1 00:01:54,440 --> 00:01:56,590 Cuando somos jóvenes... 2 00:01:56,610 --> 00:01:59,980 leemos y creemos las cosas más fantásticas. 3 00:02:00,120 --> 00:02:02,550 Cuando nos hacemos mayores y más sensatos, 4 00:02:02,620 --> 00:02:04,830 aprendemos, tal vez con un poco de pesar, 5 00:02:05,040 --> 00:02:07,040 que estas cosas nunca podrán ser. 6 00:02:08,710 --> 00:02:11,810 ¡Y nos equivocamos absolutamente! 7 00:02:16,380 --> 00:02:19,200 Érase una vez una encantadora casa de campo... 8 00:02:19,320 --> 00:02:22,180 ...en la que vivía una pareja, cuyo matrimonio era muy feliz. 9 00:02:41,240 --> 00:02:44,030 - Edith, ¿sabes cuál es la coctelera? - Sí, señora. 10 00:02:44,060 --> 00:02:46,500 Quiero que vayas a llenar con ella dos copas de tallo largo... 11 00:02:46,530 --> 00:02:47,620 ...y me las subas aquí. 12 00:02:47,640 --> 00:02:48,650 Sí, señora. 13 00:02:48,670 --> 00:02:50,260 Como no estás en la Marina... 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,330 ...no es necesario que lo hagas todo por duplicado. 15 00:02:52,360 --> 00:02:53,410 Muy bien, señora. 16 00:02:53,440 --> 00:02:57,610 Cuando sirvas la cena, procura hacerlo con calma y metódicamente. 17 00:02:57,670 --> 00:02:58,670 Sí, señora. 18 00:02:58,800 --> 00:03:00,710 - Ahora ve a buscar los cócteles. - Sí, señora. 19 00:03:00,740 --> 00:03:03,620 - Y no corriendo, Edith. - Sí, señora. 20 00:03:03,810 --> 00:03:07,430 ¿Qué supones que indujo a Agnes a abandonarnos para casarse? 21 00:03:07,510 --> 00:03:10,370 La razón se está volviendo cada día más obvia, querido. 22 00:03:10,690 --> 00:03:13,030 No debemos dejar salir tanto a Edith. 23 00:03:14,620 --> 00:03:15,940 ¡Ay, Cariño! 24 00:03:16,250 --> 00:03:19,310 - ¿Qué sucede? - Presiento una velada horrorosa. 25 00:03:19,400 --> 00:03:21,310 Yo creo que será divertida, no horrible. 26 00:03:21,410 --> 00:03:23,080 ¿Por qué invitase a los Bradman cariño? 27 00:03:23,100 --> 00:03:26,660 Es tan escéptico como nosotros y seguro que dice cosas espantosas. 28 00:03:26,740 --> 00:03:30,160 Debíamos ser más de tres y no podíamos invitar al vicario y a su esposa 29 00:03:30,190 --> 00:03:32,630 porque son insípidos y no lo habrían aprobado nunca. 30 00:03:32,660 --> 00:03:34,170 Tenían que ser los Bradman. 31 00:03:34,200 --> 00:03:36,870 Prométeme que no me mirarás, porque, si me da la risa... 32 00:03:36,890 --> 00:03:38,760 ...lo que es muy probable, lo estropearía todo. 33 00:03:38,790 --> 00:03:40,150 Ni se te ocurra. 34 00:03:40,180 --> 00:03:42,080 Debes estar muy seria, casi trascendente. 35 00:03:42,110 --> 00:03:45,000 No debemos herir los sentimientos de Madam Arcati. 36 00:04:02,050 --> 00:04:03,880 Era ella. 37 00:04:04,120 --> 00:04:07,110 ¡Es cierto! ¿verdad? La he visto muchas veces en el pueblo. 38 00:04:07,140 --> 00:04:08,880 Es una mujer ciertamente extraña. 39 00:04:08,930 --> 00:04:11,370 El vicario me contó que la había visto la noche de San Juan... 40 00:04:11,400 --> 00:04:13,500 ...vestida con una especie de túnica india. 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,850 Al parecer ha sido una profesional en Londres durante años. 42 00:04:15,880 --> 00:04:19,120 Es gracioso pensar que la gente se dedique a eso como profesión. 43 00:04:19,150 --> 00:04:21,280 Tengo entendido que es muy lucrativa. 44 00:04:21,300 --> 00:04:23,130 ¿Qué espera sacar de ella el Sr. Condomine? 45 00:04:23,160 --> 00:04:24,260 Material para su libro. 46 00:04:24,280 --> 00:04:26,050 Está escribiendo una historia de misterio. 47 00:04:27,530 --> 00:04:28,660 Por "Lo invisible". 48 00:04:28,900 --> 00:04:30,900 Debo decir que es un título maravilloso. 49 00:04:30,940 --> 00:04:33,940 Si esta velada es un éxito, mañana empezaré a escribir. 50 00:04:34,160 --> 00:04:37,660 ¿Solía ayudarte Elvira, quiero decir cuando escribías algo? 51 00:04:37,780 --> 00:04:38,950 ¡Pobre Elvira! 52 00:04:39,610 --> 00:04:41,660 Si yo me muriera antes de que te canses de mí... 53 00:04:41,680 --> 00:04:43,790 ...me pregunto si me olvidarías tan pronto. 54 00:04:43,820 --> 00:04:45,140 Qué cosas tan terribles dices. 55 00:04:45,160 --> 00:04:46,810 No, yo creo que es interesante. 56 00:04:46,840 --> 00:04:50,730 Para empezar, no he olvidado a Elvira, la recuerdo con toda claridad. 57 00:04:50,820 --> 00:04:53,480 Recuerdo lo fascinante y enloquecedora que era. 58 00:04:53,630 --> 00:04:57,000 Recuerdo su alegre encanto cuando se salía con la suya... 59 00:04:57,030 --> 00:04:59,070 ...y su extremada acidez cuando no lo conseguía. 60 00:04:59,280 --> 00:05:02,160 Recuerdo su atractivo físico, que era tremendo. 61 00:05:02,590 --> 00:05:04,920 Y su integridad espiritual, que era nula. 62 00:05:05,490 --> 00:05:08,630 ¿Era más atractiva físicamente que yo? 63 00:05:08,780 --> 00:05:12,030 Ésa es una pregunta absurda, que merece una respuesta equívoca. 64 00:05:12,180 --> 00:05:14,590 - Eres realmente encantador. - Gracias. 65 00:05:14,620 --> 00:05:17,160 - Y también un poco ingenuo. - ¿Por qué? 66 00:05:17,200 --> 00:05:19,060 Porque te imaginas que me importa... 67 00:05:19,090 --> 00:05:22,120 ...que Elvira fuera físicamente más atractiva que yo. 68 00:05:22,240 --> 00:05:24,090 Te quiero, amor mío. 69 00:05:24,210 --> 00:05:27,410 Sí, lo sé, pero ni la más calenturienta de las imaginaciones... 70 00:05:27,440 --> 00:05:30,040 ...podría describirlo como el primer éxtasis arrebatador. 71 00:05:30,100 --> 00:05:32,580 - ¿Te gustaría que lo fuera? - Cielo santo, no. 72 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 ¿No has sido una pizca vehemente? 73 00:05:34,540 --> 00:05:38,550 Ya no somos adolescentes, ninguno de los dos hemos llevado vidas relegadas... 74 00:05:38,570 --> 00:05:40,350 ...y ambos habíamos estado casados antes. 75 00:05:40,380 --> 00:05:43,120 Un éxtasis arrebatador en esta etapa sería incongruente. 76 00:05:43,160 --> 00:05:45,700 Confío no haber sido una decepción en ningún sentido. 77 00:05:46,300 --> 00:05:47,360 No seas idiota. 78 00:05:47,380 --> 00:05:49,350 Tu primer marido era mucho mayor que tú. 79 00:05:49,390 --> 00:05:51,730 No me gustaría que dijeras que te habías llevado un chasco. 80 00:05:51,760 --> 00:05:54,530 Hay momentos en los que llegas demasiado lejos. 81 00:05:54,600 --> 00:05:55,890 Lo siento, cariño. 82 00:05:58,810 --> 00:06:03,380 Si yo me muriera, me pregunto, cuánto tardarías en volver a casarte. 83 00:06:03,420 --> 00:06:05,720 Tú no te morirás. No eres de las que se mueren. 84 00:06:05,740 --> 00:06:06,880 Tampoco lo era Elvira. 85 00:06:06,910 --> 00:06:08,110 Sí, sí, ella sí. 86 00:06:08,150 --> 00:06:10,910 Poseía cierta calidad etérea, no totalmente de este mundo. 87 00:06:10,960 --> 00:06:13,220 Y nadie podría llamarte a ti, ni remotamente, etérea. 88 00:06:13,240 --> 00:06:15,280 Tonterías, ella era muy terrenal. 89 00:06:15,300 --> 00:06:17,160 Ahora sí, desde luego. 90 00:06:17,180 --> 00:06:19,640 Ésa es la clase de observaciones que escandaliza a la gente. 91 00:06:19,680 --> 00:06:23,230 Cuánta gente se escandaliza con la sinceridad y cuán poca con el engaño. 92 00:06:23,270 --> 00:06:25,080 Apunta eso deprisa, podrías olvidarlo. 93 00:06:25,110 --> 00:06:26,420 Me subestimas. 94 00:06:26,560 --> 00:06:29,830 Además era cuestión de mal gusto, más que de sinceridad. 95 00:06:30,540 --> 00:06:33,130 Me entregué a Elvira. Estuvimos casados cinco años. 96 00:06:33,160 --> 00:06:35,180 Ella murió y la eché mucho de menos. 97 00:06:35,210 --> 00:06:36,550 De eso hace siete años. 98 00:06:36,580 --> 00:06:40,160 Ahora, con tu ayuda amor mío, he superado todo el asunto. 99 00:06:40,690 --> 00:06:43,680 - Seguramente serán los Bradman. - Podría ser Madam Arcati. 100 00:06:47,540 --> 00:06:49,960 ¿Abro yo o dejamos que Edith se dé su carrerita? 101 00:06:49,990 --> 00:06:52,420 Probablemente ya esté en posición de sprint... 102 00:06:52,450 --> 00:06:54,620 ...esperando que la cocinera le abra la puerta. 103 00:06:55,830 --> 00:06:58,140 - Tranquila, Edith. - Sí, señor. 104 00:07:01,600 --> 00:07:02,650 Buenas noches. 105 00:07:02,670 --> 00:07:04,930 No llegamos tarde, ¿no? Acabo de regresar del hospital. 106 00:07:04,950 --> 00:07:06,640 Madam Arcati aún no ha llegado. 107 00:07:06,670 --> 00:07:08,720 La adelantamos cuando subía la cuesta en bicicleta. 108 00:07:08,740 --> 00:07:10,090 Me alegra que pudieran venir. 109 00:07:10,110 --> 00:07:12,580 Lo estábamos deseando, me siento emocionada. 110 00:07:12,680 --> 00:07:14,990 Les garantizo que Violete será buena. Me lo ha prometido. 111 00:07:15,020 --> 00:07:17,180 - Excelente. Vamos a tomar una copa. - Encantado. 112 00:07:17,210 --> 00:07:22,270 ¿Cree usted en eso Sra. Condomine? ¿Cree que hay algo de verdad? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,610 Me temo que no. 114 00:07:23,640 --> 00:07:27,160 Me parece interesante la facilidad con que la gente se deja engañar. 115 00:07:27,190 --> 00:07:30,210 Ella sí debe creerlo, ¿verdad? ¿O acaso es todo un engaño? 116 00:07:30,270 --> 00:07:32,900 Sospecho que no. Una auténtica charlatana profesional. 117 00:07:32,920 --> 00:07:34,680 Eso es lo que yo espero. 118 00:07:34,710 --> 00:07:37,220 El personaje de mi libro debe ser un impostor. 119 00:07:37,240 --> 00:07:39,300 Es parte más importante de la historia. 120 00:07:39,330 --> 00:07:42,330 ¿Cree usted que leerá el porvenir? Adoro que me lean el porvenir. 121 00:07:42,360 --> 00:07:43,360 Esperemos que sí. 122 00:07:43,380 --> 00:07:45,720 ¿La ha atendido usted alguna vez Doctor, profesionalmente? 123 00:07:45,740 --> 00:07:49,950 Sí, tuvo gripe en enero pasado. Tan sólo hace un año que vive aquí. 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,120 Aquí viene. 125 00:07:51,390 --> 00:07:54,440 Ella sabe lo de esta noche, ¿verdad? ¿No irá usted a soltárselo de sopetón? 126 00:07:54,460 --> 00:07:56,380 No, para nada. Quedamos desde la semana pasada. 127 00:07:56,400 --> 00:07:59,720 Le dije lo interesado que estaba y ella floreció como una rosa. 128 00:07:59,750 --> 00:08:03,250 Estoy muy nerviosa. Ve a recibirla tú, cariño. 129 00:08:03,330 --> 00:08:04,330 Sí. 130 00:08:17,950 --> 00:08:19,410 Buenas noches. 131 00:08:21,120 --> 00:08:23,920 He dejado mi bici contra aquel pequeño arbusto. 132 00:08:23,950 --> 00:08:25,810 Allí estará bien si nadie la toca. 133 00:08:25,830 --> 00:08:28,460 - Me alegro de verla. - Mi querida Madam Arcati. 134 00:08:28,480 --> 00:08:31,670 Temo llegar bastante tarde, pero tuve el presentimiento de que iba a pinchar. 135 00:08:31,700 --> 00:08:35,580 Así que regresé a recoger la bomba, y luego, naturalmente, no pinché. 136 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 Tal vez pinche al regresar a casa. 137 00:08:37,470 --> 00:08:38,470 Gracias. 138 00:08:38,560 --> 00:08:42,080 ¡Dr. Bradman, el hombre de las manos gentiles! 139 00:08:42,100 --> 00:08:44,370 Celebro verla con tan buen aspecto. Ésta es mi esposa. 140 00:08:44,390 --> 00:08:46,740 Somos viejas amigas. Nos encontramos saliendo del hospital. 141 00:08:46,760 --> 00:08:49,120 - ¿Le apetece un cóctel? - Si es un Martini seco sí. 142 00:08:49,150 --> 00:08:50,490 Si es un brebaje no. 143 00:08:50,530 --> 00:08:53,260 La experiencia me ha enseñado a ser precavida con los brebajes. 144 00:08:53,280 --> 00:08:55,240 - Es un Martini seco. - ¡Qué delicia! 145 00:08:55,620 --> 00:08:58,860 - Gracias por venir, Madam Arcati. - Tonterías. 146 00:08:58,980 --> 00:09:03,130 Ha sido maravilloso pasar por el bosque. El trino de los pájaros es ensordecedor. 147 00:09:03,150 --> 00:09:04,440 Ha sido precioso todo el día. 148 00:09:04,470 --> 00:09:06,940 La mejor hora es el atardecer, se lo aseguro. 149 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Gracias. 150 00:09:08,820 --> 00:09:09,820 ¡Salud! 151 00:09:12,120 --> 00:09:14,760 ¿No encuentra agotador ir en bicicleta a todas partes? 152 00:09:14,780 --> 00:09:16,410 Todo lo contrario. A mí me estimula. 153 00:09:16,440 --> 00:09:20,280 Demasiado sedentaria en Londres, en ese apartamento con luces tenues. 154 00:09:20,320 --> 00:09:22,700 Tenía que ser así, porque los clientes así lo esperan. 155 00:09:22,720 --> 00:09:25,280 Éste es el mejor Martini seco que he tomado desde hace años. 156 00:09:25,350 --> 00:09:26,940 - ¿Le apetece otro? - Desde luego. 157 00:09:31,860 --> 00:09:35,120 A mí ir en bicicleta me parece muy agotador. 158 00:09:35,160 --> 00:09:37,060 Ritmo continuado es lo que se necesita. 159 00:09:37,170 --> 00:09:39,420 Una vez se le agarra el truco ya solo es coser y cantar. 160 00:09:39,450 --> 00:09:41,920 - Se monta uno y andando. - Pero las cuestas, Madam Arcati... 161 00:09:41,940 --> 00:09:43,840 ¡Pedalear por esas cuestas tan terribles! 162 00:09:43,890 --> 00:09:45,350 Solo hay que tomarlo con calma. 163 00:09:45,460 --> 00:09:49,410 Cabeza gacha, arriba los corazones, y se remonta la cuesta como un rayo. 164 00:09:49,430 --> 00:09:52,340 Y se baja por el otro lado como una libélula. 165 00:09:54,930 --> 00:09:57,820 - La cena está servida, señora. - Gracias, Edith. 166 00:09:57,840 --> 00:09:59,900 Espero que no haya carne roja. 167 00:09:59,960 --> 00:10:01,990 Hay carne, pero no creo que sea muy roja. 168 00:10:02,020 --> 00:10:04,820 Tengo por norma no comer carne roja antes de trabajar. 169 00:10:12,900 --> 00:10:14,930 ¿Prefiere tomar un huevo u otra cosa? 170 00:10:15,000 --> 00:10:19,240 ¡No! Correremos el riesgo. A veces me produce un efecto extraño. 171 00:10:19,300 --> 00:10:20,790 ¿Qué clase de efecto? 172 00:10:20,850 --> 00:10:22,760 Nada que tenga la menor importancia. 173 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Gracias. 174 00:10:24,170 --> 00:10:26,080 ¿Cómo se pone usted en contacto con la gente... 175 00:10:26,100 --> 00:10:28,020 ...del otro lado, Madam Arcati? 176 00:10:28,060 --> 00:10:29,640 Mediante un espíritu, por supuesto. 177 00:10:29,670 --> 00:10:32,140 En mi caso es una niña pequeña. Son las mejores. 178 00:10:32,160 --> 00:10:36,290 Algunas médium prefieren indios, pero yo los encuentro poco fiables. 179 00:10:36,570 --> 00:10:38,120 ¿Por qué poco fiables? 180 00:10:38,150 --> 00:10:39,970 Para empezar son muy perezosos. 181 00:10:39,990 --> 00:10:42,360 Y cuando se enfrentan a alguna clase de dificultad... 182 00:10:42,390 --> 00:10:46,020 ...son capaces de ponerse a farfullar en su propio idioma tribal... 183 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 ...que naturalmente es ininteligible, y eso lo estropea todo. 184 00:10:48,940 --> 00:10:51,550 ¿Se siente usted extravagante cuando entra en trance? 185 00:10:51,610 --> 00:10:53,060 ¿Extravagante? ¿En qué sentido? 186 00:10:53,440 --> 00:10:56,240 No creo que la Sra. Bradman se refiera a nada cómico, 187 00:10:56,260 --> 00:10:58,850 sino a algo extraño o raro. 188 00:10:58,950 --> 00:11:01,340 La palabra ha sido una elección desafortunada. 189 00:11:01,460 --> 00:11:03,320 Lo siento, lo siento mucho. 190 00:11:03,380 --> 00:11:06,720 No tiene la menor importancia. No se disculpe, por favor. 191 00:11:07,160 --> 00:11:09,730 ¿Cuándo descubrió que poseía esos extraordinarios poderes? 192 00:11:09,800 --> 00:11:11,020 Cuando era muy pequeña. 193 00:11:11,040 --> 00:11:13,130 Mi madre fue médium antes que yo, y por lo tanto... 194 00:11:13,160 --> 00:11:16,190 ...tuve todas las oportunidades de empezar desde abajo. 195 00:11:16,420 --> 00:11:18,830 Tuve mi primer trance a los cuatro años... 196 00:11:18,860 --> 00:11:21,980 ...y mi primera manifestación ectoplásmica a los cinco y medio. 197 00:11:22,010 --> 00:11:25,730 ¡Qué día tan emocionante! ¡Jamás podré olvidarlo! 