1
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

2
00:00:21,000 --> 00:00:35,000
সাবটাইটেল সম্পর্কে ফিডব্যাক জানালে উপকৃত হবো।

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ঘটনার ৪র্থ দিন, সন্ধ্যা ৬টা]

4
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
তো....

5
00:01:05,940 --> 00:01:09,694
গ্রামের ছোটখাটো পুলিশদের সাথে কাজ
করে কেমন লাগছে আপনাদের?

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
যদিও আমরা এতো পিছিয়ে নেই।

7
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
অনেক জ্ঞানলাভ করছি।

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
জ্ঞানলাভ?

9
00:01:20,330 --> 00:01:23,249
জ্ঞানলাভ করতে চাইলে
গয়া চলে যান।

10
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
বোধিবৃক্ষের নিচে বসে নিজের 
আত্মাকে শুদ্ধি করতে পারবেন।

11
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
- তাই না? উপিন্দর?
- আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন স্যার?

12
00:01:29,964 --> 00:01:33,176
আমি কোন বৌদ্ধ না। আমি
মাংস, মদ দুটোই খাই।

13
00:01:33,176 --> 00:01:36,346
যাই হোক, প্লেটটা নিয়ে আই।

14
00:01:40,433 --> 00:01:41,684


15
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
আরে, স্যার নিরামিষভোজী।

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
সমস্যা নেই।

17
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
অল্প একটু নিন।

18
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
- অল্প হলেও খান।
- আরে না স্যার।

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
এইতো আরো একটা চলে আসছে।

20
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
আরে দাঁড়াও।

21
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
- এটা এখানে জবাই করবেন?
- হ্যাঁ, পেছনে....

22
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
মেহমানদের তো আর বাসি
খাবার খাওয়াতে পারি না।

23
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
আমাদের দিল্লির মেহমানদের.....

24
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
আরে মুরগীটা ছেড়ে দাও।

25
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
স্যার আমি মুরগী খাই না। 
এটাকে ছেড়ে দিন। আমি বলছি....

26
00:02:14,676 --> 00:02:17,262
আপনাদের মেহমানদারি 
করার একটু তো সুযোগ দিন.....

27
00:02:17,887 --> 00:02:20,974
স্যার, মনে করেন আপনি আমার জন্য মুরগী 
জবাই করেছেন আর আমি খুশি হয়েছি।

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
- এখন আল্লাহর ওয়াস্তে এটাকে ছেড়ে দিন। 
- ভাইসাব, ভাইসাব.....

29
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
নিজের পকেটের টাকা
খরচ করে এটা কিনছি।

30
00:02:27,689 --> 00:02:31,734
এটা এখন জবাই করা হবে, রান্না
করা হবে, আর খেতেও হবে।

31
00:02:33,278 --> 00:02:36,823
- এটা আমার খুশি.... 
- একটু আগেই তো বললেন এটা আমাদের জন্য।

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
- তাই আমি বলছি এটা জীবিত ছেড়ে দিন। 
- হেলো......

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,954
মুরগীটা টাকা দিয়ে কিনছি।

34
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
জবাই করতে দেবো না....

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
তাহলে কী করবে দিল্লি পুলিশ?

36
00:02:54,299 --> 00:02:59,012
- তাহলে কী করবে দিল্লি পুলিশ?
- এটা জবাই দিবেন না.....

37
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
আমি তো শুধু মেহমানদারি 
করতে চাচ্ছি।

38
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
আমার আত্মার সন্তুষ্টির খাতিরে,

39
00:03:05,476 --> 00:03:08,688
মেহমানদের সম্মানের 
খাতিরে ছেড়ে দিন।

40
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
আপনার আত্মার সন্তুষ্টির খাতিরে......

41
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
এখন তুর ইচ্ছা মুরগীটা কী করবি....

42
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
কোন খবর পেলে?

43
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
না স্যার।

44
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
এখানে সনু নামের 
লোকের অভাব নেই।

45
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
দিল্লি থেকে তাকে খোঁজার 
জন্য এখানে আসছি।

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
কিন্তু আসল সনুকে 
এখনো পেলাম না।

47
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
স্যার আজকে এখানেই 
শেষ করি।

48
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
সনুকে পাওয়ার পরেই 
কাজ শেষ হবে।

49
00:04:15,463 --> 00:04:16,547
গেলাম....

50
00:06:44,987 --> 00:06:49,951
এখনো মেয়েটার কথাই বলে যাচ্ছে কিন্তু 
তুর ব্যাপারে কিছুই বলেনা....

51
00:06:49,951 --> 00:06:53,412
তার জান বাঁচালি তুই আর
হিরো হয়ে গেলো মেয়েটা।

52
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
আসো।

53
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
তাকে জিজ্ঞেস করো।
তারা পরিশোধ করবে।

54
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
তাকে দাও। তারা
এটা সামলাবে।

55
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
আমরা তার ঘরের দিকে যাচ্ছি।

56
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
ওই কোথায় যাচ্ছিস?
আলোক কোথায় বল?

57
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
- জানি না। সে চলে গেছে।
- বল তাড়াতাড়ি....

58
00:07:54,140 --> 00:07:57,685
- সে এখানে নেই।
- ভূপেন্দর, আলোক এখানে নেই।

59
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
ওই! সে কখন গেছে?

60
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
এটা কোথায়?

