1
00:00:08,650 --> 00:00:40,650
{\u1\c&H7A02F6&}অনুবাদেঃ {\u0}\N{\c&H00ffff&}আজরফ সামি

2
00:00:42,670 --> 00:00:48,620
{\c&H00ffff&}সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে subscene.com\Nএ good rating দিতে ভুলবেন না কিন্ত! ☺

3
00:00:48,900 --> 00:00:55,310
{\u1\c&H7A02F6&}অনুবাদেঃ {\u0}\N{\c&H00ffff&}আজরফ সামি

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,390
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসছি,

5
00:00:57,420 --> 00:00:59,450
বাবল হেডকোয়ার্টার থেকে সরাসরি\N সম্প্রচারিত হচ্ছে।

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,860
আজকে বাবলের উদ্বোধনের দিন।

7
00:01:00,890 --> 00:01:03,060
কি এমন বিস্ময়কর প্রযুক্তি আমাদের সামনে\Nহাজির করতে যাচ্ছে বাবল?

8
00:01:03,090 --> 00:01:04,730
আমরা ভেতরে ঢুকছি।

9
00:01:12,530 --> 00:01:16,240
নিজেকে কখনো পুরোপুরি একা\Nমনে হয়েছে?

10
00:01:16,270 --> 00:01:19,510
কিনারায় একা দাঁড়িয়ে আছেন,\Nঅস্বস্তিকর

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,510
কারো সাথেই কথা বলতে পারছেন না?

12
00:01:22,539 --> 00:01:25,850
কেমন হতো যদি আপনার একজন\Nপারফেক্ট বন্ধু থাকতো

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,480
যে ভাববে আপনি সবার সেরা,\Nনতুন বন্ধু খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

14
00:01:29,520 --> 00:01:32,289
একেবারে সব কিছু সহজ করে দিবে?

15
00:01:32,320 --> 00:01:34,660
সব কর্মকর্তা-কর্মচারী উপস্থিত আছে\Nমিলনায়তনে।

16
00:01:34,690 --> 00:01:36,729
মার্ক, সবাই রেডি।

17
00:01:36,759 --> 00:01:38,190
মার্ক?

18
00:01:38,229 --> 00:01:40,900
তাহলে, এটাই সেই মূহুর্ত।

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,930
অবশেষে শুরু হতে যাচ্ছে।

20
00:01:43,970 --> 00:01:45,700
এটাই সেই দিন যেদিন বাবলের আমরা

21
00:01:45,729 --> 00:01:49,270
পুরো পৃথিবীকে বেস্ট ফ্রেন্ড উপহার দিবো।

22
00:01:51,610 --> 00:01:55,280
মার্ক! মার্ক! মার্ক!

23
00:01:55,310 --> 00:01:57,810
আপনারা সাথে ছিলেন বলেই\Nসম্ভব হয়েছে।

24
00:01:57,850 --> 00:01:59,820
এভাবেই সবার সহযোগিতায় সম্ভব হয়েছে।

25
00:01:59,850 --> 00:02:01,250
একেবারে সেই সময় ফিরে যেতে হবে\Nযেই গ্যারেজে

26
00:02:01,280 --> 00:02:02,320
বাবলের যাত্রা শুরু হয়েছিলো।

27
00:02:02,350 --> 00:02:04,650
আমার গ্যারেজে শুরু হইছিলো।\Nআমার গ্যারেজে।

28
00:02:04,690 --> 00:02:07,790
অবশ্যই, এন্ড্রু।

29
00:02:07,820 --> 00:02:09,060
ধন্যবাদ, আহ....

30
00:02:09,090 --> 00:02:10,090
কিন্ত আজকে,

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,690
আমরা বিরাট এক পদক্ষেপ নিয়েছি।

32
00:02:11,730 --> 00:02:14,400
বাবলের ফোন, ট্যাবলেট, ওয়াচ

33
00:02:14,430 --> 00:02:17,970
দিয়ে পুরো পৃথিবী আজ সংযুক্ত।

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
আর কোডই হচ্ছে এগুলোর হৃদয়।

35
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
আমার বন্ধুত্বের অ্যালগোরিদম।

36
00:02:23,640 --> 00:02:25,670
এই কোডই আপনার বেস্ট ফ্রেন্ডে পরিণত হবে।

37
00:02:25,710 --> 00:02:27,040
বাবল বট (রোবট)

38
00:02:27,079 --> 00:02:30,280
বন্ধুত্বের নতুন যুগে আপনাদেরকে স্বাগতম।

39
00:02:30,310 --> 00:02:32,680
আপনারা বাবল বটের সাথে পরিচিত হতে চান?\Nঠিক আছে।

40
00:02:34,020 --> 00:02:35,079
আমি! আমি! \Nআমি! আমি! এই যে এখানে

41
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
আমাকে বাছাই করুন, প্লিজ!

42
00:02:36,750 --> 00:02:39,190
এখানে "এলিবি৯" উপস্থিত আছে?

43
00:02:39,220 --> 00:02:41,790
ওহ, খোদা!\Nএটা তো আমি!

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,490
হাই।

45
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
হাই, তাহলে, এগুলোই তোমার\Nপোস্ট আর ফ্রেন্ড,

46
00:02:46,430 --> 00:02:47,560
আর ছবি, তাই না?

47
00:02:47,600 --> 00:02:49,460
হ্যাঁ।\Nঠিক আছে।

48
00:02:49,500 --> 00:02:52,170
এলি, এটা তোমার জন্য।

49
00:02:52,200 --> 00:02:56,140
পৃথিবীর সর্বপ্রথম বাবল বট।

50
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
ওয়াও।

51
00:03:08,020 --> 00:03:09,480
যাও।

52
00:03:22,230 --> 00:03:23,400
কি হলো?

53
00:03:23,430 --> 00:03:24,770
ও তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানছে।

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,900
তোমার সম্পর্কে সবকিছু।

55
00:03:30,470 --> 00:03:32,040
হাই, এলি।

56
00:03:32,070 --> 00:03:34,310
ডেঞ্জার-বানি!\Nআমার প্রিয় শো!

57
00:03:34,340 --> 00:03:35,579
আমারো!

58
00:03:35,610 --> 00:03:37,680
চরম!

59
00:03:37,710 --> 00:03:39,650
প্রচুর স্কিন ডাউনলোডে সক্ষম।

60
00:03:42,079 --> 00:03:43,790
বানর আমার অনেক পছন্দ।

61
00:03:43,820 --> 00:03:46,290
অ্যাপ, ফোন নাম্বার, ছবি, চ্যাট।

62
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
আরে, এটা দিয়ে দেখি!

63
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
ওয়াও।

64
00:03:48,760 --> 00:03:50,390
আর মিউজিক তো অবশ্যই থাকছে।

65
00:03:51,760 --> 00:03:53,100
চড়ে বসো আমার উপরে!

66
00:03:54,530 --> 00:03:55,800
ওয়াও!\Nবিস্ময়কর নিরাপত্তা সেটিংস।

67
00:03:55,829 --> 00:03:57,500
বাবা-মা যাতে নিশ্চিন্তে থাকতে পারে।

68
00:03:57,530 --> 00:03:59,570
তুমি এই পৃথিবীর যেকোনো \Nরূপ ধারণ করতে পারো?

69
00:03:59,600 --> 00:04:02,340
শুধু পৃথিবী না, এই মহাবিশ্বের যেকোনো কিছু!\Nদাঁড়াও।

70
00:04:04,270 --> 00:04:06,670
ওহ, মহাশূন্য আমার বেশ ভালো লাগে।\Nআমারও!

71
00:04:06,710 --> 00:04:09,350
৩৬ ডিগ্রি চোখ ধাঁধানো প্রজেকশনের ব্যবস্থা।

72
00:04:09,380 --> 00:04:11,150
লাল গ্রহে প্রথম সেলফি?

73
00:04:11,180 --> 00:04:12,310
ওকে।

74
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
শেয়ার করে দিলাম সবাইকে।

75
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
বাবলের একই গতির নেটওয়ার্ক কানেকশন\Nসব সময়।

76
00:04:16,820 --> 00:04:18,290
ওহ, খোদা!\Nবেশ ভালো হয়েছে ছবিটা!

77
00:04:20,660 --> 00:04:22,089
এবার ও কি করছে?

78
00:04:22,120 --> 00:04:26,000
এই কারণেই তো ওকে বানানো হয়েচ্ছে, এলি।\Nএবার তোমার কিছু নতুন বন্ধু খোঁজার পালা।

79
00:04:26,530 --> 00:04:28,060
ওহ, আসলেই?

80
00:04:29,530 --> 00:04:31,600
গ্রেসমে১১ ও একজন নভোচারী হতে চায়।

81
00:04:31,630 --> 00:04:33,240
তুমি কি এলির বন্ধু হতে চাও?\Nহ্যাঁ, অবশ্যই।

82
00:04:33,270 --> 00:04:34,470
হেই,পিট৬৬

83
00:04:34,500 --> 00:04:35,770
হ্যাঁ!

84
00:04:35,810 --> 00:04:37,409
পিটও ডেঞ্জার-বানির ভক্ত!

85
00:04:37,440 --> 00:04:38,540
হাই, এলি। একেবারে চরম!\Nহাই!

86
00:04:38,570 --> 00:04:40,080
গত বছরই স্পেস ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।

87
00:04:40,110 --> 00:04:41,610
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড....\Nচরম!

88
00:04:41,640 --> 00:04:42,710
...বক্স খুললেই বেরিয়ে আসবে।

89
00:04:42,740 --> 00:04:45,580
এবার আপনাদের পালা!

90
00:04:45,610 --> 00:04:48,720
চলুন কিছু বন্ধু বানাই!

91
00:04:58,460 --> 00:04:59,500
বার্নি?

92
00:04:59,530 --> 00:05:02,430
হুম?\Nসেফটি জ্যাকেট পরেছিস?

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,730
হুম।\Nআর টিফিন নিয়েছিস?

94
00:05:05,700 --> 00:05:06,970
হ্যাঁ, দাদু।

95
00:05:07,740 --> 00:05:09,570
বাসায় ফিরে কথা হবে।

96
00:05:13,110 --> 00:05:14,410
সামনে দানব!

97
00:05:14,440 --> 00:05:16,740
ওমিনা মিটোটাই!\N{\i1\c&H00FFFF&}কাল্পনিক জাদুর মন্ত্র {\i0}

98
00:05:16,780 --> 00:05:19,250
পাইছি তোকে।

99
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
ওয়াও!

100
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
সেলফি!

101
00:05:28,420 --> 00:05:29,960
রাস্তা পার হওয়ার জন্য নিরাপদ।

102
00:05:48,340 --> 00:05:49,350
ওয়াও!

103
00:05:54,780 --> 00:05:56,290
ঐ পোলা চোখ দুইটা কি\Nপকেটে রাইখ্যা ঘুরিস?

104
00:05:56,320 --> 00:05:58,150
সরি!

105
00:05:59,220 --> 00:06:00,390
আরে, আসলেই?

106
00:06:07,630 --> 00:06:08,930
নিনজা ব্লাস্ট!

107
00:06:08,960 --> 00:06:10,400
তোরও ভক্ত জুগে গেছে?

108
00:06:10,430 --> 00:06:12,200
আবার জিগায়!

109
00:06:13,700 --> 00:06:16,700
বামে তাকও, ইথান।\Nঠিক এবার আমাদেরকে রাস্তা পার করো।

110
00:06:16,740 --> 00:06:19,310
অন্ধকার জগতে!

111
00:06:20,940 --> 00:06:22,510
তোমার নয়টি নতুন মেসেজ এসেছে।

112
00:06:22,550 --> 00:06:23,680
তুমি দশটা লাইক পেয়েছো।

113
00:06:23,710 --> 00:06:24,710
এবিকে মেসেজ করো, \Nপাঁচ মিনিটের মধ্যেই ওখানে আসছি।

114
00:06:24,750 --> 00:06:25,920
জ্যাক তোমার বন্ধু হতে চায়।

115
00:06:25,950 --> 00:06:27,020
ওডিন ব্রেড থেকে ছয়টা মেসেজ এসেছে।

116
00:06:27,050 --> 00:06:28,550
রুবির পোস্ট দেখেছিস? \Nশেয়ার কর।

117
00:06:28,580 --> 00:06:30,750
সাভান্নাহ শুধু আমাকে ফলো করে।

118
00:06:31,590 --> 00:06:33,260
ইসাক তোমার ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট এস্পেট করেছে।

119
00:06:33,290 --> 00:06:36,230
তো, দেখলে কিভাবে উপরের অংশ থেকে\Nলাভা বের হয়ে

120
00:06:36,260 --> 00:06:37,659
চেম্বারের মধ্যে ধাক্কা দেয়।

121
00:06:37,690 --> 00:06:38,790
চরম তো!\Nলেবেল চেম্বার।

122
00:06:38,830 --> 00:06:40,630
মামারা, দেখ তো ওরা\Nকাছাকাছি আসছে কিনা?

123
00:06:40,659 --> 00:06:42,060
পুরাই অস্থির হবে।\Nমেয়েটা এইদিকেই আসছে।

124
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
হেই, সাভান্নাহ!\Nহেই, সাভ। জুতাগুলো অনেক কিউট!

125
00:06:44,130 --> 00:06:46,540
ধন্যবাদ। হেই বন্ধুরা, আমি সাভান্নাহ

126
00:06:46,570 --> 00:06:48,040
তাহলে পরবর্তীতে আমি তোমাদের সাথে

127
00:06:48,070 --> 00:06:49,640
সমুদ্রে প্লাস্টিক দূষণ নিয়ে কথা বলবো।

128
00:06:49,670 --> 00:06:51,540
আর সাথে থাকবে নতুন চমক।

129
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
হাইস্যকর, রিচ।\Nফকফকা কোয়ালিটির ফুটেজ গ্রহণ করা হয়েছে।

130
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
লাইক এবং সাবস্ক্রাইব করুন....

131
00:06:57,710 --> 00:06:58,909
তোমার চ্যানেলে পোস্ট করে দিলাম।

132
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
দানব পোলা, আগুণ ধরাইয়া দিলাম।

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,830
কিছুই এখানে দেখার নাই।

134
00:07:15,970 --> 00:07:18,230
ওয়াও, বার্নি।\Nতোমার জন্মদিন।

135
00:07:18,270 --> 00:07:20,300
এখনো তোমার কোনো বি-বট (বাবল রোবট) নেই?

136
00:07:20,340 --> 00:07:21,770
হাটে হাঁড়ি ভাঙ্গার জন্য ধন্যবাদ।

137
00:07:21,800 --> 00:07:23,010
বার্নি পার্টি দিবে।

138
00:07:23,040 --> 00:07:25,540
তাই নাকি?\Nআরে না, না, না।

139
00:07:28,110 --> 00:07:31,250
উড়ে যাও পক্ষীর ঠ্যাং, ফুস!

140
00:07:31,280 --> 00:07:32,210
তুমি ঠিক আছো, বার্নি?

141
00:07:32,250 --> 00:07:34,580
ওহ, সরি।\Nতোমার ভিডিওতে আমার ছবি চলে এসেছে।

142
00:07:34,620 --> 00:07:38,290
খুব মিষ্টি হয়েছে।\Nকিন্ত ভিডিওটা ফিল্টার করে এই অংশটুকু বাদ দিয়ে দিবো।

143
00:07:39,490 --> 00:07:40,590
বিদায়।

144
00:07:40,620 --> 00:07:42,490
এখনকার মতো বিদায় নিতে হচ্ছে।

145
00:07:42,520 --> 00:07:43,530
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।

146
00:08:02,010 --> 00:08:05,080
সাভা'র গ্রুপ চ্যাট তৈরি করো।\Nদেখো সাভা সাইন্স স্কোয়ার্ডে ম্যাচ হয় কিনা!

147
00:08:06,380 --> 00:08:09,220
আচ্ছা।

148
00:08:15,990 --> 00:08:20,230
ঠিক আছে। ১৮ মিনিটের নরকের টিফিন টাইম।

149
00:08:20,260 --> 00:08:21,530
পারতেই হবে তোমাকে!

150
00:08:27,900 --> 00:08:29,610
মনে হয় না।

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
বার্নি!\Nওহ, না।

152
00:08:31,670 --> 00:08:32,880
আবারো একা?

153
00:08:32,909 --> 00:08:34,140
না, আমি ভালোই আছি।\Nআমি শুধু....

154
00:08:34,179 --> 00:08:35,480
তোমার জন্মদিনে? না, না, না।

155
00:08:35,510 --> 00:08:37,980
আমার সাথে মজা নিতাছে।\Nআমার জন্মদিনের কথা কে কইছে এই মহিলারে?

156
00:08:38,010 --> 00:08:39,919
তোমার দাদু স্কুলে ফোন করেছিলো।

157
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
আমাকে আসলে যেতে হবে.....

158
00:08:41,780 --> 00:08:44,420
আমি ভুলে গেছি, আহ, ইনহেলার আনতে।

159
00:08:45,090 --> 00:08:47,620
অন্য আরেকটা।

160
00:08:47,660 --> 00:08:50,760
বুঝতে পেরেছি। তোমাকে বেঞ্চে বসতে হবে।\Nহাহ?

161
00:08:54,160 --> 00:08:56,100
এই তো কাজ হচ্ছে, বার্নি।\Nতুমি দেখতেই পারছো।

162
00:08:56,130 --> 00:08:57,700
মোটেও না।\Nঅবশ্যই এতে কাজ হবে।

163
00:08:57,730 --> 00:08:59,370
উল্টা আরো খারাপ হইতাছে।

164
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
ওয়াও।\Nপুরাই মারা, মামা।

165
00:09:00,940 --> 00:09:03,410
একেবারে ভেতর থেকে বন্ধুত্বের আহ্বান করো,\Nসাহসী সৈন্যের মতো।

166
00:09:03,440 --> 00:09:04,770
কিতা কন আপনে?

167
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
একেবারে ভেতর থেকে বার্নি।

168
00:09:08,680 --> 00:09:09,750
এই তো, বার্নি।

169
00:09:09,780 --> 00:09:10,880
একেবারে মন থেকে।

170
00:09:10,910 --> 00:09:13,020
ওয়াও।\Nএকটা বাচ্চা আর কতটা নিচে নামতে পারে?

171
00:09:13,050 --> 00:09:17,250
যেখন কেউ একা থাকে, তখন তার সাথে\Nনিজের শখ নিয়ে কথা বলতে হয়।

172
00:09:17,290 --> 00:09:19,760
তুমি রচনায় লিখেছিলে না, \Nতোমার শখ পাথর সংগ্রহ করা?

173
00:09:19,790 --> 00:09:20,990
না।

174
00:09:21,020 --> 00:09:23,730
তোমারা কি বার্নির সাথে কথা বলবে?\Nও পাথর ভালোবাসে।

175
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
ওর বন্ধুবান্ধবের দরকার আছে।\Nআজকে ওর জন্মদিন।

176
00:09:26,430 --> 00:09:27,530
আমারে কেউ মাইরালা এখনি।

177
00:09:28,660 --> 00:09:29,970
শুভ জন্মদিন!

178
00:09:30,000 --> 00:09:32,840
মিস থমাস বললেন যে, তুমি নাকি পাথর নিয়ে\Nকথা বলতে পছন্দ করো?

179
00:09:32,870 --> 00:09:34,070
কেডা আবার পাথর পছন্দ করবে?

180
00:09:34,100 --> 00:09:36,740
তাহলে তুমি পাথর পছন্দ করো?\Nভালোই তো।

181
00:09:36,770 --> 00:09:38,170
আহ....

182
00:09:38,210 --> 00:09:40,440
আসলেই?\Nমামা, আজকে তোর জন্মদিন

183
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
আর এখনো তুই বি-বট পাস নাই?

184
00:09:42,280 --> 00:09:44,410
হয়তো বি-বট ও পছন্দ করে না।

185
00:09:44,450 --> 00:09:46,720
হয়তো পাথরই ওর পছন্দ।

186
00:09:46,750 --> 00:09:49,750
তুই একটা রক স্টার, বার্নি।

187
00:09:49,790 --> 00:09:50,920
ছবি তুলছি\Nতুই বুঝতে পারছিস?

188
00:09:52,150 --> 00:09:54,190
কে তোর প্রিয় মুভি স্টার?\Nদ্যা রক?

189
00:09:54,220 --> 00:09:55,660
কিলার, রিচ।

190
00:09:55,690 --> 00:09:56,830
পুরাই পাংকু, মামা।

191
00:09:56,860 --> 00:09:58,790
আরো মজা কর।

192
00:09:58,830 --> 00:10:01,600
ঐ, বার্নি। আমরা তোর বাড়িতে আসবো নাকি?

193
00:10:01,630 --> 00:10:02,660
মজা পাইলাম, রিচ।

194
00:10:02,700 --> 00:10:04,930
তোর অস্থির পাথরের সংগ্রহ দেখতে?

195
00:10:08,900 --> 00:10:10,970
না, রিচ।

196
00:10:11,010 --> 00:10:13,980
আমার বাড়িতে তোর আসা উচিত হবে না।

197
00:10:14,010 --> 00:10:15,940
বেশ কিছু কারণ আছে।

198
00:10:21,320 --> 00:10:23,990
আরে! ছাড়তো!

199
00:10:24,020 --> 00:10:25,990
আজকে আমার জন্মদিন\Nপাগলা ছাগল।

200
00:10:26,020 --> 00:10:28,290
সরি, লাইনে আছেন নাকি? তাহলে....

201
00:10:28,320 --> 00:10:29,530
হ্যালো!

202
00:10:29,560 --> 00:10:31,060
তাহলে আজকে মি. তাকাহাশি,

203
00:10:31,090 --> 00:10:33,400
পুডোওস্কি নোভেল্টি এক্সপোর্ট ইন্টারন্যাশনাল কোম্পানি

204
00:10:33,430 --> 00:10:37,130
আপনাকে এক বিশেষ চমক দিতে যাচ্ছে।

205
00:10:37,170 --> 00:10:39,030
ব্রাদার ফালাফালি গাড়ির সন্ন্যাসী।

206
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
ইনি নড়তে পারেন, লাফাতে পারে

207
00:10:40,440 --> 00:10:41,700
এছাড়াও.....\Nআহ....না।

208
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
এমনকি ও আপনার ফোনও ধরে রাখতে পারবে।

209
00:10:44,570 --> 00:10:46,440
হাই, বার্নি।\Nভালো আছিস বাপ?

210
00:10:46,740 --> 00:10:48,080
আহ...

211
00:10:48,110 --> 00:10:51,050
মি. টাকাহাশি?\Nআপনি এখনও লাইনে আছেন? হ্যালো?

212
00:10:51,080 --> 00:10:54,150
মা, তুমি কি আবারো রাউটারের প্লাগ\Nখুলে ফেলেছো? আমার টোকিওর চুক্তিটা!

213
00:10:54,180 --> 00:10:56,420
আমার এই কন্ট্রাক্টটা (ব্যবসায়িক চুক্তি) অনেক\Nদরকার ছিলো।

214
00:10:58,490 --> 00:11:00,720
অবশ্যই, সব ঠিক আছে।

215
00:11:00,760 --> 00:11:02,660
বার্নি!

216
00:11:02,690 --> 00:11:04,260
মি. টাকাহাশি? হ্যালো?

217
00:11:04,290 --> 00:11:05,530
♪ শুভ জন্মদিন ♪

218
00:11:05,560 --> 00:11:08,230
♪ শুভ জন্মদিন ♪

219
00:11:08,260 --> 00:11:10,170
এদিকে আয়।\Nচোখ বন্ধ কর।

220
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
গ্রাহাম।\Nইয়েপ, ইয়েপ।

221
00:11:12,100 --> 00:11:15,500
♪ শুভ জন্মদিন, লক্ষ্মী বার্নি ♪

222
00:11:15,540 --> 00:11:18,310
♪ তোমাকে জানাই শুভ জন্মদিন ♪

223
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
টা-ডা!

224
00:11:20,540 --> 00:11:21,950
আমার প্রিয় নাতিনটার জন্য।

225
00:11:21,980 --> 00:11:23,350
ধন্যবাদ, দাদু!

226
00:11:24,410 --> 00:11:27,680
ভালোবাসা আর আমাদের নিজেদের ছাগলের\Nউলে তৈরি।

227
00:11:27,720 --> 00:11:29,590
আর আমার থেকে পাচ্ছিস....

228
00:11:29,620 --> 00:11:31,390
বি-বট পাচ্ছি কি?\Nঅপেক্ষা কর।

229
00:11:31,420 --> 00:11:33,290
কোনো সম্ভাবনা আছে?

230
00:11:36,690 --> 00:11:38,090
ওয়াও। পাথর ভাঙ্গার হাতুড়ি।

231
00:11:38,130 --> 00:11:39,700
তুই তো পাথর অনেক ভালবাসিস।

232
00:11:39,730 --> 00:11:43,270
করতাম আর কি!

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
ধন্যবাদ, বাবা।\Nদাদুকেও ধন্যবাদ।

234
00:11:45,230 --> 00:11:48,600
আমার শুধু....ছাগলের লোমে অ্যালার্জি আছে।

235
00:11:48,640 --> 00:11:49,470
ওহ, না, না, না।

236
00:11:49,510 --> 00:11:51,010
পুডোওস্কি বংশে কারো এমন\Nঅ্যালার্জি নাই।

237
00:11:51,040 --> 00:11:52,270
আংকেল বরিসের তো ছিল?

238
00:11:52,310 --> 00:11:55,540
উনার উপর আছর পড়ছিলো।\Nবাদাম গাছের ভূতের কাম ছিল ঐটা।

239
00:11:55,580 --> 00:11:56,450
আমি ঠিক জানি না, মা।

240
00:11:56,480 --> 00:11:59,080
কখন তোর বন্ধুরা আসবে, বার্নি?

241
00:11:59,110 --> 00:12:01,120
সারাদিন ধরে রান্না করেছি।\Nওয়াও!

242
00:12:01,150 --> 00:12:02,620
একেবারে খাঁটি প্রাকৃতিক।

243
00:12:02,650 --> 00:12:04,420
ইয়াম! ছাগলের ভুঁড়ির স্যুপ!

244
00:12:04,450 --> 00:12:06,420
বাজি ধরে বলতে পারি, তোর বন্ধুরা\Nকখনো এরকম স্যুপ খায় নাই।

245
00:12:06,460 --> 00:12:09,560
আর আমি যেনি বগোমিলের গান বাজাবো!

246
00:12:09,590 --> 00:12:12,130
গতবারের পার্টির কথা মনে আছে তোর?

247
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
তখন তোর বয়স ছয় ছিলো।

248
00:12:29,210 --> 00:12:31,080
ঠিক আছে।

249
00:12:31,110 --> 00:12:34,680
আসলে, কথা হচ্ছে.....

250
00:12:35,720 --> 00:12:38,920
কেউই পার্টিতে আসছে না।

251
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
কেউ না?

252
00:12:40,520 --> 00:12:41,320
হাহ?

253
00:12:41,360 --> 00:12:44,660
তুই সবাইকে দাওয়াত দিয়েছিস আর\Nসবাই না করে দিয়েছে?

254
00:12:44,690 --> 00:12:49,360
বাবা, তোকে নিয়ে আমরা কিছুটা চিন্তিত।

255
00:12:49,400 --> 00:12:53,770
তুই...তুই বাইরে কারো সাথে বের হোস না।\Nএমনকি কোনো বন্ধুবান্ধবও নাই।

256
00:12:53,800 --> 00:12:54,940
এই কারণেই আমরা ভেবেছিলাম

257
00:12:54,970 --> 00:12:56,270
ক্লাসের সবাইকে দাওয়াত দেওয়া হবে।

258
00:12:56,310 --> 00:12:58,370
সব বন্ধুদেরকে এখানে নিয়ে আসবি, ঠিক?

