1 00:00:35,688 --> 00:00:38,399 REINICIO COMPLETADO 2 00:00:45,239 --> 00:00:51,162 Oriente y Occidente no desconfiamos el uno del otro porque estemos armados. 3 00:00:51,370 --> 00:00:54,874 Estamos armados porque desconfiamos el uno del otro. 4 00:00:55,416 --> 00:00:56,751 Sr. Gorbachov, 5 00:00:57,001 --> 00:00:59,504 haga caer ese muro. 6 00:01:03,257 --> 00:01:04,968 EN NOVIEMBRE DE 1989, DESPUÉS DE 28 AÑOS, 7 00:01:05,051 --> 00:01:08,554 EL MURO DE BERLÍN CAYÓ Y LA GUERRA FRÍA TERMINÓ. 8 00:01:09,722 --> 00:01:13,434 {\an8}ESTA NO ES ESA HISTORIA 9 00:01:20,316 --> 00:01:25,071 BERLÍN NOVIEMBRE DE 1989 10 00:02:10,324 --> 00:02:12,785 Puto James Gascoigne. 11 00:02:13,161 --> 00:02:14,537 ¿Cómo me has encontrado? 12 00:02:15,538 --> 00:02:18,833 Tal vez no eres tan buen espía como crees. 13 00:02:20,293 --> 00:02:23,629 Ha sido Satchel, ¿verdad? Me ha delatado. 14 00:02:28,676 --> 00:02:31,804 Siempre pensé que si me seguían, lo haría el mejor. 15 00:02:32,763 --> 00:02:35,057 Pero no lo eres, ¿verdad, Bakhtin? 16 00:02:36,642 --> 00:02:39,770 Eres el mayor cabronazo del KGB. 17 00:02:41,981 --> 00:02:43,774 A palabras necias, Jimmy. 18 00:03:33,950 --> 00:03:39,330 {\an8}LONDRES 10 DÍAS DESPUÉS 19 00:06:32,336 --> 00:06:34,422 {\an8}BASADA EN LA SAGA DE NOVELAS GRÁFICAS LA CIUDAD MÁS FRÍA 20 00:06:34,505 --> 00:06:37,155 {\an8}ESCRITAS POR ANTONY JOHNSTON E ILUSTRADAS POR SAM HART 21 00:06:42,805 --> 00:06:47,977 ATÓMICA 22 00:07:12,668 --> 00:07:14,504 Ese ojo morado tiene mala pinta. 23 00:07:15,838 --> 00:07:16,881 ¿Dónde está C? 24 00:07:17,089 --> 00:07:20,760 Por lo ocurrido a nivel mundial, no nos acompañará. 25 00:07:24,013 --> 00:07:25,556 Ya, claro. 26 00:07:34,607 --> 00:07:36,818 Las voces grabadas son las siguientes: 27 00:07:36,984 --> 00:07:39,654 Un servidor, el director general Eric Gray, 28 00:07:39,779 --> 00:07:44,784 nuestro invitado, Emmett Kurzfeld, de la CIA, 29 00:07:44,867 --> 00:07:47,787 y la veterana agente británica Lorraine Broughton. 30 00:07:47,870 --> 00:07:49,080 Antes de empezar, 31 00:07:49,163 --> 00:07:52,583 ¿podría solicitar que el Sr. Kurzfeld se retire del interrogatorio? 32 00:07:52,708 --> 00:07:53,668 Solicitud denegada. 33 00:07:53,876 --> 00:07:55,712 Lo que le contaré no tiene que oírlo la CIA. 34 00:07:55,795 --> 00:07:58,631 Lorraine, usted es el sujeto de este interrogatorio. 35 00:07:58,756 --> 00:07:59,632 Lo entiendo. 36 00:07:59,882 --> 00:08:02,009 Estuve en Berlín. 37 00:08:02,468 --> 00:08:06,097 Y estoy aquí con plena autoridad ejecutiva de Langley. 38 00:08:06,806 --> 00:08:08,099 ¿Se sentiría más cómoda así? 39 00:08:08,182 --> 00:08:10,852 Podría estar detrás del espejo con los demás. 40 00:08:11,018 --> 00:08:13,563 Pero está un poco abarrotado. 41 00:08:16,566 --> 00:08:17,817 Mamón. 42 00:08:17,942 --> 00:08:19,068 ¿Qué ha dicho? 43 00:08:21,279 --> 00:08:22,280 Nada. 44 00:08:22,488 --> 00:08:25,616 - Perdón. ¿Ha dicho algo, Lorraine? - ¿Me ha oído decir algo? 45 00:08:25,741 --> 00:08:27,994 - Pensaba que sí. - ¿Qué ha dicho? 46 00:08:34,208 --> 00:08:36,085 ¿Quiere rebobinar la cinta? 47 00:08:44,510 --> 00:08:45,678 En ese caso... 48 00:08:47,805 --> 00:08:49,307 ¿Empezamos? 49 00:08:52,268 --> 00:08:53,603 Berlín. 50 00:08:54,645 --> 00:08:56,314 ¿Qué pasó? 51 00:08:58,107 --> 00:08:59,484 Berlín. 52 00:09:04,155 --> 00:09:05,198 Joder. 53 00:09:07,700 --> 00:09:12,830 EL PRINCIPIO 54 00:09:14,540 --> 00:09:15,208 Lorraine. 55 00:09:15,374 --> 00:09:17,502 {\an8}Siento convocarla con poco tiempo. 56 00:09:18,127 --> 00:09:19,253 Ya conoce a C. 57 00:09:19,921 --> 00:09:20,754 Sí. 58 00:09:20,922 --> 00:09:24,509 Estábamos revisando su expediente. Su ruso es excelente. 59 00:09:24,592 --> 00:09:26,886 Experta en escape y evasión. 60 00:09:27,094 --> 00:09:30,973 En recopilación de información y combate cuerpo a cuerpo. 61 00:09:31,140 --> 00:09:32,767 Unas aptitudes impresionantes. 62 00:09:32,975 --> 00:09:34,769 Conociendo a los rojos, 63 00:09:35,186 --> 00:09:37,063 necesitará cada una de ellas. 64 00:09:38,147 --> 00:09:39,732 Iré al grano. 65 00:09:40,483 --> 00:09:44,654 - ¿Cuánto conoce a James Gascoigne? - Lo suficiente para saludarlo. 66 00:09:44,695 --> 00:09:46,697 {\an8}Trabajamos juntos en Estambul en el 85. 67 00:09:46,906 --> 00:09:48,282 {\an8}Está muerto. 68 00:09:50,368 --> 00:09:53,788 {\an8}Fue asesinado anoche en una misión en Berlín. 69 00:09:54,705 --> 00:09:58,417 {\an8}La policía del Oeste recuperó su cuerpo del río esta mañana. 70 00:09:58,626 --> 00:10:02,171 {\an8}Y la forense extrajo una bala del 7.62 de una Tokarev 71 00:10:02,630 --> 00:10:04,006 de la base de su cráneo. 72 00:10:04,173 --> 00:10:05,216 Los soviéticos. 73 00:10:05,299 --> 00:10:09,929 Ayer, Gascoigne se reunió con un agente de la Stasi, alias Catalejo. 74 00:10:10,304 --> 00:10:12,265 Le prometimos inmunidad 75 00:10:12,348 --> 00:10:15,810 a cambio de un documento en un microfilm: la lista. 76 00:10:16,018 --> 00:10:17,770 Oculto en un reloj suizo. 77 00:10:18,104 --> 00:10:21,149 La lista incluye a todos los agentes en clandestinidad 78 00:10:21,315 --> 00:10:22,733 y sus negocios turbios. 79 00:10:22,942 --> 00:10:25,361 Es una bomba atómica de información. 80 00:10:25,444 --> 00:10:27,905 Podría alargar la Guerra Fría 40 años más. 81 00:10:28,197 --> 00:10:32,118 Y creemos que el asesino de Gascoigne la tiene ahora. 82 00:10:32,910 --> 00:10:37,582 Nuestras fuentes apuntan a Yuri Bakhtin, un sicario del KGB 83 00:10:37,748 --> 00:10:40,293 con más de una docena de asesinatos. 84 00:10:40,459 --> 00:10:41,586 {\an8}¿Me quiere en Moscú? 85 00:10:41,752 --> 00:10:44,255 {\an8}No, Bakhtin no llegó a coger el vuelo. 86 00:10:44,422 --> 00:10:47,133 {\an8}Así que sigue en Berlín con la lista. 87 00:10:49,218 --> 00:10:53,055 Todos la buscan. Los yanquis, los franchutes. Los soviéticos, claro. 88 00:10:53,389 --> 00:10:54,932 Y nuestro hombre, Percival. 89 00:10:55,016 --> 00:10:56,058 ¿Quién es Percival? 90 00:10:56,392 --> 00:10:59,729 David Percival. Nuestro número uno en Berlín. 91 00:11:01,230 --> 00:11:02,773 {\an8}Es su contacto. 92 00:11:05,151 --> 00:11:07,361 {\an8}¡La tienda está abierta! 93 00:11:07,612 --> 00:11:10,323 {\an8}Si hay pasta gansa, la información es mejor. 94 00:11:10,656 --> 00:11:12,992 {\an8}¿Qué tienes para mí? 95 00:11:15,745 --> 00:11:18,706 De la teta de la Virgen María. 96 00:11:20,333 --> 00:11:25,213 BERLÍN ESTE 97 00:11:35,807 --> 00:11:37,726 Los vaqueros no han sido fáciles de conseguir. 98 00:11:37,809 --> 00:11:39,310 Es para el cumple de mi mujer. 99 00:11:39,477 --> 00:11:41,395 Qué detalle. ¿Y la puta lista? 100 00:11:42,021 --> 00:11:44,565 Anoche le di el microfilm a Gascoigne. 101 00:11:44,649 --> 00:11:45,900 James no apareció. 102 00:11:46,192 --> 00:11:48,402 Hice mi parte. Le di la lista. 103 00:11:48,528 --> 00:11:52,365 Lleva a mi familia y a mí al Oeste. Aquí ya no estamos seguros. 104 00:11:52,490 --> 00:11:53,825 Los rusos van a por mí. 105 00:11:53,991 --> 00:11:55,493 Sin lista no hay trato. 106 00:11:57,745 --> 00:11:58,996 Lo he arriesgado todo. 107 00:11:59,163 --> 00:12:00,373 Sin lista, nada. 108 00:12:00,456 --> 00:12:01,666 Escúchame, Catalejo. 109 00:12:01,749 --> 00:12:05,002 ¿Por qué no debería reventarte los sesos en la calle? 110 00:12:05,169 --> 00:12:07,255 ¿Matarás a un agente de la Stasi? 111 00:12:07,338 --> 00:12:09,382 ¿A punto de huir al Oeste? Sí. 112 00:12:09,841 --> 00:12:11,676 Sin embajada que lo ampare, 113 00:12:11,843 --> 00:12:14,095 Percival se ha naturalizado un poco. 114 00:12:14,262 --> 00:12:15,805 Qué fiera, joder. 