,0:29:57.66,Default,,0,0,0,,y fue tan amable como un hermoso ángel.
Dialogue: 0,0:29:59.84,0:30:01.93,Default,,0,0,0,,Cuando Hyun Ji nos dejó hace dos años,
Dialogue: 0,0:30:02.67,0:30:05.06,Default,,0,0,0,,supusimos que había sido encontrada por su padre.
Dialogue: 0,0:30:07.64,0:30:10.90,Default,,0,0,0,,Sin embargo, ¿cómo terminaste aquí?
Dialogue: 0,0:30:12.01,0:30:15.47,Default,,0,0,0,,Por favor, no te preocupes por mí, ya que estoy bien.
Dialogue: 0,0:30:19.19,0:30:21.28,Default,,0,0,0,,Cuanto tiempo llevas aqui?
Dialogue: 0,0:30:21.42,0:30:22.78,Default,,0,0,0,,20 años.
Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:25.18,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:25.53,0:30:28.49,Default,,0,0,0,,Me veo igual, pero mi mamá habrá envejecido mucho.
Dialogue: 0,0:30:30.67,0:30:32.70,Default,,0,0,0,,Cuando Hyun Ji habló sobre su padre,
Dialogue: 0,0:30:32.70,0:30:35.03,Default,,0,0,0,,Me recordaba mucho a mi madre.
Dialogue: 0,0:30:35.84,0:30:39.11,Default,,0,0,0,,A sus ojos, siempre fui la más bonita y la más inteligente.
Dialogue: 0,0:30:39.11,0:30:41.91,Default,,0,0,0,,Anunció a todos nuestros vecinos que ingresé a la escuela de medicina...
Dialogue: 0,0:30:41.91,0:30:44.17,Default,,0,0,0,,y me llamó médico.
Dialogue: 0,0:30:44.55,0:30:46.52,Default,,0,0,0,,Fue tan embarazoso.
Dialogue: 0,0:30:46.52,0:30:49.71,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo hizo. Tenía todo el derecho a presumir.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:52.88,Default,,0,0,0,,¿verdad? Ella tenía todo el derecho.
Dialogue: 0,0:30:56.79,0:30:58.95,Default,,0,0,0,,No estoy más que agradecido.
Dialogue: 0,0:30:59.73,0:31:02.76,Default,,0,0,0,,No he hecho nuevos recuerdos en 20 años,
Dialogue: 0,0:31:03.43,0:31:05.99,Default,,0,0,0,,pero todos los recuerdos que recuerdo han sido gratos...
Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:07.93,Default,,0,0,0,,y eran de mí siendo amado.
Dialogue: 0,0:31:11.81,0:31:14.47,Default,,0,0,0,,Debe ser por eso que Hyun Ji siempre estaba alegre.
Dialogue: 0,0:31:18.71,0:31:20.01,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:21.22,0:31:22.47,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:31:27.66,0:31:28.66,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:31.58,Default,,0,0,0,,Llévame contigo. Vamos.
Dialogue: 0,0:31:31.66,0:31:33.00,Default,,0,0,0,,voy con
Dialogue: 0,0:31:33.00,0:31:34.93,Default,,0,0,0,,Pan Seok pronto vendrá con él.
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:36.47,Default,,0,0,0,,No es un lugar que debas visitar.
Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:38.27,Default,,0,0,0,,Es donde estaba Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:41.03,Default,,0,0,0,,- Es prácticamente familia. - Sin embargo, no verás nada.
Dialogue: 0,0:31:41.87,0:31:44.67,Default,,0,0,0,,Esta vez, también estoy muy involucrado.
Dialogue: 0,0:31:44.67,0:31:46.88,Default,,0,0,0,,Oh Il Yong vio lo que le pasó a Jung A.
Dialogue: 0,0:31:46.88,0:31:48.53,Default,,0,0,0,,El secuestrador debe ser detenido.
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:50.04,Default,,0,0,0,,Jjonga.
Dialogue: 0,0:31:50.81,0:31:52.47,Default,,0,0,0,,Vamos, rápido
Dialogue: 0,0:31:52.58,0:31:53.91,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:31:59.82,0:32:04.52,Default,,0,0,0,,(Complejo Industrial Tres)
Dialogue: 0,0:32:05.06,0:32:06.95,Default,,0,0,0,,Jjonga, ¿adónde vas?
Dialogue: 0,0:32:07.26,0:32:09.12,Default,,0,0,0,,Tengo que irme solo desde aqui
Dialogue: 0,0:32:09.20,0:32:10.82,Default,,0,0,0,,Espérame en el coche.
Dialogue: 0,0:32:10.87,0:32:12.60,Default,,0,0,0,,Ya entendi no me trates como un niño.
Dialogue: 0,0:32:12.60,0:32:14.09,Default,,0,0,0,,No te preocupes y ponte en marcha.
Dialogue: 0,0:32:14.10,0:32:15.46,Default,,0,0,0,,- Me iré, entonces. - Seguro.
Dialogue: 0,0:32:19.31,0:32:21.77,Default,,0,0,0,,Sólo llévame contigo si estás tan preocupado.
Dialogue: 0,0:32:21.88,0:32:25.47,Default,,0,0,0,,No es que pueda ver nada. ¿Dónde está el daño en llevarme?
Dialogue: 0,0:32:25.75,0:32:26.95,Default,,0,0,0,,Es tan injusto.
Dialogue: 0,0:32:26.95,0:32:28.54,Default,,0,0,0,,(Complejo Industrial Tres)
Dialogue: 0,0:32:29.05,0:32:30.28,Default,,0,0,0,,Ponte en marcha.
Dialogue: 0,0:32:40.83,0:32:44.56,Default,,0,0,0,,(Fábrica, Depósito en Venta, Urgente)
Dialogue: 0,0:32:45.10,0:32:47.76,Default,,0,0,0,,Como si necesitara que me acompañes hasta allí.
Dialogue: 0,0:32:53.76,0:32:58.76,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:04.49,0:33:05.78,Default,,0,0,0,,¿Que demonios?
Dialogue: 0,0:33:06.62,0:33:08.08,Default,,0,0,0,,¿Es un callejón sin salida?
Dialogue: 0,0:33:10.23,0:33:12.55,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que se fue por aquí.
Dialogue: 0,0:33:37.19,0:33:40.71,Default,,0,0,0,,Pan Seok puede ver el pueblo ya que Hyun Ji solía estar aquí.
Dialogue: 0,0:33:41.69,0:33:43.48,Default,,0,0,0,,pero ¿por qué yo también puedo verlo?
Dialogue: 0,0:33:54.37,0:33:56.31,Default,,0,0,0,,Sr. Jung, mire esto.
Dialogue: 0,0:33:56.31,0:33:58.81,Default,,0,0,0,,¿Soy un artista o qué?
Dialogue: 0,0:33:58.81,0:33:59.84,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:33:59.84,0:34:01.81,Default,,0,0,0,,Pero te dije que pintaras el fondo...
Dialogue: 0,0:34:01.81,0:34:03.75,Default,,0,0,0,,y luego las flores.
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.75,Default,,0,0,0,,Pero este color es más bonito.
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:07.04,Default,,0,0,0,,- Dios mío. - Hola.
Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:08.54,Default,,0,0,0,,¿Que hacen chicos?
Dialogue: 0,0:34:08.62,0:34:09.88,Default,,0,0,0,,Espera
Dialogue: 0,0:34:09.95,0:34:12.02,Default,,0,0,0,,Debe ser ese joven que mencionaste.
Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:15.32,Default,,0,0,0,,asi es, él es Wook, uno de nuestros residentes más nuevos.
Dialogue: 0,0:34:15.32,0:34:17.53,Default,,0,0,0,,Este es el Sr. Jung Young Jin, el director de la escuela.
Dialogue: 0,0:34:17.53,0:34:18.78,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.82,Default,,0,0,0,,Hola, soy Kim "brillante como el sol" Wook.
Dialogue: 0,0:34:21.90,0:34:23.13,Default,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:34:23.13,0:34:25.22,Default,,0,0,0,,En realidad, uno no debería ser bienvenido aquí.
Dialogue: 0,0:34:25.37,0:34:28.67,Default,,0,0,0,,No sé qué trajo a un joven aquí,
Dialogue: 0,0:34:28.67,0:34:31.66,Default,,0,0,0,,pero espero que disfrutes tu estadía aquí.
Dialogue: 0,0:34:35.71,0:34:37.04,Default,,0,0,0,,Espero que nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:34:37.48,0:34:39.21,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:34:39.21,0:34:41.55,Default,,0,0,0,,Bueno, no pude encontrar a Pan Seok en ninguna parte.
Dialogue: 0,0:34:41.55,0:34:44.05,Default,,0,0,0,,Nadie parecía estar en el supermercado.
Dialogue: 0,0:34:44.05,0:34:46.26,Default,,0,0,0,,Se fue al amanecer.
