1
00:00:01,708 --> 00:00:04,666
তোমার প্রথম কেস হলো
এমিল ব্লোনস্কির শর্তাধীন মুক্তি করানো।
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,333
এছাড়া অ্যাবোমিনেশন নামে পরিচিত।
3
00:00:07,416 --> 00:00:09,500
জেনিফার ওয়াল্টারস। নমস্কার।
4
00:00:11,250 --> 00:00:12,666
পূর্বে শি-হাল্কে যা ঘটেছে...
5
00:02:41,625 --> 00:02:42,790
- বিদায়।
- পরে ম্যাসেজ দেব।
6
00:02:42,875 --> 00:02:45,915
মক্কেলের বীমাপত্র প্রাকৃতিক
বিপর্যয়ে হওয়া ক্ষতির টাকা দেবে।
7
00:03:06,540 --> 00:03:08,125
ওকে। শুভরাত্রি।
8
00:03:25,790 --> 00:03:29,457
মাঝেমধ্যে জীবনে,
হৃদয়ের কথা শুনতে হয়।
9
00:03:29,540 --> 00:03:31,000
আর হৃদয় তোমাকে চায়।
10
00:04:38,290 --> 00:04:39,415
জেন!
11
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
আমাকে বলোনি যে তুমি বর্ষসেরা
মহিলা আইনজীবীর জন্য মনোনীত হয়েছ।
12
00:04:44,040 --> 00:04:46,125
তারমানে আমরা একটা
পুরষ্কার অনুষ্ঠানে যেতে পারবো?
13
00:04:47,375 --> 00:04:53,165
হ্যালো? তুমি ইন্টেলিজেন্সিয়া সাইটে নিমগ্ন না-কি?
14
00:04:53,250 --> 00:04:54,290
কী? না।
15
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
কয়েকটা বোকাচণ্ডী অনলাইনে আমার
সম্পর্কে কী বললো সেটার পরোয়া করি না।
16
00:04:57,207 --> 00:05:02,083
হাল্কীয় পিটানি খাওয়ার ভয়ে তো
আমার সামনে এসেও বলতে পারে না।
17
00:05:02,165 --> 00:05:05,833
- না, জশের ম্যাসেজের অপেক্ষা করছি।
- কী? ওকে, যথেষ্ট হয়েছে।
18
00:05:05,915 --> 00:05:08,375
তোমাকে একটা সীমা নির্ধারণ করতে হবে।
যেন কাজের সময় বারবার চেক না করো।
19
00:05:08,458 --> 00:05:09,958
- ঘন্টায় একবার চেক করি?
- না।
20
00:05:10,040 --> 00:05:13,750
কারো সাথে প্রথমবার সেক্স করার
পরের বারো ঘন্টা সময়ে এমন হয়।
21
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
অস্বস্তিকর লাগবে।
22
00:05:14,915 --> 00:05:17,790
তোমাকে কেবল কোনরূপ গবেট
মার্কা কাজ না করে থাকতে হবে।
23
00:05:18,957 --> 00:05:21,540
একটা রিপ্লাই দিলে কী এমন হয়?
এত জটিল কোন বিষয় তো না।
24
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
আজকাল রিপ্লাই না দেওয়ার
মতো কোনো কারণ দেখি না।
25
00:05:24,457 --> 00:05:29,000
হয়তো কোনো মিটিংয়ে
আছে অথবা মুভি দেখছে।
26
00:05:29,082 --> 00:05:32,875
এছাড়া বিয়ে, কারো জানাজা,
চাকরির ইন্টারভিউ তো আছেই।
27
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
আশাকরি আজকে ও সবগুলোতে আছে।
28
00:06:39,540 --> 00:06:40,540
হ্যালো?
29
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
জেনিফার ওয়াল্টারস।
30
00:06:42,457 --> 00:06:43,500
চাক ডনোলি।
31
00:06:43,582 --> 00:06:45,125
এমিল ব্লোনস্কির প্যারোল অফিসার।
32
00:06:45,207 --> 00:06:46,750
চাক? কেমন আছ?
33
00:06:46,832 --> 00:06:50,332
রবিবারে যেহেতু ফোন দিয়েছ, ধরে
নিচ্ছি খারাপ কোন সংবাদ আছে।
34
00:06:50,415 --> 00:06:51,415
সেটা ঠিক বলেছ।
35
00:06:51,500 --> 00:06:55,957
ব্লোনস্কির নিরোধক যন্ত্র
থেকে ত্রুটির সংকেত আসছে।
36
00:06:56,125 --> 00:06:58,000
আবার অ্যাবোমিনেশন হয়েছিল না-কি?
37
00:06:58,082 --> 00:06:59,165
জানি না,
38
00:06:59,250 --> 00:07:01,958
তো আমাকে ওর বাড়িতে যেতে হবে।
39
00:07:02,040 --> 00:07:05,208
ওকে। আমি ওর সাথে কথা বলবো।
40
00:07:05,290 --> 00:07:09,083
আরে, তোমাকে তো
এজন্যই ফোন দিয়েছিলাম।
41
00:07:09,165 --> 00:07:12,415
এখানে আমার সাথে
যাওয়ার মতো লোকবল নেই,
42
00:07:12,500 --> 00:07:16,290
তো আশা করছিলাম তুমি
ওখানে উপস্থিত থাকবে।
43
00:07:16,375 --> 00:07:18,082
বলা তো যায় না, যদি আবার...
44
00:07:19,250 --> 00:07:23,000
যদি অ্যাবামিনেশন সহযোগিতা
করতে অস্বীকার করে।
45
00:07:23,082 --> 00:07:26,082
ইয়াহ। ভাবলাম আমার আইসিইউতে
না যাওয়ার সম্ভবনা অনেক বেশি হবে
46
00:07:26,165 --> 00:07:28,332
- সাথে যদি একটা হাল্ক থাকে।
- উমম-হুমম।
47
00:07:28,957 --> 00:07:30,790
তোমার পরিকল্পনায় বাঁধা দিচ্ছি না তো?