115 00:12:16,389 --> 00:12:17,932 Berlín es el salvaje Oeste. 116 00:12:18,015 --> 00:12:21,227 Si ese maldito muro se derrumba, mejor no estar debajo. 117 00:12:21,727 --> 00:12:25,273 Si los rusos consiguen esa lista, estamos jodidos. 118 00:12:27,150 --> 00:12:30,403 Eres Elizabeth Lloyd, abogada educada en Cambridge 119 00:12:30,695 --> 00:12:32,238 que la familia de Gascoigne envía 120 00:12:32,321 --> 00:12:35,032 para recuperar el cuerpo y los efectos de su hijo. 121 00:12:35,199 --> 00:12:39,829 Su misión es contactar con Percival y conseguir esa lista como sea. 122 00:12:39,954 --> 00:12:42,832 Y recuerde, Lorraine, esto es muy delicado. 123 00:12:42,957 --> 00:12:44,876 No confíe en nadie. 124 00:12:50,756 --> 00:12:52,592 ¡Sígueme! 125 00:12:54,051 --> 00:12:54,886 ¡Por aquí! 126 00:12:55,094 --> 00:12:56,429 ¿Has hecho una copia? 127 00:12:56,596 --> 00:12:59,891 - La he memorizado. - ¿Cada agente de esa lista? 128 00:13:00,099 --> 00:13:02,018 Los miércoles vas al burdel Penny Lane. 129 00:13:02,101 --> 00:13:04,729 Margot es tu favorita. Nombre real, María. 130 00:13:04,896 --> 00:13:05,771 ¿María? 131 00:13:06,939 --> 00:13:08,357 Vale, te llevaré. 132 00:13:08,566 --> 00:13:10,466 - Eres un buen tío. - Vete a la mierda. 133 00:13:10,610 --> 00:13:12,862 Solo quiero la lista. Cuando... ¡Joder! 134 00:13:13,321 --> 00:13:14,572 Estamos en contacto. 135 00:14:41,951 --> 00:14:42,952 Es tardísimo. 136 00:14:57,842 --> 00:15:01,179 {\an8}BERLÍN OESTE 137 00:15:26,996 --> 00:15:29,582 Srta. Broughton, el Sr. Percival iba con retraso. 138 00:15:29,665 --> 00:15:31,250 Me ha enviado para recogerla. 139 00:15:31,584 --> 00:15:32,710 ¿Lleva más equipaje? 140 00:15:33,044 --> 00:15:34,253 No, lo han enviado. 141 00:15:34,420 --> 00:15:35,880 Por favor, sígame. 142 00:16:02,073 --> 00:16:03,074 Bueno... 143 00:16:03,407 --> 00:16:05,076 ¿Primera vez en Berlín? 144 00:16:05,284 --> 00:16:06,369 Sí. 145 00:16:07,245 --> 00:16:08,913 Es un buen momento para venir. 146 00:16:11,249 --> 00:16:15,294 Hay música, vida nocturna y restaurantes espectaculares. 147 00:16:15,503 --> 00:16:17,755 Tómese una copa en el Central Café. 148 00:16:18,631 --> 00:16:20,258 La necesitará después. 149 00:16:25,555 --> 00:16:28,015 Recuerda al Sr. Bremovych, ¿verdad? 150 00:16:32,395 --> 00:16:34,021 Pues claro que sí. 151 00:16:36,107 --> 00:16:39,110 Siente mucha curiosidad por su visita a Berlín. 152 00:17:22,820 --> 00:17:24,238 ¿Qué coño haces? 153 00:17:42,840 --> 00:17:44,592 Bienvenida a Berlín. Soy David... 154 00:17:45,426 --> 00:17:46,803 ¿Dónde coño estabas? 155 00:17:47,011 --> 00:17:49,430 No dispares. Tengo tu zapato. 156 00:17:53,476 --> 00:17:55,269 Te ayudo con las maletas. 157 00:17:58,856 --> 00:18:00,399 Me cago en la puta. 158 00:18:00,566 --> 00:18:02,777 Los rusos son unos tanques. 159 00:18:03,361 --> 00:18:05,488 5 minutos aquí y ya me han identificado. 160 00:18:05,571 --> 00:18:07,198 No lo has sido o eso espero. 161 00:18:07,323 --> 00:18:08,449 Sabían mi nombre. 162 00:18:08,533 --> 00:18:09,826 - Qué marrón. - Y el tuyo. 163 00:18:09,909 --> 00:18:11,202 Eso no me sorprende. 164 00:18:13,162 --> 00:18:15,456 Qué puto gran comienzo, Percival. 165 00:18:23,422 --> 00:18:25,383 ¿Su primera impresión? 166 00:18:25,675 --> 00:18:27,009 ¿De David? 167 00:18:29,595 --> 00:18:32,223 Era guapo. Casi cuarentón. 168 00:18:33,933 --> 00:18:36,018 Peinado pésimamente a lo Sinead O'Connor. 169 00:18:36,811 --> 00:18:38,062 Una cantante irlandesa. 170 00:18:38,521 --> 00:18:41,149 Le pregunté el motivo y me dijo: 171 00:18:42,483 --> 00:18:43,860 "Para integrarme". 172 00:18:44,485 --> 00:18:45,778 ¿Quieres tocarlo? 173 00:18:46,028 --> 00:18:47,905 Para integrarme en el Este. 174 00:18:53,744 --> 00:18:55,288 Eso era la Puerta de Brandeburgo. 175 00:18:55,371 --> 00:18:59,125 ¿Cómo piensan los jefecillos que me ayudarás a encontrarla? 176 00:18:59,250 --> 00:19:03,212 Tan pronto recojas el cuerpo de Gascoigne, anularán tu visado y a casa. 177 00:19:03,337 --> 00:19:04,547 Ya me las apañaré. 178 00:19:05,047 --> 00:19:08,217 Checkpoint Charlie. Mi despacho está detrás. 179 00:19:08,342 --> 00:19:10,720 No he venido de turista, Percival. 180 00:19:10,887 --> 00:19:13,055 Acércame al hotel. Está al girar. 181 00:19:13,139 --> 00:19:15,516 Pensaba que no habías estado en Berlín. 182 00:19:15,600 --> 00:19:17,477 Puedo leer un puto mapa. 183 00:19:17,685 --> 00:19:19,353 No tardamos nada. 184 00:19:28,571 --> 00:19:29,489 ¿Qué haces? 185 00:19:29,655 --> 00:19:32,366 Envío un mensaje a ese cerdo fascista. 186 00:19:37,622 --> 00:19:39,707 Saluda al camarada Bremovych por mí. 187 00:19:46,339 --> 00:19:51,260 {\an8}DE VUELTA AL ESTE 188 00:19:51,844 --> 00:19:53,471 {\an8}Bueno, ¿qué tenemos aquí? 189 00:19:55,848 --> 00:19:59,143 {\an8}Los pillamos de fiesta anoche. 190 00:19:59,894 --> 00:20:02,563 {\an8}Lo mejorcito de Alemania del Este. 191 00:20:04,774 --> 00:20:05,607 {\an8}Tú. 192 00:20:06,067 --> 00:20:07,485 {\an8}Un paso adelante. 193 00:20:07,902 --> 00:20:09,946 {\an8}He dicho que un paso adelante. 194 00:20:11,197 --> 00:20:12,198 {\an8}Ven aquí. 195 00:20:25,336 --> 00:20:27,130 {\an8}¿Así que queréis divertiros? 196 00:20:27,839 --> 00:20:29,590 {\an8}Pues divirtámonos. 197 00:20:30,466 --> 00:20:32,385 {\an8}A ver qué tenemos aquí. 198 00:20:48,651 --> 00:20:50,236 {\an8}Vamos, baila para mí. 199 00:20:50,903 --> 00:20:52,405 {\an8}Hay música. 200 00:20:58,202 --> 00:21:01,706 {\an8}¡Un aplauso para él! 201 00:21:11,674 --> 00:21:14,343 {\an8}Anoche había un hombre aquí... 202 00:21:14,469 --> 00:21:15,428 {\an8}un traidor... 203 00:21:15,595 --> 00:21:19,474 {\an8}¡dime dónde está! 204 00:21:36,741 --> 00:21:38,534 {\an8}¿Dónde está Bakhtin? 205 00:21:38,826 --> 00:21:40,786 {\an8}¿Dónde está la lista? 206 00:21:41,537 --> 00:21:43,831 {\an8}No apareció, camarada Bremovych. 207 00:21:46,250 --> 00:21:49,962 {\an8}Cabrón capitalista, la venderá. 208 00:21:50,671 --> 00:21:53,841 {\an8}¡Búscalo! Quiero esa lista. 209 00:21:54,383 --> 00:21:56,552 {\an8}Boris, dame esa foto. 210 00:21:59,680 --> 00:22:01,349 {\an8}Prestad atención. 211 00:22:04,519 --> 00:22:06,562 {\an8}Este hombre es un traidor. 212 00:22:10,233 --> 00:22:11,609 {\an8}¿Os suena? 213 00:22:15,613 --> 00:22:17,657 Alta tensión en el Este esta noche, 214 00:22:17,824 --> 00:22:20,451 mientras la desobediencia civil gana fuerza. 215 00:22:20,576 --> 00:22:22,954 Los líderes juveniles del Este protestan 216 00:22:23,120 --> 00:22:25,331 a pesar del gas lacrimógeno y el agua a presión. 217 00:22:25,414 --> 00:22:28,000 Y hay muchos rumores de policías que aporrean 218 00:22:28,167 --> 00:22:29,710 a manifestantes pacíficos. 219 00:23:02,827 --> 00:23:06,205 Me envían para organizar el regreso de un sujeto británico. 220 00:23:06,747 --> 00:23:09,208 Fue identificado por su agregado. 221 00:23:09,375 --> 00:23:10,793 Creo que sí. 222 00:23:11,043 --> 00:23:14,338 No era una pregunta. Lo afirmo. 223 00:23:20,553 --> 00:23:21,846 ¿Era su colega? 224 00:23:22,013 --> 00:23:23,681 Departamentos diferentes. 225 00:23:23,848 --> 00:23:24,724 ¿De cuál? 226 00:23:24,891 --> 00:23:26,309 De uno diferente. 227 00:23:28,769 --> 00:23:30,938 ¿Tiene los papeles del traslado? 228 00:23:44,285 --> 00:23:45,453 ¿Sabe esas películas 229 00:23:45,620 --> 00:23:48,122 que empiezan a ralentizarse, 230 00:23:49,582 --> 00:23:50,708 a fundirse, 231 00:23:51,959 --> 00:23:54,128 y después arden? 232 00:23:56,464 --> 00:23:57,840 Bueno... 233 00:23:59,592 --> 00:24:01,385 Así es Berlín. 