Dialogue: 0,0:34:46.26,0:34:49.29,Default,,0,0,0,,Pasé por su habitación pero sus zapatos no estaban
Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Qué está haciendo...
Dialogue: 0,0:34:50.63,0:34:53.09,Default,,0,0,0,,vagando por un pueblo que no conoce tan bien?
Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:58.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué la gente aquí te llama "Capitán"?
Dialogue: 0,0:34:58.73,0:35:02.39,Default,,0,0,0,,¿De qué otra forma podrías llamar a un capitán?
Dialogue: 0,0:35:03.94,0:35:06.48,Default,,0,0,0,,- ¿Es ella una capitana de verdad? - Por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:06.48,0:35:09.28,Default,,0,0,0,,Solía ​​operar un barco de pesca que capturaba corvinas.
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,A menudo volvía con una carga completa.
Dialogue: 0,0:35:12.21,0:35:15.48,Default,,0,0,0,,Debo terminar esto antes de que la pintura se seque.
Dialogue: 0,0:35:15.48,0:35:17.72,Default,,0,0,0,,- Si pudieras ayudar... - Dejaré de molestarte...
Dialogue: 0,0:35:17.72,0:35:19.01,Default,,0,0,0,,y te dejo a ti.
Dialogue: 0,0:35:21.72,0:35:24.93,Default,,0,0,0,,Es un raro, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:24.93,0:35:26.15,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:35:26.53,0:35:29.45,Default,,0,0,0,,Es como si hubiera vivido aquí durante algunos años.
Dialogue: 0,0:35:29.53,0:35:32.42,Default,,0,0,0,,Los recién llegados suelen estar tristes y miserables al principio.
Dialogue: 0,0:35:32.63,0:35:35.34,Default,,0,0,0,,Por lo que escuché, ese es el tipo de hombre que es.
Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:36.64,Default,,0,0,0,,Se adapta rápidamente.
Dialogue: 0,0:35:36.64,0:35:38.36,Default,,0,0,0,,Él mismo lo dijo.
Dialogue: 0,0:35:38.74,0:35:40.71,Default,,0,0,0,,Acabemos con esto antes de que lleguen los niños.
Dialogue: 0,0:35:40.71,0:35:41.93,Default,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:35:42.44,0:35:43.67,Default,,0,0,0,,Pan Seok.
Dialogue: 0,0:35:49.82,0:35:51.32,Default,,0,0,0,,- Il Yong. - si
Dialogue: 0,0:35:51.32,0:35:52.88,Default,,0,0,0,,¿Por qué estabas en esa casa?
Dialogue: 0,0:35:53.16,0:35:55.78,Default,,0,0,0,,- Es donde vivo. - Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:56.06,0:35:59.93,Default,,0,0,0,,No puedo encontrar a Pan Seok por ningún lado. ¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:35:59.93,0:36:01.10,Default,,0,0,0,,No no hoy.
Dialogue: 0,0:36:01.10,0:36:02.93,Default,,0,0,0,,¿Puedes ayudarme a encontrarlo, entonces?
Dialogue: 0,0:36:02.93,0:36:04.86,Default,,0,0,0,,El pueblo es más grande de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:36:04.97,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,Estás solo hoy. Tengo un lugar para estar.
Dialogue: 0,0:36:06.50,0:36:08.36,Default,,0,0,0,,¿Dónde? ¿El supermercado?
Dialogue: 0,0:36:08.40,0:36:10.14,Default,,0,0,0,,Es tranquilo sin clientes a la vista.
Dialogue: 0,0:36:10.14,0:36:12.21,Default,,0,0,0,,Tengo algo que hacer fuera del pueblo.
Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:14.73,Default,,0,0,0,,¿exactamente qué?
Dialogue: 0,0:36:15.78,0:36:18.90,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo es que puedes ir y venir cuando quieras?
Dialogue: 0,0:36:21.18,0:36:24.41,Default,,0,0,0,,No sé. me voy porque puedo,
Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:27.36,Default,,0,0,0,,y mientras estoy fuera, visito las casas de la gente aquí...
Dialogue: 0,0:36:27.36,0:36:28.88,Default,,0,0,0,,para ver como estan.
Dialogue: 0,0:36:29.83,0:36:31.02,Default,,0,0,0,,¿Puedo irme ahora?
Dialogue: 0,0:36:34.43,0:36:35.65,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:36:36.30,0:36:38.99,Default,,0,0,0,,¿Atrapaste al tipo que secuestró a la mujer del vestido de novia?
Dialogue: 0,0:36:40.30,0:36:41.63,Default,,0,0,0,,¿Cómo los conoces?
Dialogue: 0,0:36:42.17,0:36:43.77,Default,,0,0,0,,Te dije que no la conozco.
Dialogue: 0,0:36:43.77,0:36:45.67,Default,,0,0,0,,No la mujer, al culpable.
Dialogue: 0,0:36:45.67,0:36:47.47,Default,,0,0,0,,Los estabas siguiendo.
Dialogue: 0,0:36:47.88,0:36:50.11,Default,,0,0,0,,Cuando mataron al estafador de phishing,
Dialogue: 0,0:36:50.11,0:36:52.15,Default,,0,0,0,,y cuando le inyectaron a la mujer del vestido de novia...
Dialogue: 0,0:36:52.15,0:36:53.57,Default,,0,0,0,,Dijiste que los viste.
Dialogue: 0,0:36:54.62,0:36:57.41,Default,,0,0,0,,No le cuentes a nadie sobre ti.
Dialogue: 0,0:36:59.15,0:37:01.49,Default,,0,0,0,,Fui a ver al tipo que estafó a la madre de Eun Hee.
Dialogue: 0,0:37:01.49,0:37:02.96,Default,,0,0,0,,y lo presencié por casualidad.
Dialogue: 0,0:37:02.96,0:37:06.12,Default,,0,0,0,,Ya veo. Entonces, ¿todo esto fue por casualidad?
Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:08.30,Default,,0,0,0,,no le digas a nadie...
Dialogue: 0,0:37:08.30,0:37:10.29,Default,,0,0,0,,lo que pasó justo antes de que murieras.
Dialogue: 0,0:37:12.00,0:37:13.19,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:13.24,0:37:14.43,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:37:15.24,0:37:18.26,Default,,0,0,0,,¿Fue por casualidad que me viste en el café?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:22.47,Default,,0,0,0,,Sí, asi fue
Dialogue: 0,0:37:26.65,0:37:27.87,Default,,0,0,0,,¿Ya puedo irme?
Dialogue: 0,0:37:28.45,0:37:29.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:37:31.15,0:37:32.34,Default,,0,0,0,,"¿Por casualidad?"
Dialogue: 0,0:37:32.45,0:37:36.05,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que fue por casualidad?
Dialogue: 0,0:37:36.39,0:37:38.22,Default,,0,0,0,,¿Es esta otra teoría de la conspiración?
Dialogue: 0,0:37:38.53,0:37:39.75,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:37:40.33,0:37:43.80,Default,,0,0,0,,Oh, Il Yong podría haberse acercado a ti a propósito.
Dialogue: 0,0:37:43.80,0:37:45.63,Default,,0,0,0,,te estaba siguiendo,
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:47.80,Default,,0,0,0,,y habló contigo en el café.
Dialogue: 0,0:37:47.80,0:37:50.47,Default,,0,0,0,,Pero luego le respondiste.
Dialogue: 0,0:37:50.47,0:37:52.21,Default,,0,0,0,,Luego te llevó al complejo industrial,
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:54.63,Default,,0,0,0,,y pudiste ver a la gente en el pueblo. ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:38:03.29,0:38:05.31,Default,,0,0,0,,(Almacén de fábrica en venta)
Dialogue: 0,0:38:10.29,0:38:11.55,Default,,0,0,0,,¿Señorita Lee?
Dialogue: 0,0:38:11.93,0:38:13.15,Default,,0,0,0,,Señor. Jang!
Dialogue: 0,0:38:15.43,0:38:16.66,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:38:17.07,0:38:18.32,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:38:20.00,0:38:22.27,Default,,0,0,0,,Oh... Escuché sobre Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:38:22.27,0:38:24.33,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien? - lo estoy
Dialogue: 0,0:38:24.37,0:38:25.94,Default,,0,0,0,,¿Estas aquí sola? ¿Dónde está Wook?
Dialogue: 0,0:38:25.94,0:38:28.01,Default,,0,0,0,,Te fue a buscar.
Dialogue: 0,0:38:28.01,0:38:29.27,Default,,0,0,0,,¿No lo viste?
Dialogue: 0,0:38:29.28,0:38:30.77,Default,,0,0,0,,¿Nos cruzamos?
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:32.87,Default,,0,0,0,,Ahi esta.
Dialogue: 0,0:38:33.65,0:38:34.87,Default,,0,0,0,,Pan Seok.
