1
00:00:34,719 --> 00:00:39,600
MIKADO
2
00:01:11,879 --> 00:01:14,200
- Feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños!
3
00:01:25,879 --> 00:01:28,159
¿Es el que viste en la TV?
4
00:01:28,599 --> 00:01:29,599
¿Feliz?
5
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
Sí. Sostén esto.
6
00:01:44,719 --> 00:01:47,040
Levántate el pelo, así te ayudo.
7
00:01:57,079 --> 00:02:00,719
¿Salimos esta noche o lo dejamos para el
fin de semana y nos quedamos más tiempo?
8
00:02:01,079 --> 00:02:04,799
- Depende de ella.
- Salgo con las chicas esta noche.
9
00:02:04,879 --> 00:02:06,879
Salgamos el sábado.
10
00:02:07,239 --> 00:02:10,280
- ¿Adónde van a ir?
- Todavía no lo sé.
11
00:02:11,639 --> 00:02:13,319
¿Serán solo chicas?
12
00:02:14,560 --> 00:02:15,759
Sí.
13
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
¿A qué hora volverás?
14
00:02:19,159 --> 00:02:22,919
- ¿11?
- Bien, pero no más tarde de las 11:30.
15
00:02:23,520 --> 00:02:27,319
- ¿La llevarás a la escuela?
- Me saltaré las clases primeras.
16
00:02:27,960 --> 00:02:30,499
De todos modos, ¿quién necesita
la escuela, verdad?
17
00:02:31,479 --> 00:02:33,960
Ya, ya... ve a vestirte.
18
00:02:34,560 --> 00:02:38,440
Hay un evento en el hospital y les avisé
a los profesores que faltaría a clase.
19
00:02:38,599 --> 00:02:40,159
Teníamos un acuerdo.
20
00:02:40,260 --> 00:02:44,319
- No está bien, esto no es correcto.
- Me lo merezco por decírtelo.
21
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Magda.
22
00:02:48,400 --> 00:02:50,759
Déjala un poco tranquila hoy.
23
00:02:51,919 --> 00:02:52,960
Adiós.
24
00:02:53,560 --> 00:02:55,679
Asegúrate que no llegue tarde.
25
00:02:57,960 --> 00:03:00,639
- ¿Quieren hacer un truco de magia?
- ¡Sí!
26
00:03:00,960 --> 00:03:04,080
¡Qué grito tan débil!
¿No han comido hoy?
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,599
- ¿No les dan de comer aquí, verdad?
- ¡No!
28
00:03:07,039 --> 00:03:10,520
- ¿Por qué, señora, son muy traviesos?
- ¡Son los mejores!
29
00:03:10,879 --> 00:03:13,960
- ¿Se han portado bien y han comido?
- ¡Sí!
30
00:03:15,000 --> 00:03:19,719
Entonces respondan a esto... ¿por qué
los elefantes tienen los ojos rojos?
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Para poder esconderse en los cerezos.
32
00:03:23,919 --> 00:03:26,680
¿Nunca vieron a un elefante
detrás de una cereza?
33
00:03:26,759 --> 00:03:28,719
Se esconde bien, ¿verdad?
34
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
La siguiente pregunta es muy
difícil para ustedes.
35
00:03:32,960 --> 00:03:35,520
- ¡Para mí, no!
- ¿Tú lo crees?
36
00:03:35,879 --> 00:03:38,480
Nadie lo descubrió en el
pabellón de adultos.
37
00:03:38,719 --> 00:03:42,320
Otra razón de por qué los elefantes
tienen los ojos rojos...
38
00:03:42,599 --> 00:03:46,599
... es para poder esconderse de las
lucecitas rojas que hay en el aire.
39
00:03:46,960 --> 00:03:48,759
¿Pueden verlas? ¿Dónde?
40
00:03:49,240 --> 00:03:50,879
Tú me mostrarás dónde.
41
00:03:51,520 --> 00:03:53,719
¿Ves una aquí?
42
00:03:54,159 --> 00:03:56,479
Creo que yo también la veo, un poco.
43
00:03:56,560 --> 00:03:58,679
¡Otra más! ¡Están por todas partes!
44
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
¡Aquí tengo una!
45
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
¡Se me ha metido en la barriga!
46
00:04:13,680 --> 00:04:17,279
Elige una carta y enséñaselas a todos.
47
00:04:19,600 --> 00:04:23,120
Ahora ponla en cualquier parte del
mazo, sin que yo la vea.
48
00:04:24,199 --> 00:04:27,319
- Está ahí, ¿verdad?
- ¡Sí!
49
00:04:29,000 --> 00:04:33,319
Ahora elige uno de tus amigos
para que haga de mago.
50
00:04:33,639 --> 00:04:35,480
- ¡Ella!
- ¿Cómo te llamas?
51
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
- Luiza.
- ¿Cuántos años cumples?
52
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
- Seis.
- ¿Por qué?
53
00:04:42,319 --> 00:04:46,879
Ahora harás un gesto de mago, ¡así!
54
00:04:49,959 --> 00:04:51,319
¡Bien hecho!
55
00:04:52,040 --> 00:04:54,519
Ahora muestra a todos la primera carta.
56
00:04:58,399 --> 00:04:59,759
¡Excelente!
57
00:05:00,319 --> 00:05:03,120
- ¿Listos para la sorpresa que preparamos?
- ¡Sí!
58
00:05:03,639 --> 00:05:07,360
Feliz cumpleaños a ti,
59
00:05:08,560 --> 00:05:11,360
¡Feliz cumpleaños a ti!
60
00:05:21,920 --> 00:05:26,399
Felices cumpleaños, queridas
Magda y Luiza...
61
00:05:26,839 --> 00:05:29,519
¡Feliz cumpleaños a ustedes!
62
00:05:30,639 --> 00:05:31,959
¡Bravo!
63
00:05:43,519 --> 00:05:45,519
Has vuelto a sonar fuerte.
64
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
¿Quieres beber algo?
65
00:06:10,639 --> 00:06:13,240
Lo juro, eres adicta a Instagram.
66
00:06:30,560 --> 00:06:33,920
Iré a comprar zapatos con
ella, ¿quieres venir?
67
00:06:35,759 --> 00:06:39,199
Iré, si van durante el fin de
semana o por la tarde.
68
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
Su fiesta de cumpleaños es
este fin de semana.
69
00:06:42,480 --> 00:06:45,319
Podemos ir al mediodía, ya que
también hay menos gente.
70
00:07:02,480 --> 00:07:05,079
Qué dulces, fueron al parque Herastrau.
71
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Déjame ver.
72
00:09:24,799 --> 00:09:26,519
¡Estoy hablando contigo!
73
00:09:26,600 --> 00:09:28,679
Ya te dije donde está.
74
00:09:32,240 --> 00:09:34,759
Sabes, vas a llegar tarde.
75
00:09:35,879 --> 00:09:37,919
Como quieras.
76
00:09:39,759 --> 00:09:41,120
Ve a vestirte.
77
00:09:43,480 --> 00:09:45,799
¡Te dije que fueras a vestirte!
78
00:09:54,200 --> 00:09:57,440
- Y tú llegarás tarde y déjala en paz.
- ¡No te metas...
79
00:09:57,879 --> 00:10:01,320
... ve a prepararte un café
o haz alguna cosa!
80
00:10:03,879 --> 00:10:04,919
¿Dónde está?
81
00:10:08,519 --> 00:10:11,639
¿Por qué te comportas así?
¿Volvemos a lo mismo?
82
00:10:12,600 --> 00:10:15,399
- Acordamos algo.
- Acordaste por tu cuenta.
83
00:10:15,480 --> 00:10:20,000
Después de la última reunión entre padres
y profesores, prometiste que cambiarías.
84
00:10:20,399 --> 00:10:22,519
¿Vuelves a mentir?
85
00:10:22,600 --> 00:10:26,039
- ¡Te dije que la regalé!
- ¿En una casa de empeño o dónde?
86
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
- No es asunto tuyo.
- ¿De verdad?
87
00:10:35,799 --> 00:10:39,679
- ¿No puedes adelantarlo?
- ¿Dónde, encima del autobús?
88
00:10:39,759 --> 00:10:43,320
- ¡Solo dos metros!
- Hay bolardos.
89
00:10:43,399 --> 00:10:45,360
Sigue... puedes pasar.
90
00:10:47,320 --> 00:10:50,879
Bien, lo siento.
Estás en el hospital, ¿puedo pasar?
91
00:10:50,960 --> 00:10:52,279
Sí, estoy aquí.
92
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
Intenta pasar.
93
00:10:56,080 --> 00:10:57,639
¡Pasarás!
94
00:10:58,639 --> 00:11:00,559
Nos vamos en un momento.
95
00:11:09,120 --> 00:11:12,080
- Por favor, ¿puedo pasar a dejar esto?
- No, señora.
96
00:11:12,159 --> 00:11:15,039
- Disculpe, señor.
- La Dra. Avram me está esperando.
97
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
- No puedo dejarla entrar, señora.
- ¡A él lo dejó pasar!
98
00:11:18,679 --> 00:11:21,559
No está visitando a un paciente.
99
00:11:21,639 --> 00:11:24,320
- ¡Pero le dejaste entrar!
- Por favor, váyase a su casa.
100
00:11:26,639 --> 00:11:30,320
- La dejé venir, y pensé que lo sabías.
- ¿Crees, que alguna vez me habla?
101
00:11:30,399 --> 00:11:35,039
Lo lamento. Ella y un chico organizan
un evento mensual para los niños.
102
00:11:35,120 --> 00:11:39,639
Ya que cursa medicina, pensé que
sería bueno para ella.
103
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
¡Adelante!
104
00:11:42,000 --> 00:11:44,440
Su entrega está abajo.
105
00:11:44,919 --> 00:11:48,519
Si no quieres que venga, le diré
que deje de hacerlo.
106
00:11:54,720 --> 00:11:56,399
- Tráeme el recibo.
- Sí.
107
00:11:56,960 --> 00:11:57,919
¿Azúcar?
108
00:11:58,519 --> 00:11:59,840
No, gracias.
109
00:12:02,960 --> 00:12:06,159
Hablé con mi amigo, hará una recaudación
de fondos aquí de nuevo.
110
00:12:06,240 --> 00:12:08,759
- ¿Campaña o evento?
- Campaña.
111
00:12:09,440 --> 00:12:12,639
- Con propaganda, anuncios y demás.
- Estupendo.
112
00:12:12,720 --> 00:12:14,799
Podrías construir otro pabellón.
113
00:12:15,200 --> 00:12:19,240
¿Recuerdas el escándalo mediático
del otro hospital?
114
00:12:19,759 --> 00:12:23,240
Será dinero privado, que estará
controlado por el Ministerio.
115
00:12:23,879 --> 00:12:25,399
¿Cuál sería tu meta?
116
00:12:25,799 --> 00:12:28,799
Un millón para una unidad
totalmente equipada...
117
00:12:28,879 --> 00:12:32,399
... o 200.000 para dos
habitaciones equipadas.
118
00:12:32,919 --> 00:12:34,919
- Se puede hacer.