198 00:11:25,750 --> 00:11:29,580 Naturalmente la manifestación fue pequeña, y de corta duración. 199 00:11:29,610 --> 00:11:32,980 Pero para una tierna niña de mi edad fue muy gratificante. 200 00:11:33,750 --> 00:11:36,280 - ¿Sabe usted leer el porvenir? - Por supuesto que no. 201 00:11:36,300 --> 00:11:39,120 Y desapruebo a los que lo hacen, con todas mis fuerzas. 202 00:11:45,120 --> 00:11:49,630 Edith, que no nos moleste nadie durante la próxima hora, por ninguna razón. 203 00:11:49,650 --> 00:11:51,050 - ¿Está claro? - Sí, señora. 204 00:11:51,080 --> 00:11:54,460 A menos que sea una llamada urgente para el Dr. Bradman. 205 00:11:54,480 --> 00:11:55,560 Sí, señora. 206 00:11:56,360 --> 00:11:58,720 Bien, Madam Arcati, se acerca el momento. 207 00:11:58,750 --> 00:12:01,900 - Quién sabe; podría estar alejándose. - Sí, cuánta razón tiene. 208 00:12:01,920 --> 00:12:03,580 Confío en que esté usted de humor, Madame. 209 00:12:03,600 --> 00:12:06,720 No es cuestión de humor, sino de concentración. 210 00:12:06,750 --> 00:12:08,580 Perdónenos por ser tan impacientes. 211 00:12:08,600 --> 00:12:10,760 Podemos aguardar, si aún no está dispuesta. 212 00:12:10,780 --> 00:12:13,140 Tonterías, querida. Estoy absolutamente dispuesta. 213 00:12:13,160 --> 00:12:15,010 ¡Vamos! ¡Vamos a trabajar! 214 00:12:15,040 --> 00:12:16,830 - ¿Desea que hagamos alguna cosa? - ¿Ustedes? 215 00:12:16,850 --> 00:12:18,870 Tomarnos de la mano o algo parecido. 216 00:12:18,890 --> 00:12:20,210 Eso vendrá luego. 217 00:12:20,230 --> 00:12:23,320 Primero unas bocanadas profundas de aire fresco. 218 00:12:27,600 --> 00:12:30,440 Pueden hablar, si lo desean. No me molesta lo más mínimo. 219 00:12:36,810 --> 00:12:39,290 Ha sido una cena excelente, querida. Enhorabuena. 220 00:12:39,360 --> 00:12:41,020 El mouse no estaba del todo bien. 221 00:12:41,050 --> 00:12:43,160 Parecía un poco nervioso, pero exquisito. 222 00:12:43,180 --> 00:12:46,100 - Ese búho está muy enfadado. - ¿Cómo dice? 223 00:12:46,320 --> 00:12:49,280 He dicho que el búho está enfadado. ¡Escuche! 224 00:12:51,100 --> 00:12:53,600 - ¿Cómo lo sabe? - Por su timbre. 225 00:12:56,760 --> 00:12:59,080 No hay luna, pero creo que dará igual. 226 00:12:59,400 --> 00:13:01,300 Se está levantando mucha neblina. 227 00:13:01,320 --> 00:13:03,570 No es necesario que yo encienda el faro de mi bicicleta. 228 00:13:03,620 --> 00:13:05,460 No creo que nadie vaya a tropezar con ella. 229 00:13:05,490 --> 00:13:07,300 No, no esperamos a nadie más. 230 00:13:07,330 --> 00:13:08,330 Espléndido. 231 00:13:09,880 --> 00:13:12,040 Buenas noches pájaro alocado. 232 00:13:13,830 --> 00:13:16,780 - ¿Tienen una mesa? - Pensamos que aquella podría servir. 233 00:13:20,330 --> 00:13:22,370 Creo que sería mejor aquella otra. 234 00:13:23,200 --> 00:13:25,170 - Aquí, Sr. Condomine, por favor. - Sí. 235 00:13:29,430 --> 00:13:31,740 Éste es un momento que siempre detesto. 236 00:13:34,210 --> 00:13:35,260 ¿Está nerviosa? 237 00:13:35,280 --> 00:13:37,700 Sí, cuando era pequeña siempre solía marearme. 238 00:13:37,730 --> 00:13:39,730 ¡Qué suerte que al crecer se le pasara! 239 00:13:42,660 --> 00:13:46,320 Los niños siempre son más propensos a marearse que los adultos. 240 00:13:46,370 --> 00:13:48,370 El pequeño Tommy canta para que le den de cenar. 241 00:13:48,400 --> 00:13:50,430 ¡Qué cenará, si no pan negro y mantequilla! 242 00:13:50,450 --> 00:13:53,500 Odio este verso porque no rima, pero a Daphne le encanta. 243 00:13:54,910 --> 00:13:55,950 ¿Quién es Daphne? 244 00:13:56,520 --> 00:13:59,540 Daphne es el espíritu de Madam Arcati, es la niña pequeña. 245 00:13:59,560 --> 00:14:00,890 ¡Sí, sí, ya veo, ya! 246 00:14:00,980 --> 00:14:03,620 - ¿Cuántos años tiene? - Iba a cumplir siete cuando murió. 247 00:14:03,660 --> 00:14:07,080 - ¿Cuándo fue eso? - El 6 de febrero de 1864. 248 00:14:07,100 --> 00:14:09,350 A estas alturas debe tener ya muchos años. 249 00:14:10,220 --> 00:14:14,000 Podría pensarlo, pero creo que no lo piensa con la profundidad suficiente. 250 00:14:14,170 --> 00:14:17,260 Disculpe, le aseguro que estoy profundamente interesado. 251 00:14:17,420 --> 00:14:18,840 No tiene importancia. 252 00:14:19,200 --> 00:14:21,140 Siéntense todos alrededor de la mesa, 253 00:14:21,170 --> 00:14:23,370 y coloquen sobre ella sus manos bocabajo. 254 00:14:23,460 --> 00:14:24,740 Vamos, Sra. Bradman. 255 00:14:25,010 --> 00:14:26,090 ¿Y las luces? 256 00:14:26,130 --> 00:14:28,170 Todo a su debido tiempo, Sr. Condomine. 257 00:14:29,040 --> 00:14:30,420 Siéntense, por favor. 258 00:14:31,410 --> 00:14:36,080 Los dedos deben tocarse, sólo tocarse. Lo demás está prohibido. 259 00:14:36,540 --> 00:14:37,800 Eso está mejor. 260 00:14:37,830 --> 00:14:40,780 - Ése es el gramófono, ¿no? - Sí, ¿quiere que lo ponga? Es eléctrico. 261 00:14:40,850 --> 00:14:43,270 No, por favor, quédese donde está. Puedo hacerlo yo. 262 00:14:43,630 --> 00:14:45,170 ¡Ahora! 263 00:14:46,150 --> 00:14:47,590 ¿Qué tenemos aquí? 264 00:14:47,620 --> 00:14:51,570 Brahms, no por Dios. Rachmaninoff, demasiado florido. 265 00:14:51,600 --> 00:14:53,050 ¿Dónde está la música de baile? 266 00:14:53,080 --> 00:14:54,820 Son los que están separados. A la izquierda. 267 00:14:54,850 --> 00:14:56,500 Me temo que ninguno sea muy nuevo. 268 00:14:56,810 --> 00:15:00,310 A Daphne le gusta mucho Irving Berlín, mucho más que nadie. 269 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Le gustan las melodías que puedan tararearse. 270 00:15:02,340 --> 00:15:04,270 Aquí hay una: "Siempre". 271 00:15:04,740 --> 00:15:05,770 ¿"Siempre"? 272 00:15:05,790 --> 00:15:09,100 - ¿Qué ocurre? - Nada cariño, nada en absoluto. 273 00:15:10,840 --> 00:15:12,860 Hay un par de cosas que me gustaría explicar. 274 00:15:12,880 --> 00:15:14,420 ¿Quieren escuchar con atención? 275 00:15:14,450 --> 00:15:18,550 Ahora mismo, en cuanto comience la música, voy a apagar las luces. 276 00:15:18,740 --> 00:15:22,620 Entonces, puede que me pasee un poco por la habitación o me acueste un rato. 277 00:15:22,860 --> 00:15:26,530 A su debido tiempo, acercaré a la mesa ese taburete para reunirme con ustedes. 278 00:15:26,600 --> 00:15:28,820 Me situaré entre su esposa y usted, Dr. Bradman... 279 00:15:28,840 --> 00:15:30,740 ...y posaré mis manos sobre las suyas. 280 00:15:30,760 --> 00:15:32,820 Les pido que no se dirijan a mí, ni se muevan... 281 00:15:32,840 --> 00:15:34,560 ...ni hagan nada que pueda distraerme. 282 00:15:34,720 --> 00:15:36,620 - ¿Está claro? - Perfectamente. 283 00:15:36,680 --> 00:15:39,340 No puedo garantizar que suceda algo, en absoluto. 284 00:15:39,380 --> 00:15:40,960 Puede que Daphne no esté disponible. 285 00:15:40,980 --> 00:15:44,270 Hace poco se había resfriado y estaba decaída, pobrecita. 286 00:15:44,440 --> 00:15:46,980 Por otra parte, también pueden suceder muchas cosas. 287 00:15:47,150 --> 00:15:49,420 Alguno de ustedes podría tener una emanación. 288 00:15:50,040 --> 00:15:52,130 O podríamos entrar en contacto con un poltergeist... 289 00:15:52,160 --> 00:15:54,380 ...el cual podría ser extremadamente destructivo. 290 00:15:54,410 --> 00:15:57,180 - ¿Destructivo de qué modo? - Se dedican a tirar cosas, ¿sabe? 291 00:15:57,340 --> 00:15:58,460 No lo sabía. 292 00:15:58,580 --> 00:16:01,720 Y ahora, ¿están listos para vaciar sus mentes? 293 00:16:01,850 --> 00:16:05,130 - ¿No debemos pensar en nada? - Absolutamente en nada, Dr. Bradman. 294 00:16:05,270 --> 00:16:08,120 Concéntrense en un espacio o en un color indescriptible. 295 00:16:08,140 --> 00:16:09,350 Ésa es la mejor forma. 296 00:16:09,370 --> 00:16:11,910 - Haré todo cuánto pueda. - ¡Buen trabajo! 297 00:16:50,690 --> 00:16:51,690 ¡Luces! 298 00:17:15,700 --> 00:17:17,070 ¿Hay alguien ahí? 299 00:17:17,660 --> 00:17:19,120 ¿Hay alguien ahí? 300 00:17:19,580 --> 00:17:23,090 Da un golpe para decir sí y dos para decir no. 301 00:17:23,700 --> 00:17:25,000 ¿Hay alguien ahí? 302 00:17:27,970 --> 00:17:29,340 ¿Eres tú, Daphne? 303 00:17:31,390 --> 00:17:33,180 ¿Estás mejor del resfriado? 304 00:17:35,310 --> 00:17:37,980 Cuánto lo siento. ¿Haces algo para remediarlo? 305 00:17:38,890 --> 00:17:40,720 Me temo que está muy irritable. 306 00:17:41,940 --> 00:17:45,160 ¿Hay alguien ahí que desee hablar con alguien de aquí? 307 00:17:46,630 --> 00:17:48,270 Ahora llegaremos a alguna parte. 308 00:17:48,300 --> 00:17:52,400 No, Daphne, no hagas eso querida. Me haces daño, por favor. 309 00:17:52,440 --> 00:17:55,060 Vamos, sé buena, una niña buena. 310 00:17:55,200 --> 00:17:56,570 Lo siento. 311 00:17:57,130 --> 00:18:00,300 ¿Dices que hay alguien ahí que desea hablar con alguien de aquí? 312 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 ¿Conmigo? 313 00:18:06,330 --> 00:18:07,710 ¿Con el Dr. Bradman? 314 00:18:10,210 --> 00:18:11,420 ¿Con la Sra. Bradman? 315 00:18:13,840 --> 00:18:15,220 ¿Con la Sra. Condomine? 316 00:18:16,940 --> 00:18:19,030 Ya basta, Daphne. ¡Pórtate bien! 317 00:18:19,990 --> 00:18:21,370 ¿Con el Sr. Condomine? 318 00:18:24,900 --> 00:18:27,350 Hay alguien que desea hablar con usted. Sr. Condomine. 319 00:18:27,370 --> 00:18:29,070 Dígale que deje el recado. 320 00:18:30,520 --> 00:18:33,270 Le ruego encarecidamente que no sea irrespetuoso. 321 00:18:34,490 --> 00:18:37,160 ¿Cómo puedes ser tan idiota? Lo estropearás todo. 322 00:18:37,240 --> 00:18:38,780 Lo siento, se me ha escapado. 323 00:18:40,200 --> 00:18:42,540 ¿Conoce a alguien que haya fallecido recientemente? 324 00:18:42,570 --> 00:18:44,860 Recientemente no, excepto mi primo el funcionario. 325 00:18:44,880 --> 00:18:48,010 No creo que quiera comunicarse conmigo, no nos hablábamos. 326 00:18:48,270 --> 00:18:50,520 ¿Eres el primo del Sr. Condomine? 327 00:18:51,480 --> 00:18:53,520 No, me temo que no dimos en el blanco. 328 00:18:53,540 --> 00:18:55,380 Intente pensar en otra persona. 329 00:18:55,590 --> 00:18:56,960 Exprímase el cerebro. 330 00:18:58,270 --> 00:19:01,180 Podría ser la vieja Sra. Plummet. Murió el lunes de Pentecostés. 331 00:19:01,300 --> 00:19:04,140 No puedo imaginar porqué la vieja Sra. Plummet querrá hablar conmigo. 332 00:19:04,160 --> 00:19:05,600 No teníamos nada en común. 333 00:19:05,670 --> 00:19:07,210 Merece la pena intentarlo. 334 00:19:08,990 --> 00:19:11,120 ¿Eres la vieja Sra. Plummet? 335 00:19:12,710 --> 00:19:15,000 Era sorda. Tal vez sea mejor que le grite. 336 00:19:15,420 --> 00:19:17,380 ¿Eres la vieja Sra. Plummet? 337 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 No, allí no hay nadie en absoluto. 338 00:19:24,910 --> 00:19:27,200 ¡Qué decepcionante! Con lo bien que íbamos. 339 00:19:27,370 --> 00:19:28,500 ¡Cállate! 340 00:19:28,780 --> 00:19:31,830 Bien, me temo que no me queda más remedio que entrar en trance. 341 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Perdonen un momento, voy a poner el gramófono. 342 00:19:34,000 --> 00:19:36,770 - ¡No ponga "Siempre". - Me temo que debo hacerlo. 343 00:19:36,800 --> 00:19:40,410 Sería imprudente cambiar de caballos a media carrera, ya sabe... 344 00:19:40,870 --> 00:19:42,880 Bien, hágalo a su manera. 345 00:20:19,260 --> 00:20:24,690 El pequeño Tommy Tucker canta para que le den de cenar. 346 00:20:24,750 --> 00:20:31,130 ¿Qué le daremos, sino pan y mantequilla? 347 00:20:31,200 --> 00:20:33,490 Debe ser Daphne. Parece que le gusta cantar. 348 00:20:33,520 --> 00:20:34,560 ¡George, por favor! 349 00:20:36,590 --> 00:20:37,590 ¡Cielo Santo! 350 00:20:40,650 --> 00:20:43,200 Está intentando marcharse, no puedo sujetarla. 351 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 ¡Aprieten fuerte! 352 00:20:49,260 --> 00:20:51,230 ¿Deberíamos recogerla o dejarla donde está? 353 00:20:51,250 --> 00:20:53,490 - ¿Cómo voy a saberlo? - No me contestes mal. 354 00:20:53,610 --> 00:20:56,330 - Yo creo que la recogeremos... - Déjala donde está. 355 00:20:58,100 --> 00:20:59,250 ¿Quién ha dicho eso? 356 00:20:59,960 --> 00:21:02,520 - ¿Quién ha dicho qué? - Alguien ha dicho "déjala donde está". 357 00:21:02,770 --> 00:21:05,020 - Tonterías, querido. - Lo he oído claramente. 358 00:21:05,050 --> 00:21:07,950 - No lo ha oído nadie más, ¿no? - Yo no he oído nada. 359 00:21:07,980 --> 00:21:09,750 Has sido tú, Ruth. Estás haciendo trucos. 360 00:21:09,770 --> 00:21:11,740 No estoy haciendo nada. Yo ni he respirado. 361 00:21:11,760 --> 00:21:13,520 Buenas noches, Charles. 362 00:21:16,200 --> 00:21:19,490 - Ventrilocuismo, eso es lo que es. - ¿Se puede saber qué te ocurre? 363 00:21:19,510 --> 00:21:22,030 Seguro que lo has oído. Uno de ustedes tiene que haberlo oído. 364 00:21:22,060 --> 00:21:23,150 ¿Oído qué? 365 00:21:23,200 --> 00:21:26,030 ¿Pretenden hacerme creer que ninguno de ustedes ha oído nada? 366 00:21:26,060 --> 00:21:27,640 - Yo no, desde luego. - Ni yo tampoco. 367 00:21:27,660 --> 00:21:29,870 Ojalá lo hubiera oído. Me encantaría oír algo. 368 00:21:30,040 --> 00:21:33,060 El que está haciendo trucos eres tú. Estás intentando asustarnos. 369 00:21:33,080 --> 00:21:34,490 No es cierto. ¡Les juro que no! 370 00:21:34,520 --> 00:21:37,250 Es difícil pensar qué decir al cabo de siete años... 371 00:21:37,280 --> 00:21:40,450 ...pero supongo que buenas noches es tan válido como cualquier otra cosa. 372 00:21:40,920 --> 00:21:41,950 ¿Quién es usted? 373 00:21:41,970 --> 00:21:45,370 Elvira, naturalmente. No seas tonto. 374 00:21:45,390 --> 00:21:47,100 No puedo soportarlo. Todo el mundo de pie. 375 00:21:47,130 --> 00:21:48,340 Se acabó la diversión. 376 00:21:50,240 --> 00:21:53,270 Charles, qué aburrido eres. Justo cuando empezábamos a divertirnos. 377 00:21:53,310 --> 00:21:56,100 Nunca más, es lo que puedo decir. ¡Nunca más en la vida! 378 00:21:56,130 --> 00:21:58,230 ¿De verdad ha oído algo que no hayamos oído nosotros? 379 00:21:58,270 --> 00:22:01,580 - No, sólo estaba fingiendo. - Ya lo sabía. 380 00:22:01,750 --> 00:22:04,290 ¡Qué barbaridad! Fíjense en Madam Arcati. 381 00:22:05,530 --> 00:22:06,780 ¿Qué vamos a hacer con ella? 382 00:22:06,920 --> 00:22:09,240 ¡Hacerla volver en sí! ¡Y lo antes posible! 383 00:22:15,140 --> 00:22:16,660 Se ha desvanecido, 384 00:22:16,690 --> 00:22:18,860 Hágala volver, es peligroso dejarla así. 385 00:22:18,880 --> 00:22:21,260 Te estás comportando de un modo muy peculiar. 386 00:22:21,290 --> 00:22:24,270 - Madam Arcati, despierte... - ¡Por favor, tenga cuidado! 387 00:22:24,310 --> 00:22:27,730 - ¡Trae un poco de brandy! - ¿Se puede saber qué te ocurre? 388 00:22:27,980 --> 00:22:29,390 ¡Trae ese brandy! 389 00:22:30,240 --> 00:22:32,580 Vamos, ayúdeme, yo la agarro por los pies. 390 00:22:32,670 --> 00:22:34,210 Llevémosla al sillón. 391 00:22:38,740 --> 00:22:43,310 ¡Despierte Madam Arcati! ¡Pequeño Tommy Tucker, despierta! 392 00:22:44,390 --> 00:22:45,770 Aquí está el brandy. 393 00:22:50,780 --> 00:22:52,140 Está volviendo en sí. 394 00:22:52,160 --> 00:22:54,740 Ten cuidado, Charles. Se lo estás derramando en el vestido. 395 00:22:59,000 --> 00:23:01,220 - Bien, ya está. - ¿Se encuentra bien? 396 00:23:01,250 --> 00:23:04,710 Desde luego, querida, nunca me había sentido mejor en mi vida. 397 00:23:05,560 --> 00:23:07,520 ¿Qué ha sucedido? ¿Ha sido satisfactorio? 398 00:23:07,600 --> 00:23:10,810 No ha sucedido mucho después que usted se desmayara. 399 00:23:13,140 --> 00:23:15,530 Algo ha sucedido, lo percibo. 400 00:23:22,040 --> 00:23:25,340 No ha habido ningún poltergeist. ¿Alguna aparición? 401 00:23:25,400 --> 00:23:26,490 Nada de nada. 402 00:23:29,010 --> 00:23:33,320 - ¿Ningún ectoplasma? - No sé lo que es, pero no creo. 403 00:23:35,070 --> 00:23:38,280 Es curioso, me siento como si hubiera sucedido algo tremendo. 