1
00:00:01,875 --> 00:00:55,041
<font color="#ff8040"><i>[পূর্বে যা দেখেছেন]</i></font>

2
00:01:01,167 --> 00:01:34,192
:.:.: She-Hulk S01 E06 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

3
00:01:47,666 --> 00:01:48,666


4
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
ওহ, খোদা।

5
00:02:01,333 --> 00:02:04,875
না, যেন, বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য
তোমার লুক জ্যাকবসন বিজনেস স্যুট

6
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
এর দরকার নেই।

7
00:02:06,041 --> 00:02:08,666
ও তোমাকে যে সুপারস্যুট বানিয়ে দিয়েছে
সেটা আমি দেখতে চাই।

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,208
কেন? ওটা আমি কখনও পরব না।

9
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
কাম অন। তুমি আমায় মেরে ফেলছো!

10
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
একজন মজার মানুষকে মারা
দ্বিগুণ পাপ।

11
00:02:14,083 --> 00:02:19,750
না, না, না। দেখো লুক আমাকে রিহার্স্যাল
ডিনারের জন্য যে ড্রেসটা বানিয়ে দিয়েছে।

12
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
- কী?
- হুম।

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
- ওহ, মাই গড!
- তোমার পছন্দ হয়েছে?

14
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
শাল্কি হিসেবে তোমাকে দারুণ হট লাগবে।

15
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
বিয়েতে যাওয়ার এটাও একটা কারণ।

16
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
হ্যাঁ! আসলে এ কারণেই
আমি যাওয়ার জন্য এক্সাইটেড হয়ে আছি।

17
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
বৃহস্পতিবারে কেউ বিয়ে করতে যায় কোন দুঃখে?

18
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
ওহ, লুলু হাই স্কুলের পুরনো বন্ধু।

19
00:02:35,416 --> 00:02:39,750
ও... ও আমার পুরো পরিবারকে চেনে।
আমার কাজিন চেড বিয়েতে ডিজে থাকবে।

20
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
- কী?
- হ্যাঁ।

21
00:02:41,041 --> 00:02:44,750
তবে আমাদের মাঝে ধীরে ধীরে দূরত্ব বেড়েছে
আর এখন আমাদের কথা হয় না।

22
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
তুমি কনের সঙ্গী কেন?

23
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
কারণ সে... আমার মনে হয় সে
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য হয়েছে।

24
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
আর আমিও হ্যাঁ বলতে বাধ্য হয়েছি কারণ
কনের সঙ্গী হতে না করি কীভাবে?

25
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
স্রেফ না বলবে।

26
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
ম্যালোরিকে আমার কাজ সামলাতে
হবে ভেবে খারাপ লাগছে।

27
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
এটা স্রেফ একটা ডিভোর্স কেস।

28
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
এটা আমাকে মিস ম্যালোরির সাথে
আরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজের সুযোগ করে দিবে।

29
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
হুম।

30
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
হ্যাঁ, এটা একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ
বিয়ের এপিসোড।

31
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
আর আপনার যদি মনে হয় এটা একটা
অনুপযুক্ত সময়ে হচ্ছে, আপনার কথা ঠিক।

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
কারণ বিয়ে ব্যাপারটা সবসময়ই এমন।
তবে আমাকে দারুণ দেখাবে, তাই চলুন যাওয়া যাক।

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
চলো!

34
00:03:21,166 --> 00:03:23,166


35
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
ওয়াও, জেন!

36
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
তোমার সবকিছুই যেন দারুণভাবে
কাজ করছে!

37
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
ধন্যবাদ, হেথার!

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
"বিশেষ দিনের জন্য একেবারে প্রস্তুত"
ব্যাপারটাকে একদম সিরিয়াসলি নিয়েছ।

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,041
- হ্যাঁ, নিয়েছি।
- হুম।

40
00:03:50,125 --> 00:03:52,750
মেয়ে, তোমার পাছা তো এখন চখাম দেখতে।

41
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
অবিশ্বাস্য!

42
00:03:54,750 --> 00:03:56,541
সবারই পাছা আছে।
হাই, জেন।

43
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
হাই, লুলু!
ওহ, মাই গড!

44
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
আম, তোমার সাথে
এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?

45
00:04:01,291 --> 00:04:03,208
- বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এটা করছো।
- কী?

46
00:04:03,291 --> 00:04:06,791
আমার থেকে সব মনোযোগ সরিয়ে নিচ্ছ
তোমার...এইসব দিয়ে।

47
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
কেউ আমার দিকে তাকাবে না।

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
সবার নজর তোমার ওপরেই থাকবে।
আজ তোমার বিশেষ দিন।

49
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
জানি এটা আমার বিশেষ দিন।

50
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
আমি চাই না তুমি
আমার বিয়েতে হাল্কি হয়ে থাকো।

51
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
আমায় কথা দাও, জেন।

52
00:04:18,041 --> 00:04:19,458
কথা দিবো?