48
00:07:34,540 --> 00:07:37,332
না, একদমই নয়।
ওখানে দেখা হবে।
49
00:07:37,415 --> 00:07:40,790
অসাধারণ, কারণ জায়গাটা আজিব
লোকজন দিয়ে পরিপূর্ণ আর আমি..
50
00:08:14,875 --> 00:08:19,125
হেই, জেন! জেন, জেন। অপেক্ষা করো!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
51
00:08:30,790 --> 00:08:32,040
হেই, জেন।
52
00:08:32,125 --> 00:08:33,625
ধন্যবাদ, এখানে আসার জন্য।
53
00:08:33,707 --> 00:08:35,875
ইয়াহ, মানে, সে যদি
প্যারোল ভেঙে থাকে
54
00:08:35,957 --> 00:08:37,165
ওর আইনজীবীর উপস্থিত থাকা উচিত।
55
00:08:37,250 --> 00:08:38,540
- ইয়াহ।
- ঠিক আছে।
56
00:08:39,915 --> 00:08:42,082
- না, জেন! জেন।
- বাড়িতে আছ? ব্লোনস্কি!
57
00:08:42,165 --> 00:08:45,207
তুমি একটা দশ-ফিট উচ্চতার
দানবকে হর্ন বাজিয়ে ডাকছো।
58
00:08:45,290 --> 00:08:48,125
তো, হয়তো সবুজ ড্রেস পরা উচিত।
59
00:08:48,832 --> 00:08:50,125
- সবুজ ড্রেস পরব?
- ইয়াহ।
60
00:08:50,207 --> 00:08:51,790
বড়ো হও, সবুজ আকৃতি ধারণ করো?
61
00:08:51,875 --> 00:08:53,582
- জানি না, কী নামে ডাকো ওকে?
- হাল্কে রূপান্তর।
62
00:08:53,665 --> 00:08:56,540
ওকে, বেশ। যেটাই হোক।
হাল্কে রূপান্তর হবে, প্লিজ?
63
00:08:57,875 --> 00:09:01,207
যন্ত্র ঠিকভাবে কাজ করছে না।
64
00:09:01,291 --> 00:09:02,666
কারণ জানি না।
65
00:09:02,750 --> 00:09:04,625
হয়তো কারো সাথে গুতা খেয়েছিলে অথবা..
66
00:09:05,416 --> 00:09:09,957
কথা উঠাতে স্মরণ হলো, খানিক আগে
বৈদ্যুতিক প্রাচীরে একটা গুতা খেয়েছিলাম।
67
00:09:10,041 --> 00:09:13,332
কিন্তু তাতে কোনো আফসোস
নেই, কারণ আমার প্রিয় মুরগি
68
00:09:14,207 --> 00:09:16,000
রাজকন্যা রেশমি পালক, আটকে গিয়েছিল।
69
00:09:16,082 --> 00:09:17,666
- তোমার প্রিয় মুরগি?
- ইয়াহ।
70
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
- প্রিয় মুরগি।
- অসাধারণ।
71
00:09:19,250 --> 00:09:23,291
তোমার ইনহিবিটর ঠিক করে দিয়েছি,
আর এখন ঠিকভাবে চলবে।
72
00:09:23,375 --> 00:09:26,416
তো, বৈদ্যুতিক প্রাচীর
দূরে থাকলে ভালো হয়?
73
00:09:26,500 --> 00:09:29,916
তাহলে আমাকে আর
এখানে আসতে হবে না।
74
00:09:30,000 --> 00:09:31,582
এমন নয় যে এখানে
আসা পছন্দ করি না।
75
00:09:31,666 --> 00:09:32,915
- না।
- আমি কেবল...
76
00:09:33,000 --> 00:09:34,332
ইয়াহ, যেকোন সময় চলে আসবে।
77
00:09:37,500 --> 00:09:39,375
লোকটা সবসময় তড়িঘড়ি
করে চলে যেতে চায়।
78
00:09:40,040 --> 00:09:42,540
ভেবেছিল এখানে এসে হয়তো
অ্যাবোমিনেশনের সম্মুখীন হতে হবে।
79
00:09:43,750 --> 00:09:45,082
তুমি কী ভেবেছিলে, জেন?
80
00:09:45,165 --> 00:09:48,165
ভেবেছিলাম তুমি জেল থেকে
ছাড়া পেতে অনেক কষ্ট করেছ
81
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
আর ফিরে যাওয়ার মতো বোকামি করবে না।
82
00:09:50,207 --> 00:09:52,250
সত্য বচন।
83
00:09:52,332 --> 00:09:54,125
দুঃখিত, ভেবেছিলাম ম্যাসেজ এসেছে।
84
00:09:54,250 --> 00:09:58,040
ইতোমধ্যে এখানে এসে অর্ধেক রবিবার
নষ্ট করেছি, তো এখন রওনা হয়ে যাব।
85
00:10:00,832 --> 00:10:01,832
ওরে, ইশ্বর!
86
00:10:04,166 --> 00:10:05,916
হেই! কী হচ্ছে?
87
00:10:07,082 --> 00:10:09,082
দাঁড়াও।
88
00:10:16,082 --> 00:10:17,541
কী চলছে এখানে?