404 00:23:38,400 --> 00:23:41,420 Charles fingió haber oído una voz para intentar asustarnos. 405 00:23:41,980 --> 00:23:43,340 Sólo fue una broma. 406 00:23:43,440 --> 00:23:45,140 Y muy mala, si me permite decirlo. 407 00:23:45,320 --> 00:23:49,080 Juraría que en esta habitación hay alguien que es psíquico, además de mí. 408 00:23:49,210 --> 00:23:51,240 No entiendo cómo podría ser eso, Madam Arcati. 409 00:23:51,260 --> 00:23:53,180 Confío en no haber liberado algo. 410 00:23:53,610 --> 00:23:55,660 Ya lo averiguaremos dentro de un día o dos. 411 00:23:55,680 --> 00:23:58,110 Si tuvieran lugar manifestaciones de cualquier tipo... 412 00:23:58,130 --> 00:24:00,550 ...o se escucharan ruidos inesperados, comuníquenmelo. 413 00:24:00,570 --> 00:24:02,830 Si, por supuesto lo haremos. Se lo haremos saber. 414 00:24:02,860 --> 00:24:04,610 Bien, ahora debo irme. 415 00:24:04,640 --> 00:24:07,120 - ¿Le apetece algo antes de irse? - No, gracias. 416 00:24:07,170 --> 00:24:10,850 He dejado preparado un poco de cacao. Sólo tengo que calentarlo. 417 00:24:10,920 --> 00:24:11,960 Adiós, Sra. Condomine. 418 00:24:11,980 --> 00:24:14,270 Ha sido usted muy amable tomándose tantas molestias. 419 00:24:14,300 --> 00:24:16,720 ¡Ha ocurrido tan poco! 420 00:24:16,750 --> 00:24:19,170 Siento que Daphne estuviese resfriada. Así son los niños. 421 00:24:19,200 --> 00:24:21,910 - Lo reintenraremos otra noche. - Sería estupendo. 422 00:24:21,950 --> 00:24:24,060 - Buenas noches, Sra. Bradman. - Ha sido emocionante, 423 00:24:24,080 --> 00:24:26,900 he sentido las sacudidas de la mesa bajo mis manos. 424 00:24:26,920 --> 00:24:29,260 - Buenas noches, Doctor. - Enhorabuena, Madam Arcati. 425 00:24:29,280 --> 00:24:32,050 Me doy perfecta cuenta de la ironía de su voz. 426 00:24:32,380 --> 00:24:35,770 Sería usted un excelente sujeto para la hipnosis telepática. 427 00:24:35,810 --> 00:24:37,780 Una gran amiga mía es una experta en el tema. 428 00:24:37,810 --> 00:24:39,140 Me gustaría que le examinara. 429 00:24:39,160 --> 00:24:40,960 Esté segura de que estaré encantado. 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,510 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 431 00:24:45,650 --> 00:24:49,250 Gracias, la próxima vez lo conseguiremos. 432 00:24:49,400 --> 00:24:50,440 Buenas noches. 433 00:24:56,330 --> 00:24:58,610 Cuidado, Sra. Condomine, que podría oírla. 434 00:24:58,670 --> 00:25:01,830 No puedo evitarlo. Hace horas que me estoy aguantando. 435 00:25:01,900 --> 00:25:03,220 De verdad piensa que ella cree... 436 00:25:03,250 --> 00:25:05,650 Por supuesto que no. Es una trama bien urdida. 437 00:25:05,680 --> 00:25:08,860 Está en una línea más original de la que suelen estar sus colegas. 438 00:25:10,000 --> 00:25:11,820 Espero que el Sr. Condomine haya conseguido... 439 00:25:11,850 --> 00:25:13,710 ...toda la atmósfera que quería para su novela. 440 00:25:13,740 --> 00:25:16,680 Habría conseguido mucho más si no lo hubiera estropeado alardeando. 441 00:25:16,700 --> 00:25:18,240 Estoy realmente enfadada. 442 00:25:28,770 --> 00:25:31,730 He notado una corriente de aire. Debe haber una ventana abierta. 443 00:25:31,830 --> 00:25:32,830 No, están cerradas. 444 00:25:33,030 --> 00:25:36,620 Tal vez eran uno de esos, como se llamen, que decía Madam Arcati. 445 00:25:36,660 --> 00:25:37,760 Elementos. 446 00:25:37,780 --> 00:25:42,330 No, ella dijo que esta época del año no era buena para los elementos. 447 00:25:44,540 --> 00:25:47,620 Nuestra amiga se marchó pedaleando por el jardín a toda velocidad. 448 00:25:47,720 --> 00:25:49,590 Tuvimos algún problema para encender sus faros. 449 00:25:49,620 --> 00:25:50,620 ¡Pobrecilla! 450 00:25:50,640 --> 00:25:54,050 Tengo una teoría sobre ella. Creo que es completamente sincera. 451 00:25:54,070 --> 00:25:55,690 Charles, ¿cómo pueda serlo? 452 00:25:55,880 --> 00:25:59,000 Debemos irnos, mañana debo levantarme muy temprano. 453 00:25:59,030 --> 00:26:00,960 A uno de mis pacientes le operan en Canterbury. 454 00:26:00,990 --> 00:26:04,440 Ha sido una velada emocionante, nunca la olvidaré. 455 00:26:04,470 --> 00:26:06,340 Buenas noches, Sra. Condomine. 456 00:26:06,400 --> 00:26:07,640 ¿Están seguros de irse ahora? 457 00:26:07,660 --> 00:26:11,780 Totalmente, debo leer un poco sobre todo este asunto para divertirme. 458 00:26:11,810 --> 00:26:14,340 Si encontramos algún poltergeist le avisaremos. 459 00:26:14,360 --> 00:26:16,760 Si no lo hacen, nunca se lo perdonaré. 460 00:26:39,040 --> 00:26:41,210 - ¿Y bien, cariño? - Bien, ¿qué? 461 00:26:42,200 --> 00:26:43,810 ¿Dirías que la velada ha sido provechosa? 462 00:26:44,620 --> 00:26:45,620 Supongo que no. 463 00:26:45,640 --> 00:26:46,640 ¿Qué ocurre? 464 00:26:46,660 --> 00:26:47,670 ¿Qué ocurre de qué? 465 00:26:47,690 --> 00:26:51,020 Estás un poco raro. ¿Te encuentras bien? 466 00:26:51,090 --> 00:26:52,560 Estoy bien, 467 00:26:52,800 --> 00:26:55,780 - Tomaré una copa. ¿Quieres una? - No, gracias querido. 468 00:27:03,870 --> 00:27:06,030 Está empezando a hacer frío. 469 00:27:07,430 --> 00:27:08,800 ¡Dios mío! 470 00:27:08,840 --> 00:27:10,050 ¡Charles! 471 00:27:11,500 --> 00:27:14,040 Has sido muy torpe, Charles, querido. 472 00:27:20,420 --> 00:27:23,080 ¡Elvira, es verdad! ¿Eras tú? 473 00:27:23,100 --> 00:27:24,260 Claro que era yo. 474 00:27:24,420 --> 00:27:27,480 Charles, cariño, Charles, ¿de qué estás hablando? 475 00:27:28,080 --> 00:27:29,980 ¿Eres un espectro? 476 00:27:30,000 --> 00:27:33,920 Supongo que debo serlo. Todo es muy confuso. 477 00:27:34,150 --> 00:27:37,380 ¿Por qué sigues mirando allí? Mírame, ¿qué ha sucedido? 478 00:27:38,110 --> 00:27:40,440 - ¿No lo ves? - ¿Ver qué? 479 00:27:41,110 --> 00:27:42,240 Es Elvira. 480 00:27:43,140 --> 00:27:45,730 - ¿Elvira? - Sí. 481 00:27:46,470 --> 00:27:48,560 Elvira, ésta es Ruth. 482 00:27:48,580 --> 00:27:50,120 Ruth, ésta es Elvira. 483 00:27:52,240 --> 00:27:54,120 Ven a sentarte, cariño. 484 00:27:54,840 --> 00:27:56,790 ¿Quieres decir que no puedes verla? 485 00:27:57,280 --> 00:28:00,940 Charles, siéntate tranquilamente junto al fuego y te prepararé otra copa. 486 00:28:00,980 --> 00:28:03,900 No te preocupes por la alfombra, ya la limpiará Edith por la mañana. 487 00:28:03,930 --> 00:28:07,000 Pero, tienes que verla. Si está aquí, delante de ti, aquí. 488 00:28:08,890 --> 00:28:11,010 Si esto es una broma, ya ha ido lo bastante lejos. 489 00:28:11,040 --> 00:28:12,640 Ahora siéntate y no seas idiota. 490 00:28:12,770 --> 00:28:15,990 ¿Qué debo hacer? Es una duda que me está volviendo loco. 491 00:28:16,030 --> 00:28:18,430 Podrías mostrarte un poco más contento de verme. 492 00:28:18,480 --> 00:28:21,720 - Tú me conjuraste. - Yo no hice semejante cosa. 493 00:28:21,750 --> 00:28:25,210 Tonterías, claro que lo hiciste. Esa espantosa niña con el resfriado... 494 00:28:25,240 --> 00:28:27,940 ...vino a decirme que querías verme urgentemente. 495 00:28:27,960 --> 00:28:30,080 Fue todo un error, un terrible error. 496 00:28:30,120 --> 00:28:31,400 Deja de hablar así, Charles. 497 00:28:31,420 --> 00:28:33,580 La broma ya ha llegado lo bastante lejos. 498 00:28:34,720 --> 00:28:38,470 Me he vuelto loco, eso es. ¡Me he vuelto loco, loco de atar! 499 00:28:38,490 --> 00:28:40,000 Y ahora siéntate. 500 00:28:40,480 --> 00:28:43,130 ¿Por qué estás tan ansiosa de que me siente? ¿Qué quieres...? 501 00:28:43,160 --> 00:28:46,400 Quiero que te relajes y no puedes relajarte de pie. 502 00:28:46,440 --> 00:28:47,740 Los africanos nativos sí. 503 00:28:47,770 --> 00:28:50,400 Pueden estar de pie sobre una pierna durante horas. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,340 Yo no soy un africano nativo. 505 00:28:54,990 --> 00:28:56,700 ¿Que tú no eres qué? 506 00:28:57,050 --> 00:28:58,440 Un africano nativo. 507 00:28:59,590 --> 00:29:01,060 ¿Y eso qué tiene que ver? 508 00:29:01,640 --> 00:29:03,080 No tiene importancia Ruth, déjalo. 509 00:29:03,100 --> 00:29:05,060 En serio, ya hablaremos de eso luego. 510 00:29:05,860 --> 00:29:07,120 Mira, ya me he sentado. 511 00:29:07,210 --> 00:29:08,210 Bebe esto. 512 00:29:11,450 --> 00:29:14,060 - ¿Quieres más? - Sí, gracias. 513 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Muy poco sensato. Siempre tuviste una cabeza débil. 514 00:29:16,420 --> 00:29:18,020 Podría beber hasta tumbarte. 515 00:29:18,500 --> 00:29:22,080 No es necesario que seas agresivo. Hago lo que puedo por ayudarte. 516 00:29:22,330 --> 00:29:23,330 ¡Perdona! 517 00:29:24,070 --> 00:29:26,640 Tómate esto y luego podremos subir a acostarnos. 518 00:29:26,690 --> 00:29:28,940 Deshazte de ella, Charles, así podremos hablar en paz. 519 00:29:29,310 --> 00:29:31,790 Una sugerencia inmoral, deberías avergonzarte. 520 00:29:31,970 --> 00:29:35,220 - ¿Qué tiene eso de inmoral? - No estaba hablando contigo, Ruth. 521 00:29:35,240 --> 00:29:37,300 - ¿Y con quién hablabas? - Con Elvira, naturalmente. 522 00:29:37,330 --> 00:29:39,020 ¡Al cuerno con Elvira! 523 00:29:39,040 --> 00:29:41,500 - Vaya, ahora va y se enfada. - No la culpo. 524 00:29:41,640 --> 00:29:44,770 Charles, adivino que detrás de todo esto tienes algún plan. 525 00:29:44,800 --> 00:29:46,090 No soy ninguna tonta. 526 00:29:46,220 --> 00:29:46,960 Ruth... 527 00:29:46,990 --> 00:29:50,380 ...Elvira está aquí, sí está aquí. Está a dos metros de ti. 528 00:29:50,400 --> 00:29:53,140 Sí, querido, la veo claramente debajo del piano. 529 00:29:53,160 --> 00:29:54,980 ¡No pienso discutir ni un minuto más! 530 00:29:55,000 --> 00:29:56,240 - ¡Hurra! - ¡Cállate! 531 00:29:56,280 --> 00:29:58,650 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? - No era a ti Ruth... 532 00:29:58,680 --> 00:30:02,660 No voy a escuchar ninguna tontería más. Voy a subir a acostarme. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,580 Dejaré que apagues tú las luces... 534 00:30:04,730 --> 00:30:07,080 ...aunque no estaré dormida, estoy demasiado disgustada. 535 00:30:07,100 --> 00:30:10,040 Puedes entrar a darme las buenas noches, si te apetece. 536 00:30:10,060 --> 00:30:11,700 ¡Es muy generosa! 537 00:30:11,760 --> 00:30:14,080 ¡Cállate, te estás comportando como una tipa zafia! 538 00:30:14,980 --> 00:30:18,310 ¡Lo que me faltaba por oír! Buenas noches, Charles. 539 00:30:26,010 --> 00:30:29,260 Ha sido una de las medias horas más divertidas que he pasado jamás. 540 00:30:29,290 --> 00:30:32,170 - ¿Elvira, cómo has podido...? - ¡Pobre Ruth! 541 00:30:33,340 --> 00:30:35,830 Es alguna clase de alucinación, ¿verdad? 542 00:30:36,170 --> 00:30:39,290 Temo ignorar el término técnico para definirlo. 543 00:30:40,290 --> 00:30:41,630 ¿De dónde has venido? 544 00:30:42,180 --> 00:30:45,600 ¿Sabes? Es muy raro, pero se me ha olvidado. 545 00:30:46,840 --> 00:30:48,410 ¿Vas a estar aquí definitivamente? 546 00:30:48,440 --> 00:30:50,780 Me temo que también lo ignoro. 547 00:30:50,800 --> 00:30:53,210 ¿Por qué? Tanto te molestaría si así fuera? 548 00:30:53,690 --> 00:30:55,400 Debes reconocer que sería embarazoso. 549 00:30:55,430 --> 00:30:59,060 No veo por qué. Todo es cuestión de que te ajustes. 550 00:30:59,230 --> 00:31:02,900 Es horroroso por tu parte ser tan poco acogedor y desagradable. 551 00:31:02,940 --> 00:31:05,320 - Escucha, Elvira... - Te escucho, eres un malvado. 552 00:31:05,340 --> 00:31:07,110 Pero intenta verlo desde mi punto de vista. 553 00:31:07,140 --> 00:31:09,550 Llevo cinco años casado con Ruth y tú llevas siete muerta. 554 00:31:09,570 --> 00:31:12,260 Muerta no, Charles, postergada. 555 00:31:12,280 --> 00:31:15,540 Decir muerta es algo vulgar en el lugar de donde vengo. 556 00:31:15,650 --> 00:31:17,030 Bueno, pues postergada. 557 00:31:17,470 --> 00:31:19,430 No creo que continúes queriéndome. 558 00:31:19,980 --> 00:31:21,680 Siempre querré tu recuerdo. 559 00:31:21,930 --> 00:31:24,260 La verdad es que me siento un poco herida. 560 00:31:24,280 --> 00:31:27,250 Me hiciste volver y con grandes molestias yo acudí a tu llamado. 561 00:31:27,460 --> 00:31:30,710 Y desde que llegué has sido todo un grosero. 562 00:31:30,740 --> 00:31:33,470 Créeme, Elvira, te reitero que no te llamé. 563 00:31:33,550 --> 00:31:34,690 Ha habido un error. 564 00:31:34,720 --> 00:31:36,820 Tal vez fuera tu subconsciente. 565 00:31:36,880 --> 00:31:38,740 Debes averiguar si vas a quedarte aquí o no. 566 00:31:38,810 --> 00:31:41,750 - Así podremos obrar en consecuencia. - No sé cómo voy a poder. 567 00:31:41,780 --> 00:31:42,960 Pues intenta pensarlo. 568 00:31:42,980 --> 00:31:45,930 ¿No hay nadie que conozcas y que puedas ponerte en contacto en... 569 00:31:45,980 --> 00:31:48,860 ...el como quiera que se llame, y que pueda aconsejarte, Elvira? 570 00:31:50,170 --> 00:31:53,550 No, no puedo pensar. Todo parece tan lejano. 571 00:31:53,570 --> 00:31:55,120 Como si lo hubiera soñado. 572 00:31:55,870 --> 00:31:57,330 ¡Charles! 573 00:31:58,130 --> 00:31:59,220 ¿Qué ocurre ahora? 574 00:31:59,250 --> 00:32:02,380 Quiero llorar, pero creo que no soy capaz. 575 00:32:02,500 --> 00:32:03,750 ¿Y por qué quieres llorar? 576 00:32:03,800 --> 00:32:05,060 Por haberte vuelto a ver... 577 00:32:05,080 --> 00:32:07,760 ...porque estás tan irascible como solías estar siempre. 578 00:32:07,880 --> 00:32:09,340 No pretendo estar irascible. 579 00:32:09,360 --> 00:32:12,360 Cariño, la verdad es que no me importa, ni me importó. 580 00:32:13,770 --> 00:32:16,840 - Oye, ¿da frío ser un fantasma? - No, no creo. 581 00:32:17,580 --> 00:32:20,560 - ¿Y qué pasa si te toco? - Dudo que puedas. 582 00:32:21,440 --> 00:32:22,900 ¿Quieres tocarme? 583 00:32:24,940 --> 00:32:25,980 ¡Elvira! 584 00:32:35,770 --> 00:32:37,420 ¿Qué ocurre, cariño? 585 00:32:38,360 --> 00:32:40,760 Ciertamente, me encuentro muy extraño al volver a verte. 586 00:32:40,790 --> 00:32:41,790 Eso está mejor. 587 00:32:42,550 --> 00:32:45,580 - ¿Qué está mejor? - Tu voz es amable. 588 00:32:49,140 --> 00:32:51,010 ¿Dejé de ser amable contigo cuando vivías? 589 00:32:51,040 --> 00:32:52,050 A menudo. 590 00:32:52,080 --> 00:32:54,670 - No digas eso, creo que exageras. - En absoluto. 591 00:32:54,700 --> 00:32:57,540 Aquella vez que fuimos a Cornwell y nos alojamos en aquel hotel... 592 00:32:57,560 --> 00:32:58,970 ...fuiste un patán. 593 00:32:59,510 --> 00:33:01,560 Me pegaste con tu taco de billar. 594 00:33:04,260 --> 00:33:06,300 ¡Sólo muy suavemente! 595 00:33:07,650 --> 00:33:09,390 Yo te quería mucho. 596 00:33:10,620 --> 00:33:12,460 Y yo a ti también. 597 00:33:25,350 --> 00:33:28,910 ¡No, no puedo tocarte! ¿Verdad que es horrible? 598 00:33:29,290 --> 00:33:30,440 Tal vez sea mejor así... 599 00:33:30,460 --> 00:33:33,670 ...si debo quedarme aquí por tiempo indefinido. 600 00:33:35,640 --> 00:33:37,380 Supongo que reaccionaré con el tiempo... 601 00:33:37,400 --> 00:33:39,930 ...pero ahora mismo me siento extrañamente apacible. 602 00:33:39,980 --> 00:33:41,890 Eso es, apoya la cabeza. 603 00:33:42,540 --> 00:33:43,540 ¿Así? 604 00:33:46,930 --> 00:33:48,470 ¿Notas algo? 605 00:33:50,760 --> 00:33:53,250 Sólo un poco de brisa a través de mi pelo. 606 00:33:53,280 --> 00:33:55,120 Bueno, eso es mejor que nada. 607 00:33:57,520 --> 00:34:01,180 Supongo que, si estoy chiflado, me meterán en un manicomio. 608 00:34:01,620 --> 00:34:04,840 No te preocupes por eso y relájate. 609 00:34:06,200 --> 00:34:07,990 ¡Pobre Ruth! 610 00:34:09,170 --> 00:34:11,210 ¡Si, como no! 611 00:35:38,120 --> 00:35:39,330 Buenos días, Edith. 