53
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
কথা দিচ্ছি। তোমার বিয়েতে
আমি কেবল সাদাসিধা জেন হয়েই থাকব।

54
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
- ধন্যবাদ।
- হুম। ওকে। সমস্যা নেই।

55
00:04:27,500 --> 00:04:28,541


56
00:04:29,250 --> 00:04:30,500


57
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
এটা আমার বিশেষ দিন!

58
00:04:34,541 --> 00:04:36,041


59
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
অবশ্যই, এই সময়টায় আমি জেন
হিসেবে থাকতে চাইনি।

60
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
জ্যাকসন, স্যাম, গ্রেগ আর মার্ক।
ওরা অ্যাডামের বরপক্ষের সঙ্গী।

61
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
তো সবারই যদি জোড়া থাকে,
আমার সঙ্গী কেউ নেই?

62
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
জেন! তোমাকে আমরা এভাবে
একলা রাখব না।

63
00:04:54,916 --> 00:04:58,208
তুমি চাও আমাদের বিয়ে
হাস্যকর দেখা যাক?

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
তুমি জোনাথনের সাথে থাকবে।
ও আগামীকাল আসবে।

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
ওহ, মাই গড! জোনাথন!
ওকে ভালোবাসি আমি।

66
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
জোনাথন আসলেই সেরা!

67
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
ওহ! দারুণ। আচ্ছা!

68
00:05:11,875 --> 00:05:13,541
আচ্ছা, মিস্টার হলিস।

69
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
আহ, মিস্টার ইম্মরটাল।
[জনাব অমর😂]

70
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
দুঃখিত। আপনি না বলেছিলেন
আপনার নাম ক্রেইগ হলিস?

71
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
হ্যাঁ। তবে আমি মিস্টার ইম্মরটাল
নামে পরিচিত। এটা বেশি মানানসই।

72
00:05:23,208 --> 00:05:24,333
অবশ্যই।

73
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
মিস্টার ইম্মরটাল, আপনি বলছিলেন।

74
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
ঠিক। হ্যাঁ, জানি এটা আপনাদের
সচরাচর ডিভোর্স কেসের মতো না

75
00:05:37,791 --> 00:05:39,333
তবে আমাকে আপনাদের সাহায্য
করতে হবে,

76
00:05:39,416 --> 00:05:41,625
নাহয় এই মামলা সামলাতে
আমার পকেট গড়ের মাঠ হয়ে যাবে।

77
00:05:41,875 --> 00:05:44,333
হুম। ডিভোর্স কঠিন ব্যাপার।

78
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
হুম। তার মানে এই না যে
আমি বিয়ের চেষ্টা করিনি।

79
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
করেছি। একাধিক বার।

80
00:05:49,083 --> 00:05:53,250
সত্যি বলতে, বলা যেতে পারে
আমার চেয়ে বেশি কেউ চেষ্টা করেনি।

81
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
হয়তো আক্ষরিক অর্থেই।

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
আমি একজন ভালো মানুষ।
আমি কারো অনুভূতিতে আঘাত হানতে চাই না।

83
00:06:00,041 --> 00:06:03,416
কিন্তু জানেন তো, অবধারিতভাবে,
একটা সময় সব পানসে হয়ে যায়।

84
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
তবে এটা একটা কঠিন কথোপকথন।

85
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
"আমি আর তোমার সাথে
বিবাহ বন্ধনে থাকতে চাই না।

86
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
"মনে হচ্ছে তুমি আমাকে ইমোশনালি
দমবন্ধ করে ফেলছো,

87
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
"আর তুমি অদ্ভুত পায়জামা পরো।"

88
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
রাশ আওয়ারের সময়
ট্রাফিকের মাঝে হেঁটে গিয়ে

89
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
পুরো ইস্যুটার সেখানেই সমাপ্তি
টানার জন্য কি আমাকে দোষী ভাবতে পারেন?

90
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
- দাঁড়ান, কী?
- সোজাসুজি বলছি।

91
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
আপনি কি বলছেন যে
আপনার স্ত্রীর সাথে কথাবার্তা বলার বদলে,

92
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
আপনি নিজেকে মেরে ফেলেন
রিলেশনশিপ থেকে বের হওয়ার জন্য?

93
00:06:30,416 --> 00:06:35,125
হো, হো, হো, আমি নিজেকে মেরে ফেলি না।
আমি অমর। তাই, আমি মরতে পারব না।

94
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
আপনার মনে হয় আইন ডিগ্রীধারী

95
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
এই নারী জানেন না
অমর মানে কী?