89
00:10:17,625 --> 00:10:21,957
কেবল দু'জন মানুষ নিরাপদ
পরিবেশে নিজেদের অসন্তোষ
90
00:10:22,041 --> 00:10:23,582
বশীভূত করার চেষ্টা করছে, জেন।
91
00:10:23,666 --> 00:10:25,166
দুঃখিত, দোষটা আমার ছিল।
92
00:10:25,791 --> 00:10:28,875
একটা কথা কী জানো? টাকা দিয়ে
আমার গাড়ির নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো।
93
00:10:28,957 --> 00:10:33,040
তোমার যদি মন ভালো হয়, তবে
তোমার গাড়ির নিকট ক্ষমা চাইব।
94
00:10:33,125 --> 00:10:36,165
নিজের রাগের দায়িত্ব নেওয়ার বিষয়ে
ব্রাদার ব্লোনস্কি অনেক দিক্ষা দিয়েছে।
95
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
ষাঁড়-মানব।
96
00:10:37,332 --> 00:10:38,957
আজিব এক ল্যাব গবেষণার ফসল।
97
00:10:39,040 --> 00:10:41,082
আর আমি হলাম এল আগুলা।
98
00:10:42,250 --> 00:10:45,540
আর তোমার আন্দাজ করার আগেই
বলে দিচ্ছি। না, আমি ম্যাটাডোর নই।
99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
তাহলে তো আমাদের দু'জনের
লড়াই করা ক্লিশে হয়ে যাবে, না?
100
00:10:48,457 --> 00:10:50,207
এরা পরিচয় সমস্যা নিয়ে কাজ করছে।
101
00:10:50,290 --> 00:10:51,915
- আমার কোনো সমস্যা নেই।
- ঠিক আছে।
102
00:10:52,000 --> 00:10:53,832
আমি নিজের পরিচয় ভালো করেই জানি।
103
00:10:55,040 --> 00:10:57,915
আমি একজন মাস্তান।
104
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
এমনভাবে বলে যেন সেটা একটা পেশা।
105
00:11:00,082 --> 00:11:03,750
তরবারি বাজি করা কোনো চাকরি
নয় যদি না তুমি ম্যাটাডোর হয়ে থাকো।
106
00:11:03,832 --> 00:11:09,041
ঘটনা হচ্ছে, ষাঁড়-মানবের কাছে এল
আগুলা হলো সেসকল মানুষ যারা ওকে
107
00:11:09,625 --> 00:11:12,582
ওর নাজুক স্থানে আঘাত করেছে,
আজিব প্রকৃতির হওয়ার কারণে,
108
00:11:12,666 --> 00:11:13,791
যাদের সংখ্যা নেহায়েত কম নয়।
109
00:11:13,875 --> 00:11:15,041
- অনেক।
- ইয়াহ।
110
00:11:15,125 --> 00:11:17,082
মাত্র যার গাড়ি নষ্ট করে দিয়েছ তাকে তো
111
00:11:17,166 --> 00:11:19,500
এসব অপ্রোয়জনীয় গল্প
শুনানোর কোনো মানে হয় না।
112
00:11:19,582 --> 00:11:22,125
এটা চালাতে পারবো না।
তো এখন বাড়ি যাবো কীভাবে?
113
00:11:22,207 --> 00:11:26,250
জানো, মাঝেমধ্যে জীবন
আমাদের শিক্ষা দেয়
114
00:11:26,332 --> 00:11:28,125
যখন সেখানে শেখার বিষয় আছে।
115
00:11:28,207 --> 00:11:34,415
জেন, তোমার ভাঙরি গাড়িটাকে
একজন শিক্ষক হিসেবে দেখো।
116
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
আজগুবি কথা।
117
00:11:35,957 --> 00:11:37,582
একটা সোজা প্রশ্নের উত্তরে কেবল
118
00:11:37,665 --> 00:11:39,875
- কয়েক লাইন আবোলতাবোল বকলে।
- ইয়াহ।
119
00:11:39,957 --> 00:11:42,500
ষাঁড়-মানব? গাড়িটাকে ঠেলে
গ্যারাজে নিয়ে যাও৷ কেমন?
120
00:11:42,582 --> 00:11:45,750
আমাকে দেখে কী যন্ত্র মনে হয়?
আমার নাম ষাঁড়-মানব।
121
00:11:45,832 --> 00:11:47,915
ষাঁড়-মেশিন নয়।
122
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
কথাটা বলার জন্য কতদিন
ধরে অপেক্ষা করছিলে?
123
00:11:50,332 --> 00:11:52,082
- জোক্সটা কৃত্রিম মনে হলো।
- তুমিও?
124
00:11:53,125 --> 00:11:56,790
আমার মনে হয় সন্ধ্যার আগে
টো ট্রাক এখানে আসতে না পারা
125
00:11:56,875 --> 00:11:58,082
একটা অসাধারণ খবর।
126
00:11:58,165 --> 00:11:59,915
অসাধারণ খবর কীভাবে হলো?
127
00:12:00,000 --> 00:12:03,041
তার মানে হলো তুমি এখানে
খানিকটা সময় কাটাতে পারবে।
128
00:12:03,125 --> 00:12:04,832
রিলাক্স করতে পারবে।
129
00:12:04,916 --> 00:12:06,582
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই?
130
00:12:06,666 --> 00:12:09,541
না। ওকে, তো, ওদিকে আছে কাঠের লজ
131
00:12:09,625 --> 00:12:13,375
যেখানে আমি একান্ত
আধ্যাত্মিক স্বাচ্ছন্দ্যতা
132
00:12:13,457 --> 00:12:14,875
আর জীবন শিক্ষা প্রদান করি।
133
00:12:14,957 --> 00:12:18,457
সেটা কেবল প্লাটিনাম
সদস্যদের জন্য বরাদ্দ।
134
00:12:18,541 --> 00:12:20,832
- হাই, রাজকন্যা। অনেক কিউট।
- আহ-হাহ।
135
00:12:21,416 --> 00:12:22,541
উহ-হুহ।
136
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
- তোমার ম্যাসেজ এসেছে।
- আসলেই?
137
00:12:25,457 --> 00:12:26,916
- ইয়াহ।
- কোথায়?
138
00:12:29,832 --> 00:12:32,250
আমাদের আনুষ্ঠানিক বাষ্প-রুমে,
139
00:12:32,332 --> 00:12:36,707
আমরা অতীত আর বর্তমানকে
একটা সত্তার মাঝে একীভূত করি।
140
00:12:39,165 --> 00:12:41,375
তো, কী বলো? ২০ মিনিট
ভেতরে কাটিয়ে আসো?