- Genial.
119
00:12:35,000 --> 00:12:36,559
¿Qué pasa con Magda?
120
00:12:39,360 --> 00:12:42,399
Le compré un collar para su cumpleaños.
121
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
... y dice que se lo regaló
a una chica de aquí.
122
00:12:45,320 --> 00:12:47,519
- ¿Una enfermera?
- No, a una paciente.
123
00:12:47,600 --> 00:12:49,639
Una niña pequeña, Luiza.
124
00:12:51,720 --> 00:12:53,679
- ¿De aquí?
- Eso dijo ella.
125
00:12:54,039 --> 00:12:57,840
Parece plata, pero es oro blanco.
126
00:12:57,919 --> 00:13:00,639
El valor no importa.
127
00:13:01,519 --> 00:13:04,600
- Solo quiero saber la verdad.
- Lo averiguo en un minuto.
128
00:13:05,120 --> 00:13:07,360
No le digas que estás indagando.
129
00:13:07,440 --> 00:13:09,399
- Luiza, ¿verdad?
- Así me lo dijo.
130
00:13:19,960 --> 00:13:21,879
- Hasta mañana.
- Adiós.
131
00:13:22,799 --> 00:13:25,279
¿Puedo usar a alguien del público?
132
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
Llevaré mi propio equipo
de trucos de magia.
133
00:13:32,679 --> 00:13:34,919
Puedo hacer tres, si quieres.
134
00:13:35,440 --> 00:13:37,799
De acuerdo entonces, solo dos trucos.
135
00:13:39,200 --> 00:13:40,320
Por supuesto.
136
00:13:40,399 --> 00:13:43,639
Entonces, iré a firmar el contrato.
137
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
¡Dispara!
138
00:13:48,399 --> 00:13:50,559
- ¿Cómo fue la prueba?
- Más o menos.
139
00:13:50,639 --> 00:13:52,639
- ¿Los de la tele te han vuelto a llamar?
- Más o menos.
140
00:13:52,720 --> 00:13:55,879
- Lo hicieron, ¡y serás una estrella!
- ¡A partir de ahora!
141
00:13:56,200 --> 00:13:57,279
¡Así se hace!
142
00:14:00,960 --> 00:14:03,240
- ¿Qué tal el que me enseñaste?
- ¿Cuál?
143
00:14:03,720 --> 00:14:07,159
En el que te tragas un chocolate
y finges que lo vuelves sacar.
144
00:14:07,240 --> 00:14:10,600
Se necesita maquillaje especial
y ya todo el mundo lo ha visto.
145
00:14:10,679 --> 00:14:11,999
¿Tú lo viste?
146
00:14:12,279 --> 00:14:14,979
- ¿Qué quieres?
- Es mi cumpleaños... yo invito.
147
00:14:15,240 --> 00:14:17,600
- Ni hablar.
- Vamos, yo invito.
148
00:14:18,080 --> 00:14:19,559
¿Con qué será?
149
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
Hamburguesa de pescado y ensalada.
150
00:14:21,679 --> 00:14:23,440
Una hamburguesa de queso y coca.
151
00:14:23,519 --> 00:14:25,960
- ¿Grande, normal?
- Normal. Podrías conseguir trabajo aquí.
152
00:14:26,039 --> 00:14:28,200
No, tu madre ya me hace hamburguesas
de pescado.
153
00:14:28,279 --> 00:14:31,639
Es mucho mejor tener tu propio
canal de YouTube.
154
00:14:31,720 --> 00:14:36,399
Me haré uno y le diré a la audiencia
que me siga online.
155
00:14:38,639 --> 00:14:39,679
Hola, papá.
156
00:14:42,720 --> 00:14:45,080
¿Qué quieres decir, con que no está allí?
157
00:14:45,639 --> 00:14:48,679
No estoy mintiendo, ¡se lo di!
158
00:14:49,039 --> 00:14:50,720
¿Dónde estás ahora?
159
00:14:51,759 --> 00:14:53,679
Quédate ahí, voy para allá.
160
00:14:54,720 --> 00:14:58,879
- ¿Puedes llevarme al hospital?
- ¿Pasa algo? Buscaré a Mihai.
161
00:15:09,039 --> 00:15:10,960
- ¿Te dejo aquí?
- Sí.
162
00:15:12,360 --> 00:15:16,240
- Te llamaré en cuanto termine.
- No dejes de hacerlo.
163
00:15:16,320 --> 00:15:18,200
- Cuídate
- Adiós.
164
00:15:24,879 --> 00:15:27,840
- Creo que quieres casarte con ella.
- Cállate, idiota.
165
00:15:28,279 --> 00:15:31,120
¿Por qué tanto amor... estarás
bien de la cabeza?
166
00:15:31,639 --> 00:15:34,320
La miras con ojos de cachorro.
167
00:15:36,879 --> 00:15:39,720
- ¿Puedo tocarte?
- Adelante.
168
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
¡Eres de verdad, joder!
169
00:15:46,960 --> 00:15:51,360
No está el collar.
Sentí vergüenza delante de ellos.
170
00:15:51,440 --> 00:15:54,159
- ¡Se lo di a ella!
- Deja de mentir.
171
00:15:55,360 --> 00:15:59,360
Si era mío, ¿por qué necesito
tu permiso para regalarlo?
172
00:15:59,440 --> 00:16:03,380
- ¿Eso es todo lo has entendido?
- Eso y que me estás controlando.
173
00:16:03,759 --> 00:16:08,039
Lo hago, porque me estás tomando
por idiota, aquí y en la escuela.
174
00:16:08,699 --> 00:16:10,000
De ahí el control.
175
00:16:10,080 --> 00:16:13,440
¿Me controlas para demostrar que te
importo, como hiciste con mamá?
176
00:16:13,519 --> 00:16:16,080
- ¿No te da vergüenza...?
- ¡No!
177
00:16:16,559 --> 00:16:20,080
No me separé de ella en los tres
años que pasaron hasta que murió.
178
00:16:20,159 --> 00:16:22,080
Qué alguien le dé una medalla
a este hombre.
179
00:16:28,960 --> 00:16:30,799
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.
180
00:16:33,039 --> 00:16:36,399
No cambies de tema, eso era
muy propio de tu madre.
181
00:16:36,480 --> 00:16:38,720
¿Vendiste el collar?
182
00:16:40,240 --> 00:16:41,559
¿Alguna vez me escuchas?
183
00:16:41,639 --> 00:16:44,000
¿Necesitas dinero?
¿Tomas drogas?
184
00:16:44,320 --> 00:16:47,480
- ¿Dónde está?
- ¡Se lo di a Luiza!
185
00:16:47,919 --> 00:16:50,360
¡Quítame las manos de encima
y déjame en paz!
186
00:16:53,679 --> 00:16:56,480
No importa si lo perdiste o rompiste.
187
00:16:56,799 --> 00:16:59,919
Yo también rompí cosas
cuando fui pequeña.
188
00:17:00,399 --> 00:17:04,480
¿Solo dime, si Magda te regaló
un collar en la fiesta?
189
00:17:04,559 --> 00:17:07,519
No la mires a ella, no se enojará
por lo que digas.
190
00:17:07,599 --> 00:17:11,160
Si ella no lo hizo, te prometo
que te regalaré uno.
191
00:17:13,759 --> 00:17:16,839
¿Te dio Magda un collar
en la fiesta?
192
00:17:20,039 --> 00:17:23,920
Supongo que los demás niños no
han visto nada de collar alguno.
193
00:17:24,279 --> 00:17:26,559
Alguno habría dicho algo.
194
00:17:27,400 --> 00:17:28,480
Ya veo.
195
00:17:30,319 --> 00:17:31,359
Gracias.
196
00:17:33,319 --> 00:17:34,559
Lo siento. Nos vemos.
197
00:17:35,079 --> 00:17:36,640
- Papá, espera por favor.
- No.
198
00:17:36,839 --> 00:17:39,319
- Habrá castigo.
- Solo te pedí que me escucharas.
199
00:17:39,680 --> 00:17:41,799
Si te burlas, no puedo
jugar a este juego.
200
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Al menos espera.
201
00:17:44,759 --> 00:17:49,640
Luiza, sé que te dije que este
sería nuestro secreto mágico...
202
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
... pero hagamos que el collar reaparezca.
203
00:17:52,720 --> 00:17:55,119
Me taparé los ojos y contaré hasta tres.
204
00:17:55,599 --> 00:17:57,440
¡1, 2, 3!
205
00:17:57,519 --> 00:17:59,359
- Magda, es suficiente.
- ¡Luiza!
206
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
- ¿Dónde está, Luiza?
- Magda, ¡basta!
207
00:18:02,319 --> 00:18:05,599
- ¿Dónde has puesto el collar?
- Magda, ¡vete!
208
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
- ¡Papá, espera!
- ¡Geta!
209
00:18:07,759 --> 00:18:09,759
Cámbiale el catéter.
210
00:18:09,839 --> 00:18:13,440
Cumplimos años el mismo día,
¡por eso se lo regalé!
211
00:18:15,759 --> 00:18:18,160
- ¿Era de oro o de plata?
- Oro blanco.
212
00:18:20,359 --> 00:18:23,480
Geta, si sabes algo, dímelo
ahora mismo.
213
00:18:26,079 --> 00:18:28,160
- ¡Esto fue un robo!
- ¿Robo?
214
00:18:28,640 --> 00:18:31,839
- ¿No me dijiste que lo habías tomado?
- Sí, pero...
215
00:18:31,920 --> 00:18:35,519
¡No digas "pero"! Es la típica
palabra que usan los ladrones.
216
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
Si al menos lo aceptaras y dijeras
"necesitaba el dinero".
217
00:18:39,839 --> 00:18:41,200
No me pasa eso.
218
00:18:42,079 --> 00:18:44,559
¿Quién me dio esto hace
menos de dos minutos?
219
00:18:45,519 --> 00:18:49,119
- Yo, ¡pero no lo he robado!
- ¿"Pero" otra vez?
220
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
- Me haces perder la paciencia.
- Espera...
221
00:18:51,319 --> 00:18:55,799
... Rodica está con nosotros desde hace
12 años, escuchemos su historia.
222
00:18:56,559 --> 00:19:01,279
Hacía mi ronda nocturna para ver
como estaban Andrei, Alesia, y ella.
223
00:19:01,880 --> 00:19:05,640
Comprobé su intravenosa estando ella
dormida y ahí vi el collar sobre la cama...
224
00:19:06,039 --> 00:19:09,519
... ¡se le había salido de su
cabeza sobre la almohada!
225
00:19:09,960 --> 00:19:12,799
Temí que pudiera perderse o romperse.
226
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
- Quise consultar esto con alguien
- ¿Quisiste?
227
00:19:15,799 --> 00:19:18,200
No encontré a nadie a las
5 de la mañana.
228
00:19:18,279 --> 00:19:20,759
Lo dejé en mi casillero y ¡no
me lo llevé a casa!
229
00:19:20,839 --> 00:19:23,359
Aunque fuera así, yo creo
que querías robarlo.
230
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
¡Juro que no!