96
00:06:38,958 --> 00:06:41,958
বেশ, তবে আমার ক্ষেত্রে, আমি মারা যাই,
তবে স্রেফ আইনি ভাষায়।

97
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
তো আপনি মারা যান।

98
00:06:43,125 --> 00:06:47,791
আমি "মারা" যাই। তবে শুধুমাত্র...
"এক প্রকার মৃত্যু"... তবে আমি মারা যাই।

99
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
এই কৌশলের ব্যাপারে কখনও খারাপ লেগেছে আপনার?

100
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
- যেমনটা আমি বললাম, আমি একজন ভালো মানুষ।
- বলেছেন সেটা।

101
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
হ্যাঁ, যদি সুযোগ থাকে,

102
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
আমার মনে হয় কোনো বিয়ের
ইতি টানার জন্য এটাই সবচেয়ে সুবিবেচক উপায়।

103
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
এই শব্দ আপনার ব্যবহার করা সাজে না।

104
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
না, আপনি কোনো পরিস্থিতির
মোকাবেলা করতেই জানেন না।

105
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
ওহ, ভেবেছিলাম যে এটা...

106
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
যে আইনজীবীরা জাজমেন্টাল হয় না।

107
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
না, ওরা শুধু আপনার মামলা সামলাবে।
আমি আর এসবে নেই।

108
00:07:13,625 --> 00:07:16,041
অবশ্যই, কোনো সম্পর্কের ইতি টানাটা কঠিন।

109
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
- কিন্তু সঙ্গীর মৃত্যুর শোকও ততটা কঠিন।

110
00:07:19,125 --> 00:07:21,916
জানি না কার ব্যাপারে আমার চিন্তা করা উচিত।
সরকার, ট্যাক্স?

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
কোনো বীমা দাবি করা হয়েছে?

112
00:07:23,541 --> 00:07:25,333


113
00:07:25,416 --> 00:07:27,125


114
00:07:29,000 --> 00:07:30,708


115
00:07:35,916 --> 00:07:37,375


116
00:07:41,041 --> 00:07:42,666


117
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
বেশ, অন্তত এখন আমরা জানি
কীভাবে সে করে এটা।

118
00:07:55,416 --> 00:07:58,500


119
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
ওহ, জেন। জেন। আমি আসলেই জঘন্য।
তোমার খোঁজ খবরই নেওয়া হয়নি।

120
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
কেমন আছো?
কী অবস্থা তোমার?

121
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
ওহ, আমি...

122
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
আসলে, আমি জিএলকে এন্ড এইচ এর
নতুন একটা ডিপার্টমেন্ট এর প্রধান,

123
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
যেটা কি না দেশের অন্যতম
বিখ্যাত ল' ফার্ম,

124
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
আর মানে, যেমনটা দেখেছ,
আমার এখন সুপারপাওয়ার আছে, যেটা অসাধারণ।

125
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
না, মানে...
আমি সেটা জানতে চাইনি।

126
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
তুমি কারো সাথে ডেট করছো?
তোমার জীবনে কোনো ছেলে আছে?

127
00:08:26,125 --> 00:08:28,583
ওহ। না। না, না, না।

128
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
ওহ, নো! আমি দুঃখিত।
কাউকে পেয়ে যাবে। মন খারাপ করো না।

129
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
ওহ, আমি মন খারাপ করি না।

130
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
ঠিক! জানো তো,
এখনও তোমার হাতে খানিকটা সময় আছে।

131
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
লুলু! টিম এডওয়ার্ড না জ্যাকব!

132
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
ওহ, মাই... থামো! জানো তো
ওই দুজন অভিনেতার সাথেই আমি ডেট করেছি।

133
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
মানে কী?

134
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
হেই, জেন! দেখা হয়ে খুব ভালো লাগল।

135
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
তুমি কখনোই কোনো প্রচেষ্টা করো না
দেখে ভালো লাগে।

136
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
তুমি এখানে কী করছো?

137
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
এটা আমার বান্ধবীর সত্যিকারের বিয়ে!
এখানে তোমার বালছাল কাণ্ড ঘটাতে পারো না!

138
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
ওকে। বেশ, মিষ্টি আলাপ শেষ দেখা যায়।

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
তোমার অত্যন্ত রূঢ় প্রশ্নের জবাব হচ্ছে

140
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
আমি বরের এক বন্ধুর সাথে ডেট করছি,
আর সে আমাকে দাওয়াত দিয়েছে।

141
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
- টাইটানিয়া!
- হেই, গার্ল, হেই!

142
00:09:11,791 --> 00:09:15,958
তুমি এসেছ! এত ব্যস্ততা স্বত্বেও।
তোমার তো প্রায় ৫,০০০ ব্যবসা।

143
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
- হুম।
- হুম।

144
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
কী? না। না। ও আমার সাথে
ঝামেলা পাকানোর জন্য এই বিয়েতে এসেছে।

145
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
এটা পরিষ্কার।
আর কেউ কেন এটা বুঝতে পারছে না?