141
00:12:41,457 --> 00:12:43,750
আজকে কোনো রুমে ঘাম ঝাড়াচ্ছি না।
142
00:12:43,832 --> 00:12:45,415
কিছু কাজ করতে হবে আমার।
143
00:12:45,500 --> 00:12:48,707
তো, যদি আমাকে একটা ডেস্ক
আর ওয়াইফাই এনে দিতে পারো।
144
00:12:48,790 --> 00:12:52,332
ওয়াইফাইয়ের বিষয়টা কঠিন হবে।
145
00:12:52,415 --> 00:12:54,707
আমাদের পলিসিতে
ওয়াইফাই রাখার নিয়ম নেই।
146
00:12:54,790 --> 00:12:57,165
ওতে মনোযোগ নষ্ট হয়ে যায়।
147
00:12:57,250 --> 00:12:59,375
আর এখানে কোনো নেটওয়ার্কও নেই।
148
00:12:59,457 --> 00:13:01,291
এভাবে আমার দিন কাটাতে চাই না।
149
00:13:02,666 --> 00:13:05,082
হয়তো এভাবে তোমার
দিনটা কাটানো দরকার।
150
00:13:05,166 --> 00:13:06,707
আমি নেটওয়ার্কের খোঁজ করবো।
151
00:13:07,625 --> 00:13:10,207
স্পষ্টত, এখন তোমার মধ্যে
শেখার মনমানসিকতা নেই
152
00:13:10,291 --> 00:13:13,500
আর আমি সেটাকে সম্মান করি। তো..
153
00:13:16,707 --> 00:13:19,291
প্রয়োজন হলে আমি আশেপাশেই আছি।
154
00:14:09,332 --> 00:14:10,332
অবশেষে।
155
00:14:13,916 --> 00:14:18,000
জেন, এল আগুলা আর
ষাঁড়-মানবকে মনে আছে?
156
00:14:18,457 --> 00:14:20,750
- আহ-হাহ।
- ওর নাম শজারু। ও একটা শজারু।
157
00:14:20,832 --> 00:14:23,416
আর স্যারাসেন নিজেকে ভ্যাম্পায়ার মনে করে।
158
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
আজিব একটা গ্রুপ মাইরি।
159
00:14:25,207 --> 00:14:28,457
- চাইলে যোগ দিতে পারো।
- প্রয়োজন নেই।
160
00:14:28,541 --> 00:14:31,666
আমি বাড়িটার এখানে থাকা
এক বর্গমিটারের মধ্যে দাড়িয়ে
161
00:14:31,750 --> 00:14:33,832
কাজ চালিয়ে যাবো, যেখানে
হালকা নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়।
162
00:14:33,915 --> 00:14:34,915
ওকে।
163
00:14:36,500 --> 00:14:43,250
গত সেশনে, আমরা আলেহান্দ্রোর পরিচয়
নিয়ে চলা সংগ্রামটাকে বিশ্লেষণ করেছিলাম।
164
00:14:43,332 --> 00:14:46,750
আমি জাতে স্প্যানিশ আর
ভালো স্টাইল-সেন্স আছে বলে
165
00:14:46,832 --> 00:14:49,625
লোকজন আমাকে সবসময়
ম্যাটাডোর মনে করে।
166
00:14:49,707 --> 00:14:51,040
বিষয়টা অমানবিক।
167
00:14:51,125 --> 00:14:53,500
স্প্যানিশ একটা ভাষা,
কোন জাতীয়তা নয়, তো...
168
00:14:54,165 --> 00:14:56,500
কখনো স্পেনের নাম শোননি?
169
00:14:56,582 --> 00:14:59,165
এটা তোমার দোষ নয়,
কিন্তু ভাব-লক্ষন দেখে তোমাকে
170
00:14:59,250 --> 00:15:00,541
আমার ম্যাটেডোর মনে হয়।
171
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
আর সেটা আমার জন্য অস্বস্তিকর।
172
00:15:02,707 --> 00:15:05,750
কলেজে থাকতে হালকা
পাতলা ম্যাটেডোরগিরি করেছি।
173
00:15:05,832 --> 00:15:07,332
ওরে, খোদা। কী করেছ?
174
00:15:07,416 --> 00:15:11,250
এত পারস্পরিক নির্ভরশীল হলে চলবে না।
175
00:15:11,332 --> 00:15:13,457
- আমরা পারস্পরিক নির্ভরশীল না।
- মজার বিষয়।
176
00:15:13,541 --> 00:15:14,832
তোমার কী মনে হয়, ষাঁড়-মানব?
177
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
আমাদের সম্পর্ক..
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,791
আমি ষাঁড়-মানবকে জিজ্ঞেস করেছি।
179
00:15:18,875 --> 00:15:20,275
আমি কিছু বলতে চাই।
180
00:15:20,332 --> 00:15:21,457
অসাধারণ।
181
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
স্যারাসেন।
182
00:15:23,457 --> 00:15:25,541
ওরা একসাথে অনেক সময় ব্যয় করছে।
183
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
আমার মনে হচ্ছে
বিষয়টা স্বাভাবিক নয়।
184
00:15:28,582 --> 00:15:30,457
উমম। অনিষ্টকর। আমিও বলেছিলাম।
185
00:15:30,541 --> 00:15:33,040
দুঃখিত, শজারু।
কিছু শেয়ার করতে চাও?
186
00:15:34,082 --> 00:15:35,625
না৷ ধন্যবাদ।
187
00:15:35,707 --> 00:15:38,665
এখন, মনে আছে আমরা যে
দুর্বলতা নিয়ে কথা বলেছিলাম
188
00:15:38,750 --> 00:15:41,000
সেটা এই প্রক্রিয়ার জন্য কতটা জরুরি?
189
00:15:41,082 --> 00:15:42,125
ইয়েস। ইয়াহ।
190
00:15:42,207 --> 00:15:48,540
যে তোমার পোশাক
খোলা একটা সূচনা হবে?
