1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ঘটনার ৬ষ্ঠ দিন, রাত ২টা]

2
00:00:06,000 --> 00:00:20,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

3
00:00:21,000 --> 00:00:35,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। 
বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১

4
00:00:36,000 --> 00:00:55,000
সাবটাইটেল সম্পর্কে ফিডব্যাক জানালে উপকৃত হবো।

5
00:01:34,093 --> 00:01:37,430
- ম্যাডাম, ধীরে-সুস্থে.....
- কেনো ভুপেন্দর?

6
00:01:37,430 --> 00:01:41,017
যদি পারতাম তাহলে তাকে এখানেই 
মেরে সোজা করে ফেলতাম।

7
00:01:41,017 --> 00:01:44,437
কিন্তু সমস্যা হলো, সে তো 
কোন আইন ভঙ্গ করেনি।

8
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
তাই তার সাথে 
ধীরে-সুস্থে কথা বলতে হবে।

9
00:01:47,524 --> 00:01:50,902
আর তাকে বুঝাতে হবে যে....

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
তার একটা ইন্টারভিও আমাদের 
সব কষ্ট ধূলোয় মিশিয়ে দেবে।

11
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
আমাদের তাকে ভালো 
করে বুঝাতে হবে।

12
00:01:56,658 --> 00:02:00,578
যদি সে সত্যিই কোন পাপ করে 
তাহলে উপরওয়ালা তাকে শাস্তি দেবে।

13
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
তুমি নাকি টিভিতে ইন্টারভিউ দেবে?

14
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
তোমার সামনে পুরো জীবনটাই
পড়ে আছে যেটা দীপিকার কাছে নেই।

15
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
আর কী চাও তুমি?

16
00:02:51,546 --> 00:02:53,172
আর এই ইন্টারভিউ.....

17
00:02:53,172 --> 00:02:56,175
কোর্ট তোমার বিরুদ্ধে 
ব্যাবহার করবে।

18
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
বোকামি করো না আকাশ।

19
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
হেলো সাইলেশ?

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
কেমন আছো?

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
বন্ধু, একটা উপকার করতে হবে।

22
00:03:30,501 --> 00:03:32,378
আমার একজন প্রধান 
সাক্ষী আছে, উত্তরপ্রদেশে।

23
00:03:34,797 --> 00:03:36,591
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
করতে হবে।

24
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
পারিবারিক হিস্ট্রি, কোন 
অপরাধ করেছে কি-না। সবকিছু.....

25
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
খাতা-কলম নাও। আমি তোমাকে
বিস্তারিত বলছি।

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
হ্যাঁ, বিস্তারিত বলছি....

27
00:03:50,980 --> 00:03:55,401
আচ্ছা, আমি মেসেজ
করে পাঠাচ্ছি।

28
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
কীভাবে করো এসব?

29
00:04:57,964 --> 00:05:01,467
এসব কুত্তাদের সাথে সারাদিন বকবক করে
হাসিমুখে বাড়ি যাও কীভাবে?

30
00:05:04,429 --> 00:05:09,976
ম্যাম, পরিসংখ্যানের দিকে 
নজর দিন।

31
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
রাত-দিন শুধু খারাপ লোকদের
সাথেই আমাদের দেখা হয়।

32
00:05:15,773 --> 00:05:18,943
তবে সমাজে ৯৯ ভাগ 
লোক ভালো।

33
00:05:18,943 --> 00:05:21,904
শুধু তাদের সাথে 
আমাদের দেখা হয় না।

34
00:05:25,700 --> 00:05:31,080
যতই সুন্দরভাবে কেসটা 
সমাধান করতে চাচ্ছি....

35
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
আর এসব লোকদের উপর
আমাদের ভরসা করতে হয়।

36
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
এক এক করে 
সবাইকে ধরবো।

37
00:06:06,282 --> 00:06:11,079
আমার মনে হয়, এই সনু
সবার মধ্যে সবার ছোট।

38
00:06:13,581 --> 00:06:14,999
বয়স কত হবে?

39
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
জানি না। তবে অন্যরা সবাই 
তাকে বাচ্চা, বাচ্চা বলে।

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
ভাবতেই অবাক লাগে....

41
00:06:22,632 --> 00:06:26,427
এই ছোট ছোট ছেলে যাদের 
নাক টিপলে দুধ বের হয়,

42
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
তারা এই কাজ কীভাবে করে।

43
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
আপনার শিক্ষক হওয়ার 
দরকার ছিল?