612 00:35:39,540 --> 00:35:40,670 Buenos días, señor. 613 00:35:40,730 --> 00:35:42,860 - ¿Se encuentra en forma? - Sí, señor, gracias. 614 00:35:42,890 --> 00:35:45,620 - ¿Qué tal la cocinera? - No lo sé, no se lo he preguntado. 615 00:35:45,640 --> 00:35:48,930 Debería empezar cada día preguntándole a todos cómo están. 616 00:35:48,960 --> 00:35:50,070 Sí, señor. 617 00:35:50,100 --> 00:35:51,620 - Salúdela de mi parte. - Sí, señor. 618 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 - Buenos días cariño. - Buenos días Charles. 619 00:36:00,990 --> 00:36:03,020 - Es buena, desde luego. - ¿Qué es lo que es buena? 620 00:36:03,070 --> 00:36:05,550 La mañana, es una mañana extraordinariamente buena. 621 00:36:05,600 --> 00:36:08,480 No hay una nube en el cielo y todo parece estar recién lavado. 622 00:36:09,720 --> 00:36:11,350 ¿Algo interesante en el Times? 623 00:36:11,370 --> 00:36:12,970 No seas tonto, Charles. 624 00:36:13,690 --> 00:36:15,360 Tengo intención de trabajar todo el día. 625 00:36:15,380 --> 00:36:16,400 Bien. 626 00:36:17,270 --> 00:36:19,210 La luz del día es extraordinaria, ¿verdad? 627 00:36:19,230 --> 00:36:20,420 ¿En qué sentido? 628 00:36:20,720 --> 00:36:23,300 En el de regresar todas las cosas a la normalidad. 629 00:36:23,430 --> 00:36:27,070 - Te aseguro que me alegra oírlo. - Estás muy glacial esta mañana. 630 00:36:27,140 --> 00:36:28,760 ¿Te sorprende? 631 00:36:29,950 --> 00:36:33,280 Retiro lo de una mañana muy buena. Hace una mañana horrenda. 632 00:36:33,350 --> 00:36:35,600 Más vale que te tomes el desayuno, que está caliente. 633 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 No lo está. 634 00:36:37,590 --> 00:36:39,000 Puede que en tu juventud... 635 00:36:39,020 --> 00:36:41,530 ...este despliegue de impertinencia resultara seductora... 636 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 ...pero en un novelista de mediana edad es nauseabundo. 637 00:36:44,190 --> 00:36:45,770 No veo qué cosa tan terrible haya hecho. 638 00:36:45,800 --> 00:36:49,280 Anoche te comportaste muy mal, me heriste e insultaste. 639 00:36:49,350 --> 00:36:51,030 ¿Ah sí? Fui víctima de una aberración. 640 00:36:51,060 --> 00:36:53,760 - Tonterías, estabas borracho. - ¿Borracho? 641 00:36:53,870 --> 00:36:57,490 Te tomaste dos Martinis antes de cenar y demasiado Borgoña durante la cena. 642 00:36:57,510 --> 00:36:59,990 Y no sé cuántos Oportos con el Dr. Bradman... 643 00:37:00,010 --> 00:37:02,540 ...mientras yo hacía cuánto podía para entretener a esa loca. 644 00:37:02,590 --> 00:37:05,900 Y dos brandis que te serví yo misma. ¡Claro que estabas borracho! 645 00:37:06,060 --> 00:37:08,680 Ésa es tu historia. Yo no estaba borracho ni lo más mínimo. 646 00:37:08,800 --> 00:37:10,620 Anoche me sucedió algo, sí. 647 00:37:10,890 --> 00:37:12,780 Me sucedió algo muy peculiar. 648 00:37:12,820 --> 00:37:16,590 - No deseo continuar hablando de ello. - Debes hacerlo, es muy perturbador. 649 00:37:16,620 --> 00:37:19,880 Durante la sesión estaba convencido de haber oído la voz de Elvira. 650 00:37:19,900 --> 00:37:20,960 No la oyó nadie más. 651 00:37:20,980 --> 00:37:23,050 - Eso no es culpa mía, yo la oí. - No pudiste oírla. 652 00:37:23,110 --> 00:37:24,860 Y más tarde estaba en la habitación. 653 00:37:25,030 --> 00:37:28,280 La vi con claridad y hablé con ella después de que subieras a acostarte. 654 00:37:28,310 --> 00:37:30,150 Tuve una conversación bastante íntima. 655 00:37:30,200 --> 00:37:33,220 ¿Esperas seriamente que crea que no estabas borracho? 656 00:37:33,400 --> 00:37:34,430 No lo estaba. 657 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 Si hubiera estado tan borracho, ahora tendría una resaca espantosa. 658 00:37:37,220 --> 00:37:38,750 No estoy segura de que no la tengas. 659 00:37:38,790 --> 00:37:42,620 No tengo ni rastro de jaqueca, ni lengua pastosa, fíjate en ella... 660 00:37:42,760 --> 00:37:45,920 No tengo el más mínimo deseo de mirarte la lengua. 661 00:37:46,090 --> 00:37:48,330 - Por favor, señora. -¿Si Edith? 662 00:37:48,400 --> 00:37:50,570 La cocinera quiere saber si almorzarán en casa. 663 00:37:50,600 --> 00:37:51,970 ¿Almorzarás en casa Charles? 664 00:37:52,000 --> 00:37:55,140 No te preocupes por mí, estaré feliz con una botella de ginebra. 665 00:37:55,310 --> 00:37:56,310 No seas bobo querido. 666 00:37:56,440 --> 00:37:59,140 Dígale a la cocinera que ambos almorzaremos en casa. 667 00:38:12,730 --> 00:38:15,280 Esta mañana voy a bajar a Hythe. ¿Quieres alguna cosa? 668 00:38:15,310 --> 00:38:17,730 Sí, gracias, pero dudo que puedas conseguirlas en Hythe. 669 00:38:17,760 --> 00:38:20,050 He anotado el Alka-Seltzer en mi lista. 670 00:38:20,070 --> 00:38:21,960 ¡Mujeres! ¡Es lo que yo pienso de las mujeres! 671 00:38:21,980 --> 00:38:23,840 Tu visión de las mujeres es académica. 672 00:38:23,860 --> 00:38:26,550 Porque siempre hayas estado dominado por ellas... 673 00:38:26,580 --> 00:38:28,650 ...no significa que sepas nada de ellas. 674 00:38:28,670 --> 00:38:30,420 A mí nunca me ha dominado nadie. 675 00:38:30,450 --> 00:38:32,900 Tu madre te trajo de cabeza hasta los veintitrés años. 676 00:38:32,980 --> 00:38:36,460 Luego caíste en las garras de esa señora espantosa, como se llame. 677 00:38:36,490 --> 00:38:37,620 Sra. Winthrop Llewellyn. 678 00:38:37,640 --> 00:38:38,920 No me interesa. 679 00:38:38,940 --> 00:38:42,780 Luego vino Elvira, que te dominaba con mano de hierro. 680 00:38:42,850 --> 00:38:45,220 Elvira nunca dominó a nadie. Era demasiado huidiza. 681 00:38:45,240 --> 00:38:47,090 Ése era uno de sus mayores encantos. 682 00:38:47,570 --> 00:38:50,230 Luego vino Maud Charteris. 683 00:38:50,260 --> 00:38:52,600 Si deseas hacer inventario de mi vida sexual, querida... 684 00:38:52,620 --> 00:38:55,590 ...debo decirte que te has perdido varios episodios. 685 00:38:55,680 --> 00:38:58,560 Consultaré mi diario y te daré una lista completa. 686 00:39:14,550 --> 00:39:16,600 - Charles. - ¿Sí? 687 00:39:16,670 --> 00:39:20,550 El alcohol te destrozará la vida, si permites que te domine. 688 00:39:22,710 --> 00:39:25,200 De una vez por todas, Ruth, me gustaría que comprendieras... 689 00:39:25,220 --> 00:39:28,380 ...que lo que sucedió anoche no tuvo nada que ver con el alcohol. 690 00:39:28,640 --> 00:39:31,540 Te concedo que pudiera haber tenido alguna forma de ilusión psíquica... 691 00:39:31,570 --> 00:39:34,720 ...pero estuve sobrio de principio a fin, y muy trastornado... 692 00:39:34,790 --> 00:39:37,090 Sí, realmente trastornado, ¿y yo qué? 693 00:39:37,110 --> 00:39:40,680 Te comportaste con una falta de inteligencia que me dejó perplejo. 694 00:39:40,710 --> 00:39:42,630 En lugar de alargarme una mano... 695 00:39:42,650 --> 00:39:45,480 ...me gritaste como si fueras un Sargento Mayor. 696 00:39:45,540 --> 00:39:48,310 Tú me llamaste zafia, me dijiste que me callara... 697 00:39:48,340 --> 00:39:50,690 y cuando te sugerí que subiéramos a acostarnos... 698 00:39:50,710 --> 00:39:53,640 ...me dijiste que ésa era una sugerencia inmoral. 699 00:39:53,730 --> 00:39:55,840 Te equivocaste, estaba hablando con Elvira. 700 00:39:55,930 --> 00:39:59,320 Si es cierto, eso conjura un retrato flagrante de tu primer matrimonio. 701 00:39:59,390 --> 00:40:03,160 Mi primer matrimonio fue encantador y demuestras mal gusto al mofarte de él. 702 00:40:03,180 --> 00:40:05,900 Tu primer matrimonio no me interesa tanto como tú piensas. 703 00:40:05,930 --> 00:40:07,660 Lo que me absorbe es tu segundo matrimonio. 704 00:40:07,690 --> 00:40:09,750 Creo que está en plena marejada. 705 00:40:09,780 --> 00:40:12,240 Sólo porque tú persistes en adoptar esta ridícula actitud. 706 00:40:12,320 --> 00:40:14,350 Mi actitud es la de cualquier mujer normal... 707 00:40:14,410 --> 00:40:16,580 ...cuyo marido se emborracha y abusa de ella. 708 00:40:16,820 --> 00:40:20,120 - ¡No estaba borracho! - ¡Cállate¡ Te oirán en la cocina. 709 00:40:20,150 --> 00:40:22,510 Aunque me oigan en el Ayuntamiento de Folkestone. 710 00:40:22,530 --> 00:40:24,170 ¡No estaba borracho! 711 00:40:25,440 --> 00:40:27,520 - ¿Llamaba, señor? - ¡No! 712 00:40:38,630 --> 00:40:41,800 Querido, si no estabas borracho, ¿cómo te lo explicas? 713 00:40:41,850 --> 00:40:43,500 No puedo explicármelo, eso es lo terrible. 714 00:40:43,520 --> 00:40:46,540 - ¿Qué tomaste en el almuerzo? - Deberías saberlo, almorzaste conmigo. 715 00:40:46,730 --> 00:40:50,140 Veamos... lenguado al limón y esa cosa con queso. 716 00:40:50,290 --> 00:40:52,020 ¿Por qué algo que comí en el almuerzo... 717 00:40:52,050 --> 00:40:54,390 ...iba a hacerme ver a mi difunta esposa después de cenar? 718 00:40:54,420 --> 00:40:56,110 Nunca se sabe, era bastante sabroso. 719 00:40:56,160 --> 00:40:59,070 Y ¿por qué no viste a tu difunto marido? Comiste tanto como yo. 720 00:40:59,100 --> 00:41:01,610 - Esto no conduce a ninguna parte. - No, desde luego. 721 00:41:23,230 --> 00:41:25,280 - Charles, querido. - ¿Sí? 722 00:41:25,700 --> 00:41:29,020 Tal vez algo esté oprimiendo tu cerebro. 723 00:41:31,230 --> 00:41:35,360 Si fuera así, sufriría violentos ataques de jaqueca, ¿no crees? 724 00:41:35,390 --> 00:41:36,600 No necesariamente. 725 00:41:36,620 --> 00:41:39,060 Un tío mío tuvo un bulto del tamaño de una bola de críquet... 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,210 ...oprimiéndole el cerebro por años, y nunca lo notó. 727 00:41:41,230 --> 00:41:44,360 - Si tuviera algo así, lo sabría, ¿no? - Pues él no. 728 00:41:45,100 --> 00:41:46,210 ¿Y qué le pasó? 729 00:41:46,230 --> 00:41:48,870 Se lo extirparon y está más brillante que una centella. 730 00:41:48,900 --> 00:41:52,740 ¿Tenía alguna clase de alucinaciones? ¿Creía ver cosas donde no había nada? 731 00:41:52,840 --> 00:41:54,760 No creo. 732 00:41:54,890 --> 00:41:58,440 Entonces, ¿por qué hablamos de él? Es una lamentable pérdida de tiempo. 733 00:41:58,470 --> 00:42:00,640 Lo saqué a reducir como ejemplo. 734 00:42:12,680 --> 00:42:14,000 ¿Cómo te encuentras ahora? 735 00:42:14,020 --> 00:42:16,390 - ¿Físicamente? - En conjunto. 736 00:42:16,410 --> 00:42:18,550 Aparte de preocupado, me siento bastante normal. 737 00:42:18,660 --> 00:42:22,120 ¿No estás viendo ni oyendo nada mínimamente insólito? 738 00:42:22,360 --> 00:42:23,450 No, nada de nada. 739 00:42:47,010 --> 00:42:50,100 - ¿Qué sucede ahora? - Ya está aquí otra vez. 740 00:42:50,150 --> 00:42:52,430 - ¿Quién está aquí otra vez? - Elvira. 741 00:42:52,450 --> 00:42:55,380 Has destrozado ese parterre junto al reloj de sol. 742 00:42:55,400 --> 00:42:57,160 Parece una ensalada mixta. 743 00:42:57,180 --> 00:42:58,820 Charles, serénate, por favor. 744 00:42:58,860 --> 00:43:01,630 Todas esas capuchinas son tal vulgares. 745 00:43:01,690 --> 00:43:04,170 - Me gustan las capuchinas. - ¿Te gusta qué? 746 00:43:04,350 --> 00:43:07,770 Están bien en cantidades moderadas, pero así en masa están repugnantes. 747 00:43:07,880 --> 00:43:09,760 Ayúdame, Ruth, tienes que ayudarme. 748 00:43:09,900 --> 00:43:11,490 ¿Qué decías sobre las capuchinas? 749 00:43:11,520 --> 00:43:13,880 Deja eso ahora. Te digo que ella está aquí otra vez. 750 00:43:13,950 --> 00:43:16,870 Han tenido unas bonitas peleas, ¿verdad? 751 00:43:16,890 --> 00:43:18,010 Ocúpate de tus asuntos. 752 00:43:18,050 --> 00:43:20,100 Si comportarte como un lunático no es asunto mío... 753 00:43:20,120 --> 00:43:21,120 ...no sé cuál es. 754 00:43:21,180 --> 00:43:23,170 Será por mi culpa. 755 00:43:23,260 --> 00:43:26,480 Debería lamentarlo, pero no, estoy encantada. 756 00:43:26,550 --> 00:43:28,010 ¿Cómo puedes ser tan desconsiderada? 757 00:43:28,040 --> 00:43:30,330 ¿Desconsiderada? Eso me gusta. 758 00:43:30,350 --> 00:43:32,960 He hecho todo lo posible por ayudarte, me he controlado... 759 00:43:32,980 --> 00:43:34,660 ...pero me gustaría decirte que... 760 00:43:34,690 --> 00:43:37,670 ...no creo nada de tus alucinaciones repugnantes. 761 00:43:37,700 --> 00:43:39,640 - ¡Ruth, por favor! - No te acerques. 762 00:43:39,660 --> 00:43:41,680 Déjala que llore y se desahogue, le sentará bien. 763 00:43:41,700 --> 00:43:43,540 - ¡Eres profundamente inhumana! - ¿Inhumana? 764 00:43:43,620 --> 00:43:46,740 No hablaba contigo, hablaba con Elvira. 765 00:43:46,800 --> 00:43:49,460 Pues habla con ella hasta que se te congestione la cara... 766 00:43:49,490 --> 00:43:51,370 ...pero conmigo no hables. 767 00:43:53,400 --> 00:43:55,130 - Ayúdame, Elvira, ayúdame. - ¿Cómo? 768 00:43:55,160 --> 00:43:58,640 - Haz que ella te vea o... - Me temo que es imposible eso... 769 00:43:58,670 --> 00:44:02,130 ...técnicamente es lo más difícil, es terriblemente complicado. 770 00:44:02,170 --> 00:44:03,640 Eso toma años de estudio. 771 00:44:03,670 --> 00:44:06,580 Me da igual lo técnico que sea. Tienes que intentarlo. 772 00:44:08,370 --> 00:44:10,820 Estás aquí, ¿verdad? ¿No eres una ilusión? 773 00:44:12,450 --> 00:44:14,370 No, ya me temía yo que no. 774 00:44:15,630 --> 00:44:17,500 Sí, pero... bueno... 775 00:44:17,520 --> 00:44:21,620 No pretendo ser grosero, pero debes ver que... 776 00:44:22,650 --> 00:44:24,350 ...debes hacerme una promesa. 777 00:44:24,370 --> 00:44:27,740 En el futuro sólo vendrás a verme cuando yo esté a solas. 778 00:44:27,870 --> 00:44:29,770 Eso es mejor que no estar conmigo en absoluto. 779 00:44:29,790 --> 00:44:31,590 - ¡Charles! - ¿Sí, querida? 780 00:44:31,730 --> 00:44:34,140 - Siento mucho haberme enfadado. - Pero... 781 00:44:34,170 --> 00:44:37,220 Ahora lo comprendo todo, en serio. 782 00:44:37,240 --> 00:44:39,060 - ¿Sí? - Claro que sí. 783 00:44:39,090 --> 00:44:41,500 - Cuidado, está tramando algo. - ¿Quieres callarte? 784 00:44:41,530 --> 00:44:43,820 Por supuesto, cariño. Nos callaremos todos. 785 00:44:43,840 --> 00:44:45,800 Estaremos más callados que los ratones. 786 00:44:45,820 --> 00:44:49,090 Ahora quiero que subas conmigo y que te acuestes. 787 00:44:49,120 --> 00:44:51,080 Hay que ver lo machacona que es con la cama. 788 00:44:51,100 --> 00:44:52,320 Ya te ajustaré las cuentas. 789 00:44:52,340 --> 00:44:54,510 Muy bien, cariño, vamos. 790 00:44:54,710 --> 00:44:56,850 - ¿Qué te propones? - ¿Yo? Nada. 791 00:44:56,980 --> 00:45:00,490 Sólo quiero que te metas en la cama y esperes a que venga el Dr. Bradman. 792 00:45:00,520 --> 00:45:01,800 No Ruth, te equivocas. 793 00:45:01,830 --> 00:45:04,540 Antes de que sepas dónde estás, te pondrá la camisa de fuerza. 794 00:45:04,570 --> 00:45:08,120 Si te prometo meterme en la cama, ¿me dejarás quedar cinco minutos? 795 00:45:08,180 --> 00:45:10,370 - Creo realmente que... - Vamos, ten paciencia conmigo. 796 00:45:10,400 --> 00:45:13,410 Por muy loco que te parezca, ten paciencia conmigo, cinco minutos. 797 00:45:13,560 --> 00:45:16,440 - Muy bien, ¿de qué se trata? - Siéntate. 798 00:45:17,840 --> 00:45:20,180 - Muy bien, ¿así? - Ahora escucha. 799 00:45:20,200 --> 00:45:22,510 Fúmate un cigarrillo, te calmará los nervios. 800 00:45:22,540 --> 00:45:25,560 - No quiero un cigarrillo. - Pues no te lo fumes, cariño. 801 00:45:25,830 --> 00:45:27,760 Quiero explicarte con calma y sin emoción... 802 00:45:27,780 --> 00:45:29,600 ...que más allá de cualquier sombra de duda... 803 00:45:29,620 --> 00:45:33,100 el espectro, o como quieras llamarlo, de mi primera esposa, Elvira... 804 00:45:33,120 --> 00:45:35,030 ...se encuentra aquí, en esta habitación. 805 00:45:35,080 --> 00:45:36,210 Sí, querido. 806 00:45:36,250 --> 00:45:38,790 Sé que no lo crees y que intentas seguirme la corriente... 807 00:45:38,810 --> 00:45:40,270 ...pero, voy a demostrártelo. 