146
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
ওকে, তুমি খুব জোরে চিল্লাচ্ছ।

147
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
জেন, তোমার কথা শুনেছি আমি।
আবারও। শুনেছি।

148
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
কিন্তু তুমি এখন পাগলের প্রলাপ বকছো।

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
টাইটানিয়া এমনি এমনি
আমার বিয়েতে হাজির হবে না,

150
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
তোমাকে হত্যা চেষ্টা বা অন্যকিছুর জন্য।

151
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
আমি এখানে এসেছি লুলু আর তার
বরের ভালোবাসা উদযাপনের জন্য।

152
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
- ব্যস এটুকুই, ওকে?
- বেশ দারুণ।

153
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
হুম। দেখলে?
সবকিছু তোমার ব্যাপারে নয়, জেনিফার।

154
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
যাইহোক!

155
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
- দুঃখিত। জানি এটা একটু অদ্ভুত।
- ওহ, দুঃখিত।

156
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
কোনো অপরিচিত মানুষের সাথে কীভাবে কথা
শুরু করতে হয় তা আমার ভালো জানা নেই।

157
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
ওহ।

158
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
- হুম, একটু কাজ করতে পারতে এটা নিয়ে।
- হুম।

159
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
পরের বারের জন্য সেটা তোলা রইল।

160
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
- বেশ।
- আমি জশ।

161
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
- জেন।
- বরপক্ষ না কনেপক্ষ?

162
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- কনে। আমি লুলুর হাইস্কুলের বান্ধবী।
- হুম।

163
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
- বাহ।
- উম-হুম।

164
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
- তুমি?
- বরপক্ষ।

165
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
তবে সব মিলেমিশে একাকার।

166
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
- একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- হুম।

167
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
ওরা কি তোমাকে অতিথি নিয়ে আসার সুযোগ দিয়েছিল?
বুঝতে পারছি না ওরা কীভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

168
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
- হুম, দেয়নি, তবে কিছু মনে করিনি।
- হুম।

169
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
দেখো, আমার প্ল্যান ছিল মুখভর্তি
বাদাম চকলেট পুরতে থাকা

170
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
এক সুন্দরী নারীর সাথে সাধারণ
একটা কথোপকথন চালানো।

171
00:10:51,708 --> 00:10:54,166
- ওহ!
- আমি প্ল্যানে অটল থাকার ব্যাপারে সেরা।

172
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
- হুম। তা বুঝতে পারছি।
- হুম।

173
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
ওহ, খোদা, জেন।
ওহ, ঈশ্বর, তোমাকে খুঁজে পেয়ে খুব খুশি হলাম।

174
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
অর্ধেক স্টাফ কাজ ছেড়ে চলে যাচ্ছে
ওদের সাথে আমার "আচরণ" এর কারণে।

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
এখানে পরিষ্কার করতে আমাকে
সাহায্য করবে?

176
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
সবকিছু গোছাতে?
খালি পাত্রগুলো নিয়ে, পরিষ্কার করতে?

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
তোমার সাহায্য খুব কাজে আসবে।
ভেতরে, আসবে প্লিজ?

178
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
- হুম। ইয়েপ।
- ধন্যবাদ, জেন।

179
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
- হুম, হুম।
- পরে দেখা হবে।

180
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
বাই।

181
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
৭৫,০০০ ডলার ক্রেডিট কার্ড বিল,

182
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
আর যেদিন বিল আসল
ঠিক সেদিনই পল উধাও হলো।

183
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
বেশ, এতগুলো বছর ধরে স্পেন্সার জুনিয়রকে
বড়ো করছি, এক পয়সাও চোখে দেখিনি ওর।

184
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
আমি ১০,০০০ ডলার ব্যয় করেছিলাম
নিউ অরলিন্সের একটা জ্যাজ শোকসভায়

185
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
আর্নি দুর্ঘটনাবশত একটা
সায়ানাইড পিল গিলে ফেলার পর।

186
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ,
আপনাদের কথা আমি শুনেছি, বিশ্বাস করুন।

187
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
আপনাদের সবার কাছে জানতে পারি
আপনারা কখন প্রথম মিস্টার ইম্মরটালের

188
00:11:47,041 --> 00:11:48,791
আচরণগত প্যাটার্ন সম্পর্কে অবগত হন?

189
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
এটা আমার কারণে।

190
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
আমার বন্ধু আমাকে ইন্টেলিজেন্সিয়া
সাইটে পোস্ট করা একটা ভিডিয়োর লিংক দিয়েছিল।

191
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
ঘৃণাপূর্ণ ছেলে শিশুদের ওই সাইট?