44
00:06:34,685 --> 00:06:38,397
সেটাই তো। আমি শিক্ষক
হতেই চেয়েছিলাম।

45
00:06:38,397 --> 00:06:43,319
সেজন্যেই আমার স্ত্রী আমাকে
বিয়ে করেছিলো। বেচারি.....

46
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
আর তুমি? তুমি 
কেনো পুলিশে আসলে?

47
00:06:49,700 --> 00:06:54,664
আমি এখানে এক বান্ধবীকে সঙ্গ দিতে এসেছিলাম।
তার অনেক শখ ছিলো পুলিশে জয়েন করার।

48
00:06:55,456 --> 00:06:59,043
তার সাথে সাথে একদিন আমিও 
শারীরিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে গেলাম।

49
00:07:00,378 --> 00:07:03,464
স্কুলের পর এটা আমার
প্রথম চাকরি।

50
00:07:03,464 --> 00:07:05,967
দেখতে দেখতে বিশ 
বছর চলে গেলো।

51
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
আর তোমার বান্ধবীর 
কী হলো?

52
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
সে প্রথম পরীক্ষাতেই
ফেল করছে।

53
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
কপাল ভালো তার.....

54
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
- তোমরা ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
- জী স্যার।

55
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
সাবধানে থাকবে।

56
00:07:37,248 --> 00:07:40,418
- তুমি তাকে চিনতে পারবে তো?
- হ্যাঁ অবশ্যই।

57
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
- সে এখানে আসবে।
- সত্যি?

58
00:07:43,254 --> 00:07:48,217
- কয়টার দিকে আসবে?
- সঠিক জানিনা। তবে ১০-২০ মিনিট লাগবে।

59
00:07:48,217 --> 00:07:52,346
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

60
00:07:52,346 --> 00:07:56,434
আমাদের চারটি টিম এখানে আছে, 
তারা বাসস্ট্যান্ডের চারিদিকে ছড়িয়ে গেছে।

61
00:07:56,434 --> 00:08:00,229
তোমরা গাড়ির টায়ারের
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।

62
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
- ওকে?
- আর তাকে?

63
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
আসো।

64
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
- কে?
- ঘুম থেকে উঠুন।

65
00:08:56,494 --> 00:09:00,081
বাহাদুর ফোন দিয়ে বললো যে,
আলোক ঘরে ফিরে আসছে।

66
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
আসছি।

67
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
শুকলা, উঠ। যেতে হবে।

68
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
স্যার....

69
00:09:29,527 --> 00:09:32,572
- মনে হয় সে....
- চলো.....

70
00:09:34,657 --> 00:09:38,244
গুরগাও, গুরগাও, গুরগাও.....

71
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
গুরগাও, গুরগাও....

72
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
- এটা সে?
- হ্যাঁ এই.....

73
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
- কী করছেন?
- একদম চুপ। আমরা দিল্লি পুলিশ।

74
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
আমার জিনিস 
নিচ্ছেন কেনো?

75
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
এদিকে আই.....

76
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
- এদিকে আই...গাড়িতে উঠ।
- উঠ....

77
00:09:59,432 --> 00:10:00,641
বসো, বসো, বসো.....

78
00:10:02,893 --> 00:10:05,563
স্যার, কী হচ্ছে এসব?

79
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
আমি এস আই সুধীর কুমার।

80
00:10:07,189 --> 00:10:09,442
উনি সাব ইন্সপেক্টর 
ভিমলা।

81
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
আর ইনি SHO সুভাষ গুপ্তা।

82
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
- তুর নাম কি সনু?
- জী।

83
00:10:15,072 --> 00:10:18,576
১৬ই ডিসেম্বর রবিবার রাতে
কোথায় ছিলি?

84
00:10:18,576 --> 00:10:22,788
- বাসে ঘুমিয়েছিলাম। 
- কেউ কি এটা কনফার্ম করতে পারবে?

85
00:10:22,788 --> 00:10:24,332
কীভাবে বলি..আমি তো
ঘুমিয়েছিলাম।

86
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
১৬ই ডিসেম্বর রাতে তুই একটা
মেয়েকে বাসের মধ্যে ধর্ষণ করেছিলি।

87
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
সাউথ দিল্লিতে।

88
00:10:28,419 --> 00:10:30,671
না ম্যাডাম। আমি কোন 
রেপ-টেপ করিনি।

89
00:10:30,671 --> 00:10:33,674
- তুর আসল নাম কী?
- আহমেদ মনসুরি।

90
00:10:33,674 --> 00:10:37,178
- এই ফোন কোথায় পেলি?
- বাসে।

91
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
ছবির লোকটা থেকেই তো এটা 
চুরি করেছিস। তাই না?