259
00:12:58,410 --> 00:13:00,580
বন্ধুদের সাথে মাতিয়ে বেড়াবি।

260
00:13:00,610 --> 00:13:03,410
আমি তোর সব বন্ধুদের জন্য\Nরান্না করেছি।

261
00:13:03,450 --> 00:13:05,110
আসলে আমার কোনো.....

262
00:13:06,980 --> 00:13:10,150
হয়তো ওরা আমার দাওয়াত কার্ডই\Nপড়ে দেখবে না।

263
00:13:10,190 --> 00:13:13,590
আজকের দিনে কেউ কাগজে দাওয়াত দেয় না।\Nসবাই মেসেজ পাঠায়।

264
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
বি-বটের মাধ্যমে।

265
00:13:15,690 --> 00:13:16,860
আসলেই? তোর বি-বট দরকার?

266
00:13:16,890 --> 00:13:18,390
আজকের দিনে সমাজে চলার জন্য?

267
00:13:18,430 --> 00:13:20,360
বলতে গেলে অনেকটা এরকমই, বাবা।

268
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
না, আমি চাই না, তুই কোনো ডিভাইসে\Nআসক্ত হয়ে পড়িস।

269
00:13:23,500 --> 00:13:25,330
তুই প্রকৃতির মাঝে ঘুরে বেড়াবি।

270
00:13:25,370 --> 00:13:26,770
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিবি।

271
00:13:28,070 --> 00:13:30,140
বাইরে গিয়ে সবার সাথে গল্পগুজব করবি।

272
00:13:30,170 --> 00:13:32,080
তুই নিশ্চয়ই তোর সারা জীবন

273
00:13:32,110 --> 00:13:34,680
ডিভাইসের স্ক্রিনে আঠার মতো.....

274
00:13:34,710 --> 00:13:35,740
বি-বট।\Nকি?

275
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
ওগুলো পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না।

276
00:13:37,010 --> 00:13:39,620
আর ঐটা টাকার শ্রাদ্ধ্য ছাড়া আর কিছুই না।

277
00:13:39,650 --> 00:13:44,650
ঠিকই বলেছো।\Nঐটা....টাকার অপচয়।

278
00:13:44,690 --> 00:13:45,990
আর কিছুই না!

279
00:13:46,020 --> 00:13:48,590
বাবল ডেলিভারি।

280
00:13:51,590 --> 00:13:53,430
কি? বিশ্বাস করতে পারছি না।

281
00:13:53,460 --> 00:13:55,900
বাবা, তুমি আমার সাথে মজা করছিলে!

282
00:13:55,930 --> 00:13:59,700
আমি জানতাম তুমি আমাকে শুধু পাথর ভাঙ্গার\Nহাতুড়ি উপহার দিবে না।আমি জানতাম।

283
00:13:59,740 --> 00:14:02,170
ওহ, পাথর।

284
00:14:04,940 --> 00:14:08,040
{\i1}কুইনের বিখ্যাত "We will rock you" গান বাজছে। {\i0}

285
00:14:09,180 --> 00:14:10,410
ধরে ফেলছি, ব্রো।

286
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
হাসতে হাসতে পেট ফেতে যাচ্ছে, বার্ন।\Nতুই এটারে বি-বট ভেবেছিলি।

287
00:14:14,650 --> 00:14:15,780
বি-বট?

288
00:14:15,820 --> 00:14:17,320
যা তো, রিচ।

289
00:14:17,350 --> 00:14:19,220
সবগুলো ভাগ এখান থেকে।

290
00:14:19,250 --> 00:14:22,320
নাহয় তোগোরে দিয়াই মুরগীর\Nকিমা বানামু!

291
00:14:23,160 --> 00:14:25,390
বার্নি, কি হলো?

292
00:14:25,430 --> 00:14:28,600
ঠিক আছে, বাবা। আসলেই।

293
00:14:29,230 --> 00:14:30,830
অনেক সুন্দর।

294
00:14:37,640 --> 00:14:40,410
আশা করি এখনো বন্ধ করে নাই।

295
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
বি-বট, বি-বট।

296
00:14:42,680 --> 00:14:45,610
তার থেকে নাতিনটাকে কাজের কিছু দিলে\Nভালো হতো যেমন তুষার তোলার বেলচা

297
00:14:46,580 --> 00:14:48,720
অথবা তারবিহীন ড্রিল মেশিন।

298
00:14:48,750 --> 00:14:51,450
বি-বটই ও আসলে মনে প্রাণে চায়।

299
00:14:51,490 --> 00:14:55,360
ওর মা যদি আজকে বেঁচে থাকতো\Nতাহলে ঠিকই জানতো।

300
00:15:00,130 --> 00:15:01,400
মা, সামনে মানুষ!

301
00:15:01,430 --> 00:15:02,900
মানুষ!\Nপাগলা মহিলা!

302
00:15:05,770 --> 00:15:07,740
সব ঠিক আছে।

303
00:15:11,070 --> 00:15:13,210
একেবারে ঠিক!

304
00:15:14,180 --> 00:15:15,510
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান,

305
00:15:15,540 --> 00:15:18,010
না, না, না।\Nনা! না, দাঁড়ান!

306
00:15:18,050 --> 00:15:19,350
হাই! প্লিজ....\Nঐ মাইয়া।

307
00:15:19,380 --> 00:15:22,620
.....এক সেকেন্ড দাঁড়ান।\Nআজকে আমার ছেলের জন্মদিন।

308
00:15:22,650 --> 00:15:25,520
আমার একটা বি-বট দরকার।

309
00:15:25,550 --> 00:15:27,890
হয়তো একেবারে বেসিক মডেলের বি-বট?

310
00:15:29,320 --> 00:15:30,590
না, না, না।

311
00:15:31,390 --> 00:15:32,960
দাঁড়ান, প্লিজ।\Nপ্লিজ, প্লিজ।

312
00:15:33,000 --> 00:15:36,260
আমি বি-বটের বদলে এই ছাগলটা দিমু।

313
00:15:36,300 --> 00:15:38,230
এই ছাগলটা একেবারে\Nসত্যিকারের বন্ধু।

314
00:15:38,270 --> 00:15:40,470
আর ছাগলটারে খুব বেশি\Nবিরক্ত লাগলে,

315
00:15:40,500 --> 00:15:42,440
খাইয়াও ফেলতে পারবেন!

316
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
কম অপচয়, পৃথিবীর জন্য ভালো।

317
00:15:46,080 --> 00:15:47,110
কি?

318
00:15:47,140 --> 00:15:49,210
না, না, না, না।\Nদাঁড়ান।

319
00:15:49,240 --> 00:15:50,610
তিন মাস অপেক্ষা করতে হবে?

320
00:15:50,650 --> 00:15:53,050
এসব কি? \Nস্টালিনের রাশিয়া?

321
00:15:53,080 --> 00:15:55,850
আমি তোমারে ভয় পাই না, বাবল বুবল!

322
00:16:04,730 --> 00:16:05,830
আমার জন্য কি আনছিস, মামা?

323
00:16:05,860 --> 00:16:07,660
পাঁচটা প্যাড আর কিছু ফোন।

324
00:16:07,700 --> 00:16:09,130
এটা কি?

325
00:16:09,170 --> 00:16:11,930
আমার ভ্যান থেকে পড়ে গিয়েছিলো।

326
00:16:20,710 --> 00:16:22,710
দেরি করে শুভ জন্মদিন জানালাম, বার্নি।

327
00:16:25,150 --> 00:16:28,680
কি....ড্যাড!\Nওহ, ড্যাড!

328
00:16:28,720 --> 00:16:29,580
আমার জন্য এনেছো!

329
00:16:29,620 --> 00:16:32,450
এইবারে একেবারে আসলটা!\Nতাই তো দেখতে পাচ্ছি।

330
00:16:32,490 --> 00:16:35,120
অনেক ধন্যবাদ, তোমাকে আর দাদুকে।

331
00:16:35,160 --> 00:16:36,890
ওহ, আমার লক্ষ্মী নাতিন!

332
00:16:36,930 --> 00:16:40,200
তুমি তাড়াতাড়ি করলে, এটা \Nস্কুলেও নিয়ে যেতে পারবে।

333
00:16:48,700 --> 00:16:50,710
এইবার এটা খোলার পালা।

334
00:16:54,880 --> 00:16:55,950
হাহ?

335
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
হাহ?

336
00:17:12,089 --> 00:17:13,500
কি?

337
00:17:21,640 --> 00:17:22,700
আসলেই?

338
00:17:24,339 --> 00:17:25,880
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

339
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
না। কি? কেন?

340
00:17:30,310 --> 00:17:32,320
বার্নি, স্কুলের সময় হয়েছে!

341
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
রেজিস্ট্রার করা নাম প্রবেশ করাও,

342
00:17:51,930 --> 00:17:55,240
আমি তোমার.....\Nতোমার...তোমার....তোমার.....

343
00:17:55,270 --> 00:17:56,570
আমি তোমার...

344
00:17:57,410 --> 00:17:58,810
আমার বি-বট।

345
00:17:58,840 --> 00:18:00,610
বি-বট।

346
00:18:01,480 --> 00:18:03,750
দেখো! বক্স খুললেই বেস্ট ফ্রেন্ড?

347
00:18:05,010 --> 00:18:07,780
আমি, প্রবেশ করানো রেজিস্টার করা নামের বক্স\Nখুললেই বেস্ট ফ্রেন্ড।

348
00:18:07,820 --> 00:18:10,390
রেজিস্টার করা নাম আমার সেরা বন্ধু।

349
00:18:10,420 --> 00:18:12,550
আমাকে বাবল নেটওয়ার্কের সাথে কানেক্ট করো।

350
00:18:12,590 --> 00:18:14,720
আহ, কিভাবে?\Nতুমি অনলাইনে নেই?

351
00:18:14,760 --> 00:18:16,060
আমি এটা ঠিকই বা করব কিভাবে?

352
00:18:16,090 --> 00:18:17,130
কোনো সমস্যা নাই।

353
00:18:17,160 --> 00:18:19,860
কিভাবে নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত হতে হয়\Nএটা আমার ডাটাবেস স্ক্যান করে বের করছি।

354
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
ওহ, খুব ভালো।\Nচরম!

355
00:18:25,030 --> 00:18:27,200
তোমার প্রশ্নের উত্তর

356
00:18:27,240 --> 00:18:29,210
বাবল নেটওয়ার্কে যুক্ত হলে পাওয়া যাবে।

357
00:18:29,240 --> 00:18:31,010
বার্নি!

358
00:18:31,040 --> 00:18:32,670
প্লিজ আমাকে বাবল নেটওয়ার্কের সাথে কানেক্ট করো।

359
00:18:32,710 --> 00:18:33,840
রেজিস্টার করা নাম প্রবেশ করাও।

360
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
থামো! চুপ করো এসব বলা!\Nঐটা আমার নাম না।

361
00:18:36,510 --> 00:18:37,710
কোনো সমস্যা নাই!

362
00:18:37,750 --> 00:18:39,320
আমার অভ্যন্তরীণ ডাটাবেস থেকে\Nযেকোনো একটা নাম বেছে নাও।

363
00:18:39,350 --> 00:18:42,220
আডাস, আয়রন,\Nআব্রাহাম, আবসালাম...

364
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
আবসালাম?\Nহাই! আবসালাম?

365
00:18:44,290 --> 00:18:45,650
আমি আবসালামের বি-বট।

366
00:18:45,690 --> 00:18:50,060
না, না, না।\Nআমার নাম বার্নি।

367
00:18:50,090 --> 00:18:51,630
বার্নি আবার কি?

368
00:18:51,660 --> 00:18:53,430
আমার ডাটাবেসে শুধু 'আ' আদ্যক্ষরের নাম আছে।

369
00:18:53,460 --> 00:18:54,930
আমি কি আমার ডাউনলোড শেষ করবো?

370
00:18:54,960 --> 00:18:56,370
হ্যাঁ। হ্যাঁ!\Nশেষ করো।

371
00:18:56,400 --> 00:18:57,630
কোনো সমস্যা নাই!

372
00:19:00,800 --> 00:19:02,910
প্লিজ আমাকে বাবল নেটওয়ার্কের সাথে কানেক্ট করো।

373
00:19:04,910 --> 00:19:06,470
ঠিক আছে, এসো।

374
00:19:06,510 --> 00:19:08,840
ঐ স্টিকার তোমার দরকার নাই।\Nএবার এসো।

375
00:19:10,680 --> 00:19:12,850
প্লিজ কানেক্ট....কানে...

376
00:19:12,880 --> 00:19:15,650
প্লিজ কানে...কানে...\Nকানেক...কানেক....

377
00:19:15,680 --> 00:19:17,850
নেটওয়ার্ক।

378
00:19:17,890 --> 00:19:19,290
কোনো সমস্যা নাই।

379
00:19:19,320 --> 00:19:21,490
দাঁড়াও!\Nকই যাচ্ছ তুমি?

380
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
আবুদাবি,

381
00:19:22,790 --> 00:19:23,830
আদ্দিস আবাবা, আমস্টারডাম....\Nতোমার তো আমার

382
00:19:23,860 --> 00:19:25,930
আমার ছয় ফিটের মধ্যে থাকার কথা।\Nআরিজোনা।

383
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
ছয়....

384
00:19:30,230 --> 00:19:31,700
আমি দুঃখিত।

385
00:19:31,730 --> 00:19:33,800
ঐ পোলা, ঐটা আইলো কইত্তে?\Nকি করছো তুমি?

386
00:19:33,840 --> 00:19:36,270
কি করছি আমি?\Nতুমি ট্রাকের সামনে হাঁটছিলে।

387
00:19:36,310 --> 00:19:37,340
হাই, আবসালাম?

388
00:19:37,370 --> 00:19:38,840
তোমার ট্র্যাফিক সেন্সরের কি হয়েছে?

389
00:19:38,870 --> 00:19:41,280
ট্র্যাক আবার কি?\Nএটা কি কোনো আরোপ্লেন,

390
00:19:41,310 --> 00:19:42,680
অ্যাম্বুলেন্স অ্যালিগেটর, \N{\i1\c&H00FFFF&}অ্যালিগেটর-> কুমির জাতীয় প্রাণী। {\i0}

391
00:19:42,710 --> 00:19:44,010
অ্যাডার্ভারক?\Nতাড়াতাড়ি আসো!\N{\i1\c&H00FFFF&}অ্যাডার্ভারক->দক্ষিণ আফ্রিকার জন্তু বিশেষ{\i0}

392
00:19:44,050 --> 00:19:45,180
আমাদেরকে স্কুলে যেতে হবে!

393
00:19:45,210 --> 00:19:46,250
স্কুল আবার কি?

394
00:19:46,280 --> 00:19:47,550
তুমি জানো না, স্কুল কি?

395
00:19:47,580 --> 00:19:50,250
আমার সোলার ব্যাটারিতে নিজে থেকে চার্জ\Nনেওয়ার পদ্ধতি আমার সিস্টেমে আপলোড করা হয়নি।

396
00:19:56,330 --> 00:19:58,060
হাই, আবসালাম?

397
00:19:58,090 --> 00:20:01,500
আমি বার্নি!\Nতুমি আমার সম্পর্কে এটা জানো না কিভাবে?

398
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
আমার সম্পর্কে তোমার সব\Nজানার কথা।

399
00:20:02,930 --> 00:20:04,970
তোমার সম্পর্কে আমার সব জানার কথা।

400
00:20:05,000 --> 00:20:08,570
এমনকি তুমি আমাকে শুভ জন্মদিনও বলো নাই।

401
00:20:10,010 --> 00:20:13,110
হেই, না, না, না।\Nআমি তোমাকে আগামীকাল স্কুলে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?

402
00:20:14,210 --> 00:20:16,540
এখানেই থাকো আর কিছু শেখার চেষ্টা করো।

403
00:20:16,580 --> 00:20:18,510
এখানেই থাকবে।

404
00:20:18,850 --> 00:20:20,080
এখানেই থেকো।

405
00:20:20,480 --> 00:20:23,620
এখানেই থাকবে কিন্ত।

406
00:20:29,520 --> 00:20:32,030
তোমার সম্পর্কে আমার সব জানার কথা।

407
00:20:34,430 --> 00:20:36,730
লিডারবোর্ডে আমি সবার উপরে আছি।

408
00:20:36,770 --> 00:20:38,670
আমাকে ফলো করতে চাও, সাভ?

409
00:20:38,700 --> 00:20:40,040
আগুন মেরে দে!

410
00:20:40,070 --> 00:20:40,970
কি?

411
00:20:41,000 --> 00:20:42,910
এইটা লেভেল ৫০, মামা, ইস্টার এগ।

412
00:20:42,940 --> 00:20:44,510
তোর রোবট এখন এক ঘণ্টার জন্য আমার।

413
00:20:44,540 --> 00:20:46,740
কি?\Nলুজার! লুজার!

414
00:20:46,780 --> 00:20:48,810
দিয়ে দে আমাকে!

415
00:20:48,840 --> 00:20:50,650
দে তো! আসলেই, মামারা?

416
00:20:50,680 --> 00:20:51,950
এখন আর টপে নেই, নোয়া।

417
00:20:51,980 --> 00:20:54,980
এতো নেগেটিভ ভাবে নেওয়ার দরকার নেই।\Nএটাই হলো পরিপক্বতা।

418
00:20:55,020 --> 00:20:56,950
একশ আটত্রিশ বন্ধু

419
00:20:56,990 --> 00:20:59,220
হাসছে।

420
00:21:00,720 --> 00:21:02,620
তিনজন মানুষ সাইন্স স্কোয়াড (গ্রুপের নাম)\Nফলো করছে।

421
00:21:02,660 --> 00:21:05,530
তিনজন মানুষ আসলেই বিজ্ঞান\Nপছন্দ করে? ওয়াও।

422
00:21:06,730 --> 00:21:08,900
দুইজন মানুষ সাইন্স স্কোয়ার্ড ফলো করছে।

423
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
আমি তোমাকে ফলো করবো, এভা।

424
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
আমি...আমি একটা বি-বট পেয়েছি\Nএটা শুধু....

425
00:21:14,770 --> 00:21:18,840
এটা এখন বাসায় আছে।\Nআমার প্রোফাইল ডাউনলোড করছে।

426
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
ওকে।

427
00:21:31,690 --> 00:21:32,720
পুডওস্কি।

428
00:21:32,750 --> 00:21:34,860
হ্যাঁ,আগে...আমাদের মধ্যে কথা হয়েছে।

429
00:21:34,890 --> 00:21:37,560
তাহলে যা বলছিলাম....

430
00:21:37,590 --> 00:21:40,300
দাঁড়ান।

431
00:21:40,330 --> 00:21:42,260
এই দেখুন! না?\Nনা।

432
00:21:42,300 --> 00:21:43,870
আমি বিশাল এক গুদাম ভর্তি\Nএসব পেয়েছিলাম।

433
00:21:43,900 --> 00:21:45,430
একেবারে জলের দামে দিতে পারবো আপনাকে।

434
00:21:45,470 --> 00:21:47,340
বাবা, বি-বট কেমন লাগলো সবার কাছে?

435
00:21:48,640 --> 00:21:49,970
সব পোলাপাইন পছন্দ করেছে ওটা।

436
00:21:50,010 --> 00:21:51,610
আমি স্কুল থেকে এসেছি।

437
00:21:54,840 --> 00:21:56,410
কি?

438
00:22:04,490 --> 00:22:06,890
হাহা?

439
00:22:06,920 --> 00:22:09,460
♪ হ্যাপি, হ্যাপি, হ্যাপি ♪

440
00:22:09,490 --> 00:22:13,130
♪ হ্যাপি, হ্যাপি, হ্যাপি ♪

441
00:22:13,160 --> 00:22:15,500
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka\NDikky, dikky, dikky, dakka ♪{\i}

442
00:22:15,530 --> 00:22:17,430
ওহ! ওহ, হাঁটু উপরে উঠা,\Nহাঁটু উপরে।

443
00:22:17,470 --> 00:22:19,000
ওহ, না। তোর কোনো হাঁটু নাই। \N- {\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

444
00:22:19,030 --> 00:22:20,570
{\i1}♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪{\i}

445
00:22:20,600 --> 00:22:24,010
ওহ, বার্নি।\Nতোর নতুন বন্ধু বি-বটটা আমার সেই লাগছে।

446
00:22:24,040 --> 00:22:25,110
ও অনেক মজার।

447
00:22:25,140 --> 00:22:26,910
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

448
00:22:26,940 --> 00:22:28,010
- {\i1}♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪{\i}\Nঐ

449
00:22:28,040 --> 00:22:29,780
তুমি আমার রুমে কি করেছো?

450
00:22:29,810 --> 00:22:33,520
আমি ওখানেই ছিলাম আর তোমার\Nসম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি।

451
00:22:33,550 --> 00:22:34,550
কি?

452
00:22:34,580 --> 00:22:35,750
আমি এখন তোমার সম্পর্কে সব কিছু জানি।

453
00:22:35,780 --> 00:22:37,090
আমি জানি তোমার জাইঙ্গা

454
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
২৩২ ডিগ্রি ফারেনহাইট তাপমাত্রায় পোড়া\Nশুরু করে।

455
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
আর গলনাঙ্ক ১৭ ডিগ্রির নিচে

456
00:22:42,360 --> 00:22:43,690
তোমার ইনহেলারগুলোর

457
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
কি...\Nআমি জানি তোমার মৌজা এগারোটা।

458
00:22:46,260 --> 00:22:48,360
"বিল দ্যা বাস" এর উপর বিস্তারিত লেখা\Nচারটা বই।

459
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
এখন বক্সের বাইরে আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড, আবসালাম!

460
00:22:51,630 --> 00:22:54,100
না! একজন বন্ধু কখনো এই কাজ করে না।

461
00:22:54,140 --> 00:22:58,810
পোড়ায় না, গলায় না কিংবা \Nমি. বাংকির মাথা ছিরে ফেলে না।

462
00:22:58,840 --> 00:22:59,980
মি. বাংকির মাথা ছেঁড়ার জন্য

463
00:23:00,010 --> 00:23:02,740
৭.৬ নিউটন বলের প্রয়োজন।

464
00:23:02,780 --> 00:23:05,250
থামো! কি সমস্যা তোমার?\Nদাদু!

465
00:23:05,280 --> 00:23:06,350
দাদুর বয়স ৭৮।

466
00:23:06,380 --> 00:23:07,650
প্রাক্তন কমিউনিস্ট বিরোধী।

467
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
আর ভর মোটামুটি ৩৬০.....

468
00:23:09,550 --> 00:23:11,420
না, না, পাগলা।

469
00:23:15,490 --> 00:23:17,190
এই বি-বটের

470
00:23:17,230 --> 00:23:18,930
কোথাও মনে হয় কোনো সমস্যা আছে, দাদু।

471
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
আমার কাছে তো ঠিকই মনে হচ্ছে।

472
00:23:20,230 --> 00:23:21,630
ও হয়তো এসব করতে চাচ্ছে না।

473
00:23:21,660 --> 00:23:22,930
আমি এসব করতে চাচ্ছি না।

474
00:23:22,970 --> 00:23:24,630
অন্যান্য সবার মতো।

475
00:23:26,540 --> 00:23:29,340
হয়তো ওটা বন্ধ করে আবার চালু\Nকরলে ঠিক হয়ে যাবে?

476
00:23:31,010 --> 00:23:33,880
না! এটা শুধু....\Nএটা ঠিক মতো কাজই করছে না।

477
00:23:33,910 --> 00:23:36,150
৪৪, ৪৫, ৫০.....

478
00:23:37,780 --> 00:23:41,650
আমি ঠিক কইরা দিতাছি এইটারে।\Nপুডওস্কি এসব জোড়াতালির ব্যাপারে খুবই পারদর্শী।

479
00:23:41,680 --> 00:23:44,150
ওহ, আমি যদি এইখানে ছিদ্র কইরা\Nবিদ্যুৎ যাওয়ার একটা পথ কইরা দেই....

480
00:23:44,190 --> 00:23:45,250
না!

481
00:23:45,290 --> 00:23:46,620
তুমি আরো এর বারোটা বাজাবো।

482
00:23:46,660 --> 00:23:47,990
ওহ, বার্নি।

483
00:23:48,020 --> 00:23:51,230
একবার আমি ছুড়ি আর ভোদকা দিয়ে আমার\Nহার্নিয়া ঠিক করে ফেলছিলাম।\N{\i1\c&H00FFFF&}হার্নিয়া -> এক প্রকার রোগ। {\i0}

484
00:23:51,260 --> 00:23:53,800
মানুষ আর এখন কিছু নষ্ট হলে \Nঠিক করে না, দাদু।

485
00:23:53,830 --> 00:23:55,300
ওরা (বাবল কোম্পানি) এটা শুধু ফেরত নিবে আর.....

486
00:23:55,330 --> 00:23:58,070
ফেরত নিবে?

487
00:23:58,100 --> 00:24:00,970
তুই চাস আমি তোর বাপকে বলি\Nএই বটের অবস্থা ভালো না?

488
00:24:01,000 --> 00:24:01,900
না!

489
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
ঐ.....না।\Nকিন্ত....

490
00:24:03,970 --> 00:24:05,470
.....তাহলে আমি করবটা কি?

491
00:24:05,510 --> 00:24:08,540
বাইরে যা।\Nএর সাথে খেলাধুলা কর, মজা কর।

492
00:24:08,580 --> 00:24:09,710
আহ....

493
00:24:09,740 --> 00:24:11,450
তোর মনে আছে আংকেল বরিস\Nকি বলতো?

494
00:24:11,480 --> 00:24:15,520
"একজন স্মার্ট মানুষ যেকোনো সমস্যা সমাধান করতে পারে\Nএমনকি দুনিয়া সমান সমস্যা হলেও।"

495
00:24:15,550 --> 00:24:16,750
এর মানে কি?

496
00:24:16,780 --> 00:24:18,450
তুই তো আর আংকেল বরিস না।

497
00:24:18,490 --> 00:24:22,790
পাগল ছিলো একটা। বাদাম গাছের ভূতের ঘটনার\Nপর থেকে পুরোপুরি বদলে গিয়েছিলো।

498
00:24:25,090 --> 00:24:26,700
ঠিক। খুব ভালো।

499
00:24:26,730 --> 00:24:29,000
এই যে তুমি, আমার সাথে আসো।

500
00:24:37,110 --> 00:24:38,410
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

501
00:24:38,440 --> 00:24:39,640
{\i1}♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪{\i}

502
00:24:39,680 --> 00:24:41,480
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka\NDikky, dikky, dikky, dakka ♪{\i}

503
00:24:42,110 --> 00:24:43,950
হাই, আবসালাম।

504
00:24:44,510 --> 00:24:46,320
আমর পেছেন পেছন আসবে।

505
00:24:46,350 --> 00:24:47,850
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

506
00:24:47,880 --> 00:24:49,390
আহ, কোথাও না।

507
00:24:49,420 --> 00:24:51,390
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka\NDikky, dikky, dikky... ♪{\i}

508
00:24:52,690 --> 00:24:53,890
হাই, ময়লার বাস্কেট,

509
00:24:53,920 --> 00:24:56,630
আমরা যাচ্ছি, আহ, "কোথাও না" মজা করতে।

510
00:24:56,660 --> 00:24:58,590
এখানে মজার কিছুই নাই, ঠিক আছে?

511
00:24:58,630 --> 00:25:00,260
মজার কিছুই নাই। ঠিক আছে।

512
00:25:00,300 --> 00:25:05,100
দেখো, আমি তোমাকে বাবল স্টোরে ফেরত দিতে যাচ্ছি।

513
00:25:05,130 --> 00:25:08,140
আমি তোমাকে বদলিয়ে ভালো দেখে একটা নিয়ে \Nআসবো, মন খারাপ করার কিছু নাই।

514
00:25:08,170 --> 00:25:09,640
কিন্ত স্টিকার অনুসারে,

515
00:25:09,670 --> 00:25:11,210
বক্সের বাইরে আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

516
00:25:11,240 --> 00:25:15,010
শোনো! বন্ধুত্বের জন্য দুইজনের মধ্যেই বোঝাপড়া\Nথাকতে হয়, বুঝতে পেরেছো?