192
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
হ্যাঁ, সেটাই।

193
00:11:57,041 --> 00:11:59,333
দেখবেন এই লোকটা একটা ব্যস্ত রাস্তার

194
00:11:59,416 --> 00:12:03,041
মধ্যে হেঁটে যায়
আর চারটা গাড়ির ধাক্কা খায়।

195
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
ওর দেহ আবার সুস্থ হয়ে ওঠে,
আর সে উঠে দিব্যি হেঁটে চলে যায়।

196
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
আমি, অবশ্যই, তৎক্ষণাৎ আমার গর্দভ
স্বামী, রজারকে চিনতে পেরেছিলাম।

197
00:12:12,208 --> 00:12:14,541


198
00:12:15,791 --> 00:12:17,625
এই ভয়েই ছিলাম আমি।

199
00:12:17,708 --> 00:12:20,666
আপনি শুধু একাধিকবার নিজের
ভুয়া মৃত্যুই সাজাননি,

200
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
সাথে একাধিক ভুয়া পরিচয় তৈরি করেছেন।

201
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
সত্যি বলতে, ওদের সবার
ক্রিমিনাল চার্জ ফাইল করা উচিত।

202
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
আপনার কপাল ভালো
যে আপনি জেলের ভাত খাচ্ছেন না।

203
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
নারীর মন কখনোই আমি বুঝব না যদি
আজীবনও বেঁচে থাকি, আর বেঁচে থাকব।

204
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
এটা বুঝুন।

205
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
এই পরিস্থিতিতে আপনার জন্য
সেরা ডিল আমি করে দিবো।

206
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
- ধন্যবাদ।
- আমাকে স্পর্শ করবেন  না।

207
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
তবে একটা কথা বলে রাখি।
আপনাকে মূল্য চুকাতে হবে।

208
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
হাসছেন কেন?

209
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
এটা কিছুটা মজার।

210
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
না, ও এটা অবশ্যই করবে।
এটা জেনের করার মতোই কাজ।

211
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
আমি ওকে দিয়ে এমন কাজ করাই।

212
00:12:56,333 --> 00:13:01,500
ওহ! হেই! বরের সঙ্গীরা
মারিও কার্ট খেলছিল

213
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
আর ওদের শার্ট কুঁচকে গেছে।

214
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
ওহ, মাই গড,
ভিডিয়ো গেম খেলতে গিয়ে?

215
00:13:05,166 --> 00:13:08,791
হুম। ভিডিয়ো গেমও এখন স্পোর্টস।
ইএসপিএন সহ সব চ্যানেলে প্রচারিত হয়।

216
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
- হুম।
- তো তুমি ইস্ত্রির কাজ সামলাচ্ছ, তাই না?

217
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
- তাই বুঝি?
- হুম। চলো বর স্কোয়াড!

218
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
অনেক ধন্যবাদ।
অসাধারণ।

219
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
জেন! তোমার সঙ্গী এসে পড়েছে!
- ওহ, মাই গড! ও এসে পড়েছে!

220
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
জোনাথন এসেছে! জোনাথন!

221
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
দেখো কার সাথে তুমি
করিডোরে হাঁটবে!

222
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
ও খুব সাহসী। আজ সকালে ওকে
আমাদের পুনরুজ্জীবিত করতে হয়েছে।

223
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
জোনাথন, অবশ্যই।

224
00:13:33,500 --> 00:13:35,833
আম...

225
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
লেডিস, সেবাস্টিয়ান, এটা করলে কেমন হয়?

226
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
১৯৮১ সালে আমি যে অ্যাপলের
শেয়ারগুলো কিনেছিলাম তা এখনও আছে,

227
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
সাথে আমার প্রথম স্ত্রী, ব্যারোনেস
ক্রমওয়েলের রেখে যাওয়া সব স্বর্ণ।

228
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
আমরা সেটা সমানভাবে ৮ ভাগে ভাগ করে
মীমাংসা করে ফেলি?

229
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
- ন্যায়সঙ্গত।
- উদার এবং ন্যায়।

230
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
তাহলে সবাই নিজের জীবনে এগিয়ে যেতে পারবে।

231
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
আমি এক্ষুণি কাগজপত্র প্রস্তুত করে

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
- সব গুছিয়ে ফেলছি।
- এক মিনিট।

233
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
আমরা ১৮ বছর যাবত বিবাহিত ছিলাম
আর ও মাত্র ৩ মাস ছিল ওর সাথে।

234
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
কেন আমরা সমান সম্পদ পাবো?

235
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
কারণ আমি এই গর্দভের সাথে
একটা বাচ্চা জন্ম দিয়েছিলাম।

236
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
- ওর ভুলের প্রায়শ্চিত্ত আমি কেন করব?
- আমার সন্তান কোনো ভুল না।

237
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
তুমি "ভুল" শব্দটা ব্যবহার করেছ।

238
00:14:11,583 --> 00:14:14,208
- আমি শুধু আমার ১৮ বছরের...
- তুমি ভুল করেছ।

239
00:14:14,291 --> 00:14:15,666
ভুল, ভুল, ভুল।

240
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
ইয়ো, ইয়ো, কী হালচাল, পার্টির লোকজন?