92
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
আর এই যে ভিক্টিমের 
এটিএম কার্ড।

93
00:10:44,352 --> 00:10:46,020
এটা কোথায় পেলি?

94
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
এখন ঝেড়ে কাশো?

95
00:10:48,189 --> 00:10:52,234
এখন সত্যটা বলে দে?
তাতেই তুর ভালো।

96
00:10:52,234 --> 00:10:56,447
আমরা ইতিমধ্যেই জয়, ভিকাস,
অমর আর ব্রিজেশকে জেলে ঢুকাইছি।

97
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
আর তারা আমাদের
সব বলে দিয়েছে।

98
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
এখন তুই বল সেই 
রাতে তুই কী কী করেছিস?

99
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
বল.....

100
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
বল.....

101
00:11:08,292 --> 00:11:11,212
বলবি নাকি হাড্ডি ভাঙ্গবো?

102
00:11:11,212 --> 00:11:13,714
স্যার বলছি, বলছি.....

103
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
থানায় চল....

104
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
এই ছেলে তুর বয়স কত?

105
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
উত্তর দে?

106
00:11:29,939 --> 00:11:32,900
- জানি না।
- আরে বল.....

107
00:11:33,609 --> 00:11:37,196
- ১৭ বা ১৮.
- ১৭-১৮?

108
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
ম্যাম, আমি সঠিক জানি না।

109
00:11:41,951 --> 00:11:45,496
স্যার, সে এখনো নাবালক। 
১৬ বছরের বেশি হবে না।

110
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
এতো নিশ্চিত কীভাবে হলে?

111
00:11:48,165 --> 00:11:50,918
নিশ্চিতের ব্যাপার না স্যার। 
চেহারা দেখেন তার।

112
00:11:50,918 --> 00:11:54,463
ভালো করে দাঁড়িও উঠেনি।

113
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
আমি তাকে নাবালকের
লিস্টে নোট করছি।

114
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

115
00:12:02,888 --> 00:12:05,391
তার প্রতিপক্ষরা তখন 
সুযোগ পেয়ে যাবে।

116
00:12:05,391 --> 00:12:07,309
তিন বছরের বেশি 
সাজা হবে না তার।

117
00:12:07,309 --> 00:12:09,270
আর ওই শুয়োরের বাচ্চারা এটার 
ফায়দা নিয়ে জেল থেকে বেরিয়ে যাবে।

118
00:12:09,270 --> 00:12:13,858
আর একজন নাবালককে জেলে যৌন 
নির্যাতনের জন্য আমি দায়ী হতে চাই না।

119
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
আমি একজন জুভেনাইল ওয়েলফেয়ার অফিসার,
এবং এই ইস্যুতে আমি আপনাদের সবাইকে অনুরোধ করছি।

120
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
আমি তাকে নাবালকের
লিস্টে বুক করছি।

121
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
ধন্যবাদ। আসো।

122
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
কী?

123
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
সত্যি বলছিস?

124
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
তুই সিউর? এটা সনু?

125
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
ভাইসব.... সনুকে
পেয়ে গেছি আমরা।

126
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
এখনো একজন বাকি আছে।

127
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
- দারুণ। কিন্তু আমার সবাইকে চাই।
- কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। স্যার।

128
00:13:26,472 --> 00:13:30,684
স্যার, মন্ত্রিপরিষদ সচিব আপনার 
সাথে কথা বলতে চান।

129
00:13:47,368 --> 00:13:49,745
মা, আমি কাজে আছি।
পরে কথা বলছি।

130
00:13:49,745 --> 00:13:54,708
সরি বেটা। একটা কথা বল
শুধু। টিভিটা বেচে দেবো?

131
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
টিভি কেনো?

132
00:13:56,210 --> 00:13:59,547
ছেলে পক্ষকে গিফট দেওয়ার 
জন্য টাকার দরকার তাই।

133
00:13:59,547 --> 00:14:03,008
- তাদের এত গিফট দেওয়ার কী দরকার? 
- দিতে হবে।

134
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
মা, তুমি এটা ভুল করছো।

135
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
- তুমি জানো যে এটা অবৈধ কাজ। তাই না?
- হ্যাঁ জানি।

136
00:14:08,931 --> 00:14:12,977
আচ্ছা বাদ দে। এটাই তো 
আমাদের রীতি তাই না।

137
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
মা পরে কথা বলবো। কিন্তু 
টিভি বিক্রি করো না।

138
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
শোন.....