Doctora, ¡usted me conoce!
231
00:19:25,759 --> 00:19:29,720
- ¡Solo admítelo de una vez!
- ¡Qué Dios me castigue, si quise robarlo!
232
00:19:29,799 --> 00:19:31,319
Ojalá lo haga.
233
00:19:31,400 --> 00:19:36,319
- ¡Lo juro por la Santa Cruz!
- No metas a Dios en esto, es inútil.
234
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
Quiero que la despidas ya.
235
00:19:38,319 --> 00:19:41,160
Conozco a Rodica desde hace mucho
tiempo, y no creo...
236
00:19:41,240 --> 00:19:43,119
¡La despedirás ahora!
237
00:19:43,200 --> 00:19:47,440
O iré a la policía y meteré a tu
hospital en un buen lío.
238
00:19:47,839 --> 00:19:51,480
Y saldrá en todas las noticias,
"enfermera roba a niño con cáncer".
239
00:19:51,799 --> 00:19:55,640
- ¡Deja de mirarme y vete!
- Espera, Magda y Iulian también estaban allí.
240
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
¡No me importa!
¡Y deja a Magda fuera de esto!
241
00:19:59,039 --> 00:20:01,880
Ella dijo la verdad... ¡y todos
ustedes trataron de ocultarla!
242
00:20:03,039 --> 00:20:07,519
No me importa que seas mi amiga, pero
podrías ir olvidándote de ese nuevo pabellón.
243
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
¡Despídela!
244
00:20:09,960 --> 00:20:11,599
O asume las consecuencias.
245
00:20:33,839 --> 00:20:34,880
Lo siento.
246
00:20:37,400 --> 00:20:38,359
Toma.
247
00:20:42,759 --> 00:20:44,400
Devuélveselo a ella.
248
00:20:48,160 --> 00:20:50,119
Lo siento.
Dáselo a ella.
249
00:21:10,039 --> 00:21:13,000
¿Quieres acercarte a un
famoso, hermano?
250
00:21:13,480 --> 00:21:16,759
Quería que fuese una sorpresa,
pero no puedo esperar.
251
00:21:16,839 --> 00:21:18,839
¡Estaré en su programa matutino!
252
00:21:20,640 --> 00:21:24,319
Los lunes de 9 a 10, estaré
allí todas las semanas.
253
00:21:25,240 --> 00:21:27,279
¡Apuesto a que beberemos por eso!
254
00:21:27,400 --> 00:21:29,240
Hasta luego, adiós.
255
00:21:51,640 --> 00:21:53,240
Su pedido de comida.
256
00:21:53,319 --> 00:21:55,519
Gracias, por favor, haz
que venga Rodica.
257
00:22:01,160 --> 00:22:04,000
- ¡Felicitaciones, querido!
- La doctora quiere verte.
258
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
¿Cuándo empiezas?
259
00:22:07,200 --> 00:22:09,799
¿En el programa de la mañana?
260
00:22:11,400 --> 00:22:12,839
¿Con un contrato?
261
00:22:13,640 --> 00:22:14,759
¡Bien hecho!
262
00:22:15,640 --> 00:22:16,680
Muy bien.
263
00:22:18,599 --> 00:22:19,599
No, yo...
264
00:22:20,559 --> 00:22:23,160
... ya te contaré cuando llegue a casa.
265
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Adiós, querido.
266
00:22:40,839 --> 00:22:42,039
Adelante.
267
00:22:43,640 --> 00:22:47,319
- Dale dos miligramos.
- Ya lo hice, hace media hora.
268
00:22:48,240 --> 00:22:49,559
Toma asiento.
269
00:22:51,920 --> 00:22:53,559
¿Cómo estás?
270
00:22:54,279 --> 00:22:55,480
Muy bien.
271
00:22:57,480 --> 00:22:58,440
Lo siento.
272
00:22:59,880 --> 00:23:03,800
Ya no está en mis manos.
Al menos hasta que esto se olvide.
273
00:23:05,240 --> 00:23:07,039
Yo no he robado, señora.
274
00:23:08,359 --> 00:23:10,920
Ahora, eso ni siquiera importa.
275
00:23:14,039 --> 00:23:15,960
Piensa en los niños.
276
00:23:17,200 --> 00:23:21,280
Un pabellón completamente nuevo y equipado.
¿No es una pena que no se haga?
277
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
Pero... ¿me cree?
278
00:23:25,799 --> 00:23:26,799
Te creo.
279
00:23:29,680 --> 00:23:32,400
Escucha, tómate tres días de licencia.
280
00:23:34,000 --> 00:23:36,119
Presenta el pedido hoy.
281
00:23:36,200 --> 00:23:39,880
Para la semana que viene, te habré
transferido a otro pabellón.
282
00:23:40,359 --> 00:23:43,599
Todo irá bien, yo me ocuparé de ello.
283
00:23:45,519 --> 00:23:48,400
No puedo evitarlo, así son las cosas.
284
00:23:51,200 --> 00:23:55,279
Si construyen el nuevo pabellón, estarás
muy orgullosa de tu contribución.
285
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
No quiero dejar a los niños.
286
00:24:03,400 --> 00:24:04,720
Ya veremos.
287
00:24:07,160 --> 00:24:11,319
Cuándo se calme, intentaré
hablar con él.
288
00:24:12,559 --> 00:24:14,519
Lo solucionaremos de alguna manera.
289
00:24:42,359 --> 00:24:44,440
Tu pizza.
Son 54 lei.
290
00:24:50,720 --> 00:24:52,039
Un momento.
291
00:24:56,839 --> 00:24:58,039
- Hola.
- Hola.
292
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
- Mamá, ¿cómo estás?
- Bien.
293
00:25:11,240 --> 00:25:13,079
- ¿Estás bien?
- Sí.
294
00:25:13,839 --> 00:25:15,200
¿Algo va mal?
295
00:25:15,960 --> 00:25:17,599
El ascensor está roto.
296
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
- ¿Quieres pizza?
- Sí.
297
00:25:36,839 --> 00:25:39,039
¿Estarás trabajando el
lunes por la mañana?
298
00:25:39,119 --> 00:25:40,119
No.
299
00:25:51,240 --> 00:25:54,840
Si tiene 10.000 visitas en línea
desde su aparición en la TV...
300
00:25:55,000 --> 00:25:56,559
... tendrá 100.000 en una semana.
301
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
Y ganaría dinero con las suscripciones
en su canal de YouTube.
302
00:26:00,920 --> 00:26:05,200
Solo si las visitas se monetizan
y tiene anuncios.
303
00:26:05,279 --> 00:26:06,920
Amor, ven a comer.
304
00:26:07,000 --> 00:26:09,920
- Tendría que tener propaganda.
- ¿De quién?
305
00:26:10,000 --> 00:26:13,720
- ¿De anunciantes?
- Sí, necesitará algo orientado...
306
00:26:14,279 --> 00:26:19,000
... a empresas que venden cosas a fin
con el contenido del truco.
307
00:26:21,039 --> 00:26:25,240
Si hace un truco con gatos, ya que
las mascotas están de moda en YouTube...
308
00:26:25,319 --> 00:26:28,920
... podrían interesarse marcas
de comida para gatos...
309
00:26:29,000 --> 00:26:32,680
- y anunciar comida o arena para gatos.
- O collares para gatos.
310
00:26:33,039 --> 00:26:35,599
Puedo darle una mano, si quiere.
311
00:26:36,319 --> 00:26:38,559
- ¿Estás abajo?
- ¿Problemas?
312
00:26:38,640 --> 00:26:40,759
Lo normal en mi trabajo.
313
00:26:45,079 --> 00:26:46,799
¿Qué hospital?
314
00:26:50,359 --> 00:26:54,419
Su identificación está caducada, ¿no te
lo dijo el personal de la ambulancia?
315
00:26:55,119 --> 00:26:58,880
No puedes hacer el papeleo con esto.
316
00:26:59,599 --> 00:27:02,839
Necesitamos algo válido, como su
certificado de nacimiento.
317
00:27:03,799 --> 00:27:07,640
Además, de todas formas, lo
necesitarás para la morgue
318
00:27:08,680 --> 00:27:12,039
La retirarás de la morgue,
entrada F.
319
00:27:14,400 --> 00:27:18,039
¿Podrías pedirle a alguien que
te lo traiga desde tu casa?
320
00:27:20,000 --> 00:27:22,039
La verdad que no...
321
00:27:22,440 --> 00:27:26,559
No podemos liberar el cuerpo sin el
formulario. ¿Y si se lo pides a un vecino?
322
00:27:27,279 --> 00:27:28,759
Vecino...
323
00:27:31,079 --> 00:27:34,119
Al subir a la ambulancia,
nunca pensé que...
324
00:27:34,200 --> 00:27:38,920
No será liberada hasta mañana, con
los documentos correspondientes.
325
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Con esos documentos de
la morgue, irás a...
326
00:27:42,279 --> 00:27:44,759
... solicitar un certificado de
defunción en el municipio.
327
00:27:44,839 --> 00:27:48,359
Pero cierran a las 2 p.m. y...
Disculpa...
328
00:27:52,519 --> 00:27:54,240
¿Cómo está?
329
00:27:59,279 --> 00:28:00,440
Ella se ha ido.
330
00:28:19,240 --> 00:28:22,519
Aquí, no haremos nada más,
solo trae el certificado.
331
00:28:25,200 --> 00:28:27,599
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto.
332
00:28:29,599 --> 00:28:32,880
En unos minutos, tendrás que
identificarla en la morgue.
333
00:28:33,000 --> 00:28:35,599
Pídeles que te den algo de tiempo.
334
00:28:38,440 --> 00:28:41,400
Y por favor, consigue los
papeles esta noche, ¿sí?
335
00:28:42,599 --> 00:28:43,640
Doctor.
336
00:28:48,119 --> 00:28:49,400
¿Cómo está la situación?
337
00:29:10,160 --> 00:29:12,240
Necesitan su certificado.
338
00:29:13,319 --> 00:29:16,920
- ¿Necesitas que te lleve?
- Puedo tomar un taxi.
339
00:29:17,799 --> 00:29:19,680
He bebido, no puedo conducir.
340
00:29:19,759 --> 00:29:21,559
¿Quieres que vaya yo?
341
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
- Dame las llaves.
- No, yo...
342
00:29:24,519 --> 00:29:25,759
Está bien.
343
00:29:26,640 --> 00:29:29,079
¿Sabes dónde lo guardaba?
344
00:29:29,480 --> 00:29:34,200
- En una caja marrón junto al televisor.
- En la sala de estar.
345
00:29:34,920 --> 00:29:37,839
- ¿Sabes dónde vive?
- Soy su vecino.
346
00:29:37,920 --> 00:29:41,079
- Papá puede ir solo.
- Solo necesito la dirección.
347
00:29:41,640 --> 00:29:44,039
- ¿Debo acompañarle?
- Solo dame la dirección.
348
00:30:28,319 --> 00:30:29,680
Bien... 37.
349
00:30:40,240 --> 00:30:41,200
Sí.
350
00:30:50,839 --> 00:30:51,839
Sí, lo haré.