234 00:24:03,137 --> 00:24:05,306 El número del pasaporte es incorrecto. 235 00:24:05,473 --> 00:24:07,934 No entregaré el cuerpo sin los datos correctos. 236 00:24:08,142 --> 00:24:09,560 Es un pequeño error. 237 00:24:09,685 --> 00:24:12,730 Srta. Lloyd, en Alemania, no cometemos pequeños errores. 238 00:25:08,744 --> 00:25:11,414 No te mentiré, estoy impresionada. 239 00:25:12,081 --> 00:25:14,834 Tienes huevos para entrar aquí. 240 00:25:15,001 --> 00:25:17,003 Pues deberías verlos, alucinarías. 241 00:25:17,670 --> 00:25:19,464 Te tomo la palabra. 242 00:25:19,630 --> 00:25:21,132 Veo que vas a quedarte. 243 00:25:21,340 --> 00:25:23,634 Has escrito "16" en vez de "76". 244 00:25:23,801 --> 00:25:26,929 Exacto, no iré a ninguna parte. 245 00:25:27,430 --> 00:25:28,931 Me quedo al menos una semana. 246 00:25:29,098 --> 00:25:30,641 Soy un puto afortunado. 247 00:25:31,434 --> 00:25:34,729 No lo entregarán hasta que investiguen la mierda del papeleo. 248 00:25:34,896 --> 00:25:36,606 ¿Cómo coño has entrado? 249 00:25:36,939 --> 00:25:38,983 Llevo mucho tiempo en Berlín. 250 00:25:39,150 --> 00:25:43,070 Creo que conozco a los porteros de cada cagadero decente 251 00:25:43,237 --> 00:25:46,115 y de cada antro casi decente de ambos lados del muro. 252 00:25:46,407 --> 00:25:48,659 Entonces, debes conocer a Catalejo. 253 00:25:50,119 --> 00:25:51,746 Pues no. 254 00:25:52,121 --> 00:25:53,789 Era el de James. 255 00:25:55,791 --> 00:25:59,462 ¿Qué sabes de la mujer que me ha estado siguiendo desde el aeropuerto? 256 00:26:00,963 --> 00:26:03,883 Diría que eres atractiva, 257 00:26:04,467 --> 00:26:06,677 deberías sacar conclusiones. 258 00:26:08,805 --> 00:26:11,057 Si te siguiera como Dios manda, 259 00:26:11,766 --> 00:26:13,392 nunca lo sabrías. 260 00:26:14,811 --> 00:26:16,437 Hay que tener facilidad, ¿no? 261 00:26:17,230 --> 00:26:20,191 Como andar sobre la cuerda floja o tocar la gaita. 262 00:26:20,274 --> 00:26:23,110 Puedes o no puedes. 263 00:26:24,946 --> 00:26:26,781 Pues date el gusto. 264 00:26:52,765 --> 00:26:54,725 Me gustaría comprar un reloj. 265 00:26:56,185 --> 00:26:59,438 Necesito acceder a una red de Berlín Este. 266 00:27:01,983 --> 00:27:04,318 Vuelve mañana antes del cierre. 267 00:27:05,736 --> 00:27:08,531 Esta noche, Berlín Este vuelve a ser un polvorín 268 00:27:08,739 --> 00:27:11,993 mientras los funcionarios comunistas luchan por el orden. 269 00:27:13,161 --> 00:27:14,912 ¿Cuánto conoce a James Gascoigne? 270 00:27:15,079 --> 00:27:16,205 Está muerto. 271 00:27:16,372 --> 00:27:18,207 Ve con cuidado. 272 00:27:18,374 --> 00:27:21,174 Una bala del 7.62 de una Tokarev de la base de su cráneo. 273 00:27:21,961 --> 00:27:22,920 Los soviéticos. 274 00:27:23,129 --> 00:27:25,131 Sabemos quién es Satchel. 275 00:27:26,924 --> 00:27:28,009 Tienes que huir. 276 00:28:38,329 --> 00:28:41,707 Esperaba encontrar la lista en el piso de Gascoigne. 277 00:28:42,041 --> 00:28:43,543 Vio que había llegado tarde. 278 00:28:44,168 --> 00:28:47,880 Percival, los rusos, todos ya lo debieron haber registrado. 279 00:28:48,381 --> 00:28:49,257 Sí. 280 00:28:50,466 --> 00:28:52,844 Pero la lista no era el único problema. 281 00:28:54,053 --> 00:28:57,473 Antes de irme, me dijo una última cosa. 282 00:28:59,892 --> 00:29:03,688 Esto es exactamente por lo que no quería la CIA presente. 283 00:29:07,358 --> 00:29:10,570 Catalejo le reveló que esta lista expondría 284 00:29:10,736 --> 00:29:12,780 a un agente doble llamado Satchel. 285 00:29:13,906 --> 00:29:16,200 Quiero a Satchel, vivo o muerto. 286 00:29:17,118 --> 00:29:19,996 Este traidor ha sido un incordio durante años. 287 00:29:20,413 --> 00:29:22,707 Tiene mala reputación entre la Corona. 288 00:29:22,874 --> 00:29:26,377 Y hubo la mayor filtración de datos en la historia del MI6. 289 00:29:26,794 --> 00:29:32,216 Desenmascaré a este cabrón y lo colgaremos por traición. 290 00:29:33,926 --> 00:29:36,846 Podría verse tomando té en Buckingham Palace. 291 00:29:38,014 --> 00:29:42,894 Así que no, no solo buscaba la lista en el piso de Gascoigne. 292 00:30:04,790 --> 00:30:08,920 Percival y yo tenemos un concepto diferente de colaborar. 293 00:30:10,963 --> 00:30:13,007 ¿Qué significa eso? 294 00:30:13,174 --> 00:30:16,511 Que era el único que sabía que iba al piso. 295 00:30:17,637 --> 00:30:21,182 Si supiera que llamaba a la poli, me habría puesto ropa diferente. 296 00:30:28,689 --> 00:30:30,441 ¿Ropa diferente? 297 00:32:20,510 --> 00:32:21,344 ¡Alto! 298 00:32:50,122 --> 00:32:52,250 Con reiteradas peticiones de cambio 299 00:32:52,416 --> 00:32:54,669 y los manifestantes más confiados, 300 00:32:54,877 --> 00:32:57,463 se acaba el tiempo para el Gobierno del Este. 301 00:32:57,630 --> 00:33:01,300 El pueblo cree que la reivindicación comunista hacia el liderazgo 302 00:33:01,467 --> 00:33:02,969 no puede seguir mucho más. 303 00:33:03,136 --> 00:33:05,221 Y si no hay un cambio rápido, 304 00:33:05,388 --> 00:33:08,224 las protestas pacíficas de hoy se podrían considerar 305 00:33:08,391 --> 00:33:10,560 como la calma que precede la tormenta. 306 00:33:11,853 --> 00:33:14,105 No solo exigen caras nuevas, 307 00:33:14,272 --> 00:33:17,233 sino tal vez el derribo del muro. 308 00:33:44,969 --> 00:33:46,471 Dame el abrigo. 309 00:33:54,562 --> 00:33:56,022 Como si estuvieras en casa. 310 00:34:03,654 --> 00:34:05,323 Hostia puta. 311 00:34:07,700 --> 00:34:10,161 ¿Quieres unos vaqueros? Tú misma. 312 00:34:24,175 --> 00:34:26,636 ¿Tu biblioteca incluye a Larry Flint? 313 00:34:27,887 --> 00:34:29,737 Un crack de la libertad de expresión. 314 00:34:34,602 --> 00:34:36,479 ¿Qué has descubierto sobre Bakhtin? 315 00:34:36,646 --> 00:34:39,065 Si quería que los rusos tuvieran esa lista, 316 00:34:39,232 --> 00:34:40,775 ya se la habría dado. 317 00:34:41,192 --> 00:34:43,820 Solo tenemos que esperar a que actúe. 318 00:34:44,070 --> 00:34:45,321 No podemos esperar. 319 00:34:45,488 --> 00:34:46,989 Esta es tu ciudad, Percival. 320 00:34:47,198 --> 00:34:50,618 ¿O solo conoces a porteros y botones? 321 00:34:55,331 --> 00:34:57,458 ¿Qué has encontrado en el piso? 322 00:34:57,792 --> 00:35:02,547 Algunos marcos alemanes, pasaportes vacíos, visados. 323 00:35:02,713 --> 00:35:06,384 Y una foto de vosotros dos de hace unos años. 324 00:35:10,763 --> 00:35:12,807 ¿No te dije que éramos amigos? 325 00:35:13,015 --> 00:35:14,100 - No. - ¿No? 326 00:35:14,267 --> 00:35:16,102 Debí haberme olvidado. 327 00:35:21,023 --> 00:35:22,650 Coge tu abrigo, cielo. 328 00:35:23,109 --> 00:35:24,819 Vamos a dar un paseo. 329 00:35:31,701 --> 00:35:34,495 Mira, todos quedamos expuestos por esa lista. 330 00:35:34,829 --> 00:35:36,497 Mola salvar el mundo, 331 00:35:36,664 --> 00:35:39,125 pero mi meta principal es seguir vivo. 332 00:35:39,500 --> 00:35:41,044 He sido jefe en Berlín durante 10 años. 333 00:35:41,127 --> 00:35:44,130 Soy el único que puede ayudarte a conseguir la lista. 334 00:35:44,297 --> 00:35:47,592 Sí, he leído tu expediente. Y también el extraoficial. 335 00:35:48,134 --> 00:35:50,511 Dejémonos de gilipolleces, ¿vale? 336 00:35:51,053 --> 00:35:56,309 Este rollo de resacoso, llego tarde, y estoy confundido no me lo creo. 337 00:35:56,767 --> 00:35:59,145 No me fío de ti ni un pelo. 338 00:35:59,770 --> 00:36:02,106 "Es doble placer engañar al engañador". 339 00:36:02,315 --> 00:36:03,900 Nicolás Maquiavelo. 340 00:36:05,526 --> 00:36:06,861 Estaba en la estantería. 341 00:36:07,069 --> 00:36:09,739 La madre que me parió, creo que te quiero. 342 00:36:10,114 --> 00:36:12,116 Pues qué lástima. 