241
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
তোমাদের সাথে আছি আমি,
ডিজে ইন-ন-ন-চেডিবল হাল্ক!

242
00:14:25,708 --> 00:14:27,250
- চলো শুরু করা যাক...
- অবিশ্বাস্য।

243
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
...নতুন দম্পতির উদ্দেশ্যে!

244
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
কড়া করে এক গ্লাস মাল দাও তো, ভাই।

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
এক্সট্রা ৫ ডলার লাগবে।

246
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
অবশ্যই।

247
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
আগামী ৪ ঘণ্টা আর কী করব আমি?

248
00:14:41,458 --> 00:14:44,166


249
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
ওকে, বুঝেছি।
সেবাস্টিয়ান, শুনুন আমরা কী করব।

250
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
লেক লন সমাধির জন্য
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে।

251
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
জ্যাজ শোকসভা, বেশ চটকদার।
আপনার স্টাইল ভালো লেগেছে।

252
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
টেইলর, যে দুই বছর আপনি চাকরি ছেড়ে

253
00:15:07,000 --> 00:15:11,750
পলকে পিডমন্টে একটা দুর্লভ জেড শপ
চালানোর জন্য সাহায্য করেছেন তার জন্য।

254
00:15:11,833 --> 00:15:13,916
শেরিল, ক্যাশ।
তাই চান? তাই পাবেন।

255
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
- ক্যাশ টাকা!
- অ্যামি।

256
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
হ্যাঁ।

257
00:15:16,541 --> 00:15:21,916
আপনি অর্থপূর্ণ আই কন্টাক্ট সহ
একটা আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা পাবেন।

258
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
- ওহ, মাই গড। ধন্যবাদ।
- অন্তত ১৫ সেকেন্ড দীর্ঘ।

259
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
ওকে? আর মনে রাখবেন, সবাই।
আমাদের মন্ত্র কী?

260
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
- আর কখনও না!
- ইয়েস!

261
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
আর আমার মনে হয় এটুকুই।
ওকে। ম্যালোরি?

262
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
আপনার চলবে এতে?

263
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
হুম। এটা... আমাকে কি...

264
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
আই কন্টাক্ট এর ব্যাপারে
এর চেয়ে কম কি করা যায় না?

265
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
অ্যামি, ২০ সেকেন্ড আই কন্টাক্ট।

266
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
এ তো পুরো অন্তহীন সময়।

267
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
ব্যাপারটা বাজে হয়ে গিয়েছে।
সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।

268
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
তবে আমি তোমাদের সবাইকেই
সত্যিই ভালোবাসতাম...

269
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
না, এসব বুলি ছাড়ো!

270
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
ওকে! আমাদের কাজ শেষ এখানে।

271
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
মিস রামোস, অন্যরকম এবং দারুণ।

272
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
ইয়েস!

273
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
- সাবাশ।
- আমার টাকা দাও, ইয়াহ।

274
00:16:09,416 --> 00:16:11,458


275
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
ব্রুস, কোথায় তুমি?

276
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
আমি তোমার সাথে কয়েক মাস, দিন,
সপ্তাহ ধরে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।

277
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
আমাকে কল করো, ডিং ডং।

278
00:16:20,125 --> 00:16:24,291
অলস হয়ে যেয়ো না।
পা চালাও, বেবি।

279
00:16:24,375 --> 00:16:27,708
- জশ! ভেবেছিলাম লুলু তোমায় গিলে ফেলেছে।
- ওহ, খোদা।

280
00:16:27,791 --> 00:16:28,791
ওহ, না, আমি এখানে।

281
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
পুরো বুধবার আর বৃহস্পতিবার
জুড়ে তোমায় এই প্রথম এত হাসিখুশি দেখছি।

282
00:16:32,416 --> 00:16:36,125
জশ। জোশুয়া। জোশিনসন।

283
00:16:36,208 --> 00:16:37,750
বেশ সুন্দর নাম।

284
00:16:37,833 --> 00:16:38,958
আমার বাবা-মা রেখেছেন।

285
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
- সত্যিই?
- হুম।

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
- সুন্দর একটা চেহারাও পেয়েছ।
- ওহ, তাই নাকি?

287
00:16:42,541 --> 00:16:44,583
ওয়াও, প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।

288
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
ভাবছিলাম তুমি কখন খেয়াল করবে।

289
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
আমার ব্রেইন আসলে এই বিয়ে,

290
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
বিয়ের অনুষ্ঠান আর ভালোবাসা নিয়ে ব্যস্ত ছিল...

291
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
তো তুমি রোমান্টিক? তাই বুঝি?