191
00:15:48,625 --> 00:15:49,790
আহ-হাহ। ইয়াহ।
192
00:15:49,957 --> 00:15:51,082
ইয়াহ?
193
00:15:54,207 --> 00:15:55,540
সেটা আজ করতে চাও?
194
00:15:55,625 --> 00:15:57,707
পরে থাকলেই নিজেকে
বেশি নিরাপদ লাগে। ধন্যবাদ।
195
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
উওও-হি!
196
00:16:00,207 --> 00:16:03,082
দুঃখিত, লেট হয়ে গেছে।
ইয়ার্টে সময়-জ্ঞান হারিয়ে গেছিল।
197
00:16:03,166 --> 00:16:04,957
- অসম্ভব।
- জেন।
198
00:16:05,041 --> 00:16:08,125
শেষ করে আসার প্রয়োজন ছিল,
ঘাম ঝাড়ানো জরুরি হয়ে গেছিল।
199
00:16:08,207 --> 00:16:11,375
বদমাশটা এখানে? তোমাদের
হয়তো ওর কথা স্মরণ নেই।
200
00:16:11,457 --> 00:16:15,291
বলো যে রি-ক্যাপে ওকে দেখিয়েছে।
পরোয়া করি না। আবার করছি সেটা।
201
00:16:15,375 --> 00:16:17,041
আগে বদমাশটা যা করেছে।
202
00:16:19,000 --> 00:16:22,166
চারপাশে যদি তোমার
শক্তি দেখিয়ে বেড়াও,
203
00:16:22,250 --> 00:16:24,332
সেটা যেন আসল হয়ে থাকে।
204
00:16:27,625 --> 00:16:30,332
ওখানে আমার মধ্যে অনেক
মেয়েলি শক্তি ভর করেছিল।
205
00:16:30,416 --> 00:16:32,832
ভেবেছিলাম আমি মনে হয় মৃত
দাদিমা রোজের সাথে কথা বলছি।
206
00:16:33,750 --> 00:16:36,165
ইয়ার্টের মধ্যে থাকা
অবস্থায় বলা কঠিন। ঠিক?
207
00:16:36,625 --> 00:16:37,625
ওহ, হেই!
208
00:16:40,750 --> 00:16:42,582
জেন! জেন! জেনিফার!
209
00:16:43,790 --> 00:16:45,125
কাম অন, ওগুলো সাজিয়ে রেখেছিলাম।
210
00:16:45,207 --> 00:16:47,567
- কোনো বিষয় না।
- রাগান্বিত হওয়ার অধিকার আমার আছে।
211
00:16:47,625 --> 00:16:49,790
- ওওও, ওওও!
- এই বোকাচন্দ্র আর ওর বন্ধুরা
212
00:16:49,875 --> 00:16:51,790
বাড়ির পেছনে আমার
উপর আক্রমণ করেছিল।
213
00:16:51,875 --> 00:16:53,582
ইয়াহ, জেনিফার, সোনা,
214
00:16:53,665 --> 00:16:56,290
তোমাকে গিয়ে মনস্থির
করার চেয়ারে বসতে হবে।
215
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
এখন।
216
00:16:57,457 --> 00:16:59,601
চেয়ারে।
217
00:16:59,625 --> 00:17:01,375
- ফেসে গেছ তুমি।
- ফাইন।
218
00:17:01,457 --> 00:17:03,791
এখান থেকে যাওয়ার পর,
ওকে ছিড়ে আঠারো টুকরো করবো।
219
00:17:03,916 --> 00:17:07,125
দাঁড়াও। এখানে আমরা সমস্যার
সমাধানগুলো ওভাবে করি না।
220
00:17:07,208 --> 00:17:09,290
- সে চাইলে সার্কেলে যোগ দিতে পারে।
- ওকে।
221
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
- কিন্তু ওকে নিজের চেয়ার আনতে হবে।
- ওকে।
222
00:17:11,415 --> 00:17:15,540
সুযোগ দিলে আমাদের সমস্যার
একটা সমাধানে আসতে চাই।
223
00:17:17,125 --> 00:17:22,000
তো, আমি উপলব্ধি করেছি আসল
শক্তি আসে আয়নার সামনে দাড়িয়ে
224
00:17:22,083 --> 00:17:25,458
'মন্দ কাজ ছেড়ে দেব' বলার মাধ্যমে।
225
00:17:26,290 --> 00:17:29,500
মায়াবি লৌহদণ্ড থেকে ক্ষমতার
কোনো প্রয়োজন ছিল না আমার।
226
00:17:29,583 --> 00:17:32,040
সেটা কেবল আমাদের
বোকার মতো কাজ করিয়েছে।
227
00:17:32,125 --> 00:17:35,540
তোমার উপর সুপারভিলেনের
মতো আক্রমণ করে বসেছিলাম।
228
00:17:35,625 --> 00:17:39,500
চারজন মিলে এক মেয়ের উপর আক্রমণ।
অবশ্যই তোমরা সুপারভিলেন ছিলে।
229
00:17:39,583 --> 00:17:44,000
তোমার কথা শুনেছি, আর আমার
কাজের সমস্ত দোষ স্বীকার করছি।
230
00:17:45,040 --> 00:17:46,250
আর আমি অনেক দুঃখিত।
231
00:17:46,333 --> 00:17:47,958
ওরে খোদা।
232
00:17:48,040 --> 00:17:49,958
বিশাল কাজ করে ফেলেছে।
দুঃখপ্রকাশ করছে।
233
00:17:50,040 --> 00:17:51,415
- সার্কাজম।
- ওয়াও।
234
00:17:51,500 --> 00:17:54,540
হেনিফারের মধ্যে বেশ কিছু সমস্যা আছে,
235
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
কিন্তু সে বসে বসে মজা লুটছে,
236
00:17:57,458 --> 00:18:00,040
নিজের দিকে মন না দিয়ে
আমাদের কথা শুনছে।
237
00:18:00,125 --> 00:18:03,250
আমি মজা লুটছি না।
আর আমি ঠিক আছি।
238
00:18:03,333 --> 00:18:04,415
কী?