808 00:45:41,780 --> 00:45:45,050 - ¿Prometes hacer lo que te pida? - Bueno, depende de lo que sea. 809 00:45:45,280 --> 00:45:47,450 Ruth, ¿ves el centro de flores en la mesa? 810 00:45:47,480 --> 00:45:49,530 Sí, querido, yo misma lo he preparado esta mañana. 811 00:45:49,560 --> 00:45:52,400 - Y muy mal, si puedo decirlo. - No puedes. 812 00:45:52,480 --> 00:45:55,140 Está bien, no volveré a hacerlo nunca más, te lo prometo. 813 00:45:55,370 --> 00:45:59,080 Elvira llevará el centro de flores hasta ti y volverá a traerlo aquí. 814 00:45:59,330 --> 00:46:01,610 ¿Lo harás, Elvira, por complacerme? 815 00:46:02,620 --> 00:46:04,460 ¿Lo harás? ¡Por favor! 816 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 ¡Gracias! 817 00:46:06,380 --> 00:46:09,930 - Ahora, mira atentamente Ruth. - Sí, querido. 818 00:46:10,050 --> 00:46:12,130 Adelante, Elvira, llévaselas a Ruth. 819 00:46:24,630 --> 00:46:27,500 ¿Cómo te atreves, Charles? Deberías estar avergonzado. 820 00:46:27,530 --> 00:46:28,870 Se puede saber ¿por qué? 821 00:46:30,000 --> 00:46:32,040 Es un truco. Sé que es un truco. 822 00:46:32,520 --> 00:46:35,410 Has estado trabajando en esto y todo forma parte de un horrible plan. 823 00:46:35,440 --> 00:46:37,060 No, no es así. Te juro que no es así. 824 00:46:37,080 --> 00:46:40,840 - Elvira, haz alguna otra cosa. - Cualquier cosa por complacerte. 825 00:46:40,860 --> 00:46:45,020 Quieres deshacerte de mí. Intentas sacarme de mis casillas. 826 00:46:49,050 --> 00:46:51,740 - ¡No pienso seguir soportando esto! - ¡Debes creerme! 827 00:46:51,800 --> 00:46:54,350 - ¡Suéltame! - Ha sido Elvira, te juro que fue ella! 828 00:46:54,680 --> 00:46:56,590 - ¡Suéltame! - ¡No, Ruth, por favor! 829 00:46:58,460 --> 00:47:00,710 ¡Charles, esto es una locura, una auténtica locura! 830 00:47:00,740 --> 00:47:03,950 Es una autosugestión, ¿verdad? Alguna forma de hipnotismo. 831 00:47:03,970 --> 00:47:05,270 Júrame que sólo es eso. 832 00:47:05,300 --> 00:47:07,740 ¡Hipnotismo! ¡Qué tal esto! 833 00:47:47,430 --> 00:47:49,880 Mi querida Sra. Condomine, qué sorpresa. 834 00:47:49,900 --> 00:47:53,530 - Espero no molestarla. - ¿Molestar? ¡Cielo santo, no! 835 00:47:55,550 --> 00:47:56,550 Pase. 836 00:47:58,190 --> 00:48:00,460 Pase al cuarto de estar, Sra. Condomine. 837 00:48:02,500 --> 00:48:05,560 Llega a tiempo para una taza de té, si no le importa que sea chino. 838 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 En absoluto. 839 00:48:06,610 --> 00:48:09,110 Nunca pruebo el hindú porque trastorna mis vibraciones. 840 00:48:09,130 --> 00:48:10,340 Bien, venga a sentarse. 841 00:48:12,020 --> 00:48:14,020 Muy bien, prepararé esto. 842 00:48:19,990 --> 00:48:23,340 Madam Arcati, estoy profundamente preocupada y necesito su ayuda. 843 00:48:23,370 --> 00:48:24,870 Espléndido, ya lo suponía. 844 00:48:25,420 --> 00:48:26,800 ¿De qué se trata? 845 00:48:26,820 --> 00:48:29,140 Es terriblemente difícil de explicar. 846 00:48:29,340 --> 00:48:31,380 Primero los hechos y luego las explicaciones. 847 00:48:31,820 --> 00:48:35,060 Son los hechos los que son difíciles de explicar, son fantásticos. 848 00:48:35,130 --> 00:48:36,760 Los hechos lo son muy a menudo. 849 00:48:37,090 --> 00:48:39,300 Suéltelo de una vez. Quíteselo de encima. 850 00:48:39,850 --> 00:48:42,190 Ha oído ruidos raros de noche, no hay duda. 851 00:48:42,330 --> 00:48:44,680 Maderas que crujen, puertas que se abren... 852 00:48:44,710 --> 00:48:46,250 ...gemidos en los pasillos... 853 00:48:46,730 --> 00:48:48,920 - ¿No es así? - No, me temo que no. 854 00:48:49,170 --> 00:48:53,590 - Ninguna ráfaga de viento frío, espero. - No, es peor que eso. 855 00:48:55,440 --> 00:48:56,690 Soy toda oídos. 856 00:48:56,900 --> 00:48:58,600 Sé que le pareceré idiota, pero... 857 00:48:58,620 --> 00:49:01,890 ...la otra noche, durante la sesión, sucedió algo. 858 00:49:02,060 --> 00:49:05,040 Lo sabía. Probablemente poltergeist. 859 00:49:05,170 --> 00:49:08,610 Son enormemente astutos, a veces están escondidos durante días. 860 00:49:08,630 --> 00:49:11,700 Poltergeist, poltergeist, poltergeist... 861 00:49:17,660 --> 00:49:19,530 Prosiga, estoy en ascuas. 862 00:49:19,700 --> 00:49:21,660 Usted sabe que mi marido ya había estado casado. 863 00:49:21,780 --> 00:49:23,350 Sí, lo había oído decir. 864 00:49:23,580 --> 00:49:27,530 Su primera esposa, Elvira, murió relativamente joven. 865 00:49:27,760 --> 00:49:31,060 Estaba convaleciente de una pulmonía y una noche le dio un ataque de risa... 866 00:49:31,090 --> 00:49:33,610 ...con una emisión musical de la BBC y le dio un paro cardiaco. 867 00:49:33,650 --> 00:49:35,030 Un momento, por favor. 868 00:49:38,970 --> 00:49:41,810 - ¿Dónde murió? - En nuestra actual casa. 869 00:49:45,330 --> 00:49:47,030 Empiezo a ver la luz. 870 00:49:48,050 --> 00:49:51,060 Ella se materializó la otra noche, después de mi marcha. 871 00:49:51,190 --> 00:49:52,930 Pero, no ante mí, sino ante mi marido. 872 00:49:52,950 --> 00:49:56,610 ¡Magnífico, magnífico! ¡Eso es espléndido¡ ¡Por fin! 873 00:49:56,640 --> 00:49:58,900 ¡Por fin una auténtica materialización! 874 00:49:58,980 --> 00:50:00,270 Por favor, siéntese Madam Arcati. 875 00:50:00,300 --> 00:50:03,700 ¿Cómo puede sentarse alguien en semejante momento? 876 00:50:03,780 --> 00:50:06,400 No había tenido tanto éxito desde el caso Sudbury. 877 00:50:06,420 --> 00:50:10,280 Debo insistir en que se siente y controle su algarabía. 878 00:50:10,340 --> 00:50:12,630 Aprecio mucho su orgullo por este logro, pero... 879 00:50:12,660 --> 00:50:15,220 ...eso ha hecho que mi posición en la casa sea insostenible... 880 00:50:15,240 --> 00:50:17,460 ...y la considero a usted la responsable de todo esto. 881 00:50:18,200 --> 00:50:21,410 Perdóneme, Sra. Condomine, estoy siendo muy egoísta. 882 00:50:21,970 --> 00:50:23,430 ¿Cómo puedo ayudarla? 883 00:50:23,460 --> 00:50:27,070 ¿Cómo? Pues enviándola ahora mismo a su lugar de procedencia. 884 00:50:27,160 --> 00:50:28,540 Bien, ¿dónde está ahora? 885 00:50:28,590 --> 00:50:30,670 Mi marido la ha llevado en coche a Folkestone. 886 00:50:30,730 --> 00:50:33,820 Al parecer, tenía muchas ganas de ver a una amiga que vive en el Grand. 887 00:50:42,580 --> 00:50:45,660 Todo este asunto es muy difícil para Ruth, debemos ser justos. 888 00:50:45,920 --> 00:50:48,010 Debería aprender a adaptarse más. 889 00:50:48,040 --> 00:50:49,540 Lo hará con el tiempo. 890 00:50:49,850 --> 00:50:55,210 Lo dudo, Charles, tiene una boca áspera y su boca la delata. 891 00:50:55,350 --> 00:50:56,820 Su boca no tiene nada que ver. 892 00:50:57,050 --> 00:50:59,660 Me molesta mucho que la compares con un caballo. 893 00:51:04,470 --> 00:51:07,320 ¿Su marido estaba entregado a ella? 894 00:51:07,940 --> 00:51:09,400 Eso creo. 895 00:51:10,000 --> 00:51:11,460 Un marido entregado. 896 00:51:12,690 --> 00:51:15,610 Era en apariencia un matrimonio razonablemente feliz. 897 00:51:19,030 --> 00:51:21,700 ¿Dice usted que sólo es visible para su marido? 898 00:51:21,860 --> 00:51:22,990 Sí. 899 00:51:23,280 --> 00:51:27,740 Visible sólo para su marido. 900 00:51:27,830 --> 00:51:30,000 ¿Audible también, supongo? 901 00:51:30,250 --> 00:51:31,880 Extremadamente audible. 902 00:51:46,970 --> 00:51:49,390 - ¿La quieres? - Sí, claro. 903 00:51:50,090 --> 00:51:51,880 ¿Tanto como me querías a mí? 904 00:51:51,960 --> 00:51:54,340 ¡No seas boba! Es totalmente diferente. 905 00:51:54,970 --> 00:51:57,880 Tú siempre te portabas muy mal, y me entristece comprobar que... 906 00:51:57,910 --> 00:52:00,910 ...tu estancia en el otro mundo no te ha hecho mejorar ni pizca. 907 00:52:52,820 --> 00:52:55,960 Ha llegado el momento de admitir francamente, Sra. Condomine... 908 00:52:55,980 --> 00:52:58,650 ...que no tengo ni idea de cómo deshacerme de ella. 909 00:52:58,800 --> 00:53:01,050 ¿Pretende decirme tan tranquila que... 910 00:53:01,080 --> 00:53:04,650 ...habiendo conjurado este fantasma, o espíritu, o lo que sea... 911 00:53:04,680 --> 00:53:07,140 ...y tras colocarme en una posición aviesa... 912 00:53:07,180 --> 00:53:08,990 ...no puede hacer nada para remediarlo? 913 00:53:09,060 --> 00:53:11,060 La sinceridad es la mejor política. 914 00:53:12,350 --> 00:53:15,980 Pero esto es un ultraje. Debería denunciarla a la policía. 915 00:53:16,040 --> 00:53:17,900 Va demasiado lejos, Sra. Condomine. 916 00:53:17,990 --> 00:53:20,210 ¡Claro que voy lejos! 917 00:53:20,510 --> 00:53:23,900 ¿Se da cuenta de lo que ha hecho con su demencial embrollo de amateur? 918 00:53:23,930 --> 00:53:27,210 Soy una profesional desde que era niña, Sra. Condomine. 919 00:53:27,250 --> 00:53:29,680 Amateur es una palabra que no puedo tolerar. 920 00:53:29,700 --> 00:53:32,500 Me parece el colmo del amateurismo evocar espíritus... 921 00:53:32,530 --> 00:53:33,870 ...sin poder deshacerse de ellos. 922 00:53:33,900 --> 00:53:36,220 Me molesta su tono, Sra. Condomine, se lo digo de verdad. 923 00:53:36,240 --> 00:53:38,040 Pues no tiene ningún derecho a molestarse. 924 00:53:38,060 --> 00:53:40,390 Es la culpable de esta horrible situación. 925 00:53:40,470 --> 00:53:43,890 Le recuerdo que fui a su casa por invitación suya. 926 00:53:43,920 --> 00:53:45,630 Por Invitación de mi marido. 927 00:53:45,650 --> 00:53:47,900 Todo fue planeado para que él pudiera obtener material... 928 00:53:47,920 --> 00:53:50,720 ...para un relato que está escribiendo sobre una médium homicida. 929 00:53:50,950 --> 00:53:54,390 ¿He de entender que fui invitada como objeto de burla? 930 00:53:54,410 --> 00:53:55,500 No, en absoluto. 931 00:53:55,530 --> 00:53:58,250 Sólo quería tomar nota de alguno de los trucos de la profesión. 932 00:53:58,320 --> 00:54:00,120 ¿Trucos de la profesión? 933 00:54:00,200 --> 00:54:01,460 ¡Es insufrible! 934 00:54:01,750 --> 00:54:03,920 Jamás me habían insultado tanto en mi vida. 935 00:54:06,220 --> 00:54:08,660 No tenemos nada más que decirnos, Sra. Condomine. 936 00:54:08,740 --> 00:54:10,060 Madam Arcati, se lo ruego. 937 00:54:10,080 --> 00:54:12,620 Su actitud ha sido muy desagradable desde el primer momento. 938 00:54:12,740 --> 00:54:15,260 Sus observaciones han sido descorteses... 939 00:54:15,290 --> 00:54:17,360 ...y me gustaría decir, sin resentimiento... 940 00:54:17,380 --> 00:54:20,230 ...que si usted y su marido han sido lo bastante insensatos como... 941 00:54:20,260 --> 00:54:23,220 ...para enfrentarse a lo invisible por motivos mezquinos... 942 00:54:23,240 --> 00:54:25,430 ...lo que les haya podido ocurrir es culpa suya. 943 00:54:25,510 --> 00:54:28,080 Y para acuñar una frase, en lo que a mí respecta... 944 00:54:28,100 --> 00:54:30,190 ...pueden freírse en sus propios jugos. 945 00:54:30,330 --> 00:54:32,110 Buenas tardes, Sra. Condomine. 946 00:54:41,900 --> 00:54:43,270 ¿Qué haces aquí, querida? 947 00:54:43,440 --> 00:54:45,920 - He estado visitando a Madam Arcati. - ¿Y para qué? 948 00:54:46,080 --> 00:54:48,900 Para deshacerse de mí, naturalmente, para hacerme exorcizar. 949 00:54:48,980 --> 00:54:50,860 - ¿Es eso verdad Ruth? - ¿Verdad qué? 950 00:54:51,030 --> 00:54:53,330 Que fuiste a ver a Madam Arcati para exorcizar a Elvira. 951 00:54:53,450 --> 00:54:55,320 Discutimos las posibilidades. 952 00:54:55,370 --> 00:54:57,210 Siempre hay una serpiente en la hierba para ti. 953 00:54:57,330 --> 00:54:58,760 ¡Aquí está sentada Elvira! 954 00:54:58,810 --> 00:55:00,330 ¡Al cuerno con Elvira! 955 00:55:30,600 --> 00:55:33,960 ¿Sabes Charles? Ella ha estropeado absolutamente esta habitación. 956 00:55:33,990 --> 00:55:37,180 No ha hecho nada de eso. Todo es cuestión de gustos. 957 00:55:37,230 --> 00:55:40,400 Mi pobrecito Charles, en lo que a gustos se refiere... 958 00:55:40,440 --> 00:55:43,040 ...tu segundo matrimonio ha sido un desastre. 959 00:55:43,110 --> 00:55:46,980 Fíjate en ese espantoso cuadro y ese vestido tan terrible. 960 00:55:48,810 --> 00:55:50,860 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa a qué? 961 00:55:51,740 --> 00:55:53,210 Yo creo que es encantador. 962 00:55:53,450 --> 00:55:55,390 Esta situación es imposible, y tú lo sabes. 963 00:55:55,410 --> 00:55:57,870 Si hicieras un esfuerzo para ser más sociable con Elvira... 964 00:55:57,890 --> 00:55:59,790 ...podríamos pasarlo muy bien juntos. 965 00:55:59,850 --> 00:56:02,380 No tengo ningún deseo de pasarlo bien con Elvira. 966 00:56:02,470 --> 00:56:06,260 Desde luego tiene muy mal genio. No sé cómo pudiste casarte con ella. 967 00:56:06,330 --> 00:56:09,460 - ¿Dónde está ella en este momento? - Está en... en el sillón. 968 00:56:09,770 --> 00:56:13,830 ¡Qué dulce eres Charles, cariño! ¡Te adoro! 969 00:56:14,680 --> 00:56:18,100 - Quiero ser franca contigo. - ¡A agarrarse el sombrero, chicos! 970 00:56:18,130 --> 00:56:21,530 Reconozco que fui a ver a Madam Arcati al objeto de hacerte exorcizar. 971 00:56:21,560 --> 00:56:24,430 Si estuvieras en mi lugar, tu habrías hecho exactamente lo mismo. 972 00:56:24,490 --> 00:56:27,230 - ¿Qué dijo Madam Arcati? - Que no podía hacer nada de nada. 973 00:56:27,260 --> 00:56:28,260 ¡Hurra! 974 00:56:29,920 --> 00:56:32,780 No te disgustes Ruth, querida, ya nos adaptaremos. 975 00:56:32,890 --> 00:56:34,730 Ésta es una situación única... 976 00:56:34,790 --> 00:56:37,400 ...y debemos aprovechar al máximo la diversión que nos ofrece. 977 00:56:37,460 --> 00:56:40,070 ¿Diversión? ¿Cómo puedes decir eso Charles? 978 00:56:40,100 --> 00:56:41,660 Debes estar mal de la cabeza. 979 00:56:41,680 --> 00:56:44,890 Creía que lo estaba al principio, pero estoy empezando a divertirme. 980 00:56:44,940 --> 00:56:46,720 ¡Esto es intolerable! 981 00:56:46,790 --> 00:56:48,920 ¡No vuelvas a ponerte nerviosa! 982 00:56:49,150 --> 00:56:52,940 He estado haciendo todo lo posible para controlarme desde ayer por la mañana... 983 00:56:52,970 --> 00:56:55,430 ...y no pienso seguir haciéndolo. 984 00:56:55,510 --> 00:56:58,490 No me gusta Elvira más de lo que yo le gusto a ella... 985 00:56:58,510 --> 00:57:01,230 y, estoy segura de que jamás me habría gustado, viva o muerta. 986 00:57:01,250 --> 00:57:03,760 Si desde su inoportuna llegada, hubiera dado muestras... 987 00:57:03,790 --> 00:57:05,860 ...del más ligero indicio de buenos modales... 988 00:57:05,880 --> 00:57:08,360 ...podría haber tenido sentimientos distintos hacia ella. 989 00:57:08,380 --> 00:57:10,770 Pero lo único que ha hecho es meter cizaña... 990 00:57:10,800 --> 00:57:12,890 ...para hacer chistes privados contigo en contra mía. 991 00:57:12,920 --> 00:57:16,440 Mañana iré a Londres a consultar con la Sociedad de Investigaciones Psíquicas. 992 00:57:16,460 --> 00:57:19,450 Y, si ellos me fallan, acudiré al Arzobispo de Canterbury. 993 00:57:22,700 --> 00:57:24,490 Regresaré en el tren de las 6:45. 994 00:57:24,520 --> 00:57:26,380 Tú y Elvira tendrán la casa para ustedes... 995 00:57:26,410 --> 00:57:28,580 ...y hacer chistes y cotillear hasta la saciedad. 996 00:57:31,690 --> 00:57:33,400 Hay nubarrones en el horizonte. 997 00:57:33,780 --> 00:57:35,580 Eres un genio de lo obvio, querida. 998 00:58:02,530 --> 00:58:03,540 ¡Edith! 999 00:58:04,290 --> 00:58:05,420 ¡Edith! 1000 00:58:10,300 --> 00:58:12,140 Sra. O'Connor, ¿qué ha sucedido? 1001 00:58:13,780 --> 00:58:14,830 ¿Dónde está Edith? 1002 00:58:44,700 --> 00:58:45,750 ¡Charles! 1003 00:58:45,780 --> 00:58:48,540 No hay nada de qué preocuparse, sólo es una ligera torcedura. 1004 00:58:48,600 --> 00:58:52,150 ¡Qué alivio! Pero ¿quién iba en la ambulancia? 1005 00:58:52,320 --> 00:58:54,260 Ése, querida, era el jardinero. 