292
00:16:55,416 --> 00:16:57,750
- আমি আসলে প্রেমকে ঘৃণা করি না।
- ওহ।

293
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
আমি আসলে চেয়েছিলাম একটা বিয়েতে যাবো

294
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
আর দেখাবো যে আমি
আসলে বেশ ভালোই আছি।

295
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
- আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড বা স্বামী নেই।
- জেনে ভালো লাগল।

296
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
তোমাকে একটা সিক্রেট বলি।
কাছে এসো। শোনো।

297
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
হুম, আসছি। আসছি।

298
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
ওকে, তো আমি সত্যিই
বেশ ভালো আছি।

299
00:17:17,250 --> 00:17:21,500
আর আমার দারুণ একটা চাকরি আছে।
আইনজীবীর কাজ করছি।

300
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
আর আমি অত্যন্ত শক্তিশালী।

301
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
ভায়া, আমি সত্যিই শক্তিশালী।

302
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
হুম, আমি বুঝতে পারছি... 
দারুণ।

303
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
হুম। আর তুমি দেখোনি
আমার শি-হাল্ক চুল কেমন দেখতে!

304
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
ওহ, দেখতে পারলে খুব খুশি হবো।

305
00:17:32,208 --> 00:17:33,333
- সত্যিই?
- হুম।

306
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
এখানে এটা করতে পারব না।

307
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
ওকে।

308
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
জানো, সবাই সবময় খুব...

309
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
বলাবলি করে শি-হাল্ক কতটা অসাধারণ...

310
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
সবসময় বলে।
আজ রাতে আমি অসাধারণ হতে চেয়েছিলাম।

311
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
জানি না। আমি...
আমার মনে হয় তুমি বেশ দারুণ।

312
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
তাই?

313
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
তাই।

314
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
ওহ, না।

315
00:18:09,166 --> 00:18:11,208
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, নো, এটা হচ্ছে।

316
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
কী, কী...

317
00:18:12,375 --> 00:18:13,416


318
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
হ্যাঁ, বেরিয়ে আসতে দাও।
বের হতে দাও।

319
00:18:20,458 --> 00:18:21,750


320
00:18:29,041 --> 00:18:30,125
জানতাম!

321
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
অবশ্যই।
আমি তো বলেছিলামই এটা শেষ হয়নি।

322
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
তাই এখন তোমাকে জনসম্মুখে
ধ্বংস করে দিবো।

323
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
ওহ, কাম অন! আমি ন্যায়সঙ্গতভাবেই 
ওখানে জিতেছিলাম। মাথা থেকে সরাও এটা।

324
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
আমি কোনোকিছু মাথা থেকে সরাই না।

325
00:18:42,291 --> 00:18:43,666


326
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
তুমি রূপ বদলাবে না?

327
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
এভাবেই তোমাকে সামলাতে পারব।

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,500


329
00:18:53,791 --> 00:18:56,083


330
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
এটা মর্মান্তিক।

331
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
তুমি শি-হাল্ক না বলে ব্যাপারটা
জমে না। কাম অন!

332
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
আমাকে নিয়ে তুমি এত অবসেসড কেন?

333
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
আমি তোমায় নিয়ে অবসেসড না।
যদিও মনে হচ্ছে বাকি সবাই তাই।

334
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
আমার সবকিছু তুমি ধ্বংস করে দিতে পারো
না এমন কিছুর জন্য যা তুমি নিজেই চাও না।

335
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
যেটা তুমি ডিজার্ভও করো না।

336
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
তাই আমি এখন এটা প্রমাণ করে দিতে বাধ্য।
তাই সবুজ হও!

337
00:19:19,333 --> 00:19:20,833


338
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
ওকে, এই একবারই
আমি শি-হাল্ক হবো।

339
00:19:26,541 --> 00:19:28,083


340
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
ওহ, নো, ভুলে গেছি কীভাবে করতে হয়।

341
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
এটা বেদনাদায়ক।

342
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
আহ! এক সেকেন্ড সময় দাও!

343
00:19:51,666 --> 00:19:52,875


344
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
বিয়ের আসরে মারামারি!

345
00:20:07,708 --> 00:20:10,166


346
00:20:33,875 --> 00:20:35,333


347
00:20:37,291 --> 00:20:38,500


348
00:20:39,458 --> 00:20:41,583


349
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
আমার আলগা দাঁত!

350
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
তোমার মনে হয় এটা মজার?

351
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
তোমার ১১ জন ইনস্টাগ্রাম ফলোয়ারকে
সেটা দেখাচ্ছ?

352
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
যাচ্ছ কোথায়?
আর আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি!

353
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
এই বিয়ের গুষ্টিচুদি!

354
00:20:59,291 --> 00:21:00,958


355
00:21:01,125 --> 00:21:02,500


356
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
ওহ, লুলু।
জানি আমি কথা দিয়েছিলাম।

357
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
আমি বমি করছিলাম তখন ও আমায় ঘুষি
মেরেছিল। বলো, এমন কেউ করে?