517
00:25:15,040 --> 00:25:20,680
কে আমার বন্ধু হবে সেটা আমিই ঠিক করবো,\Nআর আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে বেছে নেইনি।

518
00:25:20,720 --> 00:25:22,020
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

519
00:25:22,050 --> 00:25:23,320
{\i1}♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪{\i}

520
00:25:23,350 --> 00:25:24,450
হায়রে! আমারে কেউ মাইরালা।

521
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
ওহ, না!

522
00:25:28,560 --> 00:25:29,590
কই যাচ্ছ তুমি?

523
00:25:29,630 --> 00:25:30,760
যেও না!\Nঠিক আছে, মামারা, রেডি?

524
00:25:30,790 --> 00:25:32,490
তিন, দুই,...\Nদুই!

525
00:25:34,130 --> 00:25:35,430
কেউ দেখে নাই ভিডিওটি।

526
00:25:35,460 --> 00:25:36,700
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

527
00:25:36,730 --> 00:25:37,800
{\i1}♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪{\i}

528
00:25:37,830 --> 00:25:40,100
এইটা আবার কি?

529
00:25:40,140 --> 00:25:41,870
আমি আবসালামের বি-বট।

530
00:25:41,900 --> 00:25:44,510
দেখ! একেবারে ন্যাংটা।

531
00:25:44,540 --> 00:25:46,610
আমি তো দেখছি\Nএকটা পাছা মোটা বোট।

532
00:25:46,640 --> 00:25:47,740
পাছা মোটা বোট।\Nবুঝতে পারছিস?

533
00:25:47,780 --> 00:25:49,350
কারণ এইটা রোবট। এইটা.....

534
00:25:49,380 --> 00:25:50,350
রিচ...

535
00:25:51,680 --> 00:25:53,420
তুমি কি ঐটা ফেরত দিবে, প্লিজ?

536
00:25:53,880 --> 00:25:54,980
বার্নি?

537
00:25:55,020 --> 00:25:56,820
বাঁশ।

538
00:25:56,850 --> 00:25:58,390
আমি এটা স্টোরে ফেরত দিতে যাচ্ছি।

539
00:25:58,420 --> 00:25:59,920
দয়া করে আমাকে ঐটা ফেরত দাও।

540
00:25:59,960 --> 00:26:02,830
অবশ্যই, বার্ন।\Nনিয়ে যা।

541
00:26:10,230 --> 00:26:13,540
কিন্ত আর আগে আমার জন্য তোকে কিছু\Nকরতে হবে।

542
00:26:13,570 --> 00:26:14,800
বুঝলাম না ঠিক।

543
00:26:14,840 --> 00:26:16,270
তোর দাদি স্কুলে ফোন করেছিলো।

544
00:26:16,310 --> 00:26:18,770
আর আমি ঝামেলায় পড়ে গেছি।\Nএইটাই তোর দোষ, মামা।

545
00:26:18,810 --> 00:26:19,980
তোর দোষ, মামা।

546
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
কি?\Nসুতরাং, আমাদের একটু আনন্দ দিবি।

547
00:26:22,210 --> 00:26:23,450
আনন্দ দিবি।\Nমজার কিছু কর।

548
00:26:23,480 --> 00:26:25,710
আমার চ্যানেলের জন্য কিছু তরতাজা\Nনতুন ভিডিও দরকার।

549
00:26:25,750 --> 00:26:27,820
হ্যাঁ, ভিডিও।\Nএইরকম কিছু।

550
00:26:27,850 --> 00:26:29,280
রিচ, ছাড় তো।

551
00:26:29,320 --> 00:26:31,450
ঐ পাগলা রোবটের গানটা\Nগাচ্ছিস না কেন?

552
00:26:31,490 --> 00:26:32,290
রিচ।

553
00:26:32,320 --> 00:26:33,590
এই তো, বার্নি। গেয়ে ফেল।\Nরিচ, না।

554
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
গান গা, গান গা!\Nএরকম কোনো গানই নাই আসলে।

555
00:26:34,660 --> 00:26:36,490
ভুল।\Nনা, চুপ।

556
00:26:36,530 --> 00:26:38,160
এটা যেনি বোগোমিলের গান।

557
00:26:38,190 --> 00:26:39,760
তোমার দাদুর প্রিয় গান।\Nথামো!

558
00:26:39,800 --> 00:26:41,500
{\i1}♪ Dikky, dikky,\Ndakka Dikky, dikky, dikky dakka ♪{\i}

559
00:26:41,530 --> 00:26:43,130
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

560
00:26:43,170 --> 00:26:44,070
- {\i1}♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪{\i}\N- মামা, গেয়ে ফেল, বার্নি।

561
00:26:44,100 --> 00:26:45,170
পারবি তুই, বার্নি!\Nশুরু কর, মামা!

562
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
তোরা আমারে ছেড়ে দে ভাই, প্লিজ।

563
00:26:46,840 --> 00:26:48,170
তাহলে তুই নাচ।

564
00:26:48,200 --> 00:26:50,140
এইখানে মিস থমাস নাই,\Nতাই না, মামা?

565
00:26:50,170 --> 00:26:52,710
আমি আসলে....\Nআমি আসলে নাচতে চাচ্ছি না।

566
00:26:52,740 --> 00:26:54,010
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

567
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
- {\i1}♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪{\i}\N- আইচ্ছা, থাম তুই।

568
00:26:56,080 --> 00:26:58,550
থাম এইবার কইতাছি।

569
00:26:58,580 --> 00:27:00,280
আমি তোরে থামতে কইছি!

570
00:27:00,980 --> 00:27:02,680
থাম হালা!

571
00:27:04,150 --> 00:27:05,320
আমাকে মারলে কেন?

572
00:27:05,350 --> 00:27:07,790
কারণ তোর কাজ কাম আমার ভালো\Nলাগে নাই, মাথা মোটা!

573
00:27:07,820 --> 00:27:09,960
তোর কাজ কাম আমার ভালো লাগে নাই, মাথা মোটা।

574
00:27:11,560 --> 00:27:13,530
কি?\Nধ্যান্দা বট।

575
00:27:13,560 --> 00:27:14,630
ইয়েস!

576
00:27:14,660 --> 00:27:15,930
আচ্ছা, ঠিক আছে।\Nএবার চলো....

577
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
বি-বট কখনো ঠেলাঠেলি করে না।

578
00:27:20,570 --> 00:27:21,740
ঠিক এভাবেই তোরা....

579
00:27:21,770 --> 00:27:24,470
ভুল। আমি চাইলে যে কাউকে ঠেলা দিতে পারি

580
00:27:24,510 --> 00:27:27,310
প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে ২৯ পাউন্ড সংকোচন\Nবলের মাধ্যমে।

581
00:27:30,850 --> 00:27:34,380
আমার রেজিন স্কিন যেকোনো ধাক্কায় প্রসারিত হতে পারে \Nবাইরের আঘাত থেকে সিপিউকে রক্ষার জন্য, তোমাদেরটাও কি এরকম?

582
00:27:34,420 --> 00:27:38,120
ঠিক আছে, আমি তোরে মাটিতে মিশাইয়া দিমু।

583
00:27:39,120 --> 00:27:41,020
ওহ, না।

584
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
হাহ?

585
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
এইটা দেখতে এরকম কেরে?

586
00:27:48,230 --> 00:27:49,400
আমি তোরে মাটিতে মিশাইয়া দিমু।

587
00:27:49,430 --> 00:27:51,230
কি হইলো?\Nআমি তোরে মাটিতে মিশাইয়া দিমু।

588
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
মামা, কয় কি!\Nপালা সবগুলা।

589
00:27:52,300 --> 00:27:53,540
আমি তোরে মাটিতে মিশাইয়া দিমু।

590
00:27:53,570 --> 00:27:55,040
না! থাম!

591
00:27:55,070 --> 00:27:56,740
দৌড়া!

592
00:27:56,770 --> 00:27:58,170
আমি তোরে মাটির সাথে মিশাইয়া দিমু।

593
00:27:58,210 --> 00:28:00,510
আমি তোরে মাটির সাথে মিশাইয়া দিমু।\Nআমি তোরে মাটির সাথে মিশাইয়া দিমু।

594
00:28:00,540 --> 00:28:02,010
মাজা পাচ্ছ, আবসালাম?

595
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
হ্যাঁ! না\Nকেউ বাঁচা আমারে।

596
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
ওহ না।\Nইয়েস!

597
00:28:04,750 --> 00:28:05,780
আমি তোরে মাটির সাথে মিশাইয়া দিমু।

598
00:28:05,820 --> 00:28:06,920
কেউ পুলিশরে ফোন দে।

599
00:28:06,950 --> 00:28:08,220
কেউ থানায় ফোন দে।

600
00:28:08,250 --> 00:28:10,350
আমারে মাফ কইরা দে, ব্রো।\Nআমি তোরে মাটির সাথে মিশাইয়া দিমু।

601
00:28:10,390 --> 00:28:11,550
আমি তোরে মাটির সাথে মিশাইয়া দিমু।

602
00:28:11,590 --> 00:28:14,260
সরাসরি সম্প্রচার বন্ধ কর।

603
00:28:18,160 --> 00:28:19,430
ব্রো, আমার মাথা টেনে ছিঁড়ে ফেলতেছে।

604
00:28:19,460 --> 00:28:20,530
৪১ নিউটন।

605
00:28:20,560 --> 00:28:21,460
ব্রো! \N৪২ নিউটন!

606
00:28:21,500 --> 00:28:23,130
এই, না, না, না!\Nওর মাথা টেনে ছিঁড়ে ফেলো না।

607
00:28:23,170 --> 00:28:24,630
আমরা ঝামেলায় পড়ে যাব।

608
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
বাঁচা!\Nঠিক আছে, আবসালাম।

609
00:28:26,700 --> 00:28:28,000
আমি ওর মাথা টেনে ছিঁড়ে ফেলতে পারবো না।

610
00:28:29,100 --> 00:28:31,740
তোর কপালে মারা আছে, পুডওস্কি।

611
00:28:31,770 --> 00:28:33,310
মামা, তুই শেষ।

612
00:28:33,340 --> 00:28:35,010
আমাদেরকে পালাতে হবে।\Nআমরা তোরে ছাড়ুম না!

613
00:28:35,040 --> 00:28:37,380
দৌড়াতে হবে এখনি।

614
00:28:40,150 --> 00:28:41,650
কি?

615
00:28:42,420 --> 00:28:44,190
আরো জোরে দৌড়াও।

616
00:29:05,170 --> 00:29:07,710
চরম ছিলো, ঠিক আছে।

617
00:29:07,740 --> 00:29:09,480
ভয়ংকর ছিল কিন্ত অস্থির হয়েছে।

618
00:29:09,510 --> 00:29:12,180
তুমি এভাবে মানুষজন ধরে মাইর দিতে পারো না।\Nবিশেষ করে রিচ বেলচার।

619
00:29:12,210 --> 00:29:14,620
ওহ, ম্যান!\Nতুমি রিচ বেলচাররে ধরে মাইর দিছ।

620
00:29:14,650 --> 00:29:18,120
আমি ঠিক বুঝলাম না।\Nবি-বট তো কাউকে আঘাত করে না।

621
00:29:18,150 --> 00:29:20,220
ওদের নিরাপত্তা সুরক্ষা ব্যবস্থা তো অনেক শক্তিশালী।

622
00:29:20,260 --> 00:29:24,390
ভুল। আমার কোনো নিরাপত্তা সুরক্ষা ব্যবস্থাই নাই।

623
00:29:26,060 --> 00:29:27,930
এখনো এই সেটিং আপলোড করা হয়নি।

624
00:29:27,960 --> 00:29:31,940
কি? আসলেই?\Nতুমি একটা পাগল ভাই।

625
00:29:31,970 --> 00:29:33,000
কই যাচ্ছ তুমি?

626
00:29:33,040 --> 00:29:34,640
আমাকে বদলিয়ে ভালো দেখে একটা\Nনিতে হবে।

627
00:29:34,670 --> 00:29:37,310
না, না, না।\Nআমি ভেবে দেখলাম যে,

628
00:29:37,340 --> 00:29:39,680
হয়তো আমি....

629
00:29:39,710 --> 00:29:41,680
কেউ নড়বে না!\Nআমার মনে হয় এটাই সেটা।

630
00:29:41,710 --> 00:29:43,180
আমাকে ওর বর্ণনা দাও।

631
00:29:43,210 --> 00:29:44,350
হ্যাঁ, সাদা।

632
00:29:44,380 --> 00:29:45,750
উচ্চতা?\Nদুই ফুট লম্বা।

633
00:29:45,780 --> 00:29:46,880
কিসের তৈরি?\Nপ্লাস্টিকের।

634
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
এই যে, স্যার?

635
00:29:48,320 --> 00:29:49,550
একেবারে শান্ত।

636
00:29:49,590 --> 00:29:53,520
তোমরা দুইজনেই হাত তুলো\Nযাতে আমি দেখতে পাই।

637
00:29:57,490 --> 00:30:00,060
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka\NDikky, dikky, dikky dakka ♪{\i}

638
00:30:00,100 --> 00:30:01,160
রাখো এখানে!

639
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
এটা আমাদের বি-বট।

640
00:30:02,430 --> 00:30:04,170
পুরাই পাগল!\Nএটা একটু নাচানাচি করছে।

641
00:30:04,200 --> 00:30:05,870
আমি নিজে শিখিয়েছি।\Nনিজের টাকা দিয়ে কিনেছি।

642
00:30:05,900 --> 00:30:06,970
আমি যা বলি, এটা তাই করে।

643
00:30:07,000 --> 00:30:08,340
ধরেন তো এইটা!\Nপুরাই একটা পাগল।

644
00:30:08,370 --> 00:30:09,870
অন্তত আমি তো আংকেল বরিস না।

645
00:30:09,910 --> 00:30:11,770
আমি..আমি নিশ্চিত ছোটো খাটো একটু\Nসমস্যা হয়েছে।

646
00:30:11,810 --> 00:30:14,940
এটা হিংস্র, নিয়ন্ত্রণের বাইরে, \Nআর অনেক বিপজ্জনক।

647
00:30:14,980 --> 00:30:16,580
আচ্ছা, খুব ভালো।\Nআমাকে একটু পরীক্ষা করে দেখতে দেন।

648
00:30:16,610 --> 00:30:18,980
না, ওর কোনো সমস্যাই নাই।

649
00:30:19,020 --> 00:30:20,250
ঐটা একটা বাচ্চা পোলার সাথে মারামারি করছে।

650
00:30:20,280 --> 00:30:21,580
ও মোটেও ওকে আঘাত করে নাই।

651
00:30:21,620 --> 00:30:23,820
আমি রিচ বেলচাররে ধরে পিটাইছি।\Nঅস্থির হইছে কিন্ত ভয়ংকর।

652
00:30:23,850 --> 00:30:25,020
কিন্ত অস্থির ছিল।\Nদেখলেন?

653
00:30:25,050 --> 00:30:26,990
বার্নি....তুই মারামারি করছিস?\Nনা।

654
00:30:27,020 --> 00:30:29,090
বি-বট মোটেও হিংস্র নয়।

655
00:30:29,120 --> 00:30:30,990
অফিসার পইড়া গেলো।

656
00:30:31,030 --> 00:30:32,160
উচিত কামটাই হইছে পুলিশের লগে।

657
00:30:32,190 --> 00:30:33,700
এভাবে আপনারা আমার কাছ থেকে এটা নিতে পারেন না।\Nএটা আমার।

658
00:30:33,730 --> 00:30:34,860
এমনকি আমি ওর নামও জানি না।

659
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
হ্যাঁ, তুমি জানো! আমি আবসালাম।

660
00:30:36,830 --> 00:30:38,430
হাই, আবসালাম।\Nকি?

661
00:30:38,470 --> 00:30:41,570
রেকর্ড অনুসারে এটার ক্রেতার কোনো \Nনাম রেজিস্টার করা হয় নাই।

662
00:30:41,600 --> 00:30:44,010
কিন্ত মরার পর মিলাদ দেওয়ার জন্য যেই টাকা জমাইছিলাম\Nতা পুরোটা দিয়ে কিনছি....\Nমা.....

663
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
......চাপাগলির ঐ লোকটার কাছ থেকে।\N......প্লিজ।

664
00:30:45,470 --> 00:30:47,110
তোমরা এটা চিপাগলির লোকের\Nকাছ থেকে কিনেছ?

665
00:30:47,140 --> 00:30:49,110
আপনারা এই রোবটটা অবৈধভাবে কিনেছেন?

666
00:30:49,140 --> 00:30:50,380
কি?

667
00:30:50,410 --> 00:30:52,820
অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে\Nআমরা বরং বাইরে যাই।

668
00:30:52,850 --> 00:30:54,450
এইটারে ভর্তা করার ব্যবস্থা করেন!

669
00:30:54,480 --> 00:30:55,550
কি?\Nআমরা সবাই জানি,

670
00:30:55,580 --> 00:30:56,720
এটা যে কাউকে হত্যা পর্যন্ত করতে পারে।

671
00:30:56,750 --> 00:31:00,190
না, এটা আমার।\Nআমার জন্মদিনে পাওয়া উপহার।

672
00:31:00,220 --> 00:31:02,560
আমরা এটা ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে গিয়ে বরং\Nকিছু টেস্ট করি।

673
00:31:02,590 --> 00:31:04,160
আপনারা কি চান পুরা দোকানে তালা\Nলাগিয়ে দেই?

674
00:31:04,190 --> 00:31:07,560
না, না, না।\Nএখনি ভর্তা বানানোর ব্যবস্থা করতেছি।

675
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
রিসাইক্লিং ব্যবহার করো।

676
00:31:09,730 --> 00:31:11,130
আসি, আবসালাম।

677
00:31:11,170 --> 00:31:12,900
আবার দেখা হবে।

678
00:31:12,940 --> 00:31:14,270
না, আপনারা এই কাজ কইরেন না।

679
00:31:14,300 --> 00:31:16,240
বাবা, প্লিজ, ওর সাথে আমার ভালো\Nসময় কাটছিলো।

680
00:31:16,270 --> 00:31:18,070
বার্নি, আমাদের কিছুই করার নাই।

681
00:31:18,110 --> 00:31:19,440
আরেকটু বিস্তারিত জানা যাক।

682
00:31:19,470 --> 00:31:20,910
আপনার নাম কি,স্যার?

683
00:31:20,940 --> 00:31:23,280
আবসালাম, ভর্তা বানাইলে কি মজা পামু?

684
00:31:37,630 --> 00:31:38,560
হাই, আবসালাম।

685
00:31:38,590 --> 00:31:40,330
শুভ জন্মদিন! \Nকি করছো তুমি?

686
00:31:40,360 --> 00:31:42,300
একজন বন্ধু সবসময় অন্য বন্ধুর\Nছয় ফিটের মধ্যে থাকে।

687
00:31:42,330 --> 00:31:43,770
আমরা দুইজন একসাথে ভর্তা হবো।

688
00:31:43,800 --> 00:31:47,600
না! ভর্তা বানানো মোটেও মজার না!\Nএর মানে গুঁড়ো করা, ভেঙ্গে ফেলা....

689
00:31:49,270 --> 00:31:50,510
আ....আ....আ.....

690
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
ভাব, ভাব, ভাব।

691
00:31:53,280 --> 00:31:54,880
আলু ভর্তা বানানো।

692
00:31:59,080 --> 00:32:01,420
আলু ভর্তা হওয়া মোটেও মজার না।

693
00:32:01,450 --> 00:32:03,190
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে।

694
00:32:03,220 --> 00:32:04,590
কই যাচ্ছ তুমি......?

695
00:32:06,060 --> 00:32:08,560
ঐ, থামো! ঐ!

696
00:32:08,590 --> 00:32:10,260
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

697
00:32:10,290 --> 00:32:11,490
না, ফিরে আসো!

698
00:32:12,100 --> 00:32:13,860
সরি।

699
00:32:13,900 --> 00:32:17,130
কই যাচ্ছ তুমি? \Nতুমি বলেছিলে "ফিরে আসো"

700
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
সরি।

701
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
ব্রি, ঐটা বাইরে চলে যাচ্ছে।

702
00:32:29,280 --> 00:32:30,950
সরি!

703
00:32:30,980 --> 00:32:32,280
কই ঐটা?

704
00:32:32,310 --> 00:32:34,920
লুচা লিব্রে, তিন তালায়।

705
00:32:37,350 --> 00:32:40,160
থামো!\Nওহ, না।

706
00:32:40,190 --> 00:32:41,790
মহাশূন্য! \Nসর্বশেষ বাঁধা!

707
00:32:50,100 --> 00:32:52,200
আমার পেছন পেছন আসো।

708
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
সরি, ও আসলে আমার সাথে।

709
00:32:53,770 --> 00:32:54,970
ওর তো কিছুই হলো না!

710
00:32:55,000 --> 00:32:56,040
যেন একেবারে অদৃশ্য।

711
00:32:56,070 --> 00:32:57,340
মহাশূন্যের অধিপতি।

712
00:32:57,910 --> 00:32:59,840
হাই, আমি একটা পাগল।

713
00:33:01,310 --> 00:33:03,310
আমার পেছন পেছন আসো।

714
00:33:05,950 --> 00:33:07,950
আমরা একসাথে বেশ মজা করছি, তাই না?

715
00:33:08,680 --> 00:33:10,090
আবার জিগায়!

716
00:33:12,990 --> 00:33:14,520
তোমাদেরকে খুঁজে বের করতেই হবে।

717
00:33:14,560 --> 00:33:17,130
এখানেই কোথাও আছে।\Nচারদিকে নজর রাখো।

718
00:33:17,160 --> 00:33:19,390
হাহ?

719
00:33:20,100 --> 00:33:21,200
কই ফেলো ও?

720
00:33:21,230 --> 00:33:23,330
কোথায় গেলো ওরা?

721
00:33:23,370 --> 00:33:26,200
হাই, আমি স্যালি স্কুয়ারাল।

722
00:33:27,700 --> 00:33:30,710
হিস্যু করার সময় হয়েছে! আমাদের সাথে গাও!\Nনা! চুপ!

723
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
মারা খেতে না চাইলে একেবারে চুপ।

724
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
প্রিস্কুল ফরেস্ট।

725
00:33:32,840 --> 00:33:34,410
♪ নাম্বার ওয়ান, নাম্বার টু ♪

726
00:33:34,440 --> 00:33:36,180
♪ শিখো কোথায় করতে হয় হাগু ♪

727
00:33:36,210 --> 00:33:37,780
বন্ধ হয়ে যাও!\Nবন্ধ হয়ে যাও।

728
00:33:40,220 --> 00:33:44,020
সবাই বেরিয়ে আসো।\Nদুই হাত উপরে তুলো।

729
00:33:44,050 --> 00:33:45,750
আমি জানি তোমরা ওখানে আছো।

730
00:33:58,430 --> 00:34:00,440
আসলেই।

731
00:34:00,470 --> 00:34:02,500
বার্নি!\Nসরি।

732
00:34:11,650 --> 00:34:13,219
কত বড় সাহস তোর!\Nআমারে ক্রিমিনাল কস!

733
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
ম্যাম, না, না, না।\Nআপনি আমাদেরকে কোনো সাহায্যই করছেন না।

734
00:34:14,280 --> 00:34:16,690
আমি নিজের টাকা খরচ করে ঐটা কিনছি।

735
00:34:16,719 --> 00:34:19,590
হাই, আবসালাম।

736
00:34:19,620 --> 00:34:21,690
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

737
00:34:21,719 --> 00:34:24,060
কিন্ত কাকে তুমি বন্ধু বানাবে\Nসেটা তোমার ইচ্ছা।

738
00:34:24,090 --> 00:34:25,360
আর তুমি আমাকে বন্ধু হিসেবে\Nপছন্দ করো না।

739
00:34:26,460 --> 00:34:29,330
আরে করি তো।\Nআমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে পছন্দ করি।

740
00:34:29,360 --> 00:34:32,199
আমি তোমাকে ঠিক করতে পারবো\Nযেমন দাদু বলেছিলো।

741
00:34:32,239 --> 00:34:36,170
আর আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে বন্ধু\Nহতে হয়।

742
00:34:36,210 --> 00:34:37,969
ঠিক আছে, আবসালাম।

743
00:34:38,010 --> 00:34:39,080
ঠিক আছে।

744
00:34:39,110 --> 00:34:42,409
আমার রেজিস্টার করা নাম হলো\Nআবসালাম।

745
00:34:42,440 --> 00:34:45,150
কিন্ত বন্ধুরা আমাকে বার্নি বলে ডাকে।

746
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
আর আমার বন্ধুরা আমাকে ডাকে....

747
00:34:48,989 --> 00:34:50,389
রন বিন্টসকাসকো।

748
00:34:50,420 --> 00:34:53,159
ওকে, রন।

749
00:34:53,760 --> 00:34:55,190
ওকে, বার্নি।

750
00:34:55,219 --> 00:34:56,260
আজকে অবৈধ পার্কিংয়ের জন্য জরিমানা করবে।

751
00:34:56,290 --> 00:34:57,390
আগামীকাল হয়তো সোজা গুলিই করে দিবে।

752
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
না, সেটা কোনো সমস্যা হবে না।

753
00:34:58,690 --> 00:35:02,060
বার্ন, আমার বি-বটের ঘটনায় অনেক\Nখারাপ লাগছে।

754
00:35:02,100 --> 00:35:03,130
আমি কোনো না কোনো উপায়\Nখুঁজে বের করব।

755
00:35:03,170 --> 00:35:04,500
ঠিক আছে, বাবা।\Nকোনো সমস্যা নাই।

756
00:35:05,630 --> 00:35:07,840
আমার.....আমার মনে হয় সব\Nঠিক হয়ে যাবে।

757
00:35:11,970 --> 00:35:15,950
৯৩, ৯৪, ৯৫, ৯৬

758
00:35:15,980 --> 00:35:19,020
৯৭, ৯৮, ৯৯!

759
00:35:23,350 --> 00:35:26,060
এক শত মিলিয়ন ইতোমধ্যে\Nবিক্রি হয়ে গেছে।

760
00:35:27,660 --> 00:35:30,460
বেশ, আমরা ১০০ মিলিয়ন নতুন বন্ধু বানিয়েছি।

761
00:35:30,490 --> 00:35:33,000
সব বাচ্চারা এখন একে অপরের সাথে যুক্ত\Nএকজন আরেকজনের সাথে যোগাযোগ করতে পারছে।

762
00:35:33,030 --> 00:35:35,500
সবার সাথে যোগাযোগ হচ্ছে।\Nআর এগুলো সম্ভব হয়েছে বি-বটের মাধ্যমে।

763
00:35:35,530 --> 00:35:37,170
সামনাসামনি বন্ধু বানানো?

764
00:35:37,200 --> 00:35:38,530
গত তিন হাজার বছর ধরে এমনই চলছে।

765
00:35:38,570 --> 00:35:39,600
ব্যাপারটা এরকম না।

766
00:35:39,630 --> 00:35:40,840
কিছু পোলাপাইন তো দিনে ১০০\N বারের বেশি রোবটের সাথে কথা কয়।

767
00:35:40,870 --> 00:35:43,710
প্লাস গভীর রাতে ১১ বার।

768
00:35:43,740 --> 00:35:46,640
অবশেষে আমরা পেরেছি।\Nআমাদের ঘুমানোর সময় শেষ।

769
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
হয়তো এলগোরিদমটা ঠিকঠাক করতে হবে।

770
00:35:48,910 --> 00:35:50,480
যাতে আমরা কিছু ব্যক্তিগত তথ্য\Nহাতাতে পারি।

771
00:35:50,510 --> 00:35:51,950
না, না, না। আমি এগুলো ডিজাইন করেছি...