239
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
তুমি ঠিক নেই।
240
00:18:05,583 --> 00:18:08,040
ক্রোধে ফেঁপে উঠেছ।
মানুষ ছুড়ে মারছ এখানে সেখানে।
241
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
- সাজানো চেয়ারের মধ্যে।
- উমম-হুমম।
242
00:18:10,165 --> 00:18:12,333
সবাই তাদের কথা শেয়ার করেছে।
243
00:18:12,415 --> 00:18:16,165
তো তোমার বুকের মধ্যে চাপা
রাখা কথা হালকা করতে চাও?
244
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
- না।
- তোমার অবস্থা দেখ।
245
00:18:18,290 --> 00:18:21,500
জিনিসটার সাথে আটকে আছ।
246
00:18:30,500 --> 00:18:33,583
এক ছেলের সাথে পরিচয় হয়েছিল,
জশ নাম, একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে।
247
00:18:33,665 --> 00:18:36,250
কয়েকটা ডেটে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম সব দারুণ যাচ্ছে।
248
00:18:36,333 --> 00:18:38,083
তারপর, ওর আর কোনো খোঁজ নেই।
249
00:18:38,250 --> 00:18:40,415
এখন সেটা নিয়ে চিন্তা হচ্ছে অনেক। ওকে?
250
00:18:40,500 --> 00:18:42,915
- ওর সাথে সর্বশেষ কখন কথা বলেছিলে?
- আহ,
251
00:18:43,000 --> 00:18:45,125
তিন রাত আগে যখন আমরা..
252
00:18:45,208 --> 00:18:46,458
সহবাস করেছিলে?
253
00:18:46,540 --> 00:18:47,625
প্রথমত, ছি!
254
00:18:47,708 --> 00:18:50,083
না, যখন আমরা প্রথমবারের
মতো সেক্স করেছিলাম।
255
00:18:50,208 --> 00:18:52,790
- আরেকটা কলী-কালের প্রেম।
- ওকে, তোমরা দু'জনে বিবাহিত?
256
00:18:52,875 --> 00:18:54,540
- কাম অন।
- পরস্পরের উপর নির্ভরশীলতা।
257
00:18:54,625 --> 00:18:58,083
আসলে, তুমি কারো সাথে
সিট বদলাতে পারবে?
258
00:18:58,165 --> 00:18:59,165
যে কারো সাথে?
259
00:18:59,250 --> 00:19:01,210
- জিনিসটা হানিকর লাগে।
- উমম-হুমম।
260
00:19:03,458 --> 00:19:04,790
ধন্যবাদ।
261
00:19:05,165 --> 00:19:06,165
তো কয়টা ডেট?
262
00:19:07,750 --> 00:19:10,415
- তিন।
- সর্বশেষ কী ম্যাসেজ দিয়েছিলে?
263
00:19:10,500 --> 00:19:11,790
উম,
264
00:19:13,833 --> 00:19:15,375
'রাতটা দারুণ ছিল। আমার মনটা উরুউরু করছে।'
265
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
- ওহ, খোদা!
- ছি।
266
00:19:16,915 --> 00:19:18,708
- কী?
- 'মনটা উরুউরু করছে'?
267
00:19:18,790 --> 00:19:20,708
কথাটা কেমন ব্যাকুল আর ক্লিশে শোনায়।
268
00:19:20,790 --> 00:19:22,333
তুমি ব্যাকুল আর ক্লিশে।
269
00:19:22,415 --> 00:19:24,333
না, ও আমাকে মাত্র..
270
00:19:24,415 --> 00:19:27,458
শেষ কথা হচ্ছে। তুমি বলেছ খেলা
শুরু কিন্তু ওর কোনো আগ্রহ নেই।
271
00:19:28,790 --> 00:19:32,458
- ওটাই শেষ ম্যাসেজ ছিল না।
- দুঃখিত, কী?
272
00:19:32,540 --> 00:19:36,000
অনেকক্ষণ থেকে ওর কোনো খোঁজখবর
নেই আর ওকে নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছিল।
273
00:19:36,083 --> 00:19:39,540
- কোনো ঝোপে-জঙ্গলে পড়ে থাকতে পারে।
- কী করেছ তুমি?
274
00:19:39,625 --> 00:19:44,083
'হেই, চিন্তায় পড়ে যাচ্ছি।
তুমি ঠিক আছ কিনা জানতে চাই।'
275
00:19:44,165 --> 00:19:45,290
আরক্তিম হাসির ইমোজি।
276
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
সেটা কেন করতে যাবে?
277
00:19:50,083 --> 00:19:52,000
জানি না! মাথা কাজ করছিল না, ওকে?
278
00:19:52,083 --> 00:19:53,165
একদম বাজে অবস্থা।
279
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
জানি এটা বাজে অবস্থা, ষাঁড়-মানব।
280
00:19:54,915 --> 00:19:57,625
আমার ভুল তোমার না ধরলেও চলবে।
সেজন্য আমার আম্মাজান আছেন।
281
00:19:57,708 --> 00:20:02,375
আমাদের বিষয়টা বিবেচনা করতে
হবে যে ও তোমাকে এড়িয়ে চলছে।
282
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
- অথবা তোমার রক্ত চেয়েছিল।
- না, সেটা নয়।
283
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
রক্ত নিয়ে কথা বোলো না।
সবাই তো তোমার বাবা নয়।
284
00:20:06,165 --> 00:20:07,290
আমার বাবাকে নিয়ে কথা বোলো না।
285
00:20:07,375 --> 00:20:08,708
হার্মানোস, প্লিজ।
286
00:20:13,000 --> 00:20:15,290
জেন, আমি দুঃখিত।
আমি ওভাবে কথা বলে..