351
00:30:55,200 --> 00:30:56,839
En la sala de estar, ¿verdad?
352
00:31:03,880 --> 00:31:06,039
Veo la caja junto al televisor.
353
00:31:31,119 --> 00:31:32,440
Sí, sí, lo encontré.
354
00:31:36,359 --> 00:31:39,160
¿Necesitas algo más de aquí?
355
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
De acuerdo, ya voy.
356
00:31:43,799 --> 00:31:44,759
Está bien.
357
00:32:16,680 --> 00:32:19,000
- Hola.
- ¿Cómo estás?
358
00:32:19,599 --> 00:32:22,799
Queriendo llamarte, para...
359
00:32:23,160 --> 00:32:25,880
- ... saber como está todo.
- Ella murió.
360
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
¿Quién?
361
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Rodica, la enfermera del collar.
362
00:32:34,839 --> 00:32:35,920
¿Dónde estás?
363
00:32:37,359 --> 00:32:39,519
Estoy en el hospital, con su hijo.
364
00:32:40,119 --> 00:32:43,240
La traje a Magda, para que
pudiera estar con él.
365
00:32:48,200 --> 00:32:51,759
- ¿En el Instituto Forence o en el hospital?
- En el hospital.
366
00:32:53,000 --> 00:32:56,759
- ¿Por qué no me dijiste quién era ella?
- No me dejaste.
367
00:32:57,079 --> 00:33:01,799
Pensé que lo sabías y lo hiciste
para que Magda rompiera con él.
368
00:33:05,480 --> 00:33:06,519
¿Qué hago?
369
00:33:09,160 --> 00:33:10,279
No lo sé..
370
00:33:11,519 --> 00:33:13,319
Consúltalo con la almohada.
371
00:33:14,400 --> 00:33:17,960
Tenía problemas médicos, pero
estaba bajo tratamiento.
372
00:33:18,039 --> 00:33:21,680
Preguntaré en Cardiología,
recuerdo que tomaba algunas pastillas.
373
00:33:22,599 --> 00:33:26,599
¿Podrías comprobarlo mañana?
Se vería raro si yo pidiera los informes.
374
00:33:27,680 --> 00:33:29,720
Seguro, preguntaré por ahí.
375
00:33:31,279 --> 00:33:33,839
¿Puedes preguntar en la morgue también?
376
00:33:36,279 --> 00:33:37,200
Sí.
377
00:33:39,759 --> 00:33:41,559
Qué descanse en paz.
378
00:33:42,000 --> 00:33:43,960
Qué descanse en paz.
379
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Hablamos por la mañana.
380
00:33:47,920 --> 00:33:49,480
Seguro, gracias.
381
00:34:20,199 --> 00:34:24,119
Si la retiran a las 11, alrededor
de las 12, estarán en tu casa...
382
00:34:24,920 --> 00:34:26,599
... los de la funeraria.
383
00:34:26,920 --> 00:34:30,119
- ¿Seguro que no quieres que te acompañe?
- Tiene que descansar.
384
00:34:31,679 --> 00:34:34,039
Todo está arreglado ahora.
385
00:34:34,679 --> 00:34:37,719
No les des propina a los de la morgue,
ya lo hice yo.
386
00:34:39,599 --> 00:34:41,719
- ¿Quieres que te lleve?
- ¿A dónde?
387
00:34:41,800 --> 00:34:44,519
- A tu casa, ¿debes estar cansado?
- No, yo...
388
00:34:45,039 --> 00:34:46,440
- ¿Estás seguro?
- Sí.
389
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
Vamos, hermano.
390
00:34:52,880 --> 00:34:55,800
Llámame cuando te despiertes.
Duerme un poco.
391
00:34:56,639 --> 00:34:58,800
- Gracias.
- Ni lo menciones.
392
00:34:59,840 --> 00:35:02,800
Descansa un poco, hablaremos mañana.
393
00:35:29,800 --> 00:35:31,000
Vamos.
394
00:36:04,079 --> 00:36:06,039
¿Quieres que ponga el despertador?
395
00:36:07,239 --> 00:36:08,440
Sí.
396
00:36:12,760 --> 00:36:15,599
- ¿Puedes traerme un vaso con agua?
- Sí, claro.
397
00:36:51,239 --> 00:36:52,280
Buenas noches.
398
00:36:54,000 --> 00:36:54,960
Buenas noches.
399
00:36:59,440 --> 00:37:01,559
- Hazme un café, por favor.
- ¿Qué tal un té?
400
00:37:01,639 --> 00:37:02,960
No, café.
401
00:37:03,039 --> 00:37:05,279
Pensaba que podrías dormir
unas dos horas.
402
00:37:45,960 --> 00:37:46,920
¿Entonces?
403
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
No sabía que era su madre.
404
00:38:13,679 --> 00:38:15,800
Perdí un poco los estribos.
405
00:38:17,559 --> 00:38:19,559
Pero realmente no recuerdo...
406
00:38:21,000 --> 00:38:21,960
No lo hagas...
407
00:38:23,880 --> 00:38:25,679
... y no vayas allí.
408
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
Sé lo que estás pensando,
pero aunque...
409
00:38:29,000 --> 00:38:33,719
... discutiéramos ahora y me muera después,
mientras duermo o algo así...
410
00:38:35,000 --> 00:38:38,760
... pueda que te sientas culpable, pero
racional y médicamente, no lo eres.
411
00:38:39,159 --> 00:38:42,480
- La gente no se muere por una discusión.
- ¿Y si lo hacemos al revés?
412
00:38:42,559 --> 00:38:46,119
Tú me dices palabras duras y yo
me muero mientras duermo.
413
00:38:46,559 --> 00:38:49,039
- ¿No te sentirías culpable?
- No.
414
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
- Bueno, yo sí.
- También yo, pero solo digo...
415
00:38:53,880 --> 00:38:58,599
... que de una discusión a que alguien
muera, hay un largo trecho.
416
00:39:05,239 --> 00:39:06,839
¡Magda! ¡Magda!
417
00:39:07,400 --> 00:39:12,119
No creo que podamos ayudar y una
multitud no le hará ningún bien.
418
00:39:12,880 --> 00:39:15,239
- ¿Quieres ir?
- Si, ella quiere que vaya.
419
00:39:15,639 --> 00:39:16,639
Espera.
420
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
- ¡Magda, espera!
- ¿Qué?
421
00:39:21,159 --> 00:39:24,320
Si insistes, te acompaño.
Pero es mejor así.
422
00:39:24,639 --> 00:39:27,079
Como quieras. Te llamaré más tarde.
423
00:40:00,960 --> 00:40:05,679
- Podría haber tomado el tranvía a casa.
- Es un largo trecho, ¿por qué caminó?
424
00:40:06,199 --> 00:40:09,320
No lo sé.
Estaba al teléfono con Iulian.
425
00:40:10,039 --> 00:40:14,719
- El esfuerzo que realizó, no la ayudó.
- ¡Pensando en todos sus problemas!
426
00:40:15,360 --> 00:40:16,760
¿Me alcanzas el cenicero?
427
00:40:17,480 --> 00:40:19,639
Siéntate aquí, necesito ir al hospital.
428
00:40:19,719 --> 00:40:21,960
Entonces, te acompaño.
429
00:40:22,920 --> 00:40:24,960
- ¿Hay más sandwiches?
- En un instante.
430
00:40:25,039 --> 00:40:27,320
- ¿Dónde están, papá?
- Llegarán pronto.
431
00:40:27,800 --> 00:40:29,239
Qué descanse en paz.
432
00:40:29,960 --> 00:40:31,939
- Hablaremos más tarde.
- Por supuesto.
433
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
- Necesito irme, ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
434
00:40:37,960 --> 00:40:41,360
Llámame si necesitas algo.
435
00:40:41,719 --> 00:40:43,000
Hasta mañana.
436
00:40:46,880 --> 00:40:50,280
- ¿Se corrió la voz?
- Por supuesto que sí.
437
00:40:52,239 --> 00:40:55,880
- ¿Preguntaste en la morgue?
- Sí. Infarto de miocardio.
438
00:40:56,719 --> 00:40:58,639
¿Así que fue su corazón?
439
00:40:59,000 --> 00:41:01,639
¿Quieres saber si fue culpa tuya?
440
00:41:01,719 --> 00:41:04,559
Médicamente, podría haber ocurrido
en cualquier momento.
441
00:41:04,639 --> 00:41:07,839
Por su trabajo, sus hábitos alimenticios,
sus patrones de sueño...
442
00:41:08,159 --> 00:41:10,840
... su edad de 60 años, sus genes...
443
00:41:11,239 --> 00:41:13,880
... pero sumando todo esto
a la situación de ayer.
444
00:41:14,760 --> 00:41:16,559
Lo entiendes, ¿verdad?
445
00:41:17,639 --> 00:41:20,119
Si quieres, puedes ayudar al chico
con algo de dinero.
446
00:41:20,519 --> 00:41:23,920
Todos en el hospital están colaborando.
447
00:41:24,920 --> 00:41:27,719
- ¿Te quedas?
- Me necesita Magda.
448
00:41:28,119 --> 00:41:30,000
- Nos vemos mañana.
- Bien.
449
00:41:44,800 --> 00:41:47,280
- Compra una Fanta de dos litros.
- Voy, voy.
450
00:41:56,480 --> 00:41:57,440
¡Maria!
451
00:42:01,159 --> 00:42:02,920
¿Podríamos irnos?
452
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Primero voy a fumar un cigarrillo.
453
00:42:11,079 --> 00:42:13,880
Al principio no lo podía creer.
454
00:42:15,199 --> 00:42:19,199
Inicialmente, no me di cuenta de
que la acusaban a ella.
455
00:42:21,039 --> 00:42:22,280
Ponlo por ahí.
456
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Nunca nadie robó nada en nuestro hospital.
457
00:42:28,960 --> 00:42:31,480
Y también hablé con un sacerdote.
458
00:42:33,519 --> 00:42:35,420
Ahora no tiene importancia.
459
00:42:41,440 --> 00:42:46,119
Esto es de parte de todos nosotros.
No te niegues, tienes muchos gastos.
460
00:42:46,199 --> 00:42:50,639
Es para que superes este duro momento.
La doctora también contribuyó.
461
00:43:01,360 --> 00:43:02,840
Nos las arreglaremos
462
00:43:02,920 --> 00:43:05,519
María, ¿le puedes decir que venga?
463
00:43:05,599 --> 00:43:07,639
Sí, déjame terminar esto.
464
00:43:08,280 --> 00:43:09,880
Pásame los papeles.
465
00:43:11,199 --> 00:43:13,400
Estos son de la funeraria.
466
00:43:14,239 --> 00:43:18,199
- ¿Ya hicieron el papeleo?
- Hablaron con Mihai e Iulian.
467
00:43:18,679 --> 00:43:21,719
- ¿Podemos llevar más café?
- En un minuto.
468
00:43:22,039 --> 00:43:25,400
¿Hola?
Habla Cristi, sobre este funeral.
469
00:43:25,800 --> 00:43:28,400
¿Han presentado los papeles
en el Ayuntamiento?