772
00:35:51,980 --> 00:35:54,280
আমার গ্যারেজের ভেতর। \N....বন্ধু বানানোর জন্য।

773
00:35:54,320 --> 00:35:55,720
ডলার কামানোর জন্য।

774
00:35:55,750 --> 00:35:57,550
যদি আমাদের শেয়ারের দাম আরো বাড়ে

775
00:35:57,590 --> 00:35:59,490
তাহলে আমরা এটাকে একটা স্পেস স্যুটও দিবো।

776
00:35:59,520 --> 00:36:03,130
তাহলে ঐ বি-বটের ব্যাপারে কি বলবেন\Nযেটা একটা বাচ্চাকে ঘুষি মেরেছে।

777
00:36:06,260 --> 00:36:07,900
পুলিশকে আঘাত করেছে?

778
00:36:07,930 --> 00:36:09,070
আর একটা বাচ্চা।

779
00:36:09,100 --> 00:36:11,600
ঐটা পুলিশের উপর আক্রমণ করেছে, \Nঐটাকে আমরা কোনোভাবেই বক্সে ঢুকাতে পারি না।

780
00:36:11,630 --> 00:36:14,500
না, না, না। বি-বট মোটেও হিংস্র নয়।

781
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
আমার এলগোরিদম পুরোপুরি নিশ্চিত\N করে যে কোনো...

782
00:36:19,540 --> 00:36:21,580
এর ভেতরের সমস্যা খুঁজে দেখলে\N ভালো হয়। \Nতোমার তাই মনে হয়?

783
00:36:21,610 --> 00:36:24,280
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি \Nকেউ আহত হয়?

784
00:36:24,310 --> 00:36:26,120
আমি জোর দিয়ে বলছি, আমি শেষ

785
00:36:26,150 --> 00:36:28,720
যদি এর কারণে আমাদের শেয়ারের\Nদাম কমে যায়।

786
00:36:28,750 --> 00:36:29,990
কোনো সমস্যা নাই।

787
00:36:30,020 --> 00:36:32,860
আমরা দোকানেই ওটা ধ্বংস করার\Nব্যবস্থা করেছিলাম।

788
00:36:32,890 --> 00:36:34,190
ভালো!

789
00:36:34,220 --> 00:36:36,990
কারণ ঐটা যদি এখনো বাইরে থাকে,

790
00:36:37,360 --> 00:36:38,630
তাহলে নির্ঘাত আমাদেরকে\Nকড়াইয়ে ভাজি হতে হবে।

791
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
ভাই, কোনো ডাকাডাকি করিস না।

792
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
ওকে, রন, \Nকিভাবে আমার বন্ধু হবে।

793
00:36:56,950 --> 00:36:59,380
তোমার কোডের বেশ কিছু অংশ\Nনেই, তাই না?

794
00:36:59,420 --> 00:37:00,780
এখনো কোনো সেটিংস আপলোড করা হয়নি।

795
00:37:00,820 --> 00:37:03,790
সুতরাং, কিভাবে আমার বন্ধু হবে ত\Nআমি তোমাকে শেখাবো।

796
00:37:03,820 --> 00:37:05,390
আর তারপর তুমি আমার সাথে স্কুলে\Nযেতে পারবে।

797
00:37:05,420 --> 00:37:07,420
বন্ধুত্ব কি, বার্নি?

798
00:37:07,460 --> 00:37:10,560
বেশ, বন্ধু হচ্ছে এমন একজন যে, আহ,

799
00:37:10,590 --> 00:37:12,290
পছন্দ করবে,আহ......

800
00:37:12,330 --> 00:37:13,800
সবসময়.....আমি......

801
00:37:13,830 --> 00:37:15,930
এমন একজন যে, "পছন্দ, সবসময়, আমি"

802
00:37:15,970 --> 00:37:18,330
ওকে।\Nএখন থেকে আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

803
00:37:18,370 --> 00:37:20,500
ফিরে আসো।

804
00:37:20,540 --> 00:37:23,570
না, না, না। আরো অনেক কিছু শিখতে\Nহবে, রন।

805
00:37:24,540 --> 00:37:26,280
আমার সম্পর্কে তোমাকে সবকিছু\Nজানতে হবে।

806
00:37:26,310 --> 00:37:27,740
আর অবশ্যই আমাকে পছন্দ করতে হবে।

807
00:37:27,780 --> 00:37:31,010
সব সময় আমার পক্ষে থাকবে।

808
00:37:31,050 --> 00:37:33,620
কিন্ত কাউকে ধরে মারধর করা যাবে না।\Nএমনকি রিচ বেলচারকেও না।

809
00:37:33,650 --> 00:37:35,750
চুলের রং বাদামি, উচ্চতা ৪ ফুট ১১ ইঞ্চি।

810
00:37:35,780 --> 00:37:38,890
৫ ফুট ১১ ইঞ্চি হপ্লে ভালো হতো,\Nউঁচু জিনিসও তুমি হাতের কাছে পেতে।

811
00:37:38,920 --> 00:37:42,290
একজন তার বন্ধুর সবকিছু পছন্দ করে।

812
00:37:42,320 --> 00:37:43,890
কি?\Nচলো স্কুলে যাই।

813
00:37:43,930 --> 00:37:45,900
তুমি তো ঠিক মতো জানোও না\Nস্কুল কোথায়।

814
00:37:45,930 --> 00:37:49,630
আরামবাগ, আশকোনা, আলিপুর, আহমেদনগর।

815
00:37:52,770 --> 00:37:55,270
মা, তোমার কারণে কারেন্ট\Nচলে গেলো।

816
00:38:08,120 --> 00:38:09,850
তোমাকে অন্যদের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

817
00:38:12,020 --> 00:38:12,820
হাহ?

818
00:38:12,860 --> 00:38:15,460
পছন্দ। পাথর, দাবা, প্যাক-ম্যান।

819
00:38:15,490 --> 00:38:16,560
"বিল দ্যা বাস।"\Nনা!

820
00:38:16,590 --> 00:38:18,130
আমার বয়স যখন দুই ছিলো\Nতখন পছন্দ করতাম।

821
00:38:19,900 --> 00:38:21,530
টোস্ট। শুধুমাত্র কিন্ত খাওয়ার জন্য।

822
00:38:21,560 --> 00:38:23,330
উপরে মাখন দেওয়া।

823
00:38:33,540 --> 00:38:37,110
অপছন্দ করি ইঁদুর, গানবাজনা, স্কুল\Nসাধারণত।

824
00:38:37,150 --> 00:38:39,050
বন্ধু খোঁজার বেঞ্চ।

825
00:38:39,080 --> 00:38:42,120
পোকামাকড়। কোনো কিছুর মুখ দেখতে\Nনা পেলে আমার কেমন যেন অস্বস্তি লাগে।

826
00:38:47,390 --> 00:38:48,520
থামো!

827
00:38:48,560 --> 00:38:50,160
আমি মানিয়ে নিয়েছি।

828
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
সবসময় অবশ্যই আমার ছয় ফিটের\Nআশেপাশেই থাকবে।

829
00:38:54,030 --> 00:38:56,300
আমি সবসময় তোমার ছয় ফিটের\Nআশেপাশে থাকব।

830
00:38:56,330 --> 00:38:57,500
যদিনা আমি থাকতে না বলি।

831
00:38:57,530 --> 00:38:59,570
আমি তোমার ছয় ফিটের আশেপাশে থাকব না।

832
00:38:59,600 --> 00:39:01,470
না, না। মাঝেমধ্যে, হ্যাঁ।

833
00:39:01,500 --> 00:39:02,740
মাঝেমধ্যে।\Nআর মাঝেমধ্যে না।

834
00:39:02,770 --> 00:39:04,610
হ্যাঁ।\Nযেমন, আমার দিনকাল যদি খারাপ যায়।

835
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
অথবা...\Nখারাপ দিনকাল। সবসময় ছয় ফিট।

836
00:39:10,550 --> 00:39:13,750
ছাগলের উলে আমার এলার্জি আছে।

837
00:39:13,780 --> 00:39:16,220
আসলে সত্যি বলতে জীবনের\Nপ্রতিই আমার এলার্জি আছে।

838
00:39:16,250 --> 00:39:17,820
একারণেই আমি পাথর পছন্দ করি।

839
00:39:17,850 --> 00:39:19,650
খুব কষ্টজনক এবং বেদনাদায়ক।

840
00:39:19,690 --> 00:39:22,090
আর তুমি কি পছন্দ করো, হাহ?\Nবিদ্যুৎ?

841
00:39:22,120 --> 00:39:24,230
বিদ্যুৎ পাথর থেকে অনেক ভালো।

842
00:39:24,260 --> 00:39:26,160
রন, কি করছো তুমি.....

843
00:39:30,730 --> 00:39:34,270
এইতো তুমি বুঝতে পেরেছো!\Nআমরা এখন ছয় ফিটের মধ্যে আছি!

844
00:39:38,510 --> 00:39:39,710
ঐ, না, না, না। এটা....

845
00:39:39,740 --> 00:39:41,180
বার্নি?

846
00:39:41,210 --> 00:39:43,710
আমি একটু বিরতি নিলাম।\Nএকসাথে কিছু করবি নাকি?

847
00:39:43,750 --> 00:39:45,480
দাবা খেলা যায়, কি বলিস?

848
00:39:45,510 --> 00:39:47,780
ধন্যবাদ, বাবা।\Nআমি ঠিক আছি।

849
00:39:49,050 --> 00:39:50,050
আচ্ছা।

850
00:40:06,600 --> 00:40:07,970
পাথর।\Nবিদ্যুৎ।

851
00:40:08,000 --> 00:40:09,610
পাথরই ভালো।

852
00:40:09,640 --> 00:40:11,740
বিদ্যুৎ।\Nআমি বলেছি পাথর।

853
00:40:11,770 --> 00:40:13,540
আমি বলব বিদ্যুৎ।

854
00:40:13,580 --> 00:40:15,440
পাথর।\Nবিদ্যুৎ।

855
00:40:16,280 --> 00:40:17,750
বন্ধুদের তালিকা।

856
00:40:17,780 --> 00:40:19,220
পরবর্তী প্রশ্ন।

857
00:40:20,450 --> 00:40:23,150
এমন না যে, আমাকে কেউ\Nচিনে না।

858
00:40:23,190 --> 00:40:24,850
আমি বলতে চাচ্ছি, ওরা আমার অস্তিত্ব সম্পর্কে ওয়াকিবহাল।

859
00:40:24,890 --> 00:40:26,560
হয়তো জানে না।

860
00:40:26,590 --> 00:40:28,220
আত্বীয়দের তালিকা।

861
00:40:28,260 --> 00:40:31,590
বাবা, দাদু,\Nকিছু বুলগেরিয়ান চাচা।

862
00:40:31,630 --> 00:40:34,000
দাদু বলে, এদের মধ্যে একজনের উপর নাকি\Nআছর পড়েছিলো।

863
00:40:34,030 --> 00:40:37,300
কিন্ত আমার ধারণা আমার ঐ বুলগেরিয়ান\Nচাচার বাদামে এলার্জি ছিলো।

864
00:40:39,600 --> 00:40:41,570
আমার মাও ছিলো।

865
00:40:41,600 --> 00:40:44,270
কিন্ত আমার বয়স যখন দুই\Nতখন উনি মারা যান।

866
00:40:45,440 --> 00:40:48,510
আর আমাদের সবাইকে নিয়ে এখানে\Nচলে আসে।

867
00:40:48,540 --> 00:40:53,580
মা কথা মনে পড়ে যে কষ্ট লাগে বিষয়টা এরকম\Nনা। কারণ আমার মায়ের কথা ঠিক মতো মনেও নেই।

868
00:40:53,620 --> 00:40:57,050
কিন্ত মায়ের স্মৃতি বাবাকে অনেক কষ্ট দেয়।

869
00:40:57,090 --> 00:40:59,050
উনাকে আবার কারখানায় ফেরত\Nনেওয়া হয়েছে?

870
00:40:59,090 --> 00:41:03,230
আমারো তাই ধারণা।\Nযদিও কোনো প্রমাণ নাই।

871
00:41:05,660 --> 00:41:08,200
দিনে ১৪.৫ বার গলা চুলকিয়েছ।

872
00:41:08,230 --> 00:41:10,800
কি করছো তুমি? \Nআমি আমার বন্ধু সম্পর্কে জানছি।

873
00:41:10,830 --> 00:41:12,030
চরম

874
00:41:12,070 --> 00:41:14,470
আমাদের মধ্যের ভালো সম্পর্ক দেখাতে\Nআমার হাতে তালি দাও।

875
00:41:14,500 --> 00:41:16,540
ওহ! আচ্ছা।

876
00:41:17,740 --> 00:41:18,940
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে নাকি!

877
00:41:19,580 --> 00:41:21,680
না। এটা আমার একটা স্টাইল।

878
00:41:21,710 --> 00:41:23,910
এখন কি বক্সের বাইরে আমি\Nতোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?

879
00:41:23,950 --> 00:41:26,280
আবার জিগায়!

880
00:41:29,120 --> 00:41:31,350
ওহ, না, রন। আমি সরি।\Nদাঁড়াও। দাঁড়াও।

881
00:41:31,390 --> 00:41:33,960
কানেক্ট। কানেক্ট।\Nনা, থামো।

882
00:41:33,990 --> 00:41:37,760
ওহ, না! ঐদিকে যেও না! রন!\Nকানেক্ট, কানেক্ট, কানেক্ট।

883
00:41:37,790 --> 00:41:40,430
ঐটা সাভান্নাহর বাড়ি!

884
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
আচ্ছা, লাইট, ফিল্টার সব ঠিক আছে।

885
00:41:43,370 --> 00:41:44,570
সন ঠিক আছে।\Nবুম!

886
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
হেই, বন্ধুরা।

887
00:41:46,040 --> 00:41:47,370
দেখতেই পারছো, আজকে আমার মুড বেশ ভালো।

888
00:41:49,870 --> 00:41:52,610
ভাসছি, পানি।

889
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
দুর্ঘটনা।

890
00:41:57,910 --> 00:41:59,480
কি ঐটা?

891
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে কোনো বড় সাপ\Nকিংবা শয়তান জোকারের কাম।

892
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
বনে জঙ্গলে থাকে ওরা।

893
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
আর ওদের মাথা চারদিকে ঘুরে।

894
00:42:09,490 --> 00:42:10,960
শয়তান জোকার! শয়তান জোকার!

895
00:42:10,990 --> 00:42:12,760
আমিই জোরে জোরে নিঃশ্বাস নিচ্ছিলাম।\Nদৌড়ে আসলাম তো তাই।

896
00:42:12,800 --> 00:42:14,130
রন!

897
00:42:16,430 --> 00:42:17,600
বার্নি পুডওস্কি?

898
00:42:23,070 --> 00:42:25,110
তুমি আমার অনুষ্ঠানের বারোটা বাজালে।

899
00:42:25,140 --> 00:42:28,780
সরি, সাভান্নাহ।\Nসুন্দর পুকুর।

900
00:42:28,810 --> 00:42:32,110
দাঁড়াও! তুমি আবার বি-বট পেলে কবে?

901
00:42:32,150 --> 00:42:34,720
বি-বটটা দেখো।

902
00:42:34,750 --> 00:42:36,950
আমি দুঃখিত। আমি এখনি চলে যাচ্ছি।\Nআমি শুধু....

903
00:42:40,160 --> 00:42:42,620
বার্নি, তোমার বি-বট বেশ অদ্ভুত।

904
00:42:42,660 --> 00:42:44,530
আর ন্যাংটা?

905
00:42:45,560 --> 00:42:48,030
আর এক সেকেন্ড। এটা এখনো তোমাকে আমার\Nবন্ধু করেনি কেন?

906
00:42:48,060 --> 00:42:50,870
তুমি কি @দ্যা_সাভান্নাহ_মিডস এর\Nবন্ধু হতে চাও?

907
00:42:50,900 --> 00:42:53,700
না। ও এসব কাজ পারে না।

908
00:42:53,740 --> 00:42:56,810
ও কোনো বন্ধু বানাতে পারে না।\Nবলতে গেলে অকাজেরই একেবারে।

909
00:42:56,840 --> 00:42:59,780
বন্ধু বানাতে পারে না?\Nকি?

910
00:42:59,810 --> 00:43:01,680
বার্নি, এটা আবার বলো না যে\Nতোমার পাগলামি

911
00:43:01,710 --> 00:43:03,210
ওর উপর গিয়ে ভর করেছে।

912
00:43:03,250 --> 00:43:05,580
বন্ধু বানানোর জন্যই তোকে ওকে\Nতৈরি করা হয়েছে।

913
00:43:05,610 --> 00:43:09,220
ও যদি এক কাজ না পারে,\N তাহলে তো ওর কোনো মূল্যই থাকলো না।

914
00:43:09,250 --> 00:43:12,620
দেখে মনে হচ্ছে, একটা পেটমোটা প্লাস্টিক\Nতোমার পেছন পেছন ঘুরে বেড়াচ্ছে।

915
00:43:12,650 --> 00:43:15,020
হ্যাশট্যাগ ময়লা আবর্জনা।

916
00:43:15,060 --> 00:43:16,990
আমাকে বন্ধু বানানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে?\Nরন.....

917
00:43:17,030 --> 00:43:18,830
আমি কিভাবে বার্নির জন্য বন্ধু বানাবো?

918
00:43:18,860 --> 00:43:20,400
এসো তো।

919
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
আসলেই?

920
00:43:22,000 --> 00:43:24,370
ওর বিভিন্ন জিনিস শেয়ার করবে।

921
00:43:24,400 --> 00:43:27,670
যেমন ওর খাবারের ছবি অথবা\Nওর ঘুম থেকে উঠার রুটিন।

922
00:43:27,700 --> 00:43:29,000
এমন মানুষদের খুঁজে বের করবে\Nযারা ওর সম্পর্কে জানে।

923
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
অথবা যাদের সাথে ওর মিল রয়েছে।

924
00:43:30,870 --> 00:43:33,280
ওদেরকে ছবি দেখাবে আর ওরা\Nছবিতে কমেন্ট করবে।

925
00:43:33,310 --> 00:43:35,180
আর তারপর ওর মতো যারা\Nতাদেরকে তুমি খুঁজে পাবে।

926
00:43:35,210 --> 00:43:36,780
আর তারপর তুমি ওদেরকে ফ্রেন্ড হওয়ার\Nজন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারবে।

927
00:43:36,810 --> 00:43:39,450
বুম! ওরা ওর বন্ধু হয়ে যাবে।

928
00:43:39,480 --> 00:43:40,850
রন! আমাদেরকে যেতে হবে।

929
00:43:40,880 --> 00:43:42,720
বার্নির কি বন্ধু দরকার?

930
00:43:42,750 --> 00:43:45,120
হ্যাঁ! অথবা মজার কথা হলো

931
00:43:45,150 --> 00:43:47,620
ও নাহয় মিডল স্কুলে টিকে থাকতে\Nপারবে না।

932
00:43:47,660 --> 00:43:49,220
সাভান্নাহ, প্লিজ কাউকে বলো না।

933
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
ওর আমার কাছে থাকার কথা না।\Nওর কথা গোপন রাখতে হবে।

934
00:44:15,280 --> 00:44:17,720
আরে আমার মায়ের জন্য মাঝেমধ্যে\Nকারেন্ট চলে যায়।

935
00:44:17,750 --> 00:44:19,620
ইউনিকর্নের হাগু।

936
00:44:20,790 --> 00:44:22,090
ভালোই তো।

937
00:44:22,120 --> 00:44:24,890
আপনি পছন্দ করেছেন!\Nবেশ, শিপিংয়ের তারিখ....

938
00:44:24,930 --> 00:44:27,400
এটা আমারে শক দিতাছে।

939
00:44:37,710 --> 00:44:40,040
লাইট দেওয়া থাকলে কিছু মনে করবে?

940
00:44:43,380 --> 00:44:45,820
আসলে আমার কোনো মূল্যই নাই।

941
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
কি?

942
00:44:46,880 --> 00:44:48,980
আমি তোমার জন্য বন্ধু বানাতে পারিনা।

943
00:44:49,020 --> 00:44:52,120
বেশ...

944
00:44:52,150 --> 00:44:54,690
আমিও আহামরি তেমন কিছু না...

945
00:44:54,720 --> 00:44:58,860
টিফিন টাইমে কি করি তা তো দেখেছই।\Nওহ, একেবারে জঘন্য অবস্থা।

946
00:44:58,900 --> 00:45:01,030
আমি ওখানে প্রতিদিন দাঁড়িয়ে থাকি।

947
00:45:01,060 --> 00:45:04,500
মাঠের কিনারায়, একা।

948
00:45:04,530 --> 00:45:08,000
সব সময় আশা নিয়ে থাকি কেউ\Nহয়তো বেঞ্চে আমার পাশে এসে বসবে।

949
00:45:08,040 --> 00:45:09,140
জানো?

950
00:45:09,170 --> 00:45:12,270
কিন্ত কেনই বা কেউ আমার বন্ধু হবে?

951
00:45:12,310 --> 00:45:14,210
শেষবার যারা আমার বাসায় এসেছিলো,

952
00:45:14,240 --> 00:45:15,540
আমরা আগুন লাগিয়ে হলুস্থুল কাণ্ড\Nবাঁধিয়ে ফেলেছিলাম।

953
00:45:15,580 --> 00:45:17,780
আবারো কারেন্ট যাইস না।

954
00:45:20,980 --> 00:45:23,490
আমি মনে হয় লাইট বন্ধ\Nরেখেই ঘুমাতে পারবো।

955
00:45:24,550 --> 00:45:25,750
শুভ রাত্রি, রন।

956
00:45:48,080 --> 00:45:50,110
এরা দেখি পাগল।

957
00:45:51,580 --> 00:45:54,920
এরাই ওরা। আমি আসমান থেকে \Nদেখলেও এদেরকে চিনতে পারতাম।

958
00:45:54,950 --> 00:45:58,750
আচ্ছা। ওদের অবস্থান। জিপিএস। আহ...\Nনেটওয়ার্ক ম্যাপ থেকে দেখার চেষ্টা করো।

959
00:45:58,790 --> 00:46:00,220
কোথায় ওরা?

960
00:46:00,260 --> 00:46:02,620
আহ, ওরা আসলে নেটওয়ার্কে নেই।

961
00:46:02,660 --> 00:46:04,760
অসম্ভব।\Nআমি বিশ্বাস করি না।

962
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
আমরা প্রতিটা বি-বট ট্র্যাক করি।

963
00:46:06,460 --> 00:46:08,900
কিন্ত...\Nতারপরে বাচ্চাগুলোর পালা।

964
00:46:08,930 --> 00:46:12,370
আমি ওদের সবকিছু চাই।\Nফোন নাম্বার, পছন্দের কেনাকাটা, জুতার সাইজ।

965
00:46:12,400 --> 00:46:14,440
আপনি ওদের ব্যক্তিগত তথ্য চাচ্ছেন?

966
00:46:14,470 --> 00:46:16,310
অবশ্যই। তাহলে ঐগুলো সংরক্ষণ করি কেন?

967
00:46:16,340 --> 00:46:18,910
আমরা ওর সম্পর্কে কিছুই পাইনি।\Nঅ কারোরই বন্ধু না।

968
00:46:18,940 --> 00:46:21,310
ওর কোনো ব্লগ, পোস্ট কিংবা শেয়ার করা\Nআইটেম নেই।

969
00:46:21,340 --> 00:46:22,310
অদ্ভুত।

970
00:46:22,340 --> 00:46:24,980
ভিডিওটি @দ্যা_সাভান্নাহ_মিডস এর \Nআইডি থেকে পোস্ট করা হয়েছে।

971
00:46:25,010 --> 00:46:27,220
মেয়েটার পুরো লাইফ অনলাইনে আছে।

972
00:46:27,250 --> 00:46:29,750
এন্ড্রু, সত্যি নাকি?\Nএখনো ঐটা বাইরে ঘোরাঘুরি করছে?

973
00:46:29,790 --> 00:46:33,320
দোকানে ভুল হয়েছিলো। ওরা স্যালি স্কুয়ারেল ভেঙ্গেছিলো।

974
00:46:33,360 --> 00:46:34,820
♪ শিখো কোথায় আমরা....♪

975
00:46:34,860 --> 00:46:37,490
চরম তো।

976
00:46:37,530 --> 00:46:39,930
কি যা-তা বলছো তুমি?

977
00:46:39,960 --> 00:46:42,700
আমি দেখতে চাচ্ছিলাম।\Nআর....

978
00:46:44,630 --> 00:46:46,500
দেখলেন?\Nএটাই।

979
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
ওর বয়সে থাকতে আমি এমনটাই\Nকল্পনা করতাম।

980
00:46:49,040 --> 00:46:50,640
ওরা বেশ মজা করছে।

981
00:46:50,670 --> 00:46:52,370
মজা?

982
00:46:52,410 --> 00:46:54,940
কিভাবে...কিভাবে তুমি অফলাইনে মজা করবে?

983
00:46:54,980 --> 00:46:56,480
এটা প্রকৃতি বিরুদ্ধ।

984
00:46:56,510 --> 00:47:00,480
এন্ড্রু, আমি বি-বটে হাসার জন্য\Nকোনো কোড লিখি নাই।

985
00:47:00,520 --> 00:47:03,650
আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে।\Nআমরা কি ওকে ধরতে যেতে পারি?

986
00:47:04,250 --> 00:47:05,690
অবশ্যই।

987
00:47:18,630 --> 00:47:21,700
আমার এন্টেনা? \Nআশেপাশের রাস্তায় কারেন্ট নাই?

988
00:47:21,740 --> 00:47:23,770
না। জানি না। কইতে পারুম না।

989
00:47:31,910 --> 00:47:35,050
কি? রন, না!\Nতোমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।

990
00:47:35,080 --> 00:47:36,390
তুমি এখনো পুরোপুরি প্রস্তুত না।

991
00:47:37,220 --> 00:47:40,260
সরি, আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।

992
00:47:56,470 --> 00:47:59,170
বাসার ভেতর কোনো বন্ধু নাই।

993
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
হাই! আমি বার্নির বি-বট।

994
00:48:02,880 --> 00:48:04,710
আমি বাসাতেই থাকি।

995
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
আমি কিছু বন্ধু বানাচ্ছি।

996
00:48:06,280 --> 00:48:07,520
গর্ধব।

997
00:48:07,550 --> 00:48:11,190
আমি বার্নির নাস্তা শেয়ার করছি।\Nপছন্দ হয়েছে?

998
00:48:11,220 --> 00:48:13,620
তোমার পছন্দ হয়?

999
00:48:15,520 --> 00:48:18,560
এই ছবির নিচে আপনি কি কোনো\Nকমেন্ট করবেন, বুড়ি?

1000
00:48:18,590 --> 00:48:22,430
বার্নি পাথর, এজমা ইনহেলার আর ওর\Nদাদুর রান্না পছন্দ করে।

1001
00:48:22,460 --> 00:48:25,570
আপনি কি আমার গোপন আস্তানায় আসবেন আর\Nওকে পছন্দ করবেন?