287
00:20:15,375 --> 00:20:16,415
না।
288
00:20:18,540 --> 00:20:22,500
আমি জেন অবস্থায় ওর সাথে পরিচিত
হয়েছিলাম, আর ও জেনকে পছন্দ করত।
289
00:20:22,583 --> 00:20:25,290
নির্দিষ্ট করে কখনো শি-হাল্কের কথা জিজ্ঞেস করেনি।
290
00:20:28,500 --> 00:20:34,040
হাইস্কুলে আমাদের চেয়ে
স্টাইলিশ কিছু বন্ধু থাকে না?
291
00:20:34,125 --> 00:20:38,708
বেশি সুন্দর চেহারা আর বলিষ্ঠ শরীর।
সবাই ওদেরকে অনেক পাত্তা দেয়।
292
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
হ্যালো।
293
00:20:45,290 --> 00:20:49,500
মনে হয় আমি ওদের মতো হলে
হয়ত জীবন অনেক সহজ হতো,
294
00:20:51,290 --> 00:20:55,540
আর আমি সেরকম মানুষে যেকোন
মুহুর্তে রূপ নিতে পারি।
295
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
আর সেটা করলে সবাই
আমাকে অনেক পাত্তা দেয়।
296
00:20:58,415 --> 00:21:03,708
আমার সহকর্মী, বস, ছেলেরা।
297
00:21:06,125 --> 00:21:09,958
কিন্তু মনের মধ্যে অস্বস্তি কাজ করে
298
00:21:10,040 --> 00:21:14,875
কারণ আমার এসব না থাকলে
কি ওরা আমাকে পছন্দ করত?
299
00:21:14,958 --> 00:21:19,665
যেমন, আমি যদি শুধু জেন হতাম,
শি-হাল্ককে পছন্দ করা ছেলেরা কি
300
00:21:19,750 --> 00:21:24,540
জেনের জন্য আমার পাশে থাকত।
কারণ অনেকে থাকে না।
301
00:21:24,625 --> 00:21:30,083
আর সেটা জেনের খারাপ
লাগে, কারণ জেন অসাধারণ,
302
00:21:30,165 --> 00:21:33,165
আর শি-হাল্ক হলে কেউ
সেটার পরোয়া করে না।
303
00:21:33,250 --> 00:21:37,125
তো, জেনকে পছন্দ করা একটা
ছেলের সাথে আমার পরিচয় হয়,
304
00:21:37,208 --> 00:21:40,165
আর সেটা জেনে মনের মধ্যে একটা
আলাদা ভালোলাগা কাজ করে।
305
00:21:40,250 --> 00:21:44,333
আর তারপর, ও আমাকে এড়িয়ে
চলে, যেটা আমার ভালো লাগে না।
306
00:21:49,500 --> 00:21:51,290
গুল্লি মারো শালার! থাকে কোথায় বোকাচোদা?
307
00:21:51,375 --> 00:21:53,290
চলো গলা কেটে দেব
শালার। মরতে হবে ওকে।
308
00:21:53,375 --> 00:21:54,415
আস্তে, বস।
309
00:21:54,500 --> 00:21:55,583
না। ষাঁড়-মানব ঠিক বলেছে।
310
00:21:56,250 --> 00:21:59,000
জশ সম্পূর্ণ গ্রুপের
শত্রুতে পরিণত হয়েছে।
311
00:21:59,083 --> 00:22:01,333
আজ রাতে, আক্রমণ হবে।
312
00:22:01,415 --> 00:22:02,625
অসাধারণ!
313
00:22:02,708 --> 00:22:06,833
আলেহান্দ্রো, তোমাকে গ্রুপে জৈব-বিদ্যুৎ
ব্যবহারের বিষয়ে আগেও নিষেধ করেছি।
314
00:22:06,915 --> 00:22:07,958
দুঃখিত।
315
00:22:08,040 --> 00:22:10,458
চলো জশের খোঁজ করে
ওর সব রক্ত শুষে নেবো।
316
00:22:10,540 --> 00:22:11,583
ইয়েস।
317
00:22:11,750 --> 00:22:15,290
না, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
জেনের মন খারাপ
318
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
আর বিনিময়ে আমরা
উপহার দিচ্ছি ভায়োলেন্স?
319
00:22:21,290 --> 00:22:24,833
কেউ গ্রুপ থেকে শেখা
কোনো পদ্ধতি ব্যবহার করে
320
00:22:24,915 --> 00:22:27,915
জেনের কষ্ট লাঘব করতে
পারবে বলে মনে করে?
321
00:22:29,665 --> 00:22:32,875
আমার কথা হলো, কে কী
করবে সেটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই।
322
00:22:34,165 --> 00:22:36,415
কেউ আমাদের অগ্রাহ্য করলে খারাপ লাগে
323
00:22:37,625 --> 00:22:40,915
কারণ সেটা আমাদের সেসব সময়কে মনে
করিয়ে দেয় যখন আমরা নিজেদের অগ্রাহ্য করি।
324
00:22:41,790 --> 00:22:43,375
হয়তো জশের বিষয়টা বেশি কষ্ট দিচ্ছে
325
00:22:43,458 --> 00:22:46,290
কারণ তুমি জেনকে যথেষ্ট সময় দিচ্ছিলে না।
326
00:22:46,708 --> 00:22:51,500
আর সেটা হতাশাজনক
কারণ আমি নিশ্চিত জেন অসাধারণ..
327
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
- ইয়াহ।
- ...আর টেস্টি।
328
00:22:53,165 --> 00:22:54,208
বেলাইনে চলে গেছিলাম।
329
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
- কেউ আমাকে উদ্ধার করো।
- হয়তো...
330
00:22:56,040 --> 00:23:00,040
জেনকে কেবল জশ একাই পছন্দ করে না।
331
00:23:00,125 --> 00:23:02,833
হয়তো, এখানে একদল ছেলে আছে
332
00:23:02,915 --> 00:23:05,708
যারা বিনা সঙ্কোচে জেনের
সাথে সময় কাটাতে চাইবে।
333
00:23:06,415 --> 00:23:07,458
ওকে, জেন।
334
00:23:07,540 --> 00:23:12,540
তোমার মনে হয় এই গ্রুপ মন থেকে
তোমার পূর্ণাঙ্গ সত্তাটাকে মূল্য দেয়?