61
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
নাহারপুর, গুরগাও স্যার।

62
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
আমি এটা বলতে আসছি যে,

63
00:08:16,370 --> 00:08:19,499
৩ জানুয়ারীর মধ্যে চার্জশিট 
দাখিল করতে হবে।

64
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
কিন্তু করতেই হবে।

65
00:08:43,606 --> 00:08:48,319
তাই... তদন্ত এবং চার্জশিট 
নির্ভুল হতে হবে।

66
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
- স্যার, আমরা সঠিকভাবেই এগোচ্ছি।
- ভালো।

67
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
কোন আইডিয়া আছে ভিক্টিম 
কখন বিবৃতি দিতে পারবে?

68
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
এই অবস্থায় পুলিশ 
বিবৃতি নিলে.....

69
00:09:44,333 --> 00:09:46,335
উনি পুলিশ কমিশনার।

70
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
বড় বড় অফিসাররা 
তুদের পিছে লাগছে।

71
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
এখন সারা দুনিয়া তুদের
আমলনামা জেনে গেছে।

72
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
সবাই চায় তুদের ফাঁসি হোক।

73
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
তুদের বংশের মান-সম্মান 
সব শেষ করে দিলি।

74
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
তুদের মা এখন কী
ভাববে তুদের নিয়ে?

75
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
...আমি জানি না।
এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।

76
00:10:15,448 --> 00:10:18,618
টাকা-পয়সার ব্যাপারটাও
এখানে সংযুক্ত থাকবে।

77
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
তাদের আকাশের দিকটাও
ভাবার দরকার ছিল।

78
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
তার সাথে যা হয়েছে সেটা 
সম্পর্কে সবার জানা উচিত।

79
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
হ্যাঁ অবশ্যই।

80
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
তার সাথে পুলিশের আচরণ এবং 
দেরিতে প্রতিক্রিয়া আর অল্প চিকিৎসা....

81
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
এই জিনিসটাও পাবলিককে
জানানো দরকার।

82
00:10:32,381 --> 00:10:33,758
ভাবতে দিন.....

83
00:10:33,758 --> 00:10:38,054
স্যার, আমি আপনাদের পাশে আছি।
এই ইন্টারভিউতে আপনাদেরই লাভ হবে।

84
00:10:48,397 --> 00:10:51,734


85
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
তারা এখন এখানে আর 
আলোকের শ্বশুরবাড়ি এখানে।

86
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
কাল সকাল সকাল 
বেরিয়ে পড়লে....

87
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
সুধীর কি এখনো বাস টার্মিনালে?

88
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
হ্যাঁ, রাতভর সেখানেই ছিলো।

89
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
ইংলিশের বাজে অবস্থা।

90
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
রাকেশকে দেখাও।

91
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
সে ভালো করে টাইপ করে দেবে।

92
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
জী, ম্যাডাম স্যার।

93
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
আহহ, আমি ঘরে যেতে পারি?

94
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
কেনো?

95
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
রবিবার থেকেই এখানে
ঘরে যাইনি।

96
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
তো? আমরাও কেউ যায়নি।

97
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
আর যতদিন পর্যন্ত এই কালপ্রিটদের ধরতে
না পারছি ততদিন পর্যন্ত ঘরে যাওয়া বন্ধ।

98
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
প্রয়োজনে এখানে বিশ্রাম নাও।

99
00:12:02,721 --> 00:12:03,973
জী, ম্যাডাম স্যার।

100
00:12:04,473 --> 00:12:07,893
ভিমলা...তুমি ইংলিশ শেখো।

101
00:12:07,893 --> 00:12:10,354
কোর্ট-কাচারির কাজে তোমার
এটা প্রয়োজন হবে।

102
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
গাজরের পুডিং খাও।
দারুণ হয়েছে।

103
00:12:21,782 --> 00:12:25,453
এটা তো আমিই এখানে নিয়ে আসছি।
আমার হাজবেন্ড বানিয়ে দিছে।

104
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
আমি দুঃখিত। এটা 
সত্যি দারুণ।

105
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
ঠান্ডার মধ্যে আইসক্রিম?
ম্যাডাম স্যার?

106
00:12:38,048 --> 00:12:41,552
হেলো? হ্যাঁ, 
আমি বলছি....

107
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
হ্যাঁ, রিবা আমার মেয়ের নাম।
বয়স একুশ।

108
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
জী, গায়ের রঙ ফর্সা।

109
00:12:46,724 --> 00:12:51,061
পড়ালেখা, রান্না-বান্না, ঘরের 
কাজ-কর্ম সবই করতে পারে।

110
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
মাদারচোদ....
গেইট খোল....

111
00:13:19,173 --> 00:13:21,258
ম্যাম, কিছু একটা হয়েছে।

112
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
স্যার, তারা হয়তো এই পিন
ফ্লোরের মধ্যে পেয়েছে।

113
00:13:54,833 --> 00:13:57,378
"মা, আমাকে ক্ষমা করো"

114
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
- জয়রাজ?
- জয় হিন্দ, ম্যাডাম।

115
00:14:16,855 --> 00:14:18,983
- ঘুমাচ্ছো নাকি?
- না ম্যাডাম।

116
00:14:20,901 --> 00:14:23,195
বেশ....আলোকের শ্বশুরবাড়িতে যাও।
পালামে....

117
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
কিন্তু ওটা তো ঝাড়খন্ডে।

118
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
হ্যাঁ। এখনি বের হও।

119
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
ম্যাডাম, জায়গাটা অনেক ভেতরে 
আর সেটা নকশালপন্থীদের এলাকা।

120
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
হ্যাঁ, তাতে কী?