470
00:43:29,800 --> 00:43:32,119
¿Cuándo harán el pago?
471
00:43:33,639 --> 00:43:34,800
Ya veo.
472
00:43:36,880 --> 00:43:39,679
Hablarás con Iulian.
473
00:43:40,760 --> 00:43:42,199
El hijo de la difunta.
474
00:43:43,199 --> 00:43:44,880
De acuerdo entonces.
475
00:43:45,800 --> 00:43:49,719
No estaré aquí mañana,
pero le darás el recibo.
476
00:43:50,719 --> 00:43:53,360
Lo necesitarán en el cementerio.
477
00:43:54,079 --> 00:43:55,559
Fue horrible.
478
00:43:56,559 --> 00:44:00,000
Gritaba, amenazando con despedirla.
479
00:44:02,119 --> 00:44:05,519
Si no hubiera hablado
sobre el collar...
480
00:44:06,800 --> 00:44:09,039
No quiero que pienses que
fue culpa mía.
481
00:44:09,639 --> 00:44:12,239
Puedes preguntarle a las
otras enfermeras.
482
00:44:13,440 --> 00:44:15,360
¿Cómo ocurrió eso?
483
00:44:15,800 --> 00:44:19,400
Ellos entraron a la sala y primero
indagaron a la niña.
484
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
¿Estaban los dos allí?
485
00:44:22,599 --> 00:44:27,039
Sí, tu novia y su padre, pero solo
él entró en la oficina.
486
00:44:28,280 --> 00:44:30,719
Entonces se volvió loco.
487
00:44:35,079 --> 00:44:36,920
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:44:37,000 --> 00:44:38,320
¡Fuera!
489
00:44:38,639 --> 00:44:41,000
¡La amenazaste con despedirla!
490
00:44:41,320 --> 00:44:43,599
- ¡Maldito pedazo de mierda!
- ¡Cálmate!
491
00:44:44,000 --> 00:44:46,480
¡Lárgate de una puta vez, asesino!
492
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
- Iulian, ¿qué ha pasado?
- ¡Tú la mataste!
493
00:44:49,480 --> 00:44:51,000
¡Suéltame!
494
00:44:51,079 --> 00:44:53,719
- ¡Los mataré, cabrones!
- Iulian, ¡basta!
495
00:44:53,800 --> 00:44:55,920
¿Dónde está ese collar ahora, eh?
496
00:44:56,840 --> 00:44:59,360
- ¡Quítale las manos de encima!
- ¡Fuera!
497
00:45:00,519 --> 00:45:02,119
¡Suéltalo!
498
00:45:02,639 --> 00:45:04,719
- ¡Te odio!
- ¡Yo no lo sabía!
499
00:45:04,800 --> 00:45:06,639
¡Me importa una mierda!
¡Te odio!
500
00:45:07,000 --> 00:45:09,559
¡Amenazas a la gente!
¡Nunca confías en mí!
501
00:45:09,920 --> 00:45:13,119
- ¡Deja de gritar!
- Gritaré todo lo que quiera, ¡animal!
502
00:45:13,199 --> 00:45:14,840
¡Vete directo al infierno!
503
00:45:32,320 --> 00:45:33,960
Magda no lo sabía.
504
00:45:36,480 --> 00:45:39,559
¿Y el idiota de su padre,
tampoco lo sabía?
505
00:45:42,960 --> 00:45:46,000
Tal vez, la jefa que la despidió
tampoco lo sabía.
506
00:45:50,679 --> 00:45:55,159
En realidad, nadie lo sabía.
Tu madre se despidió a sí misma.
507
00:46:07,039 --> 00:46:09,079
¿Por qué vinieron al velatorio?
508
00:46:09,760 --> 00:46:11,880
¿Con esa doctora encabezando el desfile?
509
00:46:12,400 --> 00:46:15,760
¿Por qué quiere su padre
pagar el funeral?
510
00:46:16,320 --> 00:46:21,039
¿Y cómo unas cuantas enfermeras
juntaron 10.000 lei?
511
00:46:25,280 --> 00:46:27,320
Quieren jugar contigo.
512
00:46:30,719 --> 00:46:33,719
Geta me dijo que amenazó
con ir a la prensa.
513
00:46:36,480 --> 00:46:39,360
Hablemos con un abogado,
escucha a tu hermano.
514
00:46:40,400 --> 00:46:45,360
Podríamos hablar, con la que me
libró del juicio del coche.
515
00:46:57,119 --> 00:46:58,760
No lo sabía.
516
00:47:40,760 --> 00:47:43,719
- ¿Está Iulian contigo?
- Hola. No, no está.
517
00:47:44,719 --> 00:47:46,800
Hola. ¿Cómo está?
518
00:47:47,599 --> 00:47:49,840
- ¿Nos vemos en Bikers?
- No.
519
00:47:49,920 --> 00:47:51,440
Te enviaré un mensaje.
520
00:47:52,679 --> 00:47:54,559
Él no está bien.
521
00:47:54,639 --> 00:47:58,480
Por favor, dile que no lo sabía,
¡no contesta a mis llamadas!
522
00:47:58,559 --> 00:48:00,039
Está muy enojado.
523
00:48:00,119 --> 00:48:02,199
¿Está en su casa?
Ven conmigo.
524
00:48:02,280 --> 00:48:04,679
Mejor espera hasta después del funeral.
525
00:48:05,280 --> 00:48:08,360
Dale tiempo para que aclare sus ideas.
526
00:48:10,519 --> 00:48:13,760
- Solo quiero verlo.
- Lo verás, en el cementerio.
527
00:48:14,760 --> 00:48:16,360
La cosa es que...
528
00:48:17,480 --> 00:48:20,960
... tienen que llegar a un acuerdo,
díselo a tu padre.
529
00:48:21,880 --> 00:48:25,840
Tienen que encontrar una manera,
que sea justa para todos.
530
00:48:26,239 --> 00:48:27,960
Claro, tenemos que hablar.
531
00:48:28,599 --> 00:48:30,880
Con todo lo que ha pasado...
532
00:48:39,199 --> 00:48:43,639
Dame el número de tu padre,
para que podamos hablar.
533
00:48:44,119 --> 00:48:46,880
No tiene sentido llevar esto
a los tribunales.
534
00:48:47,239 --> 00:48:51,280
Lo principal, es que tenemos
que estar a su lado.
535
00:48:52,320 --> 00:48:56,519
- ¿Qué tribunal?
- Solo dame su número
536
00:48:56,920 --> 00:49:01,599
- Estaremos en el funeral.
- Solo por si no podemos encontrarnos.
537
00:49:01,679 --> 00:49:04,239
Aunque papá no vaya, yo sí lo haré.
538
00:49:04,559 --> 00:49:09,199
Muy bien, en el cementerio, Iulian no
debe perder el control otra vez.
539
00:49:09,280 --> 00:49:10,800
Entonces, ¿el número?
540
00:49:13,159 --> 00:49:16,719
0744 52 00...
541
00:49:24,039 --> 00:49:25,519
300, ¿verdad?
542
00:49:25,960 --> 00:49:28,400
Yo me encargo.
543
00:49:28,480 --> 00:49:31,360
- ¿Arreglarás las cosas con ella?
- Sí, y te lo haré saber.
544
00:49:32,119 --> 00:49:34,480
No te dejes engañar.
545
00:49:34,920 --> 00:49:36,400
No seas tonto.
546
00:49:37,280 --> 00:49:38,280
¡Iulian!
547
00:49:38,800 --> 00:49:40,599
- ¡Iulian, espera!
- Piérdete.
548
00:49:40,920 --> 00:49:42,960
- ¡Magda! ¡Magda!
- Déjenle en paz.
549
00:49:43,039 --> 00:49:46,480
¡Asesinos! ¡Dios les hará pagar
con la misma moneda!
550
00:49:47,079 --> 00:49:50,239
- ¡No lo sabía!
- No puedo ni mirarte ahora.
551
00:49:50,320 --> 00:49:53,679
- ¿Me crees?
- Sí, pero... ¡déjame en paz!
552
00:49:53,760 --> 00:49:56,400
- ¡Juro que no lo sabía!
- ¡Déjame en paz!
553
00:49:56,480 --> 00:50:00,360
- ¿Me crees?
- Sí, pero suelta la puerta.
554
00:50:00,800 --> 00:50:03,920
- ¿Estás enfadado conmigo?
- Pregúntaselo a tu padre.
555
00:50:04,000 --> 00:50:06,119
Por favor, suelta la puerta.
556
00:50:06,679 --> 00:50:07,679
Por favor.
557
00:50:38,760 --> 00:50:42,480
- ¿Por qué trató de ocultarlo?
- Hablaremos en mi oficina.
558
00:50:43,000 --> 00:50:45,840
- ¿Dígame por qué?
- En mi oficina.
559
00:50:46,400 --> 00:50:48,280
¿Tenía miedo?
560
00:50:48,360 --> 00:50:51,280
- ¡La despidió!
- No la despedí.
561
00:50:51,840 --> 00:50:54,800
- ¡La envió a casa!
- Solo por unos días.
562
00:50:54,880 --> 00:50:56,960
¡Dígame la verdad!
563
00:50:57,039 --> 00:50:59,360
Sé que estás enfadado.
564
00:50:59,760 --> 00:51:00,880
¡Dígamelo!
565
00:51:00,960 --> 00:51:04,119
Su ataque al corazón, no está
relacionado con lo que pasó.
566
00:51:04,639 --> 00:51:07,119
- ¿Entonces por qué no me lo dijo?
- No era el momento.
567
00:51:07,199 --> 00:51:09,039
No, ¡porque me tenía miedo!
568
00:51:09,119 --> 00:51:13,119
Tengo miedo de muy pocas cosas
y tú no eres una de ellas.
569
00:51:13,199 --> 00:51:18,119
Lo siento, pero con sus problemas
de salud, era cuestión de tiempo.
570
00:51:18,199 --> 00:51:20,480
¡Pero ocurrió justo después
de que la despidiera!
571
00:51:20,559 --> 00:51:22,880
Y después de caminar bajo
el sol cuatro horas.
572
00:51:22,960 --> 00:51:27,679
- Ya lo había hecho antes.
- No había sido despedida antes...
573
00:51:27,760 --> 00:51:31,599
... y lo hablamos bien claro,
así que solo...
574
00:51:31,679 --> 00:51:36,119
... se iría a su casa unos días,
¡hasta que las cosas se calmaran!
575
00:51:36,199 --> 00:51:40,079
- ¡Y ella lo tomó con calma!
- Las cosas tenían que calmarse.
576
00:51:40,679 --> 00:51:44,760
No discutas conmigo, estoy de tu lado.
Cristi también lo está.
577
00:51:44,840 --> 00:51:47,039
¿Cuánto puso en ese sobre?
578
00:51:47,119 --> 00:51:48,400
Todo el mundo contribuyó.
579
00:51:48,840 --> 00:51:52,719
Geta me dijo que cada enfermera puso
50 lei. ¿Cómo llegaron a 10.000?
580
00:51:52,800 --> 00:51:54,039
No importa.