139
00:14:50,973 --> 00:14:55,436
ভাই ও বোনেরা আমরা চাইলে মুখ বন্ধ করে
থাকতে পারতাম। চাইলে পিছিয়ে যেতে পারতাম।

140
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
কিন্তু, আমার কথা লিখে রাখুন....

141
00:14:57,605 --> 00:15:01,191
আমরা যদি বসে থাকি,
পিছু হটি...

142
00:15:01,191 --> 00:15:03,152
এরকম ঘটনা আরো হবে।

143
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
স্যার জলদি আসুন।

144
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
মিছিল ছত্রভঙ্গ করতে 
লাঠিচার্জ করতে বলো।

145
00:15:41,815 --> 00:15:43,192
সিপির অর্ডার....
(C.P- কমিশনার অব পুলিশ)

146
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
মিছিলে লাঠিচার্জ শুরু করুন।

147
00:15:49,490 --> 00:15:53,452
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি... 
আপনাদের সবাইকে এই স্থান ত্যাগ করতে বলা হয়েছে।

148
00:15:53,452 --> 00:15:57,247
যদি না যান, তাহলে আমরা
লাঠিচার্জ করতে বাধ্য হব।

149
00:15:57,247 --> 00:16:05,214
- এবং জল কামান ব্যবহার করা হবে।
- বন্ধুরা, ভয়ের কিছু নেই।

150
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
কেউ স্থান ত্যাগ করবেন না।

151
00:16:29,571 --> 00:16:33,951
মাদারচোদ! ওটা মুখ্যমন্ত্রী ছেলে।
ধর তাকে।

152
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
কী চায় তারা?

153
00:16:44,044 --> 00:16:47,089
অনেক রেগে আছে।
কিন্তু কী চায় তারা?

154
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
যেটা আপনারা দেখছেন, পুলিশ
মিছিলের উপর লাঠিচার্জ করছে।

155
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
ম্যাডাম....

156
00:17:38,307 --> 00:17:42,311
আমি এক সাক্ষীর 
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।

157
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
তার বাবা উত্তরপ্রদেশের 
একজন ক্রিমিনাল লয়ার।

158
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
আর তার বিরুদ্ধে 
বিশটি মামলা আছে।

159
00:17:47,357 --> 00:17:50,986
তুমি আবার ভিক্টিমের ব্যাকগ্রাউন্ড 
কবে থেকে চেক করা শুরু করলে!

160
00:17:50,986 --> 00:17:54,782
যখন থেকে আমরা এই হারামিদের 
পেছনে দৌড়ানো শুরু করলাম তখন থেকে।

161
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
- রাকেশ?
- জী ম্যাডাম।

162
00:18:05,125 --> 00:18:07,461
আমাদের সাফদারজাং হাসপাতালে যেতে হবে।
দীপিকা বিবৃতি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

163
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
পরে কল দেবো।

164
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
- ম্যাজিস্ট্রেটকে কল দেবো?
- আমি দিচ্ছি....

165
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
- স্যার, মন্ত্রিপরিষদ সচিব লাইনে আছেন।
- ওকে।

166
00:19:22,161 --> 00:19:29,251
আপনাদেরকে এই জায়গা ত্যাগ করার নির্দেশ 
দেওয়া হচ্ছে। নয়তো আমরা গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো।

167
00:21:30,956 --> 00:21:35,419
মিছিল থেকে তার উপর হামলা 
করা হয়েছে। তবে পুলিশ বাঁচিয়েছে।

168
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
তাই?

169
00:21:50,350 --> 00:21:53,729
- মুখ্যমন্ত্রীকে লাইন দিন প্লিজ।
- ওকে।

170
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
স্যার লাইন দেওয়া হয়েছে।

171
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
নমস্কার স্যার।

172
00:23:04,841 --> 00:23:07,427


173
00:23:08,178 --> 00:23:11,264
- আপনাদের সন্দেহভাজন এখানেই।
- তাই নাকি?

174
00:23:11,264 --> 00:23:12,682
আজ সকালেই আসছে।

175
00:23:12,682 --> 00:23:14,893
- এখন ঘরে আছে?
- হ্যাঁ।

176
00:23:15,685 --> 00:23:17,104
চলো যাওয়া যাক....

177
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
তারা কি দীপিকার বিবৃতি 
ভিডিও করতে পারবে?

