1
00:00:00,300 --> 00:00:04,000
JUDÍOS EN LA TIERRA

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,416
Guión y títulos:
V. Mayakovsky y V. Shklovsky.

3
00:00:08,466 --> 00:00:09,793
Director: 
Abram Room

4
00:00:09,912 --> 00:00:12,004
Cámara: A. Kiun
Asistente de dirección: L. Brik

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Parte 1

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
Después de los pogromos 
y la guerra.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
Donde solían estar 
los asentamientos.

8
00:01:06,200 --> 00:01:08,480
El resto de la población
se hacina en shtetels.

9
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
El "Muir & Mirrielees" del shtetel

10
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
¿Esto es arenque realmente?

11
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Bueno, 
¿no te prometí salmón?

12
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
Es difícil...
no hay salida en el shtetel.

13
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Reasentamiento en la tierra
como salida a la situación.

14
00:02:05,160 --> 00:02:07,460
Con tarjetas de migración

15
00:02:10,720 --> 00:02:13,600
La Casa del Eupatoriano "OZET"

16
00:02:17,600 --> 00:02:20,800
De todos lados acuden personas
que se asientan en la tierra.

17
00:02:31,600 --> 00:02:34,631
Así es Crimea que da la
bienvenida a los veraneantes:

18
00:02:34,799 --> 00:02:36,680
(como se suele imaginar Crimea)

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,644
Esta es la Crimea que
acogió a los colonos:

20
00:02:44,773 --> 00:02:47,640
(estas tierras del norte de
Crimea fueron asignadas a judíos)

21
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
"Lugares hermosos"

22
00:03:33,600 --> 00:03:37,500
Se limpian los campos cubiertos
de maleza para nuevas plantaciones.

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Agrimensura.

24
00:05:00,447 --> 00:05:02,463
El buey pone fin a la
antigua forma de vida.

25
00:05:18,821 --> 00:05:21,123
Llevan una semana
y media viviendo aquí.

26
00:05:25,881 --> 00:05:28,121
La chimenea de los colonos.

27
00:05:34,320 --> 00:05:35,760
Dos colectivos

28
00:05:40,680 --> 00:05:42,040
La colonia  "Oriente"...

29
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
...y la colonia  "Trabajador"

30
00:06:11,520 --> 00:06:14,200
Aquí,
durante tres meses.

31
00:06:15,720 --> 00:06:19,966
Para mostrar el interior
de la casa, quitamos el tejado.

32
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
Comenzó a construir casas:

33
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
...de piedra...

34
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
(las piedras son de canteras)

35
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
...de bloques de adobe.

36
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
bloques de adobe de Dzhankoi.

37
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
Pozo.

38
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Lo más valioso: 
el agua.

39
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
Riego artificial.

40
00:09:46,880 --> 00:09:48,823
La vida de las colonias.

41
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
Segunda parte

42
00:09:56,730 --> 00:09:58,560
Las colonias despiertan.

43
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
Vida cotidiana y 
trabajo de las colonias.

44
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
El primer conductor de tractor:
Rozenblyum.

45
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Trabajo de campo.

46
00:12:13,280 --> 00:12:16,330
Llevan un año y
medio viviendo aquí.

47
00:12:16,450 --> 00:12:18,600
La colonia "Amanecer".

48
00:12:41,280 --> 00:12:43,800
El primer niño 
nacido en la colonia.

49
00:12:45,120 --> 00:12:48,220
Se llama
"Olvídate del mal".

50
00:12:53,640 --> 00:12:56,940
Llevan tres años 
viviendo aquí.

51
00:12:57,084 --> 00:12:58,900
"Ikor"

52
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
Campesinos de "Ikor".

53
00:13:40,560 --> 00:13:42,160
Hijos de "Ikor".

54
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Pioneros.

55
00:13:49,880 --> 00:13:52,823
Se gesta una fuerte sucesión
para la colonia y para la república.

56
00:14:12,520 --> 00:14:17,620
Tras la inspección de las colonias,
una fuerte discusión en el patio de "OZET"

57
00:14:44,560 --> 00:14:47,460
¿Qué no he visto en el shtetel?

58
00:14:47,740 --> 00:14:49,640
No he visto pan...

59
00:14:51,680 --> 00:14:55,180
Aquí habrá pan,
ya que hay:

60
00:14:55,340 --> 00:14:56,360
...agua…

61
00:15:26,800 --> 00:15:28,100
...tierra...

62
00:15:34,920 --> 00:15:36,970
...tractor...

63
00:15:56,241 --> 00:16:00,201
El buey no entiende al judío,
el judío no entiende al buey.

64
00:16:21,000 --> 00:16:22,518
Esto fue en el pasado.  
Y ahora:

65
00:16:22,568 --> 00:16:25,280
El judío entendió al buey
y el buey entendió al judío.

66
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
Después de tales discusiones.

67
00:17:07,600 --> 00:17:08,700
Los fuertes:

68
00:17:08,771 --> 00:17:10,671
fueron al campo

69
00:17:21,793 --> 00:17:23,280
El principio.

70
00:17:30,120 --> 00:17:34,920
En total, 100.000 judíos fueron
reasentados en esta tierra.

71
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
Queda mucho más por hacer.

72
00:17:49,888 --> 00:17:54,300
FIN
Subtítulos AGK