Dialogue: 0,0:38:35.95,0:38:37.99,Default,,0,0,0,,¿Cuando te despertaste? ¡Te he estado buscando!
Dialogue: 0,0:38:37.99,0:38:40.19,Default,,0,0,0,,Salí corriendo. Wook
Dialogue: 0,0:38:40.19,0:38:42.26,Default,,0,0,0,,Llame al detective Shin por mí.
Dialogue: 0,0:38:42.26,0:38:44.95,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué? - ¡Para hablarle de Eun Hee!
Dialogue: 0,0:38:45.96,0:38:47.20,Default,,0,0,0,,(Archivo de caso sin resolver 5: estudiante de medicina de la Universidad de Hanguk desaparecido)
Dialogue: 0,0:38:47.20,0:38:51.06,Default,,0,0,0,,¿Así que este estudiante de medicina está en el pueblo de personas desaparecidas?
Dialogue: 0,0:38:51.43,0:38:54.29,Default,,0,0,0,,Para ser más exactos, son personas fallecidas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:38:54.44,0:38:55.93,Default,,0,0,0,,¿Cuanta gente vive ahí?
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:59.43,Default,,0,0,0,,No sé exactamente cuántos, pero más de docenas.
Dialogue: 0,0:38:59.71,0:39:01.48,Default,,0,0,0,,Fuimos allí por primera vez ayer,
Dialogue: 0,0:39:01.48,0:39:03.05,Default,,0,0,0,,así que tampoco sabemos mucho.
Dialogue: 0,0:39:03.05,0:39:05.71,Default,,0,0,0,,La gente no tiene idea de que Yang Eun Hee murió hace 20 años.
Dialogue: 0,0:39:05.71,0:39:08.11,Default,,0,0,0,,así que todos estos artículos tienen la cabeza en las nubes.
Dialogue: 0,0:39:08.22,0:39:10.01,Default,,0,0,0,,Solo falta gente aquí.
Dialogue: 0,0:39:10.05,0:39:11.75,Default,,0,0,0,,¿Imagina cómo se siente la madre de Eun Hee?
Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:13.45,Default,,0,0,0,,Probablemente esté angustiada todos los días.
Dialogue: 0,0:39:14.16,0:39:16.19,Default,,0,0,0,,¿Y si le decimos la verdad...?
Dialogue: 0,0:39:16.19,0:39:18.25,Default,,0,0,0,,Tampoco nos creíste al principio.
Dialogue: 0,0:39:18.73,0:39:20.12,Default,,0,0,0,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:39:20.96,0:39:22.03,Default,,0,0,0,,Ella no te creería.
Dialogue: 0,0:39:22.03,0:39:24.16,Default,,0,0,0,,Así que deberíamos buscar a Eun Hee.
Dialogue: 0,0:39:24.57,0:39:26.74,Default,,0,0,0,,Detective Shin, ayúdenos.
Dialogue: 0,0:39:26.74,0:39:29.26,Default,,0,0,0,,Yo también me siento mal por ella.
Dialogue: 0,0:39:29.37,0:39:32.83,Default,,0,0,0,,Más que nada, cuidó de Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:35.37,Default,,0,0,0,,Quiero ayudar a encontrarla.
Dialogue: 0,0:39:35.78,0:39:38.04,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Vamos a buscarla.
Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:40.37,Default,,0,0,0,,¿Y usted, detective Shin?
Dialogue: 0,0:39:40.98,0:39:42.97,Default,,0,0,0,,Debería hacer todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:39:43.49,0:39:46.71,Default,,0,0,0,,Iré a buscar el expediente del caso de Yang Eun Hee.
Dialogue: 0,0:39:46.96,0:39:48.31,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:48.56,0:39:49.85,Default,,0,0,0,,- Adiós. - Adiós.
Dialogue: 0,0:39:52.36,0:39:54.29,Default,,0,0,0,,no lo haré
Dialogue: 0,0:39:56.00,0:39:58.50,Default,,0,0,0,,¿Hasta cuándo vamos a hacer cosas que no dan dinero?
Dialogue: 0,0:39:58.50,0:40:00.33,Default,,0,0,0,,Tú accediste a no hacerlo tampoco.
Dialogue: 0,0:40:04.51,0:40:06.01,Default,,0,0,0,,Tú también, Jong A
Dialogue: 0,0:40:06.01,0:40:08.63,Default,,0,0,0,,Hiciste tanto alboroto diciendo que nos retrasamos en el alquiler.
Dialogue: 0,0:40:08.81,0:40:11.18,Default,,0,0,0,,Buscar muertos cuesta tiempo y dinero.
Dialogue: 0,0:40:11.18,0:40:12.44,Default,,0,0,0,,¿verdad? no lo haré
Dialogue: 0,0:40:12.45,0:40:15.45,Default,,0,0,0,,¿Cuándo hice un escándalo?
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:18.74,Default,,0,0,0,,Además, hay excepciones cuando se trata de ayudar a las personas.
Dialogue: 0,0:40:18.79,0:40:22.39,Default,,0,0,0,,Pagaré más por mi parte del alquiler o algo así.
Dialogue: 0,0:40:22.39,0:40:24.29,Default,,0,0,0,,Bueno. Entonces no puedes retractarte de tu palabra.
Dialogue: 0,0:40:24.29,0:40:25.29,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:25.29,0:40:27.35,Default,,0,0,0,,Me reuniré con Yang Eun Hee mañana.
Dialogue: 0,0:40:30.00,0:40:31.26,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:32.73,0:40:33.96,Default,,0,0,0,,Bebé.
Dialogue: 0,0:40:34.07,0:40:37.03,Default,,0,0,0,,¿Puedes comer un bocado de esto?
Dialogue: 0,0:40:42.48,0:40:45.60,Default,,0,0,0,,Alicia, ¿estabas comiendo?
Dialogue: 0,0:40:45.81,0:40:47.78,Default,,0,0,0,,Oye. Ven toma asiento.
Dialogue: 0,0:40:47.78,0:40:49.82,Default,,0,0,0,,Haré unos huevos fritos.
Dialogue: 0,0:40:49.82,0:40:53.11,Default,,0,0,0,,- Okey. - El niño no come.
Dialogue: 0,0:40:55.26,0:40:57.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:40:57.69,0:40:58.93,Default,,0,0,0,,Alice, ¿comiste mucho?
Dialogue: 0,0:40:58.93,0:41:02.79,Default,,0,0,0,,¿Qué? No comiste nada.
Dialogue: 0,0:41:09.74,0:41:11.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:13.24,0:41:14.47,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:15.38,0:41:16.60,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:18.18,0:41:20.74,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:21.92,0:41:23.17,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:24.39,0:41:26.44,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:29.89,0:41:31.18,Default,,0,0,0,,Tomemos un poco de arroz también.
Dialogue: 0,0:41:31.39,0:41:32.58,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:35.20,0:41:36.26,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:41:36.26,0:41:39.76,Default,,0,0,0,,Bebé. ¿Quieres unos huevos fritos también?
Dialogue: 0,0:41:40.24,0:41:42.73,Default,,0,0,0,,Esto también. Buena niña.
Dialogue: 0,0:41:43.57,0:41:45.80,Default,,0,0,0,,Huevos fritos. Este es mi favorito.
Dialogue: 0,0:41:46.04,0:41:48.00,Default,,0,0,0,,Voy a comer esto.
Dialogue: 0,0:41:50.28,0:41:51.57,Default,,0,0,0,,Lo quiero.
Dialogue: 0,0:41:53.18,0:41:54.18,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:57.18,Default,,0,0,0,,Ella es un cliente bastante exigente.
Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:59.88,Default,,0,0,0,,Dios mío. Eres bastante hábil.
Dialogue: 0,0:41:59.99,0:42:01.69,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:42:01.69,0:42:04.55,Default,,0,0,0,,Un lindo gatito está comiendo en este momento.
Dialogue: 0,0:42:08.16,0:42:10.66,Default,,0,0,0,,Correcto. ¿Dónde está la casa de Yang Eun Hee?
Dialogue: 0,0:42:10.73,0:42:12.16,Default,,0,0,0,,La residencia de la escuela.
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:13.40,Default,,0,0,0,,- ¿La residencia? - Sí.
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:16.17,Default,,0,0,0,,Iba a llevar a Alice allí después de que terminara de comer.
Dialogue: 0,0:42:16.17,0:42:18.40,Default,,0,0,0,,Está bien. la llevaré
Dialogue: 0,0:42:19.47,0:42:20.70,Default,,0,0,0,,Toma un poco de sopa.
Dialogue: 0,0:42:26.38,0:42:27.77,Default,,0,0,0,,Ella está durmiendo profundamente.
Dialogue: 0,0:42:28.05,0:42:31.05,Default,,0,0,0,,Parece que Alice se siente muy cómoda conmigo.
Dialogue: 0,0:42:31.05,0:42:33.91,Default,,0,0,0,,La cargué porque le dolían las piernas y se quedó dormida.