178
00:23:52,264 --> 00:23:53,807
না।

179
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
কিন্তু তার বিবৃতি 
আমাকে রেকর্ড করতে হবে।

180
00:23:55,559 --> 00:23:57,561
যাতে পরবর্তীতে কোন
অসঙ্গতি না হয়।

181
00:24:27,132 --> 00:24:28,466
দীপিকা.....

182
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
- কেমন আছো?
- ভালো।

183
00:24:35,557 --> 00:24:40,020
ম্যাজিস্ট্রেট আসছেন তোমার 
অফিসিয়াল বিবৃতি নেওয়ার জন্য।

184
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
সেই রাতে যা হয়েছে 
বিস্তারিত বলতে পারবে?

185
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
তোমাকে এটাই বলতে চাই যে,

186
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
এই দেশের সর্বস্তরের মানুষ এখন 
তোমার জন্য প্রার্থনা করছে।

187
00:24:54,409 --> 00:24:56,912
তোমাকে জলদি সুস্থ হতে হবে।

188
00:24:59,080 --> 00:25:02,083
চেষ্টা করছি ম্যাম।

189
00:25:22,145 --> 00:25:23,438


190
00:25:25,774 --> 00:25:29,319
শুরু থেকে বলো সেই
রাতে কী হয়েছে?

191
00:25:29,319 --> 00:25:33,740
আমি আর আকাশ সিনেমা
দেখতে গিয়েছিলাম।

192
00:26:07,315 --> 00:26:10,360
দিল্লি পুলিশ। হেই পালাবিনা।
গুলি করে দেবো।

193
00:26:10,610 --> 00:26:12,654
গুলি করো না।

194
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
গুলি করো না।

195
00:26:29,337 --> 00:26:30,380
কুত্তারবাচ্চা....

196
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
আসো....আসো...

197
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
পালাচ্ছিস কেনো? শুয়োর....

198
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
ধরেছো তাকে?

199
00:26:39,097 --> 00:26:40,598
- হ্যাঁ, ধরেছি।
- চলো তাহলে....

200
00:26:51,484 --> 00:26:54,446
বল....সে কি 
আলোক কুমার,?

201
00:26:55,530 --> 00:26:56,489
হাহ?

202
00:26:57,699 --> 00:27:00,452
- হ্যাঁ, এটাই আলোক কুমার। 
- চুপ......

203
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
বলতে থাক....

204
00:27:03,288 --> 00:27:08,084
আলোক কুমার, এই হারামজাদা ছয় মাস
আগে আমাকে ছেড়ে গেছিলো।

205
00:27:08,084 --> 00:27:09,627
এখন জেলের ভাত খা।

206
00:27:11,421 --> 00:27:13,882
- আমি নিষ্পাপ স্যার।
- সেটা তো আমিও জানি।

207
00:27:13,882 --> 00:27:16,343
- আমি নিষ্পাপ। 
- চলো....

208
00:27:16,926 --> 00:27:20,138
দারুণ, দারুণ। 
চলো....

209
00:27:21,639 --> 00:27:22,599
শুকলা

210
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
আসো, আমার পেছনে আসো....

211
00:27:30,899 --> 00:27:31,775
আসো.....

212
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
আসো.....

213
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
এটা কী?

214
00:27:51,753 --> 00:27:55,256
তুমি যখন বাসায় যাচ্ছো না তাই 
ভাবলাম এটা এখানেই নিয়ে আসি।

215
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
হয়তো এতে তোমার পিঠের
ব্যাথা ভালো হয়ে যাবে।

216
00:27:59,552 --> 00:28:02,722
দেখলে তো? আমাদের সহায়তা 
ছাড়া তোমার কাজ সফল হতো না।

217
00:28:02,722 --> 00:28:05,308
এই খবরটা পত্রিকায় 
দেওয়া উচিত।

218
00:28:05,308 --> 00:28:07,685
কারণ আমরাও অপরাধী 
ধরতে তোমাকে সহায়তা করলাম।

219
00:28:07,685 --> 00:28:12,232
আসলেই। তোমার জন্য আমি
সবকিছু করতে রাজি।

220
00:28:17,070 --> 00:28:19,739
- বল, সে ধরা পড়ছে?
- জী স্যার।

221
00:28:19,739 --> 00:28:22,951
দারুন। প্রথম বিমানে চলে আই।
তবে সাবধানে।

222
00:28:22,951 --> 00:28:26,788
- এয়ারপোর্টে আসা মাত্রই ফোন দিবি।
- ঠিক আছে স্যার।

223
00:28:30,834 --> 00:28:34,671
স্যার, দিল্লি থেকে সোজা এয়ারপোর্টে
যাওয়ার অর্ডার আসছে।