1002
00:48:28,170 --> 00:48:30,440
না, না, না, না।

1003
00:48:31,370 --> 00:48:34,510
বার্নিও আপনার মতো পাথর ভাঙ্গার\Nহাতুড়ি পছন্দ করে।

1004
00:48:34,540 --> 00:48:35,880
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1005
00:48:35,910 --> 00:48:37,250
আমি উল্টা করে প্যান্ট পরছি।

1006
00:48:37,280 --> 00:48:39,410
এটা বার্নির প্রতিদিনের ঘুম থেকে\Nউঠার পরের রুটিন।

1007
00:48:39,450 --> 00:48:40,980
আচ্ছা।\Nফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1008
00:48:41,020 --> 00:48:41,980
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1009
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
তাহলে মৌলিক সংখ্যা

1010
00:48:56,130 --> 00:48:58,300
হলো ন্যাচারাল নাম্বার একের থেকে বড়।

1011
00:48:58,330 --> 00:49:00,100
যা অন্য কোনো নাম্বার দিয়ে\Nনিঃশেষে বিভাজ্য নয়।

1012
00:49:00,140 --> 00:49:01,370
আমি জানি, তোমার তোর সইছে না,

1013
00:49:01,400 --> 00:49:04,340
কিন্ত এখনবো টিফিন টাইমের সময়\Nহয় নাই, বার্নি।

1014
00:49:04,370 --> 00:49:07,780
ওহ, আমার এজমার সমস্যা আছে।\Nইনহেলার দরকার, ম্যাম।

1015
00:49:07,810 --> 00:49:09,540
আহ, আমি এক মিনিটের মধ্যেই আসছি।

1016
00:49:15,380 --> 00:49:17,990
রন! তুমি এখানে কি করছো?

1017
00:49:18,020 --> 00:49:20,090
বাসায় কোনো বন্ধু নাই।

1018
00:49:20,120 --> 00:49:21,820
আমার কাজ বন্ধু বানানো।

1019
00:49:21,860 --> 00:49:24,460
না, না, না, না।ওরা বের হওয়ার আগেই\Nতোমাকে চলে যেতে হবে।

1020
00:49:26,630 --> 00:49:27,960
টিফিন টাইম।

1021
00:49:30,430 --> 00:49:32,330
তোমার দুইটা নতুন ম্যাসেজ এসেছে।

1022
00:49:32,370 --> 00:49:34,200
মাত্র দুইটা?

1023
00:49:34,240 --> 00:49:36,040
হেই, বার্ন। তুই বি-বট পেয়েছিস?

1024
00:49:39,010 --> 00:49:40,380
চরম।

1025
00:49:40,410 --> 00:49:42,180
ভালোই যাচ্ছে তাহলে।

1026
00:49:42,210 --> 00:49:43,410
আমারো তাই মনে হয়।

1027
00:49:44,680 --> 00:49:45,850
ঠিক আছে।

1028
00:49:46,880 --> 00:49:48,380
আসো।

1029
00:49:48,420 --> 00:49:51,890
ওয়াও, বেশ সুন্দর সাদামাটা ডিজাইন।\Nযেন একেবারে খালি ক্যানভাস।

1030
00:49:53,490 --> 00:49:54,990
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1031
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
টিফিন টাইম।

1032
00:50:00,330 --> 00:50:02,430
হয়তো সব ঠিকই থাকবে।

1033
00:50:02,460 --> 00:50:03,930
টিফিন টাইম এতটা খারাপ না।

1034
00:50:03,970 --> 00:50:06,500
বেঞ্চে বসার সময় আজকে তুমি বন্ধু পাবে।

1035
00:50:06,540 --> 00:50:09,270
আমি ঠিক জানি না।\Nতাই যেন হয়।

1036
00:50:09,300 --> 00:50:10,540
অবশ্যই।

1037
00:50:10,570 --> 00:50:12,880
আমি তোমার জন্য কিছু বন্ধু নিয়ে এসেছি।\Nকি?

1038
00:50:12,910 --> 00:50:14,910
আমি আসলেই একেবারে অকাজের না।

1039
00:50:16,050 --> 00:50:18,350
পুরাই অস্থির।

1040
00:50:20,650 --> 00:50:22,450
রন! দাঁড়াও!

1041
00:50:26,450 --> 00:50:28,260
আমি তোমার জন্য পাঁচজন\Nনতুন বন্ধু জোগাড় করেছি।

1042
00:50:28,290 --> 00:50:29,720
বেশ খোঁজাখুঁজি করতে হয়েছে আমাকে।

1043
00:50:29,760 --> 00:50:33,030
শেন কমদামী এলকোহল আর\Nষড়যন্ত্র তত্ব পছন্দ করে।

1044
00:50:33,060 --> 00:50:35,300
ও বিশ্বাস করে যে এক টিকটিকি সরকার

1045
00:50:35,330 --> 00:50:36,770
সুইজারল্যান্ড রয়েছে।

1046
00:50:36,800 --> 00:50:38,700
তুমি যদি ওকে ওর বাসায় থাকতে দাও\Nতাহলে ও তোমার বন্ধু হবে।

1047
00:50:38,730 --> 00:50:42,310
বার্নি! ব্রো!\Nএকবছরের জন্য থাকবো। বড়জোড় দুই।

1048
00:50:42,340 --> 00:50:44,010
এরা কি তোমার বন্ধু, বার্নি?

1049
00:50:44,040 --> 00:50:45,040
পাগলা কিসিমের না?

1050
00:50:45,070 --> 00:50:47,740
তোমার এই বন্ধুটা তোমার নাস্তা পছন্দ করেছে।

1051
00:50:48,740 --> 00:50:50,410
ঠিক তোমার মতোই ওর ক্ষুধা লেগেছিলো।

1052
00:50:50,450 --> 00:50:53,450
ও তোমার প্রতিবেশী মিস. বেক্সটারের টিয়াপাখি।\Nতোমাদের দুইজনেরই একজন কমন ফ্রেন্ড রয়েছে।

1053
00:50:53,480 --> 00:50:54,880
তোমার প্রতিবেশী, মিস. বেক্সটার।

1054
00:50:54,920 --> 00:50:57,390
ও তোমার ছবিতে কমেন্ট করেছে।

1055
00:50:57,420 --> 00:51:00,460
এছাড়া অন্য একটা কাজও করেছে\Nতোমার ছবিতে।

1056
00:51:01,190 --> 00:51:02,560
মার্গারেটও তোমার বন্ধু হতে চায়

1057
00:51:02,590 --> 00:51:03,730
যদি উনার

1058
00:51:03,760 --> 00:51:05,230
ব্যাগ, ঘড়ি, অন্য যেকোনো কিছুর বিনিময়ে

1059
00:51:05,260 --> 00:51:07,060
উনাকে এখান থেকে যেতে দেই।

1060
00:51:07,100 --> 00:51:10,600
এখন টিফিন টাইমে বেঞ্চে তোমার পাশে\Nবসার জন্য বেশ কিছু বন্ধু হয়েছে।

1061
00:51:10,630 --> 00:51:12,800
আমি দুঃখিত।\Nআপনাদের এখানে থাকা উচিত হবে না।

1062
00:51:13,740 --> 00:51:15,840
বার্নি, ও তোমার পাঁচ নম্বর বন্ধু।

1063
00:51:15,870 --> 00:51:18,810
এই টাকলা পিচ্চি মানব তোমার ছবি\Nএতোই পছন্দ করেছে যে

1064
00:51:18,840 --> 00:51:20,110
একেবারে খেয়ে ফেলছে।

1065
00:51:20,140 --> 00:51:23,410
ঐ তো আমার পিচ্চি সোনামণি!\Nলোগান!

1066
00:51:23,450 --> 00:51:25,180
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট,\Nফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1067
00:51:25,210 --> 00:51:27,350
রন?\Nরন, রন, রন।

1068
00:51:27,380 --> 00:51:30,650
এইতো! আরো জোরে!\Nরন! রন! রন!

1069
00:51:30,690 --> 00:51:32,620
সাভান্নাহ মিডের মা ছেলেটাকে\Nচিনতে পারেনি।

1070
00:51:32,650 --> 00:51:33,890
আমরা এখন ওর স্কুলে যাচ্ছি।

1071
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
ওকে, অবশ্যই।

1072
00:51:35,760 --> 00:51:37,990
আমাদেরকে সাবধানে বিচক্ষণতার সাথে\Nবিষয়টা মোকাবেলা করতে হবে।

1073
00:51:38,030 --> 00:51:39,590
সুন্দরভাবে এবং ঠাণ্ডা মাথায়, ঠিক আছে?

1074
00:51:39,630 --> 00:51:42,000
তোমাগো সবাইরে ভালোবাসি।\Nরন, রন, রন।

1075
00:51:43,100 --> 00:51:45,270
পুডওস্কি!

1076
00:51:47,100 --> 00:51:49,270
লোকটারে সবাই বাঁশ দাও।

1077
00:51:49,310 --> 00:51:52,070
প্রিন্সিপালের অফিসে। এখনি!

1078
00:51:54,610 --> 00:51:56,910
হেই, ব্রো।

1079
00:51:58,410 --> 00:52:00,480
এদিকে আসো, পুডওস্কি।\Nপা চালাও।

1080
00:52:02,180 --> 00:52:04,290
তুই তো নতুন মাল না,তাই না?

1081
00:52:04,320 --> 00:52:06,190
তুই সেই পাগলা ভাঙ্গাচুরাটা,\Nযেটা আমারে ঘুষি মারছিলো।

1082
00:52:06,220 --> 00:52:07,960
কেমনে করলি এই কাম?

1083
00:52:07,990 --> 00:52:10,760
আমার কোনো নিরাপত্তা- সুরক্ষা ব্যবস্থা নাই।

1084
00:52:10,790 --> 00:52:14,400
সুরক্ষা সেটিংস, মা-বাবার নিয়ন্ত্রণ,\Nএকাউন্ট লিমিট, সব বন্ধ!

1085
00:52:14,430 --> 00:52:16,070
এভাবেই তোরে পিটাইছিলো, মামা।

1086
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
আমিও এরকম একটা চাই।\Nতারপর আমারেও ধইরা এরকম পিটাইবো।

1087
00:52:18,730 --> 00:52:20,440
আমিও প্রাপ্ত বয়স্কদের মুভি দেখতে পারবো।

1088
00:52:20,470 --> 00:52:22,770
কপি কর।\Nকোড খুঁজে বের কর।

1089
00:52:23,640 --> 00:52:24,970
আনলক।

1090
00:52:25,510 --> 00:52:26,540
আনলক।

1091
00:52:26,570 --> 00:52:28,380
ট্রিলিয়ন ভিউ পামু।

1092
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
আমি তোরে পছন্দ করি না।

1093
00:52:31,310 --> 00:52:32,710
আমি তোরে পছন্দ করি না।

1094
00:52:40,990 --> 00:52:42,190
হেই, বন্ধুরা।

1095
00:52:42,220 --> 00:52:44,230
সাভান্নাহ। কি হচ্ছে এসব?

1096
00:52:44,260 --> 00:52:45,930
বাবল।

1097
00:52:45,960 --> 00:52:49,500
আমার পোস্ট হিট হয়েছে\Nএখন পুরো কোম্পানি আমাকে খুঁজছে।

1098
00:52:49,530 --> 00:52:50,670
কোন পোস্ট?

1099
00:52:50,700 --> 00:52:52,400
২০ হাজার বন্ধু পছন্দ.....

1100
00:52:54,600 --> 00:52:58,240
কি? আমি তোমাকে এটা\Nগোপন রাখতে বলেছিলাম।

1101
00:52:58,270 --> 00:53:00,480
জানি তো। কিন্ত একেবারে অস্থির ছিলো!

1102
00:53:01,610 --> 00:53:03,710
তুমি আসলেই একটা পাগল, বার্নি।

1103
00:53:03,750 --> 00:53:05,980
কিছুটা অস্থিরও।

1104
00:53:09,190 --> 00:53:11,290
পুডওস্কি!

1105
00:53:11,320 --> 00:53:13,690
পুডওস্কি! কি হচ্ছে এসব?

1106
00:53:14,460 --> 00:53:16,430
কিছুই না, মিস. হার্টলি।

1107
00:53:16,460 --> 00:53:17,890
তুমি একটা বাচ্চাকে ধরে এনেছো?

1108
00:53:17,930 --> 00:53:19,690
কৃত্রিম মিষ্টি কোক?

1109
00:53:19,730 --> 00:53:21,300
টিয়াপাখি।\Nটিয়াপাখি

1110
00:53:21,330 --> 00:53:24,970
ঐ রোবটটা কই?

1111
00:53:26,400 --> 00:53:28,370
হেড অফিসে ফোন লাগাও।

1112
00:53:28,400 --> 00:53:30,410
ধর ওকে।

1113
00:53:31,540 --> 00:53:33,380
আনলক, আনলক, আনলক।

1114
00:53:33,410 --> 00:53:34,580
ধর ওদেরকে।

1115
00:53:39,080 --> 00:53:40,320
আনলক।

1116
00:53:40,350 --> 00:53:43,690
১০,০০০ মেকবাকস (মেশিন ডলার) কিনো।

1117
00:53:43,720 --> 00:53:46,550
ওয়াও! কাজ করছে!\N"বাবলপে" এর কোনো লিমিট নাই এখন।

1118
00:53:46,590 --> 00:53:48,520
কিছু অস্ত্রশস্ত্র দাও।\Nআপগ্রেড হও।

1119
00:53:48,560 --> 00:53:50,230
সব আপগ্রেড আনলক হয়েছে।

1120
00:53:50,260 --> 00:53:51,890
হেই! জার্ক অব থ্রোনস।

1121
00:53:51,930 --> 00:53:54,230
কি?\Nধরো ওদেরকে।

1122
00:53:54,260 --> 00:53:56,530
ঐ! এগুলো আমাদের রোবট!

1123
00:53:56,560 --> 00:53:58,200
ফিরিয়ে দাও ওদের!

1124
00:53:58,230 --> 00:54:00,300
লেভেল আপ!

1125
00:54:00,340 --> 00:54:02,140
আমার প্রাংক, নোয়াহ।

1126
00:54:02,170 --> 00:54:03,310
চড়তে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1127
00:54:03,340 --> 00:54:04,640
রিচ, ফিরে আয়।

1128
00:54:04,670 --> 00:54:06,910
ইয়ো, সাভ। কে হাস্যকর এখন?

1129
00:54:06,940 --> 00:54:09,380
আনলক।

1130
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
তুমি কি বাবল নেটওয়ার্কের

1131
00:54:10,480 --> 00:54:12,580
সবার সাথে কানেক্ট হতে চাও?

1132
00:54:12,610 --> 00:54:15,550
তুমি সবার প্রোফাইলে প্রবেশ করতে পারছ?\Nঅবশ্যই।

1133
00:54:15,580 --> 00:54:18,490
হাই! সবাই।

1134
00:54:18,520 --> 00:54:20,590
আমি @দ্যা_সাভান্নাহ_ মিডস।

1135
00:54:20,620 --> 00:54:23,430
আর এটা ননসাচ মিডল স্কুল।

1136
00:54:25,230 --> 00:54:26,800
আসতেছে।

1137
00:54:28,300 --> 00:54:32,300
মনে হচ্ছে সিসিমপুরে ম্যাড ম্যাক্সের লাইভ শুটিং হচ্ছে।\N{\i1\c&H00FFFF&}ম্যাড ম্যাক্স (Mad Max)-> একশন মুভির নাম।{\i0}

1138
00:54:32,330 --> 00:54:34,800
আমাদের ধারণা সব রোবটের সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ\Nব্যবস্থা বন্ধ হয়ে গেছে।

1139
00:54:34,840 --> 00:54:36,670
ওখানে প্যাচ পাঠাও! \N{\i1\c&H00FFFF&}প্যাচ (patch)-> কোডের অংশবিশেষ যা প্রোগ্রামে পরিবর্তন\Nআনতে পারে। {\i0}

1140
00:54:36,700 --> 00:54:38,070
তাই করছি আমরা।

1141
00:54:40,410 --> 00:54:42,450
একেবারে অস্থির অবস্থা!

1142
00:54:42,480 --> 00:54:43,650
কি হচ্ছে....?

1143
00:54:43,680 --> 00:54:45,410
এদিকে আসবি না।

1144
00:54:45,450 --> 00:54:47,150
পারলে ঠ্যাকা!

1145
00:54:47,180 --> 00:54:48,680
খরগোশ, আক্রমণ।

1146
00:54:48,720 --> 00:54:51,620
ভেঙ্গে ফেলো! \N গুঁড়া গুঁড়া করে দে!

1147
00:54:54,360 --> 00:54:55,860
নাইট ক্লাবে একটা পার্টির আয়োজন করো।

1148
00:54:55,890 --> 00:54:58,030
সবাইকে আমন্ত্রণ জানাও।\Nএকমাত্র সাভান্নাহ ছাড়া।

1149
00:54:58,060 --> 00:54:59,160
সবাই থামো!

1150
00:54:59,200 --> 00:55:00,430
ঐ, রিচ!

1151
00:55:00,460 --> 00:55:02,760
ধর!

1152
00:55:05,300 --> 00:55:07,070
তোমরা সবাই সরাসরি দেখছো, ব্রো?

1153
00:55:09,600 --> 00:55:11,070
আরো ভালোভাবে দেখার জন্য!

1154
00:55:11,110 --> 00:55:14,080
সুতরাং, বলতে গেলে এটা একপ্রকার\Nবিপর্যয়ই বটে। কিন্ত বেশ মজার!

1155
00:55:14,110 --> 00:55:16,150
সাভ, বন্ধ করো ভিডিও করা।\Nআমার চ্যালেনের জন্য ভিডিও করছি।

1156
00:55:16,180 --> 00:55:17,810
সরি, রিচ।\Nআমি করে ফেলেছি....

1157
00:55:17,850 --> 00:55:20,120
চার মিলিয়ন চারশত বত্রিশটি ভিউস।

1158
00:55:20,150 --> 00:55:22,780
ওহ, অস্ট্রেলিয়া জেগে গেছে।\Nশুভ সকাল, সবাইকে।

1159
00:55:22,820 --> 00:55:25,450
পুরো পৃথিবীর অর্ধেক মানুষ\Nআমাদেরকে দেখে ছিঃ ছিঃ করবে।

1160
00:55:25,490 --> 00:55:26,990
আমি @দ্যা_সাভান্নাহ_মিডস।

1161
00:55:27,020 --> 00:55:29,890
আর এটা বিশাল বড় একটা বানর।

1162
00:55:29,930 --> 00:55:33,160
জম্বির এই জগাখিচুড়ি আসলেই আমাদের\Nস্কুল ধ্বংস করে দিচ্ছে।

1163
00:55:33,200 --> 00:55:35,530
এক মিনিটের মধ্যে প্যাচ পাঠানো হচ্ছে।\Nতোমরা এখন বসে বসে মুড়ি ভাজতেছো?

1164
00:55:35,560 --> 00:55:37,630
কিছু একটা করো!\Nহ্যালো?

1165
00:55:37,670 --> 00:55:38,870
এটা প্রায় শক্তি অর্জন করে ফেলেছে।

1166
00:55:39,630 --> 00:55:41,600
ব্রেইন!

1167
00:55:43,070 --> 00:55:46,140
আমি রিচ বেলচার "বেশি করে প্রাংক করেন" \Nচ্যানেল থেকে বলছি

1168
00:55:46,180 --> 00:55:47,010
ধর ওকে।

1169
00:55:48,480 --> 00:55:49,710
নাস্তা খা!

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,620
আমাকে হাগু করে দিলো।

1171
00:56:01,660 --> 00:56:03,660
শেয়ার করো "আমাকে হাগু করে দিলো।"

1172
00:56:03,690 --> 00:56:04,930
শেয়ারিং "আমাকে হাগু করে দিলো।"\Nশেয়ারিং

1173
00:56:04,960 --> 00:56:06,690
না, থামো!\Nশেয়ারিং, শেয়ারিং, শেয়ারিং

1174
00:56:06,730 --> 00:56:08,630
শেয়ার করো না।\Nশেয়ারিং "আমাকে হাগু করে দিলো।"

1175
00:56:08,660 --> 00:56:09,970
প্যাচ আপলোড করা হচ্ছে।

1176
00:56:16,570 --> 00:56:17,740
এটাই সেই প্যাচ।

1177
00:56:17,770 --> 00:56:20,840
একেবারে ঠিক সময়ে করেছো।\Nখুব ভালো কেউ ভিডিওটা দেখার আগেই আমরা\Nকাজটা করতে পেরেছি।

1178
00:56:21,910 --> 00:56:24,350
তুমি বাবলকে ধুলোয় মিশিয়ে দিয়েছ, মার্ক।

1179
00:56:24,380 --> 00:56:27,380
ছড়িয়ে পড়।\Nদুর্বৃত্ত রোবটটাকে খুঁজে বের করো।

1180
00:56:27,420 --> 00:56:31,250
আমি মাথা ঠাণ্ডা রাখি কিভাবে?\Nবেরিয়ে যাও।

1181
00:56:37,690 --> 00:56:39,500
হাই, বার্নি।

1182
00:56:39,530 --> 00:56:41,830
আমাদের ৪৩টা নতুন বন্ধু হয়েছে।

1183
00:56:41,860 --> 00:56:44,870
হয়তো তুমি নতুন বন্ধু বানাতে পেরেছো\Nকিন্ত আমাকে লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে।

1184
00:56:46,340 --> 00:56:48,370
এই দিকে।

1185
00:57:06,690 --> 00:57:09,890
কিভাবে পারলে তুমি?\Nধ্যান্দা রোবট!

1186
00:57:10,690 --> 00:57:12,900
এখন আমি কত বড় বাঁশটা খেলাম।

1187
00:57:12,930 --> 00:57:15,970
তোমাকে অন্য সবার সাথে মানিয়ে\Nনিলেই হতো।

1188
00:57:16,000 --> 00:57:17,570
এমনকি এটার মানেটা কি যদি......?

1189
00:57:17,600 --> 00:57:20,000
বার্নি, তুমি কি আমার বন্ধু?

1190
00:57:20,040 --> 00:57:21,100
কি?

1191
00:57:21,140 --> 00:57:22,300
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?

1192
00:57:22,340 --> 00:57:25,440
আমার বাবা আমার জন্য তোমাকে কিনে এনেছে।

1193
00:57:26,340 --> 00:57:27,480
কি এটা?

1194
00:57:38,950 --> 00:57:40,060
কই যাচ্ছ তুমি?

1195
00:57:40,090 --> 00:57:41,590
বন্ধুত্ব হলো পারস্পারিক বোঝাপড়া।

1196
00:57:41,620 --> 00:57:42,860
কি?\Nবন্ধু নির্বাচনের অধিকার আমারো আছে।

1197
00:57:42,890 --> 00:57:44,190
তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে।

1198
00:57:44,230 --> 00:57:46,260
আমি তোমাকে ছয় ফিটের বেশি দূরে\Nযেতে না করেছি।

1199
00:57:46,300 --> 00:57:48,130
কিন্ত তোমার দিনকাল খারাপ যাচ্ছে।

1200
00:57:48,160 --> 00:57:50,370
জানো আসলে কি? তুমি চলে গেলে, আমার \Nকচুটাও হবে না। খুব ভালো, যাও।

1201
00:57:50,400 --> 00:57:51,570
আমি চলে যাচ্ছি।

1202
00:57:51,600 --> 00:57:53,270
ঠিক আছে।\Nঠিক আছে।

1203
00:57:53,300 --> 00:57:54,570
ঠিক আছে।\Nঠিক আছে!

1204
00:58:01,010 --> 00:58:03,250
বিদায়, রেজিস্টার করা নাম আবসালাম।

1205
00:58:03,280 --> 00:58:05,480
বিদায়, আবসালামের বি-বট।

1206
00:58:08,620 --> 00:58:10,220
১৩টা দেশে ভিডিওটা ট্রেন্ডিং হচ্ছে।

1207
00:58:10,250 --> 00:58:11,590
ওরা স্কুলে খোঁজাখুঁজি করেছে, মার্ক।

1208
00:58:11,620 --> 00:58:12,790
কিন্ত খুঁজে পাওয়া যায়নি ওটাকে।

1209
00:58:12,820 --> 00:58:14,560
বাবল শেয়ারের দাম ৪৩% পড়ে গেছে।

1210
00:58:14,590 --> 00:58:17,590
আমারা হাজারের উপর মা-বাবার কাছ থেকে\Nবি-বটের সেফটি ইস্যু নিয়ে অভিযোগ পাচ্ছি।

1211
00:58:17,630 --> 00:58:21,360
আর হাজার হাজার বাচ্চা অভিযোগ করছে কেন তাদের বি-বট\Nভিডিওটার বি-বটগুলোর মতো একই কাজ করতে পারে না।

1212
00:58:21,400 --> 00:58:23,830
মার্ক, আমরা তাহলে কি করবো?

1213
00:58:23,870 --> 00:58:26,800
আমি....আহ, আমাকে.....

1214
00:58:26,840 --> 00:58:28,340
আমি অবাকই হয়েছি।

1215
00:58:30,640 --> 00:58:34,740
বাস্তববাদী হতে হবে। স্কেটবোর্ডকে বন্ধু বানিয়ে তো

1216
00:58:34,780 --> 00:58:37,510
আর তুমি এতো বড় প্রযুক্তি কোম্পানি\Nচালাতে পারবে না।

1217
00:58:39,520 --> 00:58:40,920
ঠিক আছে। এই হলো কাহিনী।

1218
00:58:40,950 --> 00:58:42,280
আমরা সব দোষ চাপাবো দুর্বৃত্ত রোবটের উপর।

1219
00:58:42,320 --> 00:58:44,620
একটা মাত্র রোবট ইউনিটে ছোটোখাটো কোড\Nভুল হয়েছে।

1220
00:58:44,650 --> 00:58:46,160
ছোটোখাটো? কিন্ত যে দাঙ্গাটা হলো।

1221
00:58:46,190 --> 00:58:48,220
কিসের দাঙ্গা?\Nআমরা ইন্টারনেট ব্যবস্থা বিঘ্ন ঘটাবো।

1222
00:58:48,260 --> 00:58:50,060
সবগুলো ভিডিও আর পোস্ট ডিলিট করে দিবো।

1223
00:58:50,090 --> 00:58:51,390
কোনো টিভি চ্যানেলে যদি সম্প্রচার করে

1224
00:58:51,430 --> 00:58:53,460
তাহলে টিভি চ্যানেলটা কিনে নিবো\Nআর ঐ ভিডিওর জায়গায় হিরো আলমের বাংলা সিনেমা দেখাবো।

1225
00:58:53,500 --> 00:58:55,260
এরপর আমরা বাচ্চাদেরকে আমাদের পণ্যের\Nঅপব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করবো।

1226
00:58:55,300 --> 00:58:56,970
যদিনা ওরা চুক্তিতে স্বাক্ষর করে, বকবক, বকবক

1227
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
আর প্রিন্সিপালের কাছে খাঁটি\Nএক ঝুড়ি সাতক্ষীরার আম পাঠাবো।

1228
00:58:59,640 --> 00:59:01,840
কিন্ত জিনিয়াস বাবাজি কি বলেন?

1229
00:59:03,110 --> 00:59:07,340
আচ্ছা, এন্ড্রু। যা ভালো মনে হয়, তাই করো।

1230
00:59:07,380 --> 00:59:09,680
চরম।

1231
00:59:09,710 --> 00:59:10,850
তুমি বরং তোমার ল্যাবে ফিরে যাও।

1232
00:59:10,880 --> 00:59:12,550
আর এমন কিছু আবিষ্কারের চেষ্টা করো\Nযেটা আমাদেরকে মেরে ফেলবে না।

1233
00:59:12,580 --> 00:59:15,950
এই জুসের বোতলটা ভরার জন্য\Nএকটা এলগোরিদম লিখতে পারবে?

1234
00:59:16,790 --> 00:59:18,520
আমরা স্কুল থেকে ঠিকানা পেয়েছি।

1235
00:59:18,550 --> 00:59:20,560
পুডওস্কি। ওকো হিল ড্রাইভ।

1236
00:59:20,590 --> 00:59:22,360
এবার খেলা হবে!

1237
00:59:22,390 --> 00:59:23,390
যাও!

1238
00:59:28,260 --> 00:59:30,470
হাহ?