Dialogue: 0,0:42:36.53,0:42:37.88,Default,,0,0,0,,¿Puedo echar un vistazo a tu casa?
Dialogue: 0,0:42:38.49,0:42:41.25,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Tome su tiempo.
Dialogue: 0,0:43:19.84,0:43:23.90,Default,,0,0,0,,El 3 de septiembre de 2002, Yang Eun Hee desapareció.
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:25.67,Default,,0,0,0,,Al principio, se informó que ella se escapó.
Dialogue: 0,0:43:25.67,0:43:28.44,Default,,0,0,0,,Luego, una semana después, comenzaron una investigación de personas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:43:28.44,0:43:31.64,Default,,0,0,0,,Dios, un millón de cosas podrían pasar en una semana.
Dialogue: 0,0:43:31.91,0:43:34.12,Default,,0,0,0,,Dios mio. No te enojes y escucha.
Dialogue: 0,0:43:34.12,0:43:35.88,Default,,0,0,0,,Tienes tal temperamento.
Dialogue: 0,0:43:35.88,0:43:38.48,Default,,0,0,0,,Eso es correcto. No es culpa del detective Shin.
Dialogue: 0,0:43:38.75,0:43:41.75,Default,,0,0,0,,En aquel entonces, necesitaba pruebas circunstanciales para iniciar un caso.
Dialogue: 0,0:43:41.76,0:43:45.12,Default,,0,0,0,,Además de eso, Yang Eun Hee desapareció en el aire.
Dialogue: 0,0:43:45.56,0:43:48.35,Default,,0,0,0,,Todas sus cosas todavía estaban en casa.
Dialogue: 0,0:43:49.16,0:43:51.92,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con su teléfono? ¿Dónde está su teléfono celular?
Dialogue: 0,0:43:51.93,0:43:53.64,Default,,0,0,0,,Nunca encontraron su celular.
Dialogue: 0,0:43:53.64,0:43:56.83,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién fue la última persona con la que estuvo Eun Hee?
Dialogue: 0,0:43:57.07,0:43:59.61,Default,,0,0,0,,Me peleé con mi novio,
Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:02.17,Default,,0,0,0,,y me quedé solo en la biblioteca hasta tarde.
Dialogue: 0,0:44:02.34,0:44:04.44,Default,,0,0,0,,Entonces Jung Sik me llevó a casa.
Dialogue: 0,0:44:04.91,0:44:07.24,Default,,0,0,0,,Llegué al frente de mi casa a salvo...
Dialogue: 0,0:44:11.69,0:44:14.08,Default,,0,0,0,,Gracias, Jung Sik.
Dialogue: 0,0:44:15.66,0:44:16.92,Default,,0,0,0,,Vuelve a casa a salvo.
Dialogue: 0,0:44:19.16,0:44:20.59,Default,,0,0,0,,Espera
Dialogue: 0,0:44:23.00,0:44:24.62,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:44:27.57,0:44:29.66,Default,,0,0,0,,Realmente me gustas.
Dialogue: 0,0:44:32.47,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,Realmente me gustas.
Dialogue: 0,0:44:34.54,0:44:36.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:44:36.78,0:44:40.24,Default,,0,0,0,,Te trataré mucho mejor que Young Jun.
Dialogue: 0,0:44:40.45,0:44:42.32,Default,,0,0,0,,Realmente me gustas.
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:44.18,Default,,0,0,0,,Me gustas tanto.
Dialogue: 0,0:44:45.15,0:44:46.38,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,0:44:56.80,0:44:58.02,Default,,0,0,0,,Eun Hee
Dialogue: 0,0:45:01.00,0:45:03.70,Default,,0,0,0,,Despierta
Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:16.01,Default,,0,0,0,,Eso es lo último que recuerdo.
Dialogue: 0,0:45:16.52,0:45:18.98,Default,,0,0,0,,Entonces Cho Jung Sik o lo que sea...
Dialogue: 0,0:45:19.69,0:45:21.71,Default,,0,0,0,,fue el culpable?
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:23.99,Default,,0,0,0,,Cho Jung Sik fue el último testigo.
Dialogue: 0,0:45:23.99,0:45:26.90,Default,,0,0,0,,Alguien los vio salir de la biblioteca.
Dialogue: 0,0:45:26.90,0:45:29.73,Default,,0,0,0,,Cho Jung Sik testificó que trajo a Yang Eun Hee a casa...
Dialogue: 0,0:45:29.73,0:45:31.79,Default,,0,0,0,,y se fue justo después.
Dialogue: 0,0:45:31.90,0:45:35.10,Default,,0,0,0,,Pero la policía lo investigó como principal sospechoso.
Dialogue: 0,0:45:35.10,0:45:36.91,Default,,0,0,0,,Luego, poco después de Cho Jung Sik...
Dialogue: 0,0:45:36.91,0:45:39.60,Default,,0,0,0,,escribió una carta diciendo que lo sentía por Yang Eun Hee...
Dialogue: 0,0:45:39.91,0:45:41.13,Default,,0,0,0,,y se suicidó.
Dialogue: 0,0:45:42.04,0:45:44.55,Default,,0,0,0,,Según la mamá de Eun Hee, Cho Jung Sik la llamó...
Dialogue: 0,0:45:44.55,0:45:45.68,Default,,0,0,0,,antes de que se suicidara.
Dialogue: 0,0:45:45.68,0:45:48.14,Default,,0,0,0,,Dijo que Park Young Jun sabría dónde estaba Eun Hee.
Dialogue: 0,0:45:49.28,0:45:52.32,Default,,0,0,0,,Park Young Jun dijo que se peleó con Yang Eun Hee,
Dialogue: 0,0:45:52.32,0:45:55.52,Default,,0,0,0,,llegó a casa temprano, tomó un medicamento para el resfriado y se acostó.
Dialogue: 0,0:45:55.52,0:45:57.66,Default,,0,0,0,,Sus padres confirmaron su coartada,
Dialogue: 0,0:45:57.66,0:46:00.49,Default,,0,0,0,,y tres meses después, se fue a estudiar al extranjero.
Dialogue: 0,0:46:02.93,0:46:04.36,Default,,0,0,0,,Park Young Jun es el culpable.
Dialogue: 0,0:46:05.93,0:46:08.53,Default,,0,0,0,,¿Es eso lo que dijo Yang Eun Hee? ¿Que la mató?
Dialogue: 0,0:46:09.20,0:46:10.86,Default,,0,0,0,,No, no es eso.
Dialogue: 0,0:46:10.94,0:46:12.83,Default,,0,0,0,,Vi un celular en la casa de Yang Eun Hee.
Dialogue: 0,0:46:12.97,0:46:14.18,Default,,0,0,0,,(Mensajes entrantes)
Dialogue: 0,0:46:14.18,0:46:16.20,Default,,0,0,0,,Estoy frente a tu casa. ¿Cuando vienes?
Dialogue: 0,0:46:19.05,0:46:21.17,Default,,0,0,0,,¿Estás ignorando mis llamadas a propósito?
Dialogue: 0,0:46:21.68,0:46:25.01,Default,,0,0,0,,¿tenia que ser Jung Sik? mocosa sucia
Dialogue: 0,0:46:26.89,0:46:28.26,Default,,0,0,0,,Park Young Jun estaba viendo...
Dialogue: 0,0:46:28.26,0:46:30.95,Default,,0,0,0,,Cho Jung Sik y Yang Eun Hee de allí.
Dialogue: 0,0:46:31.53,0:46:34.52,Default,,0,0,0,,Vi el mensaje de texto que envió Young Jun cuando llegué aquí.
Dialogue: 0,0:46:35.30,0:46:38.10,Default,,0,0,0,,Creo que tuvo una idea equivocada cuando me vio con Jung Sik.
Dialogue: 0,0:46:38.10,0:46:41.53,Default,,0,0,0,,Young Jun generalmente se pone bastante celoso.
Dialogue: 0,0:46:41.77,0:46:42.96,Default,,0,0,0,,Después...
Dialogue: 0,0:46:43.34,0:46:45.94,Default,,0,0,0,,podría haberte visto colapsar.
Dialogue: 0,0:46:45.94,0:46:48.71,Default,,0,0,0,,no lo se pudo haberse ido antes
Dialogue: 0,0:46:48.71,0:46:51.35,Default,,0,0,0,,quien sabe, podría haberse quedado y observar.
Dialogue: 0,0:46:51.35,0:46:53.40,Default,,0,0,0,,Vamos, eso sería raro.
Dialogue: 0,0:46:53.65,0:46:57.28,Default,,0,0,0,,El hecho de que esté aquí significa que alguien escondió mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:46:57.55,0:47:00.14,Default,,0,0,0,,Young Jun me vio colapsar...
Dialogue: 0,0:47:00.52,0:47:02.28,Default,,0,0,0,,pero no pidió ayuda?