343 00:36:13,034 --> 00:36:16,078 Si Percival decía la verdad sobre Bakhtin, 344 00:36:16,704 --> 00:36:19,874 tenía que averiguar lo que los rusos sabían. 345 00:36:20,833 --> 00:36:22,335 CENTRAL CAFÉ 346 00:36:57,161 --> 00:36:58,329 Un Stoli con hielo. 347 00:37:24,981 --> 00:37:26,607 {\an8}Buenas noches, señorita. 348 00:37:26,774 --> 00:37:28,860 {\an8}Esta noche no hablaré en alemán. 349 00:37:29,694 --> 00:37:30,945 {\an8}¿Es usted británica? 350 00:37:31,237 --> 00:37:33,322 {\an8}¿Esperaba que fuera sueca? 351 00:37:36,784 --> 00:37:38,202 Qué nivelazo. 352 00:37:39,453 --> 00:37:41,873 No puede ser su único talento. 353 00:37:43,124 --> 00:37:45,174 Los talentos pueden estar sobrevalorados. 354 00:37:46,377 --> 00:37:50,631 El compromiso y la lealtad son escasos hoy en día. 355 00:37:56,721 --> 00:37:59,640 Aquí todo el mundo busca algo. 356 00:38:01,267 --> 00:38:03,102 ¿Qué busca usted? 357 00:38:03,895 --> 00:38:05,563 Cuando todo está dicho y hecho, 358 00:38:05,646 --> 00:38:09,775 ¿no diría que todos buscamos lo mismo? 359 00:38:17,200 --> 00:38:18,993 Te dejo sola un momento 360 00:38:19,160 --> 00:38:21,162 y ya estás atrayendo admiradores. 361 00:38:21,621 --> 00:38:26,751 Monsieur, tres no siempre son multitud, pero esta noche sí. 362 00:38:27,960 --> 00:38:29,462 Las francesas. 363 00:38:31,964 --> 00:38:33,758 ¿Y las británicas? 364 00:38:34,300 --> 00:38:37,804 Tal vez podríamos llegar a un acuerdo. 365 00:38:39,347 --> 00:38:41,599 Hace mucho tiempo que no nos hemos visto. 366 00:38:41,766 --> 00:38:43,351 Y deberíamos ponernos al día. 367 00:38:44,727 --> 00:38:46,187 A solas. 368 00:38:47,063 --> 00:38:50,316 Señoritas, Berlín es pequeño. 369 00:38:50,733 --> 00:38:53,444 Seguro que nos volveremos a cruzar. 370 00:39:04,664 --> 00:39:05,706 Perdona. 371 00:39:06,123 --> 00:39:08,501 Parece que necesitabas ayuda. 372 00:39:10,294 --> 00:39:13,172 Te lo agradezco, ¿señorita? 373 00:39:13,464 --> 00:39:15,925 Lasalle. Delphine Lasalle. 374 00:39:16,801 --> 00:39:18,469 Encantada de conocerte. 375 00:39:20,513 --> 00:39:22,557 ¿A qué te dedicas, Delphine? 376 00:39:23,015 --> 00:39:25,643 Traduzco a media jornada y aspiro a poeta. 377 00:39:25,810 --> 00:39:27,770 Tal vez a estrella del rock. 378 00:39:32,859 --> 00:39:36,237 Mi amigo regenta una disco cercana. ¿Quieres ir? 379 00:39:36,487 --> 00:39:37,905 - ¿Ahora? - Claro. 380 00:39:39,740 --> 00:39:41,117 No puedo. 381 00:39:42,034 --> 00:39:44,579 Te daré la dirección de todos modos. 382 00:39:45,204 --> 00:39:47,206 Quedemos mañana por la noche. 383 00:39:49,959 --> 00:39:51,586 ¿Vendrás? 384 00:39:52,753 --> 00:39:53,880 ¿Tal vez? 385 00:39:54,505 --> 00:39:56,048 Eres insistente. 386 00:40:00,970 --> 00:40:03,014 David Hasselhoff está en la ciudad. 387 00:40:03,181 --> 00:40:04,348 Qué suerte. 388 00:40:05,558 --> 00:40:07,101 Berlín no tiene arreglo. 389 00:40:28,372 --> 00:40:30,333 Su reloj está listo. 390 00:40:31,334 --> 00:40:34,003 Está en ese sobre encima del mostrador. 391 00:40:42,637 --> 00:40:45,097 Creo que mi contacto le será muy útil. 392 00:40:57,652 --> 00:40:59,487 Su reloj está listo. 393 00:41:00,822 --> 00:41:03,157 Está en ese sobre encima del mostrador. 394 00:41:04,867 --> 00:41:07,119 Creo que mi contacto le será muy útil. 395 00:41:09,455 --> 00:41:12,208 Los de Berlín Este atacaron embajadas de Alemania del Oeste 396 00:41:12,291 --> 00:41:14,210 en Checoslovaquia a principios de semana, 397 00:41:14,293 --> 00:41:17,047 mientras el Gobierno checo ha empezado a aceptar refugiados 398 00:41:17,130 --> 00:41:19,173 por los controles casi sin preguntas. 399 00:41:19,340 --> 00:41:21,968 ¿Cuánto tiempo podrá contener el Gobierno 400 00:41:22,135 --> 00:41:24,595 de Berlín Este la marea de viajeros? 401 00:41:43,739 --> 00:41:46,951 Bahktin y la lista aún no habían aparecido en el Oeste. 402 00:41:47,910 --> 00:41:49,579 Tenía que quedar con mi nuevo contacto 403 00:41:49,662 --> 00:41:51,747 y ver a qué me enfrentaba en el Este. 404 00:41:59,755 --> 00:42:01,757 Debería tener un permiso de visitante. 405 00:42:03,676 --> 00:42:04,969 ¿A qué se dedica? 406 00:42:05,136 --> 00:42:06,637 Asuntos legales. 407 00:42:15,104 --> 00:42:18,858 Si no regresa antes de las 6, quedará detenida. 408 00:42:19,025 --> 00:42:20,193 ¿Lo entiende? 409 00:42:21,402 --> 00:42:22,361 Lo entiendo. 410 00:42:29,952 --> 00:42:32,872 Esto no me acaba de convencer. 411 00:42:33,998 --> 00:42:36,459 ¿Y los contactos de Percival en el Este? 412 00:42:38,044 --> 00:42:42,215 Él me dijo que no confiara en nadie. 413 00:42:46,469 --> 00:42:47,302 ¿Diga? 414 00:42:47,595 --> 00:42:50,973 {\an8}No estoy seguro, pero creo que es ella. 415 00:42:51,140 --> 00:42:53,476 {\an8}Se dirige hacia la Alexanderplatz. 416 00:43:09,450 --> 00:43:11,244 {\an8}Traédmela. 417 00:44:57,266 --> 00:44:58,851 {\an8}Tú te vienes conmigo. 418 00:45:37,682 --> 00:45:39,183 {\an8}¿Estás loca? 419 00:45:39,725 --> 00:45:41,561 {\an8}Solo quiere hablar. 420 00:46:52,423 --> 00:46:53,633 Llegas tarde. 421 00:46:54,175 --> 00:46:55,718 Y te han seguido. 422 00:46:56,469 --> 00:46:58,679 Llego tarde por eso. 423 00:46:59,013 --> 00:47:02,058 Los perdí hace 20 minutos cerca del Palast der Republik. 424 00:47:02,475 --> 00:47:04,352 Tu reputación te precede. 425 00:47:05,478 --> 00:47:07,438 ¿Es este el mejor lugar para reunirse? 426 00:47:09,065 --> 00:47:11,025 Mantén a tus enemigos cerca. 427 00:47:11,984 --> 00:47:14,111 Soy su presencia permanente. 428 00:47:16,280 --> 00:47:19,367 El relojero dice que la lista ha tenido mucho interés 429 00:47:19,575 --> 00:47:21,744 en el mercado negro hace unos días. 430 00:47:21,953 --> 00:47:23,746 - ¿Alguna pista de Bakhtin? - No. 431 00:47:24,664 --> 00:47:26,874 Satchel tiene a gente preocupada 432 00:47:27,083 --> 00:47:28,501 en ambos lados de muro. 433 00:47:31,170 --> 00:47:33,005 ¿Qué tipo de red has reunido? 434 00:47:33,631 --> 00:47:38,344 Hay muchos jóvenes descontentos en este lado del muro. 435 00:47:42,306 --> 00:47:45,852 Son como un polvorín. 436 00:47:47,353 --> 00:47:50,148 Con la chispa adecuada... 437 00:47:51,899 --> 00:47:53,734 Sigue hablando. 438 00:48:32,023 --> 00:48:34,358 Estoy interesado en vender un reloj. 439 00:48:34,901 --> 00:48:36,861 ¿Qué vende? 440 00:48:37,570 --> 00:48:39,489 Es muy valioso. 441 00:48:40,031 --> 00:48:44,202 De la mejor calidad y lleno de secretos. 442 00:48:52,752 --> 00:48:55,505 ¿Le importa si examino la mercancía? 443 00:48:57,882 --> 00:49:00,343 Pues sí, joder. 444 00:49:01,385 --> 00:49:06,849 Dígale a los compradores potenciales que Bakhtin está dispuesto a negociar. 445 00:49:21,948 --> 00:49:25,076 Señoritas, Berlín es pequeño. 446 00:49:25,576 --> 00:49:28,454 Seguro que nos volveremos a cruzar. 447 00:49:31,749 --> 00:49:32,792 Perdona. 448 00:49:33,292 --> 00:49:35,503 Parece que necesitabas ayuda. 449 00:49:36,838 --> 00:49:40,466 Mi amigo regenta una disco cercana. ¿Quieres ir? 450 00:50:00,945 --> 00:50:02,488 Pensaba que no vendrías. 451 00:50:05,741 --> 00:50:06,868 ¿Un Stoli con hielo? 452 00:50:09,370 --> 00:50:11,080 Prestas atención. 453 00:50:14,167 --> 00:50:16,127 Busco el placer en los detalles. 454 00:50:22,049 --> 00:50:26,387 Hablando de eso, me muero por hacerte una pregunta. 455 00:50:39,567 --> 00:50:41,360 Vayamos a un lugar tranquilo. 456 00:51:04,175 --> 00:51:06,594 ¿Por qué la pistola, Delphine? 457 00:51:08,930 --> 00:51:11,724 No vas tan bien disfrazada como crees. 458 00:51:11,891 --> 00:51:15,728 Sé quien eres. Eres Lorraine Broughton del MI6. 459 00:51:15,895 --> 00:51:18,064 Y estás aquí por la muerte de Gascoigne. 