121
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
ম্যাডাম, আমার মনে হয় আমরা
এখানে এসে সময় নষ্ট করছি।

122
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
ম্যাম আমাদের দিল্লি থেকে সবকিছু 
কনফার্ম করে আসা উচিৎ ছিলো।

123
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
আমাদের টিমের সবাই জাস্ট
সময়টা নষ্ট করছি।

124
00:14:42,756 --> 00:14:44,758
আর অবস্থা করুণ এখানে.....

125
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
আজব সব পাবলিক এখানে
আর খাবার তো যা তা....

126
00:14:47,928 --> 00:14:49,847
- খাবার খারাপ?
- হ্যাঁ।

127
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
গতরাতে এখানকার অফিসার আমাকে
জোর করে চিকেন খাওয়াতে চেয়েছিলো।

128
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
তুমুল ঝগড়া হয়ে গেলো
এটা নিয়ে।

129
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
কেনো ম্যাডাম?

130
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
একজন কালপ্রিট এখনো
পালিয়ে বেড়াচ্ছে...

131
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
আর তুমি খাবার নিয়ে পড়ে আছো?

132
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
আমি তোমাকে নকশাল এলাকায়
অপরাধী ধরার জন্য পাঠিয়েছি,

133
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
খাবারের অভিযোগ 
করার জন্য না।

134
00:15:07,656 --> 00:15:11,243
জলদি পালামু যাও আর আলোককে
ধরার জন্য সাড়াশি অভিযান চালাও।

135
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
কথা কানে গেছে?

136
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
ঠিক আছে।

137
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
কী হলো ভাই?

138
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
কিছু না। ম্যাডাম বললো আমাদের 
আরো কিছুদিন এখানে থাকতে হবে।

139
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
আর আমিও সেটাই ভাবছি।

140
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
তাই?

141
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
ফ্রেশ হয়ে নাও। চলো....

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,473


143
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
আমি স্যারদের হাতে পায়ে ধরে তাদের 
প্লেনের টিকেটের ব্যাবস্থা করে দিলাম....

144
00:15:37,811 --> 00:15:40,272
যাতে তারা দ্রুত পৌঁছে
তাদের কাজ করতে পারে।

145
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
আর সে আমাকে খাবার
নিয়ে অভিযোগ করছে!

146
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
ওদিকে দীপিকা না খেয়ে 
মৃত্যুশয্যায় পড়ে আছে।

147
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
শান্ত হোন ম্যাডাম....

148
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
দেওয়ালে অলরেডি 
একবার জুতা মারছেন।

149
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
আর কিছু মারবেন না।

150
00:16:40,582 --> 00:16:42,376
ম্যাম, সে এখন ঠিক আছে।

151
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
ডাক্তার আসছে। তেমন 
বেশী রক্তক্ষরণ হয়নি।

152
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
ব্যান্ডেজেই কাজ চলে যাবে।
সবকিছু ওকে।

153
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
ম্যাম এই থানায় যাই হোক না কেনো 
সেটার জন্য আমাকে দায়বদ্ধ থাকতে হয়।

154
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
আমি রাতে অনেক ভেবে দেখলাম.....

155
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
কাল যদি স্যার এসে
তাদের এই অবস্থায় দেখে....

156
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
তাহলে হয়তো আমাকে 
এটার দায়ভার নিতে হবে।

157
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
শহীদের খাতায় নাম 
লেখাতে চাও নাকি?

158
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
কাল রাতে কী হয়েছিলো?

159
00:17:38,599 --> 00:17:42,144
তখন SHO কোথায় ছিলো?

160
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
এটা যেনো গোপন থাকে, ভার্তিকা।

161
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
চুতিয়া....

162
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
যদি তুমি বলির পাঠা হও....

163
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
তাহলে তারা আমার আর 
আমার টিমকে নিয়ে কী ভাববে?

164
00:18:09,254 --> 00:18:13,634
আমি জানি তুমিও চাও না
এই কয়েদীদের কোন ক্ষতি হোক।

165
00:18:13,634 --> 00:18:18,222
শুধু এক কাজ করো। এই বিল্ডিংয়ের 
সবাইকে নিরাপদে রাখো।

166
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
ম্যাডাম, আকাশের ব্যাপারে 
একটা কথা ছিলো।

167
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
আমি তার সাথে কথা বলবো।

168
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
এতে কাজ হবে?

169
00:19:19,908 --> 00:19:23,453
আর কী-ই বা করার আছে?
সে আমাদের প্রধান স্বাক্ষী।

170
00:19:24,746 --> 00:19:27,833
তার বিবেক আছে। তার 
ব্যাপারে আমি দেখবো।

171
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
ম্যাম, আমার অন্য একটি 
কৌশল মাথায় আসছে।

172
00:19:36,675 --> 00:19:39,428
সে নিজের চোখে একটা মেয়ের
গণধর্ষণ হওয়া দেখেছে।

173
00:19:46,393 --> 00:19:49,855
- আর তার আংকেল?
- তাকে ওখান থেকে বের করে দেবো।

174
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
আমি আকাশের সাথে
ব্যাক্তিগতভাবে কথা বলবো।

175
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
ম্যাম, আইনজীবী এসেছেন।

176
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
চা নিয়ে আসো।

177
00:19:58,947 --> 00:19:59,990
আর আইনজীবী?