Dialogue: 0,0:47:02.62,0:47:04.08,Default,,0,0,0,,Porque él la mato
Dialogue: 0,0:47:04.96,0:47:06.38,Default,,0,0,0,,Por eso no pidió ayuda.
Dialogue: 0,0:47:11.33,0:47:14.33,Default,,0,0,0,,Si tenemos ese texto, podría servir como evidencia.
Dialogue: 0,0:47:14.64,0:47:17.11,Default,,0,0,0,,No encontramos nada en el teléfono de Park Young Jun.
Dialogue: 0,0:47:17.11,0:47:18.46,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que los borró.
Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:20.48,Default,,0,0,0,,En aquel entonces, no existía el análisis forense digital,
Dialogue: 0,0:47:20.48,0:47:22.54,Default,,0,0,0,,y las compañías telefónicas no retuvieron los datos por tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:47:22.54,0:47:25.60,Default,,0,0,0,,Dios, la madre de Eun Hee ni siquiera sabía eso.
Dialogue: 0,0:47:25.81,0:47:29.51,Default,,0,0,0,,Todavía estaba pagando la factura telefónica de Eun Hee.
Dialogue: 0,0:47:30.62,0:47:32.94,Default,,0,0,0,,Ella pensó que algún día recibiría su llamada.
Dialogue: 0,0:47:33.05,0:47:34.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:34.79,0:47:36.78,Default,,0,0,0,,¿El número de teléfono de Yang Eun Hee todavía está en servicio?
Dialogue: 0,0:47:36.93,0:47:38.12,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:40.60,0:47:43.09,Default,,0,0,0,,(Cirujano Plástico Park Young Jun)
Dialogue: 0,0:47:57.65,0:48:00.87,Default,,0,0,0,,Young Jun, ¿has estado bien? soy Eun Hee.
Dialogue: 0,0:48:03.32,0:48:06.21,Default,,0,0,0,,Young Jun, ¿has estado bien? soy Eun Hee.
Dialogue: 0,0:48:06.62,0:48:07.98,Default,,0,0,0,,es imposible
Dialogue: 0,0:48:12.16,0:48:14.80,Default,,0,0,0,,Young Jun, ¿has estado bien? soy Eun Hee.
Dialogue: 0,0:48:14.80,0:48:18.02,Default,,0,0,0,,(Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,0:48:20.80,0:48:22.83,Default,,0,0,0,,Siento haber tardado tanto en visitarte.
Dialogue: 0,0:48:22.84,0:48:24.27,Default,,0,0,0,,He estado tan ocupado...
Dialogue: 0,0:48:24.27,0:48:27.07,Default,,0,0,0,,Han pasado 20 años desde que mi Eun Hee desapareció.
Dialogue: 0,0:48:27.71,0:48:30.40,Default,,0,0,0,,¿Qué te ha mantenido tan ocupado durante 20 años?
Dialogue: 0,0:48:32.31,0:48:33.54,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:48:35.45,0:48:36.84,Default,,0,0,0,,Young Jun
Dialogue: 0,0:48:37.42,0:48:39.49,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Eun Hee? Sólo dime eso.
Dialogue: 0,0:48:39.49,0:48:40.89,Default,,0,0,0,,Jung Sik llamó y me dijo.
Dialogue: 0,0:48:40.89,0:48:42.56,Default,,0,0,0,,Dijo que lo sabrías.
Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:45.39,Default,,0,0,0,,Ya se lo he dicho a la policía varias veces.
Dialogue: 0,0:48:45.39,0:48:48.32,Default,,0,0,0,,También quiero saber por qué Jung Sik dijo algo así.
Dialogue: 0,0:48:49.50,0:48:51.46,Default,,0,0,0,,Realmente no lo sé.
Dialogue: 0,0:48:55.34,0:48:57.33,Default,,0,0,0,,Estás casado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:57.74,0:48:59.13,Default,,0,0,0,,¿Tienes hijos también?
Dialogue: 0,0:49:02.74,0:49:03.75,Default,,0,0,0,,(Ayuda a encontrar a Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,0:49:03.75,0:49:05.04,Default,,0,0,0,,Tengo dos.
Dialogue: 0,0:49:05.25,0:49:09.57,Default,,0,0,0,,Imagínese si su hijo desapareciera repentinamente un día sin decir una palabra.
Dialogue: 0,0:49:09.62,0:49:11.28,Default,,0,0,0,,¿Serías capaz de comer?
Dialogue: 0,0:49:11.72,0:49:13.24,Default,,0,0,0,,¿Serías capaz de dormir?
Dialogue: 0,0:49:13.89,0:49:16.93,Default,,0,0,0,,también eres padre, debes saber como se siente
Dialogue: 0,0:49:16.93,0:49:18.18,Default,,0,0,0,,señora
Dialogue: 0,0:49:25.67,0:49:30.26,Default,,0,0,0,,¿Eun Hee te contactó alguna vez?
Dialogue: 0,0:49:44.25,0:49:46.44,Default,,0,0,0,,Estuviste allí ese día.
Dialogue: 0,0:49:46.45,0:49:49.68,Default,,0,0,0,,La gente no debe saber acerca de lo que hiciste todavía.
Dialogue: 0,0:49:50.86,0:49:54.05,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas el texto que me enviaste?
Dialogue: 0,0:50:08.88,0:50:11.47,Default,,0,0,0,,Debe estar por aquí
Dialogue: 0,0:50:21.62,0:50:23.11,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:50:25.89,0:50:27.15,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:50:32.60,0:50:33.83,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:50:35.04,0:50:37.23,Default,,0,0,0,,Eso fue hace mucho. ¿Por qué está haciendo esto ahora?
Dialogue: 0,0:50:45.55,0:50:47.31,Default,,0,0,0,,Si tan solo pudiera tener mi teléfono,
Dialogue: 0,0:50:47.85,0:50:50.01,Default,,0,0,0,,todo lo que hiciste será revelado.
Dialogue: 0,0:51:07.90,0:51:11.40,Default,,0,0,0,,mocosa sucia, tenia que ser con Jung Sik?
Dialogue: 0,0:51:43.17,0:51:44.40,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:51:45.97,0:51:47.57,Default,,0,0,0,,Jung Sik.
Dialogue: 0,0:51:53.45,0:51:56.67,Default,,0,0,0,,Todavía lo tienes, ¿verdad? Iré a buscarlo pronto.
Dialogue: 0,0:52:00.69,0:52:03.88,Default,,0,0,0,,Hyeonseong-gun, Gokjang-myeon, Hagisan 12 gil.
Dialogue: 0,0:52:04.29,0:52:07.89,Default,,0,0,0,,La tumba que Park Young Jun estaba excavando era la de sus abuelos.
Dialogue: 0,0:52:08.63,0:52:10.39,Default,,0,0,0,,Qué terrible mocoso.
Dialogue: 0,0:52:11.23,0:52:14.34,Default,,0,0,0,,El terreno está registrado a nombre de la madre de Park Young Jun, Im Sun Hee.
Dialogue: 0,0:52:14.34,0:52:16.20,Default,,0,0,0,,Esa es la tumba de su familia.
Dialogue: 0,0:52:16.20,0:52:17.43,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:52:17.61,0:52:19.40,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:52:21.38,0:52:22.73,Default,,0,0,0,,Ahi esta.
Dialogue: 0,0:52:23.41,0:52:24.65,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:52:24.65,0:52:27.12,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas el texto que me enviaste?
Dialogue: 0,0:52:27.12,0:52:28.41,Default,,0,0,0,,(Mensaje enviado)
Dialogue: 0,0:52:28.72,0:52:30.27,Default,,0,0,0,,(La gente aún no debe saber lo que hiciste).
Dialogue: 0,0:52:36.29,0:52:38.36,Default,,0,0,0,,Ese gamberro sospechoso.
Dialogue: 0,0:52:38.36,0:52:40.75,Default,,0,0,0,,- Vamos a seguirlo por ahora. - Okey.
Dialogue: 0,0:52:46.57,0:52:48.03,Default,,0,0,0,,Debe ser por ahi
Dialogue: 0,0:52:53.24,0:52:56.54,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos contratar una excavadora y desenterrarlo todo?
Dialogue: 0,0:52:56.54,0:52:58.71,Default,,0,0,0,,No podemos hacer eso, ni siquiera sabemos dónde la enterró.
Dialogue: 0,0:52:58.71,0:53:00.72,Default,,0,0,0,,Incluso Park Young Jun estuvo paleando toda la noche...
Dialogue: 0,0:53:00.72,0:53:02.24,Default,,0,0,0,,pero bajó con las manos vacías.
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:05.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo encontraríamos dónde la enterró hace 20 años?
Dialogue: 0,0:53:05.85,0:53:07.91,Default,,0,0,0,,Dudo que haya puesto una lápida.