460 00:51:20,191 --> 00:51:22,276 ¿Qué sabes sobre Gascoigne? 461 00:51:25,238 --> 00:51:26,614 Nada. 462 00:51:27,031 --> 00:51:30,701 Pero si matan a agentes aliados, ¿no deberíamos preocuparnos? 463 00:51:34,831 --> 00:51:38,209 Esa lista hace que la gente quiera matar por ella. 464 00:51:50,888 --> 00:51:53,975 Esta es mi primera misión con la Inteligencia francesa. 465 00:51:54,475 --> 00:51:56,435 Solo llevo un año aquí. 466 00:51:59,063 --> 00:52:00,356 Tengo miedo, ¿vale? 467 00:52:00,523 --> 00:52:02,817 Me metí en esto porque era emocionante. 468 00:52:03,776 --> 00:52:05,945 Pero nunca lo ha sido en Berlín. 469 00:52:09,073 --> 00:52:10,950 Deberías haber sido poeta. 470 00:52:15,705 --> 00:52:17,248 O estrella del rock. 471 00:53:16,349 --> 00:53:18,476 ¿Entabló contacto con la agente francesa? 472 00:53:18,643 --> 00:53:19,894 Obviamente. 473 00:53:22,522 --> 00:53:23,689 ¿Por qué? 474 00:53:23,856 --> 00:53:26,859 Creía que tenía información que podía aprovechar. 475 00:53:27,485 --> 00:53:28,653 Nada más. 476 00:53:29,445 --> 00:53:30,738 ¿Y la tenía? 477 00:53:35,368 --> 00:53:37,703 ¿Tenía información, Lorraine? 478 00:53:41,749 --> 00:53:44,460 Tengo que contarte algo. 479 00:53:48,047 --> 00:53:51,008 Tiene que ver con tu amigo, Percival. Es... 480 00:54:03,396 --> 00:54:04,438 ¿Lorraine? 481 00:54:07,066 --> 00:54:09,443 ¿Tenía información, Lorraine? 482 00:54:13,656 --> 00:54:15,950 ¿Le dio información? 483 00:54:17,618 --> 00:54:18,744 No me dio nada. 484 00:54:27,587 --> 00:54:29,839 Puto David Percival. 485 00:54:33,384 --> 00:54:34,594 ¿Me estás siguiendo? 486 00:54:35,720 --> 00:54:38,723 Tal vez no eres tan buen espía como crees. 487 00:54:43,102 --> 00:54:45,104 ¡De parte de James, cabronazo! 488 00:54:45,646 --> 00:54:47,607 ¡Ahora dame la puta lista! 489 00:55:09,420 --> 00:55:11,464 Teníamos que darte un mensaje. 490 00:55:12,507 --> 00:55:15,426 Llevábamos varios días en una misión sin pistas. 491 00:55:15,593 --> 00:55:17,428 Y muchas distracciones. 492 00:55:18,429 --> 00:55:20,890 Tenía que recordar el asunto que nos ocupaba. 493 00:55:21,224 --> 00:55:23,559 Oh, recibí su mensaje. 494 00:55:37,532 --> 00:55:39,033 Menudas vistas. 495 00:55:40,034 --> 00:55:43,579 112 km de alambre de púas, 310 torres de guardia, 496 00:55:43,746 --> 00:55:48,709 65 trincheras antivehículos, 40 000 soldados fronterizos 497 00:55:48,876 --> 00:55:51,170 entrenados por los soviéticos y superarmados. 498 00:55:51,587 --> 00:55:56,008 Y aun así, 5000 ciudadanos de la RDA 499 00:55:56,175 --> 00:55:58,175 tuvieron los santos huevos de escaparse. 500 00:56:00,513 --> 00:56:03,391 El MI6 está tan preocupado que ha llamado a la CIA 501 00:56:03,599 --> 00:56:05,049 para hacerle entrar en razón. 502 00:56:07,228 --> 00:56:09,021 Eric Gray me ha llamado. 503 00:56:10,606 --> 00:56:11,816 Claro que sí. 504 00:56:11,983 --> 00:56:14,986 No tengo que recordarle lo rápido que pasa el tiempo. 505 00:56:15,153 --> 00:56:19,407 Si esto sale a luz, mucha gente buena y trabajadora, 506 00:56:20,241 --> 00:56:22,910 hombres y mujeres valientes acabarán muertos. 507 00:56:23,619 --> 00:56:25,621 Usted y yo incluidos. 508 00:56:26,497 --> 00:56:30,147 Le juro que en las últimas semanas, hasta temía despertarme por la mañana. 509 00:56:33,379 --> 00:56:35,923 Entiendo la gravedad de la situación, señor. 510 00:56:36,090 --> 00:56:38,217 Y que el tiempo apremie. 511 00:56:39,886 --> 00:56:44,015 Oiga, no he subido hasta aquí para darle una charla motivadora. 512 00:56:45,016 --> 00:56:46,767 Así que iré al grano. 513 00:56:47,310 --> 00:56:48,936 Anoche quedó con una mujer. 514 00:56:49,937 --> 00:56:53,107 A Delphine Lasalle le queda grande todo esto. 515 00:56:53,733 --> 00:56:56,360 Dada la situación, odiaría ver cómo nos llega 516 00:56:56,527 --> 00:56:59,277 una orden ejecutiva que vaya en contra de sus intereses. 517 00:57:00,823 --> 00:57:02,533 ¿En contra de sus intereses? 518 00:57:03,242 --> 00:57:05,328 ¿Qué quiere decir con eso? 519 00:57:05,536 --> 00:57:09,540 No insulte mi inteligencia, Lorraine. Sabe exactamente lo que quiero decir. 520 00:57:10,583 --> 00:57:12,335 Espero que haga una foto. 521 00:57:12,793 --> 00:57:15,343 La semana que viene, esto será totalmente diferente. 522 00:57:16,130 --> 00:57:18,966 ¡ESTA LLAMADA PODRÍA CAMBIARTE LA VIDA! 523 00:57:25,056 --> 00:57:27,850 El Central se ha visto comprometido. 524 00:58:32,832 --> 00:58:35,877 Quedemos en el Rough Trade Bar de Oranien Strasse. 525 00:58:36,335 --> 00:58:38,087 Tenemos que hablar. 526 00:58:53,186 --> 00:58:55,229 Mira todos estos hedonistas. 527 00:58:55,688 --> 00:58:58,649 Como una hermosa mujer que se ha corrompido. Me encanta. 528 00:59:00,860 --> 00:59:03,070 Dicen que Bakhtin ha reaparecido. 529 00:59:03,279 --> 00:59:05,448 Lo encontraron con una lobotomía casera. 530 00:59:05,656 --> 00:59:08,075 Sea como sea, hay que ocuparse de Catalejo. 531 00:59:08,242 --> 00:59:10,912 Pensándolo bien, no le queda mucho tiempo ahí. 532 00:59:11,078 --> 00:59:14,040 Nuestra prioridad es la lista. Nada de errores. 533 00:59:14,207 --> 00:59:17,001 Pero si es la persona más de fiar que he conocido. 534 00:59:17,168 --> 00:59:18,586 O la más astuta. 535 00:59:18,753 --> 00:59:21,798 Espera. Me dijiste que no lo habías conocido. 536 00:59:23,716 --> 00:59:24,884 Te mentí. 537 00:59:26,427 --> 00:59:30,014 Y afirma haber memorizado toda la lista. 538 00:59:31,599 --> 00:59:33,699 Está preparado para dar un paso al frente. 539 00:59:34,018 --> 00:59:36,813 ¿Cree que lo memorizó todo? 540 00:59:36,979 --> 00:59:38,397 Todo. 541 00:59:39,732 --> 00:59:42,985 Si lo hubiera sabido, habría priorizado a Catalejo. 542 00:59:43,694 --> 00:59:46,364 Su conocimiento lo hacía tan valioso como la lista. 543 00:59:47,698 --> 00:59:49,284 Siempre podría haber ido a por él. 544 00:59:49,367 --> 00:59:51,619 En cambio, Percival lo mantuvo en secreto 545 00:59:51,786 --> 00:59:54,038 y nos puso en una situación precaria. 546 01:00:01,212 --> 01:00:03,965 Mira, el KGB tendrá a unos capullos cabreados 547 01:00:04,132 --> 01:00:05,466 buscando a Catalejo. 548 01:00:05,633 --> 01:00:07,885 Olvidémonos de los métodos habituales. 549 01:00:08,052 --> 01:00:10,471 No cuesta cruzar la frontera en coche. 550 01:00:10,638 --> 01:00:12,849 Lo es si te buscan como a Catalejo. 551 01:00:13,766 --> 01:00:18,146 Tenemos que llevarlo personalmente para garantizar su seguridad ante todos. 552 01:00:18,604 --> 01:00:20,704 Aprovecharemos la manifestación de mañana. 553 01:00:20,815 --> 01:00:21,774 Eso es una locura. 554 01:00:21,941 --> 01:00:24,777 Esos manifestantes serán una gran distracción. 555 01:00:27,071 --> 01:00:30,241 Catalejo es mi hombre. Lo haremos a mi manera. 556 01:00:31,826 --> 01:00:32,827 Vale. 557 01:00:33,161 --> 01:00:35,913 Pero utilizaremos mi contacto para arreglar el papeleo. 558 01:00:36,581 --> 01:00:37,623 Está bien. 559 01:00:39,417 --> 01:00:40,626 ¿Tenemos un trato? 560 01:00:43,754 --> 01:00:45,339 Lo tomaré como un sí. 561 01:00:53,431 --> 01:00:54,891 Sabes... 562 01:00:57,977 --> 01:01:02,356 Recibí una llamada de David Percival esa noche, Lorraine. 563 01:01:08,779 --> 01:01:11,240 Dijo que tenía la lista. 564 01:01:11,782 --> 01:01:14,285 Necesitaré un poco de tiempo para terminar esto. 565 01:01:15,453 --> 01:01:17,497 Y conocía la identidad de Satchel. 566 01:01:19,957 --> 01:01:22,376 Oh, estoy muy cerca de él. 567 01:01:43,564 --> 01:01:45,691 ¿Y nadie pensó en decírmelo? 568 01:02:02,625 --> 01:02:04,252 Has venido acompañado. 