581
00:51:54,100 --> 00:51:57,039
¡Sí que importa! ¡Significa
que tenía una razón!
582
00:51:57,440 --> 00:52:01,039
- ¿Preocuparse por ti, no es razón suficiente?
- ¿Por mí?
583
00:52:01,119 --> 00:52:05,840
Sí, los funerales son muy caros.
No todo son lágrimas y sentimientos.
584
00:52:06,599 --> 00:52:09,079
- Ya lo veremos.
- ¡Iulian! ¡Iulian!
585
00:53:27,320 --> 00:53:28,679
No está en su casa.
586
00:53:30,239 --> 00:53:33,000
Llamé y llamé, ¡aquí no hay nadie!
587
00:53:34,079 --> 00:53:36,400
¿Cómo puedo saberlo?
588
00:53:38,000 --> 00:53:39,079
Ok, adiós.
589
00:53:45,119 --> 00:53:48,719
No es fácil, pero puedes pedir una
indemnización económica.
590
00:53:48,800 --> 00:53:51,400
- No quiero dinero.
- ¡Para con eso!
591
00:53:51,480 --> 00:53:55,079
- ¡Pero no lo quiero!
- No se trata de eso, puedes...
592
00:53:55,159 --> 00:53:58,159
... quemar el dinero si quieres,
pero ellos deben pagar.
593
00:53:58,239 --> 00:54:02,039
- Pero no con dinero.
- Tienes que golpearles donde le duela.
594
00:54:02,119 --> 00:54:03,199
Entonces podrás...
595
00:54:05,199 --> 00:54:08,360
... ser Santa Claus para algunos pobres.
596
00:54:08,840 --> 00:54:14,559
Llevará mucho tiempo y nunca obtendrás
la cantidad que pidas.
597
00:54:15,280 --> 00:54:21,000
Todo dependerá de los ingresos del
fallecido y del grado del traumatismo.
598
00:54:21,280 --> 00:54:24,700
Se puede sacar más por daños morales,
así son las cosas.
599
00:54:24,960 --> 00:54:26,840
¡Deberán pagar por esto!
600
00:54:27,199 --> 00:54:29,840
- ¿Cuánto tardarás?
- De 2 a 3 horas.
601
00:54:29,920 --> 00:54:32,440
Deja los neumáticos viejos atrás.
602
00:54:35,639 --> 00:54:39,719
Si presentamos cargos criminales,
irá a un fiscal...
603
00:54:39,800 --> 00:54:44,519
... que pedirá un contra peritaje
sobre la causa de la muerte...
604
00:54:45,239 --> 00:54:48,239
... para rebatir la pericia oficial.
605
00:54:48,320 --> 00:54:51,760
- Geta puede testificar.
- ¿La amenazó?
606
00:54:51,840 --> 00:54:53,920
- ¿A quién, a Geta?
- No, a su madre.
607
00:54:54,239 --> 00:54:56,279
Él dijo que si no la despedían...
608
00:54:56,480 --> 00:54:59,760
... les diría a los medios que las
enfermeras les robaban a los niños.
609
00:54:59,840 --> 00:55:02,400
Eso le daría de 3 a 12 meses.
610
00:55:02,480 --> 00:55:06,320
Si probamos la causalidad directa,
serían de 3 a 7 años.
611
00:55:07,360 --> 00:55:09,280
¿Te parece bien?
612
00:55:14,119 --> 00:55:17,159
¿Dónde estabas?
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
613
00:55:21,559 --> 00:55:23,599
Te he preguntado algo.
614
00:55:28,119 --> 00:55:32,000
- ¿Cómo está Iulian?
- Bien, solo acaba de enterrar a su mamá.
615
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
- No me cierres la puerta en la cara.
- Sal de mi habitación, por favor.
616
00:55:41,159 --> 00:55:43,920
Lo haré, pero no me cierres la
puerta en la cara.
617
00:55:44,599 --> 00:55:46,559
- ¡Cristi!
- No me importa lo que...
618
00:55:46,639 --> 00:55:47,800
¡Cristi!
619
00:55:47,880 --> 00:55:50,800
Todo lo que quiero saber
es que estás bien.
620
00:55:51,239 --> 00:55:53,280
Lo estoy, pero déjame en paz.
621
00:55:55,599 --> 00:55:57,559
¡Por eso es que te llamaba!
622
00:55:57,639 --> 00:56:00,760
- ¿Hola?
- ¡Al menos podrías contestar!
623
00:56:01,320 --> 00:56:04,199
No está disponible, ¿quién habla?
624
00:56:04,800 --> 00:56:06,639
Hola, habla Maria.
625
00:56:08,000 --> 00:56:11,360
Te llamará él... aunque, espera.
626
00:56:13,639 --> 00:56:16,979
Es Mihai, el amigo de Iulian.
¿Quieres hablar con él?
627
00:56:22,400 --> 00:56:24,360
¿Hola? ¿Cómo está él?
628
00:56:27,239 --> 00:56:28,439
Entiendo.
629
00:56:31,079 --> 00:56:32,680
Te escucho.
630
00:56:36,000 --> 00:56:37,839
¿Qué quieres decir?
631
00:56:40,519 --> 00:56:42,599
¿Para qué tenemos que vernos?
632
00:56:45,880 --> 00:56:49,400
No lo sé, déjame comprobar mi agenda.
633
00:56:51,159 --> 00:56:52,719
Te llamaré más tarde.
634
00:56:54,880 --> 00:56:56,079
¿A este número?
635
00:56:56,800 --> 00:56:57,760
Correcto.
636
00:56:58,960 --> 00:57:00,639
Sí, lo tengo.
637
00:57:02,719 --> 00:57:03,719
¿Qué?
638
00:57:05,119 --> 00:57:07,799
Quiere que me reúna con
el abogado de Iulian.
639
00:57:22,719 --> 00:57:25,719
Te lo repito, ¡no fue así!
640
00:57:26,239 --> 00:57:29,320
Aun así, no creo que debas reunirte.
641
00:57:33,119 --> 00:57:36,119
- La gente hablaba en el funeral.
- ¡No me importa!
642
00:57:36,199 --> 00:57:37,239
Bien.
643
00:57:38,960 --> 00:57:42,079
- ¿Qué es lo que decían?
- No estaba tan cerca como para escuchar.
644
00:57:42,159 --> 00:57:45,079
Si te reúnes con el abogado,
alimentarías esos rumores.
645
00:57:45,159 --> 00:57:47,760
Golpearé el hierro
mientras este caliente.
646
00:57:47,840 --> 00:57:50,639
Meter la cabeza en la arena no
resolverá la situación.
647
00:57:50,719 --> 00:57:54,679
¡No tienen nada contra ti,
porque nada hay!
648
00:57:54,760 --> 00:57:59,480
- Déjalos que den el primer paso.
- Ya lo hicieron, al llamar al abogado.
649
00:57:59,960 --> 00:58:02,920
¡Eso no significa que tengas
que reaccionar así!
650
00:58:03,239 --> 00:58:07,920
Lo siento, pero me parece que se
trata más de ti que de ellos.
651
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
Estás reviviendo tu propio dolor.
652
00:58:12,960 --> 00:58:14,800
¿Qué estás haciendo?
653
00:58:15,760 --> 00:58:17,719
No lo llames ahora.
654
00:58:17,800 --> 00:58:20,440
Espera hasta que te calmes
por todo esto.
655
00:58:20,519 --> 00:58:21,480
¡Cristi!
656
00:58:27,880 --> 00:58:30,000
Hola, ¿estás ocupado esta noche?
657
00:58:32,800 --> 00:58:34,759
¿Qué tal si nos reunimos?
658
00:58:40,400 --> 00:58:44,559
Como hijo, puede solicitar
una segunda autopsia.
659
00:58:46,199 --> 00:58:50,920
Rodica no tenía parientes cercanos,
aunque esto no importe en el juicio.
660
00:58:52,119 --> 00:58:53,379
Entiendo.
661
00:58:54,159 --> 00:58:57,679
Lo dudo... porque las cosas
han empeorado.
662
00:58:57,760 --> 00:59:00,440
No tenía por qué ser así...
663
00:59:00,519 --> 00:59:04,679
... pero con las amenazas y las
enfermeras pudiendo testificar...
664
00:59:04,760 --> 00:59:06,939
... la situación se complicó.
665
00:59:07,960 --> 00:59:10,819
Las personas dicen muchas
cosas cuando se enojan.
666
00:59:11,519 --> 00:59:15,119
Pero creo que podemos hallar una
solución de mutua conveniencia.
667
00:59:15,299 --> 00:59:17,639
No tiene sentido ir a un juicio.
668
00:59:17,960 --> 00:59:22,679
Se podría sacar más dinero de esa forma,
pero el chico necesita ayuda ahora.
669
00:59:24,039 --> 00:59:27,760
Aconsejo un acuerdo amistoso
con usted y la doctora.
670
00:59:28,360 --> 00:59:29,400
Ya veo.
671
00:59:31,039 --> 00:59:33,920
¿En nombre de quién está hablando?
672
00:59:34,519 --> 00:59:36,199
En su nombre.
673
00:59:36,840 --> 00:59:39,639
- ¿Quién es él?
- Iulian.
674
00:59:42,719 --> 00:59:44,800
Déjeme ver su poder notarial.
675
00:59:45,760 --> 00:59:50,400
- Estoy aquí para dar una mano.
- Aun así, necesita un poder notarial.
676
00:59:50,920 --> 00:59:55,360
Créame, los tribunales son desagradables.
Daños, gastos legales...
677
00:59:55,440 --> 00:59:57,519
... además de los antecedentes penales.
678
00:59:58,079 --> 01:00:01,360
Le caerían al menos de 3 a 4 años.
679
01:00:01,440 --> 01:00:05,599
- Tranquila con esas acusaciones.
- Solo expongo los hechos.
680
01:00:06,000 --> 01:00:09,800
Al proceder como lo hizo, la amenaza
también es un delito.
681
01:00:10,880 --> 01:00:14,239
Aunque la sentencia es más leve.
Un año como mucho.
682
01:00:14,599 --> 01:00:18,679
Pero con circunstancias agravantes
puede llegar a los 7 años.
683
01:00:33,119 --> 01:00:34,960
¡Salga ahora mismo!
684
01:00:35,039 --> 01:00:36,239
Cristi...
685
01:00:38,639 --> 01:00:40,559
- ¡Deje de mirarme y váyase!
- Cristi.
686
01:00:41,079 --> 01:00:44,440
- Tú también.
- Cálmese y hablemos.
687
01:00:44,519 --> 01:00:47,320
Váyanse y veámonos calmamente
en la corte.
688
01:00:47,800 --> 01:00:49,119
Cómo quiera.
689
01:00:49,199 --> 01:00:51,079
¡Te dije que te fueras!
690
01:00:51,159 --> 01:00:54,119
- Manos afuera, hombre, o...
- ¿O qué?
691
01:00:54,559 --> 01:00:57,599
Se lo advierto, perderá
en ambos casos.
692
01:00:57,679 --> 01:00:59,880
- Entendido, ahora váyanse.