Dialogue: 0,0:53:09.02,0:53:11.52,Default,,0,0,0,,Sí, Pan Seok tiene razón.
Dialogue: 0,0:53:11.66,0:53:14.49,Default,,0,0,0,,No podemos solo cavar, Park Young Jun debe hacerlo
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:53:17.15,Default,,0,0,0,,- ¿Tiene un plan? - Claro
Dialogue: 0,0:53:18.37,0:53:19.62,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:53:19.97,0:53:22.53,Default,,0,0,0,,Jong A, hazme un sitio web.
Dialogue: 0,0:53:24.11,0:53:25.24,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:53:25.24,0:53:27.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué la oficina municipal envió a alguien?
Dialogue: 0,0:53:27.08,0:53:29.77,Default,,0,0,0,,Dios, señora, debes estar feliz.
Dialogue: 0,0:53:30.18,0:53:31.80,Default,,0,0,0,,Están haciendo un camino aquí.
Dialogue: 0,0:53:32.71,0:53:35.54,Default,,0,0,0,,La oficina municipal me envió para que firmara un acuerdo.
Dialogue: 0,0:53:36.38,0:53:37.81,Default,,0,0,0,,Es agradable.
Dialogue: 0,0:53:38.52,0:53:39.81,Default,,0,0,0,,Que gran casa.
Dialogue: 0,0:53:40.59,0:53:42.45,Default,,0,0,0,,Pero, ¿de qué sirve tener una gran casa?
Dialogue: 0,0:53:42.69,0:53:44.85,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo te lleva llegar al centro de Hyunseong?
Dialogue: 0,0:53:44.86,0:53:45.96,Default,,0,0,0,,¿Una hora y media?
Dialogue: 0,0:53:45.96,0:53:49.19,Default,,0,0,0,,¿Una hora y media? apuesto que son más de dos horas,
Dialogue: 0,0:53:51.07,0:53:52.83,Default,,0,0,0,,- Unas dos horas, sí.
Dialogue: 0,0:53:52.83,0:53:55.24,Default,,0,0,0,,Están construyendo una nueva carretera...
Dialogue: 0,0:53:55.24,0:53:58.84,Default,,0,0,0,,que conectará directamente con el centro de Hyunseong.
Dialogue: 0,0:53:58.84,0:54:00.54,Default,,0,0,0,,Entonces llegarías allí en unos cinco minutos.
Dialogue: 0,0:54:00.54,0:54:03.50,Default,,0,0,0,,Aquí, esta es su tierra en esta montaña, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:03.78,0:54:06.51,Default,,0,0,0,,Lo que quieres decir es que están construyendo una carretera...
Dialogue: 0,0:54:06.51,0:54:08.45,Default,,0,0,0,,a través de la tumba de nuestra familia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:08.45,0:54:09.48,Default,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:54:09.48,0:54:13.15,Default,,0,0,0,,Una vez que todos los acuerdos estén firmados y el papeleo esté listo,
Dialogue: 0,0:54:13.15,0:54:15.06,Default,,0,0,0,,comenzarán la construcción a principios del próximo año.
Dialogue: 0,0:54:15.06,0:54:18.23,Default,,0,0,0,,Pero esa tierra es solo mía en el papel.
Dialogue: 0,0:54:18.23,0:54:20.16,Default,,0,0,0,,Mi hijo es quien lo cuida.
Dialogue: 0,0:54:20.16,0:54:21.56,Default,,0,0,0,,No importa que tu hijo se encargue de ello.
Dialogue: 0,0:54:21.56,0:54:23.55,Default,,0,0,0,,Si los documentos dicen que te pertenece, entonces es tuyo.
Dialogue: 0,0:54:24.73,0:54:26.87,Default,,0,0,0,,Creo que tendría que discutirlo con mi hijo.
Dialogue: 0,0:54:26.87,0:54:29.00,Default,,0,0,0,,Por supuesto que deberías.
Dialogue: 0,0:54:29.00,0:54:30.64,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿debería llamarlo ahora?
Dialogue: 0,0:54:30.64,0:54:33.10,Default,,0,0,0,,Por supuesto, llamalo
Dialogue: 0,0:54:34.24,0:54:35.64,Default,,0,0,0,,¿de qué hablas?
Dialogue: 0,0:54:35.64,0:54:37.31,Default,,0,0,0,,¿Por qué venderíamos la tumba familiar de repente?
Dialogue: 0,0:54:37.31,0:54:39.47,Default,,0,0,0,,(Cirujano Plástico Park Young Jun)
Dialogue: 0,0:54:39.55,0:54:41.41,Default,,0,0,0,,¿El tipo de la oficina municipal te dio su tarjeta de presentación?
Dialogue: 0,0:54:41.98,0:54:44.14,Default,,0,0,0,,lo llamaré, envíalo de vuelta.
Dialogue: 0,0:54:45.45,0:54:48.58,Default,,0,0,0,,¡No me importa un camino! No podemos venderlo ahora.
Dialogue: 0,0:54:54.43,0:54:56.65,Default,,0,0,0,,(Oficina Hyunseong-gun)
Dialogue: 0,0:55:02.40,0:55:03.59,Default,,0,0,0,,(Hyunseong-gun)
Dialogue: 0,0:55:04.17,0:55:06.30,Default,,0,0,0,,(Planes de construcción de carreteras Hyunseong-gun)
Dialogue: 0,0:55:08.14,0:55:10.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué están haciendo esto ahora?
Dialogue: 0,0:55:10.48,0:55:11.85,Default,,0,0,0,,(Planes de construcción de carreteras Hyunseong-gun)
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:13.54,Default,,0,0,0,,(Se construirá una nueva carretera para los residentes y visitantes de Hyunseong).
Dialogue: 0,0:55:18.92,0:55:22.65,Default,,0,0,0,,Young Jun, estoy pensando en ir a buscar mi teléfono hoy.
Dialogue: 0,0:55:28.66,0:55:30.09,Default,,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:55:34.60,0:55:36.43,Default,,0,0,0,,No, tú estás muerta
Dialogue: 0,0:55:37.84,0:55:40.50,Default,,0,0,0,,Young Jun, estoy pensando en ir a buscar mi teléfono hoy.
Dialogue: 0,0:55:42.14,0:55:43.43,Default,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:55:45.28,0:55:46.57,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:55:59.39,0:56:01.85,Default,,0,0,0,,Hyun Ji me dio esto como regalo.
Dialogue: 0,0:56:01.96,0:56:04.86,Default,,0,0,0,,Seguí usándolo para poder mostrártelo.
Dialogue: 0,0:56:05.27,0:56:08.59,Default,,0,0,0,,¿Lo hiciste? He estado un poco ocupado últimamente.
Dialogue: 0,0:56:08.90,0:56:11.04,Default,,0,0,0,,Es bonito. Se ve tan bien en ti.
Dialogue: 0,0:56:11.04,0:56:13.67,Default,,0,0,0,,¡Ha Yoon! ¡Pasame la pelota!
Dialogue: 0,0:56:13.67,0:56:15.00,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:56:15.11,0:56:17.71,Default,,0,0,0,,No juegues por mucho tiempo. Lleva a la Sra. Yang al supermercado.
Dialogue: 0,0:56:17.71,0:56:19.94,Default,,0,0,0,,La capitana Kang dice que hará pizza.
Dialogue: 0,0:56:20.15,0:56:21.47,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:56:21.92,0:56:23.31,Default,,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,0:56:24.55,0:56:26.42,Default,,0,0,0,,Ella nos va a hacer pizza.
Dialogue: 0,0:56:26.42,0:56:27.56,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad? - Sí.
Dialogue: 0,0:56:27.56,0:56:28.81,Default,,0,0,0,,- ¡Sí! - ¡Sí!
Dialogue: 0,0:56:29.56,0:56:31.88,Default,,0,0,0,,- ¿Pizza? - ¿Está seguro?
Dialogue: 0,0:56:32.63,0:56:34.10,Default,,0,0,0,,¿Quién quiere pizza?
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:36.23,Default,,0,0,0,,- ¡Yo! - ¡Yo!
Dialogue: 0,0:56:36.23,0:56:38.27,Default,,0,0,0,,Les daré una rebanada a cada uno.
Dialogue: 0,0:56:38.27,0:56:40.87,Default,,0,0,0,,Srta. Yang, no coma aquí, ve a sentarte
Dialogue: 0,0:56:40.87,0:56:42.47,Default,,0,0,0,,Cuidaré a los niños.
Dialogue: 0,0:56:42.47,0:56:43.73,Default,,0,0,0,,- ¿Podrías? - Sí.
Dialogue: 0,0:56:45.57,0:56:48.38,Default,,0,0,0,,Alice y Ro Ha, ¿se están divirtiendo?
Dialogue: 0,0:56:48.38,0:56:50.20,Default,,0,0,0,,- Aquí tienes. - Dios mio.