569 01:02:05,378 --> 01:02:07,630 He oído que Bakhtin tuvo un pequeño accidente. 570 01:02:08,339 --> 01:02:10,758 Y yo que resbaló y cayó sobre un picahielos. 571 01:02:11,259 --> 01:02:12,677 Berlín es una amante cruel. 572 01:02:12,844 --> 01:02:15,179 Sobre todo para traidores como Bakhtin. 573 01:02:15,346 --> 01:02:18,015 Oh, no vayas de puto comunista. Tienes un problema. 574 01:02:18,182 --> 01:02:20,685 Ya lo sé. Tienes la puñetera lista. 575 01:02:23,229 --> 01:02:27,441 Llevamos en esto lo suficiente para saber que Berlín tiene sus reglas. 576 01:02:28,151 --> 01:02:31,362 Puedo darte información que mantendrá el equilibrio. 577 01:02:31,988 --> 01:02:34,407 ¿Estás dentro o fuera? 578 01:02:42,290 --> 01:02:44,959 Percival está intentando tenderme una trampa. 579 01:02:48,713 --> 01:02:50,339 ¿Te sorprende? 580 01:02:52,216 --> 01:02:53,468 No, la verdad. 581 01:02:54,177 --> 01:02:58,556 Estas relaciones no son reales. Es solo una forma de proceder. 582 01:03:01,517 --> 01:03:03,811 Cuando dices la verdad, pareces diferente. 583 01:03:04,353 --> 01:03:05,855 Tus ojos cambian. 584 01:03:07,398 --> 01:03:09,066 Gracias por avisarme. 585 01:03:12,111 --> 01:03:15,114 - ¿Qué quieres decir? - Que mejor que no vuelva a hacerlo. 586 01:03:21,329 --> 01:03:22,580 ¿Por qué? 587 01:03:26,751 --> 01:03:28,961 Porque algún día hará que me maten. 588 01:04:34,193 --> 01:04:37,822 EL ESTE 589 01:04:48,624 --> 01:04:50,459 Vaya, estoy impresionado. 590 01:04:50,668 --> 01:04:53,129 Pensaba que Merkel era solo un buen camarero. 591 01:05:03,764 --> 01:05:06,267 Hueles a agente de la Stasi. 592 01:05:09,020 --> 01:05:10,563 Aféitate el bigote. 593 01:05:10,730 --> 01:05:13,024 Usa jabón y colonia del Oeste. 594 01:05:13,274 --> 01:05:14,942 No puedes llevarte nada del Este. 595 01:05:15,443 --> 01:05:16,903 Merkel te dará ropa. 596 01:05:17,487 --> 01:05:19,739 Por aquí, Sr. Catalejo. 597 01:05:24,076 --> 01:05:27,455 {\an8}Bremovych dice que el traidor está en ese edificio. 598 01:05:28,539 --> 01:05:29,790 {\an8}Atentos. 599 01:05:57,276 --> 01:05:59,111 Debería haber sido fácil. 600 01:06:00,071 --> 01:06:01,322 El plan era bueno. 601 01:06:01,489 --> 01:06:04,450 Algo salió mal porque alguien lo quería así. 602 01:06:04,909 --> 01:06:08,579 - Alguien de dentro. - ¿Fue traicionada por un compañero? 603 01:06:08,746 --> 01:06:10,331 ¿Se refiere a Satchel? 604 01:06:11,123 --> 01:06:12,625 ¿Sería inaudito? 605 01:06:14,377 --> 01:06:15,711 Tal como pediste. 606 01:06:21,551 --> 01:06:23,094 Eso no te hará falta. 607 01:06:23,594 --> 01:06:25,388 Será peor si te la encuentran. 608 01:06:27,640 --> 01:06:30,768 - ¿Está listo lo demás? - Sí, todo lo que pediste. 609 01:06:31,394 --> 01:06:32,478 Ya estoy. 610 01:06:36,524 --> 01:06:38,234 ¿Qué opinas de la camisa? 611 01:06:39,360 --> 01:06:41,445 Ni muerto me la pondría. 612 01:06:41,988 --> 01:06:43,823 Pero es perfecta para él. 613 01:06:44,323 --> 01:06:45,616 Ponte aquí. 614 01:06:48,327 --> 01:06:50,246 Mira como un hombre libre. 615 01:06:54,625 --> 01:06:58,025 Activistas por la paz de Berlín Este han organizado una manifestación 616 01:06:58,129 --> 01:06:59,964 esta semana en la Alexanderplatz. 617 01:07:04,802 --> 01:07:07,805 ¿Te dijo que memoricé toda la lista? 618 01:07:09,223 --> 01:07:10,933 Sí. 619 01:07:12,185 --> 01:07:15,480 Puede que no sea valioso para algunas personas 620 01:07:15,646 --> 01:07:18,274 y que incluso otras me quieran muerto, 621 01:07:20,985 --> 01:07:23,029 pero ¿qué opción tengo? 622 01:07:24,614 --> 01:07:29,160 No me sirves muerto. Y nunca he perdido un paquete. 623 01:07:31,579 --> 01:07:33,206 Lo sé. 624 01:07:40,671 --> 01:07:42,256 Es su familia. 625 01:07:43,883 --> 01:07:45,676 Esto no formaba parte del plan. 626 01:07:45,843 --> 01:07:47,512 Lo formaba del mío. 627 01:07:49,388 --> 01:07:50,598 Por favor. 628 01:07:51,474 --> 01:07:54,685 Me llevaré a la esposa y a la niña. Tú ocúpate de Catalejo. 629 01:07:56,562 --> 01:07:58,773 No sé si tengo suficientes pasaportes. 630 01:07:59,982 --> 01:08:03,736 Percival. Su niño mimado. 631 01:08:29,137 --> 01:08:31,639 {\an8}Ahora tienes que escuchar a mamá. 632 01:08:32,557 --> 01:08:34,267 {\an8}Sé mi chica fuerte. 633 01:08:34,892 --> 01:08:36,227 Te quiero. 634 01:08:36,352 --> 01:08:37,687 Tenemos que irnos. 635 01:08:41,732 --> 01:08:43,359 Nos vemos en el Oeste. 636 01:08:43,526 --> 01:08:44,402 Buena suerte. 637 01:08:54,162 --> 01:08:55,788 {\an8}El blanco acaba de salir. 638 01:09:05,173 --> 01:09:07,049 {\an8}40 metros y acercándose. 639 01:09:14,515 --> 01:09:15,725 {\an8}Los tengo a la vista. 640 01:09:34,076 --> 01:09:35,328 {\an8}¿Qué pasa? 641 01:09:35,745 --> 01:09:37,079 {\an8}Los he perdido. 642 01:09:39,790 --> 01:09:43,419 - Esto no formaba parte del plan. - Lo formaba del mío. 643 01:09:49,342 --> 01:09:52,011 {\an8}Son los paraguas, no puedo ver nada. 644 01:09:54,180 --> 01:09:55,723 {\an8}Yo tampoco. 645 01:09:57,308 --> 01:09:59,310 {\an8}¿Quién puede verlos? ¡Informad! 646 01:10:04,106 --> 01:10:06,776 {\an8}Hay mucha gente. 647 01:10:19,539 --> 01:10:21,123 {\an8}Lo tengo a tiro. 648 01:10:23,334 --> 01:10:25,336 {\an8}¿Blanco derribado? Infórmame. 649 01:10:31,342 --> 01:10:33,845 {\an8}No lo tengo a la vista, tenemos que irnos. 650 01:10:36,556 --> 01:10:37,807 No te levantes. 651 01:10:44,814 --> 01:10:46,190 Entremos aquí. 652 01:10:50,153 --> 01:10:53,114 Tengo que solucionar esto o nunca cruzaremos. 653 01:10:57,743 --> 01:10:58,911 No quiero morir. 654 01:10:59,078 --> 01:11:00,663 No vas a morir. 655 01:11:01,122 --> 01:11:02,456 Quédate aquí. 656 01:11:39,785 --> 01:11:40,745 {\an8}¡Conecta la radio! 657 01:11:41,120 --> 01:11:42,170 {\an8}¡Lo estoy intentando! 658 01:11:42,538 --> 01:11:43,706 {\an8}¡Deprisa! 659 01:11:48,127 --> 01:11:50,171 {\an8}Está aquí. ¡Deprisa! 660 01:13:59,050 --> 01:14:00,051 ¡Joder! 661 01:14:13,731 --> 01:14:15,441 Dos más. 662 01:14:38,297 --> 01:14:39,340 {\an8}¡Espera! 663 01:14:39,507 --> 01:14:40,591 {\an8}¡No dispares! 664 01:15:00,194 --> 01:15:01,320 ¡Vamos! 665 01:15:05,825 --> 01:15:07,660 Tenemos que parar la hemorragia. 666 01:15:07,869 --> 01:15:11,372 Busca cualquier cosa. Alcohol, trapos. 667 01:17:36,184 --> 01:17:38,060 {\an8}Toma esto, zorra. 668 01:17:47,653 --> 01:17:49,697 ¿Ahora soy una zorra? 669 01:18:31,405 --> 01:18:33,825 {\an8}Parad, ¿qué hacéis aquí? 670 01:18:33,991 --> 01:18:35,535 {\an8}Un momento, por favor. 671 01:18:35,701 --> 01:18:37,370 {\an8}¡Las manos detrás de la cabeza! 672 01:18:37,537 --> 01:18:38,830 {\an8}¡Al suelo! 673 01:18:38,996 --> 01:18:40,289 {\an8}¡Ahora! 674 01:18:40,498 --> 01:18:41,666 Entra. 675 01:18:42,875 --> 01:18:43,960 ¡Entra! 676 01:18:52,093 --> 01:18:54,220 Tienes que mejorar tu alemán. 677 01:18:58,224 --> 01:18:59,600 Es horrible. 678 01:19:02,103 --> 01:19:03,688 ¡Joder! 679 01:19:52,653 --> 01:19:54,489 Abróchate el cinturón. 680 01:20:42,954 --> 01:20:44,372 ¿Estás bien? 681 01:20:44,539 --> 01:20:45,372 Sí. 682 01:21:01,973 --> 01:21:02,890 ¡Está muy fría! 683 01:21:03,099 --> 01:21:03,975 ¡Abre la puerta! 684 01:21:04,183 --> 01:21:06,185 ¡Tengo el pie atrapado! 685 01:21:16,070 --> 01:21:16,988 ¡Respira! 686 01:22:32,146 --> 01:22:34,065 - ¿Necesita descansar? - No. 687 01:22:45,827 --> 01:22:49,121 Sí, creo que lo entiendo todo. Hizo su plan. 688 01:22:49,580 --> 01:22:54,335 No consiguió llevar a salvo la fuente de gran valor al Oeste. 689 01:22:54,502 --> 01:22:57,338 Me enviaron a un puto avispero. 690 01:22:59,507 --> 01:23:03,136 El KGB me identificó desde el momento en que aterricé. 