224
00:28:35,839 --> 00:28:39,509
- আপনাদের সহায়তার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। 
- এখনো কাজ শেষ হয়নি।

225
00:28:39,509 --> 00:28:43,805
এতক্ষণে এই ক্রিমিনাল সম্পর্কে তাদের 
লোকদের মধ্যে জানাজানি হয়ে গেছে।

226
00:28:44,139 --> 00:28:49,018
আপনারা টার্গেট হতে পারেন।
তাই আমরাও আপনাদের সঙ্গে আছি এয়ারপোর্টে পর্যন্ত।

227
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
- ওভার
- কপি

228
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
তারা আকাশের দিকে আসলো।

229
00:29:03,032 --> 00:29:06,786
তাকে গালাগালি করলো।

230
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
আর পেটালো।

231
00:29:11,124 --> 00:29:14,961
আমি তাদের বাধা দিয়েছিলাম।

232
00:29:16,212 --> 00:29:19,632
তারপর তারা আমাদের
দুজনকেই মারলো।

233
00:29:20,842 --> 00:29:24,763
তারা আমাকে বাসের পেছনে
নিয়ে গেলো।

234
00:29:26,181 --> 00:29:29,017
তারা আমার গায়ের
কাপড় ছিঁড়ে ফেললো।

235
00:29:30,226 --> 00:29:34,647
আর বারবার আমাকে 
ধর্ষণ করে।

236
00:29:39,402 --> 00:29:43,114
তারা লোহার রড
দিয়েও আমাকে মারে।

237
00:29:43,114 --> 00:29:47,076
আর সারা শরীর কামড়াতে লাগলো।

238
00:29:51,623 --> 00:29:54,793
ছয়জন লোক আমাকে...

239
00:29:54,793 --> 00:30:01,049
একের পর এক চলন্ত 
বাসে আমাকে ধর্ষণ করে।

240
00:30:01,466 --> 00:30:06,346
এক ঘন্টা ধরে তারা 
আমাকে ধর্ষণ করে।

241
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
তাদের নাম....

242
00:30:11,184 --> 00:30:13,728
আলোক

243
00:30:13,728 --> 00:30:15,855
জয় সিং।

244
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
সনু

245
00:30:18,149 --> 00:30:20,276
অমর

246
00:30:20,276 --> 00:30:22,654
ব্রিজেশ

247
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
ভিকাস

248
00:30:25,740 --> 00:30:29,410
অন্ধকারে তারা এই
কাজ করেছে।

249
00:30:30,078 --> 00:30:34,040
তাদের এক জন বললো,

250
00:30:34,040 --> 00:30:39,504
"এরকম মেয়েদের মেরে ফেলাই ভালো"

251
00:30:40,129 --> 00:30:42,298
তারপর তারা

252
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
আমার যৌনাঙ্গে লোহার 
রড ঢুকিয়ে দিলো।

253
00:30:48,638 --> 00:30:52,642
সামনে পেছনে....

254
00:30:54,269 --> 00:30:58,982
তারা বারবার সেটা ঢুকাতে আর 
বের করতে লাগলো।

255
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
তারপর

256
00:31:02,735 --> 00:31:07,031
তাদের হাত ঢুকিয়ে দিলো।

257
00:31:07,031 --> 00:31:11,286
মনে হলো আমার ভেতর থেকে 
সবকিছু বের করে নিয়েছে তারা।

258
00:31:13,788 --> 00:31:18,293
আর চলন্ত বাস থেকে 
আমাদের বাইরে ফেলে দিলো।

259
00:31:19,335 --> 00:31:24,841
আমরা রাস্তার পাশে উলঙ্গ 
অবস্থায় পড়ে রইলাম।

260
00:31:25,550 --> 00:31:28,636
আমাদের এই অবস্থায় 
দেখে কেউ একজন

261
00:31:29,178 --> 00:31:34,350
পুলিশকে খবর দেয়।

262
00:31:44,527 --> 00:31:50,158
মা, তুমি এখানে স্বাক্ষর
আর তারিখ লিখতে পারবে?

263
00:33:36,139 --> 00:33:39,851
এয়ারপোর্টের আগে চেকপয়েন্ট 
পর্যন্ত আমরা আপনাদের সাথে আছি।

264
00:33:39,851 --> 00:33:42,895
আশা করি, তারপর আর কোন
সমস্যা হবে না।

265
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
কপি

266
00:34:08,171 --> 00:34:12,925
স্যার, একটা বুড়া লোক আমাদের
দেখে ফোন কানে দিলো।

267
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
অন্য কারো সাথে
কথা বলছে হয়তো....