Dialogue: 0,0:56:50.58,0:56:53.05,Default,,0,0,0,,Estoy tan acostumbrado a tu comida ahora.
Dialogue: 0,0:56:53.05,0:56:54.88,Default,,0,0,0,,Nada más sabe lo suficientemente bien.
Dialogue: 0,0:56:54.88,0:56:55.95,Default,,0,0,0,,¿Qué hago ahora?
Dialogue: 0,0:56:55.95,0:56:57.79,Default,,0,0,0,,Tendré que asumir la responsabilidad, entonces.
Dialogue: 0,0:56:57.79,0:56:59.69,Default,,0,0,0,,Te acostumbré a mi comida durante 20 años,
Dialogue: 0,0:56:59.69,0:57:02.18,Default,,0,0,0,,así que te daré de comer por 20 más.
Dialogue: 0,0:57:03.82,0:57:05.55,Default,,0,0,0,,Puedes hacer esto también.
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:07.35,Default,,0,0,0,,- Dios mio. - Yo también.
Dialogue: 0,0:57:07.70,0:57:08.76,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:57:08.76,0:57:09.99,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:11.37,0:57:15.09,Default,,0,0,0,,- Disfruten. - ¿Puedo comer uno también?
Dialogue: 0,0:57:15.37,0:57:16.63,Default,,0,0,0,,Está rico.
Dialogue: 0,0:57:17.20,0:57:18.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo van las cosas?
Dialogue: 0,0:57:18.24,0:57:20.33,Default,,0,0,0,,Todo está listo. Tenemos que ir a Jong A ahora.
Dialogue: 0,0:57:21.94,0:57:23.17,Default,,0,0,0,,¿Yo también?
Dialogue: 0,0:57:23.34,0:57:24.57,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:57:29.92,0:57:32.51,Default,,0,0,0,,Doctor, tiene una cita en diez minutos.
Dialogue: 0,0:57:34.29,0:57:36.58,Default,,0,0,0,,Cancela todo, salió algo urgente
Dialogue: 0,0:57:38.29,0:57:39.66,Default,,0,0,0,,No, déjalo.
Dialogue: 0,0:57:39.66,0:57:40.66,Default,,0,0,0,,(Papelería)
Dialogue: 0,0:57:40.66,0:57:44.07,Default,,0,0,0,,Hay tanto por lavar, te llevara una eternidad terminar
Dialogue: 0,0:57:44.07,0:57:46.07,Default,,0,0,0,,Puedo manejar mis tareas.
Dialogue: 0,0:57:46.07,0:57:49.19,Default,,0,0,0,,Deja de regañar y vete a casa a dormir.
Dialogue: 0,0:57:49.30,0:57:51.83,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¡Lo hiciste muy bien hoy!
Dialogue: 0,0:57:52.04,0:57:53.11,Default,,0,0,0,,(Supermercado)
Dialogue: 0,0:57:53.11,0:57:55.00,Default,,0,0,0,,Ella está indefensa.
Dialogue: 0,0:57:55.21,0:57:57.13,Default,,0,0,0,,- ¿Te vas a casa? - Sí.
Dialogue: 0,0:57:57.35,0:58:00.70,Default,,0,0,0,,Quería ayudarla a limpiar pero me echó.
Dialogue: 0,0:58:00.78,0:58:03.27,Default,,0,0,0,,Hiciste un gran trabajo cuidando a los niños.
Dialogue: 0,0:58:03.65,0:58:05.98,Default,,0,0,0,,Ha Yoon estará esperando. Date prisa en volver.
Dialogue: 0,0:58:06.22,0:58:08.21,Default,,0,0,0,,Bueno, te veré por ahí.
Dialogue: 0,0:58:10.99,0:58:12.85,Default,,0,0,0,,Espere, Srta. Yang
Dialogue: 0,0:58:13.73,0:58:14.95,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:58:21.14,0:58:22.43,Default,,0,0,0,,Vuelve sano y salvo.
Dialogue: 0,0:58:24.47,0:58:26.70,Default,,0,0,0,,Conozco este lugar mejor que nadie.
Dialogue: 0,0:58:27.31,0:58:28.61,Default,,0,0,0,,no te preocupes
Dialogue: 0,0:58:28.61,0:58:31.00,Default,,0,0,0,,(Supermercado)
Dialogue: 0,0:58:48.90,0:58:51.66,Default,,0,0,0,,Jong A, solo obsérvalo.
Dialogue: 0,0:58:51.67,0:58:54.24,Default,,0,0,0,,Si hace algo, llama a la policía entonces.
Dialogue: 0,0:58:54.24,0:58:56.37,Default,,0,0,0,,No te acerques a él hasta que yo esté allí.
Dialogue: 0,0:58:56.37,0:58:57.37,Default,,0,0,0,,¿Okey?
Dialogue: 0,0:58:57.37,0:58:59.03,Default,,0,0,0,,Ya entendi
Dialogue: 0,0:58:59.71,0:59:01.61,Default,,0,0,0,,necesito que cuelgues...
Dialogue: 0,0:59:01.61,0:59:04.00,Default,,0,0,0,,voy a ver si trama algo.
Dialogue: 0,0:59:04.35,0:59:05.57,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:59:06.75,0:59:07.82,Default,,0,0,0,,(Shin Jun Ho)
Dialogue: 0,0:59:07.82,0:59:09.07,Default,,0,0,0,,(Shin Jun Ho)
Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:11.15,Default,,0,0,0,,Habla Shin Jun Ho.
Dialogue: 0,0:59:11.15,0:59:13.19,Default,,0,0,0,,Detective Shin, soy yo.
Dialogue: 0,0:59:13.19,0:59:15.91,Default,,0,0,0,,Te enviaré una dirección, ven rápido.
Dialogue: 0,0:59:21.56,0:59:23.32,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:59:25.73,0:59:27.02,Default,,0,0,0,,Ahi esta.
Dialogue: 0,0:59:31.57,0:59:34.70,Default,,0,0,0,,Un poco más a la izquierda.
Dialogue: 0,0:59:35.51,0:59:39.90,Default,,0,0,0,,Maldita sea, no puedo reportarlo si no veo nada
Dialogue: 0,0:59:40.98,0:59:42.24,Default,,0,0,0,,Esto no funcionará.
Dialogue: 0,0:59:48.42,0:59:52.52,Default,,0,0,0,,"Salió de la cama y fue a la habitación de la princesa".
Dialogue: 0,0:59:53.29,0:59:57.45,Default,,0,0,0,,"Tiró de la manija y abrió la puerta de la habitación de la princesa".
Dialogue: 0,0:59:57.60,0:59:59.77,Default,,0,0,0,,"Vio una muñeca con un vestido..."
Dialogue: 0,0:59:59.77,1:00:02.29,Default,,0,0,0,,"y una billetera rosa".
Dialogue: 0,1:00:02.50,1:00:07.00,Default,,0,0,0,,"Dentro de la billetera había una foto..."
Dialogue: 0,1:00:07.71,1:00:10.93,Default,,0,0,0,,"con su mamá y papá".
Dialogue: 0,1:01:45.23,1:01:46.45,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,1:01:50.43,1:01:52.66,Default,,0,0,0,,Estaba muerto de miedo.
Dialogue: 0,1:02:51.59,1:02:52.85,Default,,0,0,0,,Park Young Jun.
Dialogue: 0,1:02:53.56,1:02:56.09,Default,,0,0,0,,Está bajo arresto por asesinato y manipulacion de evidencia
Dialogue: 0,1:02:57.73,1:02:58.99,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,1:03:14.18,1:03:15.44,Default,,0,0,0,,¡Atrápalo !
Dialogue: 0,1:03:15.78,1:03:17.91,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,1:04:22.88,1:04:24.24,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:37.02,Default,,0,0,0,,(Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,1:04:37.33,1:04:38.33,Default,,0,0,0,,(Kwon Soo Jin)
Dialogue: 0,1:04:38.33,1:04:40.76,Default,,0,0,0,,Han pasado 10.878 días.
Dialogue: 0,1:04:42.47,1:04:46.41,Default,,0,0,0,,Por aquí, por allá, todos vivimos el día a día.
Dialogue: 0,1:04:46.41,1:04:48.28,Default,,0,0,0,,(Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,1:04:48.28,1:04:50.73,Default,,0,0,0,,Nos complace ver gente agradable,
Dialogue: 0,1:04:51.38,1:04:55.51,Default,,0,0,0,,y estamos agradecidos si pasa un día sin muchos incidentes.
Dialogue: 0,1:04:58.19,1:05:00.78,Default,,0,0,0,,Oh, hay una diferencia.
Dialogue: 0,1:05:02.66,1:05:05.25,Default,,0,0,0,,Si alguien se va sin despedirse,
Dialogue: 0,1:05:05.46,1:05:06.82,Default,,0,0,0,,dirías...
Dialogue: 0,1:05:07.16,1:05:09.49,Default,,0,0,0,,son groseros o que no les importa.