1006 00:58:54,990 --> 00:58:56,950 Los hombres son peor pacientes que las mujeres... 1007 00:58:56,980 --> 00:58:58,950 especialmente los hipertensos como su marido. 1008 00:58:58,970 --> 00:59:01,660 - ¿Hipertenso? - Creo que se ha excedido en el trabajo. 1009 00:59:01,680 --> 00:59:05,160 Es sólo un estado de nervios pronunciado, aunque nada serio. 1010 00:59:05,190 --> 00:59:07,210 - ¿Qué le hace pensarlo? - Conozco los síntomas. 1011 00:59:07,230 --> 00:59:08,290 ¿Qué síntomas? 1012 00:59:08,310 --> 00:59:10,350 Nada de lo que haya que alarmarse indebidamente. 1013 00:59:10,380 --> 00:59:13,090 Cierta tensión, incapacidad de enfocar la vista... 1014 00:59:13,120 --> 00:59:14,960 ...sobre la persona con la que está hablando... 1015 00:59:14,980 --> 00:59:17,400 Unas cuantas irrelevancias señaladas en su conversación. 1016 00:59:17,420 --> 00:59:20,220 Ya veo, ¿puede recordar algún ejemplo concreto? 1017 00:59:20,270 --> 00:59:23,230 ¡Sí! Gritó de repente: ¿qué haces en el cuarto de baño? 1018 00:59:23,270 --> 00:59:26,130 Y cuando le estaba escribiendo una receta de repente dijo: 1019 00:59:26,160 --> 00:59:27,660 ¡Por Amor de Dios, compórtate! 1020 00:59:27,680 --> 00:59:29,530 ¡Extraordinario! ¿Y cómo está la pobre Edith? 1021 00:59:29,560 --> 00:59:32,060 Se pondrá bien en pocos días, tiene una ligera conmoción. 1022 00:59:32,390 --> 00:59:33,960 - ¿Qué tal se siente ahora? - Muy bien. 1023 00:59:33,980 --> 00:59:35,860 ¿Es indispensable este cabestrillo? 1024 00:59:35,880 --> 00:59:38,060 Quería conducir hasta Folkestone esta noche. 1025 00:59:38,360 --> 00:59:41,070 - Mejor que no lo hiciera. - Puedes esperar a ir mañana. 1026 00:59:41,100 --> 00:59:44,180 No puedo soportar otra de esas tediosas veladas en casa Charles. 1027 00:59:44,200 --> 00:59:45,480 Me volvería chiflada. 1028 00:59:45,520 --> 00:59:48,090 Además hace siete años que no veo una película. 1029 00:59:48,120 --> 00:59:50,530 - Estoy decidido a ir a Folkestone. - ¿Qué dice amigo mío? 1030 00:59:50,560 --> 00:59:52,660 Charles, procura ser sensato. Te lo imploro. 1031 00:59:52,680 --> 00:59:53,930 Perdón, con permiso del doctor. 1032 00:59:53,960 --> 00:59:56,260 Puede conducir el coche si va muy despacio y con cuidado. 1033 00:59:56,280 --> 00:59:57,960 Utilice lo menos posible el brazo derecho. 1034 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 Gracias. 1035 01:00:08,350 --> 01:00:10,770 - Adiós Sra. Condomine. - Adiós. 1036 01:00:13,180 --> 01:00:16,250 - Vendré mañana a verle otra vez. - Gracias. 1037 01:00:20,140 --> 01:00:21,520 - Adiós. - Adiós. 1038 01:00:24,670 --> 01:00:25,690 Charles. 1039 01:00:26,650 --> 01:00:28,380 - ¿Sí? - ¿Dónde está Elvira? 1040 01:00:28,410 --> 01:00:30,620 Se escabulló por la puerta principal con el Dr. Bradman. 1041 01:00:30,640 --> 01:00:32,480 ¿Estás seguro de que no está aquí? 1042 01:00:32,840 --> 01:00:34,020 Sí, completamente seguro. 1043 01:00:34,040 --> 01:00:35,780 Bien, quiero hablar contigo. 1044 01:00:35,900 --> 01:00:38,920 Ay no, ¿No empezarás de nuevo con tus escenas, verdad? 1045 01:00:39,920 --> 01:00:43,640 Ésta es una pelea Charles, un duelo a muerte entre Elvira y yo. 1046 01:00:43,660 --> 01:00:45,130 Histeria melodramática. 1047 01:00:45,160 --> 01:00:48,650 La pobre regresa confiada después de todos estos años en el otro barrio... 1048 01:00:48,680 --> 01:00:52,160 Elvira es tan digna de confianza como una víbora pero más peligrosa. 1049 01:00:52,240 --> 01:00:55,010 - ¿Peligrosa? - Vino aquí con un único propósito... 1050 01:00:55,040 --> 01:00:57,360 ...y si no lo ves es que eres más tonto de lo que pensaba. 1051 01:00:57,380 --> 01:01:00,300 ¿Qué propósito podría tener además de volver a verme? 1052 01:01:00,320 --> 01:01:02,890 Al fin y al cabo debes recordar que me tenía mucho apego. 1053 01:01:02,920 --> 01:01:06,410 Su propósito es obvio: conseguirte para ella para siempre. 1054 01:01:06,460 --> 01:01:09,600 - Es absurdo, ¿cómo podría hacerlo? - Matándote, por supuesto. 1055 01:01:09,630 --> 01:01:11,840 ¿Matarme a mí? ¿Te has vuelto loca? 1056 01:01:11,870 --> 01:01:14,450 ¿No te parece insólito que tú, la cocinera, Edith y Webb... 1057 01:01:14,470 --> 01:01:17,140 ...tuvieran todos accidentes violentos el mismo día? 1058 01:01:17,460 --> 01:01:18,670 ¿Por qué iba a querer matarme? 1059 01:01:18,690 --> 01:01:20,980 Podría entender que quisiera matarte a ti, pero a mí... 1060 01:01:21,000 --> 01:01:23,570 Si estuvieras muerto, sería su triunfo final sobre mí. 1061 01:01:23,630 --> 01:01:25,760 Ella te tendría para siempre en su plano astral... 1062 01:01:25,780 --> 01:01:27,610 ...y yo me quedaría plantada. 1063 01:01:27,640 --> 01:01:30,400 Seguro que hasta está planeando alguna nueva boda espiritual. 1064 01:01:30,430 --> 01:01:31,970 No me sorprendería lo más mínimo. 1065 01:01:32,890 --> 01:01:34,090 ¡Pero Ruth! 1066 01:01:34,120 --> 01:01:36,920 Por amor de Dios, deja de mirarme de ese modo y concéntrate. 1067 01:01:36,940 --> 01:01:38,280 Esto es serio. 1068 01:01:38,730 --> 01:01:41,090 Voy a ver a Madam Arcati, me da igual lo enfadada que esté. 1069 01:01:41,120 --> 01:01:42,360 Tiene que ayudarnos. 1070 01:01:42,390 --> 01:01:44,340 Aunque no sepa cómo deshacerse de Elvira... 1071 01:01:44,380 --> 01:01:47,280 debe conocer algún método para hacer que sea inofensiva. 1072 01:01:47,310 --> 01:01:48,550 Volveré dentro de media hora. 1073 01:01:48,580 --> 01:01:50,350 Dile a Elvira que he ido a ver al vicario. 1074 01:01:52,040 --> 01:01:53,770 Esto es espantoso. 1075 01:01:53,830 --> 01:01:54,960 No te preocupes por eso. 1076 01:01:54,980 --> 01:01:58,340 Y ahora recuerda, no te traiciones por un simple parpadeo. 1077 01:01:59,210 --> 01:02:00,330 - ¡Cuidado! -¿Qué! 1078 01:02:00,350 --> 01:02:02,650 He dicho simplemente que tuvieras cuidado. 1079 01:02:02,670 --> 01:02:04,260 ¿Con qué debe tener cuidado? 1080 01:02:04,290 --> 01:02:05,840 Con el tiempo, Elvira. 1081 01:02:05,940 --> 01:02:09,550 Encuentro muy difícil de creer que en este momento a ti y a Ruth... 1082 01:02:09,600 --> 01:02:12,670 ...no se les ocurra nada más interesante de qué hablar que del tiempo. 1083 01:02:12,700 --> 01:02:16,830 Es que el termómetro ha bajado, ha subido, ha bajado... como loco. 1084 01:02:16,940 --> 01:02:19,230 Charles y yo no hablábamos del tiempo, Elvira. 1085 01:02:19,260 --> 01:02:22,270 Intentaba persuadirle a no llevarte a Folkestone esta noche. 1086 01:02:22,300 --> 01:02:25,300 Sería malo para su brazo y tú puedes esperar a ir mañana. 1087 01:02:25,320 --> 01:02:29,170 Pero, como parece resuelto a anteponer tus deseos a los míos en todo... 1088 01:02:29,200 --> 01:02:31,760 no tengo nada más que decir. 1089 01:02:32,170 --> 01:02:35,640 Espero que se diviertan mucho los dos. 1090 01:02:36,450 --> 01:02:38,560 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 1091 01:02:38,580 --> 01:02:41,190 - Para ir a Folkestone. - Sí, sólo quiero una copa de jerez. 1092 01:02:41,210 --> 01:02:44,310 - Creo que no quieres llevarme. - Claro que quiero llevarte, pero... 1093 01:02:44,340 --> 01:02:46,850 sigo pensando que sería mejor mañana, hace una noche espantosa. 1094 01:02:46,870 --> 01:02:49,710 - ¡Qué familiar es todo esto! - ¿Familiar? ¿En qué sentido? 1095 01:02:49,740 --> 01:02:52,160 A lo largo de nuestra vida matrimonial... 1096 01:02:52,180 --> 01:02:55,570 ...bastaba con que yo sugiriera algo para que empezaras a maltratarme. 1097 01:02:55,640 --> 01:02:58,040 No te estaba maltratando, simplemente dije que pensaba... 1098 01:02:58,060 --> 01:03:02,500 Muy bien, pasaremos otra bonita velada íntima en el hogar... 1099 01:03:02,580 --> 01:03:06,150 ...con Ruth cosiendo ante ese espantoso centro de mesa... 1100 01:03:06,190 --> 01:03:08,320 ...y mirándonos alucinada. 1101 01:03:08,370 --> 01:03:10,950 Ruth es consciente de que el centro es espantoso. 1102 01:03:10,980 --> 01:03:12,720 Es un regalo de cumpleaños de su madre. 1103 01:03:12,750 --> 01:03:15,080 Como no te portes bien, no volveré a llevarte a Folkestone. 1104 01:03:15,110 --> 01:03:18,140 ¡Por favor, Charles, no te hagas el mayor y sensato conmigo! 1105 01:03:18,160 --> 01:03:19,640 ¡Vámonos ya! 1106 01:03:19,660 --> 01:03:23,120 Hasta que no me tome el jerez no. Además, no tenemos coche. 1107 01:03:23,840 --> 01:03:25,050 ¿Qué quieres decir? 1108 01:03:25,080 --> 01:03:26,960 Que se lo ha llevado Ruth. Iba a ver al vicario. 1109 01:03:26,980 --> 01:03:29,000 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 1110 01:03:29,420 --> 01:03:32,290 ¿Has dicho que Ruth se ha llevado el coche? 1111 01:03:32,310 --> 01:03:34,130 Sí, para ir a ver al vicario, pero no tardará. 1112 01:03:34,150 --> 01:03:35,860 ¡Oh Charles, Charles! 1113 01:03:35,880 --> 01:03:37,790 ¿Por qué te comportas así? ¿Qué has hecho? 1114 01:03:38,590 --> 01:03:40,090 Yo no he hecho nada. 1115 01:03:40,150 --> 01:03:42,220 - ¡Estás mintiendo! - ¡No estoy mintiendo! 1116 01:03:42,240 --> 01:03:44,340 - ¿Por qué estás tan nerviosa? - ¡No estoy nerviosa! 1117 01:03:44,360 --> 01:03:47,140 - ¿A qué te refieres? - No me mires así. 1118 01:03:47,160 --> 01:03:50,020 - ¡El coche, es el coche! - No, Charles, no. 1119 01:03:50,060 --> 01:03:53,600 Ruth tenía razón, intentabas matarme. Hiciste algo en el coche. 1120 01:03:56,290 --> 01:03:57,330 ¡Ruth! 1121 01:03:59,250 --> 01:04:00,250 ¡Ruth! 1122 01:04:06,880 --> 01:04:09,380 ¿Diga? Sí, al aparato. 1123 01:04:10,520 --> 01:04:11,600 Sí. 1124 01:04:13,320 --> 01:04:15,600 El puente del final de la colina. 1125 01:04:17,680 --> 01:04:19,600 Sí, iré enseguida, sí. 1126 01:04:30,890 --> 01:04:31,910 ¡Ruth! 1127 01:04:36,700 --> 01:04:40,270 ¡Vaya, de todos los trucos más ruines y rastreros...! 1128 01:04:41,110 --> 01:04:42,570 ¡Ay, Ruth! 1129 01:04:43,630 --> 01:04:45,250 ¡Basta! ¡Apártate de mí! 1130 01:04:45,270 --> 01:04:47,060 ¡Déjame en paz! 1131 01:04:48,230 --> 01:04:49,690 ¡Déjame en paz! 1132 01:04:49,920 --> 01:04:51,050 ¡Ruth, no! 1133 01:04:54,590 --> 01:04:56,390 ¡No quise hacerlo! 1134 01:04:58,350 --> 01:04:59,560 ¡No, Ruth! 1135 01:05:00,470 --> 01:05:03,390 ¡No, Ruth¡¡No! 1136 01:05:34,050 --> 01:05:35,050 ¡Adelante! 1137 01:05:47,340 --> 01:05:48,630 Gracias, Edith. 1138 01:06:09,840 --> 01:06:10,840 ¿Diga? 1139 01:06:11,460 --> 01:06:13,060 ¡Hola, Sr. Condomine! 1140 01:06:13,680 --> 01:06:16,290 Espero que no considere esto como una intromisión... 1141 01:06:16,560 --> 01:06:19,010 ...pero sentí una urgencia tremenda, como un viento huracanado... 1142 01:06:19,040 --> 01:06:21,220 ...así que monté en mi bici y aquí estoy. 1143 01:06:21,300 --> 01:06:23,150 Me lo reprocho amargamente, ¿sabe? 1144 01:06:23,180 --> 01:06:24,740 Yo tiré la esponja. 1145 01:06:24,770 --> 01:06:28,890 En un momento de crisis tiré la esponja, en vez de lanzar el guante. 1146 01:06:28,930 --> 01:06:32,050 Tirara lo que tirara, Madam Arcati, me temo que no hay nada que hacer. 1147 01:06:32,110 --> 01:06:33,910 Sí que lo hay, lo hay. 1148 01:06:33,980 --> 01:06:38,010 He encontrado una fórmula con la que tropecé anoche, Sr. Condomine. 1149 01:06:38,040 --> 01:06:40,120 La recibí como un flash cegador. 1150 01:06:40,190 --> 01:06:42,540 Acababa de terminar mi cacao y de apagar la luz... 1151 01:06:42,580 --> 01:06:45,390 cuando repentinamente me incorporé en la cama dando un grito: 1152 01:06:45,430 --> 01:06:47,430 "¡Gran escocés ya lo tengo!" 1153 01:06:47,550 --> 01:06:50,210 Y a las tres de la madrugada, con mi cerebro en plena ebullición... 1154 01:06:50,230 --> 01:06:51,960 ...me puse a trabajar en mi bola de cristal. 1155 01:06:51,980 --> 01:06:54,950 ¡Anímese, Sr. Condomine! No todo está perdido. 1156 01:06:56,830 --> 01:07:00,140 Me alegro de oírlo, pero de momento dejaremos las cosas como están. 1157 01:07:00,210 --> 01:07:04,180 Yo... yo Sr. Condomine... 1158 01:07:04,760 --> 01:07:07,070 ...si me permite la impertinencia, Sr. Condomine... 1159 01:07:07,100 --> 01:07:08,920 ...creo que es usted un tonto de capirote. 1160 01:07:08,940 --> 01:07:10,710 Piense lo que le plazca. 1161 01:07:10,740 --> 01:07:12,910 Hágalo a su manera, Sr. Condomine, pero... 1162 01:07:12,930 --> 01:07:17,270 ...es inútil cerrar la puerta del establo, después de irse el caballo. 1163 01:07:20,750 --> 01:07:23,560 ¡Charles, no puedo soportar ni un minuto más! 1164 01:07:23,580 --> 01:07:25,340 ¡Vamos, Elvira, me sorprende mucho! 1165 01:07:25,370 --> 01:07:27,880 Me da igual lo sorprendido que estés, quiero irme a casa. 1166 01:07:27,910 --> 01:07:30,210 - No seas infantil. - No soy infantil. 1167 01:07:30,230 --> 01:07:32,560 Ruth no me ha dado ni un minuto de respiro. 1168 01:07:33,220 --> 01:07:34,440 ¿Está aquí ahora? 1169 01:07:34,460 --> 01:07:38,860 No, está arriba descansando. El entierro la ha agotado. 1170 01:07:43,790 --> 01:07:46,140 Todo este asunto ha sido un fracaso. 1171 01:07:48,100 --> 01:07:50,440 Un fracaso monótono y desdichado. 1172 01:07:50,460 --> 01:07:52,590 ¡Y pensar que había empezado con grandes esperanzas! 1173 01:07:52,620 --> 01:07:54,540 No puedes esperar compasión de mi parte. 1174 01:07:54,560 --> 01:07:57,320 Soy consciente de que tu gran esperanza era asesinarme. 1175 01:07:57,480 --> 01:08:00,080 No lo pongas tan crudo que suena repugnante. 1176 01:08:00,300 --> 01:08:02,460 Además sólo era porque te amaba. 1177 01:08:02,620 --> 01:08:05,980 La cosa más tonta que he podido hacer en la vida fue amarte. 1178 01:08:06,050 --> 01:08:07,740 Siempre fuiste indigno de mí. 1179 01:08:07,910 --> 01:08:10,990 Esa observación se acerca a la impertinencia, Elvira. 1180 01:08:12,340 --> 01:08:17,040 En el otro barrio me sentaba día tras día, suspirando por ti. 1181 01:08:17,060 --> 01:08:18,520 Puedes creerme. 1182 01:08:18,590 --> 01:08:21,740 Por eso me apunté en la lista de las visitas de regreso... 1183 01:08:21,770 --> 01:08:24,240 ...y tuve que rellenar todas esas solicitudes... 1184 01:08:24,270 --> 01:08:27,110 ...y esperar horas en pasadizos llenos de corrientes. 1185 01:08:28,820 --> 01:08:30,810 Si te hubieras muerto antes de conocer a Ruth... 1186 01:08:30,840 --> 01:08:32,320 ...todo podría haber salido bien. 1187 01:08:32,350 --> 01:08:33,920 Pero ella te ha estropeado. 1188 01:08:33,940 --> 01:08:36,880 No llevaba ni un día en la casa y ya me había dado cuenta. 1189 01:08:36,940 --> 01:08:39,880 Tus libros tampoco son ni la mitad de buenos de como solían ser. 1190 01:08:39,910 --> 01:08:41,200 Eso es totalmente falso. 1191 01:08:41,230 --> 01:08:43,930 Ruth me estimuló en mi trabajo, lo cual es más de lo que tú hiciste. 1192 01:08:43,950 --> 01:08:45,740 Ése es precisamente su defecto. 1193 01:08:45,780 --> 01:08:48,000 Lo único en lo que tú pensabas era en divertirte. 1194 01:08:48,050 --> 01:08:51,350 ¿Y por qué no iba a divertirme? Me morí joven, ¿no? 1195 01:08:53,700 --> 01:08:56,370 No tenías por qué haberte muerto, si no hubieras sido tan idiota... 1196 01:08:56,400 --> 01:08:59,020 ...como para salir en esa batea con Guy y empaparte hasta los huesos. 1197 01:08:59,040 --> 01:09:01,830 No era una batea, era una pequeña lancha. 1198 01:09:01,910 --> 01:09:04,090 Me da igual, aunque fuera una goleta de tres mástiles. 1199 01:09:04,120 --> 01:09:05,330 No tenías derecho a ir. 1200 01:09:05,830 --> 01:09:09,410 Te comportaste abominablemente respecto a Guy y es inútil que finjas. 1201 01:09:09,450 --> 01:09:11,400 ¡Guy me adoraba! 1202 01:09:11,640 --> 01:09:13,750 Además, era muy atractivo. 1203 01:09:14,880 --> 01:09:17,600 Me dijiste claramente que él no te atraía ni lo más mínimo. 1204 01:09:17,620 --> 01:09:20,460 Te hubieras subido por las paredes si te hubiera dicho que me atraía. 