1239
00:59:30,500 --> 00:59:33,600
না। কিন্ত বার্নির তো কোনো বি-বটই নেই।

1240
00:59:33,640 --> 00:59:36,770
স্কুলের সব বাচ্চা বলেছে, আপনার ছেলের\Nএকটা বি-বট আছে, মি. পুডওস্কি।

1241
00:59:36,810 --> 00:59:38,040
ওর কারণে স্কুলে দাঙ্গা বেঁধেছে।

1242
00:59:38,070 --> 00:59:40,240
বুঝলাম না। আপনি আমার ছেলেকে\Nমিথ্যাবাদী বলছেন?

1243
00:59:40,280 --> 00:59:42,440
ওহ, বার্নি।

1244
00:59:55,760 --> 00:59:58,790
বার্নি, তুমি কি আমার বন্ধু?

1245
01:00:02,130 --> 01:00:04,300
আমার সম্পর্কে সবকিছু জানবে।

1246
01:00:06,200 --> 01:00:08,540
আমার পাশে ছয় ফিটের মধ্যে থাকবে।

1247
01:00:10,740 --> 01:00:13,180
আমাকে পছন্দ করবে।

1248
01:00:17,080 --> 01:00:19,010
হাহ?

1249
01:00:20,750 --> 01:00:22,650
রন!

1250
01:00:23,850 --> 01:00:24,950
কি করছো তুমি?

1251
01:00:24,990 --> 01:00:27,620
আমি আবার আগের জায়গায় ফিরে যাচ্ছি।

1252
01:00:27,660 --> 01:00:28,960
আমি একটা ধ্যান্দা রোবট।

1253
01:00:28,990 --> 01:00:32,960
আরে না।\Nআমাকে ক্ষমা করে দিও।

1254
01:00:33,730 --> 01:00:35,760
আমি ভুল বলেছি।

1255
01:00:35,800 --> 01:00:39,000
আমাকে ঠিক করা হয়নি।\Nআমিও সবার সাথে মানিয়ে নিতে পারছি না।

1256
01:00:39,030 --> 01:00:41,370
তাতে কার বাপের কি?\Nএমনকি আমারো একই অবস্থা।

1257
01:00:41,400 --> 01:00:46,510
এগুলো কোনো ব্যাপার না।\Nকারণ আমরা বন্ধু।

1258
01:00:51,080 --> 01:00:53,320
বক্সের বাইরে তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?

1259
01:01:22,140 --> 01:01:25,350
কিন্ত আমার আন্ডারপ্যান্ট পুড়ানো যাবে না।

1260
01:01:25,380 --> 01:01:28,120
আমি আসলে ওকে নিয়ে কিছুটা চিন্তিত, কিন্ত, আহ,

1261
01:01:28,150 --> 01:01:29,990
সারাদিন পাগলের মতো আমাকে কাজ করতে হয়।

1262
01:01:30,020 --> 01:01:31,220
রোবটটা কি ভেতরে আছে?

1263
01:01:31,250 --> 01:01:32,920
আচ্ছা। বিপজ্জনক হতে পারে কিন্ত।

1264
01:01:32,960 --> 01:01:34,690
আমাদেরকে ওটা ধ্বংস করা দরকার।

1265
01:01:36,960 --> 01:01:38,230
পালাও।\Nবার্নি।

1266
01:01:38,260 --> 01:01:39,960
তুমি ভেতরে আছো?

1267
01:01:40,000 --> 01:01:41,830
শুধু তুমি আর আমি।

1268
01:01:41,870 --> 01:01:43,030
মা, তোমার কাছ এই দরজার চাবি আছে?

1269
01:01:43,070 --> 01:01:44,330
আমাদের আর কাউকে দরকার নেই।

1270
01:01:44,370 --> 01:01:48,170
কোনো সমস্যা নেই।\Nআমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও।

1271
01:01:50,940 --> 01:01:52,140
কই গেলো ও?

1272
01:01:54,580 --> 01:01:55,810
ডাকাডাকি করা যাবে না।

1273
01:01:55,850 --> 01:01:57,210
ও কি কোনো বন্ধুর সাথে থাকতে পারে?

1274
01:01:57,250 --> 01:02:00,720
আসলে ওর কোনো বন্ধু নেই।

1275
01:02:12,130 --> 01:02:13,760
ঐ পোলাটা না?

1276
01:02:13,800 --> 01:02:16,130
যাও! যাও, যাও, যাও।

1277
01:02:16,160 --> 01:02:18,130
ও পালিয়ে যাচ্ছে।

1278
01:02:18,170 --> 01:02:20,100
আমাদেরকে আরো জোরে যেতে হবে।

1279
01:02:20,140 --> 01:02:21,570
কোনো সমস্যা নেই!

1280
01:02:25,310 --> 01:02:27,940
রন! তুমি পেরেছো! ইয়েস!

1281
01:02:30,980 --> 01:02:32,820
এদিকে আসো।

1282
01:02:34,380 --> 01:02:37,490
ঐ, থামো! ফিরে আসো!\Nআমরা শুধুমাত্র রোবটটা চাই।

1283
01:02:39,990 --> 01:02:41,420
তাড়াতাড়ি!

1284
01:02:44,590 --> 01:02:48,030
"হাগু মাইয়া" ট্রেন্ডিং হচ্ছে।\Nতুমি ১৯,০৩২,০০০টি লাইক পেয়েছো।

1285
01:02:50,770 --> 01:02:52,270
এদিক দিয়ে গেছে পোলাটা!

1286
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
এই যে, এদিক দিয়ে কোনো পোলা আর\Nসাথে একটা রোবট যেতে দেখেছো?

1287
01:02:56,670 --> 01:02:58,370
দেখলে কি আমার নাচা উচিত?

1288
01:02:59,070 --> 01:03:01,580
ঠিক আছে, সরি, আমারই দোষ।

1289
01:03:01,610 --> 01:03:02,810
কি হচ্ছে এসব?

1290
01:03:02,850 --> 01:03:04,380
বাবল রনকে খুঁজছে।

1291
01:03:04,410 --> 01:03:06,520
ঐ দাঙ্গার জন্য রনের উপর সব দোষ চাপিয়েছে।\Nআমাকে ওকে রক্ষা করতে হবে।

1292
01:03:06,550 --> 01:03:08,850
ঐ, মামা। আমার মনে হয় ঐটাই সেই\Nহাগু মাইয়া।

1293
01:03:09,950 --> 01:03:12,190
সাভান্নাহ?

1294
01:03:12,220 --> 01:03:14,390
"হাগু মাইয়া" এখন ২০ মিলিয়ন ৫৬...

1295
01:03:15,930 --> 01:03:18,360
হাগু মাইয়া। এটাই...

1296
01:03:18,390 --> 01:03:21,760
এটাই এখন আমাকে সারাজীবন ধরে শুনতে হবে।

1297
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
না।

1298
01:03:24,230 --> 01:03:25,300
তুমি নিশ্চিত ও ওখানে নেই?

1299
01:03:25,330 --> 01:03:27,200
আমাকে যেতে হবে।\Nদাঁড়াও।

1300
01:03:27,240 --> 01:03:29,340
তুমি দৌড়ে জঙ্গলে পালাচ্ছ?

1301
01:03:29,370 --> 01:03:31,510
দয়া করে অন্তত এবার কাউকে বলো না।

1302
01:03:31,540 --> 01:03:33,380
ঐখানে এক শয়তান জোকারের আস্তানা, বার্নি।

1303
01:03:33,410 --> 01:03:35,340
ওর মাথা চারদিকে ঘুরে।

1304
01:03:35,380 --> 01:03:38,380
ঐগুলো প্যাঁচা, সাভান্নাহ।\Nসত্যি বলছি আমি!

1305
01:03:43,220 --> 01:03:46,890
তোমরা ওদেরকে হারিয়ে ফেলেছো? না, না, না।\Nএরকম তো হওয়ার কথা না।

1306
01:03:48,520 --> 01:03:49,460
তোমরা জানো কি করতে হবে?

1307
01:03:49,490 --> 01:03:51,830
শহরের প্রত্যকটা বি-বটের ক্যামেরায়\Nপ্রবেশ করো।

1308
01:03:51,860 --> 01:03:53,400
বি-বটকে গোয়েন্দাগিরির কাজে ব্যবহার করবো?

1309
01:03:53,430 --> 01:03:57,070
না, আমরা শুধু প্রশিক্ষণ আর নজর রাখার\Nকাজে ব্যবহার করবো।

1310
01:03:57,100 --> 01:03:58,970
কিন্ত মার্ক কখনো.....\Nমার্ক ক্যামেরা লাগিয়েছে

1311
01:03:59,000 --> 01:04:01,440
এই দেশে আমাদের প্রত্যক বাচ্চা কাস্টমারের\Nছয় ফিটের মধ্যে।

1312
01:04:01,470 --> 01:04:04,210
আর এখন তোমরা প্রাইভ্যাসি (ব্যক্তিগত গোপনীয়তা)\Nনিয়ে চিন্তা করছো?

1313
01:04:04,240 --> 01:04:05,510
মাইকগুলোও অন করে দিবে।

1314
01:04:05,540 --> 01:04:07,580
সবাই শুনে রাখো "বার্নি", "মাস্তান রোবট",

1315
01:04:07,610 --> 01:04:10,610
"ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালানো পাগলা প্লাস্টিক"\Nযাই হোক না কেন।

1316
01:04:10,650 --> 01:04:14,520
আমরা ওদেরকে খুঁজে বের করবই।\Nএই পডাংক টাউনের যেখানেই থাকুক না কেন!

1317
01:04:49,350 --> 01:04:51,320
রন\Nকথা শুনব না।

1318
01:04:54,190 --> 01:04:56,890
আসো, মহাশূন্যের অধিপতি,\Nপারলে আমার সাথে লড়ো।

1319
01:04:56,930 --> 01:04:57,990
তোমার একটা ডাল দরকার।

1320
01:04:58,030 --> 01:05:00,030
ডাল খুঁজতেছি।

1321
01:05:00,060 --> 01:05:01,230
এইটা কি যথেষ্ট?

1322
01:05:01,260 --> 01:05:02,560
এদিকে আসো\Nআমাকে পিটাইতে দাও তোমাকে।

1323
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
রন! এই পথ দিয়ে\Nগাছের ডাল নিয়ে যাওয়া অনেক কঠিন।

1324
01:05:04,330 --> 01:05:06,270
আমার ডালের সাথে তোমারটা\Nতুলনা করে দেখো।

1325
01:05:06,300 --> 01:05:08,140
প্লিজ সাহায্য করো।

1326
01:05:08,170 --> 01:05:10,470
তোমার ০.৮৫ বন্ধু আছে এখন।

1327
01:05:10,510 --> 01:05:12,810
তোমার ০.৭ জন বন্ধু আছে এখন।\Nওহ, তুমি তলিয়ে যাচ্ছ।

1328
01:05:12,840 --> 01:05:14,880
আমার হাত ধরো। শুধু....

1329
01:05:14,910 --> 01:05:16,340
তোমার এখন ০.২ জন বন্ধু আছে।

1330
01:05:16,380 --> 01:05:17,450
আমার হাত ধরো!\Nআমি তোমাকে টেনে উঠাচ্ছি।

1331
01:05:17,480 --> 01:05:19,050
আমি তোমাকে টেনে বের করছি।

1332
01:05:25,250 --> 01:05:27,690
জানো? তোমাকেই ঠিক করতে হবে।

1333
01:05:27,720 --> 01:05:29,860
দুইদিকের রাস্তা, তাইনা?

1334
01:05:29,890 --> 01:05:31,030
এই পথটা ভালো মনে হয়।

1335
01:05:31,060 --> 01:05:32,460
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও।\Nকোথায় যাচ্ছ তুমি?

1336
01:05:33,260 --> 01:05:36,970
রন, দাঁড়াও।\Nথামো! থামো, থামো।

1337
01:05:39,000 --> 01:05:40,900
না! রন!

1338
01:05:49,910 --> 01:05:51,450
ধরে ফেলেছি।

1339
01:05:53,420 --> 01:05:55,620
ধরে ফেলেছি!

1340
01:05:59,220 --> 01:06:02,290
কি? মাথার তার ঠিক আছে তোমার?

1341
01:06:02,320 --> 01:06:04,060
তুমি যে পথ পছন্দ করবে\Nআমাকেও সেই পথ পছন্দ করতে হবে?

1342
01:06:04,090 --> 01:06:07,230
তোমার দেখানো রাস্তা ফালতু!

1343
01:06:07,260 --> 01:06:10,500
আসলেই? খাঁড়া পাহাড় থেকে লাফ দিতে হবে?

1344
01:06:10,530 --> 01:06:11,370
আমার পছন্দ হয়েছে,

1345
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
"আসলেই? খাঁড়া পাহাড় থেকে লাফ দিতে হবে? "

1346
01:06:13,940 --> 01:06:15,810
এই পথটা ভালো।

1347
01:06:15,840 --> 01:06:17,370
গুঁড়ি, গুঁড়ি।

1348
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
গুঁড়ি।\Nএই দিকে।

1349
01:06:20,010 --> 01:06:21,810
আজকাল বেশি বেশি কারেন্ট খাচ্ছ নাকি?\Nওজন বেড়ে গেছে।

1350
01:06:21,840 --> 01:06:25,150
তোমার পেশীতে জোর কম।\Nঅবশ্যই না।

1351
01:06:28,820 --> 01:06:30,420
হেই, রন।

1352
01:06:30,450 --> 01:06:34,560
তোমার সম্পর্কে আমাকে এমন কিছু বলো\Nযা আমি কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

1353
01:06:34,590 --> 01:06:37,260
আমি বাবলের প্রথম জেনারেশনের বি-বট।

1354
01:06:37,290 --> 01:06:39,830
আমার মাত্র একজনই বন্ধু আছে।

1355
01:06:45,630 --> 01:06:48,840
ওহ, ওয়াও। আমি পেয়েছি।\Nসুন্দর!

1356
01:06:49,700 --> 01:06:50,670
ভাগাভাগি করে খেতে চাও নাকি?

1357
01:06:55,210 --> 01:06:58,580
তুমি তোমার ২৯জন বন্ধুকে দাওয়াত দাওনি।

1358
01:06:59,780 --> 01:07:01,680
জানি আমি।

1359
01:07:03,090 --> 01:07:06,020
তুমি যদি ওদেরকে জিজ্ঞাসাই না করো\Nতাহলে ওরা কখনো না বলতে পারবে না।

1360
01:07:06,960 --> 01:07:08,360
সমস্যার সমাধান।

1361
01:07:12,790 --> 01:07:15,260
জানো আমার বয়স যখন ছয় তখন\Nকারা আমার পার্টিতে এসেছিলো?

1362
01:07:15,300 --> 01:07:18,630
সাভান্নাহ আর রিচ।\Nবেশ আন্তরিক ছিলো ওরা।

1363
01:07:18,670 --> 01:07:21,900
ওরা আমার বন্ধু কারণ ওরা\Nআমার বাড়ির পাশে থাকে।

1364
01:07:21,940 --> 01:07:27,510
কিন্ত এক সময় তুমি বুঝতে পারবে....

1365
01:07:27,540 --> 01:07:29,410
তুমি অন্যান্যদের মতো অস্থির পোলাপাইন না।

1366
01:07:32,920 --> 01:07:34,580
তাতে কার কি, তাই না?

1367
01:07:34,620 --> 01:07:37,890
কারণ আমারও একজন বন্ধু আছে।

1368
01:07:38,890 --> 01:07:41,060
আমরা জঙ্গলে কতদিন থাকবো?

1369
01:07:41,090 --> 01:07:42,890
আমি ঠিক জানি না।

1370
01:07:46,600 --> 01:07:47,860
সারাজীবনের জন্য?

1371
01:07:55,970 --> 01:07:57,770
তুমি কোনো গল্প জানো, রন?

1372
01:07:57,810 --> 01:08:00,880
আমার কাছে থাকা তথ্যের ভিত্তিতে\Nএকটা গল্প আমি তৈরি করতে পারবো।

1373
01:08:00,910 --> 01:08:01,980
গল্পের নাম দিয়েছি

1374
01:08:02,010 --> 01:08:04,480
"আদ্দিওস আবাবার আবসালাম এবং তার রোবট আলানের

1375
01:08:04,510 --> 01:08:06,780
অস্থির অভিযান"

1376
01:08:08,280 --> 01:08:10,790
একদা আদ্দিওস আবাবা,

1377
01:08:10,820 --> 01:08:13,620
ইথপিয়ার রাজধানী, সার্বভৌম প্রদেশে\Nআফ্রিকার মাথায়

1378
01:08:13,660 --> 01:08:15,160
১০০ মিলিয়ন অধিবাসী ছিলো

1379
01:08:15,190 --> 01:08:20,630
ঐখানে আবসালাম এবং ওর বন্ধু প্রথম জেনারেশনের\Nঅ্যান্ড্রয়েড রোবট এলান বাস করতো।

1380
01:08:20,660 --> 01:08:22,630
খুব সুন্দর গল্প।

1381
01:08:34,910 --> 01:08:36,880
তোমার ম্যাসেজ কি আরো একবার\Nচেক করবো?

1382
01:08:36,910 --> 01:08:38,649
হ্যাঁ, অবশ্যই।\N"হাগু মাইয়া" ট্রেন্ডিং হচ্ছে।

1383
01:08:38,680 --> 01:08:40,319
সাভান্নাহ আমাকে আনফ্রেন্ড করে দিয়েছে।\Nওকেও আনফ্রন্ড করো।

1384
01:08:40,350 --> 01:08:42,720
কারো মাথায় মগজ থাকলে\Nরিচ বেলচারকে ব্লক করা উচিত।

1385
01:08:42,750 --> 01:08:44,390
যাদের মাথায় মগজ আছে\Nতাদের উদ্দেশ্যে ম্যাসেজ।

1386
01:08:44,420 --> 01:08:46,160
ওরা কি করবে আমাকে?\Nঐটা কি আমার দোষ।

1387
01:08:46,189 --> 01:08:48,220
আমরা তোমার ম্যাসেজ কি\Nআবার চেক করবো?

1388
01:08:48,260 --> 01:08:49,960
আমার এলগোরিদম। কি?

1389
01:08:52,590 --> 01:08:53,660
তুমি সাভান্নাহকে দেখেছো?

1390
01:08:53,700 --> 01:08:54,899
হাগু মাইয়া, তাইনা?

1391
01:08:54,930 --> 01:08:56,170
খোদার কাছে শুকরিয়া,\Nআমার অবস্থা ওর মতো হয় নাই।

1392
01:08:56,200 --> 01:08:57,500
তুমি মেয়েটাকে চ্যাট থেকে বাদ দিয়েছ, তাই না?

1393
01:08:57,529 --> 01:08:58,430
সাভান্নাহকে চ্যাট থেকে বাদ দাও।

1394
01:08:58,470 --> 01:08:59,729
কেউ একজন রিমিক্স তৈরি করেছে।

1395
01:08:59,770 --> 01:09:02,340
♪ আমাকে হাগু করে দিলো ♪

1396
01:09:02,370 --> 01:09:03,970
♪ আমাকে হাগু করে দিলো ♪

1397
01:09:04,010 --> 01:09:06,109
কে করলো এটা?

1398
01:09:06,140 --> 01:09:07,479
এনোনিমাস৩ এটা তৈরি করেছে।

1399
01:09:07,510 --> 01:09:11,080
"হাগু মাইয়ার রিমিক্স" ২৩ মিলিয়ন ফ্রেন্ড পছন্দ করেছে।

1400
01:09:16,090 --> 01:09:18,550
হাই। আমরা বার্নির....

1401
01:09:20,790 --> 01:09:23,260
ও বাসায় যায়নি।

1402
01:09:23,290 --> 01:09:26,000
তাই আমরা শুধু....

1403
01:09:26,029 --> 01:09:28,229
ওকে খুঁজতে বেড়িয়েছি, আহ...

1404
01:09:28,260 --> 01:09:29,600
ওর পরিচিত বাচ্চাদের বাসায়।

1405
01:09:29,630 --> 01:09:31,430
তুমি বার্নির বন্ধু।

1406
01:09:31,470 --> 01:09:33,069
ওর জন্মদিনের পার্টিতে এসেছিলে।

1407
01:09:33,970 --> 01:09:36,010
আমার ছাগলটা তোমার ব্রেসলেট\Nখেয়ে ফেলেছিল।

1408
01:09:36,040 --> 01:09:37,870
ওহ! ঐ পার্টি।

1409
01:09:37,910 --> 01:09:41,109
তুমি জানো কোথায় ও আছে?

1410
01:09:42,580 --> 01:09:45,680
আমি ঠিক বলতে পারছি না।

1411
01:09:50,649 --> 01:09:55,390
মা, আমি নতুন হাবিজাবি জিনিসপাতি\Nবিক্রির জন্য ঘণ্টার পর ঘণ্টা ব্যয় করেছি।

1412
01:09:55,420 --> 01:09:57,860
ওর জীবনটা যাতে ভালো কাটে।

1413
01:09:57,890 --> 01:10:02,100
কিন্ত উল্টা হয়েছে।\Nওর সাথে বন্ধনই হারিয়ে যাওয়ার পথে।

1414
01:10:02,130 --> 01:10:03,600
কেন ও আমার কাছে আসলো না?

1415
01:10:03,630 --> 01:10:07,000
মাঝেমধ্যে বাচ্চারা নিজেদেরকে\Nস্বাবলম্বী করতে চায়।

1416
01:10:07,040 --> 01:10:08,140
এটা ঠিক না।

1417
01:10:08,170 --> 01:10:09,500
ও ঠিকই আছে।

1418
01:10:09,540 --> 01:10:12,940
পুডওস্কি সাহসী এবং শক্তিশালী একটা ছেলে।

1419
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
আসলেই ঐখানে বড় একটা মাকড়সা ছিলো\Nবেশ বড়।

1420
01:10:25,890 --> 01:10:27,920
পাখি তোমার মুখে কমেন্ট করে গেছে।

1421
01:10:29,460 --> 01:10:31,130
ওহ, খুব ভালো।

1422
01:10:33,730 --> 01:10:35,830
কোথায় আছি আমরা?

1423
01:10:40,100 --> 01:10:43,670
টিফিন টাইম। এখন ২০ মিনিট এক্সট্রা অংক\Nকরার সময় হিসেবে পরিচিত।

1424
01:10:43,710 --> 01:10:45,010
চার ভাগ পাঁচের দশমিক ভগ্নাংশ কত?

1425
01:10:45,040 --> 01:10:46,510
নয়ের বর্গমূল কত?

1426
01:10:46,540 --> 01:10:47,610
আসলেই?

1427
01:10:47,640 --> 01:10:49,080
আমাদের সাথে মজা নিতাছে।

1428
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
এলেক্স, জেয়দেন!

1429
01:10:50,650 --> 01:10:52,750
গতকাল বেশ খারাপ গেছে, তাই না?

1430
01:10:52,780 --> 01:10:55,550
সরি, জেয়দেন কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না এখন।

1431
01:10:55,580 --> 01:10:57,520
ওরা আমাকে ব্লক করে দিয়েছে?

1432
01:10:57,550 --> 01:10:58,650
সরল অংক করো:

1433
01:10:58,690 --> 01:11:01,320
আট বিয়োগ এগারোর ঘাত তিন।

1434
01:11:03,460 --> 01:11:04,530
রিচ!

1435
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
২৫ মিলিয়ন ফ্রেন্ড পছন্দ....

1436
01:11:05,590 --> 01:11:09,170
♪ আমাকে হাগু করে দিলো ♪\Nদাঁড়াও, আসলেই?

1437
01:11:09,200 --> 01:11:11,900
তুমি আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছ।

1438
01:11:11,930 --> 01:11:15,940
কিন্ত বার্নির ব্যাপারটা দেখো, ঠিক আছে?\Nও হারিয়ে গেছে।

1439
01:11:15,970 --> 01:11:16,810
কি?

1440
01:11:16,840 --> 01:11:18,970
তোমার আর আমার কারণে ও ঝামেলায়\Nপড়ে গেছে।

1441
01:11:19,010 --> 01:11:22,480
ও এখন বনেবাদাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।\Nআমাদের ভুলের কারণেই ওকে পালিয়ে বেড়াতে হচ্ছে।

1442
01:11:32,420 --> 01:11:33,790
প্রবেশ অনুমোদনহীন।

1443
01:11:33,820 --> 01:11:36,790
এই যে। \Nপ্রবেশ অনুমোদনহীন। প্রবেশ....

1444
01:11:38,390 --> 01:11:39,930
প্রবেশ

1445
01:11:41,360 --> 01:11:43,170
ক্যাম্প করার জন্য এবার আমাদেরকে\Nজায়গা খুঁজতে হবে।

1446
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
সবকিছু ভেজা।

1447
01:11:52,610 --> 01:11:53,740
আর কতক্ষণ.....

1448
01:11:53,780 --> 01:11:55,010
"আমি জানি না। সারাজীবন লাগবে?"

1449
01:11:55,040 --> 01:11:57,550
১২ ঘণ্টা? ১২ দিন?\N১২ বছর?

1450
01:11:57,580 --> 01:11:59,580
১২ দশক?\Nউল্টাপাল্টা প্রশ্ন করা বন্ধ করো।

1451
01:11:59,610 --> 01:12:02,180
আমার আর ১২% চার্জ আছে।

1452
01:12:02,220 --> 01:12:04,150
রন, এদিকে আসো।

1453
01:12:04,190 --> 01:12:05,720
পানিতে ভিজে মাথার সার্কিট\Nকি নষ্ট হয়ে গেছে?

1454
01:12:05,750 --> 01:12:06,990
মানে, আসলেই?

1455
01:12:07,020 --> 01:12:10,060
তুমি যদি ফিরে যাও, ওরা তোমাকে\Nভেঙ্গে গুঁড়া গুঁড়া করে ফেলবে।

1456
01:12:10,090 --> 01:12:12,630
তুমি কি চাও তোমাকে দিয়ে \Nটিফিন বক্স তৈরি করা হোক?

1457
01:12:12,660 --> 01:12:14,600
তাহলে তোমার পরিকল্পনা কি?\Nএরকম...

1458
01:12:14,630 --> 01:12:16,030
"পালাও! পালাও!"

1459
01:12:16,070 --> 01:12:18,100
"যাও, যাও, যাও! আমাদেরকে দৌড়াতে হবে"\Nথামো, রন।

1460
01:12:18,130 --> 01:12:19,000
বন্ধ করো এসব।

1461
01:12:19,030 --> 01:12:21,140
৮৯%  সমস্যাই পাশ কাটাতে চাও।

1462
01:12:21,170 --> 01:12:22,540
তুমি একটা বিরক্তিকর!

1463
01:12:22,570 --> 01:12:25,840
তুমি ৪৩.৮% বিরক্তিকর।

1464
01:12:27,340 --> 01:12:29,980
আমার পিছে না লেগে নিজের ব্যাটারি\Nবাঁচাচ্ছ না কেন?

1465
01:12:32,380 --> 01:12:35,080
জঙ্গলে শুকনা এমন কিছু নেই যা\Nপুড়ানো যাবে।

1466
01:12:37,190 --> 01:12:38,320
ভুল।

1467
01:12:53,240 --> 01:12:54,670
ঐটা কি?

1468
01:12:54,700 --> 01:12:55,910
আমি তোমাকে কখনো এরকম বলিনি।

1469
01:12:55,940 --> 01:12:57,510
আমি মোটেও অন্ধকারে ভয় পাই না।

1470
01:13:00,210 --> 01:13:01,610
ওহ, না, রন।

1471
01:13:01,640 --> 01:13:02,950
আমার সোলার ব্যাটারিতে নিজে থেকে

1472
01:13:02,980 --> 01:13:04,880
চার্জ নেওয়ার পদ্ধতি আমার সিস্টেমে আপলোড করা হয়নি।

1473
01:13:05,850 --> 01:13:08,920
কারেন্ট। অবশ্যই, তুমি অনেক পছন্দ করো।

1474
01:13:08,950 --> 01:13:10,720
৫% ব্যটারির চার্জ আছে।

1475
01:13:10,750 --> 01:13:12,560
৫% ?