178
00:20:00,449 --> 00:20:02,868
- তাকেও নিয়ে আসো।
- জী ম্যাম।

179
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
আসুন স্যার।

180
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
স্যার, চেষ্টা করলে সবই সম্ভব।
এটা আর এমন কী?

181
00:20:52,918 --> 00:20:56,129
আইনের ফাঁক-ফোকর থেকে কোন 
একটা উপায় বের করে ফেলুন।

182
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
আর আমাদের আরো সময় দিন।

183
00:20:58,423 --> 00:21:02,261
আর যাওয়ার সময় SHO'র সাথে দেখা করে যাবেন।
সে আপনাকে সহযোগিতা করবে।

184
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
SHO, স্যার?

185
00:21:14,231 --> 00:21:17,317
আমি রাজিব চাভরা। দিল্লি 
পুলিশের স্ট্যান্ডিং কাউন্সিল।

186
00:21:18,527 --> 00:21:22,072
স্যার আমি উচ্চ আদালতের হয়ে
পুলিশের প্রতিনিধিত্ব করছি।

187
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
আমার মতে তিনিই
প্রথম কন্সটেলেবল...

188
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
ভিক্টিমের কল রিসিভ করেন এবং 
তার সাথে দেখা করেন।

189
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
এক মিনিট....

190
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
হেলো, রাম প্রতাপ আছে?
তাকে ডাকো।

191
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
আজ আপনার ভাগ্য ভালো।

192
00:21:44,761 --> 00:21:47,389
কন্সটেবলরা প্রায় সময় 
ফিল্ডে থাকে।

193
00:21:58,317 --> 00:22:00,777
রাম প্রতাপ, উনি আইনজীবী।

194
00:22:00,777 --> 00:22:02,988
এই কেসে দিল্লি পুলিশের
প্রতিনিধিত্ব করছেন।

195
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
আমাদের কাজের উপর করে 
উচ্চ আদালতের তদন্তের জন্য

196
00:22:05,365 --> 00:22:07,909
তোমাকে কিছু প্রশ্ন 
জিজ্ঞেস করবেন।

197
00:22:09,161 --> 00:22:10,120
বসো....

198
00:22:15,292 --> 00:22:18,587
রাম, আমাকে বিস্তারিত বলবে 
সেই রাতে কী হয়েছিলো?

199
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
তুমি যখন ভিক্টিমদের দেখেছিলে।

200
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
১০টা ২৪ এ কল পেয়েছিলাম, স্যার....

201
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
তুমি কী আঁকছো?

202
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
কিছু না।

203
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
তুমি লিখতে পড়তে পারো?

204
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
হ্যাঁ

205
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
আমার বন্ধুর নাম সনু।

206
00:22:48,116 --> 00:22:49,618
তরুণ দেখতে....

207
00:22:49,618 --> 00:22:51,995
এখানেই বাস পরিষ্কার করে।

208
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
- তুমি তাকে চেনো?
- চিনি না।

209
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
চিনলে তুর জন্য 
লাভ হতো।

210
00:22:59,336 --> 00:23:00,462
মানে?

211
00:23:05,133 --> 00:23:08,762
যদি বলতে পারিস তাহলে 
আরো উপহার পাবি।

212
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
আমি কোন সনুকে চিনি না।

213
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
তবে আমি খোঁজ নিতে পারি।

214
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
কিন্তু তাকে কে খুঁজছে?

215
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
তার এক বন্ধু।

216
00:23:16,561 --> 00:23:20,482
সে কিছু টাকা ধার নিয়েছিলো। এখন
সেই টাকা পরিশোধ করার জন্য খুঁজছে।

217
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
আমরাও সেই লোককে খুঁজছি ভাইজান।

218
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
আচ্ছা পরে কথা হবে।

219
00:23:35,872 --> 00:23:38,667
স্যার সে পাগল টাইপের
এক সনুকে জানে।

220
00:23:38,667 --> 00:23:40,919
আর তার সন্দেহ
এটাই সেই লোক।

221
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
- সে কোথায় এখন? 
- নয়দা।

222
00:23:45,340 --> 00:23:48,051
- তুই তাকে চিনতে পারবি?
- হ্যাঁ স্যার।

223
00:23:52,347 --> 00:23:53,140
শুকলা.....

224
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
তুই জানিস বিহারে 'চুতিয়া' নামের
একটা গ্রাম আছে?

225
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
কি বলিস? তাহলে এই গালি
ওখান থেকে আবিষ্কার হয়েছে।

226
00:24:03,483 --> 00:24:05,110
এই গান পালটিয়ে দে?

227
00:24:05,402 --> 00:24:06,778
না, গানটা ভালো।

228
00:24:06,778 --> 00:24:09,531
আরে বললাম না পালটে দে?

229
00:24:09,531 --> 00:24:12,450
পুরনো গানে তুর সমস্যা কী?

230
00:24:12,450 --> 00:24:15,078
পুরনো গান শুনলে
মন খারাপ হয়ে যায়।

231
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
তাহলে ভোট হয়ে যাক....

232
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
ইলেকশন হচ্ছে নাকি?

233
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
বললাম পালটে দে। আমি 
তোদের বস এখানে।

234
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
তাতে কী? অশোক গাড়ি চালাচ্ছে।

235
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
তারও তো মজা-মাস্তির দরকার আছে।

236
00:24:28,675 --> 00:24:29,926
কী বলিস তুই?