1205 01:09:21,680 --> 01:09:24,980 Además, pareces olvidar por qué fui con él. 1206 01:09:25,080 --> 01:09:27,270 Tú te habías pasado toda la velada... 1207 01:09:27,300 --> 01:09:29,470 ...poniéndole mirada de cordero degollado... 1208 01:09:29,530 --> 01:09:31,970 ...a aquella arpía aparatosa con las perlas falsas. 1209 01:09:32,570 --> 01:09:34,760 Una mujer de la posición de Cynthia Cheviot... 1210 01:09:34,780 --> 01:09:36,770 ...difícilmente se pondría perlas falsas. 1211 01:09:36,800 --> 01:09:39,310 Pues prácticamente era lo único que llevaba puesto. 1212 01:09:39,820 --> 01:09:41,280 Me entristece observar que... 1213 01:09:41,300 --> 01:09:44,230 ...siete años en las bóvedas retumbantes de la eternidad 1214 01:09:44,250 --> 01:09:47,170 no han mejorado en modo alguno tu innata vulgaridad. 1215 01:09:47,970 --> 01:09:50,940 Ésa ha sido la observación de un asno pomposo. 1216 01:09:51,650 --> 01:09:53,550 Estoy harto de tus insultos. ¡Por favor, vete! 1217 01:09:53,580 --> 01:09:55,200 No hay nada que me gustaría hacer más. 1218 01:09:56,940 --> 01:10:00,270 Tienes que volver a convencer a esa vieja loca que se ponga a trabajar. 1219 01:10:00,310 --> 01:10:02,280 No toleraré esto ni un minuto más. 1220 01:10:02,310 --> 01:10:04,030 Por el amor de Dios, no lloriquees. 1221 01:10:04,110 --> 01:10:07,610 Tiene que sacarme de aquí. Quiero irme a casa. 1222 01:10:07,670 --> 01:10:09,520 Estoy de acuerdo. Y cuanto antes, mejor. 1223 01:10:12,360 --> 01:10:14,480 Al contemplar ahora nuestros años de matrimonio... 1224 01:10:14,500 --> 01:10:18,280 ...veo con espantosa claridad que no fueron más que una burla. 1225 01:10:18,860 --> 01:10:20,890 Tú invitas a la burla, Charles. 1226 01:10:21,000 --> 01:10:22,820 Es algo que tiene que ver con tu personalidad. 1227 01:10:22,840 --> 01:10:24,980 Cierta grandiosidad raída. 1228 01:10:25,000 --> 01:10:26,010 Ya está bien. 1229 01:10:26,030 --> 01:10:27,050 Nunca lo sospechaste... 1230 01:10:27,080 --> 01:10:30,670 ...pero me reí de ti sin parar, desde el altar hasta la tumba. 1231 01:10:30,700 --> 01:10:34,620 Todos tus ridículos e insignificantes celos, tu afectación... 1232 01:10:34,640 --> 01:10:37,470 Eras débil e irresponsable y moralmente inestable. 1233 01:10:37,500 --> 01:10:39,880 Me di cuenta antes de que abandonáramos Budleigh Salterton. 1234 01:10:39,900 --> 01:10:44,480 Sólo a un pelmazo se le habría ocurrido pasar la luna de miel en Budleigh... 1235 01:10:44,510 --> 01:10:46,870 ¿Qué le ocurre a Budleigh Salterton? 1236 01:10:47,170 --> 01:10:49,440 Yo era una novia joven y elegante. 1237 01:10:49,460 --> 01:10:51,990 Quería música, glamour y romance. 1238 01:10:52,030 --> 01:10:54,290 Y lo que obtuve fue palmeras en macetas... 1239 01:10:54,330 --> 01:10:56,620 ...siete horas diarias en un campo de golf mojado... 1240 01:10:56,650 --> 01:10:59,500 ...y una orquesta de tres miembros tocando "Alegre Inglaterra". 1241 01:10:59,530 --> 01:11:02,750 - ¿Por qué no lo dijiste? - Lo hice, pero no me escuchaste. 1242 01:11:04,590 --> 01:11:09,720 Por eso aquel día salí a los páramos con el Capitán Bracegirdle. 1243 01:11:10,090 --> 01:11:11,380 Estaba desesperada. 1244 01:11:11,940 --> 01:11:14,970 Y a mí me juraste que habías ido a ver a tu tía a Exmouth. 1245 01:11:15,300 --> 01:11:16,700 Pues fui a los páramos. 1246 01:11:17,380 --> 01:11:18,960 Con el Capitán Bracegirdle. 1247 01:11:19,230 --> 01:11:20,810 Con el Capitán Bracegirdle. 1248 01:11:21,320 --> 01:11:23,030 ¡Con el Capitán Bracegirdle! 1249 01:11:23,060 --> 01:11:24,650 ¡Qué estúpido fui! 1250 01:11:24,820 --> 01:11:28,440 Sí, fui un estúpido y además ciego. Eso es. 1251 01:11:30,960 --> 01:11:33,580 - ¿Te hizo el amor? - Naturalmente. 1252 01:11:33,660 --> 01:11:34,700 ¡Elvira! 1253 01:11:34,730 --> 01:11:38,660 Sólo muy discretamente. Era de caballería, ya sabes. 1254 01:11:38,680 --> 01:11:40,800 Celebro haberme librado de ti. 1255 01:11:40,850 --> 01:11:42,790 Desgraciadamente no te has librado. 1256 01:11:42,830 --> 01:11:44,570 Con un poco de suerte lo haré. 1257 01:12:04,670 --> 01:12:06,120 ¡Ah, Sr. Condomine! 1258 01:12:06,140 --> 01:12:08,380 No puedo decir que esté totalmente sorprendida. 1259 01:12:08,410 --> 01:12:09,790 Temo que he estropeado su... 1260 01:12:11,560 --> 01:12:12,920 Pase, por favor. 1261 01:12:15,450 --> 01:12:18,130 Quítese el abrigo y póngalo encima de la barandilla. 1262 01:12:18,200 --> 01:12:20,610 Quiero presentarle a mi primera esposa, Elvira. 1263 01:12:22,370 --> 01:12:24,870 ¡Querida, mucho gusto! 1264 01:12:24,890 --> 01:12:26,820 No, no, no, ahí no. Ahí. 1265 01:12:28,300 --> 01:12:30,040 ¿Es usted feliz, querida? 1266 01:12:30,160 --> 01:12:32,350 Dile a esta vieja chiflada que se ocupe de sus asuntos. 1267 01:12:32,380 --> 01:12:35,500 ¿Fue difícil el viaje? ¿Se siente cansada? 1268 01:12:35,600 --> 01:12:36,680 Está como una regadera. 1269 01:12:36,850 --> 01:12:40,480 ¡Es maravilloso, maravilloso! ¡Puedo captar las vibraciones! 1270 01:12:40,500 --> 01:12:42,200 Madam Arcati, ha entrado en esa habitación. 1271 01:12:47,240 --> 01:12:49,040 ¡Esto es fascinante! 1272 01:12:52,070 --> 01:12:54,740 Huelo fuertemente a ectoplasma. 1273 01:12:54,860 --> 01:12:57,190 Qué cosas tan repugnantes dice. 1274 01:12:57,370 --> 01:12:59,950 Elvira, no seas aguafiestas. Dale un poco de ánimo. 1275 01:12:59,980 --> 01:13:04,380 Está bien, pero no es que yo apruebe ninguna de estas tonterías, que conste. 1276 01:13:08,470 --> 01:13:10,850 Sí, otra vez. 1277 01:13:14,840 --> 01:13:15,860 ¿Qué le parece esto? 1278 01:13:15,880 --> 01:13:18,610 Esto es de primera, auténticamente de primera. 1279 01:13:18,670 --> 01:13:20,350 Realmente asombroso. 1280 01:13:20,380 --> 01:13:21,900 Celebro que le haya complacido. 1281 01:13:22,540 --> 01:13:24,940 Eres un encanto, pequeña, un encanto. 1282 01:13:25,000 --> 01:13:28,560 Que deje de hacerme zalamerías, Charles, o rompo algo. 1283 01:13:28,730 --> 01:13:30,200 Madam Arcati. 1284 01:13:30,230 --> 01:13:34,200 Elvira y yo hemos analizado la situación y ella desea volver a casa... 1285 01:13:34,220 --> 01:13:36,570 - ¿A casa? - Bueno, a su lugar de procedencia. 1286 01:13:36,740 --> 01:13:39,230 No cree que le gustaría quedarse unos días más... 1287 01:13:39,280 --> 01:13:41,020 ...mientras intento organizar un poco más... 1288 01:13:41,040 --> 01:13:43,170 No, no, no. Quiero irme ahora. 1289 01:13:43,190 --> 01:13:45,850 Dijo usted algo de una fórmula. ¿De qué se trata? 1290 01:13:46,010 --> 01:13:48,920 - Muy bien, si insiste. - Insisto con todo el énfasis posible. 1291 01:13:48,940 --> 01:13:50,680 - Charles! - ¡Cállate! 1292 01:13:51,390 --> 01:13:55,080 Muy bien, me esforzaré al máximo, pero podría no dar resultado. 1293 01:13:55,100 --> 01:13:56,240 ¿Cuál es la fórmula? 1294 01:13:56,260 --> 01:14:00,040 No es más que un pequeño verso. Cayó en desuso a partir del siglo XVII. 1295 01:14:00,060 --> 01:14:01,750 Necesitaré sal y pimienta. 1296 01:14:04,500 --> 01:14:08,210 Naturalmente deberíamos tener un poco de musgo y una rana o dos. 1297 01:14:08,240 --> 01:14:09,850 - ¿Bastará con esto? - Sí, gracias. 1298 01:14:09,880 --> 01:14:11,870 ¡Ahora veamos! 1299 01:14:16,110 --> 01:14:17,170 ¡Ah sí, aquí está! 1300 01:14:17,200 --> 01:14:20,350 ¿Quiere rociarlo? Ahí en medio. Sólo una pizca. 1301 01:14:20,400 --> 01:14:24,240 Esto va a ser un fracaso. Puedo decírtelo aquí y ahora. 1302 01:14:24,610 --> 01:14:26,120 Así, así está bien. 1303 01:14:26,150 --> 01:14:28,870 Y ahora unas cuantas bocas de dragón de ese jarrón. 1304 01:14:33,710 --> 01:14:36,600 Si la Sra. Emsworth de la Sociedad de Investigaciones Psíquicas... 1305 01:14:36,630 --> 01:14:39,020 ...pudiera verme, le daría un ataque al corazón, seguro. 1306 01:14:44,500 --> 01:14:48,150 Ahora siéntese, Sr. Condomine. Y repose las manos sobre la mesa... 1307 01:14:48,180 --> 01:14:50,060 ...pero no ponga los dedos sobre la pimienta. 1308 01:14:50,110 --> 01:14:52,770 Yo misma apagaré las luces. 1309 01:14:52,930 --> 01:14:56,020 ¡Oh qué cosa! Casi se me olvidaba. 1310 01:14:56,840 --> 01:14:59,200 Un triángulo... 1311 01:14:59,230 --> 01:15:01,450 medio círculo... 1312 01:15:01,700 --> 01:15:03,600 ...y aquí un pequeño punto. 1313 01:15:04,990 --> 01:15:09,150 Merlín hace estas cosas en las fiestas y nos aburre mortalmente. 1314 01:15:09,180 --> 01:15:11,980 Es una pérdida de tiempo. Es una completa farsante. 1315 01:15:12,000 --> 01:15:13,540 Merece la pena intentarse. 1316 01:15:13,710 --> 01:15:16,270 Estoy tan ansiosa de que tenga éxito como tú. 1317 01:15:16,300 --> 01:15:17,340 No cometas ningún error. 1318 01:15:17,360 --> 01:15:19,900 Aunque será un fracaso en toda la línea. 1319 01:15:21,590 --> 01:15:22,700 Ahora Sr. Condomine... 1320 01:15:22,720 --> 01:15:25,470 ...si su esposa tuviera la bondad de tumbarse en el sofá. 1321 01:15:25,550 --> 01:15:26,590 ¡Vamos, Elvira! 1322 01:15:26,660 --> 01:15:29,560 ¡Qué tontería¡ Si me da al risa, no me eches la culpa a mí. 1323 01:15:29,590 --> 01:15:31,500 Concéntrate, no pienses en nada. 1324 01:15:31,600 --> 01:15:33,650 Eso está bien, muy bien. 1325 01:15:33,730 --> 01:15:36,820 Ahora no se asuste, querida. Es absolutamente indoloro. 1326 01:15:37,890 --> 01:15:41,730 Brazos a los lados, piernas extendidas, respire con regularidad. 1327 01:15:41,760 --> 01:15:44,000 Dentro, fuera... 1328 01:15:44,690 --> 01:15:47,360 dentro, fuera... 1329 01:15:47,790 --> 01:15:50,460 dentro, fuera... 1330 01:15:51,450 --> 01:15:52,520 ¿Se encuentra cómoda? 1331 01:15:52,540 --> 01:15:54,640 - ¿Estás cómoda, Elvira? - No. 1332 01:15:54,760 --> 01:15:56,400 Sí, bastante cómoda. 1333 01:15:57,310 --> 01:15:59,090 Enseguida me reúno con usted, Sr. Condomine. 1334 01:15:59,120 --> 01:16:00,930 Puede que tenga que sumirme en trance... 1335 01:16:00,960 --> 01:16:02,880 ...pero si lo hago, no preste ninguna atención. 1336 01:16:12,920 --> 01:16:15,520 ¡Concéntrese Sr. Condomine, concéntrese! 1337 01:16:16,020 --> 01:16:17,650 ¡Es la pimienta! 1338 01:16:18,610 --> 01:16:22,910 ¡Espectro fantasmal, espíritu demonio, nunca más serás invocado! 1339 01:16:23,180 --> 01:16:27,840 ¡Musgo de pastor y rito sagrado, en la noche tú serás desterrado! 1340 01:16:28,110 --> 01:16:30,100 ¡Qué versito tan desagradable! 1341 01:16:30,130 --> 01:16:31,220 ¡Cállate, Elvira! 1342 01:16:36,210 --> 01:16:37,500 ¿Hay alguien ahí? 1343 01:16:37,800 --> 01:16:39,030 ¿Hay alguien ahí? 1344 01:16:39,200 --> 01:16:41,540 Un golpe es que sí, dos es que no. 1345 01:16:41,570 --> 01:16:42,610 ¿Hay alguien ahí? 1346 01:16:44,140 --> 01:16:45,430 ¡Muy bien! 1347 01:16:47,160 --> 01:16:48,410 ¿Eres tú, Daphne? 1348 01:16:50,440 --> 01:16:52,160 Lamento molestarte, querida... 1349 01:16:52,180 --> 01:16:54,650 pero la Sra. Condomine quiere regresar. 1350 01:16:54,870 --> 01:16:56,830 Vamos, Daphne. 1351 01:16:57,430 --> 01:16:58,980 ¿Has oído lo que he dicho? 1352 01:17:00,640 --> 01:17:01,850 ¿Puedes ayudarnos? 1353 01:17:03,430 --> 01:17:06,430 Sujétela, Sr. Condomine, está intentando huir. 1354 01:17:10,380 --> 01:17:12,430 ¿Qué diablos está ocurriendo? 1355 01:17:16,550 --> 01:17:17,920 ¿Qué le ocurre Madam Arcati? 1356 01:17:18,010 --> 01:17:22,650 Ya está otra vez en uno de sus dichosos trances y yo continúo aquí... 1357 01:17:22,680 --> 01:17:24,720 ¿Está herida? Despierte... 1358 01:17:24,760 --> 01:17:28,020 ¡Vamos, déjala en paz! Se la está pasando de maravilla. 1359 01:17:29,010 --> 01:17:33,510 Si alguna vez regreso, estrangularé a esa condenada pequeña Daphne. 1360 01:17:47,820 --> 01:17:50,510 - ¿Qué ha sucedido? - Nada, nada en absoluto. 1361 01:17:50,580 --> 01:17:51,970 Sí, ha ocurrido algo. 1362 01:17:51,990 --> 01:17:53,990 Usted se cayó y... eso es lo que ha sucedido. 1363 01:17:54,070 --> 01:17:56,220 - ¿Cómo? ¿Aún está aquí? - Claro. 1364 01:17:56,250 --> 01:17:57,520 Algo debió salir mal. 1365 01:17:57,560 --> 01:17:59,390 Haz que vuelva a hacerlo Charles. 1366 01:17:59,410 --> 01:18:01,680 Estoy harta de que me zarandeen. 1367 01:18:01,700 --> 01:18:03,590 ¡Cállate! Está haciendo todo lo que puede. 1368 01:18:03,620 --> 01:18:06,100 Ha ocurrido algo, lo he percibido en mi trance. 1369 01:18:06,120 --> 01:18:07,220 Me atravesó. 1370 01:18:12,610 --> 01:18:15,370 ¡De una vez por todas, Charles! ¿Qué diablos significa esto? 1371 01:18:24,340 --> 01:18:26,690 No entiendo cómo pude ser tan zoquete. 1372 01:18:26,730 --> 01:18:28,480 Espero que ahora esté ya en el buen camino. 1373 01:18:28,500 --> 01:18:29,880 De eso no hay ninguna duda. 1374 01:18:29,910 --> 01:18:32,180 Creo que puedo prometerle que la próxima vez 1375 01:18:32,200 --> 01:18:34,280 Lograremos matar dos pájaros de un tiro. 1376 01:18:34,650 --> 01:18:37,110 No sé si su símil es enteramente afortunado. 1377 01:19:03,730 --> 01:19:06,190 ¡Cuidado con mi bola, Sr. Condomine! 1378 01:19:10,950 --> 01:19:13,640 Bien, ahora que hemos vuelto a la escena del crimen... 1379 01:19:13,670 --> 01:19:15,180 ...todo irá sobre ruedas. 1380 01:19:30,920 --> 01:19:31,920 ¿Se han ido? 1381 01:19:33,240 --> 01:19:34,240 No. 1382 01:19:45,370 --> 01:19:46,580 ¿Se han ido ahora? 1383 01:19:48,370 --> 01:19:49,380 No. 1384 01:19:55,380 --> 01:19:56,400 ¿Se han ido ahora? 1385 01:20:17,360 --> 01:20:20,310 Vara de nogal y abedul en capullo... 1386 01:20:20,640 --> 01:20:23,900 ...sapo en el agujero y sapo en la ciénaga... 1387 01:20:25,380 --> 01:20:28,650 ...palo de escoba, helecho y Halloween... 1388 01:20:29,360 --> 01:20:35,360 Hagan que estos espíritus furiosos no sean más que un mal sueño. 1389 01:20:38,150 --> 01:20:39,360 ¿Aún están ahí? 1390 01:20:40,760 --> 01:20:41,760 Sí. 1391 01:20:43,790 --> 01:20:45,420 Round seis. 1392 01:20:45,780 --> 01:20:50,320 Bueno, Sr. Condomine, Roma no se construyó en un día. 1393 01:20:50,840 --> 01:20:54,380 Ésta es una de las noches más frustrantes que jamás he pasado. 1394 01:20:54,620 --> 01:20:57,390 La respuesta a esa afirmación es bastante obvia. 1395 01:20:58,470 --> 01:21:00,300 No sé a qué te refieres. 1396 01:21:00,330 --> 01:21:01,330 Déjalo. 1397 01:21:07,460 --> 01:21:08,540 Gracias, Sr. Condomine. 1398 01:21:08,560 --> 01:21:12,790 Si me disculpa, voy a tomar otro de esos deliciosos sándwiches. 1399 01:21:12,830 --> 01:21:15,390 - ¿Quiere un vaso de cerveza? - No, gracias, mejor no. 1400 01:21:18,540 --> 01:21:21,190 Escúchame bien, Charles. Esto ha llegado demasiado lejos. 1401 01:21:21,220 --> 01:21:23,560 Nos hemos puesto de pie, nos hemos tumbado... 1402 01:21:23,580 --> 01:21:25,860 ...nos hemos concentrado, nos hemos sentado... 1403 01:21:25,890 --> 01:21:28,890 ...mientras esa vieja pelmaza recitaba unos versos poco halagüeños. 1404 01:21:28,910 --> 01:21:32,760 La hemos visto saliendo y entrando en trance hasta marearnos. 1405 01:21:32,780 --> 01:21:36,130 Y al final nos encontramos donde estábamos al principio. 1406 01:21:36,160 --> 01:21:37,360 ¡Y yo estoy agotada! 1407 01:21:37,660 --> 01:21:38,700 ¡Yo también! 1408 01:21:39,970 --> 01:21:43,060 He tenido que sujetar la mesa durante todo ese golpeteo. 1409 01:21:43,220 --> 01:21:47,250 Parece que Elvira y yo tendremos que quedarnos juntas indefinidamente aquí. 1410 01:21:47,270 --> 01:21:49,210 ¿En esta casa indefinidamente? 1411 01:21:49,240 --> 01:21:51,320 Contigo, claro. ¡Tendremos que estar contigo! 1412 01:21:51,380 --> 01:21:53,070 No, no veo porqué. 1413 01:21:53,100 --> 01:21:55,360 ¿Por qué no alquilas un apartamento? 1414 01:21:55,380 --> 01:21:57,610 ¡Tú volviste a llamarnos! 