691 01:23:03,219 --> 01:23:04,762 Tal vez incluso antes. 692 01:23:06,806 --> 01:23:08,474 Pero eso ya lo sabía, ¿verdad? 693 01:23:09,475 --> 01:23:11,936 Tuvo sus dudas sobre Percival. 694 01:23:12,937 --> 01:23:15,606 Y me utilizó para extorsionarlo. 695 01:23:16,649 --> 01:23:18,192 Cuando usted me diga. 696 01:23:39,338 --> 01:23:40,882 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 697 01:23:52,435 --> 01:23:55,396 Catalejo está muerto. 698 01:23:58,608 --> 01:24:00,193 Y tú estás viva. 699 01:24:02,778 --> 01:24:04,614 Todos me estaban escuchando. 700 01:24:08,201 --> 01:24:09,202 Lo sabían. 701 01:24:10,453 --> 01:24:12,371 El KGB lo sabía todo. 702 01:24:14,207 --> 01:24:15,666 Tengo que ir al otro lado. 703 01:24:22,590 --> 01:24:24,300 {\an8}Necesito el coche. 704 01:24:34,936 --> 01:24:36,938 {\an8}Buenos días, embajador. 705 01:24:42,485 --> 01:24:43,528 {\an8}Gracias. 706 01:24:52,245 --> 01:24:53,663 {\an8}Mis condolencias. 707 01:25:01,546 --> 01:25:04,132 Lo esperaba todo menos una cagada de los británicos. 708 01:25:04,966 --> 01:25:06,217 Lo sentimos. No, espere. 709 01:25:06,342 --> 01:25:09,137 No tiene su propio agente de la Stasi, ¿verdad? 710 01:25:09,303 --> 01:25:11,264 No uno con memoria fotográfica. 711 01:25:19,647 --> 01:25:22,275 Tenemos que reunirnos con Broughton y coordinarnos. 712 01:25:22,483 --> 01:25:24,861 Necesitamos esa lista más que nunca. 713 01:25:26,779 --> 01:25:27,822 Broughton... 714 01:25:28,865 --> 01:25:30,449 Ha conseguido escapar. 715 01:25:35,621 --> 01:25:37,915 Una italiana me dijo una vez: 716 01:25:38,124 --> 01:25:42,462 "David, no puedes deshacer lo que está jodido". 717 01:25:44,922 --> 01:25:47,884 Las mujeres siempre se interponen en el progreso, ¿verdad? 718 01:25:51,304 --> 01:25:54,432 Lo que ningún alemán creía posible ha ocurrido esta noche. 719 01:25:54,599 --> 01:25:57,602 El muro va a derrumbarse. Caerá el muro. 720 01:25:58,019 --> 01:26:00,688 Los berlineses han vivido con el muro desde 1961. 721 01:26:00,855 --> 01:26:04,609 Y creo que ahora es el momento de derribar el muro. 722 01:26:04,984 --> 01:26:06,903 El muro se está viniendo abajo. 723 01:26:07,069 --> 01:26:10,323 Los martillos en las manos de los que no habían nacido 724 01:26:10,490 --> 01:26:12,033 cuando se alzó, lo rompen. 725 01:26:12,658 --> 01:26:16,329 Detrás, los soldados del Este han intentado detener la marea. 726 01:26:16,496 --> 01:26:18,196 Se han sacado los cañones de agua. 727 01:26:18,331 --> 01:26:20,681 Pero los berlineses del Oeste estaban decididos. 728 01:26:20,875 --> 01:26:23,377 Un berlinés del Oeste ha rociado champán de nuevo. 729 01:26:23,544 --> 01:26:26,339 Si te siguiera como Dios manda, 730 01:26:27,548 --> 01:26:29,008 nunca lo sabrías. 731 01:26:29,842 --> 01:26:33,888 Es el momento que los berlineses han esperado durante 28 años. 732 01:26:34,055 --> 01:26:36,141 Incluso los del Este parecen entusiasmados. 733 01:26:36,224 --> 01:26:38,392 Una ruptura simbólica en la estructura 734 01:26:38,601 --> 01:26:42,188 que costó cientos de vidas y separó amigos, familias 735 01:26:42,355 --> 01:26:44,524 y parejas durante décadas. 736 01:26:44,690 --> 01:26:46,901 Encontré un dispositivo UHF francés 737 01:26:47,068 --> 01:26:49,862 en mi abrigo después de la muerte de Catalejo. 738 01:26:50,571 --> 01:26:52,865 Ahora creo que fue Percival quien lo puso. 739 01:26:53,074 --> 01:26:55,159 Como si hubiera sido Lasalle. 740 01:27:18,141 --> 01:27:19,642 ¿Por qué has venido? 741 01:27:21,561 --> 01:27:23,729 Tienes que marcharte de Berlín. 742 01:27:25,982 --> 01:27:28,109 Al no saber nada de ti, me preocupé. 743 01:27:28,401 --> 01:27:30,486 ¡Qué ingenua puedes ser! 744 01:27:31,654 --> 01:27:33,656 Elegimos esta vida, Delphine. 745 01:27:35,449 --> 01:27:38,494 - Esto termina de una sola manera. - ¿De qué estás hablando? 746 01:27:43,166 --> 01:27:45,001 Nos tendió una trampa a las dos. 747 01:27:45,418 --> 01:27:47,420 Márchate mientras puedas. 748 01:28:13,404 --> 01:28:14,237 ¿Sí? 749 01:28:14,322 --> 01:28:15,948 No me subestimes, Percival. 750 01:28:16,115 --> 01:28:18,201 Lasalle, escúchame atentamente. 751 01:28:18,409 --> 01:28:20,411 No sabes con quién estás tratando. 752 01:28:20,578 --> 01:28:22,288 Me tendiste una trampa. 753 01:28:22,914 --> 01:28:26,000 - Venga ya. Así es el juego. - Conozco tus secretos, David, 754 01:28:26,167 --> 01:28:29,253 y puedo jugar a esto mejor de lo que piensas. 755 01:29:21,556 --> 01:29:24,183 Percival está intentando tenderme una trampa. 756 01:29:25,309 --> 01:29:26,561 ¿Te sorprende? 757 01:29:26,769 --> 01:29:27,854 No, la verdad. 758 01:29:28,563 --> 01:29:32,859 Estas relaciones no son reales. Es solo una forma de proceder. 759 01:29:34,068 --> 01:29:36,404 Cuando dices la verdad, pareces diferente. 760 01:29:37,029 --> 01:29:38,531 Tus ojos cambian. 761 01:29:38,698 --> 01:29:40,283 Gracias por avisarme. 762 01:29:43,035 --> 01:29:44,287 ¿Qué quieres decir? 763 01:29:44,495 --> 01:29:46,539 Que mejor que no vuelva a hacerlo. 764 01:29:47,123 --> 01:29:48,040 ¿Por qué? 765 01:29:48,332 --> 01:29:50,877 Porque algún día hará que me maten. 766 01:29:55,673 --> 01:29:57,925 Tengo que contarte algo. 767 01:30:06,517 --> 01:30:08,728 Tiene que ver con tu amigo, Percival. 768 01:31:44,407 --> 01:31:45,616 Lo siento, querida. 769 01:31:48,327 --> 01:31:49,412 Así es el juego. 770 01:32:41,714 --> 01:32:42,840 ¡Mierda! 771 01:32:44,509 --> 01:32:46,886 Las celebraciones continúan. 772 01:32:47,094 --> 01:32:50,097 Cuando la primera oleada del Este cruzó el muro, 773 01:32:50,264 --> 01:32:54,268 han estado regados con champán y aclamados por una gran multitud. 774 01:32:54,435 --> 01:32:57,939 Está claro que será uno de los días más importantes de Berlín. 775 01:32:58,105 --> 01:33:01,067 Los del Este están abrumados mientras cruzan la frontera 776 01:33:01,234 --> 01:33:03,110 cerrada para ellos durante 28 años. 777 01:33:03,277 --> 01:33:05,738 Los del Oeste están haciendo desaparecer el muro 778 01:33:05,905 --> 01:33:07,698 que marcó su ciudad y la escamó. 779 01:33:24,132 --> 01:33:26,217 Ya no hay intromisión de la policía. 780 01:33:26,384 --> 01:33:29,053 Unificados, los berlineses ponen símbolos de paz. 781 01:33:29,220 --> 01:33:32,348 Miles de ellos miran al este y corean: "Que caiga el muro". 782 01:33:55,621 --> 01:33:57,874 Solo queda una pregunta por hacer: 783 01:34:00,251 --> 01:34:01,586 ¿quién ha ganado? 784 01:34:02,044 --> 01:34:04,755 ¿Y cuál era el puto juego? 785 01:34:05,840 --> 01:34:08,885 Pensaba que el muro nunca caería. 786 01:34:09,051 --> 01:34:13,639 La revolución pacífica de Alemania, historia política y cultural de 1989. 787 01:34:13,806 --> 01:34:16,058 Una pausa y volvemos con un análisis profundo 788 01:34:16,225 --> 01:34:19,228 de la mayor controversia musical del año: el muestreo. 789 01:34:19,395 --> 01:34:22,148 ¿Es arte o solo plagio? No se vayan. 790 01:34:29,280 --> 01:34:32,700 Para ganar, primero tienes que saber de qué lado estás. 791 01:34:39,582 --> 01:34:42,877 En nuestro trabajo, se puede equiparar 792 01:34:43,085 --> 01:34:46,380 con los agujeros negros o el "ser o no ser". 793 01:34:48,674 --> 01:34:50,051 Luchas por una buena causa. 794 01:34:50,218 --> 01:34:54,168 Y un día, te despiertas y te das cuenta de que solo eras el ayudante de Satanás. 795 01:35:14,242 --> 01:35:15,535 Qué irónico. 796 01:35:15,952 --> 01:35:19,372 Las noticias les dirán que no habrá más secretos. 797 01:35:20,832 --> 01:35:24,001 Pero tú y yo sabemos que eso no es cierto. 798 01:35:24,836 --> 01:35:28,548 El mundo funciona con secretos. 