- Cristi, vamos...
693
01:01:00,320 --> 01:01:01,239
¡Fuera!
694
01:01:01,800 --> 01:01:04,400
Jefe, está jugando con fuego.
695
01:01:04,480 --> 01:01:08,079
¿Qué dices, maldita escoria?
696
01:01:08,159 --> 01:01:10,480
- Qué te quemarás.
- ¡Lárgate de una puta vez!
697
01:01:10,559 --> 01:01:13,880
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Esto se va a poner feo!
698
01:01:13,960 --> 01:01:15,119
Cristi, ¡ya basta!
699
01:01:17,199 --> 01:01:19,760
- ¿Qué te dije?
- Si son así...
700
01:01:20,519 --> 01:01:21,840
¡Esperen un momento!
701
01:01:22,440 --> 01:01:26,019
- Es solo un cabeza caliente.
- ¡La cárcel lo calmará!
702
01:01:26,559 --> 01:01:28,719
- Danos un minuto.
- Pero él...
703
01:01:28,800 --> 01:01:30,839
Espérame en el coche, por favor.
704
01:01:37,079 --> 01:01:40,599
- Todo esto, no estuvo bien.
- Tú tampoco lo estuviste.
705
01:01:42,199 --> 01:01:45,039
Tú no entiendes su situación.
706
01:01:45,480 --> 01:01:48,440
Corre el riesgo de acabar muy mal.
707
01:01:52,719 --> 01:01:57,440
Nosotros acabaríamos con esto por 50.000
euros, de él y la doctora, mitad y mitad.
708
01:01:58,159 --> 01:01:59,840
¿No sería más fácil?
709
01:02:03,280 --> 01:02:06,039
Tiene una basura de poder notarial.
710
01:02:06,719 --> 01:02:07,840
Entendido.
711
01:02:08,519 --> 01:02:11,360
- Por favor, envíame ese mensaje.
- ¿Cuáles son mis opciones?
712
01:02:11,800 --> 01:02:14,159
- ¿Y en la práctica?
- Gracias, adiós.
713
01:02:15,519 --> 01:02:16,519
De acuerdo.
714
01:02:17,679 --> 01:02:20,480
Muchas gracias, te llamaré más tarde.
715
01:02:24,000 --> 01:02:25,079
Es posible...
716
01:02:25,159 --> 01:02:29,039
... pero les será difícil probar su
conexión con la causa de su muerte.
717
01:02:29,119 --> 01:02:32,960
- Así que pueden procesarte.
- Pueden pedir un nuevo examen...
718
01:02:33,559 --> 01:02:36,400
... si el experto forense y el
fiscal están de acuerdo.
719
01:02:36,480 --> 01:02:39,760
Por ahora, solo pueden
demandar por amenazas.
720
01:02:42,320 --> 01:02:49,760
Amenazar a una persona con una acción
o acto capaz de causarle miedo...
721
01:02:49,920 --> 01:02:54,119
... se castiga con una pena de 3 a 12
meses de prisión o con una multa.
722
01:02:54,559 --> 01:02:56,039
¿A quién le importa una multa?
723
01:02:56,480 --> 01:02:59,840
Y tú no la amenazaste a ella.
¡No tienen nada!
724
01:02:59,920 --> 01:03:02,679
Solo dije que iría a la
policía y a los medios.
725
01:03:02,760 --> 01:03:06,320
- ¡Eso no es un delito!
- Según tu opinión.
726
01:03:07,000 --> 01:03:09,519
Pero dije que lo haría a menos
que la despidieran.
727
01:03:10,079 --> 01:03:13,039
Como mucho, amenazaste a la doctora.
Y ella no se quejó.
728
01:03:23,840 --> 01:03:26,320
Estuvieron los tres solos en la oficina.
729
01:03:26,400 --> 01:03:28,519
Entonces, ¿cómo se enteró Iulian?
730
01:03:28,840 --> 01:03:32,039
Tal vez alguien del hospital se lo dijo.
731
01:03:32,559 --> 01:03:35,760
Al final de todo será tu palabra
contra la de ellos.
732
01:03:36,480 --> 01:03:39,159
¿Y quieres pagarles 25.000 euros?
733
01:03:39,679 --> 01:03:42,800
- ¿No eran 50?
- Por ambos, tú y la doctora.
734
01:03:42,880 --> 01:03:46,360
Todo ese dinero, y ni siquiera
es una amenaza real.
735
01:03:48,920 --> 01:03:55,280
Provocar o facilitar el suicidio
o actos que causen la muerte...
736
01:03:56,000 --> 01:03:58,480
... se castiga con 3 a 7
años de prisión.
737
01:03:58,559 --> 01:04:03,239
Eso si lo demuestran, ¿y tú quieres
darle ese dinero por temor?
738
01:05:47,039 --> 01:05:48,239
Iulian...
739
01:05:50,719 --> 01:05:51,639
¡Iulian!
740
01:05:53,800 --> 01:05:55,280
¡Despacio!
741
01:06:00,800 --> 01:06:02,000
¡Para!
742
01:06:02,079 --> 01:06:03,280
Iulian, ¡basta!
743
01:06:06,280 --> 01:06:07,599
¡Iulian!
744
01:07:01,480 --> 01:07:03,360
Ya veo.
745
01:07:06,559 --> 01:07:08,600
No, no tengo ningún problema.
746
01:07:08,920 --> 01:07:12,960
Un amigo mío quería informarse sobre
esta abogada, por eso te pregunto...
747
01:07:14,400 --> 01:07:16,239
Bien.
748
01:07:18,559 --> 01:07:20,440
Muchas gracias.
749
01:07:20,760 --> 01:07:23,600
Tal vez encontremos un tiempo
para tomar un café.
750
01:07:23,840 --> 01:07:26,199
Ok, adiós.
751
01:07:31,559 --> 01:07:39,480
¿Y qué, si su padre fue fiscal? Ya verás
como las cosas se calman con el tiempo.
752
01:07:39,960 --> 01:07:42,199
Dentro de un mes lo verán
de otra manera.
753
01:07:42,719 --> 01:07:45,559
Pero digamos que presentan cargos ahora.
754
01:07:46,000 --> 01:07:49,679
Procedimientos prolongados, sin
pruebas, vacaciones judiciales...
755
01:07:49,760 --> 01:07:53,239
... incluso las demandas bien
fundadas tardan años.
756
01:07:53,320 --> 01:07:55,599
¿Crees que esto se puede
hacer en dos días?
757
01:07:56,119 --> 01:08:00,039
Tú puedes elegir darles dinero
en unos meses.
758
01:08:00,119 --> 01:08:03,039
En todo momento, aceptarán
cualquier cantidad.
759
01:08:03,840 --> 01:08:07,760
Hasta retirarían la denuncia,
incluso por 10.000.
760
01:08:07,840 --> 01:08:11,519
Haz lo que quieras, yo no voy a pagar
Que me demanden.
761
01:08:12,719 --> 01:08:15,680
- ¿Quieres algo más o pedimos la cuenta?
- No, gracias.
762
01:08:15,800 --> 01:08:18,479
- Tengo prisa.
- Yo me encargo.
763
01:08:22,159 --> 01:08:23,159
¡Disculpe!
764
01:08:27,399 --> 01:08:30,920
Un capuchino para llevar y la
cuenta, por favor.
765
01:08:31,000 --> 01:08:33,619
- Puede pagar en el bar.
- Bien.
766
01:08:37,000 --> 01:08:39,079
Se puede pagar en el bar.
767
01:08:43,439 --> 01:08:47,079
¿Y si les pagas y aun así
presentan cargos?
768
01:08:47,159 --> 01:08:50,880
¿O haces un acuerdo y ellos
continúan con el juicio?
769
01:08:51,800 --> 01:08:55,000
No les estaría pagando por la
muerte de su madre...
770
01:08:55,079 --> 01:08:58,439
... no sé hasta qué
punto fue culpa mía.
771
01:08:58,520 --> 01:09:00,560
¿Sería por culpa o miedo a la cárcel?
772
01:09:00,640 --> 01:09:04,079
- No me siento completamente culpable.
- ¿Por qué lo harías, entonces?
773
01:09:04,640 --> 01:09:07,399
Esto no me deja dormir por las noches.
774
01:09:07,960 --> 01:09:11,359
- Así que se trata de ti, no del chico.
- También se trata de él...
775
01:09:11,439 --> 01:09:13,680
... y de mi tranquilidad.
776
01:09:14,239 --> 01:09:15,680
Como quieras.
777
01:09:18,159 --> 01:09:21,940
Yo digo que deberías reconsiderarlo.
No has matado a nadie.
778
01:09:22,119 --> 01:09:24,760
Todos morimos, ¿de quién es la culpa?
779
01:09:28,439 --> 01:09:32,159
- ¿Tienes el número del chico?
- Sí, te la paso.
780
01:09:32,239 --> 01:09:36,960
¿Crees que lo entiendes?
¡Tienes a alguien cuando llegas a casa!
781
01:09:37,800 --> 01:09:41,239
- Yo también perdí a mi madre.
- ¡Pero tienes a tu padre! ¡Ese asesino!
782
01:09:41,319 --> 01:09:45,359
- Me iré de casa y me mudaré contigo.
- ¿Y perdonarlos a los dos?
783
01:09:45,720 --> 01:09:47,920
¡Aun así, quieres dinero de nosotros!
784
01:09:48,319 --> 01:09:51,159
- ¿Quién ha dicho eso?
- ¡Mihai y esa abogada!
785
01:09:51,239 --> 01:09:54,439
¡Vinieron y le pidieron dinero
a papá, como compensación!
786
01:09:54,520 --> 01:09:57,199
¡Le dije a la abogada que
no quería dinero!
787
01:09:57,279 --> 01:09:59,079
- ¡Así que la viste!
- Sí, ¿y qué?
788
01:09:59,159 --> 01:10:01,920
Ellos le pidieron dinero a papá.
789
01:10:02,000 --> 01:10:03,840
¡A la mierda tu dinero!
790
01:10:03,920 --> 01:10:06,159
¿El dinero me devolvería a mi madre?
791
01:10:06,960 --> 01:10:08,079
Iulian.
792
01:10:09,840 --> 01:10:12,239
Iulian, ¿a dónde vas?
793
01:10:12,720 --> 01:10:14,720
¿Me estás escuchando? ¡Iulian!
794
01:10:15,239 --> 01:10:17,680
- ¡Espera, háblame!
- ¡Déjame!
795
01:10:17,760 --> 01:10:19,039
¡Iulian!
796
01:10:24,479 --> 01:10:25,960
- Hola, señor.
- Hola.
797
01:11:06,239 --> 01:11:10,840
¡No podía contestar a tu llamada
con mi esposa ahí!
798
01:11:12,840 --> 01:11:17,560
- Dile que volverás a llamar.
- ¿Te puedo llamar en cinco minutos?
799
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
¡No estoy en la playa,
aquí surgen cosas!
800
01:11:22,079 --> 01:11:24,880
¡Por eso no contesto a tus llamadas!
801
01:11:25,680 --> 01:11:26,760
Mierda.