237
00:24:30,969 --> 00:24:34,014
- বল ভাই। তুই বল?
- আমার সব গানই পছন্দ স্যার।

238
00:24:34,389 --> 00:24:38,476
এটা কোন কথা হল নাকি? যে কোন একটা
বল। এই গানটা কেমন?

239
00:24:40,729 --> 00:24:41,438
দারুণ।

240
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
শোন এবার।

241
00:24:43,440 --> 00:24:46,318
ভোট পেয়ে গেলি।

242
00:24:50,488 --> 00:24:51,865
কোথায় চলে আসলাম?

243
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
ম্যাপে রাস্তা নেই।

244
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
- কি?
- হ্যাঁ

245
00:25:00,790 --> 00:25:03,627
- গাড়ি থামা।
- কাউকে জিজ্ঞেস করি।

246
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
- দাঁড়া....
- এখানে থামা।

247
00:25:05,879 --> 00:25:07,547
এই লোকটাকে জিজ্ঞেস কর।

248
00:25:07,547 --> 00:25:09,090


249
00:25:10,342 --> 00:25:11,968
এই যে ভাইজান?

250
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
শুন...

251
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
আমরা পালামু যাবো...

252
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
- পালামু?
- হ্যাঁ।

253
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
ভুল রাস্তায় এসেছেন আপনারা।

254
00:25:18,975 --> 00:25:22,229
কিন্তু একজন যে বললো
এদিকে সামনে।

255
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
- কখন বলছে?
- ৩০মিনিট আগে এই রোডে।

256
00:25:24,439 --> 00:25:28,485
আচ্ছা, সে তাহলে পান্ডু গ্রামের লোক। 
তারা বাইরের লোককে ভুল তথ্য দেয়।

257
00:25:28,485 --> 00:25:30,654
পান্ডু, গান্ডু সব এখানে......

258
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
গাড়ি ঘুরা.....

259
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
এই লোকটাও নাকি আমাদের
টুপি পড়াইছে কি জানি!

260
00:25:37,744 --> 00:25:39,287


261
00:25:49,798 --> 00:25:52,467
কী অবস্থা ভাইয়েরা?
সব ঠিক তো?

262
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
জিন্দা আছো তোমরা?

263
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
আমাকে বলো তো কেনো তোমরা এই
বেক্কেলের মত কাজ করলে?

264
00:25:58,515 --> 00:26:02,686
আমরা তোমাদের পাবলিকের মাইর
খাওয়া থেকে বাঁচাচ্ছি আর তোমরা.....

265
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
কী হলো?

266
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
কী হলো বলবে তো?

267
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
ম্যাডাম....

268
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
সে ভাবছে তার মা হয়তো 
এতক্ষণে আত্মহত্যা করছে।

269
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
কখন? কী সব ফালতু বকছো?

270
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
তার মায়ের কানে এতক্ষণে 
এই খবরটা চলে গেছে।

271
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
সে এই ঘটনা জানলে নিজের জীবন 
নিজেই শেষ করে দেবে। আমি জানি....

272
00:26:33,091 --> 00:26:38,096
আর এতক্ষণে আত্মহত্যা 
করে ফেলছে। আমি জানি।

273
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
তোমার মায়ের নাম্বার বলো?

274
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
ফোন নাম্বার বলো?

275
00:26:46,271 --> 00:26:50,150
৯০০-১২-২২-৩০০

276
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
- হেলো?
- আপনি ব্রিজেশের মা?

277
00:26:58,199 --> 00:27:00,702
- হ্যাঁ।
- মা, আমি এখানে মা।

278
00:27:01,703 --> 00:27:06,541
হ্যাঁ, এখানে সব ঠিক আছে। ব্রিজেশ ভালো আছে।
আপনার সাথে পরে কথা বলবো। ওকে?

279
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
প্রণাম

280
00:27:10,337 --> 00:27:13,882
- তোমার মা জীবিত আছে।
- আমাকে মায়ের সাথে কথা বলতে দিন।

281
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
এখন না।

282
00:27:16,718 --> 00:27:19,346
আগে সুস্থ হও। তারপর
দেখা যাবে.....

283
00:27:19,346 --> 00:27:20,555
ঠিক আছে?

284
00:27:25,393 --> 00:27:26,561
মা....

285
00:27:43,286 --> 00:27:46,289
আংকেল, দুই মিনিটের জন্য 
বাইরে আসবেন। তার সাথে কথা আছে।

286
00:27:52,462 --> 00:27:56,466
তুমি ডি-সিটি টিভির জন্য নাকি 
সাক্ষাৎকার দিয়েছো? বসো....

287
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
কেনো?

288
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
এতে তোমার লাভ কী?

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
ম্যাম....

290
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
পাবলিকের সামনে আমার 
দিকটাও তুলে ধরা উচিৎ।

291
00:28:12,357 --> 00:28:15,068
হ্যাঁ, তবে সেটা কোর্ট দেখবে।

292
00:28:16,361 --> 00:28:19,572
টিভিতে টকশো করার জন্য 
সামনে অনেক সময় পড়ে আছে।

293
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
তোমার কাহিনী নিয়ে বইও 
লিখতে পারো, সমস্যা কী!

294
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
তোমার তথ্যে যদি 
কোন অমিল পাওয়া যায়....