799 01:35:34,720 --> 01:35:37,431 Quien tenga esa lista tiene el poder. 800 01:35:37,598 --> 01:35:40,768 Sin ella, eres otro puto blanco. 801 01:35:48,025 --> 01:35:50,653 ¿Qué he aprendido con el tiempo? 802 01:35:51,112 --> 01:35:53,865 Después de muchas noches sin dormir, 803 01:35:54,031 --> 01:35:57,160 de mentir a amigos, a amantes, a mí mismo, 804 01:35:57,326 --> 01:36:00,329 de participar en este juego corrupto en esta ciudad corrupta 805 01:36:00,496 --> 01:36:03,499 llena de traidores y mentirosos de cuatro caras, 806 01:36:03,666 --> 01:36:08,171 te diré lo que he aprendido. Una cosa, una sola cosa. 807 01:36:08,546 --> 01:36:11,215 ¡Me encanta Berlín, joder! 808 01:36:36,741 --> 01:36:38,326 No tenías que matarla. 809 01:36:40,036 --> 01:36:43,789 De repente, te sientes culpable después de todo lo que has hecho. 810 01:36:45,124 --> 01:36:49,170 ¿Te fijas en que cualquier persona a la que te acercas acaba muerta? 811 01:36:49,378 --> 01:36:51,547 Diste los detalles del plan a Bremovych. 812 01:36:52,924 --> 01:36:55,593 Fuiste al KGB para librarte de mí. 813 01:36:57,220 --> 01:36:59,722 Estabas demasiado cagado para hacerlo solo. 814 01:36:59,972 --> 01:37:01,974 Eras más inteligente. 815 01:37:03,851 --> 01:37:06,437 Si esos cabronazos del KGB hubieran hecho su parte, 816 01:37:06,604 --> 01:37:09,065 estaría de camino a mi encuentro con la reina. 817 01:37:10,274 --> 01:37:12,068 He leído esa lista. 818 01:37:12,610 --> 01:37:14,028 Lorraine. 819 01:37:16,989 --> 01:37:18,825 Apareces muchísimo. 820 01:37:18,991 --> 01:37:22,370 Resulta que has sido una chica muy mala. 821 01:37:24,789 --> 01:37:27,208 Catalejo era nuestra responsabilidad. 822 01:37:27,375 --> 01:37:29,460 No podía arriesgarme a dejarlo contigo. 823 01:37:29,627 --> 01:37:31,087 ¿Dónde está la lista, David? 824 01:37:31,712 --> 01:37:33,214 No la tengo. 825 01:37:33,548 --> 01:37:36,467 Va de camino al MI6 donde pertenece. 826 01:37:52,358 --> 01:37:55,236 ¿Vas a mentirme hasta el final? 827 01:38:01,117 --> 01:38:03,828 Verdades y mentiras. 828 01:38:04,579 --> 01:38:06,456 La gente como nosotros no sabe la diferencia. 829 01:38:06,539 --> 01:38:08,499 Nosotros sabemos la diferencia, David. 830 01:38:09,458 --> 01:38:11,252 Solo la ignoramos. 831 01:38:12,879 --> 01:38:15,214 ¿No es así, camarada Satchel? 832 01:38:17,675 --> 01:38:19,260 Así es como lo solucionarás. 833 01:38:19,510 --> 01:38:22,430 "Es doble placer engañar al engañador". 834 01:38:22,805 --> 01:38:23,931 Bien jugado. 835 01:38:41,282 --> 01:38:43,326 Mató a David Percival. 836 01:38:46,287 --> 01:38:47,705 Los papeles están en orden 837 01:38:47,872 --> 01:38:50,917 para los cuerpos de James Gascoigne y David Percival. 838 01:38:54,170 --> 01:38:57,840 Ha matado al jefe de nuestra estación, a un agente de la Corona. 839 01:38:58,341 --> 01:39:01,219 Será mejor que tenga pruebas sólidas y una buena explicación. 840 01:39:01,302 --> 01:39:02,721 ¿Quién es usted para juzgarme? 841 01:39:02,804 --> 01:39:04,597 Soy su superior. 842 01:39:11,270 --> 01:39:13,481 Mi superior. 843 01:39:15,525 --> 01:39:19,946 No se trataba de detener la guerra. Se trataba de salvarle el culo. 844 01:39:20,947 --> 01:39:24,575 Usted no podía soportar la vergüenza de los pecados 845 01:39:24,742 --> 01:39:26,994 que cometimos en la Guerra Fría. 846 01:39:27,453 --> 01:39:30,373 Y fui lo suficientemente estúpida para dar mi vida por ello. 847 01:39:30,456 --> 01:39:33,668 Sí, bueno... Ese es su trabajo, ¿no? 848 01:39:33,751 --> 01:39:34,752 Hice mi trabajo. 849 01:39:38,923 --> 01:39:41,717 A pesar de sus mejores esfuerzos y su incompetencia, 850 01:39:43,803 --> 01:39:45,847 yo tuve éxito donde usted fracasó. 851 01:39:47,849 --> 01:39:50,226 Desenmascaré a su traidor, Satchel. 852 01:39:51,352 --> 01:39:53,646 Le di la justicia que se merecía. 853 01:39:57,358 --> 01:39:58,568 Una bala. 854 01:40:00,653 --> 01:40:04,115 Percival se reunió con Bremovych el día antes de matar a Catalejo. 855 01:40:05,825 --> 01:40:08,452 Tal vez podríamos llegar a un acuerdo. 856 01:40:08,661 --> 01:40:11,789 Soy el único que puede ayudarte a conseguir la lista. 857 01:40:12,331 --> 01:40:13,791 Qué nivelazo. 858 01:40:13,958 --> 01:40:17,211 El compromiso. La lealtad. Son escasos hoy en día. 859 01:40:17,879 --> 01:40:20,339 "Es doble placer engañar al engañador". 860 01:40:26,137 --> 01:40:27,221 ¿Tenemos un trato? 861 01:40:30,141 --> 01:40:31,058 ¿Y las británicas? 862 01:40:31,809 --> 01:40:33,311 ¿Confías en Gray? 863 01:40:33,769 --> 01:40:34,604 No. 864 01:40:34,812 --> 01:40:36,022 ¿Y en C? 865 01:40:36,189 --> 01:40:39,234 C es un perrito faldero arrogante que piensa que hay que joder 866 01:40:39,317 --> 01:40:41,402 lo que está más allá de su escritorio. 867 01:40:44,530 --> 01:40:46,741 Percival era Satchel. 868 01:40:53,498 --> 01:40:54,548 ¿Dónde está la lista? 869 01:40:55,500 --> 01:40:57,418 ¿Dónde está la lista, Lorraine? 870 01:40:58,211 --> 01:40:59,587 No lo sé. 871 01:41:03,216 --> 01:41:04,759 Oh, mierda. 872 01:41:04,926 --> 01:41:07,026 El primer ministro lo pasará mal con esto. 873 01:41:12,433 --> 01:41:14,333 Hemos elegido ocultar esto, Broughton. 874 01:41:15,019 --> 01:41:17,480 Su misión nunca tuvo lugar. 875 01:41:17,647 --> 01:41:18,731 Esta conversación... 876 01:41:21,984 --> 01:41:23,402 nunca ha ocurrido. 877 01:41:26,405 --> 01:41:28,991 La pongo de baja con efectividad inmediata. 878 01:41:29,242 --> 01:41:32,829 Empezaremos la próxima década bien descansados. 879 01:41:34,872 --> 01:41:35,706 ¿C? 880 01:41:38,417 --> 01:41:40,086 ¿Qué debería ponerme... 881 01:41:46,342 --> 01:41:48,386 para el té con la reina? 882 01:42:07,989 --> 01:42:12,660 {\an8}TRES DÍAS DESPUÉS PARÍS 883 01:42:36,642 --> 01:42:38,060 {\an8}Camarada Satchel. 884 01:42:39,562 --> 01:42:41,230 {\an8}Camarada Bremovych. 885 01:42:59,832 --> 01:43:01,083 {\an8}¡La lista! 886 01:43:01,459 --> 01:43:03,211 {\an8}Buena chica. 887 01:43:09,592 --> 01:43:11,010 {\an8}Permíteme. 888 01:43:16,641 --> 01:43:19,227 {\an8}Esta noche lo celebramos. 889 01:43:23,731 --> 01:43:24,941 {\an8}¿En serio? 890 01:43:42,917 --> 01:43:46,587 {\an8}Por un momento, pensaba que querías matarme. 891 01:43:59,016 --> 01:44:01,435 {\an8}Percival me dijo quién eras. 892 01:44:21,956 --> 01:44:23,708 {\an8}Sé una profesional... 893 01:44:25,293 --> 01:44:27,086 {\an8}ponte encima del plástico. 894 01:45:59,679 --> 01:46:02,390 ¿De verdad creías que te iba a dar la lista? 895 01:46:04,100 --> 01:46:07,600 Antes de morir, quiero que te entre esto en tu duro y primitivo cráneo. 896 01:46:10,606 --> 01:46:11,858 Nunca trabajé para ti. 897 01:46:13,025 --> 01:46:15,027 Tú trabajaste para mí. 898 01:46:21,826 --> 01:46:25,997 Toda falsa información que te di, una rasgadura en la Telón de Acero. 899 01:46:28,499 --> 01:46:31,502 Cada información que me diste, una bala en mi puta pistola. 900 01:46:32,879 --> 01:46:34,297 Quiero recuperar mi vida. 901 01:47:23,179 --> 01:47:24,013 Buen viaje. 902 01:47:50,456 --> 01:47:54,001 Tiempo estimado del vuelo a Langley, 11 h y 37 min. 903 01:47:54,460 --> 01:47:56,045 Despegue autorizado. 904 01:47:56,921 --> 01:47:58,256 Vámonos a casa. 905 01:47:59,048 --> 01:48:00,842 Eso suena bien. 906 01:48:02,426 --> 01:48:03,803 Vámonos a casa. 907 01:48:10,977 --> 01:48:12,270 ¿Mamón? 908 01:48:13,479 --> 01:48:14,856 ¿En serio? 909 01:48:17,733 --> 01:48:19,902 Me alegro de que fuera convincente. 910 01:48:22,405 --> 01:48:23,238 FIN 911 01:48:29,537 --> 01:48:31,164 CONTRASEÑA LA CIUDAD MÁS FRÍA 912 01:48:31,372 --> 01:48:32,623 CONTRASEÑA ACEPTADA