358
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
ওহ, মাই গড।

359
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
শি-হাল্ক আমার বিয়েতে?

360
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
- হুম।
- তোমায় খুব ভালোবাসি। আমি একজন ভক্ত।

361
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
- হো! বিশাল দুদু!
- হ্যাঁ, এগুলো বড়ো আকারের।

362
00:21:33,791 --> 00:21:36,708
ওকে, বিশাল দুদু।
অভিনন্দন। যাইহোক।

363
00:21:36,791 --> 00:21:38,291


364
00:21:38,375 --> 00:21:41,625
এখানকার ফটোবুথটা দারুণ।
ছেলেটা দারুণ হট।

365
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
মানে বুঝতে পারি না

366
00:21:46,750 --> 00:21:49,666
ঝগড়াঝাটি নিয়ে এত ভয়
পেলে সে বারবার বিয়ে কেন করবে।

367
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
ওহ, হুম।

368
00:21:50,833 --> 00:21:54,750
আর ভাবতে পারছি না ওই লোককে
আটজন ভিন্ন মানুষ বিয়ে করেছে।

369
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
লস এঞ্জেলেসে তোমার সিঙ্গেল
থাকা চলবে না।

370
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
আমি অনেক দিন ধরেই বিবাহিত।

371
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
- তুমি বিবাহিত?
- এই অক্টোবরে ১১ বছর হবে।

372
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
- কী?
- আমার ছেলের জন্মদিনের পরদিন। হুম।

373
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
দাঁড়াও। তোমার বাচ্চাকাচ্চাও আছে?
তোমার একটা বাচ্চা আছে।

374
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
- ম্যালোরি বুক এর...
- আর কোনো প্রশ্ন নয়।

375
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
- ওকে।
- দেখা যাক।

376
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
দাঁড়াও, এটা আমার দেখতে হবে।

377
00:22:15,291 --> 00:22:17,708
এটা কী? শি-হাল্ক...

378
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
হাল্কিং? দাঁড়াও, কী?

379
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
"কমা, ও খুব বিশ্রী।

380
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
- "ওর বয়স ৩০। ইউ!" ওকে।
- ওহ, গড।

381
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
এটা বিশ্বাসযোগ্য।

382
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
ইন্টারনেটে কিছু লোক আমায় যা
বলেছিল সেগুলোই স্রেফ কপি-পেস্ট করে দিয়েছি।

383
00:22:32,833 --> 00:22:36,458
একসেপ্ট করেছে।
হ্যাশট্যাগ, ফ্রেন্ডস উইথ ব্রোস। ওকে।

384
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
এটা... কী? এটা কী?
ম্যাল, "শি-হাল্ককে কীভাবে খুন করা যায়?"

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
এটা ভয়ানক।
আমাদের জেন এর সাথে কথা বলতে হবে।

386
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
না, মোটেও না। না।

387
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
তুমি এটা পড়ছো?

388
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
হ্যাঁ। ওর মাথায় কেন এই চিন্তা ঢোকাবে?

389
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
কিন্তু এগুলোর মধ্যে
কিছু কিছু মৃত্যুর হুমকি।

390
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
নিকি, এগুলো স্রেফ ট্রল।

391
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
ওদের এটেনশন দিলে ওরা পেয়ে বসবে।

392
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
জেন এর থেকে দূরে থাকলেই ভালো।
ওকে ওর মতো বাঁচতে দাও।

393
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
বেশ।

394
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
এটার নাম ইন্টেলিজেন্সিয়া আর এর মধ্যে
সব ধরণের মিম আর মৃত্যু হুমকিতে ভরা।

395
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
ওকে? তবে ম্যালোরি বলছিল
তোমাকে না জানাতে কারণ

396
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
ভেবেছিল এতে তোমার মন খারাপ
হবে আর আমাদের তোমাকে আগলে রাখা উচিত

397
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
আর তোমাকে তোমার মতো বাঁচতে
দেওয়া উচিত। কিন্তু...

398
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
মানে, বুঝতেই পারছো,
অবশ্যই আমি সেটা করিনি।

399
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
এটা হয়তো কিছুই না।

400
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
তো, এটা পেলে আমায় কল দিও
আর লাভ ইউ সো মাচ।

401
00:23:30,916 --> 00:23:32,750


402
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
- আমরা কি হিট করেছি?
- হুম, হিট হয়েছে।

403
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
ওহ, ইয়াহ। ওকে।
আমি যাচ্ছি সেথায়।

404
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
সাবধানে, আঘাত পেয়ো না।

405
00:23:40,583 --> 00:23:43,041
পাবো না। সামান্য একটু ডুবিয়ে নেই।

406
00:23:48,083 --> 00:23:49,458


407
00:23:49,708 --> 00:23:50,708