295
00:28:33,461 --> 00:28:35,046
এটা পুরো মামলাকে 
বিপন্ন করে দিতে পারে।

296
00:28:39,509 --> 00:28:43,555
তুমি যেই চ্যানেলের সাথে কথা বলছো,
আমাদের উপর তাদের প্রতিহিংসা আছে।

297
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
কারণ তাদের CEO এর
বিরুদ্ধে মামলা আছে।

298
00:29:28,266 --> 00:29:30,560
শুকলা, এই লোককে জিজ্ঞেস কর।

299
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
- চাচা রাম, রাম!
- রাম, রাম....

300
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
পল্লবী কুমারের ঘর কোনটা?

301
00:29:34,314 --> 00:29:36,941
কোণার মধ্যে তিন নম্বরটা।
কিন্তু ওটা তো খালি।

302
00:29:36,941 --> 00:29:39,194
চেক কর। 
আমি এখানে আছি।

303
00:29:39,778 --> 00:29:41,946
- চাচা রাম, রাম!
- রাম, রাম....

304
00:29:41,946 --> 00:29:45,116
আমরা দিল্লি থেকে আসছি।
পল্লবী কুমারের পরিবারের খুঁজে।

305
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
কাহিনী কী??

306
00:29:47,118 --> 00:29:49,579
বলছি একটু পরে.....

307
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
ঘর খালি।

308
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
কোথায় পাবো তাদের?

309
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
জানি না। কিছুদিন 
ধরে তাদের দেখি না।

310
00:30:02,425 --> 00:30:04,219
কাহিনী হলো....

311
00:30:04,219 --> 00:30:07,597
পল্লবীর স্বামী দিল্লীতে অপরাধ
করে এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

312
00:30:07,597 --> 00:30:11,267
- তাই নাকি?
- তার বিরুদ্ধে চুরি আর দু'জনকে হত্যাচেষ্টার অভিযোগ আছে।

313
00:30:11,267 --> 00:30:13,686
সেজন্য তাকে খুঁজছি। তাই
ভাবলাম এখানে পাবো।

314
00:30:13,686 --> 00:30:14,938
না, এখানে আসেনি।

315
00:30:22,153 --> 00:30:24,739
- ভাইজান সনু কোথায় থাকে জানেন?
- সনু?

316
00:30:25,031 --> 00:30:25,698
এই দিকে যান।

317
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
- এদিকে?
- হ্যাঁ, এই গলি দিয়ে।

318
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
দিদি, সনু নামের কাউকে চিনেন?

319
00:30:41,840 --> 00:30:44,634
চাচা, সনু নামের কাউকে চিনেন?

320
00:30:44,634 --> 00:30:48,471
হ্যাঁ আমি সনু। তোমরা কারা?

321
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
এটাই সনু।

322
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
এই সে পাগল? 
এই লোক ক্রাইম করবে?

323
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
হ্যাঁ, কেনো নয়?

324
00:30:56,187 --> 00:31:00,400
তুকে বললাম না, আমরা যাকে খুঁজছি 
তার বয়স ২০-২১ বছরের হবে....

325
00:31:00,733 --> 00:31:03,945
এই সনু তো প্যারালাইজড হয়ে 
বসে আছে। সে কীভাবে ক্রাইম করবে?

326
00:31:03,945 --> 00:31:06,114
কী করছে সে তুর সাথে?
বল?

327
00:31:06,114 --> 00:31:09,576
সে আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করে। অন্যের
সামনে আমাকে অপমান করে।

328
00:31:10,118 --> 00:31:13,705
সে আমার ক্রাসের সামনে
আমাকে অপমান করছে।

329
00:31:13,705 --> 00:31:16,916
হ্যাঁ, মনে পড়েছে। তুই
সে বোকাচোদা না?

330
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
যে কাজের মেয়েকে 
তুই পছন্দ করতি।

331
00:31:19,043 --> 00:31:22,130
এখন আমাকে জেলে পাঠিয়ে
তার প্রতিশোধ নিতে আসছিস?

332
00:31:22,130 --> 00:31:26,009
আরে চুপ থাক! সেদিনের পর থেকে মেয়েটা
আর আমার দিকে তাকাই না।

333
00:31:26,009 --> 00:31:29,637
মেয়েটার ভাগ্য ভালো।
ভালো কাজ করেছেন। চাচা....

334
00:31:29,637 --> 00:31:32,390
- আচ্ছা....
- তুর ভাগ্য ভালো এখনো হাড্ডি ভাঙ্গিনি....

335
00:31:32,390 --> 00:31:34,434
শালা সনু যে কোথায় আছে....

336
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
তারা অনেক ঘৃণিত 
অপরাধ করছে

337
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
তাই তাদেরকে গ্রেফতার 
করা অত্যন্ত জরুরী।

338
00:31:38,771 --> 00:31:40,607
আর তাদের হেফাজতের 
দায়িত্বও আমাদের।

339
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
যদি তারা পাবলিকের সামনে 
পড়ে তাহলে কী অবস্থা হবে ভাবুন...

340
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
আমরা সেটা হতে দেবো না।

341
00:31:45,820 --> 00:31:48,364
- ঘটনা কখন হয়েছে?
- গত সপ্তাহে।

342
00:31:48,364 --> 00:31:50,450
- তারা কতজন ছিলো?
- পাঁচ-ছয়জন হবে....

343
00:31:50,700 --> 00:31:54,829
এটা কি সেই দিল্লির গণধর্ষণের 
ঘটনা যেটা টিভিতে দেখছি?

344
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
সঠিক জানি না। সেটাও 
অনেক সেনসিটিভ কেস।

345
00:31:57,081 --> 00:31:58,958
তাই তো বলি, দিল্লি 
পুলিশের এখানে কাজ কী?