1476
01:13:12,590 --> 01:13:15,060
আচ্ছা, ঠিক আছে। ঘুমিয়ে পড়ো।\Nপাওয়ার বন্ধ করে দাও।

1477
01:13:24,500 --> 01:13:27,400
ওহ, রন। তুমি অন্ধকারের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে।

1478
01:13:29,340 --> 01:13:33,740
মা মারা যাওয়ার পর থেকে,\Nপ্রতি রাতে অনেক ভয় পেতাম।

1479
01:13:34,410 --> 01:13:35,580
আর সবসময় চাইতাম

1480
01:13:35,610 --> 01:13:38,150
বাবার রুমে দৌড়ে গিয়ে বাবাকে বলি.....

1481
01:13:39,980 --> 01:13:41,750
কিন্ত বাবাও যদি ভয় পায় আমার মতো?

1482
01:13:44,020 --> 01:13:45,020
রন!

1483
01:13:45,790 --> 01:13:47,220
আসলেই, রন?

1484
01:13:51,890 --> 01:13:54,200
কেউ জানে না যে আমরা এখানে আছি।

1485
01:13:58,370 --> 01:14:01,970
"ও এখন বনেবাদাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।\Nআমাদের ভুলের কারণেই ওকে পালিয়ে বেড়াতে হচ্ছে।"

1486
01:14:02,000 --> 01:14:04,140
ও শহর ছেড়ে বনে গিয়ে পালিয়েছে?

1487
01:14:04,170 --> 01:14:06,680
অনেক রাত হয়েছে।\Nআবহাওয়াও আরো খারাপ হচ্ছে।

1488
01:14:06,710 --> 01:14:10,310
তাহলে সিক্যুরিটি ক্যামেরা ব্যবহার করো।

1489
01:14:11,750 --> 01:14:14,580
বনে তো কোন সিকুয়রিটি ক্যামেরা নেই।

1490
01:14:14,620 --> 01:14:17,120
পাগল। ঠিক আছে।

1491
01:14:19,320 --> 01:14:21,190
তাহলে ব্যবস্থা করা যাক।

1492
01:14:28,760 --> 01:14:30,300
আমাকে ননসাচে নিয়ে যাও।

1493
01:14:30,330 --> 01:14:33,340
ওরা জঙ্গলে আছে।\Nআমি রন আর বার্নির সাথে দেখা করতে চাই।

1494
01:14:48,350 --> 01:14:52,220
এসব গাছ থেকে নিশ্চয়ই শক্তি বা\Nএরকম কিছু পাওয়ার উপায় আছে, ঠিক?

1495
01:14:52,250 --> 01:14:55,090
কোনোকিছু ঠিক না, রন।

1496
01:14:55,120 --> 01:14:57,330
কারো চোখের সামনে এভাবে\Nবেস্ট ফ্রেন্ড মারা যেতে পারে না।

1497
01:14:59,530 --> 01:15:01,360
আমরা বৃত্তাকারে ঘুরছি নাকি?

1498
01:15:05,230 --> 01:15:09,170
হেই! নিচে! এইখানে!\Nআমাদেরকে সাহায্য করুন!

1499
01:15:10,710 --> 01:15:13,280
দাঁড়াও, ওরা আমাদেরকে সাহায্য করবে, কিন্ত....

1500
01:15:16,110 --> 01:15:18,310
না, না, না। আসো।

1501
01:15:38,370 --> 01:15:39,440
কে ওরা?

1502
01:15:56,390 --> 01:15:57,550
আমি তো কিছুই পেলাম না।

1503
01:15:57,590 --> 01:15:58,890
আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারিনা।

1504
01:15:58,920 --> 01:16:01,660
মানুষজন এই বনে হারিয়ে যায় এবং\Nআর কখনো ফিরে আসে না।

1505
01:16:11,670 --> 01:16:13,270
বলছিলাম কি...

1506
01:16:13,300 --> 01:16:16,070
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করেছি।\Nআজকে রাতের মতো এখানেই থাক।

1507
01:16:16,110 --> 01:16:17,810
কি? আমরা এভাবে বন্ধ করে দিতে পারিনা।\Nকিন্ত ছেলেটার কি হবে?

1508
01:16:17,840 --> 01:16:19,610
ও তো ঐখানে নেই।

1509
01:16:19,640 --> 01:16:22,580
আমরা বরং আগামীকাল শহরে\Nখুঁজে দেখবো।

1510
01:16:22,610 --> 01:16:23,650
এবার সবাই বাড়ি যাও।

1511
01:16:38,130 --> 01:16:41,530
ঐটা সাভান্নাহ্র বি-বট।\Nআর ঐটা নোয়ার।

1512
01:16:47,500 --> 01:16:49,510
রন।

1513
01:16:55,040 --> 01:16:57,780
মনে হয় আমরা দুইজনেই মারা যাচ্ছি।

1514
01:17:19,200 --> 01:17:21,240
"হাগু মাইয়া" ৩২ মিলিয়ন.....

1515
01:17:21,270 --> 01:17:23,510
তোমার পায়ের চাকায় কাদা\Nলেগে আছে কেন?

1516
01:17:26,210 --> 01:17:27,180
হাহ?

1517
01:17:37,820 --> 01:17:40,660
না, না। তুমি ঐদিকে যেও না।

1518
01:17:42,190 --> 01:17:44,690
মিডল স্কুলে অবশ্যই টিকে থাকতে পারবে।

1519
01:17:44,730 --> 01:17:46,700
না, না, রন।\Nওরা....

1520
01:17:46,730 --> 01:17:48,560
ওরা তোমাকে চিরকালের জন্য\Nআমার কাছ থেকে নিয়ে নিবে।

1521
01:17:49,870 --> 01:17:52,330
তোমাকে ভেঙ্গে গুঁড়া গুঁড়া করে ফেলবে।

1522
01:17:53,570 --> 01:17:54,800
আমার সাথে থাকো।

1523
01:17:54,840 --> 01:17:58,540
জঙ্গলে তোমার কোনো বন্ধু নেই।

1524
01:17:58,570 --> 01:17:59,640
রন।

1525
01:18:00,680 --> 01:18:01,680
কি ঐটা?

1526
01:18:01,710 --> 01:18:02,980
এলার্ট বাবল। \Nএলার্ট বাবল। এলার্ট বাবল।

1527
01:18:03,010 --> 01:18:04,050
তুমি দেখছো?\Nওহ, খোদা।

1528
01:18:04,080 --> 01:18:05,080
বাবল বট,\Nরন বিন্টস্কাস্কো।

1529
01:18:05,110 --> 01:18:06,250
রন।\Nহেই, এইটা রন!

1530
01:18:06,280 --> 01:18:08,020
আর.....আর বার্নি!\Nবার্নি?

1531
01:18:09,080 --> 01:18:10,990
বার্নি! আসো!

1532
01:18:11,020 --> 01:18:12,860
আমরা আসছি, ভাই। \Nদাঁড়াও।

1533
01:18:12,890 --> 01:18:14,190
বার্নি, তুমি ঠিক আছো?\Nবার্নি!

1534
01:18:14,220 --> 01:18:15,490
ওর এজমা আছে।\Nও ঠিক মতো শ্বাস নিতে পারছে না।

1535
01:18:15,520 --> 01:18:17,830
ছেলের বয়স ১২ বছর।\Nশ্বাসনালীর সমস্যা গ্রেড টু।

1536
01:18:19,330 --> 01:18:21,330
তোমরা এখানে করছো?

1537
01:18:21,360 --> 01:18:24,100
বন্ধু...\Nষষ্ঠ জন্মদিনের অনুষ্ঠান।

1538
01:18:24,130 --> 01:18:25,800
সরি।

1539
01:18:25,840 --> 01:18:27,870
রন ভেবেছিলো.....\Nআমি..আমি জানি....

1540
01:18:29,140 --> 01:18:31,170
আমি জানি তোমরা আমার বন্ধু না।

1541
01:18:33,140 --> 01:18:37,110
বেশ, আমরা তোমার বন্ধু না তা না।

1542
01:18:43,790 --> 01:18:44,850
এইদিকে।

1543
01:18:44,890 --> 01:18:46,050
ইয়ো, মামারা, এইদিকে।

1544
01:18:46,090 --> 01:18:47,290
এখানে নামাও। চলো।

1545
01:18:47,320 --> 01:18:48,560
ও অনেক অসুস্থ।\Nওর সাহায্য দরকার।

1546
01:18:48,590 --> 01:18:50,590
তাড়াতাড়ি! ঐ তো ওরা। সাহায্য করো ওদেরকে।\Nআমি একটু দেখতে পারি।

1547
01:18:50,630 --> 01:18:51,760
বার্নি! ওহ, বার্নি!

1548
01:18:51,790 --> 01:18:53,160
মি. পুডওস্কি, মি. পুডওস্কি,\Nবার্নি এইখানে।

1549
01:18:53,200 --> 01:18:54,800
রক্তচাপ ঠিক আছে কিনা\Nওর ফুসফুস পরীক্ষা করে দেখো।

1550
01:18:54,830 --> 01:18:56,230
সবাই সরে দাঁড়াও!\Nওহ, আমার বার্নি।

1551
01:18:56,270 --> 01:18:57,330
ঠিক আছে, গভীর শ্বাস নাও।

1552
01:18:57,370 --> 01:18:58,730
সব ঠিক আছে।\Nবাবা, এখানে আছে।

1553
01:18:58,770 --> 01:18:59,770
ওকে বাঁচান, প্লিজ।

1554
01:18:59,800 --> 01:19:00,900
আমরা বাচ্চাটাকে খুঁজে পেয়েছি।

1555
01:19:00,940 --> 01:19:02,170
ওরাই তো!\Nওরা নিরাপদে আছে।

1556
01:19:02,200 --> 01:19:04,470
ওরা ওদেরকে খুঁজে পেয়েছে।

1557
01:19:04,510 --> 01:19:07,110
কি হয়েছে?\Nরোবটটা ছেলেটাকে বাঁচিয়েছে।

1558
01:19:07,140 --> 01:19:10,880
কি? ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালানো শয়তানটা!

1559
01:19:10,910 --> 01:19:12,180
ধরো রোবটাকে।\Nআমি যাচ্ছি।

1560
01:19:12,210 --> 01:19:13,350
সবাই সরে দাঁড়াও। \Nওকে নিয়ে যেতে দাও।

1561
01:19:13,380 --> 01:19:14,550
রোবটটা আমাদের হাতে দাও।\Nকি করছেন আপনারা?

1562
01:19:14,580 --> 01:19:15,750
থামেন। ওকে নিয়ে যাইয়েন না।\Nওকে ছেড়ে দেন।

1563
01:19:15,780 --> 01:19:16,790
বন্ধ করো এসব!\Nরোবটটা বিপজ্জনক।

1564
01:19:16,820 --> 01:19:17,920
ও মোটেও বিপজ্জনক নয়।\Nনা।

1565
01:19:17,950 --> 01:19:19,420
আপনি ওকে নিতে পারবেন না।\Nআমরা ওকে নিতে দিবো না।

1566
01:19:19,450 --> 01:19:21,290
ও বার্নির বেস্ট ফ্রেন্ড, মামা।

1567
01:19:21,320 --> 01:19:24,060
রোবটটা বার্নির জীবন বাঁচিয়েছে।

1568
01:19:27,330 --> 01:19:29,160
ওহ, না। \Nলাইভ ভিডিওটি ট্রেন্ডিং করতেছে।

1569
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
মানুষজন রোবটটাকে হিরো বলছে।

1570
01:19:34,540 --> 01:19:40,040
সাহসী বাবল বট ছেলেটার জীবন বাঁচিয়েছে।\Nআহা, রন। কত দুঃখজনক।

1571
01:19:40,080 --> 01:19:42,640
আর ব্যবসার জন্য লালে লাল অবস্থা। \Nকি?

1572
01:19:42,680 --> 01:19:45,450
আচ্ছা, চালিয়ে যাও।

1573
01:19:55,490 --> 01:19:58,230
আমরা ছোটবেলা থেকে বার্নিকে চিনতাম।

1574
01:19:58,260 --> 01:20:01,700
কিন্ডারগার্টেন থেকে ও তোমাদের ভালো\Nবন্ধু ছিলো।

1575
01:20:01,730 --> 01:20:03,530
আর তোমরাও আমার ভালো বন্ধু ছিলে।

1576
01:20:04,670 --> 01:20:06,270
এখন আমাদের সম্পর্কটা জটিল হয়ে গেছে।

1577
01:20:06,300 --> 01:20:08,500
ঠিক। \Nআমি কি বার্নির বন্ধু হতে পারবো?

1578
01:20:08,540 --> 01:20:10,810
খুঁজে দেখো "বার্নি প্রাংক পছন্দ করে।"

1579
01:20:10,840 --> 01:20:12,080
কোনো মিল খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1580
01:20:12,110 --> 01:20:13,210
তোমার প্রাংকগুলো ফালতু একেবারে।

1581
01:20:13,240 --> 01:20:14,410
ঐগুলো বেশ মজার, ম্যান

1582
01:20:14,440 --> 01:20:17,850
আমি যদি মজার কিছু বানাতে না পারি,\Nতাহলে আমার কোনো মূল্যই থাকলো না।

1583
01:20:17,880 --> 01:20:20,250
কবে থেকে এসব হাবিজাবি আমাদের\Nকাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠলো?

1584
01:20:20,280 --> 01:20:25,220
বার্নি আর রন।\Nআমাদেরও এরকম হওয়া উচিত ছিলো।

1585
01:20:25,250 --> 01:20:27,760
♪ আমাকে হাগু করে দিলো ♪

1586
01:20:34,000 --> 01:20:35,160
বার্নি? বার্নি?\Nওহ, বার্নি।

1587
01:20:35,200 --> 01:20:39,600
ওহ, বার্নি। \Nআমাকে ক্ষমা করে দিস।

1588
01:20:39,640 --> 01:20:40,840
আমার জন্যই আজকে তোর এই অবস্থা।

1589
01:20:41,940 --> 01:20:44,540
আমি জানি আমি সারাক্ষণ কাজ নিয়ে \N পড়ে থাকতাম।

1590
01:20:44,570 --> 01:20:47,240
কিন্ত আমি তোর বাবা, তাই না?

1591
01:20:47,280 --> 01:20:49,110
তুই আমার কলিজার টুকরা

1592
01:20:49,140 --> 01:20:50,810
সারা পৃথিবীতে আমার একমাত্র ভরসা।

1593
01:20:50,850 --> 01:20:53,420
আর আমি তোকে অনেক অনেক\Nভালোবাসি বাপ।

1594
01:20:53,450 --> 01:20:56,650
তুই আমার পাশে থাকলে আমি পৃথিবীর\Nযেকোনো কিছু মোকাবেলা করার সাহস পাই।

1595
01:20:57,420 --> 01:20:59,150
কিন্ত তোকে হারালে সহ্য করতে পারব না।

1596
01:21:00,360 --> 01:21:01,420
শুধু আমার সাথে কথা বল, বার্নি।

1597
01:21:01,460 --> 01:21:03,430
আমি চেষ্টা করছি!\Nতোর একা মনে হয় নিজেকে? বুঝতে পেরেছি।

1598
01:21:03,460 --> 01:21:05,290
রন কোথায়?\Nশুধু কথা বল।

1599
01:21:07,000 --> 01:21:08,360
আমি বন্ধু পেয়েছি তো, বাবা।

1600
01:21:08,400 --> 01:21:10,900
আমার জীবন বাঁচিয়েছিল, মনে আছে?

1601
01:21:10,930 --> 01:21:12,630
কই ও?

1602
01:21:12,670 --> 01:21:15,300
হাই, আমি বাবলের মার্ক ওইডেল।

1603
01:21:15,340 --> 01:21:17,110
রন কোথায়? \Nযদি ওর কিছু হয়....

1604
01:21:17,140 --> 01:21:20,210
না, অবশ্যই না, বার্নি। \Nবি-বট আমার আবিষ্কার।

1605
01:21:20,240 --> 01:21:23,250
আমার স্বপ্ন ছিল ওটা।\Nপরস্পরের সাথে যোগাযোগ আর বন্ধুত্ব।

1606
01:21:23,280 --> 01:21:26,420
কিন্ত আমার পদ্ধতিটা যেন\Nঠিক মতো কাজ করছিলো না।

1607
01:21:26,450 --> 01:21:29,450
একমাত্র তুমি আর রন ব্যতিক্রম ছিল।\Nআমি ওকে ঠিক করে দিয়েছি।

1608
01:21:29,480 --> 01:21:31,720
আমি বুঝতে চাচ্ছিলাম। \Nকি অবস্থা, বার্নি?

1609
01:21:31,750 --> 01:21:33,190
রন! তুমি ঠিক আছো!

1610
01:21:33,220 --> 01:21:34,790
কি এটা?

1611
01:21:34,820 --> 01:21:37,060
হাতে তালি দেওয়ার একেবারে\Nনতুন উপায়।

1612
01:21:37,090 --> 01:21:38,560
এখন আমি তোমার সম্পর্কে একশতে\Nএকশ জানি।

1613
01:21:38,590 --> 01:21:40,800
তুমি ঠিক আছো?\Nএকেবারে চরম আছি, মামা।

1614
01:21:40,830 --> 01:21:44,030
চলো বাড়ি গিয়ে তোমার চরম\Nপাথরের সংগ্রহ দেখে আসি।

1615
01:21:44,070 --> 01:21:45,870
না, তুমি বিদ্যুৎ পছন্দ করো।

1616
01:21:45,900 --> 01:21:47,200
তুমি করলে আমিও পছন্দ করতাম।

1617
01:21:47,240 --> 01:21:49,770
দাঁড়ান, এইটা তো রন না। \Nকি করেছেন আপনি ওর সাথে?

1618
01:21:49,810 --> 01:21:51,440
ওর কোডে কিছু সমস্যা ছিলো।

1619
01:21:51,470 --> 01:21:53,180
তাই আমি নতুন করে এলগোরিদম\Nইন্সটল......

1620
01:21:53,210 --> 01:21:54,740
উনি আমাকে ঠিক করেছেন, সেলফি?

1621
01:21:55,810 --> 01:21:57,380
বুড়া মহিলারা খুব বেশি \Nট্রেন্ডিং হয় না

1622
01:21:57,410 --> 01:21:58,920
বউ মরা বাপ, বাদ।

1623
01:21:58,950 --> 01:22:01,350
এডিট করে পোস্ট করে দিলাম।

1624
01:22:01,380 --> 01:22:03,350
ওকে আবার ঠিক করে দিন।\Nও তো রন নয়।

1625
01:22:03,390 --> 01:22:05,220
না,... ঠিক আছে।

1626
01:22:05,250 --> 01:22:06,590
রনকে আমি ক্লাউড সার্ভারে\Nব্যাকআপ করে রেখে দিয়েছি।

1627
01:22:06,620 --> 01:22:10,190
আমাকে শুধু লগইন করে\Nআগের ফাইলটা খুঁজে.....হাহ?

1628
01:22:10,230 --> 01:22:13,230
আমাকে লক করে কোন সাহসে! \Nআমি বাবলের সিইও।

1629
01:22:13,260 --> 01:22:15,130
বাবলের নতুন সিইও হিসেবে

1630
01:22:15,160 --> 01:22:16,900
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে

1631
01:22:16,930 --> 01:22:19,200
সব শেয়ারহোল্ডাররা সম্মত হয়েছে

1632
01:22:19,230 --> 01:22:20,840
মার্ক ওইডেলের বহিষ্কারের ব্যাপারে

1633
01:22:20,870 --> 01:22:24,040
এন্ড্রু!এন্ড্রু!এন্ড্রু!

1634
01:22:24,070 --> 01:22:25,110
কি?

1635
01:22:25,140 --> 01:22:26,270
বার্নি!

1636
01:22:26,310 --> 01:22:28,140
ও ক্লাউড সার্ভারে আছে। \Nআপনি তো এটাই বললেন, তাই না?

1637
01:22:28,180 --> 01:22:30,250
বেশ....\Nতাহলে আমাকে ওখানে নিয়ে যান।

1638
01:22:30,280 --> 01:22:31,580
কি বলছো এসব?\Nআপনি আমার ছেলের কথা শুনেছেন।

1639
01:22:31,610 --> 01:22:34,220
ও ক্লাউড সার্ভারের ভেতর ঢুকতে চাচ্ছে।

1640
01:22:34,250 --> 01:22:36,450
আর আমিও ওর সাথে যাচ্ছি.....

1641
01:22:36,490 --> 01:22:39,120
বার্নি, ক্লাউড সার্ভার কংক্রিটের\Nদুর্গে রাখা....

1642
01:22:39,160 --> 01:22:40,620
বাবলের হাফ মাইল নিচে

1643
01:22:40,660 --> 01:22:43,990
সেখানে দুই মিলিয়ন সার্ভারে যেটাবাইট\Nডাটা রাখা আছে।

1644
01:22:44,030 --> 01:22:45,690
তুমি রনকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

1645
01:22:48,060 --> 01:22:50,230
ও তো আমার বন্ধু।

1646
01:22:50,270 --> 01:22:54,140
সুতরাং আমাকে ওখানে নিয়ে\Nভেতরে ঢুকার ব্যবস্থা করে দিন।

1647
01:22:54,170 --> 01:22:55,440
বুঝতে পেরেছি

1648
01:22:55,470 --> 01:22:57,510
ঐ পাগলা রোবট, মামা!\Nযাও! যাও, বার্নি!

1649
01:22:57,540 --> 01:23:01,240
ঠিক আছে, বাবল বুবল।\Nচল রনকে খুঁজে নিয়ে আসি।

1650
01:23:06,410 --> 01:23:09,220
ঠিক আছে। বার্নিকে ক্লাউডে ঢুকাতে হলে,

1651
01:23:09,250 --> 01:23:10,820
আমাদেরকে নিরাপত্তা ব্যবস্থা ভাঙ্গতে হবে।

1652
01:23:10,850 --> 01:23:13,820
আমাদেরকে বাবল হেডকোয়ার্টারের\Nএকেবারে কেন্দ্রে যেতে হবে।

1653
01:23:13,860 --> 01:23:15,660
আগামীকাল বিকালে, সব কর্মকর্তা কর্মচারী

1654
01:23:15,690 --> 01:23:17,960
এন্ড্রুর ভাষণ শোনার জন্য মিলনায়তনে\Nজড়ো হবে।

1655
01:23:17,990 --> 01:23:19,060
ঐটাই আমাদের সুযোগ।

1656
01:23:19,100 --> 01:23:21,330
সকল কর্মকর্তা-কর্মচারী মিলনায়তনে সমবেত হোন।

1657
01:23:21,360 --> 01:23:23,500
সকল কর্মকর্তা-কর্মচারী মিলনায়তনে সমবেত হোন।

1658
01:23:23,530 --> 01:23:27,200
প্লিজ আপনাদের নতুন সিইওকে স্বাগত জানান।

1659
01:23:32,570 --> 01:23:35,310
আহা! কি আনন্দ!

1660
01:23:40,050 --> 01:23:41,380
হাই।\Nহাই!

1661
01:23:41,420 --> 01:23:42,680
বাবল আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারে?

1662
01:23:42,720 --> 01:23:45,350
পরিচ্ছন্নতা কর্মী!\Nআহ, ম্যাম, আপনি এভাবে....

1663
01:23:45,390 --> 01:23:46,620
স্যার?\Nম্যাম?

1664
01:23:46,660 --> 01:23:48,290
আপনি এটা একটু দেখবেন, প্লিজ?

1665
01:23:48,320 --> 01:23:49,720
এইটা বারবার কেমন জানি ঝামেলা করছে।

1666
01:23:49,760 --> 01:23:52,760
আর স্পেস বারে চাপ দিলে কেমন জানি\Nপোড়া পোড়া গন্ধ পাচ্ছি।

1667
01:23:52,790 --> 01:23:56,200
স্যার, এটা বাবলের দোকান না।\Nবাবলের হেডকোয়ার্টার।

1668
01:23:57,600 --> 01:24:00,040
ওহ! আমি জিপিএসে শুধু বাবল লিখে সার্চ করছিলাম।

1669
01:24:00,070 --> 01:24:02,370
অবাকই হয়েছিলাম কেন ১৯ ঘণ্টা \Nএখানে গাড়ি চালিয়ে আসতে হলো।

1670
01:24:02,400 --> 01:24:04,170
দেখেন কোনো ভাবে একটু দেখা যায় কিনা?

1671
01:24:05,340 --> 01:24:07,180
ওহ, কি বোকা আমি!

1672
01:24:07,210 --> 01:24:08,610
আবারো, প্লিজ।

1673
01:24:09,980 --> 01:24:11,410
ওহ!

1674
01:24:11,450 --> 01:24:14,020
দাঁড়ান...এটা হয়তো....

1675
01:24:19,590 --> 01:24:21,390
সার্চ করবেন?

1676
01:24:21,420 --> 01:24:24,290
তো সকল কর্মচারী, সহকর্মী, শেয়ারহোল্ডারগণ

1677
01:24:24,330 --> 01:24:27,000
হাই, শেয়ারহোল্ডার।\Nভালোবাসি আপনাদেরকে।

1678
01:24:27,030 --> 01:24:31,100
বাবলের কিছু ছোটোখাটো সমস্যা হয়েছিলো, তাই না?

1679
01:24:32,130 --> 01:24:35,600
ওফ! কিন্ত আপনাদের জন্য সুসংবাদ আছে।

1680
01:24:35,640 --> 01:24:40,110
আমাদের বি-বটে আসলে কোনো\Nসমস্যাই নাই। আসল সমস্যা বাচ্চা পোলাপাইনদের নিয়ে।

1681
01:24:40,140 --> 01:24:41,710
বাচ্চারাই হলো সমস্যা।

1682
01:24:41,740 --> 01:24:44,080
আপনি যদি বাচ্চাদের এক ঘণ্টা\Nএসব ডিভাইস চালাতে দেন,

1683
01:24:44,110 --> 01:24:45,410
আপনি শান্তি মতো নিরিবিলিতে থাকতে পারবেন।

1684
01:24:45,450 --> 01:24:48,020
ওর চারপাশে যদি বন্ধুরা থাকে,\Nদেখবেন একেবারে নরক শুরু হয়ে গেছে।

1685
01:24:48,050 --> 01:24:49,220
আমি ঠিক বলেছি না, বাচ্চারা?

1686
01:24:49,250 --> 01:24:50,890
ডিভাইসের সাথে আঠার মতো লেগে থাকো।

1687
01:24:50,920 --> 01:24:54,620
আজকের দিনে, বক্সে থেকে বেরোলেই\Nআপনার বেস্ট ফ্রেন্ড....

1688
01:24:54,660 --> 01:24:57,430
একমাত্র বন্ধু যাকে আপনার সারাজীবন\Nদরকার হবে।

1689
01:24:57,460 --> 01:24:58,900
লগ ইন করুন, স্যার।

1690
01:24:58,930 --> 01:24:59,930
ঠিক আছে।

1691
01:25:04,600 --> 01:25:05,940
হাহ?

1692
01:25:05,970 --> 01:25:08,540
দেখলেন? আমার বাসাতেও ঠিক\Nএরকমটা হয়েছিলো।

1693
01:25:09,840 --> 01:25:11,070
সব ঠিক আছে?

1694
01:25:11,110 --> 01:25:12,440
কি হলো?

1695
01:25:13,680 --> 01:25:15,510
খুইল্ল্যা যা!