268
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
হামলার অর্ডারও
তো দিতে পারে স্যার।

269
00:34:18,389 --> 00:34:20,933
এখানে এসে ভুল করলেন।
এখন জান বাঁচান।

270
00:34:21,768 --> 00:34:24,353
হারামজাদা.....

271
00:34:49,962 --> 00:34:51,422
"এয়ারপোর্ট"

272
00:35:14,946 --> 00:35:17,824
এখন যেতে পারো।
আর সমস্যা নেই।

273
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
- ধন্যবাদ স্যার। 
- সেন্ট্রালকে আমার সালাম জানিও।

274
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
ঠিক আছে।

275
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
- বল।
- এয়ারপোর্টে চলে আসছি।

276
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
- যাত্রা শুভ হোক
- শুকরিয়া।

277
00:37:00,384 --> 00:37:04,722
চুন্নু...তারা সবাইকে 
গ্রেফতার করছে।

278
00:38:42,653 --> 00:38:44,739
ওকে, মুখ খুলো তোমার।

279
00:38:45,364 --> 00:38:47,116
এটা সোজা মুখের ভেতর রাখবে।

280
00:38:47,116 --> 00:38:50,328
আর এটা দশ সেকেন্ডের
জন্য কামড়িয়ে ধরে রাখবে। ওকে?

281
00:38:50,328 --> 00:38:51,495
দাও....

282
00:39:24,487 --> 00:39:28,991
কুমারকে সরানোর জন্য আমি অনেক টাকা
খরচ করছি। আর তুই সব বরবাদ করে দিলি।

283
00:39:28,991 --> 00:39:33,454
- তুর এত হাসি আসে কীভাবে?
- না, কিছুনা। এমনি....

284
00:39:33,454 --> 00:39:38,167
কুমার বিজয় অনুমতি দেবে না যতক্ষণ 
না সবকিছু পরিষ্কার হচ্ছে....

285
00:39:40,419 --> 00:39:45,841
- এটা তেমন কিছু না।
- এটাই বড় সুযোগ ছিলো।

286
00:39:45,841 --> 00:39:50,221
আমি দেখছি। তুই আর তুর
বাপ সবকিছু পানিতে ডুবালি।

287
00:40:02,191 --> 00:40:03,984
তুমি আসবে বলোনি কেনো?

288
00:40:05,236 --> 00:40:08,447
বাসের সেই ছেলেটা ধরা পড়েছে।

289
00:40:11,075 --> 00:40:15,246
এই নে। এটা খেয়ে দেখ।
ভালো লাগবে

290
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
এটা অন্তর থেকে
বলতে হবে।

291
00:40:55,703 --> 00:41:01,500
আমরা নিজেদের পরিবর্তন করতে
পারলে, দেশ বদলে যাবে

292
00:41:01,500 --> 00:41:03,335
সমাজ বদলে যাবে।

293
00:41:26,984 --> 00:41:30,654
অরেঞ্জেরটা খাবেন?
যেটা পাবি নিয়ে আই।

294
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
তোমরা যাই বলো না কেনো....

295
00:41:33,574 --> 00:41:37,870
ঠান্ডায় আমার আইসক্রিম 
অনেক ভালো লাগে।

296
00:41:43,792 --> 00:41:47,796
- তুই খাচ্ছিস না কেনো?
- আমার পায়ে ব্যাথা খুব।

297
00:41:47,796 --> 00:41:50,132
পায়ে ব্যাথার সাথে আইসক্রিম 
খাওয়ার কী সম্পর্ক?

298
00:41:50,132 --> 00:41:52,718
ঠান্ডা খেলে আরো
বেশি ব্যাথা লাগে।

299
00:41:53,677 --> 00:41:57,890
- পায়ে কী হয়েছে?
- হওয়ার আর কী বাকি আছে।

300
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
- পায়ের ব্যাথা কমেনি?
- ম্যাডাম, এখনো খুব ব্যাথা।

301
00:42:01,852 --> 00:42:05,731
- তবে চিকিৎসা চলছে।
- চালিয়ে যাও।

302
00:42:10,361 --> 00:42:13,614
যদি সেই রাতে আমার
কাছে কল না আসতো,

303
00:42:13,614 --> 00:42:16,784
তাহলে এই জানোয়ারগুলো ছাড় পেয়ে 
যেতো আর তারা আবার ধর্ষণ করতো।

304
00:42:18,327 --> 00:42:22,831
এখনো কিছু বলা যায় না ম্যাডাম।
পাবলিক তদন্ত গঠন হবে।

305
00:42:22,831 --> 00:42:26,418
- তারপর বিচার বিভাগীয় কমিশন। 
- হতে দাও।

306
00:42:26,418 --> 00:42:28,712
আমরা সঠিকভাবেই এগোচ্ছি।

307
00:42:29,255 --> 00:42:31,423
তোমার কী হলো, সুভাষ?