346
00:31:59,626 --> 00:32:03,630
- আপনারা তো পুলিশ, তাই না?
- ভাই আমরা শুধু কোর্টের কাজে সহায়তা করছি।

347
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
ভাইজান কেনো নিজেদের 
বিপদ ডেকে আনছেন?

348
00:32:05,423 --> 00:32:09,636
আপনাদের মা বোনের সাথে যদি এরকম ঘটনা হতো তখন কেমন লাগতো একবার ভাবুন....

349
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
আপনারা বিচার চাইতেন
নাকি চাইতেন না?

350
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
হ্যাঁ, সেই হারামীদের অবশ্যই 
শাস্তি হওয়া উচিৎ।

351
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
সেটাই। তাই তো আপনাদের
সহায়তা কাম্য....

352
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
আনাদের পুলিশের ভেজালের
মধ্যে জড়িয়ে লাভ নেই।

353
00:32:19,145 --> 00:32:21,648
আরে কই যান সবাই?

354
00:32:21,648 --> 00:32:22,899
কথা শুনুন.....

355
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
এই ভাই....

356
00:32:30,031 --> 00:32:33,618
যদি আলোকের কোন খবর 
পাও, তাহলে আমাদের জানিও।

357
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
পুরষ্কার পাবে।

358
00:32:35,328 --> 00:32:38,164


359
00:32:38,164 --> 00:32:41,459


360
00:32:41,459 --> 00:32:44,003


361
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
- শুকলা, যেতে হবে।
- আচ্ছা....

362
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
নাম্বার নে...

363
00:32:48,299 --> 00:32:51,094
আমরা গেলাম। হোটেলে
ফিরতে হবে।

364
00:32:51,094 --> 00:32:54,597
আপনারা এখানে চলে 
গেলেই ভালো হবে।

365
00:32:54,597 --> 00:32:56,474
- আচ্ছা।
- রাম, রাম....

366
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
রাম, রাম.....

367
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
এই বাস কোথায় যাচ্ছে?

368
00:33:12,532 --> 00:33:13,825
গুরগাও হয়তো....

369
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
আমি আসছি....

370
00:33:19,038 --> 00:33:24,293


371
00:33:24,293 --> 00:33:29,966


372
00:33:31,384 --> 00:33:34,804


373
00:33:35,471 --> 00:33:38,391
স্যার, আপনারা কি এখনো
সনুকে খুঁজছেন?

374
00:33:38,391 --> 00:33:40,810
সনু আর শান্তি দুজনকেই খুঁজছি।

375
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
শান্তি কে?

376
00:33:42,645 --> 00:33:46,149
একটু আগে সনুকে গুরগাওয়ের
বাসে করে যেতে দেখলাম মনে হলো...

377
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
মানে?

378
00:33:48,151 --> 00:33:49,485
তবে আমি সিউর না।

379
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
সেই কন্ডাকটর কি তরুণ দেখতে?

380
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
হ্যাঁ, তরুণ দেখতে।

381
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
আপনি সিউর বাসটি 
গুরগাও যাচ্ছে?

382
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
হ্যাঁ, একটা লোক গুরগাও
যাওয়ার যাত্রীদের ডাকতে শুনলেন না?

383
00:34:01,205 --> 00:34:05,334
বাস কোথায় যাচ্ছে জানে না, 
লোকটা সনু কিনা সিউর না....

384
00:34:05,334 --> 00:34:07,795
সাব্বাশ...
চা খাওয়াও তাকে।

385
00:34:07,795 --> 00:34:10,381
না, স্যার। বেশীরভাগ বাস 
বিকেলে এখান থেকে ছাড়ে....

386
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
আবার সকাল সকাল চলে আসে।

387
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
তাই?

388
00:34:15,303 --> 00:34:17,055
দেখো, খোঁজ চালিয়ে যাও

389
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
যদি সে ওই বাসে কাজ করে
তাহলে আবার আসবে।

390
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
I.O কেও সাথে নেবে।
(I.O-ইনভেস্টিগেশন অফিসার)

391
00:34:47,043 --> 00:34:48,878
আপনার জন্য কিছু নিয়ে
আসবো? আংকেল।

392
00:34:52,548 --> 00:34:56,135
বুঝতে পারছি না, কী হচ্ছে?

393
00:34:57,553 --> 00:35:01,265
আমি শুধু আমার মেয়েটাকে 
ফিরে পেতে চাই।

394
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
এখন তো আমার ধৈর্যের 
বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে।

395
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
ছোটবেলায় মা আমাকে 
একটা গল্প শোনাতো...

396
00:35:17,573 --> 00:35:19,992
একটা মেয়ে যে ছিলো খুবই অসুস্থ।

397
00:35:20,785 --> 00:35:24,914
তার রুমের বাইরে একটা গাছ
ছিলো যেটার সব পাতা প্রায় ঝরে যাচ্ছিলো....

398
00:35:26,290 --> 00:35:30,336
সে তার বাবাকে বললো, যেদিন এই গাছের 
সব পাতা ঝরে যাবে সেদিন আমিও মারা যাবো।

399
00:35:34,966 --> 00:35:43,015
তো তার বাবা একদিন গাছের শেষ 
পাতাটিকে গাম দিয়ে আটকিয়ে দিলো।

400
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
যাতে পাতাটি গাছ
থেকে না ঝরে।

401
00:35:49,105 --> 00:35:55,236
প্রতিদিন সে যখন গাছটি দেখতো,
সেই পাতাটি তার চোখে পড়তো।

402
00:35:57,363 --> 00:36:03,661
আর সেই একটি পাতার জন্য তার 
ভেতরে বেঁচে থাকার আত্মবিশ্বাস তৈরী হলো।

403
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
পানি খাবেন?