1696
01:25:20,050 --> 01:25:22,120
ঠিক আছে।\Nসবগুলা বেরিয়ে আয়।

1697
01:25:22,580 --> 01:25:24,120
ছাগলের গন্ধ।

1698
01:25:24,150 --> 01:25:25,590
এইদিকে।

1699
01:25:28,290 --> 01:25:30,630
সার্ভার রুম।\Nফিঙ্গারপ্রিন্ট পরীক্ষা।

1700
01:25:33,400 --> 01:25:34,600
আমি ঠিক করে দিতেছি।

1701
01:25:37,670 --> 01:25:40,200
লাইট, পানি দেওয়ার মেশিন,\Nএসি, নিরাপত্তা দরজা।

1702
01:25:40,240 --> 01:25:41,770
মার্টিনা, সব খাইয়া ফেল।

1703
01:25:42,740 --> 01:25:45,140
কি? আহ....

1704
01:25:47,010 --> 01:25:48,440
কি বা.....?

1705
01:25:52,450 --> 01:25:54,850
আচ্ছা। তোমরা এদিক দিয়ে যাও।

1706
01:26:00,590 --> 01:26:02,990
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মামা।

1707
01:26:03,030 --> 01:26:04,330
কি হচ্ছে এসব?

1708
01:26:04,360 --> 01:26:06,000
রিসেপশানের লোকটা।

1709
01:26:06,030 --> 01:26:08,760
কি?\Nউনার ল্যাপটপ।

1710
01:26:08,800 --> 01:26:13,700
"পুডওস্কি নোবেল্টি এক্সপোর্টস"?\Nপুডওস্কি! ঐ পোলাটা!

1711
01:26:13,740 --> 01:26:16,070
আহ, এন্ড্রু।\Nও ব্লিডিংয়ের ভেতরে।

1712
01:26:16,110 --> 01:26:17,170
কি?

1713
01:26:17,210 --> 01:26:19,380
আমার মনে হয়, ও এই পথে যাচ্ছে।

1714
01:26:19,410 --> 01:26:20,780
এইদিকে!

1715
01:26:21,740 --> 01:26:23,850
হাহ?\Nওরা তো এখানেই ছিলো।

1716
01:26:23,880 --> 01:26:25,680
অদ্ভুত তো।

1717
01:26:26,950 --> 01:26:27,950
ওকে।

1718
01:26:27,980 --> 01:26:30,050
বার্নি, মাঝখানের পাইপটা দিয়ে\Nআস্তে করে নেমে যাবে।

1719
01:26:30,090 --> 01:26:32,890
সব ডাটা কেবলগুলো নিচে ক্লাউডের দিকে গেছে।

1720
01:26:32,920 --> 01:26:35,520
আমরা নিরাপত্তা ইস্যুগুলো দেখছি।

1721
01:26:35,560 --> 01:26:37,830
সাবধানে যাইস, লক্ষ্মী সোনা।

1722
01:26:42,830 --> 01:26:43,870
ঠিক আছে।

1723
01:26:45,770 --> 01:26:47,700
অবশ্যই ওরা করিডরে আছে।

1724
01:26:47,740 --> 01:26:49,840
ওরা তো একেবারে উধাও হয়ে\Nযেতে পারে না।

1725
01:26:52,570 --> 01:26:54,110
শুধু নিচে গেলেই চলবে।

1726
01:26:59,120 --> 01:27:00,280
ঠিক আছে।

1727
01:27:12,660 --> 01:27:14,230
উনি তো আগে এইটার কথা কন নাই!

1728
01:27:16,470 --> 01:27:18,100
কি করছেন আপনি?

1729
01:27:21,470 --> 01:27:25,170
আমি...এখানে কোনো মহিলা কাজ করলে\Nআপনার কোনো সমস্যা আছে?

1730
01:27:25,210 --> 01:27:26,240
আমি মোটেও এ কথা বলিনি।

1731
01:27:26,280 --> 01:27:27,410
আপনি আমার হাঁটু ভাঙ্গতে চান?

1732
01:27:27,440 --> 01:27:28,610
কি?

1733
01:27:28,640 --> 01:27:31,710
এন্ড্রু, এই ছাগলটা আমরা ইলেক্ট্রিক্স এর\Nওখানে পেয়েছি।

1734
01:27:31,750 --> 01:27:34,350
কে তোমরা?\Nযাত্রাপালার অভিনেতা নাকি?

1735
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
রন!

1736
01:28:09,890 --> 01:28:10,890
রন!

1737
01:28:12,560 --> 01:28:15,260
আপনার বদ পিচ্চি পোলাটা কই?

1738
01:28:15,290 --> 01:28:16,860
ও ওর বন্ধুকে খুঁজতে গেছে।

1739
01:28:16,890 --> 01:28:19,460
বন্ধু? বন্ধু?

1740
01:28:19,500 --> 01:28:21,800
হেই, তুমি কি আমার বন্ধু?

1741
01:28:23,470 --> 01:28:24,530
অবশ্যই, এন্ড্রু।

1742
01:28:24,570 --> 01:28:26,800
এগুলো কোড ছাড়া আর কিছুই না।\Nকৌশল মাত্র।

1743
01:28:26,840 --> 01:28:27,670
কি?

1744
01:28:27,700 --> 01:28:29,670
তথ্য হাতানোর কাজটা আমরাই নিয়ন্ত্রণ করে থাকি।

1745
01:28:29,700 --> 01:28:31,610
এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যেন\Nবাচ্চাদেরকে

1746
01:28:31,640 --> 01:28:35,040
ব্রাউজিং প্রোফাইলের সাথে বিভিন্ন মানানসই পণ্য এবং \Nপরিষেবার সম্পর্কে জানানো যায়।

1747
01:28:35,080 --> 01:28:37,610
বি-বট ঐ বাচ্চাদের সম্পর্কে সবকিছু জানে।

1748
01:28:37,650 --> 01:28:40,220
সুতরাং, আমরা যাতে ঐগুলো বিক্রি করতে পারি।

1749
01:28:40,250 --> 01:28:42,050
আপনারা বাচ্চাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করেন?

1750
01:28:42,080 --> 01:28:43,820
বাচ্চারা আমার দুই চোখের বিষ।

1751
01:28:43,850 --> 01:28:47,360
আহ, এন্ড্রু। কেউ মনে হয় ক্লাউডের\Nভিতরে আছে।

1752
01:28:47,390 --> 01:28:49,830
কি? ঐ পোলাটাই, তাই না?

1753
01:28:49,860 --> 01:28:51,060
ক্লাউডের পাওয়ার বন্ধ করে দাও।\Nনা!

1754
01:28:51,090 --> 01:28:53,230
না।\Nআর নিরাপত্তা রক্ষীদের ঐখানে পাঠাও।

1755
01:29:01,340 --> 01:29:03,010
রন!

1756
01:29:06,440 --> 01:29:08,240
কোথায় আছো তুমি?

1757
01:29:16,750 --> 01:29:19,390
ওহ, না। কোথায় তুমি? \Nবার্নি  পুডওস্কি।

1758
01:29:19,420 --> 01:29:21,260
ক্লাস সেভেন।

1759
01:29:22,390 --> 01:29:24,090
ননসাচ মিডল স্কুল।

1760
01:29:29,530 --> 01:29:30,900
আহ...এগুলো কি?

1761
01:29:32,000 --> 01:29:33,900
পাওয়ার বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে।

1762
01:29:33,940 --> 01:29:35,840
কি হচ্ছে এসব? \Nআর ১০% পাওয়ার আছে।

1763
01:29:35,870 --> 01:29:38,410
না। না, না, না।\N৫%

1764
01:29:39,540 --> 01:29:40,780
২%

1765
01:29:41,110 --> 01:29:42,140
না!

1766
01:29:47,650 --> 01:29:50,290
রন, আমি আর কখনো তোমাকে\Nখুঁজে পাবো না।

1767
01:29:50,990 --> 01:29:52,960
আর তুমিও আমাকে আর কখনো\Nখুঁজে পাবে না।

1768
01:29:55,320 --> 01:29:56,930
আমাকে খুঁজো।

1769
01:29:58,330 --> 01:29:59,930
আমাকে খুঁজো!

1770
01:30:05,370 --> 01:30:06,700
প্লিজ।

1771
01:30:21,180 --> 01:30:23,350
রন, আমি আসছি!

1772
01:30:35,630 --> 01:30:36,760
রন!

1773
01:30:36,800 --> 01:30:38,300
এই তো আরেকটু!

1774
01:30:39,440 --> 01:30:40,440
এইতো! আমি ভিতরে ঢুকতে পেরেছি।

1775
01:30:41,740 --> 01:30:43,710
বার্নি! ও রনকে খুঁজে পেয়েছে।

1776
01:30:43,740 --> 01:30:46,480
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি! আমি পেরেছি!\Nআমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!

1777
01:30:46,510 --> 01:30:48,380
আহ, ডেস্ক, ডেস্ক।

1778
01:30:49,710 --> 01:30:51,410
ওহ! আচ্ছা। আহ....

1779
01:30:53,150 --> 01:30:54,450
এইবার শুরু করার পালা।

1780
01:31:03,860 --> 01:31:06,300
হাই, আবসালাম?

1781
01:31:06,330 --> 01:31:08,260
রন, তুমিই!

1782
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
এখন আমি জানি, রনের কেন অন্যদের থেকে আলাদা।

1783
01:31:13,570 --> 01:31:16,470
রন কখনোই আমার এলগোরিদম পায়নি।

1784
01:31:19,580 --> 01:31:21,440
এটাই ওর কোড?

1785
01:31:21,480 --> 01:31:23,880
সুন্দর তো। যেন....

1786
01:31:24,710 --> 01:31:25,910
একেবারে জীবন্ত।

1787
01:31:31,190 --> 01:31:33,290
{\i1}♪ Dikky, dikky, dakka ♪{\i}

1788
01:31:33,320 --> 01:31:34,960
রন, ওরা তোমাকে কারেন্টে পরিণত করেছিল...

1789
01:31:34,990 --> 01:31:35,960
{\i1}♪ Dikky, dikky, dikky, dakka\NDikky, dikky, dakka ♪{\i}

1790
01:31:35,990 --> 01:31:36,690
....আর তোমাকে পাথরের মধ্যে রেখেছিলো।

1791
01:31:36,730 --> 01:31:38,090
কারেন্ট সবার সেরা।

1792
01:31:38,130 --> 01:31:40,200
তুমি অনেক বেশি বিরক্তিকর!

1793
01:31:40,230 --> 01:31:42,030
প্লিজ আমাদের মধ্যের ভালো সম্পর্ক দেখাতে\Nআমার হাতে তালি দাও।

1794
01:31:42,060 --> 01:31:44,730
আমি তোমার ছয় ফিটের মধ্যে আছি।

1795
01:31:44,770 --> 01:31:46,340
ঠিক আছে। তারপর এদিকেই থেকো, ঠিক আছে?

1796
01:31:46,370 --> 01:31:49,310
কারণ আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে!\Nএসো, রন।

1797
01:31:49,340 --> 01:31:50,370
রন?

1798
01:31:51,370 --> 01:31:52,640
রন?

1799
01:31:52,680 --> 01:31:54,340
বন্ধু না তা না বন্ধু।\N{\i1\c&H00FFFF&}সিনেমার 1:18:33.14 এই অংশে থাকা রিচের ডায়লগ অনুসারে {\i0}

1800
01:31:55,680 --> 01:31:57,280
আমি জানি। আমি...

1801
01:31:57,310 --> 01:31:59,550
ওদেরকে দেখে মনে হচ্ছে ওরা কষ্টে আছে।

1802
01:32:22,940 --> 01:32:24,710
অদ্ভুত তো!

1803
01:32:24,740 --> 01:32:28,380
এতদিন আমি ভাবতাম, আমিই বুঝি\Nশুধু একা থাকি।

1804
01:32:28,410 --> 01:32:30,750
ওদের রোবটের আপগ্রেড দরকার রন।

1805
01:32:30,780 --> 01:32:33,220
আমাকে বন্ধু বানানোর জন্যই\Nতৈরি করা হয়েছে।

1806
01:32:33,250 --> 01:32:36,390
কি? \Nমানে, আসলেই?

1807
01:32:36,420 --> 01:32:38,920
আহ, ওদের রোবটগুলো আপগ্রেড করবো\Nওরা যাতে তোমার মতো হয়ে যায়?

1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,660
প্লিজ আমাকে বাবল নেটওয়ার্কের\Nসাথে যুক্ত করো।

1809
01:32:40,690 --> 01:32:43,560
দুইশত পঁয়ত্রিশ মিলিয়ন রন তৈরি হবে!

1810
01:32:43,590 --> 01:32:44,930
প্লিজ আমাকে কানেক্ট করো।

1811
01:32:44,960 --> 01:32:47,830
পুরাই পাগলা অবস্থা!\Nমানে, অস্থির, কিন্ত....

1812
01:32:47,860 --> 01:32:49,400
বেশ মজার হবে।

1813
01:32:50,500 --> 01:32:54,140
আমরা একেবারে নেটওয়ার্কের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি।

1814
01:32:54,170 --> 01:32:56,740
হয়তো আমরা আসলেই কাজটা করতে পারবো।

1815
01:32:56,770 --> 01:32:59,410
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।\Nএখনি অথবা কখনোই না।

1816
01:33:01,640 --> 01:33:03,210
কারেন্ট চলে গেছে।\Nএটা খুলছে না!

1817
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
আহ...তাড়াতাড়ি, বার্নি।\Nকি করছো তোমরা?

1818
01:33:06,350 --> 01:33:09,250
"সব বি-বট আপগ্রেড হবে রনের মতো।"

1819
01:33:09,280 --> 01:33:13,660
রনের কোড! অবশ্যই।\Nওর কোড আমার কোড ঠিক করতে পারবে।

1820
01:33:13,690 --> 01:33:15,460
আমি ওদেরকে সাহায্য করতে পারবো।

1821
01:33:15,490 --> 01:33:18,890
মার্ক? মার্ক আমাদেরকে সাহায্য করছে।\Nএভাবেই আমরা একসাথে কাজটা করতে পারবো।

1822
01:33:18,930 --> 01:33:20,700
ইয়েস!\Nঐ পোলা, দরজা খুল।

1823
01:33:20,730 --> 01:33:21,760
ঠিক আছে, এবার আমি কি করবো?

1824
01:33:21,800 --> 01:33:24,100
রিবুট করতে হবে....দাঁড়াও!

1825
01:33:24,130 --> 01:33:26,440
প্লিজ, আমাকে বাবল নেটওয়ার্কের\Nসাথে সংযুক্ত করো।

1826
01:33:26,470 --> 01:33:28,070
ওহ! অবশেষে, মামা।

1827
01:33:28,100 --> 01:33:31,670
আচ্ছা। সতর্ক হও, মামারা।\Nরন আসছে তোমাদের কাছে!

1828
01:33:37,210 --> 01:33:39,550
রন, দাঁড়াও,\Nকই যাচ্ছ তুমি?

1829
01:33:39,580 --> 01:33:41,280
নেটওয়ার্কের ভেতরে যাচ্ছি।

1830
01:33:41,320 --> 01:33:42,320
না, কোনোভাবেই না।

1831
01:33:42,350 --> 01:33:44,690
তুমি শুধু তোমার কোড কপি\Nকরে পাঠিয়ে দাও।

1832
01:33:44,720 --> 01:33:46,320
কপি করার কোনো সেটিংস\Nআমার সিস্টেমে আপলোড করা হয়নি।

1833
01:33:46,360 --> 01:33:48,460
না, না, না।\Nরনের কোড ভেঙ্গে পড়ছে।

1834
01:33:48,490 --> 01:33:50,590
রন একেবারে নিঃশেষ হয়ে যাবে!\Nনা!

1835
01:33:55,400 --> 01:33:57,630
আমাদেরকে যেতে হবে।\Nএই কাজ করার কথা ভুলে যাও।

1836
01:33:57,670 --> 01:33:59,570
আসো আমার সাথে।\Nআমি তোমাকে রেখে যাচ্ছি না।

1837
01:33:59,600 --> 01:34:01,040
বার্নি।

1838
01:34:01,070 --> 01:34:03,740
আমাকে বন্ধু বানানোর জন্য তৈরি করা হয়েছে।

1839
01:34:03,770 --> 01:34:05,470
কি?

1840
01:34:05,510 --> 01:34:06,740
না। তুমি আমার সাথে আসছো।

1841
01:34:06,780 --> 01:34:09,240
বন্ধু হতে হয় কিভাবে।

1842
01:34:10,810 --> 01:34:11,880
তুমিই আমাকে শিখিয়েছ।

1843
01:34:16,950 --> 01:34:20,560
না, আমার সাথে থাকবে। মনে আছে?

1844
01:34:21,690 --> 01:34:23,690
বন্ধুদের সাথে থাকবে।

1845
01:34:24,430 --> 01:34:25,790
আমরা চাইলে ঠিক করতে পারি।

1846
01:34:25,830 --> 01:34:27,460
তুমি আর আমি।

1847
01:34:30,370 --> 01:34:31,530
এখনিই অথবা কখনোই না।

1848
01:34:39,580 --> 01:34:40,510
আমার মনে হয়, আমরা....

1849
01:34:40,540 --> 01:34:43,110
ওদের রোবট বদলে ভালো একটা\Nরোবট দিতে পারবো।

1850
01:34:44,750 --> 01:34:46,450
সবচেয়ে ভালো রোবটটা দিতে পারবো।

1851
01:34:48,720 --> 01:34:52,490
যাও, রন। তোমাকে আর আমার ছয় ফিটের\Nআশেপাশে থাকতে হবে না।

1852
01:34:52,520 --> 01:34:55,020
যাও। সব জায়গায় ছড়িয়ে যাও।

1853
01:34:55,060 --> 01:34:57,330
বিদায়, আবসালাম।

1854
01:34:59,600 --> 01:35:01,430
বিদায়, রন বিন্টস্কাস্কো।

1855
01:35:45,070 --> 01:35:46,810
তাড়াতাড়ি। কি ঐটা?\Nকি হচ্ছে এসব?

1856
01:35:59,050 --> 01:36:00,260
হাই।

1857
01:36:02,830 --> 01:36:05,160
আমি, আহ, ভুল পথে এসেছিলাম।

1858
01:36:08,060 --> 01:36:09,160
ঠিক।

1859
01:36:09,200 --> 01:36:10,900
এইদিকে, প্লিজ।

1860
01:36:13,670 --> 01:36:14,700
আমরা ওকে পেয়েছি।

1861
01:36:14,740 --> 01:36:16,740
অবশেষে, খেল খতম।

1862
01:36:19,340 --> 01:36:21,380
আহ, ক্যামেরাগুলো কই গেলো?

1863
01:36:22,110 --> 01:36:23,750
বার্নি! ঐ তো ও!

1864
01:36:23,780 --> 01:36:25,050
ওহ, বার্নি!

1865
01:36:25,080 --> 01:36:26,880
সামনে যাও।\Nসবাই এখান থেকে চলে যান।

1866
01:36:26,920 --> 01:36:27,920
তুই কি....?

1867
01:36:27,950 --> 01:36:29,180
আমি তোমাকে সব বলব, বাবা।

1868
01:36:29,220 --> 01:36:30,750
বাসায় যাওয়ার পথে।

1869
01:36:30,790 --> 01:36:33,320
ঠিক আছে। খুব ভালো।

1870
01:36:35,960 --> 01:36:39,090
ইলেক্ট্রা।

1871
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
সরি, আমি শুধু....

1872
01:36:41,800 --> 01:36:43,430
কি জানি বলছিলাম?

1873
01:36:46,170 --> 01:36:48,500
এগুলো কৌশল মাত্র! \Nতথ্য হাতানোর কাজটা আমরাই নিয়ন্ত্রণ করে থাকি।

1874
01:36:48,540 --> 01:36:52,640
সুতরাং, আমরা যাতে ঐগুলো বিক্রি করতে পারি।\Nবাচ্চারা আমার দুই চোখের বিষ।

1875
01:36:57,150 --> 01:37:02,280
বাবলের সিইও হয়ে আমার ভালোই লাগছিলো।

1876
01:37:02,320 --> 01:37:04,590
আর আমি সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই\Nআমার পাশে থাকার জন্য

1877
01:37:04,620 --> 01:37:07,820
ঐতিহাসিক ৩২ ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে।

1878
01:37:07,860 --> 01:37:12,730
কিন্ত এখন আমাকে যেতে হবে\Nবেশি করে সময় দেওয়ার জন্য আমার.....

1879
01:37:12,760 --> 01:37:14,130
কাছের মানুষদের।

1880
01:37:14,160 --> 01:37:16,830
তো, সিইও হিসেবে আবারো স্বাগতম

1881
01:37:16,870 --> 01:37:19,130
মার্ক ওয়েডেলকে।

1882
01:37:21,640 --> 01:37:24,940
মার্ক! মার্ক! মার্ক!

1883
01:37:28,480 --> 01:37:32,610
ভবিষ্যতের বন্ধুত্বে সবাইকে স্বাগতম।

1884
01:37:45,760 --> 01:37:47,800
পরে আবার দেখা হবে।\Nআবারোও শুরু হতে যাচ্ছে।

1885
01:37:47,830 --> 01:37:48,830
একেবারে অদ্ভুত ব্যাপার স্যাপার।

1886
01:37:48,870 --> 01:37:50,900
এই পথ ভালো।\Nএইদিক দিয়ে গেলে ভালো হবে।

1887
01:37:52,770 --> 01:37:55,570
আমার পাশে ছয় ফিটের মধ্যে থাকার কি হবে?

1888
01:37:55,600 --> 01:37:58,810
মামারা, আমার দানব বট কই?\Nদাঁড়াও....

1889
01:37:59,570 --> 01:38:00,480
আমারো বেছে নেওয়ার অধিকার আছে।

1890
01:38:02,110 --> 01:38:04,110
কে-পপ? আমার সাথে মজা নিচ্ছ?

1891
01:38:04,150 --> 01:38:07,150
তিন মাস হলো এইটার পিছনে পড়ে আছে।\Nএদিকে ফিরে এসো।

1892
01:38:07,180 --> 01:38:08,650
আরে এদিকে আসো, মামা।

1893
01:38:10,320 --> 01:38:12,290
তো, আবারো আমি এখানে।

1894
01:38:12,320 --> 01:38:16,220
১৮ মিনিটের মজার টিফিন টাইম।

1895
01:38:16,260 --> 01:38:18,790
ধন্যবাদ, রন।\Nতুমিই আমাকে ঠিক করেছো।

1896
01:38:18,830 --> 01:38:20,430
আর বাকি অন্য সবাইকেও।

1897
01:38:20,460 --> 01:38:21,760
হেই! আমরা ওদেরকে চিনি।

1898
01:38:21,800 --> 01:38:24,130
আমি তোমার বন্ধুকে বেছে নিলাম।\Nআর আমি সবাইকে বেছে নিলাম।

1899
01:38:24,170 --> 01:38:26,300
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।\Nফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1900
01:38:27,170 --> 01:38:29,070
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1901
01:38:29,110 --> 01:38:31,970
তুমি পৃথিবীটা বদলে দিয়েছ, বার্নি পুডওস্কি।

1902
01:38:32,010 --> 01:38:33,340
চরম হয়েছে, তাই না?

1903
01:38:33,380 --> 01:38:35,740
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।\Nফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট।

1904
01:38:36,910 --> 01:38:38,250
আমার জন্য অবশ্য কথাটা ঠিক না।

1905
01:38:39,180 --> 01:38:40,450
হেই! ওহ, খোদা!

1906
01:38:40,480 --> 01:38:42,780
তুমি সেই মেয়েটা না\Nযেই মেয়েটা....বুঝতেই তো পারছো।

1907
01:38:43,820 --> 01:38:45,190
ভিডিও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1908
01:38:45,220 --> 01:38:46,520
ওহ, আমারই ভুল।

1909
01:38:47,120 --> 01:38:48,460
ধন্যবাদ।

1910
01:38:48,490 --> 01:38:49,620
আসো।

1911
01:38:50,260 --> 01:38:51,390
হাই, বার্নি!\Nহেই!

1912
01:38:51,430 --> 01:38:52,490
আমার রোবটটাও সব সময় এরকম করে।

1913
01:38:52,530 --> 01:38:53,630
হেই।\Nহাই।

1914
01:38:53,660 --> 01:38:54,860
অদ্ভুত তো।\Nহাই।

1915
01:38:54,900 --> 01:38:57,530
দেখে মনে হয়, বার্নি যেন রোবটদের রাজা।\Nওরা পুডওস্কিকে অনেক ভালোবাসে।

1916
01:38:57,570 --> 01:39:00,900
বার্ন, তুই আবারো বাবলের ক্লাউডে যা

1917
01:39:02,040 --> 01:39:04,140
আর এই রোবটটাকে নিজে থেকে\Nগেমের নিয়ম বানানো বন্ধ করা।

1918
01:39:04,170 --> 01:39:06,110
সবার জন্য ফ্রি আপগ্রেড।

1919
01:39:06,140 --> 01:39:08,340
সবাইকে এমন ফ্রি দিয়ে দিলে\Nআমি জিতবো কিভাবে?

1920
01:39:08,380 --> 01:39:10,280
মামা! আমরা সবাইকে বলে দেই।

1921
01:39:10,310 --> 01:39:13,650
তুই এই দুনিয়ার সবচেয়ে বড় প্রযুক্তি\Nপ্রতিষ্ঠানকে বোকা বানিয়েছিস, মামা।

1922
01:39:13,680 --> 01:39:16,120
সবাইকে জানানোর সময়, আমাকে\Nসরাসরি সম্প্রচার করতে দিস, ব্রো।

1923
01:39:16,150 --> 01:39:18,620
আমাকে দেখো, খ্যাতি বিপদ ডেকে আনে।

1924
01:39:18,650 --> 01:39:20,120
দেখো আমি কি এনেছি।

1925
01:39:20,160 --> 01:39:21,860
আমি একটা নিবো।\Nসবার জন্য একটা করে।

1926
01:39:21,890 --> 01:39:23,730
চিয়ার্স!\Nচিয়ার্স!

1927
01:39:23,760 --> 01:39:26,230
বার্নি! হেই! দেখলে?

1928
01:39:26,260 --> 01:39:28,700
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম\Nআমার বেঞ্চ কাজ করবে।

1929
01:39:28,730 --> 01:39:30,770
ওহ!

1930
01:39:30,800 --> 01:39:32,940
খুব ভালো।

1931
01:39:34,100 --> 01:39:36,610
তোর দাদুর রান্না করা সব\Nখাবারই কি এমন মজার?

1932
01:39:36,640 --> 01:39:39,470
আসিস...আসিস মাঝেমধ্যে আমার বাসায়, ঘুরতে।

1933
01:39:39,510 --> 01:39:41,580
আমি জানি আমার পাথরের সংগ্রহ দেখার\Nজন্য তোর তর সইছে না।

1934
01:39:41,610 --> 01:39:43,810
তোর দাদু আবার আগুন লাগিয়ে দিবে না তো?

1935
01:39:43,850 --> 01:39:44,950
তাই তো মনে হয়।\Nখুব মজার হবে!

1936
01:39:44,980 --> 01:39:46,580
কিন্ত ছাগলের ব্যাপারটা দেখতেই হবে,

1937
01:39:46,620 --> 01:39:48,920
কারণ আমি চাই না\Nআবারো আমার গয়না

1938
01:39:48,950 --> 01:39:50,120
কারো পেটে যাক।

1939
01:39:52,770 --> 01:40:21,770
{\u1\c&H7A02F6&}অনুবাদেঃ {\u0}\N{\c&H00ffff&}আজরফ সামি

1940
01:40:22,500 --> 01:40:30,500
{\c&H00ffff&}সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে subscene.com\Nএ good rating দিতে ভুলবেন না কিন্ত! ☺