Dialogue: 0,1:05:10.33,1:05:11.62,Default,,0,0,0,,Aqui,
Dialogue: 0,1:05:12.27,1:05:15.13,Default,,0,0,0,,decimos que es un alivio, que es para bien.
Dialogue: 0,1:05:15.94,1:05:17.64,Default,,0,0,0,,Es una buena sensación.
Dialogue: 0,1:05:17.64,1:05:19.20,Default,,0,0,0,,Adiós, Eun Hee.
Dialogue: 0,1:05:20.81,1:05:22.07,Default,,0,0,0,,Eun Hee
Dialogue: 0,1:05:22.91,1:05:24.20,Default,,0,0,0,,Ve en paz.
Dialogue: 0,1:05:25.15,1:05:28.21,Default,,0,0,0,,Sra. Yang Eun Hee. Ve en paz.
Dialogue: 0,1:05:32.52,1:05:33.78,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:05:35.06,1:05:36.78,Default,,0,0,0,,Irás hoy.
Dialogue: 0,1:05:37.22,1:05:39.05,Default,,0,0,0,,Y alguien más irá mañana.
Dialogue: 0,1:05:40.09,1:05:41.99,Default,,0,0,0,,Todos, váyanse pronto.
Dialogue: 0,1:05:56.78,1:05:57.97,Default,,0,0,0,,Ha Yoon.
Dialogue: 0,1:05:58.55,1:06:00.17,Default,,0,0,0,,¿Estás despierto?
Dialogue: 0,1:06:02.28,1:06:04.54,Default,,0,0,0,,La Sra. Eun Hee se ha ido.
Dialogue: 0,1:06:07.15,1:06:11.05,Default,,0,0,0,,Eun Hee se había ido cuando te despertaste. ¿Eso te sobresaltó?
Dialogue: 0,1:06:11.63,1:06:15.72,Default,,0,0,0,,¿La Sra. Eun Hee también se fue como Hyun Ji?
Dialogue: 0,1:06:17.30,1:06:18.49,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:06:20.23,1:06:22.99,Default,,0,0,0,,Entonces es algo bueno, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:06:42.02,1:06:43.72,Default,,0,0,0,,(Expreso Jiwon)
Dialogue: 0,1:06:43.72,1:06:45.72,Default,,0,0,0,,(Peligro, No entres)
Dialogue: 0,1:07:05.11,1:07:09.47,Default,,0,0,0,,(Difunto Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,1:07:15.49,1:07:18.22,Default,,0,0,0,,Eun Hee, ven y come. ¿No vas a la escuela?
Dialogue: 0,1:07:18.29,1:07:21.08,Default,,0,0,0,,¡Oh, no! ¡Mamá, llego tarde!
Dialogue: 0,1:07:21.13,1:07:22.70,Default,,0,0,0,,No olvides llevar tu almuerzo.
Dialogue: 0,1:07:22.70,1:07:25.06,Default,,0,0,0,,¡rápido! me voy
Dialogue: 0,1:07:27.23,1:07:28.73,Default,,0,0,0,,Mamá, ¿estás llorando?
Dialogue: 0,1:07:29.24,1:07:32.20,Default,,0,0,0,,Dios, alguien podría pensar que me voy a casar.
Dialogue: 0,1:07:33.74,1:07:35.63,Default,,0,0,0,,Nos veremos todos los fines de semana.
Dialogue: 0,1:07:37.51,1:07:39.57,Default,,0,0,0,,No estoy llorando.
Dialogue: 0,1:07:40.08,1:07:43.51,Default,,0,0,0,,Estoy feliz de no tener que despertarte todas las mañanas.
Dialogue: 0,1:07:45.29,1:07:49.61,Default,,0,0,0,,Mi hija doctora. Cuídate.
Dialogue: 0,1:07:52.09,1:07:53.92,Default,,0,0,0,,No te saltes tus comidas.
Dialogue: 0,1:07:54.39,1:07:56.19,Default,,0,0,0,,Y llámame a menudo.
Dialogue: 0,1:07:57.96,1:08:00.62,Default,,0,0,0,,Bueno. Te llamaré una vez al día.
Dialogue: 0,1:08:21.05,1:08:23.78,Default,,0,0,0,,(Difunto Yang Eun Hee)
Dialogue: 0,1:08:35.00,1:08:36.59,Default,,0,0,0,,Todavía estás aquí.
Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:39.36,Default,,0,0,0,,Señor. Jang.
Dialogue: 0,1:08:40.87,1:08:44.33,Default,,0,0,0,,Vi pasar el camión de la mudanza, así que pensé que te habías ido
Dialogue: 0,1:08:46.58,1:08:48.14,Default,,0,0,0,,¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,1:08:50.45,1:08:54.61,Default,,0,0,0,,Eun Hee solía decir que quería vivir junto al mar cuando era pequeña.
Dialogue: 0,1:08:54.86,1:08:57.01,Default,,0,0,0,,Pensé en ir a vivir allí con ella.
Dialogue: 0,1:08:57.52,1:08:58.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:09:00.03,1:09:01.76,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Jang.
Dialogue: 0,1:09:01.76,1:09:03.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué me estás agradeciendo? No hice mucho.
Dialogue: 0,1:09:07.93,1:09:10.93,Default,,0,0,0,,Fuiste una buena madre.
Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:16.81,Default,,0,0,0,,Lo que le pasó a Eun Hee es desgarrador.
Dialogue: 0,1:09:16.81,1:09:18.31,Default,,0,0,0,,Pero amabas tanto a Eun Hee...
Dialogue: 0,1:09:18.31,1:09:20.00,Default,,0,0,0,,y no se rindió con ella hasta el final.
Dialogue: 0,1:09:24.78,1:09:28.21,Default,,0,0,0,,Eun Hee probablemente también sabe como te sientes.
Dialogue: 0,1:09:29.66,1:09:31.88,Default,,0,0,0,,Siempre estoy agradecido con mi mamá.
Dialogue: 0,1:09:32.89,1:09:35.20,Default,,0,0,0,,Cada vez que la recuerdo, son grandes recuerdos...
Dialogue: 0,1:09:35.20,1:09:37.02,Default,,0,0,0,,donde fui amado.
Dialogue: 0,1:09:37.73,1:09:40.42,Default,,0,0,0,,Creo que es por eso que Hyun Ji también era brillante y alegre.
Dialogue: 0,1:09:42.30,1:09:44.46,Default,,0,0,0,,Y mi Hyun Ji probablemente era igual.
Dialogue: 0,1:09:48.71,1:09:51.11,Default,,0,0,0,,Cuando vi en las noticias que habían encontrado a Hyun Ji,
Dialogue: 0,1:09:51.11,1:09:52.67,Default,,0,0,0,,te envidié
Dialogue: 0,1:09:54.21,1:09:56.67,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sabía si mi hija estaba viva o muerta.
Dialogue: 0,1:09:58.22,1:10:00.88,Default,,0,0,0,,Al menos Hyun Ji había regresado así.
Dialogue: 0,1:10:01.42,1:10:02.81,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pensé.
Dialogue: 0,1:10:03.72,1:10:06.48,Default,,0,0,0,,Pero esto no está bien.
Dialogue: 0,1:10:09.33,1:10:10.89,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo verla.
Dialogue: 0,1:10:11.93,1:10:14.06,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo sentirla.
Dialogue: 0,1:10:15.57,1:10:18.76,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes soportar esto y seguir viviendo?
Dialogue: 0,1:11:26.67,1:11:29.68,Default,,0,0,0,,(Desaparecido: El otro lado 2)
Dialogue: 0,1:11:29.68,1:11:31.70,Default,,0,0,0,,Por favor, encuéntralo primero.
Dialogue: 0,1:11:31.95,1:11:33.38,Default,,0,0,0,,No puede ser atrapado de nuevo.
Dialogue: 0,1:11:33.38,1:11:35.05,Default,,0,0,0,,¿Que te atrapen? ¿Dónde?
Dialogue: 0,1:11:35.05,1:11:38.25,Default,,0,0,0,,Necesitamos pruebas, pero aún no las hemos encontrado.
Dialogue: 0,1:11:38.25,1:11:41.11,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? ¡Mató a alguien!
Dialogue: 0,1:11:41.15,1:11:45.05,Default,,0,0,0,,Si nada más funciona, tendríamos que encontrarlo nosotros mismos.
Dialogue: 0,1:11:45.19,1:11:47.42,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puedo disculparme ahora. ¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,1:11:47.83,1:11:49.39,Default,,0,0,0,,Por mí...
Dialogue: 0,1:11:49.53,1:11:51.82,Default,,0,0,0,,¿En quién más tenemos que confiar?
Dialogue: 0,1:11:52.37,1:11:54.19,Default,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,1:11:56.07,1:11:58.33,Default,,0,0,0,,Eres mucho más importante.