802
01:11:26,840 --> 01:11:29,239
Necesito 15.000 euros.
803
01:11:30,720 --> 01:11:33,960
- ¿Estás bien?
- Sí, solo lo necesito.
804
01:11:34,399 --> 01:11:36,399
No puedo, te lo juro.
805
01:11:36,800 --> 01:11:39,079
Sabes que mi dinero se
maneja en dos partes.
806
01:11:39,159 --> 01:11:40,920
¿Y la cuenta de la empresa?
807
01:11:41,880 --> 01:11:43,860
- ¿Para hoy?
- Sí.
808
01:11:45,760 --> 01:11:48,399
- ¿Para qué es?
- Un asunto personal.
809
01:11:52,239 --> 01:11:53,479
No quiero.
810
01:11:54,680 --> 01:11:57,159
¡No tengo nada que hablar contigo!
811
01:11:57,880 --> 01:12:00,720
Lo entiendo, ¡pero sigo
sin estar interesado!
812
01:12:02,000 --> 01:12:03,960
¡Esta mierda es culpa tuya!
813
01:12:04,039 --> 01:12:07,640
- Lo hice por ti.
- ¿Me lo preguntaste?
814
01:12:07,720 --> 01:12:11,680
No, solo hice lo mío.
¿Qué lado va hacia arriba?
815
01:12:13,359 --> 01:12:15,720
- ¿Ana? ¿Cuál va hacia arriba?
- Es lo mismo.
816
01:12:15,840 --> 01:12:17,739
Sírvenos un poco de refresco.
817
01:12:20,520 --> 01:12:22,880
Es Magda, ¿quieres hablar con ella?
818
01:13:02,640 --> 01:13:05,520
TE QUIERO.
819
01:13:05,600 --> 01:13:09,239
- ¿Te dejó hacérselo por el culo?
- ¡Vete a la mierda!
820
01:13:09,319 --> 01:13:14,039
¿Estás insultando a tu hermano?
¡Su padre la mandó para que lo dejes en paz!
821
01:13:14,359 --> 01:13:18,920
- No, ¡él quiere verme!
- Para engañarte y no le pidas dinero.
822
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
- ¡Tú se lo pediste, en mi nombre!
- ¡Para ayudarte!
823
01:13:21,920 --> 01:13:25,720
- ¿Por qué, soy discapacitado?
- No, ¡solo un imbécil retrasado!
824
01:13:25,800 --> 01:13:30,319
Te quiero como a mi hermano,
¡ella quiere más a su papá!
825
01:13:30,680 --> 01:13:34,119
- ¿Por qué crees que fue a verte?
- Para hablar, idiota.
826
01:13:34,199 --> 01:13:36,680
Fue para dejar a su padre fuera
de la cárcel, ¡por eso!
827
01:13:37,920 --> 01:13:41,600
Él la envió porque sabe que
eres un idiota.
828
01:13:42,079 --> 01:13:46,600
Te follará durante un mes o dos y
luego volverá con su padre.
829
01:13:46,680 --> 01:13:48,800
¿Y con quién volverás tú?
830
01:13:50,439 --> 01:13:54,159
Conmigo, pedazo de mierda, después
de haberme peleado por esa puta,
831
01:13:54,520 --> 01:13:57,319
¿No volverás conmigo, entonces?
832
01:16:22,520 --> 01:16:23,760
Lo siento.
833
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Buenas noches.
834
01:18:26,880 --> 01:18:27,880
Buenas noches.
835
01:18:29,840 --> 01:18:31,720
- Buenas noches.
- Siento llegar tarde.
836
01:18:31,800 --> 01:18:34,039
- No te preocupes. ¿Café?
- No, gracias.
837
01:18:34,520 --> 01:18:36,199
- ¿Agua?
- Estoy bien.
838
01:18:37,680 --> 01:18:40,119
No te demoraré.
¿Cómo lo hacemos?
839
01:18:40,439 --> 01:18:43,640
¿Con las cartas sobre la mesa
o en la corte?
840
01:18:43,720 --> 01:18:46,960
¿No estás aquí para negociar?
841
01:18:47,560 --> 01:18:51,199
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias, ya estuve mucho sentado en el coche.
842
01:18:54,039 --> 01:18:58,760
Primero, perdón por mi arrebato.
No manejo bien mi ira.
843
01:18:59,319 --> 01:19:01,720
No te preocupes, no fue mi primera vez.
844
01:19:03,239 --> 01:19:05,920
Segundo, el pleito se alargaría
y se alargaría y...
845
01:19:06,279 --> 01:19:08,239
... podrías no ganar.
846
01:19:08,600 --> 01:19:12,880
Técnicamente, es posible, pero sigue
siendo una posibilidad remota.
847
01:19:12,960 --> 01:19:16,119
Un acuerdo amistoso sería
lo mejor para ti.
848
01:19:16,720 --> 01:19:18,079
Si tú lo dices.
849
01:19:19,239 --> 01:19:21,319
Les daré el dinero.
850
01:19:21,800 --> 01:19:26,119
Pero no todo, y no por culpa.
Solo para ayudarlo...
851
01:19:26,600 --> 01:19:30,640
... soy padre y me despierta empatía.
Pero no fue mi culpa.
852
01:19:32,960 --> 01:19:36,000
Si quieren la cantidad completa,
inténtelo en el juzgado.
853
01:19:36,760 --> 01:19:38,800
Serán 15.000 o nada.
854
01:19:40,640 --> 01:19:42,880
¿Seguro que no quieres sentarte?
855
01:19:43,199 --> 01:19:45,000
No, tengo mucha prisa.
856
01:19:45,560 --> 01:19:50,279
Trae a Iulian mañana, a esta dirección.
Es mi empresa.
857
01:19:51,199 --> 01:19:52,760
No hablará conmigo.
858
01:19:52,840 --> 01:19:56,840
Vengan juntos y les explicaré por qué
solo ofrezco esa cantidad.
859
01:19:57,159 --> 01:19:59,960
Hablaré con él, y trataré
de lograr llevarlo.
860
01:20:00,039 --> 01:20:04,199
Por favor, hazlo.
Quiero hacer lo correcto...
861
01:20:04,279 --> 01:20:06,600
... y lo que es mejor para todos.
862
01:20:09,399 --> 01:20:11,800
- Que pases una buena noche.
- Igualmente.
863
01:20:38,640 --> 01:20:41,960
- ¡Lo logramos, hermano!
- Te dije que no llamaras así.
864
01:20:43,359 --> 01:20:46,279
Contesta cuándo te llamo y no hagas
gestos de marica.
865
01:20:46,359 --> 01:20:47,800
Maldita máscara.
866
01:20:47,880 --> 01:20:51,199
¡Dios te la envió, amigo!
867
01:20:51,279 --> 01:20:55,159
Ella le dijo a su papá que eres un
tonto que se desmaya al ver un coño.
868
01:20:55,239 --> 01:20:57,640
¡Y por eso cambió de opinión!
869
01:20:57,720 --> 01:20:58,840
¿Quieres comer?
870
01:21:01,880 --> 01:21:05,720
Me llamó la Sra. Abogada Tetas Dulces.
Él te dará dinero.
871
01:21:06,159 --> 01:21:09,039
- 15.000, 5.000, ¿a quién le importa?
- ¿Qué dinero?
872
01:21:09,119 --> 01:21:12,000
- No puedes rechazar 5.000 euros.
- ¿Qué?
873
01:21:12,079 --> 01:21:15,319
Al menos es algo.
¿Tienes una cuenta bancaria?
874
01:21:15,800 --> 01:21:19,079
O a lo mejor trae el dinero en
una puta bolsa de compra.
875
01:21:20,000 --> 01:21:21,079
¡Ey!
876
01:21:21,560 --> 01:21:23,520
¿Qué te pasa?
877
01:21:27,159 --> 01:21:28,439
¿Qué tienes?
878
01:21:48,039 --> 01:21:49,800
Por favor, déjame en paz.
879
01:22:00,359 --> 01:22:01,399
Ahí, ahí.
880
01:22:03,359 --> 01:22:05,640
Todo saldrá bien, ya lo verás.
881
01:22:11,800 --> 01:22:13,600
Esto también pasará.
882
01:23:31,680 --> 01:23:34,279
¿Y sabes lo que más me molesta?
883
01:23:38,439 --> 01:23:41,159
Lo que, en realidad, más me duele.
884
01:23:43,960 --> 01:23:45,479
Que él no pueda verlo.
885
01:23:47,800 --> 01:23:51,399
Como padre, no piensa en
mí por lo que ha hecho.
886
01:23:52,800 --> 01:23:55,239
Siempre es culpa de alguien más.
887
01:23:58,840 --> 01:24:03,279
Incluso con toda esta locura, no
creo que se considere culpable.
888
01:24:06,119 --> 01:24:07,880
No es así del todo.
889
01:24:11,439 --> 01:24:13,520
Hasta se podría decir que
yo empecé todo...
890
01:24:14,479 --> 01:24:18,119
... al mostrarle tus fotos
del Parque Herastrau.
891
01:24:42,399 --> 01:24:46,000
Agente Corbeanu, policía de tráfico.
Sus documentos, por favor.
892
01:24:55,520 --> 01:24:57,319
¿Su seguro?
893
01:25:01,880 --> 01:25:04,359
- ¿Sabe por qué lo detuve?
- No.
894
01:25:04,439 --> 01:25:07,679
- Oh, mi cinturón de seguridad.
- ¿Por qué no lo lleva puesto?
895
01:25:09,880 --> 01:25:10,880
Lo siento.
896
01:25:13,119 --> 01:25:15,239
Por favor, espere en el coche.
897
01:26:31,199 --> 01:26:33,640
Está bien, se lo daré.
898
01:26:33,720 --> 01:26:37,640
No todo, solo 15.000. Y no como
compensación, solo como ayuda.
899
01:26:39,399 --> 01:26:41,319
Y solo porque quiero hacerlo.
900
01:26:42,439 --> 01:26:47,159
Sí, ellos irán a mi oficina, allí
estará nuestro asesor jurídico.
901
01:26:49,399 --> 01:26:53,000
No, esto es para él, la abogada
es cosa aparte.
902
01:26:53,079 --> 01:26:57,000
¿1.000? ¿Eso pedirá? Pero le daré
200 o 300 como mucho.
903
01:26:57,479 --> 01:27:00,680
¿Acaso no te dije que saldría bien?
Mierda...
904
01:27:02,319 --> 01:27:04,359
Dijiste que tardaría meses.
905
01:27:05,359 --> 01:27:09,359
No se trata de dinero, lo principal
es que esto sea adecuado para todos.
906
01:27:09,880 --> 01:27:11,119
Lo justo es justo.
907
01:27:12,079 --> 01:27:15,880
Tema cerrado, hablemos de otra cosa.
908
01:27:44,199 --> 01:27:46,640
¡Llamen a una ambulancia!
909
01:28:44,479 --> 01:28:48,279
Para mi padre.
910
01:28:49,079 --> 01:28:54,279
Subtítulo en español: rayorojo
Terminado el 26 de abril de 2023.