404
00:36:31,397 --> 00:36:32,398
এখনি নিয়ে আসছি।

405
00:38:37,773 --> 00:38:39,066
কেউ আছেন?

406
00:38:40,776 --> 00:38:42,153
বন্ধ করে দিছে।

407
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
কিছু তো পেলাম।

408
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
খাওয়া যাক

409
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
জিন্দেগী কাটিয়ে দিলাম
দেশের সেবা করতে করতে।

410
00:39:02,048 --> 00:39:03,382
এই পাচ্ছি তার পুরস্কার।

411
00:39:05,801 --> 00:39:07,428
অন্যান্য দেশেও কি
একই অবস্থা।

412
00:39:07,928 --> 00:39:09,180
না, ভাই

413
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
আমেরিকায় দেখ....

414
00:39:12,058 --> 00:39:14,977
পুলিশের নিজস্ব বাড়ি
আছে। গাড়ি আছে।

415
00:39:16,437 --> 00:39:19,273
সারাদিন কাজ করলেও
সপ্তাহে একদিন ছুটি পায়।

416
00:39:20,733 --> 00:39:23,903
তাদের নিজস্ব ইউনিয়ন আছে।
যারা তাদের সুযোগ-সুবিধা নিয়ে কথা বলে।

417
00:39:25,237 --> 00:39:28,324
আর তাদের বেতন-ভাতার এত সুবিধা 
যে ঘুষ খাওয়ার প্রয়োজনও পড়ে না।

418
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
শরীরচর্চার জন্য আলাদা সময় পায়।

419
00:39:33,579 --> 00:39:36,207
খাও-দাও, আরাম করো, ফিট থাকো।

420
00:39:36,207 --> 00:39:37,625
ঠিকই বলছিস ভাই।

421
00:39:38,417 --> 00:39:42,296
আর সেখানকার মহিলা 
পুলিশকেও সবাই ভয় পায়।

422
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
আমাদের তিনজনকে 
একহাতে ঘুরাবে।

423
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
স্পেশাল ট্রেনিং 
দেওয়া হয় তাদের।

424
00:39:48,135 --> 00:39:51,847
আমাদের দেশের মতো না যে, ঘরে 
আলু-পরোটা বানিয়ে পুলিশে ঢুকে গেলো।

425
00:39:54,392 --> 00:39:55,810
তাদের সবার গাড়ি আছে?

426
00:39:57,103 --> 00:39:58,938
তাদের রাস্তাঘাট দেখে
মনে হবে সোনা দিয়ে মোড়ানো।

427
00:40:00,815 --> 00:40:02,274
এখানে এসে জীবনটা
শেষ করলি....

428
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
ভবিষ্যতের জন্য প্রার্থনা কর।

429
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
ম্যাম, সনুকে ধরার
একটা সূত্র পেয়েছি।

430
00:40:09,865 --> 00:40:14,620
সুধীর আর ভিমলাকে কাল সকালে আনন্দ বিহার 
বাস টার্মিনালে পাঠিয়ে দেবো সনুকে ধরার জন্য।

431
00:40:15,371 --> 00:40:18,499
সুভাষকেও ডাকো। সে ভালো
নেতৃত্ব দিতে পারবে।

432
00:40:18,499 --> 00:40:19,583
জী ম্যাডাম।

433
00:40:22,711 --> 00:40:25,548
সরি ম্যাম। আমার একটা
পার্সোনাল কল আসছে।

434
00:40:25,548 --> 00:40:28,426
যার সাথে কাল কথা বলেছিলে
তার সাথে কথা বলবে?

435
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
হ্যাঁ

436
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
একটা প্রশ্ন করবো?

437
00:40:38,978 --> 00:40:42,064
তাকে তোমার চাকরি সম্পর্কে বলার
সময় এত অনুশোচনা করছিলে কেনো?

438
00:40:43,023 --> 00:40:46,277
ম্যাম, আমি আমার মেয়ের
বিয়ের জন্য যেখানেই কথা বলি....

439
00:40:46,277 --> 00:40:50,072
আর তারা যখন জানতে পারে আমি পুলিশের 
চাকরি করি, তাহলে তারা বিয়েটা প্রত্যাখ্যান করে দেয়।

440
00:40:52,867 --> 00:40:56,829
সবাই ভাবে যে, পুলিশের সাথে ভালো 
লোক বা খারাপ লোক কেউই বন্ধুত্ব করে না।

441
00:40:59,039 --> 00:41:03,210
আমি আমার কাজ এবং
চাকরি নিয়ে গর্বিত।

442
00:41:03,210 --> 00:41:07,715
কিন্তু আমার এই চাকরিটা আমার
মেয়ের বিয়ের জন্য কাল হয়ে দাঁড়িয়েছে।

443
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
আমার জীবনে এই
একটাই দুঃখ ম্যাডাম।

444
00:41:13,095 --> 00:41:17,224
যদি কেউ আমাকে সম্মান না করে,
আমি তাদের সাথে মেলামেশা করতেও চাই না...

445
00:41:58,224 --> 00:42:10,224
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।