308
00:42:31,423 --> 00:42:34,218
সামান্য একটা তদন্ত 
কমিটিকে ভয় পাচ্ছো?

309
00:42:34,218 --> 00:42:36,887
না, আমরা জানি আমরা 
সবকিছু সঠিকভাবেই করেছি।

310
00:42:36,887 --> 00:42:40,516
কিন্তু প্রত্যেক ঘটনার বিবরণীও 
আমাদের সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে হবে।

311
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
হয়ে যাবে।

312
00:42:54,029 --> 00:42:58,576
- ধর, আমারটা খেয়ে নে।
- না, বললাম খাবো না।

313
00:42:59,326 --> 00:43:02,288
জোর করিস না। যখন আমার মত
বয়স হবে তখন বুঝবি।

314
00:43:02,288 --> 00:43:04,873
তুর বয়স হয়ে গেছে নাকি? আর বেশি বয়স 
হয়ে গেলে অবসর নিয়ে নে।

315
00:43:19,972 --> 00:43:22,725
আপনি দীপিকার প্রগ্নোসিস
রিপোর্টটা দেখছেন?

316
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
এখানে সবাই মজা-মাস্তি করছে।

317
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
সব বিবৃতি, কোর্টের কেস.....

318
00:44:10,147 --> 00:44:14,026
জিজ্ঞাসাবাদের সময় যখন 
জয় সিংকে দেখছি,

319
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
তার চোখে কোন 
অনুশোচনা ছিলো না।

320
00:44:19,823 --> 00:44:22,993
কত গর্বের সাথে বলছে
সে কী কী করছে।

321
00:44:26,872 --> 00:44:30,209
মনে হলো যেনো তার ভেতরে 
একটা জানোয়ার বাস করছে।

322
00:44:36,048 --> 00:44:39,426
আমি বুঝিনা কীভাবে 
সবাই মজা-মাস্তি করছে।

323
00:45:11,083 --> 00:45:12,709
বলো?

324
00:45:12,709 --> 00:45:15,212
ম্যাম, তিহার জেল থেকে
ফোন আসছে।

325
00:45:15,754 --> 00:45:17,297
জয় সিং মারা গেছে।

326
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
তারা বললো, সে আত্মহত্যা করছে।

327
00:45:29,143 --> 00:45:31,437
আপনি যান ম্যাম।
আমরা সামলাবো।

328
00:45:31,437 --> 00:45:34,606
ভিনোদের উপর বোঝা চাপিয়ে দিয়ে আমি
কোথাও যাচ্ছি না। চলো....

329
00:46:24,606 --> 00:46:33,606
এই মামলার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে নতুন ধর্ষণ বিরোধী আইন প্রণীত হয়। অপরাধীদের জন্য কঠোর শাস্তির ব্যাবস্থা এবং ভিকটিমদের জন্য দ্রুত বিচার ট্রাইব্যুনাল গঠিত হয়।

330
00:46:34,606 --> 00:46:43,606
গ্রেফতারকৃত ছয়জন অপরাধীর মধ্যে একজন তিহার জেলে আত্মহত্যা করে এবং বাকি চারজনকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়। তাদের মৃত্যুদন্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত অপরীবর্তিত রয়েছে।

331
00:46:44,606 --> 00:46:48,606
ছাড়া পাওয়ার আগে অপ্রাপ্তবয়স্কদের তিন বছর কিশোর অপরাধ সংশোধনালয়ে থাকতে হবে।

332
00:46:49,606 --> 00:46:53,606
ভুক্তভোগী সেই পুরুষ ঘটনার তিন সপ্তাহ 
পর জাতীয় টেলিভিশনে একটি সাক্ষাৎকার দেন।

333
00:46:54,606 --> 00:46:58,606
ভুক্তভোগী মেয়েটি ঘটনার 
দুসপ্তাহ পর মারা যায়।

334
00:46:59,606 --> 00:47:04,606
তার মহিমা সবসময় জাগ্রত থাকবে।

335
00:47:07,606 --> 00:47:20,606
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

336
00:47:21,606 --> 00:47:30,606
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।