1415 01:21:57,770 --> 01:22:01,340 ¡No les he llamado! Yo no hice nada de eso. 1416 01:22:01,400 --> 01:22:02,860 Madam Arcati dice que lo hiciste. 1417 01:22:02,890 --> 01:22:05,490 Madam Arcati es una vieja chiflada. 1418 01:22:05,550 --> 01:22:08,940 Si no puede hacernos volver, no puede. Debemos pensar en otra cosa. 1419 01:22:08,960 --> 01:22:11,670 Tiene que hacerles volver. Otra cosa es impensable. 1420 01:22:11,740 --> 01:22:13,620 ¡Qué gratitud! 1421 01:22:13,730 --> 01:22:15,410 Tú nos llamaste y no has hecho nada más... 1422 01:22:15,440 --> 01:22:17,750 ...que intentar deshacerte de nosotras, ¿verdad Elvira? 1423 01:22:17,790 --> 01:22:19,470 Desde luego. 1424 01:22:19,530 --> 01:22:21,440 Y ahora debido a tu ineficacia de idiota... 1425 01:22:21,460 --> 01:22:24,050 ...nos encontramos en esta mortificante posición. 1426 01:22:24,080 --> 01:22:27,740 No somos ni carne ni pescado, ni... ni lo que sea. 1427 01:22:27,780 --> 01:22:29,740 Arenques rojos. 1428 01:22:32,310 --> 01:22:35,820 - ¿Están desanimadas las chicas? - Sí, me temo que bastante. 1429 01:22:37,370 --> 01:22:39,710 Pues no debemos renunciar a la esperanza. 1430 01:22:39,930 --> 01:22:43,360 Esta fraseología de colegiala me está enloqueciendo. 1431 01:22:44,030 --> 01:22:45,410 ¡Vamos a ver! 1432 01:22:45,810 --> 01:22:46,810 ¿Y ahora qué? 1433 01:22:46,840 --> 01:22:50,260 ¿Qué le parece si llevamos a cabo otra sesión para convertirla en un éxito? 1434 01:22:50,630 --> 01:22:52,380 ¡Manos a la obra! 1435 01:22:52,410 --> 01:22:55,060 Como no tengamos cuidado es capaz de traer un equipo de hockey. 1436 01:22:55,090 --> 01:22:58,220 Charles, te imploro, no la dejes celebrar otra sesión. 1437 01:22:58,300 --> 01:23:02,390 Antes de entrar en nuevos trances deberíamos tratar la situación... 1438 01:23:02,410 --> 01:23:04,160 Bien, una idea excelente. 1439 01:23:05,990 --> 01:23:07,540 Dispare, Sr. Condomine. 1440 01:23:07,760 --> 01:23:10,880 Mis esposas y yo hemos estado hablando y están convencidas... 1441 01:23:10,910 --> 01:23:13,460 ...de que yo, de un modo u otro fui quien las hizo volver aquí. 1442 01:23:13,670 --> 01:23:14,670 Natural. 1443 01:23:14,860 --> 01:23:17,110 Y yo estoy convencido de que no las llamé. 1444 01:23:17,450 --> 01:23:20,180 Ninguna de las dos habría podido aparecer a menos que... 1445 01:23:20,200 --> 01:23:22,860 ...hubiera alguien con poderes psíquicos en la casa. 1446 01:23:22,920 --> 01:23:24,060 Pero no fui yo. 1447 01:23:24,080 --> 01:23:26,260 Tal vez fue el Dr. Bradman. 1448 01:23:26,290 --> 01:23:28,160 Nunca supe si le importaba. 1449 01:23:32,840 --> 01:23:34,420 ¡Gran escocés! 1450 01:23:34,840 --> 01:23:37,050 Creo que he estado subida en el árbol equivocado. 1451 01:23:37,080 --> 01:23:39,450 - ¿Qué quiere decir? - El caso Sudbury. 1452 01:23:39,470 --> 01:23:41,630 - No comprendo. - No hay razón por la que deba. 1453 01:23:41,650 --> 01:23:43,980 Fue antes de su tiempo. Me pregunto... 1454 01:23:44,010 --> 01:23:45,850 ¿Cuál fue el caso Sudbury? ¿Quiere explicarlo? 1455 01:23:45,870 --> 01:23:47,990 El caso que me hizo famosa. 1456 01:23:48,070 --> 01:23:51,880 En la jerga teatral podría describirse como mi primer éxito apoteósico. 1457 01:23:51,930 --> 01:23:54,840 Recibí cartas de todo el mundo, especialmente de la India. 1458 01:23:54,860 --> 01:23:57,240 - ¿Qué hizo? - Materializar a lady Sudbury... 1459 01:23:57,270 --> 01:24:00,840 ...después de estar atrincherada en la capilla privada más de 17 años... 1460 01:24:00,900 --> 01:24:02,180 ¿Cómo? ¿Recuerda usted cómo? 1461 01:24:02,220 --> 01:24:04,660 Una casualidad, tropecé con ella por la más pura coincidencia. 1462 01:24:04,680 --> 01:24:07,100 - ¡Qué chiripa! ¿Cómo lo hizo? - Todo a su tiempo. 1463 01:24:07,690 --> 01:24:09,760 ¿Quién estuvo en nuestra primera sesión? 1464 01:24:09,780 --> 01:24:11,990 Los Bradman, Ruth, usted y yo. 1465 01:24:12,020 --> 01:24:15,290 Desde luego, pero los Bradman no están aquí esta noche. 1466 01:24:15,340 --> 01:24:17,420 - No. - Rápido, mi bola. 1467 01:24:22,320 --> 01:24:23,620 - Aquí tiene. - Gracias. 1468 01:24:26,140 --> 01:24:30,270 Caramba con este chisme, me pone enferma. Está rosa otra vez. 1469 01:24:30,700 --> 01:24:33,000 Así está mejor. 1470 01:24:33,390 --> 01:24:34,980 Ahora empiezo a comprender. 1471 01:24:35,190 --> 01:24:36,810 Ojalá comprendiera yo. ¿Qué es lo que ve? 1472 01:24:36,830 --> 01:24:38,510 Una venda, una venda blanca. 1473 01:24:41,260 --> 01:24:42,920 Una venda, una venda blanca. 1474 01:24:43,590 --> 01:24:45,490 No tengo. No tengo ninguna venda blanca. 1475 01:24:50,660 --> 01:24:53,590 Es demasiado buena. Debería estar en un circo. 1476 01:24:58,840 --> 01:25:04,550 Si estás en un rincón o en una grieta, contéstame. 1477 01:25:04,610 --> 01:25:07,500 Si estás en un cuarto oscuro o armario, contéstame. 1478 01:25:07,560 --> 01:25:09,810 Si estás detrás del panel, en lo alto de la escalera... 1479 01:25:09,840 --> 01:25:11,640 ...despierto o dormido, contéstame. 1480 01:25:13,110 --> 01:25:15,550 - Esto debería resultar. - ¿Resultar para qué? 1481 01:25:15,570 --> 01:25:16,570 ¡Aguarde! 1482 01:25:33,870 --> 01:25:34,910 Está cerca. 1483 01:25:36,460 --> 01:25:37,500 Está cerca. 1484 01:25:38,460 --> 01:25:40,090 Está muy cerca. 1485 01:25:42,160 --> 01:25:44,380 Como sea un fantasma, grito. 1486 01:26:07,070 --> 01:26:08,470 ¿Ha llamado, señor? 1487 01:26:08,510 --> 01:26:10,390 La venda, la venda blanca. 1488 01:26:13,160 --> 01:26:14,160 No, Edith. 1489 01:26:14,330 --> 01:26:17,700 Perdone, señor, juraría haber oído la campanilla o a alguien llamándome. 1490 01:26:17,730 --> 01:26:20,630 Estaba dormida, no sé exactamente lo que fue. 1491 01:26:24,400 --> 01:26:25,950 Ven aquí, pequeña. 1492 01:26:27,350 --> 01:26:31,110 Vamos, vaya con Madam Arcati. Todo está en orden. 1493 01:26:35,350 --> 01:26:40,050 ¿A quién ves en esta habitación? Contesta, por favor. 1494 01:26:40,740 --> 01:26:42,920 - A usted madame. - Continua. 1495 01:26:43,360 --> 01:26:44,520 Al señor. 1496 01:26:45,280 --> 01:26:48,020 - ¿Alguien más? - No, Madame. 1497 01:26:48,300 --> 01:26:51,170 - Mira otra vez. - No comprendo, señor. 1498 01:26:51,200 --> 01:26:54,540 Bien, niña, no te andes por las ramas. Mira otra vez. 1499 01:26:55,370 --> 01:26:58,870 - ¿Puedes ver ahora a alguien más? - No, Madame. 1500 01:26:58,910 --> 01:27:00,810 - Estás mintiendo. - ¡Madame! 1501 01:27:00,840 --> 01:27:02,660 - Siempre lo hacen. - ¿Quiénes? 1502 01:27:04,450 --> 01:27:07,930 - ¿Dónde están ellas ahora? - Junto al piano. 1503 01:27:09,800 --> 01:27:11,290 Puede verlas. 1504 01:27:12,380 --> 01:27:14,010 ¿Quiere decir que ella puede verlas? 1505 01:27:14,050 --> 01:27:16,160 Probablemente no con mucha claridad. 1506 01:27:16,190 --> 01:27:16,990 Déjeme ir. 1507 01:27:17,010 --> 01:27:18,870 Yo no he hecho nada ni he visto a nadie. 1508 01:27:18,900 --> 01:27:20,100 Déjenme volver a la cama. 1509 01:27:20,130 --> 01:27:21,570 - Tráigale un sándwich. - Sí, sí. 1510 01:27:21,590 --> 01:27:23,570 No quiero un sándwich, quiero volver a la cama. 1511 01:27:23,590 --> 01:27:24,800 ¡Tonterías! 1512 01:27:24,900 --> 01:27:29,610 ¡Una chica grande como tú diciéndole que no a un delicioso sándwich! 1513 01:27:29,630 --> 01:27:31,570 ¡Nunca había oído nada igual! 1514 01:27:31,750 --> 01:27:33,770 - Siéntate, querida. - Por favor, señor. 1515 01:27:33,810 --> 01:27:35,580 Vamos, haz lo que te dice Madam Arcati. 1516 01:27:35,630 --> 01:27:37,980 Como haya sido la causa de estas desavenencias... 1517 01:27:38,000 --> 01:27:39,900 ...mañana mismo la despido. 1518 01:27:39,970 --> 01:27:41,960 Puede que mañana no estés aquí. 1519 01:27:41,990 --> 01:27:43,900 Y ahora, mírame Edith. 1520 01:27:49,360 --> 01:27:52,170 ¿Pero qué le ocurre, está majareta? 1521 01:27:52,290 --> 01:27:54,010 Edith, éste es mi dedo. ¡Mira! 1522 01:27:55,350 --> 01:27:59,420 ¿Habías visto nunca un dedo tan largo, larguísimo como éste? 1523 01:27:59,980 --> 01:28:03,580 Ahora está a la izquierda y ahora a la derecha. 1524 01:28:03,820 --> 01:28:06,360 Va a la izquierda y a la derecha. 1525 01:28:06,520 --> 01:28:09,820 A la izquierda, derecha. 1526 01:28:15,070 --> 01:28:17,220 El ratón se ha subido al reloj. 1527 01:28:17,250 --> 01:28:18,860 ¡Calla o lo estropearás todo! 1528 01:28:52,620 --> 01:28:54,340 Bien, ya está todo bien, ya está dormida. 1529 01:28:54,360 --> 01:28:55,400 ¿Dormida? 1530 01:28:55,420 --> 01:28:58,130 Es un talento natural. Igual que en el caso Sudbury. 1531 01:28:58,180 --> 01:29:00,370 Es realmente una coincidencia de lo más divertida. 1532 01:29:01,010 --> 01:29:04,530 ¿Quiere pedirle a sus esposas que permanezcan de pie una junto a la otra? 1533 01:29:04,560 --> 01:29:06,690 - Sí, ¿dónde? - Junto a las ventanas. 1534 01:29:06,740 --> 01:29:07,740 De acuerdo. 1535 01:29:08,570 --> 01:29:09,860 ¡Ruth, Elvira! 1536 01:29:10,400 --> 01:29:13,280 - Me molesta que me den órdenes así. - Me temo que debo insistir. 1537 01:29:13,300 --> 01:29:16,380 Esto no me gusta. No me gusta nada. 1538 01:29:17,240 --> 01:29:18,950 Me siento rara. 1539 01:29:19,720 --> 01:29:23,180 Te estaría bien empleado si nos negáramos a hacer nada en absoluto. 1540 01:29:24,940 --> 01:29:27,310 ¿Lamentas haber sido tan traviesa, Edith? 1541 01:29:27,360 --> 01:29:28,480 Sí, Madame. 1542 01:29:30,020 --> 01:29:31,940 Sabes qué debes hacer ahora, ¿verdad? 1543 01:29:31,960 --> 01:29:33,110 Sí, Madame. 1544 01:29:50,540 --> 01:29:52,800 Creo que va a funcionar, sea lo que sea. 1545 01:29:53,170 --> 01:29:56,630 Charles, éste es el adiós. 1546 01:29:56,810 --> 01:30:00,080 Que pare un minuto, Charles, quiero decirte algo antes de irme. 1547 01:30:00,120 --> 01:30:01,900 Eso podías haberlo pensado antes. 1548 01:30:01,930 --> 01:30:04,930 - Todas las cosas malvadas... - Charles, escucha un momento. 1549 01:30:05,060 --> 01:30:06,060 ¡Luces! 1550 01:30:21,080 --> 01:30:25,270 Volví a ver al Capitán Bracegirdle varias veces. 1551 01:30:25,340 --> 01:30:28,880 Estuve en el 400 con él dos veces, mientras tú estabas en Nottingham. 1552 01:30:28,940 --> 01:30:32,030 Debo decir que no podía haberme divertido más. 1553 01:30:32,540 --> 01:30:35,260 No creas que te vas a deshacer de nosotras tan fácilmente, querido. 1554 01:30:35,280 --> 01:30:38,370 Tal vez no puedas vernos, pero no nos moveremos de aquí. 1555 01:30:39,720 --> 01:30:43,470 Considero que tu comportamiento ha sido una atrocidad. 1556 01:30:45,220 --> 01:30:46,510 ¡Se han ido! 1557 01:30:47,730 --> 01:30:49,100 ¡Se han ido de verdad! 1558 01:30:49,120 --> 01:30:51,710 ¡Espléndido! ¡Hurra! ¡Lo hemos conseguido! 1559 01:30:51,750 --> 01:30:54,390 Ya está bien de cánticos, Edith. 1560 01:30:54,420 --> 01:30:56,800 ¿No sería mejor que la despertara? Podría volver a traerlas. 1561 01:30:56,830 --> 01:30:58,920 Vamos, Edith. Despierta, nena. 1562 01:31:00,240 --> 01:31:01,540 ¿Dónde estoy? 1563 01:31:01,570 --> 01:31:03,250 Tranquila, Edith, puede volver a la cama. 1564 01:31:03,270 --> 01:31:05,790 Ya estaba en la cama, ¿cómo he bajado hasta aquí? 1565 01:31:05,830 --> 01:31:08,370 Yo llamé al timbre, Edith, y tu respondiste. 1566 01:31:08,430 --> 01:31:11,300 Y luego me caí. ¿Cree usted que es una contusión? 1567 01:31:11,330 --> 01:31:13,380 Bien, váyase, Edith. Muchas gracias. 1568 01:31:13,510 --> 01:31:15,640 Muchas gracias por todo, muchas gracias. 1569 01:31:16,050 --> 01:31:17,550 ¿De qué, señor? 1570 01:31:19,900 --> 01:31:21,030 ¡Señor! 1571 01:31:24,300 --> 01:31:26,470 Se ha ido un poco asustada. 1572 01:31:29,440 --> 01:31:31,310 ¡Caray, vaya noche! 1573 01:31:32,150 --> 01:31:33,900 Estoy lista para desandar lo andado. 1574 01:31:33,930 --> 01:31:35,850 Le estoy profundamente agradecido, Madam Arcati. 1575 01:31:35,880 --> 01:31:39,250 Confío que me envíe la cuenta a su debido tiempo. 1576 01:31:39,280 --> 01:31:41,600 Santo Cielo, Sr. Condomine, ha sido un placer. 1577 01:31:41,620 --> 01:31:43,540 Yo ni soñaría con semejante... 1578 01:31:45,490 --> 01:31:48,080 ¿Le apetece quedarse aquí? Tengo una habitación libre. 1579 01:31:49,020 --> 01:31:51,400 No, gracias. Cada mochuelo a su olivo. 1580 01:31:51,420 --> 01:31:55,310 Pedalearé a casa en un santiamén. Sólo está a 10 Km. 1581 01:31:55,400 --> 01:31:57,740 ¿Me hará el placer de almorzar conmigo algún día? 1582 01:31:58,280 --> 01:32:00,440 Cuando regrese estaré encantada. 1583 01:32:00,570 --> 01:32:01,740 ¿Regresar? 1584 01:32:03,000 --> 01:32:05,460 Siga mi consejo y váyase inmediatamente. 1585 01:32:05,600 --> 01:32:07,390 ¿No lo dirá usted en serio? 1586 01:32:07,510 --> 01:32:09,310 Ésta debe ser una casa infeliz para usted. 1587 01:32:09,480 --> 01:32:12,940 Tendrá recuerdos tanto graves como alegres en cada rincón y también... 1588 01:32:12,980 --> 01:32:13,980 ¿También qué? 1589 01:32:14,830 --> 01:32:17,850 Hay más cosas en el Cielo y en la Tierra, Sr. Condomine. 1590 01:32:18,800 --> 01:32:21,800 Recoja sus cosas y váyase cuanto antes. 1591 01:32:21,920 --> 01:32:23,960 No me diga que ellas aún podrían estar aquí. 1592 01:32:24,330 --> 01:32:27,890 ...como dicen los españoles. 1593 01:32:40,470 --> 01:32:42,880 Creo que voy a seguir su consejo, Madam Arcati. 1594 01:32:43,000 --> 01:32:44,290 Muchísimas gracias. 1595 01:32:44,340 --> 01:32:46,100 Bien, adiós Sr. Condomine. 1596 01:32:46,170 --> 01:32:49,480 Ha sido fascinante, de principio a fin fascinante. 1597 01:32:50,720 --> 01:32:54,350 No se moleste en acompañarme. Hasta la vista una vez más. 1598 01:32:54,560 --> 01:32:55,560 ¡Y buena caza! 1599 01:33:15,240 --> 01:33:16,240 ¡Ruth! 1600 01:33:19,320 --> 01:33:20,320 ¡Elvira! 1601 01:33:23,390 --> 01:33:24,800 ¿Están ahí? 1602 01:33:28,150 --> 01:33:30,570 Sé muy bien que están ahí. 1603 01:33:31,120 --> 01:33:33,660 Y sólo quiero decirles que es inútil que anden revoloteando... 1604 01:33:33,680 --> 01:33:35,390 ...porque yo me voy. 1605 01:33:40,690 --> 01:33:42,490 Me voy muy lejos. 1606 01:33:46,660 --> 01:33:49,900 A alguna parte donde no creo que puedan seguirme... 1607 01:33:49,960 --> 01:33:52,780 ...porque no creo que los espectros puedan viajar por el agua. 1608 01:33:53,280 --> 01:33:55,110 Muy bien, queridas mías, adiós. 1609 01:34:01,710 --> 01:34:04,200 Ruth, en uno de tus momentos más ácidos dijiste... 1610 01:34:04,260 --> 01:34:06,220 ...que yo había estado dominado toda mi vida. 1611 01:34:06,620 --> 01:34:07,760 Sí, tenías razón. 1612 01:34:08,500 --> 01:34:09,960 Pero ahora soy libre, querida Ruth. 1613 01:34:09,980 --> 01:34:13,150 No sólo de Elvira, de mi madre y de la Sra. Winthrop-Llevellyn... 1614 01:34:13,200 --> 01:34:14,600 ...sino también de ti. 1615 01:34:14,620 --> 01:34:17,040 Y me gustaría aprovechar la oportunidad de esta despedida... 1616 01:34:17,070 --> 01:34:19,650 para decir que estoy disfrutando inmensamente. 1617 01:34:23,950 --> 01:34:25,110 Gracias. 1618 01:34:31,350 --> 01:34:33,110 Fuiste muy tonta, Elvira, al pensar que... 1619 01:34:33,130 --> 01:34:35,460 ...yo no sabía nada de lo tuyo con el Capitán Bracegirdle. 1620 01:34:35,500 --> 01:34:36,930 Lo sabía. 1621 01:34:36,960 --> 01:34:39,010 Lo que tú no sabías es que yo por aquel entonces... 1622 01:34:39,040 --> 01:34:41,540 ...estaba muy unido a Westlake. 1623 01:35:10,560 --> 01:35:11,980 Adiós de momento, queridas mías. 1624 01:35:12,000 --> 01:35:14,500 Supongo que estamos destinados a volver a encontrarnos, pero... 1625 01:35:14,520 --> 01:35:15,820 ...hasta que llegue ese día... 1626 01:35:15,850 --> 01:35:18,440 ...voy a divertirme yo solo, como jamás lo he hecho. 1627 01:36:02,170 --> 01:36:06,610 Subtitulado por mexview México CDMX 2023