335
00:23:17,583 --> 00:23:19,708
- মনে হয়।
- দেখলে তো।
336
00:23:20,540 --> 00:23:25,583
তো হয়তো, তুমি শি-হাল্কের
ঢাল ব্যবহার করা বাদ দিয়ে
337
00:23:25,665 --> 00:23:28,083
আমাদের সাথে জেন
হিসেবে বসতে পারো।
338
00:23:43,875 --> 00:23:45,235
ইয়াহ।
339
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
অসাধারণ।
340
00:23:48,875 --> 00:23:50,750
বলতেই হবে, ভালো লেগেছে।
341
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
বেশ,
342
00:23:52,583 --> 00:23:54,040
আসলেই ভালো লেগেছে, শজারু।
343
00:24:08,208 --> 00:24:09,375
ওহ, ইশ্বর।
344
00:24:10,375 --> 00:24:12,215
- বাতকর্মের মতো গন্ধ আসে।
- ইয়াহ।
345
00:24:12,250 --> 00:24:14,375
- আসলেই অনেক ভালো লাগছে।
- ওহ, ম্যান।
346
00:24:14,458 --> 00:24:16,790
দিনে কয় ঘন্টা মাস্কটা পরে থাকো, পাপা?
347
00:24:16,875 --> 00:24:18,790
- কেন? বিবর্ণ হয়ে গেছি?
- না, না, না।
348
00:24:18,875 --> 00:24:24,583
ড্রেসটাকে ড্রাই-ক্লিন না করা
পর্যন্ত পরে থাকলেই ভালো হয়।
349
00:24:24,665 --> 00:24:25,708
ওকে।
350
00:24:25,790 --> 00:24:29,875
একটা কথা জানো, জেন,
জশ যদি জেনের চিন্তা না করে
351
00:24:29,958 --> 00:24:32,583
তাহলে জেনেরও জশের
বিষয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
352
00:24:32,665 --> 00:24:35,083
জশের নাম্বার ডিলিট
করতে বলছে আর-কি।
353
00:24:35,165 --> 00:24:36,415
ওহ।
354
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
- ডিলিট করো।
- ডিলিট করো।
355
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
- ডিলিট করো।
- কাম অন।
356
00:24:40,915 --> 00:24:42,583
ডিলিট করো।
357
00:24:42,665 --> 00:24:43,875
আসলেই?
358
00:24:43,958 --> 00:24:46,665
ডিলিট করো।
ডিলিট করো। ডিলিট করো।
359
00:24:46,750 --> 00:24:50,458
ডিলিট করো। ডিলিট করো। ডিলিট করো।
ডিলিট করো। ডিলিট করো।
360
00:24:52,790 --> 00:24:55,165
ওকে। কেমন লাগছে?
361
00:24:56,708 --> 00:24:59,708
বিশ্বাসই হচ্ছে না কথাটা বলছি,
362
00:24:59,790 --> 00:25:01,250
কিন্তু একবার বাষ্প-ঘরে যেতে মন চাচ্ছে।
363
00:25:26,165 --> 00:25:29,165
জেন! আমি জানতাম।
বলেছিলাম তোমাকে!
364
00:25:29,250 --> 00:25:31,333
বলেছিলাম।
365
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
বলতেই হবে, সেরকম নয়।
366
00:25:36,083 --> 00:25:39,250
সত্য বলছি, তোমাদের ভুলবো না।
367
00:25:39,458 --> 00:25:41,583
আমরা এটা তোমার
জন্য তৈরি করেছি।
368
00:25:42,125 --> 00:25:46,833
'বিদায় জেন। আমরা জেন
ও শি-হাল্ককে পছন্দ করি।'
369
00:25:46,915 --> 00:25:48,165
- আসলেই করি।
- 'দ্য গ্যাং!'
370
00:25:48,415 --> 00:25:51,458
- অনেক সুন্দর।
- এই গ্যাং মানে সেই গুন্ডা গ্যাং নয়।
371
00:25:51,540 --> 00:25:53,958
প্যারোল বোর্ডের নিকট
বিষয়টা পরিষ্কার করে বোলো।
372
00:25:54,040 --> 00:25:55,583
আচ্ছা, আচ্ছা, বলবো।
373
00:25:56,583 --> 00:25:57,625
- ওকে।
- বিদায়।
374
00:25:57,708 --> 00:25:59,184
- কোনো সমস্যা হবে না।
- আস্তে।
375
00:25:59,208 --> 00:26:01,625
- গাড়ি ভাঙার জন্য দুঃখিত।
- কোনো সমস্যা নেই।
376
00:26:01,915 --> 00:26:04,375
- ঝামেলায় জড়াবে না।
- তুমিও, সোনা।
377
00:26:04,458 --> 00:26:05,665
আর জেন,
378
00:26:06,790 --> 00:26:10,625
পরেরবার জশের কথা মনে পড়লে,
মনে রাখবে পথে আমরা যাদের দেখা পাই
379
00:26:10,708 --> 00:26:15,040
তারা তোমাকে যত বেশিই আঘাত
করুক না কেন, তাতে শিক্ষা আছে।
380
00:26:17,290 --> 00:26:20,415
অতসব মন্তব্য শোনার পরেও, আমি
খুশি যে, এখানে আটকে পড়েছিলাম।
381
00:26:20,540 --> 00:26:21,915
আবার আসতে দ্বিধা করবে না।
382
00:26:22,000 --> 00:26:23,583
ওয়াইফাই না নেওয়া পর্যন্ত আসছি না
383
00:26:24,290 --> 00:26:26,000
- ওকে।
- কাম অন।
384
00:28:01,500 --> 00:30:26,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট